00:00:05,657 --> 00:00:13,134
"ভুল-ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইল।"
00:00:15,232 --> 00:00:28,577
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
সাকিব ভূঁইয়া
1
00:00:31,039 --> 00:00:34,070
[২০০১, ভ্লাডিবোস্টোক]
2
00:00:35,270 --> 00:00:36,570
এক নম্বর নিয়ম।
3
00:00:36,939 --> 00:00:40,009
কখনো কারো কাছে ক্লায়েন্টের পরিচয় প্রকাশ করবে না।
4
00:00:40,579 --> 00:00:41,850
দুই নম্বর নিয়ম।
5
00:00:42,810 --> 00:00:45,250
কোনো সাক্ষীকে জীবিত রাখবে না।
6
00:00:46,049 --> 00:00:47,149
তিন নম্বর নিয়ম।
7
00:00:50,320 --> 00:00:51,420
জীবিত থাকবে।
8
00:01:00,530 --> 00:01:01,670
তারা বলে যে আমার বাবা...
9
00:01:02,829 --> 00:01:04,269
আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছিল।
10
00:01:06,239 --> 00:01:07,969
আমি আমার স্মৃতি হারিয়ে ফেলে দিশেহারা হয়ে পড়েছিলাম।
11
00:01:08,939 --> 00:01:10,280
পাভেল আমাকে এখানে নিয়ে আসে,
12
00:01:11,680 --> 00:01:12,939
অনেকটা পরিত্যক্ত কুকুরের মতো।
13
00:01:16,920 --> 00:01:18,079
দুই নম্বর নিয়ম।
14
00:01:19,150 --> 00:01:20,719
কোন সাক্ষীকে জীবিত রাখবে না।
15
00:01:25,319 --> 00:01:26,390
মেরে ফেলো।
16
00:01:47,480 --> 00:01:48,480
না!
17
00:01:56,890 --> 00:01:58,189
এটা তোমার উপর নির্ভর করছে।
18
00:02:04,930 --> 00:02:06,000
আমাকে তোমার সঙ্গে নাও।
19
00:02:06,500 --> 00:02:07,530
পাভেল!
20
00:02:08,370 --> 00:02:09,370
পাভেল!
21
00:02:09,870 --> 00:02:10,870
পাভেল!
22
00:03:05,090 --> 00:03:07,560
KILL IT/킬잇 /কিল ইট
23
00:03:16,800 --> 00:03:19,069
[২০১৭, বুসান]
24
00:03:21,509 --> 00:03:23,039
[এপিসোড ০১]
25
00:03:46,400 --> 00:03:48,969
[রেড মাফিয়ার বাড়ি]
26
00:04:12,460 --> 00:04:13,729
ভালো করেছো।
27
00:04:19,060 --> 00:04:20,629
তুমি কতদিন ধরে কোরিয়াতে আছো?
28
00:04:22,569 --> 00:04:23,699
বোবা নাকি?
29
00:04:26,670 --> 00:04:28,139
এসব গোপন রাখাই ভালো হবে।
30
00:04:30,139 --> 00:04:31,209
রাস্তা এখানেই শেষ।
31
00:04:32,680 --> 00:04:33,810
জানো, তাই না?
32
00:04:34,779 --> 00:04:35,850
যাও।
33
00:06:16,509 --> 00:06:19,620
হেই, পাভেল। এটা আমি। তুমি আবার আমাকে ভুলে গেছো?
34
00:06:37,939 --> 00:06:39,699
পাভেল, থামো। প্লিজ!
35
00:06:39,699 --> 00:06:40,810
তোমাকে কে পাঠিয়েছে?
36
00:06:51,420 --> 00:06:53,449
পাগল হয়ে গেছে।
37
00:06:57,660 --> 00:07:00,560
তোমাকে কে পাঠিয়েছে বলো, তাহলে তোমাকে যেতে দিব।
38
00:07:01,160 --> 00:07:04,529
কিন্তু না বললে তোমার হাত ও পা হারাবে...
39
00:07:04,529 --> 00:07:05,660
যাইহোক।
40
00:07:08,329 --> 00:07:10,069
এক নম্বর নিয়ম।
41
00:07:10,069 --> 00:07:13,139
কখনো কারো কাছে ক্লায়েন্টের পরিচয় প্রকাশ করবে না।
42
00:07:14,310 --> 00:07:15,810
অনুমান করো এগুলো আমাকে কে শিখিয়েছে?
43
00:07:51,279 --> 00:07:53,379
সামলাতে না পারলে, হাল ছেড়ে দাও।
44
00:09:31,509 --> 00:09:33,809
আমাকে দিয়ে দাও, দিয়ে দাও, পাভেল।
45
00:09:35,379 --> 00:09:38,879
দুই নম্বর নিয়ম। কোন সাক্ষীকে জীবিত রাখবে না।
46
00:09:40,049 --> 00:09:43,049
তুমি কোথায় আছো, কার সাথে আছো, এসব দেখার বিষয় না,
47
00:09:43,789 --> 00:09:45,460
তারা তোমাকে খুঁজে বের করবে।
48
00:09:51,700 --> 00:09:53,330
বুদ্ধি খাটিয়ে কাজ করো।
49
00:10:41,450 --> 00:10:43,049
[বন্য প্রাণী]
50
00:10:48,490 --> 00:10:50,490
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ, আমি যা বলেছিলাম সেটার কি অবস্থা?
51
00:10:50,590 --> 00:10:51,789
আমি সেটায় কাজ করছি।
52
00:10:54,529 --> 00:10:57,230
শুনলান তুমি সিয়াটল আর বুশানের অস্ত্র পাচার বন্ধ করে দিয়েছো।
53
00:10:57,230 --> 00:10:59,929
তুমি কি ভ্লাডিবোস্টোকেও একই কাজ করবে?
54
00:10:59,929 --> 00:11:01,570
আমাকে শুধু অস্ত্রের দালালের সাথে পরিচয় করিয়ে দাও।
55
00:11:01,570 --> 00:11:03,570
তুমি কি সত্যিই এই সবকিছু বিক্রি করতে যাচ্ছো?
56
00:11:03,570 --> 00:11:05,639
আমি তোমাকে অন্য কোন দেশে যাওয়ার জন্য বলেছিলাম।
57
00:11:05,639 --> 00:11:07,710
কোরিয়া অথবা রাশিয়া।
58
00:11:07,710 --> 00:11:10,309
এই দুই দেশ পছন্দ না হলে তুমি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বা অস্ট্রেলিয়ায় যেতে পারো।
59
00:11:10,309 --> 00:11:13,110
তুমি চাইলে উত্তর ইউরোপেও যেতে পারো।
60
00:11:13,110 --> 00:11:14,779
আমি পাভেলের জন্যও জায়গা খুঁজে দিব।
61
00:11:14,779 --> 00:11:18,120
কেন? তুমি কি চাও ওখানকার লোকদেরও হত্যা করা হোক?
62
00:11:18,649 --> 00:11:20,279
- আমি রাখছি।
- দাড়াঁও।
63
00:11:20,279 --> 00:11:21,649
আমার কথা মন দিয়ে শুনো।
64
00:11:21,649 --> 00:11:24,259
তোমার জন্য একটা ভালো কাজ আছে।
65
00:11:24,259 --> 00:11:26,460
- তোমার দক্ষতা এভাবে নষ্ট করতে যাচ্ছো?
- আমি আর কাজ করবো না।
66
00:11:26,460 --> 00:11:28,490
আমার কথাটা শুনো।
67
00:11:28,490 --> 00:11:32,029
এটি একটি দীর্ঘমেয়াদী কাজ, আশ্চর্যের বিষয়, তিনি একজন কোরিয়ান মহিলা।
68
00:11:32,029 --> 00:11:35,029
তার গলার আওয়াজ। খুব সেক্সি।
69
00:11:35,029 --> 00:11:37,740
যাইহোক, কাজের প্রস্তাবটা দুর্দান্ত।
70
00:11:37,870 --> 00:11:39,070
সেরা কাজ।
71
00:11:40,240 --> 00:11:42,610
ধুর,আলঝাইমার সাথে একজন কিলার। এটা পত্রিকায় ছাপা উচিত।
72
00:11:42,740 --> 00:11:46,379
ফিলিপ, উল্টাপাল্টা কাজ করলে তুমি আমার হাতে মারা যাবে।
73
00:11:46,379 --> 00:11:48,710
আমাকে কখনো উল্টাপাল্টা কাজ করতে দেখেছো?
74
00:11:49,049 --> 00:11:51,750
একবার চিন্তা করে দেখো। কতো টাকা...
75
00:12:31,759 --> 00:12:34,629
কারিমুভ, সে মস্কোর রেড মাফিয়ার লোক।
76
00:12:35,159 --> 00:12:38,399
তার বিশেষত্ব হলো যৌন পাচার ও মাদক।
77
00:12:39,460 --> 00:12:42,970
টার্গেট হলো...কোর...
78
00:12:43,500 --> 00:12:45,799
কোর...কোর...চেভ...
79
00:12:47,669 --> 00:12:49,440
তুমি টার্গেট ভুলে গেছো?
80
00:12:52,279 --> 00:12:53,440
না।
81
00:12:53,779 --> 00:12:55,750
তোমার অবস্থা ভালো না।
82
00:12:55,750 --> 00:12:58,080
আমি টার্গেট মনে করতে যথেষ্ট সময় পাবো।
83
00:12:58,080 --> 00:12:59,820
না, কাজটা আমাকে করতে দাও।
84
00:12:59,950 --> 00:13:01,389
আর যখন শেষ হবে...
85
00:13:01,389 --> 00:13:02,990
এটাই সময়।
86
00:13:03,789 --> 00:13:05,889
তোমার স্বাধীন হওয়ার জন্য।
87
00:13:07,289 --> 00:13:08,360
চলে যাও।
88
00:13:13,360 --> 00:13:16,830
যদি এখন আমার বয়স ১১ হতো তাহলে কিছুটা ভয় পেতাম।
89
00:13:17,330 --> 00:13:18,340
কিন্তু...
90
00:13:20,539 --> 00:13:22,210
সতের বছর হয়ে গেছে।
91
00:13:26,840 --> 00:13:28,350
১৭ বছর।
92
00:13:29,549 --> 00:13:30,649
হ্যাঁ।
93
00:13:46,360 --> 00:13:48,100
আরো দেরি হওয়ার আগে,
94
00:13:48,100 --> 00:13:49,899
আমি তোমাকে এটা দিতে চাই।
95
00:13:55,570 --> 00:13:56,710
এটা তোমার পরিবার হতে পারে।
96
00:14:32,580 --> 00:14:33,840
তুমিই আমার পরিবার।
97
00:14:36,879 --> 00:14:38,019
এই মানুষগুলো না।
98
00:14:50,360 --> 00:14:51,960
আমি সঠিক জানি না...
99
00:14:52,629 --> 00:14:54,429
তুমি তোমার স্মৃতি ফিরে পাবে নাকি না।
100
00:14:55,399 --> 00:14:57,100
যেই মানুষটা তোমাকে মারার আদেশ দিয়েছে....
101
00:15:00,039 --> 00:15:01,169
সেটা ছিল তোমার বাবা।
102
00:15:05,240 --> 00:15:06,679
তাহলে কেন আমাকে মেরে ফেলোনি?
103
00:15:17,090 --> 00:15:18,159
যাও।
104
00:15:19,919 --> 00:15:22,190
প্রথমেই তোমাকে এখানে আনা উচিত হয়নি।
105
00:15:27,600 --> 00:15:28,669
ভালো...
106
00:15:29,929 --> 00:15:31,669
এটা অনেক দেরি হয়ে গেছে।
107
00:15:34,840 --> 00:15:36,169
যেকোনো একটা পছন্দমতো বেছে নাও।
108
00:15:37,309 --> 00:15:39,879
আমি ভ্লাডিবোস্টোক বেছে নিলাম।
109
00:15:41,110 --> 00:15:42,450
সেখানে মাছ ধরা খুবই মজার।
110
00:16:30,490 --> 00:16:32,330
যে তোমাকে মারার জন্য আদেশ দিয়েছে...
111
00:16:33,429 --> 00:16:34,570
সেটা ছিল তোমার বাবা।
112
00:17:22,650 --> 00:17:24,049
এভাবেই কাজ করা হয়।
113
00:17:24,849 --> 00:17:26,579
কেউ একজন ভ্লাডিবোস্টোক যেতে চায়।
114
00:19:09,789 --> 00:19:10,950
কেউ একজন অনুপ্রবেশ করেছে।
115
00:20:24,660 --> 00:20:25,960
আরও একজন আছে।
116
00:20:26,359 --> 00:20:28,430
আমি তাকে জীবিত চাই।
117
00:20:49,549 --> 00:20:51,460
তোকে কে পাঠিয়েছে?
118
00:20:55,329 --> 00:20:56,859
মেরে ফেল।
119
00:21:51,880 --> 00:21:54,119
সবাইকে বলো এখানে আসতে।
120
00:21:54,750 --> 00:21:57,220
সবাই, এখানে আসো।
121
00:22:05,759 --> 00:22:08,230
উঠো, পাভেল। আমরা বাড়ি ফিরে যাবো।
122
00:22:09,170 --> 00:22:10,430
দুই নম্বর নিয়ম।
123
00:22:11,230 --> 00:22:13,099
কখনো সাক্ষীকে জীবিত রাখবে না।
124
00:22:13,470 --> 00:22:16,140
চুপ করো তুমি। আমরা বাড়িতে ফিরে যাচ্ছি।
125
00:22:17,069 --> 00:22:18,210
তুমি যাও।
126
00:22:18,680 --> 00:22:20,809
আমার কাজ শেষ করতে হবে।
127
00:22:22,380 --> 00:22:23,650
না, আমার কথা শুনো।
128
00:22:24,180 --> 00:22:27,380
দুজনেই এখান থেকে ফিরে যাবো, জীবিত।
129
00:22:29,720 --> 00:22:30,890
তারা আসতেছে।
130
00:22:48,970 --> 00:22:50,140
সবাই এসে পড়েছি।
131
00:22:52,509 --> 00:22:53,539
বাবা।
132
00:22:55,480 --> 00:22:56,480
বাবা!
133
00:24:15,230 --> 00:24:16,359
কি করছো তুমি?
134
00:24:18,559 --> 00:24:22,430
তুমি একজন বয়স্ক, ডিমেনশিয়ায় আক্রান্ত কিলারের সম্পর্কে কি ভাবো?
135
00:24:23,700 --> 00:24:25,769
তুমি কিলার হিসেবে বাচঁতে পারবে না,
136
00:24:25,769 --> 00:24:27,500
তাই একজন সাধারণ মানুষের মতো বাচোঁ।
137
00:24:29,269 --> 00:24:31,579
তোমাকে এভাবে বড় করার জন্য আমি সত্যিই দুঃখিত।
138
00:24:38,880 --> 00:24:40,420
এখন এসব ব্যাপারে ভেবো না।
139
00:24:41,549 --> 00:24:42,920
আমি তোমাকে সুস্থ করে তুলবো।
140
00:24:44,690 --> 00:24:45,920
সু-হিয়ন।
141
00:24:46,460 --> 00:24:49,490
আমি সত্যিই দুঃখিত তোমাকে এভাবে বড় করার জন্য। আমি দুঃখিত।
142
00:24:50,859 --> 00:24:52,059
আমি দুঃখিত।
143
00:25:00,869 --> 00:25:03,410
ওই ছবিতে থাকা মানুষ গুলোর মতো বেচেঁ থেকো।
144
00:25:06,839 --> 00:25:08,039
আমার মতো না।
145
00:25:09,950 --> 00:25:11,150
কথা দাও।
146
00:25:22,589 --> 00:25:23,990
বুঝেছি।
147
00:25:25,230 --> 00:25:28,829
শুধু বেচেঁ থাকো, ঠিক আছে? শ্বাস নাও।
148
00:25:30,700 --> 00:25:31,769
পাভেল।
149
00:25:55,730 --> 00:25:59,500
তারা আবার হেরে গেছে। তারা কি পা দিয়ে বেসবল খেলছে নাকি?
150
00:25:59,960 --> 00:26:01,529
আর কতোদিন সময় লাগবে?
151
00:26:11,940 --> 00:26:14,950
আপনি আমার চেনা কোনো মেয়ে?
152
00:26:17,150 --> 00:26:19,119
আমার কাজের কি হলো?
153
00:26:19,450 --> 00:26:21,049
অনেক দিন হয়ে গেলো।
154
00:26:21,049 --> 00:26:24,450
আহ, এই গলার স্বর। আপনি কিভাবে এই জায়গা খুঁজে পেয়েছেন?
155
00:26:24,450 --> 00:26:27,359
আমি দুঃখিত, তুমি অন্য কাউকে খুঁজে নাও।
156
00:26:28,059 --> 00:26:29,490
২০% কমিশন দিবো।
157
00:26:36,329 --> 00:26:37,430
ফোন দাও।
158
00:26:38,230 --> 00:26:40,839
- কাকে?
- তুমি নিজেই জানো।
159
00:26:42,009 --> 00:26:45,210
এই মহিলা...আপনি সত্যিই অন্যরকম।
160
00:26:48,240 --> 00:26:49,349
ঠিক আছে।
161
00:26:51,410 --> 00:26:52,420
(কিম সু-হিয়ন)
162
00:26:54,950 --> 00:26:56,789
ডায়েলকৃত নম্বরে এই মুহুর্তে সংযোগ প্রদান করা সম্ভব হচ্ছে না।
163
00:26:56,789 --> 00:26:58,519
আমি কি করব? সে ফোন তুলছে না।
164
00:27:10,369 --> 00:27:12,599
এই ছবিটা পাঠিয়ে দিলে সে ফোন ধরবে।
165
00:28:00,950 --> 00:28:02,950
দরজা খোল, চুদির ভাই।
166
00:28:03,119 --> 00:28:04,220
তাড়াতাড়ি।
167
00:28:05,359 --> 00:28:07,059
তাড়াতাড়ি দরজা খোল।
168
00:28:07,059 --> 00:28:08,890
শয়তানে দরজা লক করে ফেলছে।
169
00:28:13,160 --> 00:28:15,099
দরজা খোল।
170
00:28:15,369 --> 00:28:16,970
আমি ভাঙতেছি।
171
00:28:48,059 --> 00:28:49,630
- হ্যালো?
- কি?
172
00:28:49,630 --> 00:28:51,170
আমি পরে সব বলছি।
173
00:28:51,170 --> 00:28:54,400
প্রথমে তুমি পালাও। রেড মাফিয়া তোমাকে খুঁজে পেয়েছে।
174
00:28:55,109 --> 00:28:56,269
[পশু হাসপাতাল]
175
00:29:22,700 --> 00:29:24,970
গ্রে।
176
00:29:40,549 --> 00:29:41,750
ছেড়ে দে।
177
00:29:58,400 --> 00:30:00,170
(ফিলিপ)
178
00:30:02,009 --> 00:30:03,140
এখম বলো।
179
00:30:03,140 --> 00:30:05,339
আমি কোথা থেকে তথ্য পেলো তা খুঁজার চেষ্টা করছি।
180
00:30:05,339 --> 00:30:07,579
আমি ছবির কথা জিজ্ঞেস করছি। কে পাঠিয়েছে?
181
00:30:08,140 --> 00:30:10,509
এটাই আমাদের ক্লায়েন্ট।
182
00:30:10,509 --> 00:30:12,319
ছয় জন টার্গেট।
183
00:30:12,319 --> 00:30:15,849
একজনকে মারার পর একটা করে ছবি দিবে।
184
00:30:16,049 --> 00:30:18,859
সে বলেছে, এটা তোমার অতীত বের করতে সাহায্য করবে।
185
00:30:20,160 --> 00:30:21,890
প্রথমে আমার জন্য সুরক্ষিত জায়গা বের কর।
186
00:30:39,744 --> 00:30:42,053
[সউল, ২০১৯]
187
00:32:42,386 --> 00:32:43,987
মিয়াংসং গ্লোবাল লজিস্টিক্সের প্রধান নির্বাহী কর্মকর্তা ইয়ু দা হিওন,
188
00:32:43,987 --> 00:32:45,956
মাদক পাচারের জন্য যাকে সন্দেহ করা হয়েছে,
189
00:32:45,956 --> 00:32:48,956
সকাল দশটার দিকে বুকিন মাউন্টে তাকে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।
190
00:32:49,227 --> 00:32:51,887
পুলিশ ঘোষণা করেছে তিনি পা পিছলে পড়ে মারা গিয়েছেন,
191
00:32:51,887 --> 00:32:53,998
কিন্তু তিনি আত্মহত্যা করেছেন বলে...
192
00:32:53,998 --> 00:32:56,667
পুলিশ ধারণা করছেন।
193
00:33:59,127 --> 00:34:01,227
আপনি বলছেন লোকেরা এই পথে চলাফেরা করে না।
194
00:34:01,227 --> 00:34:02,298
হ্যাঁ।
195
00:34:02,497 --> 00:34:04,997
এই জায়গা জঙ্গলে ভরা।
196
00:34:05,127 --> 00:34:06,798
সেফটি গিয়ারও ছিল না।
197
00:34:07,338 --> 00:34:09,937
- আমি আপনার সাথে পরে যোগাযোগ বলবো।
- অবশ্যই।
198
00:34:16,807 --> 00:34:17,908
আপনি কে?
199
00:34:19,477 --> 00:34:20,948
আমি বিশেষ তদন্ত দল থেকে ইন্সপেক্টর দো হেয়ন জিন।
200
00:34:21,218 --> 00:34:23,548
ওহ। আমি সিনিয়র পুলিশ লি ইউন সিউং। দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
201
00:34:26,557 --> 00:34:27,718
কিছু পেয়েছেন?
202
00:34:28,088 --> 00:34:29,557
বিশেষ কিছু পাই নি।
203
00:34:29,557 --> 00:34:31,028
ইয়ু দা হিওন...
204
00:34:31,028 --> 00:34:32,928
মাদক সেবন করেছেন বলে আমরা ধারনা করছি।
205
00:34:33,198 --> 00:34:35,057
কিন্তু ময়নাতদন্তের পরে আমরা সে ব্যাপারে নিশ্চিত হতে পারবো।
206
00:34:35,528 --> 00:34:37,827
- তিনি খুন হতে পারেন?
- খুন?
207
00:34:38,798 --> 00:34:41,167
এখন অবধি কোন স্পষ্ট প্রমাণ পাওয়া যায় নি,
208
00:34:41,437 --> 00:34:43,508
তাই আমরা মনে করছি তিনি পা পিছলে গিয়ে অথবা আত্মহত্যা করেছেন।
209
00:34:50,207 --> 00:34:51,908
তাকে কি বিশ্বাসঘাতকতার মতো দেখাচ্ছে না?
210
00:34:53,477 --> 00:34:55,747
হা? কি?
211
00:34:57,818 --> 00:34:58,957
তার চোখ।
212
00:35:01,488 --> 00:35:02,588
তার মুখের ভঙ্গি।
213
00:35:05,597 --> 00:35:06,727
কি জানি।
214
00:35:07,028 --> 00:35:08,928
আমার তেমন টা মনে হচ্ছে না।
215
00:35:09,667 --> 00:35:12,997
কিন্তু তিনি এই ভাবে তাকিয়ে আছে কেন বুঝতেছি না...
216
00:35:12,997 --> 00:35:14,868
তিনি মনে হয় অনেক ব্যাথা পেয়েছিলেন।
217
00:35:14,868 --> 00:35:18,037
হতে পারে কোন পদার্থ তার মুখের এমন অবস্থা করেছে।
218
00:35:18,167 --> 00:35:19,738
আপনি কি বলতে চাইছেন তাকে খুন করা হয়েছে?
219
00:35:20,108 --> 00:35:22,247
বিশ্বাসঘাতকতা করার জন্য হয়তো খুনি তাকে খুন করেছে।
220
00:35:22,247 --> 00:35:24,048
এসব কি স্বপ্নে দেখেছো?
221
00:35:26,178 --> 00:35:28,147
তিনি বিশেষ তদন্ত দল থেকে সহকারী পরিদর্শক পার্ক সুং হো।
222
00:35:29,588 --> 00:35:32,017
- আমি দো হেয়ন জিন।
- বুঝছি।
223
00:35:36,187 --> 00:35:38,928
তিনি আপনার বয়স কম কিন্তু র্যাঙ্ক বেশি হওয়ার কারনে হিংসা করছেন।
224
00:35:39,428 --> 00:35:42,698
আমি ভেবেছিলাম সদর দফতর থেকে বিশেষ কেউ আসছেন।
225
00:35:42,698 --> 00:35:43,727
আমার কপাল।
226
00:35:43,827 --> 00:35:45,698
আপনি আমাকে বিশেষ ব্যাক্তি হিসেবে পরেও দেখে নিতে পারেন।
227
00:35:45,698 --> 00:35:47,368
আপাতত আমাদের এই মামলার তদন্ত করা উচিত।
228
00:35:47,937 --> 00:35:50,767
আমাকে এই মামলার তদন্ত করার আদেশ দেওয়া হয়েছে।
229
00:35:51,207 --> 00:35:52,207
ভালো।
230
00:35:53,238 --> 00:35:56,077
প্রথমে মি. পার্ক, ইউ দা হেউন গত ছয় মাস কার কার সাথে যোগাযোগ করেছে...
231
00:35:56,077 --> 00:35:57,707
তা খুঁজে বের করুন।
232
00:35:58,077 --> 00:36:00,118
ডিটেকটিভ লি, আপনি কাছের সিসি ক্যামেরাগুলো খুঁজে বের করুন...
233
00:36:00,118 --> 00:36:01,917
এবং পাহাড়ে চড়া মানুষদের কাছ থেকে প্রমাণ সংগ্রহ করুন।
234
00:36:02,218 --> 00:36:03,318
ঠিক আছে।
235
00:36:04,118 --> 00:36:05,588
সে ক্ষমতার অপব্যবহার করছে।
236
00:36:05,588 --> 00:36:07,917
আর ময়নাতদন্ত করার জন্য,
237
00:36:07,917 --> 00:36:09,758
আমি মেডিকেল পরীক্ষক জাং কাওয়াং জুনকে চাই।
238
00:36:09,758 --> 00:36:11,028
অনুরোধ রইল।
239
00:36:11,187 --> 00:36:14,158
কি? জাং কাওয়াং জুন?
240
00:36:14,658 --> 00:36:15,827
হ্যাঁ।
241
00:36:18,767 --> 00:36:21,568
সে ইউ দা হেউনের ড্রাগ মামলার স্বেচ্ছাসেবক হিসেবে ছিলেন।
242
00:36:21,568 --> 00:36:23,908
টিম ওয়ান কতসময় ধরে তদন্ত শুরু করেছিল?
243
00:36:23,937 --> 00:36:25,678
সে রাশিয়া থেকে ব্যালাড শিখেছে,
244
00:36:25,678 --> 00:36:28,207
কিন্তু কোনো এক কারনে সে পুলিশে যোগদান করে।
245
00:36:28,638 --> 00:36:31,147
অদ্ভুতভাবে, তার ডার্টস সহ বিশ্বব্যাপী অনেক রেকর্ড রয়েছে।
246
00:36:32,548 --> 00:36:35,718
কিন্তু সে দাবি করছে ইউ দা হেউন সিরিয়াল হত্যার শিকার।
247
00:36:36,017 --> 00:36:38,187
কি? তিনি তো ড্রাগ মামলার শিকারও হতে পারেন,
248
00:36:38,187 --> 00:36:40,517
কিন্তু সিরিয়াল হত্যার শিকার হতে যাবে কেন?
249
00:36:41,158 --> 00:36:42,658
এই ব্যাপারটাই আজব।
250
00:36:42,658 --> 00:36:45,658
কিন্তু সদর দপ্তর থেকে যেহেতু তাকে পাঠিয়েছে, হয়তো কোনো কারন আছে।
251
00:36:49,097 --> 00:36:50,127
[বন্যপ্রাণীদের জীবন রক্ষা করুন]
252
00:36:58,608 --> 00:37:00,338
দাঁড়াও, আমি তোমাকে সাহায্য করছি।
253
00:37:11,448 --> 00:37:12,658
[বন্য ও পরিত্যক্ত প্রাণী উদ্ধার করুন]
254
00:37:50,057 --> 00:37:51,557
তাকে শান্ত করার জন্য তার চোখ বেধে দিতে হবে।
255
00:38:05,267 --> 00:38:06,408
ঠিক আছে।
256
00:38:28,298 --> 00:38:29,298
হেই।
257
00:38:29,997 --> 00:38:33,267
কেউ সাহায্য করলে তাকে ধন্যবাদ দিতে হয়।
258
00:38:33,267 --> 00:38:34,838
তোমার মাঝে তো দেখছি ভদ্রতা জ্ঞান নেই।
259
00:38:39,077 --> 00:38:40,108
ধন্যবাদ।
260
00:38:42,077 --> 00:38:43,178
কি?
261
00:38:55,287 --> 00:38:56,588
এই নিন আমার কার্ড।
262
00:39:03,767 --> 00:39:05,327
প্রয়োজন হলে পরে যোগাযোগ করব।
263
00:39:13,207 --> 00:39:15,077
[বন্য ও পরিত্যক্ত প্রাণী বিশেষজ্ঞ]
264
00:39:15,077 --> 00:39:16,948
[পশু চিকিৎসক কিম সু হিয়ন]
265
00:39:36,727 --> 00:39:38,167
[সউল পুলিশ স্টেশন]
266
00:39:38,167 --> 00:39:39,497
এই দিকে একটু মনোযোগ দিন।
267
00:39:40,537 --> 00:39:43,408
আমি ইউ দা হেউনের মামলার ব্রিফিং শুরু করছি।
268
00:39:44,108 --> 00:39:46,738
এগুলো হলো ক্লিফের প্রান্তে ইউ দা হেউনের শেষ পায়ের ছাপ।
269
00:39:47,138 --> 00:39:50,477
এখানে টানাটানির চিহ্ন পাওয়া গেছে।
270
00:39:50,477 --> 00:39:52,678
তার মানে এই না যে, সে নিচে পড়ে গেছে।
271
00:39:52,678 --> 00:39:55,377
এতে দেখা যাচ্ছে যে তাকে কেউ নিচে টেনে নামিয়েছে।
272
00:39:56,118 --> 00:39:57,847
আপনারা দেখতে পাচ্ছেন, ময়নাতদন্তে...
273
00:39:57,847 --> 00:40:00,758
ইউ দা হেউনের শরীর থেকে দড়ির দাগ পাওয়া গেছে।
274
00:40:00,917 --> 00:40:02,118
তারমানে খুনি...
275
00:40:02,988 --> 00:40:05,088
দড়ি দিয়ে ফাঁদ পেতে...
276
00:40:05,088 --> 00:40:06,727
ইউ দা হেউনের আসার অপেক্ষা করছিল।
277
00:40:06,727 --> 00:40:07,758
- কি?
- কি?
278
00:40:09,167 --> 00:40:10,627
ইউ দা হেউনের মুখমণ্ডল দেখলে,
279
00:40:10,868 --> 00:40:13,167
বুঝা যায় তার মুখ শক্ত হয়ে আছে যেন টাক্সিডেরমাইড (চর্ম জাতীয় ওষুধ) দিয়েছে।
280
00:40:13,897 --> 00:40:15,738
এটি কোনো সাধারণ ব্যাপার না।
281
00:40:15,738 --> 00:40:19,638
মৃত্যুর আগে তার মুখ অবশ্যই প্যারালাইজড হয়ে গিয়েছিল।
282
00:40:20,077 --> 00:40:21,238
আর,
283
00:40:21,638 --> 00:40:24,448
তার দুই কানেই ক্যাডোকোলিন ইনজেকশনের চিহ্ন পাওয়া গেছে...
284
00:40:24,448 --> 00:40:25,917
ফরেনসিক রিপোর্ট অনুযায়ী।
285
00:40:26,448 --> 00:40:27,517
এটা কি ইথানাসিয়ার জন্য ব্যবহার হয় না?
286
00:40:27,517 --> 00:40:30,347
তোমার মনে কি কোনো সন্দেভাজন আছে?
287
00:40:32,917 --> 00:40:34,088
[৯ বছর আগে মিন হিউকের ডায়েরি]
288
00:40:35,957 --> 00:40:38,888
এটা ৯ বছর আগের রিপোর্টার মিন হিউকের ডায়েরি।
289
00:40:42,827 --> 00:40:44,227
আপনাদের মনে আছে কিনা জানি না,
290
00:40:45,868 --> 00:40:48,138
কিন্তু এখানে যাদের নাম লেখা আছে তারা সবাই মারা গেছে।
291
00:40:50,468 --> 00:40:52,877
ফায়ার চিফ, লি সাং পিল, ১৬ মাস আগে মারা গেছে।
292
00:40:52,877 --> 00:40:55,477
গ্যাং লিডার, কিম জং কো, ১৩ মাস আগে মারা গেছে।
293
00:40:55,977 --> 00:40:57,508
সব সন্দেভাজন...
294
00:40:57,508 --> 00:40:59,048
প্রমাণের অভাবে মুক্তি পেয়েছে।
295
00:40:59,048 --> 00:41:02,077
সবাই সন্দেহভাজন ছিল,
296
00:41:02,077 --> 00:41:04,787
কিন্তু কেউই খুনি ছিল না।
297
00:41:11,057 --> 00:41:13,227
আচ্ছা, সবাই চুপ করুন।
298
00:41:13,528 --> 00:41:14,627
তোমার কাছে প্রমাণ আছে?
299
00:41:15,897 --> 00:41:17,627
আমি এই নোটবুক পড়ার পরে,
300
00:41:18,798 --> 00:41:22,037
আমি বলেছিলাম যে, ইউ দা হেউনও এভাবে মারা যাবে।
301
00:41:24,108 --> 00:41:25,537
আর এভাবেই মারা গেছে।
302
00:41:32,618 --> 00:41:35,218
আমি দুঃখিত। কপাল। আমার হাসি পাচ্ছে।
303
00:41:35,818 --> 00:41:38,147
ইন্সপেক্টর দো, তুমি মনে হয় অনেক মুভি দেখো।
304
00:41:38,147 --> 00:41:39,818
তুমি সত্যিই প্রচুর মুভি দেখো।
305
00:41:39,818 --> 00:41:43,187
কিন্তু তোমাকে বাস্তবতা বুঝতে হবে।
306
00:41:43,557 --> 00:41:47,627
কিভাবে প্রত্যেক অমিমাংসিত মামলা সিরিয়াল কিলিং হতে পারে?
307
00:41:47,957 --> 00:41:49,597
যদি তোমার কথা সত্যি হয়...
308
00:41:49,597 --> 00:41:52,437
কপাল, এটা একটা আগাম খুনের কথা।
309
00:41:52,667 --> 00:41:55,338
তাহলে কি রিপোর্টার মিন হিউকই খুনি না?
310
00:41:55,597 --> 00:41:57,468
মামলা শেষ।
311
00:42:16,528 --> 00:42:18,658
- তাড়াতাড়ি টাকা দে।
- না।
312
00:42:19,298 --> 00:42:21,428
এই টাকা হা ইউং এর টিউশনের টাকা।
313
00:42:21,428 --> 00:42:23,428
সে বাড়ি ছেড়ে চলে গেছে, এখন এই টাকা দিয়া কি বাল ফালাবি?
314
00:42:23,727 --> 00:42:25,597
তোমার কারনে চলে গেছে।
315
00:42:25,767 --> 00:42:27,738
সব তোমার দোষ।
316
00:42:27,738 --> 00:42:30,138
আমার চোখে তাকানোর সাহস পাইলি কই?
317
00:42:30,838 --> 00:42:32,068
বাল।
318
00:42:33,377 --> 00:42:34,408
কে আপনি?
319
00:42:36,108 --> 00:42:37,178
কাস্টমার।
320
00:42:37,307 --> 00:42:39,548
আজ দোকান খুলব না। চলে যান।
321
00:42:40,477 --> 00:42:42,278
একটা স্পেশাল লান্স বক্স দেন।
322
00:42:42,278 --> 00:42:45,287
দুঃখিত, এখনই দিচ্ছি।
323
00:42:46,118 --> 00:42:47,988
ধুর বাল।
324
00:42:48,658 --> 00:42:52,358
শালা। আমার কথা বুঝস নাই?
325
00:42:56,127 --> 00:42:57,968
সব কপাল।
326
00:42:57,997 --> 00:43:01,468
তোরে আমি বাড়িতে বুঝাইতাছি!
327
00:43:01,468 --> 00:43:02,738
ধুর বাল!
328
00:43:28,298 --> 00:43:29,727
হেই।
329
00:43:33,198 --> 00:43:35,698
আমি এখানে খেতে এসেছি।
330
00:43:52,818 --> 00:43:54,457
এটা তো কোনো মেয়ের।
331
00:43:55,758 --> 00:43:58,057
এসব আগে অনেক জনপ্রিয় ছিল।
332
00:43:58,588 --> 00:44:01,227
তুমি কিভাবে জানবে তুমি তো সব সময় পশু-পাখির ভিতরে ছিলা।
333
00:44:02,528 --> 00:44:04,698
- এটা কার?
- একটা মেয়ের।
334
00:44:05,568 --> 00:44:08,397
আহারে, "একটা মেয়ের"?
335
00:44:10,707 --> 00:44:12,707
আমি কেমন? আমাকে তোমার কেমন লাগে?
336
00:44:12,707 --> 00:44:14,138
তুমি শুধু বাচ্চা মেয়ে।
337
00:44:16,307 --> 00:44:18,048
আমি আজ স্কুলে যাব না।
338
00:44:18,707 --> 00:44:20,647
আমার দাদার মৃত্যু বার্ষিকী এসে গেছে।
339
00:44:20,818 --> 00:44:23,017
আমার মনে হয় না আমি পড়তে পারব।
340
00:44:24,218 --> 00:44:26,258
পরিবারের কাউকে হারানোর ব্যাথা...
341
00:44:27,118 --> 00:44:28,287
তুমি বুঝো, তাই না?
342
00:44:29,428 --> 00:44:30,528
পরিবার?
343
00:44:31,388 --> 00:44:32,897
আমার এসব নেই।
344
00:44:38,897 --> 00:44:41,298
তুমি কি কিছু পেয়েছো?
345
00:44:41,298 --> 00:44:44,008
তুমি কখন আসলে? পেয়েছি।
346
00:44:44,468 --> 00:44:47,437
আমি সিরিঞ্জের ডগায় ইউ এর ত্বকের টিস্যু পেয়েছি।
347
00:44:47,608 --> 00:44:50,408
- মজার জিনিস পেয়েছি?
- কি?
348
00:44:50,408 --> 00:44:53,818
সিরিঞ্জের ডগায় তাঁর ত্বকের টিস্যু ও ক্যাডোকলিন পাওয়া গেছে।
349
00:44:54,017 --> 00:44:56,917
কিন্তু ভিতরে ভিন্ন পদার্থ খুঁজে পেয়েছি।
350
00:44:57,718 --> 00:45:00,118
- সেটা কি?
- সিরিঞ্জ পরে আবার ব্যবহার করা হয়েছে।
351
00:45:00,417 --> 00:45:01,957
ব্যাপারটা সন্দেহজনক।
352
00:45:03,858 --> 00:45:05,227
অন্য পদার্থটা কি ছিল?
353
00:45:05,227 --> 00:45:08,727
কোকেন। খুনি মাদকের সাথে সম্পর্কিত।
354
00:45:10,698 --> 00:45:11,827
চলো যাই।
355
00:45:12,298 --> 00:45:15,397
ব্যাগ থেকে পাওয়া রসিদের ব্যাপারে জানতে পেরেছি।
356
00:45:15,397 --> 00:45:17,667
সন্দেহভাজন বুকিন পাহাড়ের কাছে বসবাস করে।
357
00:45:17,667 --> 00:45:19,108
তার বিদেশ থেকে মাদক কেনার রেকর্ড রয়েছে...
358
00:45:19,108 --> 00:45:20,108
আর বিক্রি করারও।
359
00:45:20,108 --> 00:45:22,278
সবকিছু মিলে গেছে।
360
00:45:22,408 --> 00:45:25,377
ওই শালায় ইউ দা হেউনের জন্য মাদক সরবরাহ করেছিল।
361
00:45:26,818 --> 00:45:28,147
হেই, তুমি এখনও এখানে কি করছো?
362
00:45:30,118 --> 00:45:31,118
ম্যাম।
363
00:45:31,787 --> 00:45:35,787
তুমি কি করছো? চল! তাড়াতাড়ি!
364
00:45:37,428 --> 00:45:39,457
- বিদায়।
- শুভ কামনা রইল।
365
00:45:43,997 --> 00:45:45,667
হেই, হেই!
366
00:45:45,667 --> 00:45:47,597
- ধরো তাকে!
- হেই!
367
00:45:51,838 --> 00:45:55,207
শুনুন। মি. কিম জং সিক, ভালো করে শুনুন।
368
00:45:55,207 --> 00:45:57,678
আপনাকে ইউ দা হেউনকে খুন করার দায়ে গ্রেপ্তার করা হলো।
369
00:45:57,678 --> 00:46:00,477
- খুন? সে কাউকে মেরে ফেলেছে?
- কি? হেই!
370
00:46:00,477 --> 00:46:02,477
এটা আমি না। আমি করিনি।
371
00:46:02,477 --> 00:46:04,548
- আপনার চুপ থাকার অধিকার আছে।
- আমি কাউকে মারিনি!
372
00:46:04,548 --> 00:46:06,417
আপনি যা বলবেন তা আপনার বিরুদ্ধে আদালতে প্রমাণ হিসেবে ব্যবহার করা হবে।
373
00:46:06,417 --> 00:46:09,428
আপনি পুলিশ স্টেশনে গিয়ে উকিল নিয়োগ করতে পারবেন।
374
00:46:09,428 --> 00:46:11,528
- আমি কাউকে খুন করিনি।
- ভিতরে ঢুকুন।
375
00:46:11,528 --> 00:46:13,397
- আমাকে বাচাও!
- স্যার,
376
00:46:13,397 --> 00:46:14,957
আপনাদের কোথাও ভুল হচ্ছে।
377
00:46:14,957 --> 00:46:17,227
সে বেপরোয়া হলেও সে কাউকে খুন করতে পারেনা।
378
00:46:17,227 --> 00:46:18,698
আমাদের কাছে প্রমাণ আছে।
379
00:46:18,698 --> 00:46:20,838
আপনি কোনো উকিল নিয়োগ করে তারপর আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন।
380
00:46:21,298 --> 00:46:23,207
- হায়রে।
- ওগো।
381
00:46:23,767 --> 00:46:24,908
ওহ, না।
382
00:46:26,838 --> 00:46:29,377
ওহ, না! ওগো!
383
00:46:41,917 --> 00:46:44,187
- হায়রে, ধর।
- দাড়ান!
384
00:46:44,327 --> 00:46:45,888
এক ডোস নিতে দেন!
385
00:46:46,127 --> 00:46:47,758
এখানে আপনার জীবন শেষ করতে চান?
386
00:46:48,028 --> 00:46:49,198
মাল কই?
387
00:46:49,827 --> 00:46:52,298
মাল কই? মাল কই?
388
00:47:05,377 --> 00:47:07,718
ভালো করেছো। সে পরবর্তী ছবি পাঠালে আমি তোমাকে ফরোওয়ার্ড করব।
389
00:47:23,468 --> 00:47:25,698
[৪৫৬-৭, ইউংজিন-ডং, গানজিন-গো, সউল]
390
00:47:30,037 --> 00:47:32,267
[৪৫৬-৭, ইউংজিন-ডং, গানজিন-গো, সউল]
391
00:49:42,581 --> 00:49:45,081
প্রথমত, তুমি যদি মা ও মেয়ের খোঁজ করার চেষ্টা করো,
392
00:49:45,081 --> 00:49:46,650
তাহলে তারা মারা যাবে।
393
00:49:46,851 --> 00:49:49,791
দ্বিতীয়ত, তুমি যদি ক্লাইন্টকে খোঁজার চেষ্টা করো,
394
00:49:49,791 --> 00:49:51,320
মা ও মেয়ে মারা যাবে।
395
00:49:52,220 --> 00:49:53,590
তুমি নিজেও মারা যাবে।
396
00:50:00,331 --> 00:50:02,331
- ওখানে আসো।
- কি?
397
00:50:02,530 --> 00:50:03,740
কি হয়েছে?
398
00:50:03,740 --> 00:50:06,671
- ভুল কিছু হয়েছে?
- এদিকে আসো।
399
00:50:08,441 --> 00:50:11,311
ইউ দা হেউনের মামলায় সবাই ভালো করেছো।
400
00:50:11,541 --> 00:50:13,351
দ্রুত মামলা শেষ করার কারনে তোমাদের ধন্যবাদ,
401
00:50:13,351 --> 00:50:15,811
ক্যাপ্টেন আমাদের খাবারের টাকা দিয়েছেন।
402
00:50:16,981 --> 00:50:19,021
- হতেই পারে না।
- চলো তাড়াতাড়ি কাজ শেষ করে...
403
00:50:19,150 --> 00:50:20,720
আর কোথাও গিয়ে মাল খাই।
404
00:50:20,720 --> 00:50:22,950
- দারুণ!
- অসাধারণ!
405
00:50:22,950 --> 00:50:25,260
তার মানে আজ রাতে মাংস খাবো?
406
00:50:26,090 --> 00:50:29,231
দেখা যাক। কোথায় বুকিং করব?
407
00:50:37,340 --> 00:50:39,700
কেন ফিরে এসেছো? পার্টিতে মজা হয় না?
408
00:50:41,070 --> 00:50:42,840
ভালো লাগে না।
409
00:50:47,711 --> 00:50:49,581
তোমারও কি মনে হয়?
410
00:50:49,880 --> 00:50:52,220
কিম জং সিক খুনি?
411
00:50:54,351 --> 00:50:55,490
না।
412
00:50:55,950 --> 00:50:57,621
ঠিক? অদ্ভুত, তাই না?
413
00:50:58,961 --> 00:51:00,260
কিন্তু কেন তুমি...
414
00:51:00,891 --> 00:51:04,360
কোন পাগলে খুন করার জায়গায় তার ব্যাগ রেখে যাবে?
415
00:51:04,360 --> 00:51:06,030
আর সাথে রসিদও।
416
00:51:06,430 --> 00:51:09,371
কিন্তু দেখা যায়, তার খুন করার পিছনে কোনো উদ্দেশ্য ছিল না।
417
00:51:10,941 --> 00:51:12,941
আমাদের বিশ্বাস করা দরকার সে খুনি।
418
00:51:13,610 --> 00:51:14,641
কি?
419
00:51:15,411 --> 00:51:16,481
কি বোঝাতে চাচ্ছো?
420
00:51:16,481 --> 00:51:18,380
যদি একবার সে খুনি হিসেবে গ্রেফতার হয়,
421
00:51:18,981 --> 00:51:22,711
তাহলে আসল খুনি বুঝবে যে সে বেঁচে গেছে।
422
00:51:24,380 --> 00:51:27,251
তাই তুমি খুনির জন্য ফাঁদ পেতে অপেক্ষা করবে...
423
00:51:27,251 --> 00:51:28,921
আর ঠিক সময়ে ধরবে?
424
00:51:33,731 --> 00:51:35,630
আসল খুনি কে?
425
00:52:26,981 --> 00:52:28,481
মাফ করবেন।
426
00:52:31,380 --> 00:52:34,251
ম্যাম। আমার স্বামীর কি হবে?
427
00:52:34,351 --> 00:52:36,150
আমরা তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করছি।
428
00:52:36,351 --> 00:52:37,820
যদি আমরা তাকে দোষী মনে করি,
429
00:52:37,820 --> 00:52:40,260
তাহলে বিচারের জন্য তাকে প্রসিকিউটরের হাতে তুলে দেওয়া হবে।
430
00:52:40,260 --> 00:52:43,831
আমি জানি সে মাতাল হয়ে প্রায়ই ঝামেলা করে,
431
00:52:43,831 --> 00:52:45,831
কিন্তু সে কাউকে খুন করতে পারেনা।
432
00:52:50,740 --> 00:52:52,400
আপনার স্বামীর নির্যাতন থেকে বাঁচার জন্য ...
433
00:52:53,441 --> 00:52:54,570
আপনি কি অন্য কোথাও যেতে চান?
434
00:52:55,441 --> 00:52:57,981
একবার আপনার মেয়ের কথা ভাবুন।
435
00:52:58,641 --> 00:53:00,380
সে এখানে নেই।
436
00:53:00,751 --> 00:53:02,650
সে অনেক আগেই পালিয়ে গেছে।
437
00:53:03,320 --> 00:53:05,251
তার কারণে আমি কোথাও যেতে পারছি না।
438
00:53:05,450 --> 00:53:07,220
সে কখন ফিরে আসবে কে জানে?
439
00:53:08,450 --> 00:53:11,061
আমি আমার স্বামীকে ত্যাগ করতে পারি, কিন্তু আমার সন্তানকে না।
440
00:53:15,231 --> 00:53:19,030
সব ঠিক হয়ে গেলে আমরা আপনাকে ফোন করবো।
441
00:53:19,430 --> 00:53:21,601
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
442
00:53:23,030 --> 00:53:24,101
বিদায়।
443
00:53:28,271 --> 00:53:29,311
স্যার।
444
00:53:29,871 --> 00:53:32,510
মনে হয় খাবার খান নি, খেয়ে যান।
445
00:53:33,610 --> 00:53:34,680
হুম...
446
00:53:36,680 --> 00:53:42,851
[সবাইকে স্বাগতম, বাড়ির তৈরি খাবার]
447
00:53:45,621 --> 00:53:46,831
কেউ আছেন?
448
00:53:47,590 --> 00:53:50,501
কি এটা? ওহ। হেই, বাড়িতে কেউ আছে?
449
00:53:51,800 --> 00:53:55,430
সে কুকুরকে ফেলে রেখে প্রতিদিন কোথায় যায়?
450
00:53:55,430 --> 00:53:56,740
এটা চতুর্থ তলা।
451
00:53:56,740 --> 00:53:59,441
এখন পর্যন্ত সেরা এ্যাপার্টমেন্ট।
452
00:53:59,441 --> 00:54:02,470
এটাই শেষ ভালো এ্যাপার্টমেন্ট কিন্তু এখানে কেউ নাই।
453
00:54:02,470 --> 00:54:03,740
দাড়ান।
454
00:54:03,840 --> 00:54:06,581
এই বিল্ডিংয়ের মালিক মনে হয় স্কুলে গেছে।
455
00:54:06,981 --> 00:54:08,311
মালিক মনে শিক্ষক।
456
00:54:08,650 --> 00:54:12,450
না, সে হাই স্কুলে পড়ে।
457
00:54:12,450 --> 00:54:15,490
হায়রে। তাই তো সে ফোন ধরে নি।
458
00:54:15,921 --> 00:54:18,320
আমি তার ব্যাপারে ভালো করে জানি না।
459
00:54:18,990 --> 00:54:20,661
কিন্তু আমার মনে হয়...
460
00:54:21,030 --> 00:54:22,930
সে অনাথ।
461
00:54:23,061 --> 00:54:25,860
[বন্য ও পরিত্যক্ত প্রাণীদের চিকিৎসার জন্য হাসপাতাল]
462
00:54:27,231 --> 00:54:28,271
হ্যাঁ?
463
00:54:28,470 --> 00:54:30,570
তোমার এতো দেরি হলো কেন?
464
00:54:32,671 --> 00:54:34,570
- ম্যাম, প্লিজ আমাদের আরো সুপ দিন।
- হ্যাঁ।
465
00:54:36,711 --> 00:54:37,740
হেই।
466
00:54:38,441 --> 00:54:40,280
এটা সত্যিই অসাধারণ। তুমি খেতে চাও?
467
00:54:41,180 --> 00:54:42,180
ধুর।
468
00:54:47,121 --> 00:54:49,191
- আমি খাব না।
- আরে একটু খাও।
469
00:54:49,450 --> 00:54:51,421
আরে শুধু একটু খাও।
470
00:54:51,421 --> 00:54:53,161
আমি একলা খেয়ে মজা পাচ্ছি না।
471
00:54:54,430 --> 00:54:55,860
- চিয়ার্স।
- চিয়ার্স।
472
00:54:59,700 --> 00:55:01,130
এখন ভালো লাগছে।
473
00:55:02,700 --> 00:55:03,700
ওহ, আচ্ছা।
474
00:55:04,441 --> 00:55:05,441
তেমন কিছু না,
475
00:55:05,941 --> 00:55:07,441
কিন্তু সেদিন যখন আমরা ইউ এর লাশ নিয়ে এসেছি,
476
00:55:07,740 --> 00:55:09,641
- তদন্ত করার জন্য।
- তারা কি বলেছিল?
477
00:55:10,041 --> 00:55:11,641
এটাও একই।
478
00:55:11,811 --> 00:55:14,550
"দয়া করে তার সম্পর্কে চিন্তা করুন, সমাজটা সে কিভাবে নষ্ট করছে।"
479
00:55:14,550 --> 00:55:16,280
"আর তাই এটা একটা এক্সিডেন্ট হিসাবে চালিয়ে দেন।"
480
00:55:16,981 --> 00:55:18,021
তো?
481
00:55:18,021 --> 00:55:20,590
আমি কথা গুলো রেকর্ড করেছি।
482
00:55:22,121 --> 00:55:23,191
ভালো করেছি, তাই না?
483
00:55:24,291 --> 00:55:25,521
তুমি ঠিক আছো?
484
00:55:25,521 --> 00:55:27,661
উচ্চপদস্ত লোক জড়িত তাই কি এটা বিপদজনক না?
485
00:55:27,791 --> 00:55:29,090
তার জন্য তুমি আছো।
486
00:55:33,061 --> 00:55:34,231
এটা হিউকের কারনে, তাই না?
487
00:55:36,070 --> 00:55:37,441
আর তাই এই কেইস নিয়ে তুমি এতো সিরিয়াস।
488
00:55:39,001 --> 00:55:41,340
ক্যাডোকলিন আমাকেও অবাক করে দিয়েছে।
489
00:55:42,771 --> 00:55:44,180
এর মাধ্যমেই আমরা এক হয়েছিলাম।
490
00:55:45,541 --> 00:55:47,550
তালিকাভুক্ত লোকদের মধ্যে ৩ জন কে...
491
00:55:47,950 --> 00:55:50,650
ডায়েরিতে লেখা অনুযায়ী একইভাবে হত্যা করা হয়েছে।
492
00:55:50,921 --> 00:55:53,450
আর প্রতিবারই, তারা সন্দেহভাজন ঠিক করার সময় সজাগ ছিল।
493
00:55:53,550 --> 00:55:57,161
ঠিক। তুমি শুধু তাদের এসব দেখতে থাকো।
494
00:55:57,161 --> 00:56:00,161
আমি যেমন তোমার সাথে আছি, তাদের সাথেও তুমি এরকম হও।
495
00:56:07,601 --> 00:56:10,700
সেই, আমিও চাই হিউকের মৃত্যুর রহস্য উন্মোচন করতে।
496
00:56:11,070 --> 00:56:12,541
কিন্তু আগে নিজে ঠিকভাবে জীবনযাপন করে।
497
00:56:12,700 --> 00:56:14,470
আমি সবচেয়ে বেশি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।
498
00:56:15,541 --> 00:56:16,941
আমাদের শুধু ওই মেয়েকে খুঁজে পেতে হবে।
499
00:56:20,380 --> 00:56:21,550
একমাত্র সাক্ষী।
500
00:56:24,081 --> 00:56:26,680
[৯ বছর আগে]
501
00:57:03,891 --> 00:57:06,061
ঠিক আছো? উঠে দাঁড়াতে পারবে?
502
00:58:04,351 --> 00:58:05,481
[পশু হাসপাতাল]
503
00:58:09,521 --> 00:58:12,191
[পরবর্তী]
504
00:58:50,461 --> 00:58:52,231
৮ টায় উপরে চলে এসো।
505
00:58:52,231 --> 00:58:53,530
আমার দাদার ক্ষিধা পেয়েছে।
506
00:59:55,130 --> 00:59:57,260
[বন্য এবং পরিত্যক্ত প্রাণীদের বিশেষজ্ঞ]
507
00:59:57,260 --> 00:59:58,930
[পশু চিকিৎসক কিম সু হিয়ন]
508
01:00:16,081 --> 01:00:17,450
এটা আমার গাড়ির নিচে পড়েছে।
509
01:00:54,820 --> 01:00:56,769
KILL IT/킬잇 /কিল ইট
510
01:01:01,121 --> 01:01:21,558
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
সাকিব ভূঁইয়া