1 00:00:30,477 --> 00:00:31,558 ¿Dormiste bien? 2 00:00:32,677 --> 00:00:35,747 Sí. Hoy debes salir temprano. 3 00:00:35,817 --> 00:00:37,231 Ya estás vestida. 4 00:00:40,158 --> 00:00:42,077 Siempre me visto así en casa. 5 00:00:43,088 --> 00:00:44,098 ¿Qué? 6 00:00:46,357 --> 00:00:47,407 Ya veo. 7 00:00:49,728 --> 00:00:50,809 Deberíamos... 8 00:00:51,028 --> 00:00:52,139 desayunar. 9 00:00:52,228 --> 00:00:53,337 Bueno.... 10 00:00:53,338 --> 00:00:54,983 Te haré el desayuno... 11 00:00:55,268 --> 00:00:56,349 así que comamos juntos. 12 00:00:56,507 --> 00:00:58,123 No, eso está bien. 13 00:00:58,467 --> 00:00:59,517 I... 14 00:01:00,537 --> 00:01:01,720 Allá vamos. 15 00:01:04,307 --> 00:01:06,499 Quédate sentado aquí. 16 00:01:40,548 --> 00:01:42,717 Sr. Jang, ¿puedo ayudarlo en algo? 17 00:01:42,718 --> 00:01:43,859 ¡Oh Sol, detente! 18 00:01:46,817 --> 00:01:49,316 La cocción va muy bien, 19 00:01:49,317 --> 00:01:53,499 para que puedas sentarte y leer un libro o ver la tele. 20 00:01:53,598 --> 00:01:54,840 Estará listo pronto. 21 00:02:51,217 --> 00:02:54,116 Te deseo buena suerte, Chef Jang. 22 00:03:04,168 --> 00:03:05,480 Por aquí. 23 00:03:05,597 --> 00:03:07,083 Puedo ir solo. 24 00:03:14,978 --> 00:03:16,493 - Por aquí, por favor. - ¿Qué? 25 00:03:17,448 --> 00:03:18,488 Ven y siéntate. 26 00:03:41,198 --> 00:03:42,753 Hace tiempo que no cocino. 27 00:03:44,467 --> 00:03:45,549 ¿Qué estás haciendo? 28 00:03:46,337 --> 00:03:47,590 Vamos, inténtalo. 29 00:03:49,277 --> 00:03:52,883 De acuerdo. Gracias por la comida. 30 00:03:53,877 --> 00:03:54,959 Es pasta. 31 00:03:56,217 --> 00:03:57,501 Gracias. 32 00:04:06,828 --> 00:04:07,868 Es agradable. 33 00:04:20,107 --> 00:04:21,148 Cielos. 34 00:04:21,607 --> 00:04:23,022 Deberías comer despacio. 35 00:04:24,308 --> 00:04:25,389 De acuerdo. 36 00:04:33,958 --> 00:04:35,029 Espera un momento. 37 00:04:51,037 --> 00:04:54,543 (Episodio 11: No puedo ocultarlo) 38 00:04:54,907 --> 00:04:57,301 ¿Eres una celebridad o qué? 39 00:04:57,448 --> 00:04:59,295 Oye, deja de exagerar. 40 00:04:59,948 --> 00:05:03,352 Piensa en ello. ¿Por qué O Dol o el Sr. Gil estarían aquí a esta hora? 41 00:05:04,388 --> 00:05:07,716 Oye, nunca se sabe lo que puede pasar en la vida. 42 00:05:07,717 --> 00:05:09,676 Debe estar preparado para todos los escenarios. 43 00:05:11,558 --> 00:05:12,639 Dios, me avergüenzas. 44 00:05:22,068 --> 00:05:23,654 ¿Y bien? ¿Se está quedando ahí bien? 45 00:05:24,938 --> 00:05:27,406 No, ni siquiera puedo respirar. 46 00:05:27,407 --> 00:05:30,007 Creo que el Sr. Jang está tratando de asfixiarme hasta la muerte. 47 00:05:30,008 --> 00:05:31,276 Yo lo sabía. 48 00:05:31,277 --> 00:05:33,916 Quiero decir, ¿cómo vas a curar su misofobia? 49 00:05:33,917 --> 00:05:35,216 Estás asqueroso. 50 00:05:35,217 --> 00:05:37,268 Oye, dijo que no soy sucia. 51 00:05:37,417 --> 00:05:38,558 Puede soportar mi suciedad. 52 00:05:45,558 --> 00:05:48,557 ¿Por qué estás siendo así? 53 00:05:50,527 --> 00:05:53,367 - ¿Qué quieres decir? - Esto me molesta. 54 00:05:53,368 --> 00:05:55,896 ¿Te molesto yo? 55 00:05:55,897 --> 00:05:58,361 No, quiero decir, ¿no te hago sentir incómodo? 56 00:05:58,467 --> 00:06:00,606 Tengo comida por toda la cara, 57 00:06:00,607 --> 00:06:03,709 y también derramo comida por todas partes. ¿De verdad te parece bien? 58 00:06:03,808 --> 00:06:04,989 Sí, no pasa nada. 59 00:06:05,248 --> 00:06:07,166 Me molestaría si fuera otra persona, 60 00:06:09,518 --> 00:06:11,639 pero está bien porque eres tú. 61 00:06:24,328 --> 00:06:26,697 ¿Qué? ¿Realmente dijo eso? 62 00:06:26,698 --> 00:06:28,284 Hay más. 63 00:06:29,337 --> 00:06:31,792 Maldita sea. Cielos. 64 00:06:46,448 --> 00:06:50,094 Para cosas como esta, puedes pedírmelo cuando quieras. 65 00:07:24,558 --> 00:07:26,204 ¿Qué? ¿Eso es un corazón? 66 00:07:42,308 --> 00:07:43,862 No es un corazón. No puede ser. 67 00:07:44,407 --> 00:07:45,519 De ninguna manera. 68 00:07:48,917 --> 00:07:51,169 Bravo, bravo, bravo. Hola, O Sol. 69 00:07:51,547 --> 00:07:54,687 Ya que esto ya ha pasado, deberías hacerlo tuyo. 70 00:07:54,688 --> 00:07:55,869 Hazlo todo tuyo. 71 00:07:59,328 --> 00:08:02,459 Toma, tengo esta poción de amor para ti. 72 00:08:03,058 --> 00:08:04,178 ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? 73 00:08:05,597 --> 00:08:09,997 Es vino de trébol de monte que mi padre hizo cuando se iba de las montañas. 74 00:08:09,998 --> 00:08:11,855 Oye, los tréboles de arbusto son conocidos por ser nocturnos.... 75 00:08:12,868 --> 00:08:14,221 Sabes que es muy bueno para ti, ¿verdad? 76 00:08:14,508 --> 00:08:17,447 Lo traje para ti, pero deberías compartirlo con tu jefe. 77 00:08:17,448 --> 00:08:19,468 ¿Estás loco? ¿Estás loco? ¿Estás bromeando ahora mismo? 78 00:08:19,708 --> 00:08:21,877 Las citas no están permitidas, ¿de acuerdo? 79 00:08:21,878 --> 00:08:24,247 Lo que sea. Como si. 80 00:08:24,248 --> 00:08:27,014 Estás viviendo con él. ¿Salir con alguien no está permitido? Mi pie. 81 00:08:27,188 --> 00:08:29,308 Sólo escúchame, ¿de acuerdo? 82 00:08:30,087 --> 00:08:32,451 - No puedo. No puedo. - ¿Por qué no puedes? 83 00:08:32,528 --> 00:08:35,123 Sea honesto. Debes sentir algo por él. 84 00:08:35,198 --> 00:08:37,450 Por eso rechazaste al doctor. ¿Estoy equivocado? 85 00:08:37,798 --> 00:08:39,545 ¿Y qué hay de O Dol? 86 00:08:39,867 --> 00:08:41,382 ¿Qué va a hacer O Dol? 87 00:08:42,668 --> 00:08:45,334 Ese viejo viejo. Ha visto demasiadas películas. 88 00:08:45,708 --> 00:08:48,262 Es una estipulación tan injusta. 89 00:08:59,987 --> 00:09:01,128 Me siento honrado... 90 00:09:01,688 --> 00:09:03,981 que quería conocerme, Dr. Daniel. 91 00:09:08,828 --> 00:09:09,939 Mi O Sol. 92 00:09:11,698 --> 00:09:12,940 ¿Dónde está ella ahora? 93 00:09:15,538 --> 00:09:16,710 ¿Qué quieres decir? 94 00:09:18,337 --> 00:09:20,506 ¿Estás hablando de la Srta. Gil O Sol? 95 00:09:20,507 --> 00:09:23,609 Por lo que sé, la llevaste a Busan. 96 00:09:24,448 --> 00:09:27,406 Por favor, dime dónde está ahora. 97 00:09:40,328 --> 00:09:41,771 (Habilidades para las citas) 98 00:09:43,767 --> 00:09:45,445 (Estrategias y tácticas de citas) 99 00:09:47,767 --> 00:09:49,110 (1. Ser el tipo inteligente que lee mucho.) 100 00:09:50,267 --> 00:09:51,581 (2. Ser el tipo sexy que cocina para su novia.) 101 00:09:53,038 --> 00:09:55,300 (3. Ser el chico dulce que cuida de su novia.) 102 00:09:57,308 --> 00:09:59,367 (4. Sé el hombre valiente que viene al rescate de tu novia.) 103 00:10:01,918 --> 00:10:03,807 (5. Sé el chico sensible y sexy.) 104 00:10:09,158 --> 00:10:11,611 Ella tiene el código de acceso. ¿Por qué está tocando el timbre? 105 00:10:17,068 --> 00:10:18,138 ¿Funcionó ese truco? 106 00:10:21,867 --> 00:10:22,949 Funcionó. 107 00:10:29,377 --> 00:10:31,327 Has vuelto. He estado esperando... 108 00:10:32,607 --> 00:10:33,790 ¿Me has estado esperando? 109 00:10:34,847 --> 00:10:36,161 No tenía ni idea. 110 00:10:36,578 --> 00:10:38,840 Entonces debería haber venido antes. 111 00:10:40,757 --> 00:10:42,677 Qué.... Espera, ¿qué haces aquí? 112 00:10:42,887 --> 00:10:44,099 ¿Cómo te atreves a irrumpir? 113 00:10:44,227 --> 00:10:46,814 Salga de inmediato o le denunciaré por invasión de propiedad. 114 00:10:47,357 --> 00:10:49,317 - Dijiste que me estabas esperando. - ¿Qué? 115 00:10:51,668 --> 00:10:53,082 ¿No estabas hablando conmigo? 116 00:10:53,428 --> 00:10:56,295 - ¿Esperabas a alguien más? - Bueno.... 117 00:10:59,467 --> 00:11:01,907 ¿Qué te trae por aquí? 118 00:11:01,908 --> 00:11:03,765 ¿Y cómo conseguiste mi dirección? 119 00:11:05,977 --> 00:11:09,715 No puedes usar mal la información personal de tu paciente así. 120 00:11:11,117 --> 00:11:12,864 Bien, tengo tu información. 121 00:11:13,318 --> 00:11:16,722 ¿Pero no me diste tu dirección en Minnesota? 122 00:11:23,528 --> 00:11:27,375 Debo decir que tienes un gusto peculiar. 123 00:11:28,538 --> 00:11:31,365 Bueno, eso no es mío. 124 00:11:31,767 --> 00:11:33,120 Esto es mío. 125 00:11:33,467 --> 00:11:35,527 Los compré, pero eso es... 126 00:11:37,578 --> 00:11:39,568 No juegues con las orejas. ¿Y si se caen? 127 00:11:42,048 --> 00:11:43,159 Esto es una locura. 128 00:11:44,017 --> 00:11:47,289 Qué lindo lugar. Es tan limpio. 129 00:11:47,487 --> 00:11:50,891 Siempre quise vivir en un lugar como éste. 130 00:11:51,288 --> 00:11:54,626 Mira, ¿quién dijo que podías irrumpir en mi casa.... 131 00:11:54,627 --> 00:11:57,193 y andar por ahí así? Nunca te invité. 132 00:11:59,898 --> 00:12:03,533 Fuera de aquí. Sal de mi casa de inmediato. 133 00:12:05,267 --> 00:12:06,479 Debería haberme presentado antes. 134 00:12:07,038 --> 00:12:08,452 Encantado de conocerle, Sr. Jang Seon Kyeol. 135 00:12:08,837 --> 00:12:12,544 Tendremos sesiones de terapia a partir de hoy. 136 00:12:12,607 --> 00:12:15,103 Soy tu psiquiatra, Choi Ha In. 137 00:12:19,587 --> 00:12:20,699 ¿Mi psiquiatra? 138 00:12:28,757 --> 00:12:30,747 Así que estás diciendo que O Sol.... 139 00:12:30,898 --> 00:12:34,402 se está quedando con el Sr. Jang ahora, ¿verdad? 140 00:12:35,568 --> 00:12:38,799 Sí, estoy seguro de que está al tanto.... 141 00:12:39,068 --> 00:12:40,996 que es parte de su terapia cognitiva conductual. 142 00:12:41,237 --> 00:12:43,762 Y la Srta. Gil eligió hacerlo. 143 00:12:44,048 --> 00:12:45,976 Apuesto a que no tuvo más remedio que hacerlo.... 144 00:12:45,977 --> 00:12:48,239 porque le hicieron una oferta que no pudo rechazar. 145 00:12:49,278 --> 00:12:50,429 Déjame preguntarte una cosa. 146 00:12:50,548 --> 00:12:53,112 Si la condición del Sr. Jang no mejora, 147 00:12:53,448 --> 00:12:55,187 ¿qué pasará con este trato? 148 00:12:55,188 --> 00:12:58,389 Confío firmemente en que su estado mejore. 149 00:12:58,928 --> 00:13:01,958 - Por eso la Sra. Gil se unió a nosotros. - Tengo que decir, 150 00:13:02,798 --> 00:13:04,919 esa es una respuesta tan poco entusiasta. 151 00:13:07,837 --> 00:13:09,919 Pensemos objetivamente. 152 00:13:10,337 --> 00:13:11,983 Sin la fuerza de voluntad del paciente, 153 00:13:12,967 --> 00:13:14,755 y confiando únicamente en la ayuda de un no experto, 154 00:13:15,308 --> 00:13:17,197 ¿crees que eso es realmente posible? 155 00:13:19,007 --> 00:13:20,865 Estamos intentando todo lo que podemos hacer. 156 00:13:21,977 --> 00:13:23,564 - Porque tenemos que hacerlo. - ¿Quién? 157 00:13:24,688 --> 00:13:26,232 ¿La familia del Sr. Jang? 158 00:13:28,257 --> 00:13:29,935 Pero su egoísmo... 159 00:13:30,217 --> 00:13:33,156 podría herir a alguien de nuevo. 160 00:13:33,898 --> 00:13:35,256 ¿Nunca has pensado en eso? 161 00:13:35,257 --> 00:13:38,561 Creo que es lo mejor para ambos. 162 00:13:39,227 --> 00:13:41,925 - Por eso lo sugerí. - ¿Es lo mejor para todos? 163 00:13:42,837 --> 00:13:44,222 Eso es probablemente... 164 00:13:44,808 --> 00:13:46,727 sólo si va bien. 165 00:13:47,107 --> 00:13:49,805 Como en el juego del desminado, donde hay que evitar todas las minas. 166 00:13:52,877 --> 00:13:55,676 ¿En qué estás pensando? 167 00:13:55,747 --> 00:13:56,858 Hola, señor. 168 00:13:59,948 --> 00:14:02,543 Acabo de reunirme con el Dr. Daniel. 169 00:14:03,688 --> 00:14:07,566 Se ofreció voluntario para ser el médico del Sr. Jang. 170 00:14:07,798 --> 00:14:09,818 - ¿El médico de Seon Kyeol? - Sí. 171 00:14:10,597 --> 00:14:13,799 Dijo que visitaría al Sr. Jang en persona. 172 00:14:16,137 --> 00:14:19,904 - Es una gran noticia. - Sí. 173 00:14:21,908 --> 00:14:25,443 ¿Lo aceptará el Sr. Jang? 174 00:14:31,448 --> 00:14:34,416 ¿Quién dice que puedes tratarme? Eres un charlatán. 175 00:14:34,717 --> 00:14:35,868 ¿Un curandero? 176 00:14:36,887 --> 00:14:40,386 Incluso si Hua Tuo aparece ante tus ojos, 177 00:14:40,387 --> 00:14:43,427 no será más que un charlatán si eso es lo que piensas. 178 00:14:43,428 --> 00:14:45,589 ¿"Hua Tuo"? Por Dios. 179 00:14:46,727 --> 00:14:48,466 Cuando se trata de tratar la misofobia.... 180 00:14:48,467 --> 00:14:51,295 Las consultas telefónicas no fueron suficientes. 181 00:14:51,607 --> 00:14:54,162 A partir de ahora, déjame quedarme contigo.... 182 00:14:54,278 --> 00:14:58,145 y probar varios métodos. 183 00:15:00,607 --> 00:15:01,746 ¿Quedarte conmigo? 184 00:15:01,747 --> 00:15:03,393 ¿Quién se queda con quién? 185 00:15:03,548 --> 00:15:05,116 No necesito un médico. 186 00:15:05,117 --> 00:15:06,846 Así que vete. 187 00:15:06,847 --> 00:15:08,776 Tengo hambre. 188 00:15:09,087 --> 00:15:10,704 ¿Tienes algo de comida? 189 00:15:10,828 --> 00:15:12,202 No seas tan fría. 190 00:15:13,058 --> 00:15:15,380 - ¿Orgánico? - Cubierto de pesticidas. 191 00:15:16,528 --> 00:15:18,083 ¿Ese es tu baño? 192 00:15:21,997 --> 00:15:23,079 ¡Alto! 193 00:15:24,607 --> 00:15:26,253 No uses mi baño. 194 00:15:26,938 --> 00:15:29,705 - Tengo que hacerlo. - Vete a otro lado. 195 00:15:33,048 --> 00:15:34,331 ¿Por qué me hablas tan groseramente? 196 00:15:34,377 --> 00:15:36,469 ¿Qué? Tú también puedes hablar groseramente si quieres. 197 00:15:37,148 --> 00:15:38,216 Bien. 198 00:15:38,217 --> 00:15:41,187 Nos veremos mucho a partir de ahora. Seré más informal. 199 00:15:43,257 --> 00:15:44,844 Déjame usar tu baño, amigo mío. 200 00:15:45,788 --> 00:15:47,241 No. ¡Oye! 201 00:15:47,328 --> 00:15:48,338 ¡Alto! 202 00:15:50,798 --> 00:15:51,838 Cielos. 203 00:15:55,637 --> 00:15:57,587 - Hola. - Hola. 204 00:15:57,708 --> 00:16:00,131 Tengo un pequeño problema aquí. 205 00:16:00,208 --> 00:16:02,834 ¿Qué quieres decir? ¿Hay algo que limpiar? 206 00:16:02,877 --> 00:16:05,100 - Déjame entrar y... - No. 207 00:16:05,477 --> 00:16:08,577 Voy a limpiar. Puedes volver en un momento. 208 00:16:08,578 --> 00:16:10,216 Ve a un café de historietas o algo así. 209 00:16:10,217 --> 00:16:12,787 Vuelve cuando te llame. 210 00:16:12,788 --> 00:16:14,100 Entonces... 211 00:16:15,017 --> 00:16:16,200 Oh, Sol, estás aquí. 212 00:16:16,558 --> 00:16:18,375 Te he estado esperando. 213 00:16:18,487 --> 00:16:20,027 ¿Qué es todo eso? 214 00:16:20,028 --> 00:16:21,412 Pasa, entra. 215 00:16:22,958 --> 00:16:24,039 Entra. 216 00:16:24,997 --> 00:16:26,180 Dios, es tan pesado. 217 00:16:26,627 --> 00:16:27,647 Ven. 218 00:16:27,767 --> 00:16:28,950 Ese gamberro. 219 00:16:29,938 --> 00:16:33,099 ¿Qué está pasando? 220 00:16:34,538 --> 00:16:36,395 ¿Cómo sabías que estaba aquí? 221 00:16:36,408 --> 00:16:38,307 ¿Sabías que estaba aquí? 222 00:16:38,308 --> 00:16:40,606 ¿Se lo has dicho? 223 00:16:40,607 --> 00:16:41,627 No. 224 00:16:41,918 --> 00:16:43,938 ¿Qué es esto? 225 00:16:47,587 --> 00:16:49,779 ¿Sabe papá que estoy aquí? 226 00:16:50,188 --> 00:16:51,687 Si lo hiciera, se volvería loco. 227 00:16:51,688 --> 00:16:53,787 Estaba deseando comer sashimi en el mercado de Jagalchi. 228 00:16:53,788 --> 00:16:55,040 ¿Así que este es Busan? 229 00:16:57,398 --> 00:16:58,996 Bueno.... 230 00:16:58,997 --> 00:17:01,836 Por cierto, ¿se conocen? 231 00:17:01,837 --> 00:17:03,496 No seas ridículo. 232 00:17:03,497 --> 00:17:06,972 No tengo nada que ver con este curandero. 233 00:17:07,237 --> 00:17:09,560 Dios, eso duele. 234 00:17:10,037 --> 00:17:12,707 ¿No recuerdas todas las noches que pasamos hablando por teléfono? 235 00:17:12,708 --> 00:17:14,262 - ¿Qué? - ¿Hablas en serio? 236 00:17:14,618 --> 00:17:16,947 Lo siento. Negaste nuestra relación, 237 00:17:16,948 --> 00:17:18,502 así que me enfadé un poco. 238 00:17:20,388 --> 00:17:21,933 - Cielos, Dios mío. - "Nuestro..." 239 00:17:22,388 --> 00:17:24,650 ¿"Relación"? 240 00:17:25,027 --> 00:17:26,805 No es así. No es así. 241 00:17:26,858 --> 00:17:29,049 No es así. No es así. Dile que no lo es. 242 00:17:29,327 --> 00:17:31,146 Sra. Gil, no es lo que usted cree que es. 243 00:17:31,428 --> 00:17:32,882 Dile que no lo es. 244 00:17:34,098 --> 00:17:37,541 ¡Niégalo! ¡Dile que no es así! 245 00:17:37,737 --> 00:17:39,766 ¡Oye! No es así. 246 00:17:39,767 --> 00:17:41,797 No me mires así. 247 00:17:41,908 --> 00:17:43,755 Yo... ¡Oye! 248 00:17:46,477 --> 00:17:47,932 Así que... 249 00:17:48,848 --> 00:17:52,246 ustedes dos se conocieron originalmente.... 250 00:17:52,247 --> 00:17:54,580 para fines de tratamiento. 251 00:17:55,787 --> 00:17:58,717 Es una relación tan especial. 252 00:17:59,858 --> 00:18:01,776 Especial, mi pie. 253 00:18:01,928 --> 00:18:04,897 Como dije, no necesito un médico. 254 00:18:04,898 --> 00:18:07,296 Ya he terminado. Puedes irte. 255 00:18:07,297 --> 00:18:09,559 Deja de alejarme así. 256 00:18:09,598 --> 00:18:11,526 Dame una oportunidad. 257 00:18:11,537 --> 00:18:13,667 Me da vergüenza decirlo yo mismo, 258 00:18:13,668 --> 00:18:16,837 pero soy un médico muy competente y famoso. 259 00:18:16,838 --> 00:18:19,232 Yo también era la estudiante favorita del Dr. Fore. 260 00:18:19,708 --> 00:18:21,377 ¿Por qué me hablas así? 261 00:18:21,378 --> 00:18:23,016 ¿No puedes ser más educado? 262 00:18:23,017 --> 00:18:24,417 Querías que habláramos más casualmente. 263 00:18:24,418 --> 00:18:25,730 ¿Cuándo... 264 00:18:28,257 --> 00:18:29,530 Eso es grandioso. 265 00:18:30,017 --> 00:18:33,017 Me refiero a que estás tratando al Sr. Jang. 266 00:18:33,227 --> 00:18:36,026 He estado preocupado... 267 00:18:36,027 --> 00:18:37,766 El estado del Sr. Jang podría empeorar.... 268 00:18:37,767 --> 00:18:40,050 por mi culpa. 269 00:18:40,327 --> 00:18:43,529 Si pudieras quedarte con nosotros, 270 00:18:43,698 --> 00:18:47,718 Me sentiría mucho mejor. 271 00:18:47,777 --> 00:18:49,337 Sra. Gil, ¿qué quiere decir con "mi condición"? 272 00:18:49,338 --> 00:18:51,907 Soy completamente normal. Estoy bien. Estoy bien. 273 00:18:51,908 --> 00:18:53,746 ¿"Bien"? Lo sé.... 274 00:18:53,747 --> 00:18:55,877 limpias en secreto todo el lugar todas las noches. 275 00:18:55,878 --> 00:18:57,363 No soy tan inconsciente. 276 00:18:59,047 --> 00:19:00,986 - ¿Por qué no....? - No. 277 00:19:00,987 --> 00:19:02,056 ¿Por qué no? 278 00:19:02,057 --> 00:19:03,472 Simplemente no me gusta. 279 00:19:05,757 --> 00:19:06,869 Sr. Jang. 280 00:19:08,698 --> 00:19:09,838 Un insecto. 281 00:19:12,698 --> 00:19:15,728 ¿Un insecto en mi casa? De ninguna manera. 282 00:19:16,237 --> 00:19:18,590 Una enorme se te está arrastrando. 283 00:19:19,338 --> 00:19:21,877 ¡Cielos! ¡Atrápala! 284 00:19:21,878 --> 00:19:23,177 ¡Atrápala! 285 00:19:23,178 --> 00:19:24,461 Definitivamente no estás bien. 286 00:19:29,178 --> 00:19:31,786 De todos modos, no me importa si eres médico. 287 00:19:31,787 --> 00:19:34,687 Nadie más puede quedarse aquí. 288 00:19:36,257 --> 00:19:37,499 Por qué.... 289 00:19:38,928 --> 00:19:40,201 a nadie más? 290 00:19:40,888 --> 00:19:42,326 - ¿Qué? -¿Es....? 291 00:19:42,327 --> 00:19:45,197 porque quieres quedarte... 292 00:19:45,198 --> 00:19:48,430 conmigo a solas? 293 00:19:49,098 --> 00:19:50,886 - Pervertido. - No. 294 00:19:50,898 --> 00:19:52,958 ¿De qué estás hablando? 295 00:19:53,208 --> 00:19:54,637 Eso no es todo. 296 00:19:54,638 --> 00:19:55,736 Nunca. 297 00:19:55,737 --> 00:19:57,536 Dijiste... 298 00:19:57,537 --> 00:19:59,076 me harías caer... 299 00:19:59,077 --> 00:20:00,562 ¡Eres aceptada! 300 00:20:02,977 --> 00:20:04,088 Si! 301 00:20:06,247 --> 00:20:07,530 Tomaste la decisión correcta. 302 00:20:07,688 --> 00:20:10,316 No te arrepentirás, amigo. 303 00:20:10,317 --> 00:20:12,486 ¿"Amigo"? 304 00:20:12,487 --> 00:20:15,526 Pero no puedes quedarte aquí, 305 00:20:15,527 --> 00:20:17,417 ¿entiendes? 306 00:20:20,527 --> 00:20:22,496 Quiero decir... 307 00:20:22,497 --> 00:20:24,114 Ya no hay habitaciones libres. 308 00:20:24,608 --> 00:20:27,133 Sólo quiero terapia. 309 00:20:27,467 --> 00:20:28,690 Claro. 310 00:20:28,908 --> 00:20:31,706 Soy bastante exigente. No duermo en cualquier parte. 311 00:20:33,247 --> 00:20:34,328 ¿Picky? 312 00:20:36,178 --> 00:20:38,066 ¿Qué debo hacer con él? 313 00:20:48,497 --> 00:20:51,026 ¿Así que te echaron? 314 00:20:51,027 --> 00:20:52,526 ¿No has comido nada en todo el día? 315 00:20:52,527 --> 00:20:54,766 Me alegro de seguir vivo. 316 00:20:54,767 --> 00:20:57,337 Ni siquiera ven muchas películas. ¿Por qué esa, de todas las películas? 317 00:20:57,338 --> 00:20:59,661 ¿El que tiene bolas de arroz? 318 00:20:59,938 --> 00:21:01,736 Al final, tus padres te atraparon. 319 00:21:01,737 --> 00:21:02,787 Sí. 320 00:21:03,277 --> 00:21:05,095 Lo vieron con sus estudiantes. 321 00:21:05,807 --> 00:21:07,564 Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? 322 00:21:08,217 --> 00:21:10,316 Me encantaría ayudarte, 323 00:21:10,317 --> 00:21:12,236 pero como sabes, 324 00:21:12,317 --> 00:21:13,617 mi apartamento es pequeño. 325 00:21:13,618 --> 00:21:15,387 - No te preocupes. - Aún así, 326 00:21:15,388 --> 00:21:16,873 Me siento mal. 327 00:21:18,527 --> 00:21:19,927 No hay problema. 328 00:21:19,928 --> 00:21:22,097 Me quedaré callado. 329 00:21:22,098 --> 00:21:23,138 ¿Qué? 330 00:21:23,827 --> 00:21:25,383 ¿Es así como lo interpretaste? 331 00:21:25,628 --> 00:21:27,011 ¿Estás loco? ¿Estás loco? 332 00:21:27,128 --> 00:21:29,521 ¿Quieres que me echen a mí también? Olvídalo. 333 00:21:39,807 --> 00:21:42,046 ¿Esto es todo? ¿Estás seguro de que no es una celda de prisión? 334 00:21:42,047 --> 00:21:44,269 Si no te gusta, busca otro lugar. 335 00:21:44,787 --> 00:21:46,837 No. Me encanta. 336 00:21:47,217 --> 00:21:48,816 El baño está al final del pasillo. 337 00:21:48,817 --> 00:21:50,332 Pero nadie puede verte aquí, 338 00:21:50,358 --> 00:21:51,539 así que úsalo sólo de noche. 339 00:21:52,287 --> 00:21:54,075 - ¿Lo has entendido? - No te preocupes. 340 00:21:54,188 --> 00:21:55,410 Soy bueno sosteniendo mi orina. 341 00:21:56,658 --> 00:21:57,668 Ten cuidado. 342 00:22:00,428 --> 00:22:01,680 Eso significa, "Lo siento". 343 00:22:06,368 --> 00:22:08,125 Mira qué grande es esa cara. 344 00:22:13,348 --> 00:22:14,488 ¿Qué es eso? 345 00:22:17,717 --> 00:22:20,112 ¿Por qué sigues aquí? 346 00:22:20,817 --> 00:22:22,606 Oh, se está haciendo tarde. 347 00:22:23,588 --> 00:22:25,927 Te duchaste mucho tiempo. 348 00:22:25,928 --> 00:22:27,657 Esperé para poder despedirme. 349 00:22:27,658 --> 00:22:30,253 No tienes que hacer eso. 350 00:22:30,297 --> 00:22:31,812 Sólo vete. 351 00:22:31,928 --> 00:22:34,290 No podía irme sin despedirme. 352 00:22:39,007 --> 00:22:41,462 ¿Puedo usar el baño? 353 00:22:42,537 --> 00:22:44,830 ¿He comido algo malo? 354 00:22:45,878 --> 00:22:46,888 Cielos. 355 00:22:47,777 --> 00:22:49,262 Vete a casa... 356 00:22:53,448 --> 00:22:55,316 Debes tener hambre. 357 00:22:55,317 --> 00:22:57,074 La comida está lista. 358 00:22:57,118 --> 00:22:58,268 No, gracias. 359 00:22:58,958 --> 00:23:00,402 No tengo mucho apetito. 360 00:23:09,168 --> 00:23:11,430 ¿Puedo tirarlo a la basura? 361 00:23:12,967 --> 00:23:14,837 Espera. ¿Qué está pasando realmente? 362 00:23:14,838 --> 00:23:16,837 - ¿Qué quieres decir? - ¿Por qué estás aquí? 363 00:23:16,838 --> 00:23:18,107 Como he dicho, 364 00:23:18,108 --> 00:23:19,663 Soy su médico. 365 00:23:19,807 --> 00:23:22,100 ¿Cómo sabías que estaba aquí? 366 00:23:22,118 --> 00:23:24,844 ¿Conociste a la Srta. Kwon? 367 00:23:26,448 --> 00:23:27,730 ¿Todavía piensas.... 368 00:23:28,317 --> 00:23:30,176 que esto es lo correcto? 369 00:23:31,428 --> 00:23:34,157 Ni siquiera puedes decírselo a tu familia. 370 00:23:34,158 --> 00:23:35,773 ¿Qué estás haciendo aquí? 371 00:23:37,057 --> 00:23:39,627 Tengo mis razones. 372 00:23:39,628 --> 00:23:41,618 Si esto es por O Dol, 373 00:23:41,997 --> 00:23:44,593 ¿no podías buscar otras formas? 374 00:23:47,408 --> 00:23:49,428 A veces, es mejor mentir... 375 00:23:50,537 --> 00:23:52,932 que decir la verdad. 376 00:23:53,807 --> 00:23:57,151 No quiero que O Dol se arrepienta como yo. 377 00:23:57,448 --> 00:23:58,497 Y si.... 378 00:24:00,017 --> 00:24:01,805 de lo que te arrepientes? 379 00:24:01,858 --> 00:24:02,929 No. 380 00:24:03,517 --> 00:24:04,669 No lo haré. 381 00:24:06,958 --> 00:24:09,119 Incluso si lo hago, 382 00:24:10,027 --> 00:24:13,129 Yo me encargaré de ello. 383 00:24:15,938 --> 00:24:17,150 Déjame ayudarte. 384 00:24:17,297 --> 00:24:19,207 Sería mejor... 385 00:24:19,208 --> 00:24:22,410 que luchar solo. 386 00:24:36,858 --> 00:24:37,939 Cielos. 387 00:24:44,497 --> 00:24:45,537 Me duele. 388 00:24:48,338 --> 00:24:49,509 ¿Quién es usted? 389 00:24:55,608 --> 00:24:57,123 Gracias, Dong Hyeon. 390 00:25:04,148 --> 00:25:07,148 Jae Min, puedes quedarte todo el tiempo que quieras. 391 00:25:17,098 --> 00:25:19,391 Dios, ¿dónde están mis zapatillas de conejo? 392 00:25:22,497 --> 00:25:23,710 ¡Ese imbécil! 393 00:25:25,638 --> 00:25:28,031 ¡Dame mis zapatillas! 394 00:25:32,208 --> 00:25:34,742 Oh, Dios. Debo haberme quedado dormido. 395 00:25:35,118 --> 00:25:36,246 Qué.... 396 00:25:36,247 --> 00:25:38,786 Qué lindo sofá. Normalmente tengo problemas para dormir en lugares nuevos. 397 00:25:38,787 --> 00:25:42,322 Mis zapatillas.... Llevas mis zapatillas en mi sofá.... 398 00:25:42,458 --> 00:25:45,114 ¿Sabe usted.... Lo haré... 399 00:25:45,388 --> 00:25:46,498 ¿Esto? 400 00:25:46,987 --> 00:25:50,593 Vamos, no seas así. Compartamos como buenos amigos. 401 00:25:56,168 --> 00:25:57,248 Fuera de aquí. 402 00:25:57,438 --> 00:26:00,063 ¡Fuera de mi casa ahora mismo! 403 00:26:03,378 --> 00:26:05,166 - Buenos días. - ¿Buenos días? 404 00:26:14,188 --> 00:26:15,298 ¿Orgánico? 405 00:26:28,598 --> 00:26:29,709 Eres tú, ¿verdad? 406 00:26:30,767 --> 00:26:33,060 ¿Por qué demonios enviaste a un médico? 407 00:26:33,408 --> 00:26:35,398 ¿Por qué de repente me haces esto? 408 00:26:36,708 --> 00:26:40,687 ¿Es la única razón por la que viniste tan temprano por la mañana? 409 00:26:42,547 --> 00:26:43,932 ¿La única razón? 410 00:26:45,948 --> 00:26:46,997 No me sorprende. 411 00:26:47,588 --> 00:26:50,041 Todo te parecerá eso. 412 00:26:50,188 --> 00:26:53,157 mezquino, molesto, y no es gran cosa. 413 00:26:54,057 --> 00:26:56,256 ¿Crees que hacer esto arreglará mi misofobia? 414 00:26:56,257 --> 00:26:57,338 No. 415 00:26:57,497 --> 00:27:00,527 No estoy pensando en arreglarlo, y no lo haré. ¿Lo has entendido? 416 00:27:01,797 --> 00:27:04,766 Lo dirás por ahora. 417 00:27:04,938 --> 00:27:06,280 Pero al final... 418 00:27:07,037 --> 00:27:09,634 terminarás agradeciéndome. 419 00:27:11,777 --> 00:27:13,019 ¿Agradecerte? 420 00:27:13,948 --> 00:27:15,230 Tú eres exactamente igual. 421 00:27:16,777 --> 00:27:19,141 De cuando me enviaste a los Estados Unidos en ese entonces. 422 00:27:22,217 --> 00:27:24,682 - No has cambiado nada. - Lo sé. 423 00:27:25,757 --> 00:27:28,960 Siempre he tratado de hacer... 424 00:27:29,458 --> 00:27:30,568 la decisión correcta. 425 00:27:30,928 --> 00:27:32,078 Incluso ahora. 426 00:27:32,668 --> 00:27:36,000 Si no te envié a los Estados Unidos en ese entonces, 427 00:27:36,567 --> 00:27:38,557 viviendo de la manera en que vives actualmente.... 428 00:27:39,237 --> 00:27:40,682 sería imposible. 429 00:27:49,517 --> 00:27:52,215 Este lugar es increíble. 430 00:27:53,618 --> 00:27:57,123 Mirándote aquí, pareces más guapa y mucho más guay también. 431 00:27:57,757 --> 00:28:00,353 Eres tan dulce con tus palabras. 432 00:28:01,658 --> 00:28:04,256 Cierto. Oh, Sol, tengo que pedirte un favor. 433 00:28:04,257 --> 00:28:05,277 Si? 434 00:28:07,297 --> 00:28:10,266 Si le digo que se vaya, nunca me escuchará. 435 00:28:10,368 --> 00:28:12,707 ¿Puedes preguntarle a él en vez de a mí? 436 00:28:12,708 --> 00:28:13,980 Que debe ir aquí. 437 00:28:15,777 --> 00:28:17,306 (Invitación al evento de publicación de libros) 438 00:28:17,307 --> 00:28:20,439 ¿"Kim Hye Won"? ¿El presentador Kim Hye Won publicó un libro? 439 00:28:20,878 --> 00:28:22,533 A mí también me gusta mucho. 440 00:28:23,118 --> 00:28:25,541 ¿También la conoces bien? 441 00:28:25,688 --> 00:28:26,917 Por supuesto que sí. 442 00:28:26,918 --> 00:28:30,048 Estoy pensando en ella como mi futura nuera. 443 00:28:30,388 --> 00:28:33,026 Oh, ¿tu nuera? 444 00:28:33,027 --> 00:28:35,654 ¿No se ven muy bien Seon Kyeol y Kim Hye Won juntos? 445 00:28:37,598 --> 00:28:38,839 Realmente lo hacen. 446 00:28:39,497 --> 00:28:41,820 Ambos tienen un aspecto estupendo. 447 00:28:41,868 --> 00:28:44,321 Espero que todo vaya bien entre Seon Kyeol.... 448 00:28:44,567 --> 00:28:46,154 y el presentador Kim Hye Won. 449 00:28:47,237 --> 00:28:50,776 La conocí en el salón de belleza, y parece que todavía tiene... 450 00:28:50,777 --> 00:28:53,302 por Seon Kyeol! 451 00:28:57,678 --> 00:29:00,950 ¿Podría pedirle que vaya a este evento? 452 00:29:01,017 --> 00:29:03,210 Debería ir y disculparse por lo de la última vez también. 453 00:29:06,628 --> 00:29:08,314 Por supuesto. Se lo diré yo. 454 00:29:14,168 --> 00:29:17,025 - ¿Terapia cognitivo-conductual? - Sí. 455 00:29:17,168 --> 00:29:20,367 Después de exponerlo intencionalmente a algo que estimula su TOC, 456 00:29:20,368 --> 00:29:23,207 estamos intentando evitar que evite o intente... 457 00:29:23,208 --> 00:29:25,803 huir de una situación que lo pone ansioso. 458 00:29:25,977 --> 00:29:29,117 En pocas palabras, estamos haciendo que practique. 459 00:29:29,118 --> 00:29:31,647 Para que pueda estar expuesto de forma natural a un ambiente informal. 460 00:29:31,648 --> 00:29:33,436 Y esperamos que pueda ayudarnos con eso. 461 00:29:33,787 --> 00:29:36,241 ¿No se ven muy bien Seon Kyeol y Kim Hye Won juntos? 462 00:29:36,317 --> 00:29:38,781 Espero que todo vaya bien entre Seon Kyeol.... 463 00:29:38,958 --> 00:29:40,573 y el presentador Kim Hye Won. 464 00:29:40,688 --> 00:29:43,757 Después de una serie de CBT y consejería.... 465 00:29:47,967 --> 00:29:50,765 Por qué? ¿Pasa algo malo? 466 00:29:50,938 --> 00:29:52,048 ¿Qué? 467 00:29:52,307 --> 00:29:55,266 Tu cara se veía perpleja desde hace tiempo. 468 00:29:55,737 --> 00:29:58,475 No. Nada está mal. 469 00:29:59,148 --> 00:30:02,551 De todos modos, sólo tengo que comportarme de la misma manera que ahora, ¿verdad? 470 00:30:03,047 --> 00:30:04,129 Sí. 471 00:30:14,388 --> 00:30:16,579 ¿Ahora sales del trabajo? Llegas tarde. 472 00:30:28,477 --> 00:30:32,144 ¿No recuerdas que te dije que no tocaras mis cosas? 473 00:30:33,977 --> 00:30:35,129 Lo siento mucho. 474 00:30:38,148 --> 00:30:40,541 Yo soy el que leyó esto. 475 00:30:41,247 --> 00:30:43,642 Cierto. ¿Cuándo empezamos nuestra terapia? 476 00:30:50,666 --> 00:30:55,666 [VIU Ver] jTBC E11 Clean with Passion for Now! -♥ Ruo Xi ♥- 477 00:31:03,977 --> 00:31:05,119 Sr. Jang. 478 00:31:10,547 --> 00:31:12,204 Aquí tienes. 479 00:31:17,287 --> 00:31:20,187 Hoy he tenido noticias de tu madre... 480 00:31:21,057 --> 00:31:23,684 que te fuiste la última vez sin decir nada. 481 00:31:23,858 --> 00:31:24,939 Tíralo a la basura. 482 00:31:25,497 --> 00:31:27,144 No tengo tiempo para ir a eventos como este. 483 00:31:28,338 --> 00:31:30,197 ¿Por qué no te vas? 484 00:31:30,198 --> 00:31:32,390 - Deberías disculparte... - Sra. Gil. 485 00:31:32,868 --> 00:31:34,584 Dijiste que mi madre te lo contó todo. 486 00:31:34,908 --> 00:31:36,137 Entonces debes saberlo bien. 487 00:31:36,138 --> 00:31:38,633 Que esto no es sólo una invitación a un evento de publicación de libros. 488 00:31:40,908 --> 00:31:44,614 ¿Realmente quieres que vaya a este evento? 489 00:31:46,047 --> 00:31:48,716 Si voy y me reúno con el ancla Kim Hye Won.... 490 00:31:48,717 --> 00:31:50,838 y cenar con ella y salir en una cita, hace eso.... 491 00:31:53,658 --> 00:31:55,313 no significa nada para ti? 492 00:31:57,727 --> 00:31:59,182 Ya te lo he dicho. 493 00:32:00,467 --> 00:32:02,285 No siento nada por ti. 494 00:32:08,938 --> 00:32:11,200 Dejaré esto aquí entonces. 495 00:32:37,438 --> 00:32:40,135 Escuchaste todo lo que había ahí dentro, ¿no? 496 00:32:41,408 --> 00:32:43,326 Oh, ¿acerca de la invitación? 497 00:32:44,477 --> 00:32:47,175 Es una bonita casa, pero no está insonorizada. 498 00:32:48,247 --> 00:32:49,530 Supongo que lo construyeron apresuradamente. 499 00:32:54,317 --> 00:32:56,914 Incluso me mentiste sobre ir a Busan. 500 00:32:57,817 --> 00:32:59,474 Te has convertido en un mejor mentiroso. 501 00:33:00,628 --> 00:33:02,476 Pensé que la persona que te gustaba... 502 00:33:02,928 --> 00:33:04,948 era Jang Seon Kyeol. 503 00:33:10,698 --> 00:33:12,455 Lo leí en un libro. 504 00:33:13,338 --> 00:33:17,114 Todo el mundo tiende a hablar y actuar de alguna manera.... 505 00:33:17,608 --> 00:33:20,607 que es ventajoso para ellos. 506 00:33:25,118 --> 00:33:27,441 ¿Llamas a eso una ventaja? 507 00:33:28,388 --> 00:33:31,043 Para mí, me pareció desventajoso. 508 00:33:40,497 --> 00:33:41,578 ¿Caminamos? 509 00:34:06,987 --> 00:34:08,239 Llegaré tarde hoy. 510 00:34:09,097 --> 00:34:11,895 Tengo que ir a un evento de publicación de libros. 511 00:34:13,497 --> 00:34:15,658 De acuerdo. Que tengas un buen día. 512 00:34:39,287 --> 00:34:40,975 Me encanta tu libro. 513 00:34:44,427 --> 00:34:45,539 Discúlpeme. 514 00:34:47,968 --> 00:34:49,311 Llegas tarde. 515 00:34:49,697 --> 00:34:51,183 El evento ha terminado. 516 00:34:53,137 --> 00:34:54,278 I... 517 00:34:54,708 --> 00:34:56,323 odian a las multitudes. 518 00:34:58,577 --> 00:34:59,719 Lo siento mucho. 519 00:35:09,688 --> 00:35:12,182 ¿Estaría con ella ahora? 520 00:35:12,958 --> 00:35:15,422 Se habría impresionado aunque no se hubiera disfrazado. 521 00:35:21,997 --> 00:35:24,663 ¿Qué estoy diciendo ahora? 522 00:35:27,168 --> 00:35:29,429 Creo que es lo mejor. 523 00:35:31,508 --> 00:35:33,325 ¿Pero por qué estoy tan molesta? 524 00:35:36,148 --> 00:35:37,936 ¿Por qué estoy tan molesto? 525 00:35:43,557 --> 00:35:46,187 Estaba tan desgarrado que me preguntaba si... 526 00:35:46,188 --> 00:35:47,672 Debería invitarte. 527 00:35:49,157 --> 00:35:50,743 Ahora, estoy tan contenta... 528 00:35:51,057 --> 00:35:52,744 Reuní el valor para invitarte. 529 00:35:52,798 --> 00:35:54,009 Sobre ese día... 530 00:35:58,238 --> 00:36:00,531 Siento haberme ido así. 531 00:36:01,407 --> 00:36:03,476 Eso fue extremadamente grosero. 532 00:36:03,477 --> 00:36:05,647 Puedes disculparte más tarde. 533 00:36:05,648 --> 00:36:07,147 Puedes ser bueno conmigo de ahora en adelante. 534 00:36:07,148 --> 00:36:08,158 No. 535 00:36:08,407 --> 00:36:11,649 No se trata de disculparse. Tengo algo que decirte. 536 00:36:11,918 --> 00:36:14,587 He oído que te gusto. 537 00:36:14,588 --> 00:36:18,056 Te lo agradezco, pero no me interesas. 538 00:36:18,057 --> 00:36:20,209 Y no voy a desarrollar... 539 00:36:21,287 --> 00:36:22,496 ningún sentimiento por ti. 540 00:36:22,497 --> 00:36:23,639 ¿ Cómo dice? 541 00:36:24,528 --> 00:36:27,699 Eso no significa que no seas atractiva o lo suficientemente buena para mí. 542 00:36:29,298 --> 00:36:31,721 Es sólo porque me gusta alguien más. 543 00:36:32,968 --> 00:36:34,251 Para serte sincero, 544 00:36:35,577 --> 00:36:38,435 Estoy un poco desconsolado estos días debido a mi enamoramiento. 545 00:36:39,177 --> 00:36:41,547 Hubo un tiempo en que quería usarte... 546 00:36:41,548 --> 00:36:44,447 sólo para hacerle daño. 547 00:36:46,048 --> 00:36:47,400 Supongo que... 548 00:36:49,557 --> 00:36:51,133 Soy un perdedor después de todo. 549 00:36:53,688 --> 00:36:54,798 Así que... 550 00:36:55,258 --> 00:36:57,075 me estás rechazando, entonces. 551 00:36:58,197 --> 00:36:59,278 Lo siento mucho. 552 00:36:59,468 --> 00:37:01,447 ¿Puedes dejar de disculparte, por favor? 553 00:37:02,298 --> 00:37:03,682 Estoy avergonzado. 554 00:37:11,738 --> 00:37:13,122 - Toma esto. - ¡Bien! 555 00:37:14,347 --> 00:37:15,429 Bien. 556 00:37:15,847 --> 00:37:17,346 ("El presentador de JTVC Kim Hye Won está saliendo con el empresario J") 557 00:37:17,347 --> 00:37:20,116 "Los dos se han estado viendo..." 558 00:37:20,117 --> 00:37:23,420 "desde que nos conocimos en un programa de televisión por primera vez." 559 00:37:23,858 --> 00:37:25,907 Mira este vestido. Yo elegí esto para ella. 560 00:37:25,927 --> 00:37:28,856 Siempre me he preguntado con qué clase de mujer saldría ese hombre quisquilloso. 561 00:37:29,497 --> 00:37:30,941 Está viendo a Kim Hye Won. 562 00:37:31,798 --> 00:37:33,040 ¡No! Kim Hye Won. 563 00:37:34,497 --> 00:37:36,690 Otro ángel mío es tomado así. 564 00:37:37,867 --> 00:37:39,080 ¿Vamos a seguir holgazaneando? 565 00:37:39,407 --> 00:37:40,519 Vamos a trabajar un poco. 566 00:37:40,738 --> 00:37:42,076 Oye, está viendo a Kim Hye Won. 567 00:37:42,077 --> 00:37:43,437 Dije que no es verdad. 568 00:37:43,438 --> 00:37:45,093 Por favor, publique una corrección inmediatamente. 569 00:37:46,407 --> 00:37:48,024 Digo que quiero que se publique una corrección.... 570 00:37:48,508 --> 00:37:50,740 Te digo que no es verdad. ¿Por qué no....? 571 00:37:56,287 --> 00:37:57,328 Hola? 572 00:37:57,918 --> 00:37:59,504 No, no es verdad. 573 00:37:59,657 --> 00:38:02,627 La persona que me gusta no es el presentador, Kim Hye Won. 574 00:38:02,628 --> 00:38:05,597 No, no estoy diciendo que me guste otra mujer. 575 00:38:06,028 --> 00:38:07,826 ¿Qué? ¿Estoy planeando casarme con ella? 576 00:38:07,827 --> 00:38:09,110 No, eso no es cierto en absoluto. 577 00:38:09,238 --> 00:38:11,995 Hola? Te pedí que publicaras una corrección. 578 00:38:12,068 --> 00:38:13,724 Hola? Hola? 579 00:38:14,307 --> 00:38:15,348 ¡Hey! 580 00:38:16,838 --> 00:38:17,837 Maldita sea. 581 00:38:17,838 --> 00:38:19,928 Aparentemente, el presentador, Kim Hye Won, tiene una relación. 582 00:38:20,508 --> 00:38:22,277 ¿Con el director general de un negocio de limpieza? 583 00:38:22,278 --> 00:38:23,446 Dios, ¿en serio? 584 00:38:23,447 --> 00:38:24,861 ¿Qué estás leyendo? Déjame ver. 585 00:38:26,617 --> 00:38:28,132 Este pequeño loco... 586 00:38:28,188 --> 00:38:30,813 Qué cabrón total. 587 00:38:30,958 --> 00:38:33,286 Los imbéciles como él merecen recibir... 588 00:38:33,287 --> 00:38:35,696 los ojos arrancados. 589 00:38:35,697 --> 00:38:36,838 Ju Yeon. 590 00:38:39,197 --> 00:38:40,309 Sí. 591 00:38:40,628 --> 00:38:42,516 Yo también leí el artículo. 592 00:38:43,097 --> 00:38:44,784 - Hacen una linda pareja. - ¿Qué? 593 00:38:44,968 --> 00:38:46,352 ¿"Una linda pareja"? 594 00:38:46,668 --> 00:38:48,306 ¿Cómo puedes decir eso? 595 00:38:48,307 --> 00:38:49,377 Oye. 596 00:38:49,378 --> 00:38:51,906 Son una linda pareja. ¿Qué más se supone que tengo que decir? 597 00:38:51,907 --> 00:38:53,765 Dios, eres un idiota. 598 00:38:54,608 --> 00:38:56,132 Salga. Vamos a tomar una copa. 599 00:38:56,517 --> 00:38:57,932 ¿Un trago? Olvídalo. 600 00:38:59,347 --> 00:39:00,761 Estoy ocupado. 601 00:39:02,117 --> 00:39:04,209 Estoy realmente bien. 602 00:39:05,117 --> 00:39:07,410 Le dije que fuera a ese evento. 603 00:39:11,427 --> 00:39:14,696 Calma.... Cálmate, ¿de acuerdo? 604 00:39:14,697 --> 00:39:17,293 Vale. Te he oído. 605 00:39:17,497 --> 00:39:19,437 Te llamaré más tarde, ¿de acuerdo? 606 00:39:19,438 --> 00:39:21,386 De acuerdo, adiós. 607 00:39:25,747 --> 00:39:27,162 Dios, esa chica. 608 00:39:30,117 --> 00:39:32,036 ("El presentador de JTVC Kim Hye Won está saliendo con el empresario J") 609 00:39:37,458 --> 00:39:38,528 O Sol. 610 00:39:39,858 --> 00:39:41,069 Qué.... ¿Qué es esto? 611 00:39:42,798 --> 00:39:44,096 Una venta cronometrada. 612 00:39:44,097 --> 00:39:45,371 (Venta programada, 30 minutos solamente) 613 00:39:45,568 --> 00:39:47,213 Las langostas serán promocionadas. 614 00:39:50,197 --> 00:39:51,410 Estás listo, ¿verdad? 615 00:39:52,968 --> 00:39:55,664 Tenemos que ir a la sección de mariscos tan pronto como empiece. 616 00:39:55,977 --> 00:39:59,280 3, 2, 1. 617 00:39:59,407 --> 00:40:01,207 - Muy bien, la venta comienza ahora. - ¡Ahora mismo! 618 00:40:01,208 --> 00:40:03,016 La langosta está a la venta por sólo 19 dólares. 619 00:40:03,017 --> 00:40:05,217 La langosta está a la venta por sólo 19 dólares. 620 00:40:05,218 --> 00:40:07,107 - Compre langostas por sólo 19 dólares! - ¡Corre! 621 00:40:09,918 --> 00:40:10,957 - De acuerdo. - No. 622 00:40:10,958 --> 00:40:13,726 La langosta está a la venta por sólo 19 dólares. 623 00:40:13,727 --> 00:40:16,627 - ¡Oh, no! - Son sólo 19 dólares. 624 00:40:16,628 --> 00:40:19,293 - Por favor, no corras. - No! 625 00:40:20,767 --> 00:40:23,221 Está a la venta por 19 dólares sólo por los próximos 30 minutos. 626 00:40:24,738 --> 00:40:27,467 Langostas, langostas. Sólo 19 dólares. 627 00:40:27,468 --> 00:40:29,136 Señora, está aquí. Será mejor que te des prisa. 628 00:40:29,137 --> 00:40:32,306 La langosta está a la venta por sólo 19 dólares. 629 00:40:32,307 --> 00:40:33,458 ¿La adivina? 630 00:40:34,807 --> 00:40:36,939 - Dios mío. Dios mío, vamos. 631 00:40:40,648 --> 00:40:41,729 Lo siento mucho. 632 00:40:43,557 --> 00:40:45,786 Te devolveré el dinero por ese talismán. 633 00:40:45,787 --> 00:40:47,807 Dijiste que era para conseguir un trabajo, ¿verdad? 634 00:40:48,188 --> 00:40:50,457 Veamos. 635 00:40:50,458 --> 00:40:52,851 Viniste a verme en primavera. 636 00:40:53,028 --> 00:40:54,139 Y tu nombre es... 637 00:40:54,927 --> 00:40:56,109 No hay problema. 638 00:40:56,298 --> 00:40:59,165 No estoy seguro si fue por el talismán, 639 00:40:59,338 --> 00:41:01,036 pero conseguí un trabajo. 640 00:41:01,037 --> 00:41:02,179 ¿Gil O Sol? 641 00:41:03,037 --> 00:41:05,207 ¿Tu nombre es Gil O Sol? 642 00:41:05,208 --> 00:41:06,507 - Sí. - Dios mío. 643 00:41:06,508 --> 00:41:09,147 Muy bien, lamento haberlas hecho esperar. 644 00:41:09,148 --> 00:41:11,340 Los ganadores podrán disfrutar de estas brochetas de salchicha y arroz. 645 00:41:11,977 --> 00:41:14,547 Es ella, ¿verdad? La chica... 646 00:41:14,548 --> 00:41:15,900 que has estado buscando. 647 00:41:16,218 --> 00:41:17,399 ¿Qué quieres decir? 648 00:41:17,657 --> 00:41:18,926 ¿La chica que estabas buscando? 649 00:41:18,927 --> 00:41:21,027 Oh, es... 650 00:41:21,028 --> 00:41:22,187 Sintió... 651 00:41:22,188 --> 00:41:25,667 tan mal que no pudo revelarse cuando no hizo nada malo. 652 00:41:25,668 --> 00:41:29,232 Dios, toda la salsa gotea. Qué desperdicio. 653 00:41:43,548 --> 00:41:44,746 Dame uno de ellos. 654 00:41:44,747 --> 00:41:46,101 No, puedo llevarlos a los dos. 655 00:41:50,958 --> 00:41:54,361 ¿De qué hablaba antes la adivina? 656 00:41:57,697 --> 00:42:00,051 Oh, ¿que te haya buscado? 657 00:42:01,097 --> 00:42:03,662 No te hagas una idea equivocada. No soy un acosador. 658 00:42:06,307 --> 00:42:07,853 No estoy hablando de eso. 659 00:42:08,267 --> 00:42:10,327 Dijo que te sentías muy mal por algo. 660 00:42:11,878 --> 00:42:14,776 ¿Me debes una disculpa por algo? 661 00:42:17,818 --> 00:42:19,463 Oh, ¿eso? 662 00:42:21,347 --> 00:42:22,397 No. 663 00:42:23,488 --> 00:42:24,527 Mírate. 664 00:42:27,227 --> 00:42:28,369 Debe ser verdad. 665 00:42:28,958 --> 00:42:30,527 Te sientes mal por algo. 666 00:42:30,528 --> 00:42:32,113 Debes estar escondiéndome algo. 667 00:42:32,298 --> 00:42:33,366 ¿Qué es esto? 668 00:42:33,367 --> 00:42:36,225 Bueno, "esconderse" no es la palabra correcta. 669 00:42:41,168 --> 00:42:43,561 ¿Es algo difícil de decir? 670 00:42:47,577 --> 00:42:49,536 Entonces no necesitas decírmelo. 671 00:42:50,378 --> 00:42:52,438 No sé por qué te sientes mal. 672 00:42:53,287 --> 00:42:56,995 Pero francamente, hay más cosas por las que debería agradecerte. 673 00:43:05,697 --> 00:43:08,899 Sé que me sacaste intencionadamente. 674 00:43:09,338 --> 00:43:11,216 Estaba tan molesta. 675 00:43:11,637 --> 00:43:14,739 Pero pasar tiempo contigo así me hizo sentir mejor. 676 00:43:18,938 --> 00:43:21,301 Ahora que lo pienso, 677 00:43:21,577 --> 00:43:23,295 eres como este yogur. 678 00:43:23,517 --> 00:43:25,669 Al igual que este yogur, me das consuelo.... 679 00:43:26,418 --> 00:43:27,559 cuando lo necesito. 680 00:43:30,918 --> 00:43:32,442 Verá, si... 681 00:43:33,657 --> 00:43:35,981 ¿Y si yo fuera esa persona? 682 00:43:36,657 --> 00:43:39,253 Esa persona que te trae consuelo... 683 00:43:39,767 --> 00:43:40,878 cada año. 684 00:43:43,637 --> 00:43:44,749 Cielos. 685 00:43:46,468 --> 00:43:47,852 ¿Es el coche del Sr. Jang? 686 00:43:50,378 --> 00:43:52,094 Gran sincronización. 687 00:43:52,378 --> 00:43:53,417 ¿Qué es lo que dijiste? 688 00:43:53,977 --> 00:43:55,421 No fue nada. 689 00:43:55,577 --> 00:43:56,759 No te preocupes por mí. 690 00:43:57,148 --> 00:43:58,229 Vámonos de aquí. 691 00:43:58,247 --> 00:44:00,116 Dijiste algo. 692 00:44:00,117 --> 00:44:02,417 - ¿Qué fue eso? - Nada. Sólo tengo sueño. 693 00:44:02,418 --> 00:44:04,417 ¿Por qué tienes sueño a estas horas? 694 00:44:04,418 --> 00:44:06,509 Realmente no fue nada. 695 00:44:08,258 --> 00:44:11,226 Soy tan infantil. ¿Qué estoy haciendo ahora? 696 00:44:20,283 --> 00:44:22,576 Ta-da. Se ven muy bien, ¿no? 697 00:44:23,713 --> 00:44:26,882 O Sol ha tenido que correr tan rápido como Usain Bolt hoy.... 698 00:44:26,883 --> 00:44:28,853 para conseguir estas langostas. 699 00:44:28,854 --> 00:44:31,551 Huele mal. ¿Por qué tuviste que... 700 00:44:32,863 --> 00:44:33,922 - O Sol. - Si? 701 00:44:33,923 --> 00:44:36,387 - Preparar las herramientas. - Claro. 702 00:44:37,164 --> 00:44:40,900 ¿Por qué te los comerías? Habrá mucha basura después. 703 00:44:42,363 --> 00:44:43,445 Aquí tienes. 704 00:44:43,734 --> 00:44:45,147 Déjame limpiar la barriga primero. 705 00:44:45,173 --> 00:44:47,628 - Debe ser cosquilloso. - ¿Así es como lo haces? 706 00:44:48,144 --> 00:44:49,659 Tienes que limpiarlos primero. 707 00:44:52,173 --> 00:44:54,143 Sabe bien. 708 00:44:54,144 --> 00:44:55,598 - ¿Te gusta? - Me encanta. 709 00:44:56,314 --> 00:44:57,626 ¿En serio? 710 00:45:01,423 --> 00:45:04,492 - ¿Dónde está la mantequilla? - ¿Mantequilla? 711 00:45:04,493 --> 00:45:07,762 - Kim Hye Won está saliendo con el CEO... - Sr. Jang. 712 00:45:07,763 --> 00:45:08,874 de una empresa de limpieza. 713 00:45:09,093 --> 00:45:11,262 ¿Dónde está la mantequilla en la nevera? 714 00:45:11,263 --> 00:45:12,577 - ¿Qué? Mantequilla. 715 00:45:14,234 --> 00:45:15,314 Mantequilla. 716 00:45:15,633 --> 00:45:18,502 Probablemente esté en el estante de arriba. 717 00:45:18,704 --> 00:45:20,290 - Está bien. - Espera. 718 00:45:20,704 --> 00:45:23,975 ¿Has leído algún artículo.... 719 00:45:24,044 --> 00:45:25,543 - hoy... - O Sol. 720 00:45:25,544 --> 00:45:27,643 - ¿Puedes traerme un poco de mantequilla? - Sólo un segundo. 721 00:45:27,644 --> 00:45:29,098 En el estante de arriba, ¿no? 722 00:45:32,823 --> 00:45:34,439 Ya casi estamos listos. 723 00:45:34,653 --> 00:45:37,322 Está listo para entrar en el horno. Podemos comer pronto. 724 00:45:37,323 --> 00:45:39,515 No quiero langostas. 725 00:45:40,064 --> 00:45:43,266 Ustedes dos disfruten. Odio a todos los crustáceos. 726 00:45:49,403 --> 00:45:50,485 Él no los quiere. 727 00:45:51,633 --> 00:45:53,523 Bien. Sólo tenemos dos de todos modos. 728 00:45:54,704 --> 00:45:56,733 - Nos lo comeremos todo. - De acuerdo. 729 00:45:57,044 --> 00:46:00,175 Espera. No puedo dejar que ellos se diviertan. 730 00:46:00,443 --> 00:46:02,463 Bueno.... Sería.... 731 00:46:02,814 --> 00:46:04,773 maleducado de mi parte rechazar la comida.... 732 00:46:05,454 --> 00:46:06,822 - Para ser educado... - ¿Hay vino? 733 00:46:06,823 --> 00:46:08,822 Estoy seguro de que la hay. Él lo tiene todo. 734 00:46:08,823 --> 00:46:10,207 Fue muy difícil conseguirlos. 735 00:46:11,254 --> 00:46:13,283 ¿Qué hay de esto? 736 00:46:17,963 --> 00:46:20,387 Cielos. Ese pequeño... 737 00:46:25,903 --> 00:46:28,298 - Ta-da. Se ven muy bien. - Parecen tan sabrosas. 738 00:46:28,343 --> 00:46:30,773 - Salieron muy bien. - Son bonitas y rojas. 739 00:46:30,774 --> 00:46:32,025 Hicimos un buen trabajo. 740 00:46:40,283 --> 00:46:41,434 Yo también quiero un poco. 741 00:46:41,883 --> 00:46:43,123 ¿No puedo tener ninguna? 742 00:46:43,124 --> 00:46:45,719 Tú puedes. Te he estado esperando. Coma mucho. 743 00:46:46,224 --> 00:46:47,334 Coge el grande. 744 00:46:49,224 --> 00:46:52,021 - Vamos a comer. - Vamos a comer. 745 00:46:54,903 --> 00:46:56,449 Es tan sabroso. 746 00:46:57,734 --> 00:46:59,359 Corrí tan rápido, ¿no? 747 00:47:00,073 --> 00:47:01,962 Estabas casi volando. 748 00:47:02,474 --> 00:47:05,070 - No puedo creer que nos hayamos encontrado... - Es demasiado duro. 749 00:47:05,443 --> 00:47:07,012 Es realmente duro. 750 00:47:07,013 --> 00:47:08,782 ¿Es de China? 751 00:47:08,783 --> 00:47:11,742 ¿Por qué no abrimos el vino ahora? 752 00:47:12,053 --> 00:47:14,377 ¿Cómo se abre? No está funcionando. 753 00:47:15,053 --> 00:47:16,592 ¿Tenemos un abridor? 754 00:47:16,593 --> 00:47:18,353 ¿Necesitas un abridor? 755 00:47:18,354 --> 00:47:21,120 Creo que lo usamos una vez. Déjame revisar mi habitación. 756 00:47:21,193 --> 00:47:23,315 No. Iré yo. 757 00:47:24,164 --> 00:47:25,547 Sigue comiendo. 758 00:47:30,573 --> 00:47:33,028 - Bueno.... Quiero un poco de agua. - Espera. 759 00:47:34,343 --> 00:47:36,566 Sra. Gil. 760 00:47:39,484 --> 00:47:42,816 ¿Leíste los artículos hoy? 761 00:47:43,584 --> 00:47:46,281 ¿Qué artículos? 762 00:47:48,184 --> 00:47:51,592 ¿Que tú y Kim Hye Won están saliendo? 763 00:47:51,593 --> 00:47:52,704 Bueno.... 764 00:47:53,423 --> 00:47:56,893 La cosa es que no es verdad. 765 00:47:56,894 --> 00:47:59,086 Tráela aquí alguna vez. 766 00:47:59,604 --> 00:48:02,158 Soy un gran admirador. 767 00:48:02,934 --> 00:48:04,116 ¿Me das un autógrafo? 768 00:48:05,334 --> 00:48:06,585 ¿La haría sentir incómoda? 769 00:48:07,343 --> 00:48:08,454 De acuerdo. 770 00:48:09,343 --> 00:48:10,485 Lo haré. 771 00:48:12,374 --> 00:48:13,556 Encontré el abridor. 772 00:48:41,573 --> 00:48:43,694 Los artículos no son ciertos. 773 00:48:44,113 --> 00:48:46,466 La rechacé. 774 00:48:47,484 --> 00:48:49,060 Le dije que me gustaba otra persona. 775 00:49:00,423 --> 00:49:01,909 No tienes ni idea de cómo me siento. 776 00:49:06,104 --> 00:49:07,547 No tienes ni idea de cómo me siento. 777 00:49:17,544 --> 00:49:18,887 - Sr. Jang. - Si? 778 00:49:19,013 --> 00:49:22,014 ¿Hay más detergente de cocina? 779 00:49:22,113 --> 00:49:23,152 La botella está vacía. 780 00:49:23,153 --> 00:49:26,255 Detergente de cocina.... Está en el lavadero. 781 00:49:26,923 --> 00:49:27,995 De acuerdo. 782 00:49:28,354 --> 00:49:30,615 - Sra. Gil. - Si? 783 00:49:30,993 --> 00:49:32,135 Bueno.... 784 00:49:34,363 --> 00:49:36,989 - ¿Viste tu teléfono? ¿Mi teléfono? 785 00:49:38,263 --> 00:49:40,657 Lo estoy cargando en mi habitación ahora mismo. 786 00:49:41,963 --> 00:49:44,632 - ¿Por qué? Me refiero a mi teléfono. 787 00:49:44,633 --> 00:49:47,097 No puedo encontrarlo. 788 00:49:48,474 --> 00:49:50,362 Ahí está. Lo encontré. 789 00:49:51,474 --> 00:49:55,048 ¿Sabes dónde está el lavadero? Está en la esquina... 790 00:49:55,414 --> 00:49:58,382 Encontrarás más detergente de cocina allí. 791 00:49:58,383 --> 00:49:59,424 De acuerdo. 792 00:50:08,323 --> 00:50:10,717 Está en su habitación. Su habitación. 793 00:50:48,004 --> 00:50:49,075 (No tienes idea de cómo me siento.) 794 00:50:56,843 --> 00:51:01,126 (Ingresar código de acceso) 795 00:51:08,854 --> 00:51:12,459 (Ingresar código de acceso) 796 00:51:14,593 --> 00:51:16,653 Estoy sacando la basura. 797 00:51:18,263 --> 00:51:20,183 ¿Qué haces en mi habitación? 798 00:51:21,533 --> 00:51:22,716 Bueno.... 799 00:51:25,120 --> 00:51:27,109 ¿Qué haces en mi habitación? 800 00:51:28,489 --> 00:51:29,702 Bueno.... 801 00:51:34,129 --> 00:51:35,443 No tienes ni idea de cómo me siento. 802 00:51:39,430 --> 00:51:42,095 Se lo enviaste a la persona equivocada. 803 00:51:43,370 --> 00:51:44,451 No. 804 00:51:44,739 --> 00:51:47,467 Te lo envié a ti. 805 00:51:50,180 --> 00:51:53,249 Los artículos no son ciertos. 806 00:51:53,549 --> 00:51:56,478 Yo también pedí una corrección. 807 00:51:57,149 --> 00:51:59,472 También fui claro... 808 00:52:00,020 --> 00:52:02,646 a Hye Won. 809 00:52:02,960 --> 00:52:05,586 ¿Por qué me estás contando esto? 810 00:52:05,989 --> 00:52:07,140 Yo no lo quería... 811 00:52:08,629 --> 00:52:10,014 para molestarte. 812 00:52:10,669 --> 00:52:11,741 No. 813 00:52:13,739 --> 00:52:14,850 Era... 814 00:52:16,100 --> 00:52:17,423 me está molestando. 815 00:52:19,640 --> 00:52:20,993 Usted es... 816 00:52:22,739 --> 00:52:23,890 la que me gusta. 817 00:52:29,580 --> 00:52:31,913 - Te dije que no tenía... - A mí no me importa. 818 00:52:32,219 --> 00:52:34,139 No tienes que salir conmigo. 819 00:52:35,359 --> 00:52:36,471 Yo sólo... 820 00:52:37,960 --> 00:52:39,202 quería decirte.... 821 00:52:40,730 --> 00:52:43,052 cómo me siento. 822 00:52:57,410 --> 00:52:59,501 (6 años después del incidente del sitio de construcción de Jungang-dong) 823 00:52:59,719 --> 00:53:01,396 (Registros médicos de Jang Seon Kyeol) 824 00:53:03,890 --> 00:53:07,051 (El CEO de Hada de la limpieza) es el nieto del presidente del grupo AG. 825 00:53:26,739 --> 00:53:28,962 ¿Cómo entraste aquí? 826 00:53:29,040 --> 00:53:31,232 Les dije que soy tu médico y me dejaron entrar de inmediato. 827 00:53:33,219 --> 00:53:35,218 ¿Por qué te fuiste ayer sin despedirte? 828 00:53:35,219 --> 00:53:36,418 Me dijiste que no lo hiciera. 829 00:53:36,419 --> 00:53:37,632 Así que me fui. 830 00:53:39,319 --> 00:53:40,659 Eres muy obediente. 831 00:53:40,660 --> 00:53:41,889 Por supuesto. 832 00:53:41,890 --> 00:53:44,758 Es mi deber escuchar atentamente a mi paciente. 833 00:53:46,060 --> 00:53:49,807 Ahora, ya que nos hemos conocido el uno al otro, 834 00:53:49,870 --> 00:53:51,687 ¿podemos empezar nuestra terapia? 835 00:53:52,069 --> 00:53:54,738 Es hora de que dejes de intentar evitarlo. 836 00:53:54,739 --> 00:53:56,285 Seré honesto contigo. 837 00:53:56,609 --> 00:53:59,369 No sé cuánto te ha pagado mi abuelo por esto, 838 00:53:59,370 --> 00:54:01,399 pero no recibiré tu terapia. 839 00:54:01,440 --> 00:54:02,591 Así que... 840 00:54:03,109 --> 00:54:04,378 no perdamos el tiempo. 841 00:54:04,379 --> 00:54:05,965 ¿Por qué no? 842 00:54:06,279 --> 00:54:08,704 Me dijiste que lo recibirías la última vez. 843 00:54:08,819 --> 00:54:10,940 En aquel entonces, no tenía elección... 844 00:54:13,259 --> 00:54:14,300 De todos modos, 845 00:54:14,989 --> 00:54:17,988 Le diré que hiciste tu trabajo a pesar de todo, 846 00:54:17,989 --> 00:54:19,707 así que si es por el dinero, no te preocupes. 847 00:54:21,399 --> 00:54:22,743 Además del dinero, 848 00:54:23,629 --> 00:54:26,357 puede que tengas otro objetivo, ¿verdad? 849 00:54:35,239 --> 00:54:37,704 Ahora que lo pienso, te pareces a él. 850 00:54:38,149 --> 00:54:39,695 Tu abuelo. 851 00:54:40,949 --> 00:54:43,142 ¿Es por eso que se separan? 852 00:54:44,390 --> 00:54:48,228 Ya que los polos magnéticos siempre tienden a repelerse unos a otros. 853 00:54:51,989 --> 00:54:53,918 ¿Quién eres tú para decir eso? 854 00:54:54,129 --> 00:54:56,568 No sé lo distinguido que eres como médico, 855 00:54:56,569 --> 00:54:59,762 pero no tengo intención de cambiar o arreglar mi enfermedad. 856 00:55:00,339 --> 00:55:02,238 Así que deja de interferir en mi vida. 857 00:55:02,239 --> 00:55:03,785 Yo tampoco quiero hacerlo. 858 00:55:04,339 --> 00:55:06,158 Pero ahora estoy en un aprieto. 859 00:55:07,040 --> 00:55:09,362 Ahora, quiero interferir. Eso es muy malo. 860 00:55:11,649 --> 00:55:14,810 ¿Por qué no nos saltamos la charla y ahora....? 861 00:55:15,250 --> 00:55:17,411 llegar a un entendimiento, como hacen los adultos. 862 00:55:18,319 --> 00:55:19,749 - ¿Un acuerdo? - Lo sé.... 863 00:55:19,750 --> 00:55:22,059 probablemente estés harto de verme dentro de tu casa. 864 00:55:22,060 --> 00:55:24,252 Pero debo curarte. 865 00:55:25,259 --> 00:55:27,898 Si no quieres estar atrapado conmigo en esa casa para siempre, 866 00:55:27,899 --> 00:55:29,818 ¿por qué no empezamos nuestra terapia? 867 00:55:29,969 --> 00:55:31,817 Si todavía no funciona, 868 00:55:31,969 --> 00:55:34,298 Me rendiré y me iré. 869 00:55:34,299 --> 00:55:35,381 ¿Qué opinas tú? 870 00:55:35,940 --> 00:55:37,960 ¿No es un trato tentador? 871 00:55:39,509 --> 00:55:42,469 Sales del trabajo a las 6 y vuelves a casa a las 7. 872 00:55:42,580 --> 00:55:45,004 Te estaré esperando, bien vestido. 873 00:56:03,870 --> 00:56:05,617 ¿Tu charla salió bien? 874 00:56:06,799 --> 00:56:09,062 ¿Cómo está O Sol? 875 00:56:09,199 --> 00:56:11,764 ¿De qué lado está usted, Sra. Kwon? 876 00:56:11,940 --> 00:56:13,139 ¿Qué quieres decir? 877 00:56:13,140 --> 00:56:15,968 Normalmente no me gusta elegir bando y todo eso, 878 00:56:16,310 --> 00:56:18,734 pero no estoy seguro si eres un amigo o un enemigo. 879 00:56:33,830 --> 00:56:35,459 - Oh Sol! - Oh Sol! 880 00:56:35,460 --> 00:56:36,470 Cielos, Dios mío. 881 00:56:40,940 --> 00:56:42,968 Es ella. Realmente es O Sol. 882 00:56:42,969 --> 00:56:44,709 ¿Cuánto tiempo ha pasado? Ni siquiera has llamado. 883 00:56:44,710 --> 00:56:45,720 ¿Cómo pudiste? 884 00:56:46,140 --> 00:56:47,179 ¿Cómo has estado? 885 00:56:47,180 --> 00:56:49,679 Oh, Sol, ¿qué demonios está pasando? 886 00:56:49,680 --> 00:56:51,628 Los extrañé, chicos. 887 00:56:51,910 --> 00:56:53,008 Ha pasado mucho tiempo. 888 00:56:53,009 --> 00:56:55,473 Lo sé. Ha pasado tanto tiempo. 889 00:56:58,850 --> 00:57:01,788 ¿La Srta. Gil se ha ido a algún lado? 890 00:57:02,919 --> 00:57:04,910 La envié a tomar un poco de aire fresco. 891 00:57:06,160 --> 00:57:07,847 Si alguien más... 892 00:57:08,330 --> 00:57:10,794 Especialmente alguien que te importa está a tu lado, 893 00:57:11,100 --> 00:57:13,251 sería difícil responder honestamente. 894 00:57:14,140 --> 00:57:15,179 Cielos. 895 00:57:15,239 --> 00:57:17,230 No hay necesidad de preocuparse por mí. 896 00:57:17,870 --> 00:57:20,334 Entonces, ¿por qué no empezamos? 897 00:57:20,540 --> 00:57:21,939 Antes de que cambie de opinión. 898 00:57:21,940 --> 00:57:23,608 Si te sientas ahí con los brazos cruzados.... 899 00:57:23,609 --> 00:57:25,902 como alguien que tiene problemas serios, 900 00:57:26,480 --> 00:57:28,349 No sé qué debería preguntar. 901 00:57:28,350 --> 00:57:30,849 ¿No es tu trabajo hacer que cualquier tipo de consejero.... 902 00:57:30,850 --> 00:57:32,233 hablar contigo? 903 00:57:32,989 --> 00:57:35,383 Si no puedes, significa que eres incompetente. 904 00:57:36,930 --> 00:57:38,505 Si lo dices así, 905 00:57:38,930 --> 00:57:40,818 De acuerdo entonces, comencemos. 906 00:57:41,160 --> 00:57:42,644 Ya que soy competente, 907 00:57:42,799 --> 00:57:43,941 vamos a intentarlo. 908 00:57:47,140 --> 00:57:48,917 Honestamente, me sorprendió. 909 00:57:49,239 --> 00:57:51,738 Has invitado a alguien a tu espacio más personal.... 910 00:57:51,739 --> 00:57:53,355 que querrías proteger. 911 00:57:53,710 --> 00:57:56,778 Usted puede considerarse casi totalmente curado.... 912 00:57:56,779 --> 00:57:58,497 pero desafortunadamente... 913 00:57:59,949 --> 00:58:01,619 que sólo es aplicable a O Sol. 914 00:58:01,620 --> 00:58:02,659 Antes de eso, 915 00:58:03,080 --> 00:58:04,463 déjame preguntarte algo. 916 00:58:06,520 --> 00:58:09,818 ¿Cuál es tu verdadero propósito para venir aquí? 917 00:58:09,819 --> 00:58:11,829 Por propósito, ¿qué quieres decir? 918 00:58:11,830 --> 00:58:14,759 Te vi diciéndole a O Sol lo que sentías por ella. 919 00:58:14,960 --> 00:58:17,999 Por qué? ¿Tenías miedo de que te quitara... 920 00:58:18,699 --> 00:58:20,214 alguien que te gustaba? 921 00:58:21,040 --> 00:58:22,413 ¿Es por eso que estás aquí? 922 00:58:23,669 --> 00:58:25,286 Desde que lo viste, debes saberlo entonces. 923 00:58:25,910 --> 00:58:27,193 Que yo era... 924 00:58:27,680 --> 00:58:29,356 abandonado por ella ese día. 925 00:58:31,109 --> 00:58:33,108 ¿Fuiste abandonado? 926 00:58:33,109 --> 00:58:34,563 Si has terminado de preguntar, 927 00:58:35,480 --> 00:58:36,933 ¿empezamos de nuevo? 928 00:58:41,259 --> 00:58:43,209 - ¡Salud! - Salud. 929 00:58:45,029 --> 00:58:47,181 La sesión de terapia ha terminado. Ya puedes volver a casa. 930 00:58:49,560 --> 00:58:51,869 Lo siento, pero terminemos con esto. 931 00:58:51,870 --> 00:58:53,128 Tengo que irme a casa ahora. 932 00:58:53,129 --> 00:58:55,499 ¿Por qué? ¿Cómo pudiste irte a casa tan temprano? 933 00:58:55,500 --> 00:58:56,769 Deberías quedarte más tiempo. 934 00:58:56,770 --> 00:58:58,769 Vamos al karaoke y tomemos un poco de sopa de resaca. 935 00:58:58,770 --> 00:59:00,039 Quédate con nosotros un poco más. 936 00:59:00,040 --> 00:59:02,060 Esto es molesto, O Sol. 937 00:59:02,109 --> 00:59:03,749 Ha pasado tanto tiempo desde que nos reunimos. 938 00:59:03,750 --> 00:59:05,378 No, terminemos por hoy. 939 00:59:05,379 --> 00:59:06,460 Podemos volver a vernos la próxima vez. 940 00:59:06,719 --> 00:59:09,345 Cierto. Podemos vernos la próxima vez. 941 00:59:10,690 --> 00:59:12,972 ¿Te divertiste con tus amigos? 942 00:59:13,149 --> 00:59:14,200 Sí. 943 00:59:14,759 --> 00:59:16,709 ¿Dónde está el Sr. Jang? 944 00:59:22,129 --> 00:59:25,735 Lo siento mucho. Estaba en un restaurante de barbacoa, y podría oler. 945 00:59:26,029 --> 00:59:27,099 Iré a lavarme. 946 00:59:27,100 --> 00:59:28,150 No. 947 00:59:31,069 --> 00:59:32,309 Tómate tu tiempo. 948 00:59:32,310 --> 00:59:34,199 Tómate tu tiempo, y no te preocupes. 949 00:59:43,790 --> 00:59:44,918 Tu terapia fue efectiva. 950 00:59:44,919 --> 00:59:46,263 Te dije que tenía talento. 951 00:59:51,390 --> 00:59:52,440 Sí, Sr. Gil. 952 00:59:54,330 --> 00:59:55,410 ¿Qué? 953 00:59:56,060 --> 00:59:57,282 ¿Mi novia? 954 00:59:57,469 --> 00:59:58,681 No tengo novia. 955 00:59:59,370 --> 01:00:00,539 - ¡Suéltame! - Dime. 956 01:00:00,540 --> 01:00:02,589 ¡Dímelo ahora mismo! 957 01:00:02,770 --> 01:00:03,939 ¡Eso duele! 958 01:00:03,940 --> 01:00:05,709 ¿Qué le pasa a esta señora? 959 01:00:05,710 --> 01:00:08,108 Dile que venga. ¿Dónde está él? ¡Dile que venga ahora! 960 01:00:08,109 --> 01:00:09,999 ¿Dónde está Choi? 961 01:00:10,250 --> 01:00:12,849 ¿Dónde está él? ¡Dime dónde está! 962 01:00:12,850 --> 01:00:14,878 ¿Escuchaste eso? Se ha vuelto totalmente loca. 963 01:00:14,879 --> 01:00:15,878 Date prisa. 964 01:00:15,879 --> 01:00:19,249 Sólo ven aquí. Las cosas se están saliendo de control. 965 01:00:19,250 --> 01:00:21,088 - Date prisa.... - ¿Has... 966 01:00:21,089 --> 01:00:23,382 hablar con Choi por teléfono? 967 01:00:23,989 --> 01:00:26,687 ¿Eres tú el que estaba escondiendo a Choi? 968 01:00:26,960 --> 01:00:28,659 No, no fui yo. 969 01:00:28,660 --> 01:00:29,858 Está en camino ahora. 970 01:00:29,859 --> 01:00:31,446 No! 971 01:00:32,069 --> 01:00:33,140 Suélteme. 972 01:00:33,600 --> 01:00:35,539 - ¡Suéltame! - ¡Haz algo! 973 01:00:35,540 --> 01:00:37,238 ¡Llama a Choi otra vez! 974 01:00:37,239 --> 01:00:40,409 No me ocultes a Choi. 975 01:00:40,410 --> 01:00:43,267 Nunca lo escondas de mí. 976 01:00:45,680 --> 01:00:46,761 Espera un momento. 977 01:00:47,020 --> 01:00:48,918 ¿Qué? ¿Qué es lo que pasa? 978 01:00:48,919 --> 01:00:50,505 Te lo diré más tarde. 979 01:00:50,620 --> 01:00:52,164 Más tarde. 980 01:00:53,020 --> 01:00:55,786 ¿Por qué se va tan urgentemente? 981 01:00:59,489 --> 01:01:01,044 ¿Pasa algo malo en casa? 982 01:01:05,930 --> 01:01:07,939 ¿Se fue el Sr. Choi? 983 01:01:07,940 --> 01:01:09,414 Sí. Él... 984 01:01:09,839 --> 01:01:12,068 De repente surgió algo urgente. 985 01:01:12,069 --> 01:01:13,878 Por qué? ¿Necesitas algo? 986 01:01:13,879 --> 01:01:14,991 No. 987 01:01:15,210 --> 01:01:17,673 ¿Tenías planes para esta noche? 988 01:01:17,810 --> 01:01:19,209 ¿Conociste a alguien? 989 01:01:19,210 --> 01:01:21,648 Conocí a Yeong Sik y a los otros tipos. 990 01:01:21,649 --> 01:01:22,761 Ya veo. 991 01:01:24,049 --> 01:01:26,008 ¿Les dijiste que te quedas aquí? 992 01:01:26,089 --> 01:01:29,796 No. Me pareció un poco inapropiado decírselo. 993 01:01:32,089 --> 01:01:33,917 Debe haber pasado mucho tiempo desde que se conocieron. 994 01:01:34,359 --> 01:01:36,659 Volviste a casa temprano. Deberías haber hablado más... 995 01:01:36,660 --> 01:01:38,798 y te tomaste tu tiempo para estar con ellos. 996 01:01:38,799 --> 01:01:41,628 No, sólo estaba preocupado.... 997 01:01:44,509 --> 01:01:46,429 ¿Estabas preocupado? ¿Sobre mí? 998 01:01:46,540 --> 01:01:48,679 No. No me refería a ti. 999 01:01:48,680 --> 01:01:51,148 Bueno.... Ya que ustedes dos no están... 1000 01:01:51,149 --> 01:01:53,818 exactamente en buenos términos el uno con el otro, 1001 01:01:53,819 --> 01:01:57,122 Me preocupaba que te metieras en una pelea... 1002 01:01:57,219 --> 01:01:58,260 y... 1003 01:02:00,419 --> 01:02:02,480 Apesto a carne ahora mismo. 1004 01:02:02,620 --> 01:02:05,013 Debería ducharme y cambiarme. 1005 01:02:19,609 --> 01:02:22,105 Algo se siente tan incómodo de repente. 1006 01:02:26,580 --> 01:02:27,963 Contrólate un poco. 1007 01:02:28,180 --> 01:02:29,261 Contrólate. 1008 01:02:32,520 --> 01:02:34,236 Desde que lo viste, debes saberlo entonces. 1009 01:02:34,859 --> 01:02:36,133 Que yo era... 1010 01:02:36,560 --> 01:02:38,307 abandonado por ella ese día. 1011 01:02:53,440 --> 01:02:54,520 Dios mío. 1012 01:02:57,009 --> 01:02:58,179 ¿Ya te has lavado? 1013 01:02:58,180 --> 01:02:59,967 Sí, bueno... 1014 01:03:00,279 --> 01:03:03,249 Señor, ¿por qué sigue despierto? 1015 01:03:03,250 --> 01:03:05,948 Sólo quería beber algo. 1016 01:03:05,949 --> 01:03:09,292 Yo también tengo sed. Tal vez sea porque acabo de ducharme. 1017 01:03:09,520 --> 01:03:11,853 - Yo también quiero un poco de agua. - Yo también quiero beber agua. 1018 01:03:12,129 --> 01:03:13,241 Adelante, ve tú. 1019 01:03:14,299 --> 01:03:15,410 De acuerdo. 1020 01:03:37,750 --> 01:03:38,931 ¡Espera! 1021 01:03:40,960 --> 01:03:42,071 ¿Qué? 1022 01:03:43,930 --> 01:03:46,718 Este... No puedes beberlo. 1023 01:03:48,029 --> 01:03:49,979 ¿Te encuentras bien? ¿No te arde la garganta? 1024 01:03:51,469 --> 01:03:52,580 Es que... 1025 01:03:53,370 --> 01:03:55,924 Es un vino muy fuerte. 1026 01:03:56,000 --> 01:03:57,251 Es trébol de arbusto... 1027 01:03:57,810 --> 01:03:58,921 Cállate. 1028 01:03:59,509 --> 01:04:00,591 Dios mío. 1029 01:04:00,779 --> 01:04:02,799 ¿Te encuentras bien? 1030 01:04:03,480 --> 01:04:05,773 Sol, ¿no hace calor aquí? 1031 01:04:06,609 --> 01:04:08,600 ¿Qué? Bueno.... 1032 01:04:08,850 --> 01:04:11,042 Hace calor. Hace mucho calor aquí. 1033 01:04:15,160 --> 01:04:16,502 Bueno, esto es... 1034 01:04:17,060 --> 01:04:20,528 - Tengo sed. - Sr. Jang, eso no es agua. 1035 01:04:20,529 --> 01:04:22,075 No lo bebas, por favor. 1036 01:04:26,069 --> 01:04:27,988 - Entra. Ya casi llegamos. - Dame.... 1037 01:04:28,440 --> 01:04:30,733 Dios, ¿por qué es tan pesado? 1038 01:04:31,140 --> 01:04:32,583 Es alcohol muy fuerte. 1039 01:04:32,940 --> 01:04:34,292 Por Dios. 1040 01:04:34,440 --> 01:04:35,792 Sólo sube este escalón, por favor. 1041 01:04:35,910 --> 01:04:38,374 Ahí, genial. Lo estás haciendo bien. 1042 01:04:40,419 --> 01:04:41,964 Cielos. 1043 01:05:24,359 --> 01:05:25,471 Lo siento.... 1044 01:05:29,699 --> 01:05:31,588 por no saber cómo te sentías. 1045 01:05:37,270 --> 01:05:38,381 Quiero decir, 1046 01:05:39,469 --> 01:05:40,752 por fingir no saber. 1047 01:06:19,610 --> 01:06:22,680 (Agradecimiento especial a Na Hae Ryung y Park Kyung Hye) 1048 01:06:23,820 --> 01:06:24,901 Te has enamorado de mí, ¿verdad? 1049 01:06:25,020 --> 01:06:26,588 Vamos a salir, O Sol. 1050 01:06:26,589 --> 01:06:27,758 Confía en mí. 1051 01:06:27,759 --> 01:06:30,921 Siento que puedo ir a cualquier parte si es contigo. 1052 01:06:30,990 --> 01:06:33,189 ¿Seon Kyeol está viendo a alguien ahora? 1053 01:06:33,190 --> 01:06:35,624 O Sol. A Seon Kyeol le gusta. 1054 01:06:35,700 --> 01:06:37,820 ¿Estás diciendo que la madre de la Sra. Gil... 1055 01:06:37,869 --> 01:06:39,818 era una de las víctimas? 1056 01:06:39,999 --> 01:06:42,191 Sr. Jang, ¿pasa algo? Sr. Jang. 1057 01:06:42,270 --> 01:06:44,967 Todos ustedes, fuera de aquí. ¡Salgan en este instante! 1058 01:06:45,440 --> 01:06:47,803 No vayas a ninguna parte. Tienes que quedarte a mi lado. 1059 01:06:47,980 --> 01:06:49,090 Lo haré. 1060 01:06:49,310 --> 01:06:50,795 No iré a ninguna parte. 1061 01:06:53,749 --> 01:06:54,861 ¿Qué? 1062 01:06:56,520 --> 01:06:58,409 ("J Vive con un tipo, ¿Kim Hye se ganó un señuelo?") 1063 01:06:59,619 --> 01:07:03,599 (Confirmamos que el joven empresario, J, vive con un hombre.) 1064 01:07:05,190 --> 01:07:06,270 Esto es.... 1065 01:07:08,530 --> 01:07:09,712 ¡Locos idiotas! 1066 01:07:10,100 --> 01:07:11,443 ¿Llaman a esto un artículo? 1067 01:07:11,669 --> 01:07:12,982 Esto es ridículo. 1068 01:07:13,270 --> 01:07:14,452 Por qué? ¿Qué es esto? 1069 01:07:18,310 --> 01:07:19,451 Este soy yo. 1070 01:07:19,539 --> 01:07:21,226 ¿Qué? ¿Estamos saliendo? 1071 01:07:23,039 --> 01:07:24,392 Debo decir que nos vemos lindos juntos. 1072 01:07:25,209 --> 01:07:27,449 - ¿Qué tal....? Tú también estás loco. 1073 01:07:27,450 --> 01:07:29,398 - que empecemos a vernos? - Dios, me has asustado. 1074 01:07:30,150 --> 01:07:32,745 - ¿Quieres que te golpee en la cara? - Pégame, por favor. 1075 01:07:33,850 --> 01:07:35,172 ¿Tienes ganas de morir? 1076 01:07:35,820 --> 01:07:37,547 - Mátame, por favor. - Piérdete. 1077 01:07:38,060 --> 01:07:39,140 Piérdete. ¡Cielos!