1 00:00:29,570 --> 00:00:31,530 Esta historia también es mayormente verídica. 2 00:00:31,572 --> 00:00:32,990 Central a unidad 1-10. ¿Me oye? 3 00:00:33,032 --> 00:00:35,200 Habla 1-10. Adelante. 4 00:00:35,242 --> 00:00:37,036 ¿Cuál es su ubicación, 1-10? 5 00:00:38,954 --> 00:00:40,456 Su ubicación, 1-10. 6 00:00:40,497 --> 00:00:42,058 BELLMEAD, TEXAS 26 de julio de 1981/10:02 a. m. 7 00:00:42,082 --> 00:00:43,602 Estamos cerca, Marianne. ¿Qué quieres? 8 00:00:43,709 --> 00:00:47,129 Hay un 4-1-5 en la calle South Corbine 68. 9 00:01:17,326 --> 00:01:20,746 Todas las unidades. Robo en curso en el American Bank. 10 00:01:21,622 --> 00:01:24,124 El sospechoso conduce un sedán blanco. Repito. 11 00:01:24,166 --> 00:01:27,086 El sospechoso está armado y conduce un sedán blanco. 12 00:01:27,127 --> 00:01:28,504 1-10 en camino. 13 00:01:34,385 --> 00:01:36,929 Vemos un sedán blanco por Main con rumbo sur. 14 00:01:36,970 --> 00:01:40,641 Repito. Por Main con rumbo sur. Está subiendo a la I-35. 15 00:01:40,683 --> 00:01:42,893 Vamos tras él, solicitamos refuerzos. 16 00:01:42,935 --> 00:01:45,437 - ¿Lo ven? - Unidad a cuatro segundos. 17 00:01:45,479 --> 00:01:47,106 Lo alcanzaremos. 18 00:02:10,546 --> 00:02:14,967 - Central, tenemos un sedán blanco, cambio. - ¿Solicitan refuerzos? 19 00:02:15,968 --> 00:02:20,139 No hay señales del sospechoso. Por si acaso, el auto es azul. 20 00:02:21,056 --> 00:02:24,977 Todas las unidades, persecución en la I-35 norte. 21 00:02:25,019 --> 00:02:29,648 Ahora se cree que el sospecho conduce un sedán azul de cuatro puertas. 22 00:02:30,774 --> 00:02:33,861 - Participa la Policía Caminera Estatal. - 10-4. 23 00:02:44,204 --> 00:02:47,082 Disculpa. ¿Necesitas ayuda? 24 00:02:47,916 --> 00:02:50,627 No, no hay problema. Bueno... 25 00:02:51,462 --> 00:02:54,256 La maldita comenzó a ahogarse hace un par de kilómetros. 26 00:02:54,298 --> 00:02:57,217 Quería llegar a la próxima salida, pero se detuvo. 27 00:02:57,259 --> 00:02:58,844 Déjame ver. 28 00:03:00,929 --> 00:03:02,723 ¿Crees que sea el radiador? 29 00:03:06,310 --> 00:03:08,145 Podría ser. 30 00:03:09,480 --> 00:03:10,856 ¿Está acabado? 31 00:03:12,107 --> 00:03:14,109 No me sorprendería. 32 00:03:16,695 --> 00:03:21,200 - ¿Sabes algo de autos? - En realidad no. 33 00:03:29,208 --> 00:03:33,087 - ¿Adónde te diriges? - A ninguna parte en realidad. 34 00:03:34,296 --> 00:03:37,466 - ¿Solo conducías? - Solo conducía. 35 00:03:39,134 --> 00:03:41,762 Tu camioneta me gusta. 36 00:03:41,804 --> 00:03:43,972 - Sí. A mí también. - ¿Sí? 37 00:03:46,475 --> 00:03:49,645 - La robé. - ¿Sí? 38 00:03:54,316 --> 00:03:55,818 No. 39 00:03:56,652 --> 00:03:59,279 - Era de mi esposo. - Vaya. 40 00:04:00,739 --> 00:04:02,741 ¿Dónde está él? 41 00:04:03,492 --> 00:04:05,661 Pues, está... 42 00:04:07,121 --> 00:04:10,374 Está muerto. Ahí es dónde está. 43 00:04:15,587 --> 00:04:17,131 ¿Puedo saber tu nombre? 44 00:04:17,172 --> 00:04:18,841 - Jewel. - ¿Jewel? 45 00:04:19,383 --> 00:04:21,093 - ¿Te llamas así? - Sí. 46 00:04:21,135 --> 00:04:22,720 ¿Por qué? ¿No me crees? 47 00:04:22,761 --> 00:04:25,973 Te creo. Te queda bien. 48 00:04:26,390 --> 00:04:28,100 De verdad. 49 00:04:28,392 --> 00:04:33,105 ¿Y tú? ¿Cómo te llamas? ¿Don Elegantón de Traje Azul? 50 00:04:34,189 --> 00:04:36,025 Me llamo Bob. Bob Callahan. 51 00:04:36,692 --> 00:04:39,278 - ¿Y adónde te diriges? - A casa. 52 00:04:39,695 --> 00:04:41,947 - Hace tiempo que viajo. - ¿Haciendo qué? 53 00:04:41,989 --> 00:04:44,366 Nada en particular. Soy vendedor. 54 00:04:44,408 --> 00:04:48,162 - ¿Y qué vendes? - Un poco de todo. 55 00:04:49,955 --> 00:04:51,331 ¿Qué es lo que buscas? 56 00:04:58,088 --> 00:05:00,215 - ¿Te gustan los caballos? - ¿Cómo? 57 00:05:00,257 --> 00:05:03,552 - Por eso que llevas... - ¡Sí! Me gustan. 58 00:05:03,594 --> 00:05:06,430 Entonces, ¿eres una vaquera que roba autos? 59 00:05:06,472 --> 00:05:08,849 - ¿Qué más no sé? - Es básicamente todo. 60 00:05:08,891 --> 00:05:10,934 Tengo tres caballos. Vivo en el campo. 61 00:05:10,976 --> 00:05:12,394 - ¿Tres caballos? - Adoro cabalgar. 62 00:05:12,436 --> 00:05:13,729 - Sí. - ¿Cómo se llaman? 63 00:05:13,771 --> 00:05:15,439 - ¿Los caballos? - Sí. 64 00:05:15,481 --> 00:05:18,609 - Wiley, Clementine y Dorothy Jean. - ¿Dorothy Jean? 65 00:05:19,109 --> 00:05:21,945 Suena a mi tipo de chica. Dorothy Jean. 66 00:05:21,987 --> 00:05:24,948 - ¿Cabalgas? - ¿Yo? No, jamás lo hice. 67 00:05:24,990 --> 00:05:27,576 - Pero lo tengo en la lista. - ¿En qué lista? 68 00:05:27,618 --> 00:05:29,453 En la de las cosas que me restan hacer. 69 00:05:29,495 --> 00:05:32,956 - Será mejor que te des prisa. - Sí, ¿por qué? 70 00:05:35,751 --> 00:05:37,127 ¿Algo más? 71 00:05:37,169 --> 00:05:39,046 - No. Creo que no. - No, gracias. 72 00:05:39,088 --> 00:05:41,131 - Bien, cuando quieran. - Gracias. Claro. 73 00:05:41,173 --> 00:05:43,926 ¡No! Me diste un aventón. Es lo menos que puedo hacer. 74 00:05:43,967 --> 00:05:47,179 - No, no te preocupes por eso. - Insisto. 75 00:05:56,063 --> 00:05:57,481 Gracias. 76 00:06:03,946 --> 00:06:07,950 ¿Qué dijiste que hacías? ¿Ventas? 77 00:06:08,200 --> 00:06:10,494 - Sí. - ¿A domicilio? 78 00:06:10,536 --> 00:06:12,413 - No. - ¿Vendedor de Biblias? 79 00:06:12,454 --> 00:06:14,748 No, por supuesto que no. 80 00:06:14,790 --> 00:06:16,375 Bromeaba. 81 00:06:17,167 --> 00:06:18,752 ¿Puedo decirte algo? 82 00:06:20,045 --> 00:06:22,381 No sé absolutamente nada sobre ventas. 83 00:06:22,673 --> 00:06:24,675 - Vaya. - Lo inventé. 84 00:06:24,717 --> 00:06:28,178 - ¿Y qué haces entonces? - Es un secreto. 85 00:06:29,555 --> 00:06:31,348 - ¿Ahora es eso? - Sí. 86 00:06:31,390 --> 00:06:33,851 - ¿Y por qué? - Porque si te lo dijera, 87 00:06:33,892 --> 00:06:36,854 - no querrías volver a verme. - ¿Quién dijo que volvería a verte? 88 00:06:36,895 --> 00:06:38,105 ¿Volverías a verme? 89 00:07:25,361 --> 00:07:26,945 Este es... 90 00:07:26,987 --> 00:07:29,073 - No lo dices en serio. - Es en serio. 91 00:07:29,114 --> 00:07:31,241 - Es broma. - Lo digo en serio. 92 00:07:31,283 --> 00:07:32,910 - Por favor. - No es ninguna broma. 93 00:07:32,951 --> 00:07:34,953 ¿Por qué me lo contarías? 94 00:07:35,746 --> 00:07:38,290 Supongo que confío en ti. 95 00:07:38,707 --> 00:07:40,542 Acabas de conocerme. 96 00:07:40,793 --> 00:07:43,337 A veces simplemente confías, es todo. 97 00:07:43,754 --> 00:07:45,506 ¿En mí? 98 00:07:46,548 --> 00:07:48,300 Bueno, sigues aquí. 99 00:07:48,342 --> 00:07:52,471 Porque no te creo. Si te creyera... 100 00:07:53,639 --> 00:07:57,643 Entonces ¿qué sería peor? ¿Mentirte o decirte la verdad? 101 00:08:02,481 --> 00:08:03,774 Pruébalo. 102 00:08:03,816 --> 00:08:07,152 - ¿Quieres que lo pruebe? - Sí. 103 00:08:08,237 --> 00:08:10,239 ¿Qué harás si lo hago? 104 00:08:10,989 --> 00:08:12,991 No me iré. 105 00:08:19,832 --> 00:08:23,043 - No, no lo haré. - Eso pensé. 106 00:08:23,085 --> 00:08:27,506 No porque no pueda, sino porque no es mi estilo. 107 00:08:27,548 --> 00:08:29,925 ¿No es tu estilo? ¿Tienes estilo? 108 00:08:29,967 --> 00:08:33,721 - Lo tengo. - Entonces cuéntame de él. 109 00:08:33,762 --> 00:08:35,764 - ¿De mi estilo? - Sí. 110 00:08:36,557 --> 00:08:39,101 De acuerdo, por ejemplo este lugar. 111 00:08:40,019 --> 00:08:43,022 Este lugar no es mi estilo. 112 00:08:43,063 --> 00:08:44,690 Supongamos que es un banco. 113 00:08:45,190 --> 00:08:48,402 Y que ese mostrador fuera una ventanilla de cajero. 114 00:08:48,444 --> 00:08:51,405 Y la señora que está parada ahí fuera la cajera. 115 00:08:51,447 --> 00:08:53,866 Tú simplemente entras, con mucha calma, 116 00:08:53,907 --> 00:08:56,201 buscas un lugar y te sientas. 117 00:08:56,243 --> 00:08:57,995 Como estamos sentados aquí. 118 00:08:58,287 --> 00:09:00,414 Y esperas y observas. 119 00:09:00,456 --> 00:09:03,584 Puede tomarte un par de horas, incluso un par de días. 120 00:09:03,625 --> 00:09:07,171 Pero esperas. Hasta sentir que es el momento adecuado. 121 00:09:07,212 --> 00:09:09,423 Y recién ahí, haces tu movimiento. 122 00:09:10,966 --> 00:09:13,927 Entonces caminas, la miras a los ojos 123 00:09:13,969 --> 00:09:16,889 y le dices: "Señora, esto es un asalto". 124 00:09:17,139 --> 00:09:19,058 Y le muestras la pistola, así. 125 00:09:19,475 --> 00:09:22,353 Dices: "Llene esa bolsa con dinero y démela. 126 00:09:22,394 --> 00:09:24,563 "Y no haga ninguna estupidez. 127 00:09:24,980 --> 00:09:28,192 "No quisiera hacerle daño. Porque me cae bien. 128 00:09:29,902 --> 00:09:31,487 "Me cae muy bien. 129 00:09:31,779 --> 00:09:35,157 "De hecho, hasta podría estar enamorado de usted, 130 00:09:35,199 --> 00:09:37,076 "así que no me rompa el corazón, ¿sí?". 131 00:09:38,410 --> 00:09:40,996 Y ella llenaría la bolsa con dinero y me la daría. 132 00:09:41,038 --> 00:09:44,124 Y yo me iría por donde vine, como si nada. 133 00:09:44,458 --> 00:09:45,918 Y ella... 134 00:09:47,336 --> 00:09:49,588 Dime tú qué haría ella. 135 00:09:57,596 --> 00:10:00,307 Oye. Solo bromeaba. 136 00:10:04,478 --> 00:10:11,193 EL CABALLERO Y LA PISTOLA 137 00:10:13,362 --> 00:10:18,075 DALLAS, TEXAS 4 de agosto de 1981/11:59 p. m. 138 00:10:34,758 --> 00:10:37,219 Le temblaban las manos. Imposible no notarlo. 139 00:10:37,261 --> 00:10:39,471 Le temblaban mucho. 140 00:10:39,513 --> 00:10:41,015 Si él hubiera disparado... 141 00:10:41,056 --> 00:10:43,434 No creo que pudiera, estaba muy drogado. 142 00:10:43,475 --> 00:10:47,271 - Pero si lo hubiera hecho, yo... - No, hiciste lo correcto. 143 00:10:47,312 --> 00:10:48,512 ¿Cómo te sientes? ¿Estás bien? 144 00:10:49,231 --> 00:10:52,151 Oye, ¡John! 145 00:10:53,318 --> 00:10:55,029 No quiero alardear, 146 00:10:55,070 --> 00:10:57,740 pero entre todos te compramos algo. 147 00:10:59,199 --> 00:11:04,079 - Cielos. Los famosos 40. - A partir de ahora, todo empeora. 148 00:11:14,757 --> 00:11:17,760 Tenemos que ponerlas todas porque llegó papá. 149 00:11:21,221 --> 00:11:23,724 ¡Feliz cumpleaños! 150 00:11:24,099 --> 00:11:27,269 ¡Cielos! ¿Qué es esto? 151 00:11:27,311 --> 00:11:29,730 - ¡Una sorpresa! - ¿Por qué no me contaron? 152 00:11:29,772 --> 00:11:32,316 ¡Porque no hubiera sido una sorpresa! 153 00:11:32,358 --> 00:11:34,109 ¿Pastel en el desayuno? 154 00:11:35,819 --> 00:11:37,529 ¿Pastel de cumpleaños en el desayuno? 155 00:11:38,072 --> 00:11:40,366 Cariño, ¿de quién fue la idea? 156 00:11:40,407 --> 00:11:42,159 De ellos. 157 00:11:49,291 --> 00:11:51,168 Les dije... 158 00:11:52,795 --> 00:11:56,757 Que estarías de mal humor y no querrías que mencionaran tu edad. 159 00:11:56,799 --> 00:11:59,760 - "Querido Sr. Presidente..." - Pero no les importó. 160 00:11:59,802 --> 00:12:01,345 "Lamenté que le dispararan 161 00:12:01,387 --> 00:12:03,931 "y me alegra que se sienta mejor". 162 00:12:03,972 --> 00:12:05,641 ¿Y tú? 163 00:12:07,476 --> 00:12:09,228 Es tu cumpleaños. 164 00:12:10,104 --> 00:12:11,855 No digo nada. 165 00:12:11,897 --> 00:12:14,108 "Quizá no pueda decirme porque es un secreto, 166 00:12:14,149 --> 00:12:16,777 "pero apuesto a que hay muchos, 167 00:12:16,819 --> 00:12:19,488 "y me pregunto si juega a la escondida con las visitas. 168 00:12:19,530 --> 00:12:23,033 "Espero ir a verlo algún día y creo que será divertido. 169 00:12:23,075 --> 00:12:25,077 "Gracias por mantener el país a salvo. 170 00:12:25,119 --> 00:12:27,746 "Atentamente, Abilene Hunt". 171 00:12:32,584 --> 00:12:34,503 Vehículo 22, ¿me oye? 172 00:12:35,212 --> 00:12:37,548 Vehículo 22, habla Central. ¿Me oye? 173 00:12:37,589 --> 00:12:40,759 Cariño, presiona el botón rojo y diles: "10-4". 174 00:12:41,135 --> 00:12:42,553 10-4. 175 00:12:42,594 --> 00:12:45,180 Di: "10-4, amiguita". 176 00:12:45,222 --> 00:12:48,600 - 10-4, amiguita. - ¡Quiero hacerlo yo! 177 00:12:49,977 --> 00:12:53,105 Dile... Pulsa el botón rojo 178 00:12:53,147 --> 00:12:56,358 y di: "Central, habla Robo 7". 179 00:12:56,817 --> 00:12:59,319 Central, habla Robo 7. 180 00:12:59,361 --> 00:13:02,990 - No molestes, por favor. - Di: "Tengo que ir a 10-2 ya mismo". 181 00:13:03,240 --> 00:13:05,576 Tengo que ir a 10-2 ya mismo. 182 00:13:06,118 --> 00:13:07,995 ¿Qué es 10-2? 183 00:13:12,124 --> 00:13:14,418 ¿Esperan en el auto o entran? 184 00:13:14,460 --> 00:13:15,586 - Entro. - Espero. 185 00:13:15,627 --> 00:13:17,338 ¿Me dejas la llave para oír radio? 186 00:13:17,379 --> 00:13:18,088 Sí. 187 00:13:18,130 --> 00:13:21,508 Y escríbele una nota a tu maestra porque todos llegaremos tarde. 188 00:13:21,550 --> 00:13:22,801 Entendido. 189 00:13:23,719 --> 00:13:24,887 Vamos. 190 00:13:28,724 --> 00:13:31,268 ¡Vamos, amigo! 10-2. ¡Rápido! 191 00:14:19,149 --> 00:14:20,818 ¿A quién le rezas esta vez? 192 00:14:21,694 --> 00:14:24,071 A Nuestra Señora 193 00:14:24,113 --> 00:14:26,782 de la Asistencia Infrecuente. 194 00:14:30,119 --> 00:14:33,038 Es tu elección. ¿Tienes que elegir? 195 00:14:33,080 --> 00:14:36,625 - ¡Sí! - Elige lo que quieras. 196 00:14:36,917 --> 00:14:38,502 Te gustaba el béisbol, ¿no? 197 00:14:38,794 --> 00:14:41,255 - Sí. - Bueno, elige béisbol. 198 00:14:41,797 --> 00:14:45,467 Elige lo que quieras. Eso es lo más importante. 199 00:14:45,509 --> 00:14:47,219 Haz lo que quieras hacer. 200 00:14:47,261 --> 00:14:50,055 Pero debes estar seguro de que te gusta, ¿me entiendes? 201 00:14:50,097 --> 00:14:53,183 Porque no hay vuelta atrás. ¿Por qué me miras así? 202 00:14:56,437 --> 00:14:58,063 ¿Te gusta tu trabajo? 203 00:14:58,105 --> 00:15:00,899 Disculpe, señor. ¿Puedo ver al gerente? 204 00:15:00,941 --> 00:15:03,819 Soy yo. ¿Qué puedo hacer por usted? 205 00:15:04,069 --> 00:15:05,863 Quiero averiguar sobre un préstamo comercial. 206 00:15:05,904 --> 00:15:08,282 Claro. Sin duda podemos ayudarlo. 207 00:15:08,657 --> 00:15:11,160 ¿De qué tipo de negocio hablamos? 208 00:15:14,329 --> 00:15:15,831 De este tipo. 209 00:15:26,383 --> 00:15:27,384 Siéntese. 210 00:15:29,595 --> 00:15:33,307 - Papá, estoy aburrido. - ¿Qué quieres que haga? 211 00:15:39,772 --> 00:15:42,107 Bien, ¿cómo está hoy? 212 00:15:43,359 --> 00:15:45,694 No muy bien, ya que lo pregunta. 213 00:15:47,279 --> 00:15:49,156 El día todavía no termina. 214 00:15:55,704 --> 00:15:57,706 Le daré esto. 215 00:15:58,374 --> 00:16:02,044 Y quiero que lo llene con dinero. 216 00:16:02,920 --> 00:16:05,422 ¿Sabes el de la rana que fue al banco? 217 00:16:05,464 --> 00:16:08,676 - No. - Un día, una rana entra a un banco. 218 00:16:10,010 --> 00:16:12,221 Se dirige al cajero. "¿Puedo hablar...?". 219 00:16:12,262 --> 00:16:15,974 La placa que llevaba el cajero decía "Sr. Pattywhack". 220 00:16:16,266 --> 00:16:18,477 Se acerca y le dice: "Disculpe, Sr. Pattywhack. 221 00:16:18,519 --> 00:16:20,854 "Quiero hablar con alguien para pedir un préstamo". 222 00:16:21,397 --> 00:16:23,816 Y el Sr. Pattywhack la mira y dice: 223 00:16:24,608 --> 00:16:27,069 "No puede pedir un préstamo. Es una rana". 224 00:16:27,361 --> 00:16:29,488 Y la rana dice: "Eso no es justo. 225 00:16:29,530 --> 00:16:31,657 "¿Por qué no consulta con el gerente?". 226 00:16:31,699 --> 00:16:34,993 Y el Sr. Pattywhack fue y le dijo al gerente: 227 00:16:35,285 --> 00:16:39,289 "Señor, hay una rana que quiere sacar un préstamo". 228 00:16:39,540 --> 00:16:43,252 Y el gerente dice: "¿Tiene alguna garantía?". 229 00:16:44,461 --> 00:16:47,631 La garantía es algo que pides 230 00:16:47,673 --> 00:16:49,925 para asegurarte de que te devuelvan el dinero. 231 00:16:51,343 --> 00:16:53,637 Y dice: "No sé. Iré a preguntar". 232 00:16:53,679 --> 00:16:55,681 Y él se sienta. 233 00:16:56,473 --> 00:16:59,643 Vuelve con la rana y le pregunta: "¿Tiene alguna garantía?". 234 00:17:01,562 --> 00:17:05,274 Y la rana saca una diminuta pera de vidrio, 235 00:17:05,691 --> 00:17:07,818 la pone sobre el mostrador y dice: 236 00:17:07,860 --> 00:17:10,696 "Esta pera de vidrio es todo lo que tengo en la vida". 237 00:17:10,738 --> 00:17:13,991 Y el Sr. Pattywhack se la lleva al gerente y dice... 238 00:17:14,033 --> 00:17:16,744 Entonces, ¿lo pasamos de arqueo a ahorros? 239 00:17:16,785 --> 00:17:19,079 "Señor, esto es todo lo que tiene la rana". 240 00:17:19,121 --> 00:17:20,998 - Gracias. - El gerente lo mira, 241 00:17:21,040 --> 00:17:23,542 mira la pequeña pera de vidrio y dice... 242 00:17:27,880 --> 00:17:31,508 Dice: "Es una baratija, Pattywhack. Déle el préstamo a la rana". 243 00:17:33,010 --> 00:17:35,054 - ¿Lo entendiste? - Sí. 244 00:17:35,346 --> 00:17:37,056 Quiero hacer un depósito. 245 00:17:37,765 --> 00:17:41,643 Disculpen, señoras y señores. Mantengan la calma. 246 00:17:42,144 --> 00:17:44,897 Es mi deber informarles 247 00:17:44,938 --> 00:17:47,191 que acaban de robar el banco. 248 00:17:50,486 --> 00:17:51,695 Acelera. 249 00:17:58,952 --> 00:18:01,872 Todo el mundo... Helen, yo me encargo. 250 00:18:01,914 --> 00:18:03,624 - No puede irse. - Mi hija está en el auto. 251 00:18:03,665 --> 00:18:05,376 - La policía está en camino. - Escuche... 252 00:18:05,417 --> 00:18:08,379 - Yo soy... Estoy en la... - La policía llegará enseguida. 253 00:18:08,420 --> 00:18:10,881 ¡No escucha lo que le digo! Trabajo en la policía. 254 00:18:17,221 --> 00:18:20,224 ¿John? ¿Qué rayos haces aquí? 255 00:18:41,537 --> 00:18:44,498 ¿Vieron a alguien raro, o algo fuera de lugar? 256 00:18:44,540 --> 00:18:47,251 ¿Qué edad tenía exactamente? 257 00:18:47,292 --> 00:18:50,295 Diría que tenía unos 50 o 60 años. 258 00:18:50,587 --> 00:18:52,464 - ¿Más cerca de 60? - Sí. 259 00:18:52,506 --> 00:18:56,385 - ¿O de 50? - Sí. Entre 50 y 60. 260 00:18:58,012 --> 00:19:00,014 ¿Coincides, John? 261 00:19:09,356 --> 00:19:11,567 ¿Qué pasó? ¿Están bien? 262 00:19:14,945 --> 00:19:17,823 - ¿Dijo que estaba armado? - Sí, tenía una pistola. 263 00:19:17,865 --> 00:19:19,908 - ¿La vio? - ¡Sí! 264 00:19:20,242 --> 00:19:22,161 - ¿Le apuntó? - ¡Bueno, no! 265 00:19:22,202 --> 00:19:23,912 Pero ¡dijo que tenía una! Y yo... 266 00:19:23,954 --> 00:19:25,706 - Hizo lo que dijo. - ¡Sí! 267 00:19:25,748 --> 00:19:29,501 - Porque dijo que tenía una pistola. - Sí. Y también... 268 00:19:32,004 --> 00:19:34,465 También era un caballero. 269 00:20:17,257 --> 00:20:19,677 Ella no habla una palabra en inglés. 270 00:20:19,718 --> 00:20:22,805 Yo apenas sé un par en español 271 00:20:22,846 --> 00:20:26,183 y las uso libremente y... 272 00:20:26,225 --> 00:20:28,560 Parece que nos llevamos bien. 273 00:20:31,063 --> 00:20:32,856 ¿Qué se supone que responda a eso? 274 00:20:38,070 --> 00:20:40,948 Cielos. Sé cuándo se burlan de mí 275 00:20:40,989 --> 00:20:43,492 y no me importa 276 00:20:43,534 --> 00:20:46,537 porque sé reírme de mí mismo. 277 00:20:46,578 --> 00:20:48,414 Yo también sé reírme de ti. 278 00:20:48,455 --> 00:20:50,916 Sí, claro. Vete al demonio. 279 00:20:51,166 --> 00:20:56,505 Quiere que la lleve a Buenos Aires. 280 00:20:57,840 --> 00:20:59,008 - ¿Has estado? - No. 281 00:20:59,508 --> 00:21:02,094 Aparentemente tienen muy buena poesía. 282 00:21:02,136 --> 00:21:04,013 Te refieres a Chile. 283 00:21:05,472 --> 00:21:07,474 ¿Cuál es la diferencia? 284 00:21:08,517 --> 00:21:10,769 ¿Y San Luis? ¿Conoces San Luis? 285 00:21:10,811 --> 00:21:11,937 Claro. 286 00:21:11,979 --> 00:21:14,314 Tengo un plan para hacer mucho dinero allí. 287 00:21:14,356 --> 00:21:16,817 19 cadetes del ROTC de la secundaria de Lubbock. 288 00:21:17,443 --> 00:21:20,404 Él acostó a sus camaradas el viernes a las 9:30 289 00:21:20,446 --> 00:21:22,698 y bajó la montaña con sus raquetas de nieve... 290 00:21:22,740 --> 00:21:24,533 ¿Salió en las noticias? 291 00:21:25,034 --> 00:21:27,578 En las noticias locales del día, ¡abejas! 292 00:21:27,619 --> 00:21:31,040 No. A nadie le importa. 293 00:21:33,208 --> 00:21:37,379 - A ti te importa, ¿no? - Eso intento. 294 00:21:37,713 --> 00:21:40,883 No logro resolver si tengo que esforzarme más 295 00:21:40,924 --> 00:21:42,801 o si debería renunciar. 296 00:21:43,802 --> 00:21:46,055 Si renuncias, ¿qué harías? 297 00:21:46,096 --> 00:21:48,932 No lo sé. Algo útil. 298 00:21:48,974 --> 00:21:50,601 Algo donde no limpie un desastre 299 00:21:50,642 --> 00:21:52,644 que se reproduce apenas me doy vuelta. 300 00:21:53,771 --> 00:21:56,273 Puedes renunciar. 301 00:21:57,691 --> 00:21:59,693 O puedes intentar atraparlos. 302 00:22:14,375 --> 00:22:17,044 Pensé que no llamarías. 303 00:22:18,212 --> 00:22:21,006 Pensé que no atenderías. Así que estamos a mano. 304 00:22:22,091 --> 00:22:24,218 - ¿Cómo está la camioneta? - Como nueva. 305 00:22:24,259 --> 00:22:27,012 - ¿Sí? - Sí. ¿Qué hay de ti? 306 00:22:27,054 --> 00:22:29,807 - Supongo que habrás viajado mucho. - Sí. 307 00:22:29,848 --> 00:22:32,851 - ¿Vendiendo muchas Biblias? - Sí. Un montón. 308 00:22:32,893 --> 00:22:36,146 Estás frente a uno de los cinco mejores vendedores de la zona. 309 00:22:36,188 --> 00:22:37,690 - ¿Sí? - Sí. 310 00:22:38,982 --> 00:22:41,026 No creo nada de lo que dices. 311 00:22:41,944 --> 00:22:43,821 Probablemente sea buena idea. 312 00:22:46,281 --> 00:22:48,117 No traes audífono. 313 00:22:49,618 --> 00:22:52,955 - ¡No traes audífono! - Lo siento, no te oigo. 314 00:22:52,996 --> 00:22:56,000 No traes... Cielos. 315 00:22:58,877 --> 00:23:01,880 Tengo algo para ti. 316 00:23:07,094 --> 00:23:08,429 ¡John Hunt! 317 00:23:09,013 --> 00:23:12,016 John Hunt. ¿Dónde está? Ahí está. 318 00:23:12,558 --> 00:23:14,893 Tu ladrón del día lluvioso lo hizo de nuevo. 319 00:23:14,935 --> 00:23:17,813 Ríete, Columbo. ¿Qué tienes? 320 00:23:17,855 --> 00:23:21,233 Lo envió Gene Dentler. Dijo que lo hizo acordar de ti. 321 00:23:21,275 --> 00:23:22,693 60 y 70 años sin enfrentamiento 322 00:23:22,735 --> 00:23:24,028 Sí, qué gracioso. 323 00:23:24,069 --> 00:23:27,322 No te preocupes. Ya tengo a gerontólogos de la AARP en el caso. 324 00:23:28,574 --> 00:23:29,825 Audífono 325 00:23:32,244 --> 00:23:35,330 - Hola. Habla Gene. - Hola, Gene Dentler, soy John Hunt. 326 00:23:35,372 --> 00:23:38,417 - Cuéntame sobre el robo. - ¿Te refieres al anciano? 327 00:23:38,667 --> 00:23:42,504 Es igual. Botín pequeño. Sin huellas, modus operandi ni nada. 328 00:23:42,546 --> 00:23:45,632 Entonces no tienes pistas. Vaya sorpresa. 329 00:23:45,674 --> 00:23:48,260 Sobre todo porque a nadie le importa un comino. 330 00:23:48,886 --> 00:23:50,679 Es una historia divertida. 331 00:23:50,721 --> 00:23:53,349 Sí. Nada más divertido que un robo a mano armada. 332 00:23:53,682 --> 00:23:56,268 Sí. Hablando de divertido, 333 00:23:56,643 --> 00:23:58,729 tengo algo interesante. 334 00:23:58,771 --> 00:24:02,608 Le conté a mi esposa sobre el caso. Y creo que le contó a su hermana, 335 00:24:02,649 --> 00:24:04,902 porque al día siguiente, me llamó 336 00:24:04,943 --> 00:24:09,114 y me contó sobre algo muy parecido que leyó en el diario. 337 00:24:09,448 --> 00:24:11,784 Anciano con una pistola. 338 00:24:11,825 --> 00:24:14,578 ¿Sí? ¿Cómo se llama tu cuñada? 339 00:24:16,163 --> 00:24:18,832 Hola, Marge. Llamo por el robo del 8 de junio. 340 00:24:18,874 --> 00:24:20,501 ¿El caso sigue abierto? 341 00:24:22,086 --> 00:24:24,380 Sí, señora. ¿Me lo enviaría por fax? 342 00:24:25,172 --> 00:24:29,176 ¿A qué se refiere con más de uno? ¿A dos? 343 00:24:29,551 --> 00:24:30,386 NORMAN, OKLAHOMA 1 de septiembre de 1981/10:59 a. m. 344 00:24:30,427 --> 00:24:31,136 BATTLE HILL, MISURI 6 de septiembre de 1981/9:18 a. m. 345 00:24:31,178 --> 00:24:31,878 LITTLE ROCK, ARKANSAS 10 de septiembre de 1981/10:42 a. m. 346 00:24:31,913 --> 00:24:33,782 LITTLE ELM, TEXAS 12 de septiembre de 1981/8:15 a. m. 347 00:24:33,806 --> 00:24:34,932 Disculpe. 348 00:24:35,474 --> 00:24:38,102 - Hola. - Hola. Quisiera abrir una cuenta. 349 00:24:38,143 --> 00:24:40,979 Muy bien. ¿Qué tipo de cuenta busca? 350 00:24:41,438 --> 00:24:42,940 De este tipo. 351 00:24:44,733 --> 00:24:46,068 De este tipo. 352 00:24:47,569 --> 00:24:48,987 De este tipo. 353 00:24:49,488 --> 00:24:50,928 Retrato hablado del Caballero Ladrón 354 00:24:54,660 --> 00:24:56,020 Jubilado roba tienda a mano armada 355 00:24:58,122 --> 00:24:59,224 El Caballero desconcierta a la policía 356 00:24:59,248 --> 00:25:03,085 - ¿Esto es suficiente? - Sigue trayendo, Patty, por favor. 357 00:25:04,837 --> 00:25:06,356 Tres sospechosos prófugos en la madrugada 358 00:25:06,380 --> 00:25:08,340 Policía desconcertada por robos de abuelos armados 359 00:25:13,929 --> 00:25:15,639 ¡Cielos! ¿Me ayuda alguien? 360 00:25:17,433 --> 00:25:19,059 Aquí tenemos cinco estados. 361 00:25:19,476 --> 00:25:21,353 - Noventa y tres robos. - En dos años. 362 00:25:21,395 --> 00:25:23,814 - ¿Y crees que son los mismos tipos? - Estoy seguro. 363 00:25:23,856 --> 00:25:26,984 ¿Y cómo logran los mismos tres tipos salirse con la suya? 364 00:25:27,026 --> 00:25:29,778 No se salieron con la suya, aún no los atrapamos. 365 00:25:30,029 --> 00:25:31,196 ¿Y qué quieres hacer? 366 00:25:31,238 --> 00:25:32,318 - ¿Qué queremos hacer? - Sí. 367 00:25:32,614 --> 00:25:34,294 - Vamos a atraparlos. - Vamos a atraparlos. 368 00:25:40,873 --> 00:25:42,166 Hola. 369 00:26:07,149 --> 00:26:10,152 ¿Estás llorando? No llores. 370 00:26:10,819 --> 00:26:14,156 - ¿Por qué lloras? - Es mi primer día. 371 00:26:14,490 --> 00:26:16,784 Siempre hay una primera vez para todo. 372 00:26:18,660 --> 00:26:20,079 Ánimo. 373 00:26:22,206 --> 00:26:23,582 De acuerdo. 374 00:26:25,084 --> 00:26:27,419 Lo estás haciendo muy bien. 375 00:26:33,926 --> 00:26:35,552 ¿Y cómo lo describiría? 376 00:26:35,844 --> 00:26:38,764 Era muy educado. 377 00:26:40,099 --> 00:26:42,267 Parecía un buen tipo. 378 00:26:42,643 --> 00:26:45,145 - Era... - Déjeme adivinar. 379 00:26:45,187 --> 00:26:48,190 - Era un caballero. - Sí. 380 00:26:48,232 --> 00:26:50,317 Pero era más... 381 00:26:51,276 --> 00:26:54,071 - Se lo veía feliz. - ¿Feliz? 382 00:26:55,531 --> 00:26:56,699 Sí. 383 00:26:57,700 --> 00:27:00,369 ¿Se parecía a alguno de estos dos? 384 00:27:01,995 --> 00:27:04,581 Sí. Más o menos. Yo... 385 00:27:04,623 --> 00:27:08,043 Se veía más... 386 00:27:09,420 --> 00:27:10,963 Feliz. 387 00:27:33,694 --> 00:27:34,862 ¡Vamos! 388 00:27:38,574 --> 00:27:41,577 Se ve horrible porque cuando quitaba el papel 389 00:27:41,618 --> 00:27:46,123 para cambiarlo, encontré esto en el revoque 390 00:27:46,498 --> 00:27:49,209 y no me atreví a taparlo. 391 00:27:49,251 --> 00:27:51,879 Lo investigué. Es del tipo que construyó la casa. 392 00:27:51,920 --> 00:27:55,924 Lo firmó hace unos 100 años y todavía sigue ahí. 393 00:27:58,552 --> 00:28:02,556 Este es Wiley, lo tengo desde que nació, y Clementine... 394 00:28:02,848 --> 00:28:06,310 Ella era de los vecinos, pero siempre atravesaba la valla. 395 00:28:06,352 --> 00:28:09,355 A la larga, nos dimos por vencidos y la compramos. 396 00:28:11,023 --> 00:28:15,444 - ¿Y todo esto te pertenece? - Sí. 397 00:28:16,236 --> 00:28:18,238 - Vaya. - A mí y al banco. 398 00:28:21,533 --> 00:28:25,829 Mis hijos insisten en que venda, pero a mí me encanta. 399 00:28:27,498 --> 00:28:30,334 Dicen que es muy costoso, 400 00:28:30,376 --> 00:28:33,128 o que es demasiado trabajo para mí sola, 401 00:28:33,712 --> 00:28:37,508 pero yo les digo que entonces vengan a ayudarme. 402 00:28:39,343 --> 00:28:41,345 No me iré a ninguna parte. 403 00:28:44,390 --> 00:28:46,392 No estás casado, ¿verdad? 404 00:28:46,725 --> 00:28:49,228 ¿Yo? No. 405 00:28:49,478 --> 00:28:52,064 Lo estuve una vez, cuando era joven. 406 00:28:52,856 --> 00:28:54,483 ¿Tienes hijos? 407 00:28:56,235 --> 00:28:57,736 Espero que no. 408 00:29:01,156 --> 00:29:02,700 - 75... - Sí. 409 00:29:02,741 --> 00:29:04,993 - 76, 77... - Sí. 410 00:29:05,035 --> 00:29:07,246 - ¿Puedo tomar un sorbo de tu cerveza? - No. Vamos. 411 00:29:07,287 --> 00:29:10,791 78, 79, 80. 412 00:29:10,833 --> 00:29:12,876 80. ¿Qué viene después de 80? 413 00:29:12,918 --> 00:29:14,420 - 81. - 81. 414 00:29:14,878 --> 00:29:17,506 - Ahora es un camino. ¿Lo ven? - Sí. 415 00:29:17,548 --> 00:29:20,092 - Pero ¿adónde nos lleva? - Al tipo malo. 416 00:29:20,134 --> 00:29:24,138 Al tipo malo. ¿Y adónde va ese tipo malo? 417 00:29:26,056 --> 00:29:31,562 SAN LUIS, MISURI 26 de septiembre de 1981/7:55 a. m. 418 00:30:20,152 --> 00:30:22,738 ¿Nos traes otros dos cafés? 419 00:30:24,782 --> 00:30:27,284 - ¿Cómo fue el viaje? - Largo. 420 00:30:28,035 --> 00:30:29,787 - Largo. - Romántico. 421 00:30:29,828 --> 00:30:31,163 ¿Romántico? 422 00:30:34,249 --> 00:30:36,460 No le gustó mi audiolibro. 423 00:31:19,586 --> 00:31:21,296 Es algo grande. 424 00:31:23,465 --> 00:31:25,300 Muy grande. 425 00:31:28,303 --> 00:31:31,181 Lo que quiero saber es cuánto tienen en el camión. 426 00:31:38,814 --> 00:31:42,067 Quiero hablar con alguien para abrir una cuenta IRA. 427 00:32:06,216 --> 00:32:08,385 Hola. ¿Puede cambiarme el cheque? 428 00:32:08,427 --> 00:32:11,055 - Claro. ¿Eso es todo? - Gracias. Sí. 429 00:32:25,694 --> 00:32:29,239 Todos mis amigos compran casas y hacen cosas de adultos 430 00:32:29,281 --> 00:32:31,867 que no me parecían tan importantes, 431 00:32:32,368 --> 00:32:35,621 no tenían sentido, cuando consideré todo, hasta... 432 00:32:36,497 --> 00:32:40,501 Hasta ahora, que sentamos cabeza... 433 00:32:41,043 --> 00:32:45,673 - Señor, su dinero. - Gracias. 434 00:32:49,343 --> 00:32:52,096 Papá se marchó cuando era pequeño. 435 00:32:52,137 --> 00:32:57,142 Cuando llegué a la adolescencia, mamá se volvió a casar. 436 00:32:57,434 --> 00:33:01,021 Y se casó con un policía, así que... 437 00:33:01,063 --> 00:33:04,024 - ¿Un policía? - Rayos, lo sé. 438 00:33:04,066 --> 00:33:07,319 Ya cometía delitos menores, ese tipo de cosas. 439 00:33:07,361 --> 00:33:11,824 Lo primero que hizo fue cambiar todas las cerraduras de casa. 440 00:33:12,074 --> 00:33:15,786 Y escribió un manifiesto de 30 páginas 441 00:33:15,828 --> 00:33:19,832 sobre lo que iba a pasar, ahora que estaba a cargo. 442 00:33:20,249 --> 00:33:24,211 Y sobre lo que teníamos que hacer, lo que ya no podíamos hacer, 443 00:33:24,253 --> 00:33:25,546 ese tipo de cosas. 444 00:33:25,587 --> 00:33:29,717 Llega la Navidad. Salgo a beber y vuelvo tarde. 445 00:33:29,758 --> 00:33:32,553 La casa está cerrada como una prisión federal. 446 00:33:32,928 --> 00:33:36,098 La única ventana disponible para entrar está alta. 447 00:33:36,140 --> 00:33:39,560 Me subo a la ventana alta, meto la mitad del cuerpo, 448 00:33:39,601 --> 00:33:43,522 pierdo el equilibrio, me tomo del árbol de Navidad, 449 00:33:43,772 --> 00:33:47,401 las bolas y las guirnaldas comienzan a caer. 450 00:33:47,776 --> 00:33:52,948 Y a través de las guirnaldas, veo a mi padrastro en calzoncillos blancos, 451 00:33:52,990 --> 00:33:57,703 en posición de combate, con ambas manos en su revólver 452 00:33:57,745 --> 00:34:00,247 y listo para disparar. Y dice: 453 00:34:00,289 --> 00:34:03,917 "¡Quieto, marinero!". 454 00:34:04,543 --> 00:34:08,881 Nunca me había llamado "marinero". Fue la primera vez. 455 00:34:09,173 --> 00:34:13,344 A partir de entonces, las cosas empeoraron... 456 00:34:13,719 --> 00:34:16,096 Por eso odio las Navidades. 457 00:34:22,394 --> 00:34:24,021 - ¿Hola? - ¡Hola! Soy yo. 458 00:34:24,063 --> 00:34:27,191 - ¡Hola! - ¿Llamo muy tarde? 459 00:34:27,232 --> 00:34:29,610 No, no es tan tarde. 460 00:34:30,778 --> 00:34:33,405 - ¿Qué haces? - Estoy sentada en casa 461 00:34:33,447 --> 00:34:36,200 pagando cuentas, aplazando cosas. 462 00:34:36,241 --> 00:34:39,536 - ¿Estabas esperando mi llamada? - No te pases. 463 00:34:39,578 --> 00:34:41,580 ¿Dónde estás? 464 00:34:41,914 --> 00:34:44,875 En algún lugar de Oklahoma o Misuri, no sé. 465 00:34:44,917 --> 00:34:47,086 Todo me parece igual. 466 00:34:48,128 --> 00:34:50,297 ¿Quieres venir a buscarme? 467 00:34:54,093 --> 00:34:58,097 - Entonces la bóveda. - La bóveda y el camión. 468 00:34:59,390 --> 00:35:03,435 - ¿En serio crees que podemos hacerlo? - Sí, probablemente podamos. 469 00:35:03,477 --> 00:35:05,979 Probablemente podamos hacer lo que queramos. 470 00:35:06,021 --> 00:35:09,692 Lo que digo es que parece que alardeáramos. 471 00:35:09,733 --> 00:35:11,360 Alardeemos entonces. 472 00:35:11,402 --> 00:35:14,905 Estoy harto de hacer el mismo atraco una y otra vez. 473 00:35:14,947 --> 00:35:16,949 Es una tontería de poca monta. 474 00:35:16,990 --> 00:35:20,786 Cumpliré 67 años. Me duelen los huesos. 475 00:35:22,037 --> 00:35:23,539 Cielos. 476 00:35:25,708 --> 00:35:29,545 Empezaré a pensar en mi futuro. 477 00:35:31,714 --> 00:35:35,801 ¿Qué piensas, Forrest? ¿Crees que lo lograremos? 478 00:35:36,468 --> 00:35:39,179 - Sí, probablemente. - ¿Probablemente? 479 00:35:39,888 --> 00:35:41,390 ¿Probablemente? 480 00:35:42,850 --> 00:35:44,852 ¿Olvidas lo que pasó en Paterson? 481 00:35:45,436 --> 00:35:47,563 El probablemente no te sirvió de mucho entonces. 482 00:35:47,604 --> 00:35:49,898 Sí, pero eso fue entonces. Esto es ahora. 483 00:35:50,774 --> 00:35:52,943 Y ahora sé lo que hago. 484 00:35:52,985 --> 00:35:56,989 Sí, también sé lo que hago. Pero además sé lo que puedo hacer. 485 00:35:57,448 --> 00:36:01,076 Y hoy en día son cosas diferentes. 486 00:36:01,910 --> 00:36:05,080 No me calmo nada. No me toques. 487 00:36:05,497 --> 00:36:09,084 - No quiero tranquilizarme. - ¿Podrías callarte? 488 00:36:09,460 --> 00:36:12,212 ¿Qué pasa con mi voz? ¿Por qué tengo que callarme? 489 00:36:12,254 --> 00:36:15,507 Deberías llevarme a casa. Tu hermano es... 490 00:36:16,091 --> 00:36:17,718 ¡Quiso tocarme las tetas! 491 00:36:17,760 --> 00:36:20,846 ¿Qué clase de hombre deja que su hermano haga algo así? 492 00:36:20,888 --> 00:36:22,514 Tiene 13 años. 493 00:36:29,813 --> 00:36:33,859 Está controlado, pero causó daños graves al edificio y su contenido. 494 00:36:33,901 --> 00:36:37,529 Según los inspectores, fue provocado por varios focos ígneos 495 00:36:38,447 --> 00:36:40,824 y el hecho delictivo no fue descartado. 496 00:36:41,116 --> 00:36:44,536 Ahora vamos a Dallas, Texas, donde policías de varios estados 497 00:36:44,578 --> 00:36:47,623 siguen la pista de una serie de robos a bancos 498 00:36:47,664 --> 00:36:50,334 de una banda de ladrones altamente calificados. 499 00:36:50,376 --> 00:36:52,920 ¿Qué hace aun más inusual esta seguidilla de delitos? 500 00:36:52,961 --> 00:36:56,548 Los sospechosos son un poco más viejos que el criminal promedio. 501 00:36:57,216 --> 00:37:00,386 Creemos que tienen entre 60 y 70 años. 502 00:37:00,427 --> 00:37:02,187 Por eso les decimos la Pandilla Cuesta Abajo. 503 00:37:02,721 --> 00:37:05,808 - Buen nombre. - Gracias. Se nos ocurrió a nosotros. 504 00:37:06,141 --> 00:37:08,560 Compañeros de todos lados, Albuquerque, Little Rock, 505 00:37:08,602 --> 00:37:10,646 aunamos esfuerzos para atraparlos. 506 00:37:11,146 --> 00:37:14,858 Unos ancianos que roban bancos serían bastante llamativos. 507 00:37:14,900 --> 00:37:16,777 ¿Cómo lograron escapar tanto tiempo? 508 00:37:17,319 --> 00:37:20,614 No sé. Pero ellos tienen mucha más experiencia 509 00:37:20,656 --> 00:37:22,533 en robar bancos que nosotros en atraparlos. 510 00:37:22,825 --> 00:37:24,284 ¿Cree que los atrapará usted? 511 00:37:24,326 --> 00:37:27,413 A cualquiera de estos colegas, que dedica muchas horas 512 00:37:27,454 --> 00:37:30,082 y hace trabajos muy arduos, le gustaría lograrlo. 513 00:37:30,124 --> 00:37:33,544 Pero no voy a mentir. Me encantaría ponerles las esposas. 514 00:37:35,504 --> 00:37:37,631 Espero que eso suceda. Ojalá tenga la oportunidad. 515 00:37:37,673 --> 00:37:39,842 Esperemos que no les llegue la hora antes. 516 00:37:39,883 --> 00:37:41,635 - Bien, gracias. - Gracias, detective. 517 00:37:41,677 --> 00:37:43,762 - Gracias. - Ted, volvemos a ti. 518 00:37:50,811 --> 00:37:52,813 Hola, ¿ya volviste? 519 00:37:55,566 --> 00:37:58,360 - ¿Vieron las noticias? - No. 520 00:37:58,402 --> 00:38:01,947 - ¿Cómo está el clima? - Despejado. 521 00:38:14,835 --> 00:38:16,211 ¿Hola? 522 00:38:24,970 --> 00:38:26,472 Debes estar bromeando. 523 00:38:40,736 --> 00:38:42,654 Puede mirar las cintas. 524 00:38:42,696 --> 00:38:45,616 Entran al mismo paso que los guardias. 525 00:38:45,657 --> 00:38:47,826 Como si los escoltaran al baile. 526 00:38:49,703 --> 00:38:50,871 ¿Detective? 527 00:38:52,539 --> 00:38:54,583 ¿Detective Hunt? Estamos por aquí. 528 00:38:55,542 --> 00:38:58,128 La mayoría de la gente no tenía idea de qué pasaba. 529 00:38:58,170 --> 00:39:00,214 - ¿Es John Hunt? - Sí. 530 00:39:00,255 --> 00:39:03,217 - Es la comidilla de la ciudad, detective. - Debo entenderlo bien. 531 00:39:03,258 --> 00:39:05,719 Primero los seguiste hasta la calle, ¿no? 532 00:39:05,761 --> 00:39:09,056 - Sí. - ¿Y luego les disparaste? 533 00:39:09,098 --> 00:39:11,392 Sí. Como dije, dos veces. 534 00:39:11,433 --> 00:39:13,268 - ¿Oro? - Oro. 535 00:39:13,894 --> 00:39:15,521 ¿Qué cree que harán con él? 536 00:39:15,562 --> 00:39:18,065 Dígame usted. Hubieran escapado impunemente 537 00:39:18,107 --> 00:39:20,317 de no haberse detenido uno a dejar esto. 538 00:39:22,194 --> 00:39:23,672 BUENA SUERTE, JOHN HUNT ATENTAMENTE, LA PANDILLA CUESTA ABAJO 539 00:39:23,696 --> 00:39:25,489 Vaya souvenir. 540 00:39:28,075 --> 00:39:31,078 Me volaron un rollo de grasa. 541 00:39:33,122 --> 00:39:37,084 Jamás terminé la facultad de medicina. 542 00:39:37,126 --> 00:39:40,295 Por favor. No me digas eso. 543 00:39:49,054 --> 00:39:52,099 Tenemos noticias de último momento. 544 00:39:52,141 --> 00:39:54,059 La policía busca a tres sospechosos 545 00:39:54,518 --> 00:39:57,229 que intentaron robar el First Nation's Bank... 546 00:39:59,064 --> 00:40:02,443 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 547 00:40:05,738 --> 00:40:08,157 Casi lo logramos, ¿verdad? 548 00:40:08,991 --> 00:40:11,076 No, lo logramos. 549 00:40:21,170 --> 00:40:22,504 ¿Qué buscamos? 550 00:40:25,174 --> 00:40:26,717 Alto ahí. Retrocede. 551 00:40:27,343 --> 00:40:29,720 - Espera a que los guardias pasen. - No. Ahí. 552 00:40:29,762 --> 00:40:33,307 - Estás avanzando. Retrocede. - Es cámara lenta. Tarda. 553 00:40:33,349 --> 00:40:35,809 - Debes rebobinar. - Está rebobinando. 554 00:40:35,851 --> 00:40:38,020 - Estás avanzando. Por favor. - Ahí tienes. 555 00:40:38,062 --> 00:40:39,688 Presiona... Ni presionas... 556 00:40:39,730 --> 00:40:42,232 - Es este. ¡Basta! - Vuelve a donde estaba. 557 00:40:42,274 --> 00:40:44,443 ¡No pares en un cuadro vacío! Detente en su cara. 558 00:40:44,485 --> 00:40:46,111 ¡Justo ahí! Alto ahí. 559 00:40:48,238 --> 00:40:49,907 Mira eso. 560 00:40:52,576 --> 00:40:54,078 ¿Sonríe? 561 00:40:55,621 --> 00:40:57,664 Estará pensando en ti. 562 00:40:58,957 --> 00:41:00,584 - ¿Detective Hunt? - Sí. 563 00:41:01,460 --> 00:41:02,670 ¿Esos son los tipos? 564 00:41:04,380 --> 00:41:05,798 Sí. 565 00:41:06,423 --> 00:41:08,717 Vamos a necesitar esas cintas. 566 00:41:10,010 --> 00:41:12,137 Son mis pruebas. 567 00:41:12,179 --> 00:41:14,348 Ya no. Ahora es un caso federal. 568 00:41:14,390 --> 00:41:15,891 Muchas gracias. 569 00:41:16,809 --> 00:41:19,895 Crearon el FBI para atrapar a tipos como estos. 570 00:41:21,021 --> 00:41:23,148 Como Dillinger. ¿Quién más? 571 00:41:23,190 --> 00:41:25,943 Bueno, Dillinger y un montón de tipos como él. 572 00:41:26,402 --> 00:41:28,779 La cuestión es que ya hiciste tu parte, John. 573 00:41:29,196 --> 00:41:30,489 Hiciste un buen trabajo. 574 00:41:32,074 --> 00:41:34,910 - Bien. - Lo difícil ya está. 575 00:41:35,661 --> 00:41:37,371 Ahora lo concluiremos nosotros. 576 00:41:42,126 --> 00:41:44,712 ¿Sí? Puede ser. 577 00:41:45,421 --> 00:41:47,172 Podrían concluirlo. 578 00:41:48,674 --> 00:41:50,843 O podría ser que yo junte todas la piezas. 579 00:41:50,884 --> 00:41:54,388 Encuentre la pista. Resuelva el caso. 580 00:41:55,055 --> 00:41:57,766 Y ustedes me digan: 581 00:41:57,808 --> 00:41:59,601 "Gracias, John. Te felicitamos. 582 00:41:59,643 --> 00:42:02,646 "Juntaste todas las piezas. Resolviste el caso. 583 00:42:03,981 --> 00:42:05,858 Buen trabajo". 584 00:42:09,069 --> 00:42:10,404 ¿Recuerdas algo? 585 00:42:14,908 --> 00:42:16,452 No. 586 00:42:18,203 --> 00:42:20,706 Pero ellos quieren lo mismo que tú. 587 00:42:20,748 --> 00:42:23,167 Sí, es verdad. 588 00:42:24,001 --> 00:42:26,712 ¿Y por qué no te dejan hacerlo? 589 00:42:27,087 --> 00:42:29,381 Creen que pueden hacerlo mejor. 590 00:42:29,715 --> 00:42:33,385 - ¿Y pueden? - Probablemente. 591 00:42:41,560 --> 00:42:43,437 ¿Me alcanzas la llave de cruz? 592 00:42:44,897 --> 00:42:48,150 - Puede que sea algo bueno. - ¿Cómo sería eso? 593 00:42:48,484 --> 00:42:51,403 No son tan buenos como tú. No lo atraparán. 594 00:42:51,445 --> 00:42:53,197 Gracias, cariño. 595 00:42:53,238 --> 00:42:56,325 Y si fuera tu trabajo, tú sí lo atraparías. 596 00:42:57,034 --> 00:42:59,119 Por eso es bueno que no sea tu caso. 597 00:42:59,161 --> 00:43:02,790 Porque si lo atrapas, no lo perseguirías más. 598 00:43:06,001 --> 00:43:08,003 Me gusta cómo piensas. 599 00:43:31,527 --> 00:43:33,696 Se acabó, ¿verdad? 600 00:43:35,531 --> 00:43:37,825 Nos vemos. 601 00:43:38,200 --> 00:43:39,743 Cuídate, Teddy. 602 00:43:44,540 --> 00:43:46,208 Dime... 603 00:43:48,002 --> 00:43:51,338 Quiero preguntarte algo. 604 00:43:53,716 --> 00:43:56,885 Tienes una casa frente a un cementerio. 605 00:43:58,846 --> 00:44:01,640 - ¿Hay alguna razón? - No. 606 00:44:02,016 --> 00:44:03,851 No. Bien. 607 00:44:05,310 --> 00:44:07,146 De acuerdo. 608 00:44:07,563 --> 00:44:11,150 - ¿Nunca lo consideraste? - En realidad no. 609 00:44:12,651 --> 00:44:15,070 De acuerdo. Bien. 610 00:44:17,740 --> 00:44:19,199 Te veo la próxima semana. 611 00:44:19,241 --> 00:44:23,245 Y sé discreto, ¿bien? 612 00:44:24,204 --> 00:44:27,458 - Bien. - Adiós, Forrest. 613 00:44:45,684 --> 00:44:46,684 ¿John? 614 00:44:47,770 --> 00:44:50,773 Vamos, John. No estés tan triste. 615 00:44:51,774 --> 00:44:55,277 De todos modos, no necesitamos perder el tiempo con unos viejos. 616 00:45:11,960 --> 00:45:13,837 ¿Qué es eso? 617 00:45:17,049 --> 00:45:18,592 Nada. 618 00:45:33,857 --> 00:45:37,111 - ¿Estás seguro de que no quieres probar? - Quizá la próxima. 619 00:45:37,986 --> 00:45:40,739 - ¿Creí que estaba en tu lista? - Todavía está. 620 00:45:42,866 --> 00:45:45,202 Vamos. 621 00:45:49,039 --> 00:45:51,875 - ¿Lo extrañas? - Claro. 622 00:45:51,917 --> 00:45:55,087 Pero nos casamos de jóvenes. Como tú. 623 00:45:55,129 --> 00:45:58,132 Luego vinieron los hijos y... 624 00:45:59,049 --> 00:46:02,052 Llegas a perder la noción de tu vida. 625 00:46:03,762 --> 00:46:05,514 Al menos yo sí. 626 00:46:06,140 --> 00:46:08,517 Y es muy fácil suponer que todo está bien. 627 00:46:08,559 --> 00:46:11,687 Que esto está bien, que así son las cosas. 628 00:46:11,729 --> 00:46:15,024 Y pasas mucho tiempo pensando que eres feliz, 629 00:46:15,065 --> 00:46:17,443 pero un día, despiertas y te das cuenta 630 00:46:17,484 --> 00:46:19,486 de que, vaya, quizá no lo seas. 631 00:46:20,821 --> 00:46:23,032 Que quizá nunca lo hayas sido. 632 00:46:24,992 --> 00:46:27,411 Quizá ni siquiera sabes lo que significa. 633 00:46:29,246 --> 00:46:32,708 Luego sucede algo, como perder a alguien 634 00:46:33,334 --> 00:46:36,920 o que tus hijos crezcan y se vayan de casa, y piensas: 635 00:46:38,255 --> 00:46:40,341 "¿Qué me queda?". 636 00:46:40,591 --> 00:46:42,593 Así que, sí, lo extraño. 637 00:46:42,634 --> 00:46:45,220 Y una parte de mí siempre lo extrañará, 638 00:46:45,512 --> 00:46:49,725 pero ahora creo que está bien ser egoísta. 639 00:46:51,435 --> 00:46:52,895 Porque te preguntas 640 00:46:52,936 --> 00:46:56,023 dónde estarás dentro de 10 años, qué es lo que harás. 641 00:46:56,690 --> 00:46:59,318 Cada vez que cierro la puerta, me pregunto 642 00:46:59,360 --> 00:47:02,905 si será esa la última oportunidad de hacer 643 00:47:02,946 --> 00:47:05,032 "lo que sea que fuera". 644 00:47:05,366 --> 00:47:07,326 ¿Sabes qué hago cuando se cierra la puerta? 645 00:47:07,368 --> 00:47:09,328 - ¿Qué? - Salto por la ventana. 646 00:47:12,748 --> 00:47:15,167 Si me pregunto qué estoy haciendo o adónde voy, 647 00:47:15,209 --> 00:47:17,086 me veo como el niño que era 648 00:47:17,336 --> 00:47:19,713 cuando tenía esta altura. Y me pregunto 649 00:47:20,214 --> 00:47:22,341 si él estaría orgulloso de mí. 650 00:47:23,300 --> 00:47:27,096 Si la respuesta es no, sigo andando. 651 00:47:27,137 --> 00:47:31,392 Pero si la respuesta es sí, sé que estoy exactamente donde debo estar. 652 00:47:34,603 --> 00:47:37,189 Y ese niño, ¿está orgulloso de ti? 653 00:47:39,108 --> 00:47:41,276 Cada día está más cerca de estarlo. 654 00:47:41,318 --> 00:47:44,530 Pero uno nunca está donde se supone que debe estar. 655 00:47:44,571 --> 00:47:47,074 Porque si lo estuvieras, estarías muerto. 656 00:47:49,868 --> 00:47:52,621 Y un niño de 10 años. Es... 657 00:47:52,663 --> 00:47:55,165 Quizá tenga esperanzas y sueños, 658 00:47:57,001 --> 00:47:58,627 pero no entiende el tiempo 659 00:47:59,545 --> 00:48:01,547 ni el mundo como tú. 660 00:48:02,798 --> 00:48:03,841 Así que... 661 00:48:06,510 --> 00:48:08,971 Tienes que seguir adelante. 662 00:48:09,013 --> 00:48:12,558 Viviendo tu vida. Probando cosas nuevas. 663 00:48:12,599 --> 00:48:16,103 Tienes que seguir peleándola. 664 00:48:35,372 --> 00:48:36,915 Señora, disculpe. 665 00:48:37,416 --> 00:48:39,626 Quisiera hablar con el gerente. 666 00:48:39,668 --> 00:48:42,129 Sí, soy yo. ¿Qué puedo hacer por usted? 667 00:48:43,005 --> 00:48:46,091 Entonces ¿quiere hacerse cargo de la hipoteca? 668 00:48:46,717 --> 00:48:50,054 Sí. Me gustaría pagar todo por adelantado. 669 00:48:50,721 --> 00:48:52,264 Eso se puede hacer, 670 00:48:52,306 --> 00:48:54,767 pero ella tendría que venir a firmar... 671 00:48:54,808 --> 00:48:57,895 - Me gustaría que fuera una sorpresa. - Ya veo. 672 00:48:57,936 --> 00:48:59,521 Escuche, yo le doy el dinero, 673 00:48:59,855 --> 00:49:02,191 y ella no tiene por qué enterarse. 674 00:49:02,941 --> 00:49:04,818 Vaya regalo de Navidad. 675 00:49:05,986 --> 00:49:07,404 Entonces, tienes algunas opciones. 676 00:49:07,446 --> 00:49:10,616 Una es que le haga un regalo. 677 00:49:10,657 --> 00:49:12,785 La otra es que ella venga 678 00:49:12,826 --> 00:49:15,788 - y le transfiera la propiedad. - No. Eso no. 679 00:49:15,829 --> 00:49:17,539 Solo quiero pagar todo, 680 00:49:17,581 --> 00:49:19,833 y que ella no se entere. 681 00:49:19,875 --> 00:49:21,794 Lo sabrá de un modo u otro. 682 00:49:24,004 --> 00:49:25,798 ¿Y si tuviera el dinero aquí? 683 00:49:27,049 --> 00:49:28,967 - ¿Aquí mismo? - Sí. 684 00:49:29,009 --> 00:49:31,303 - ¿Lo tiene? - No, si lo tuviera. 685 00:49:32,388 --> 00:49:35,391 Incluso así tendría que venir a firmar unos papeles. 686 00:49:35,432 --> 00:49:36,558 Ya veo. 687 00:49:36,600 --> 00:49:39,061 Sería muy fácil. Son pocos papeles. 688 00:49:39,103 --> 00:49:41,689 - Sí. Pero no ya mismo. - No. 689 00:49:42,690 --> 00:49:46,402 De acuerdo, gracias. 690 00:50:06,046 --> 00:50:12,028 SAN FRANCISCO, CALIFORNIA 12 de octubre de 1981/9:17 a. m. 691 00:50:30,487 --> 00:50:31,947 Gracias. 692 00:50:37,661 --> 00:50:40,414 - ¿Te puedo llamar Dorothy? - Llámame Dot. 693 00:50:40,456 --> 00:50:42,624 Bien. Voy a grabar la conversación 694 00:50:42,666 --> 00:50:45,294 - si está de acuerdo. - Está bien. 695 00:50:46,879 --> 00:50:47,921 Bien... 696 00:50:49,798 --> 00:50:51,508 Cuenta lo que recuerdes. 697 00:50:52,926 --> 00:50:54,136 De acuerdo. 698 00:50:55,929 --> 00:50:57,139 Bien... 699 00:50:57,848 --> 00:51:00,017 - Perdón. Un momento. - No hay problema. 700 00:51:00,601 --> 00:51:02,936 No suelo hacer... 701 00:51:03,937 --> 00:51:05,773 Lo empeoró. 702 00:51:10,527 --> 00:51:12,863 - Aquí vamos. Sí. - ¿Está bien? 703 00:51:13,614 --> 00:51:15,616 Lo siento. 704 00:51:16,533 --> 00:51:18,827 - ¿Empiezo de nuevo? - Sí. 705 00:51:18,869 --> 00:51:21,872 Bien. Cielos. 706 00:51:22,956 --> 00:51:25,709 Él y mamá solo estuvieron juntos 707 00:51:25,751 --> 00:51:29,713 durante dos años. 708 00:51:30,005 --> 00:51:33,509 Que recuerde, nunca lo conocí. 709 00:51:35,177 --> 00:51:39,181 Cuando nací, ya estaba en la cárcel. 710 00:51:40,307 --> 00:51:44,103 Según mi hermano, él lo recuerda un poco, 711 00:51:44,144 --> 00:51:48,107 pero no sé si realmente es así, 712 00:51:48,148 --> 00:51:50,734 o si solo lo cree, porque... 713 00:51:51,485 --> 00:51:53,904 Ya sabe cómo es. Escuchas una historia, 714 00:51:53,946 --> 00:51:57,825 ves una foto y atas cabos. 715 00:51:58,867 --> 00:52:00,953 Y nosotros escuchamos muchas historias. 716 00:52:01,620 --> 00:52:04,289 Ella nos contó todo tipo de historias sobre él. 717 00:52:04,540 --> 00:52:07,710 Y en realidad no tenían mucho sentido, 718 00:52:07,751 --> 00:52:10,504 pero éramos niños. 719 00:52:10,796 --> 00:52:15,175 Un año navegaba en alta mar, y yo creía 720 00:52:16,719 --> 00:52:18,559 - que estaba en la guerra. - Grandes historias. 721 00:52:18,595 --> 00:52:20,764 - Sí. Exactamente. - Bien. 722 00:52:20,806 --> 00:52:22,766 En realidad, no importaba. 723 00:52:23,142 --> 00:52:25,144 Era papá, 724 00:52:25,519 --> 00:52:28,230 estaba haciendo cosas 725 00:52:28,939 --> 00:52:32,151 y algún día volvería a vernos. 726 00:52:33,694 --> 00:52:35,279 Luego... 727 00:52:35,320 --> 00:52:38,490 Tendría 15 años. 728 00:52:38,866 --> 00:52:41,577 Supongo que saldría en libertad condicional, 729 00:52:41,618 --> 00:52:45,789 entonces mamá nos contó la verdad. 730 00:52:47,041 --> 00:52:50,461 Por si venía a buscarnos, pero... 731 00:52:51,795 --> 00:52:54,006 Nunca lo hizo. 732 00:52:54,048 --> 00:52:56,258 ¿Nunca los llamó? ¿Nunca escribió? 733 00:52:56,300 --> 00:52:57,718 No. 734 00:52:58,052 --> 00:52:59,928 No lo hizo. 735 00:53:00,804 --> 00:53:04,224 Por lo que sé, no creo que sepa de mí. 736 00:53:08,896 --> 00:53:12,399 - Y es abuelo. - Sí, supongo que sí. 737 00:53:12,441 --> 00:53:14,985 - ¿Cómo se llama? - Robbie. 738 00:53:15,986 --> 00:53:17,488 Robbie, ¿no saludas? 739 00:53:17,529 --> 00:53:19,198 - No. - ¿No? 740 00:53:19,907 --> 00:53:22,159 - Lo siento. - No hay problema. 741 00:53:24,286 --> 00:53:26,372 Tengo un hijo de su edad. 742 00:53:29,375 --> 00:53:31,210 ¿Cree que lo atraparás? 743 00:53:32,419 --> 00:53:33,796 Eso espero. 744 00:53:33,837 --> 00:53:35,839 Si lo atrapa, no quiero verlo. 745 00:53:36,674 --> 00:53:39,301 No quiero ir a reconocerlo a... ¿Cómo es? 746 00:53:39,343 --> 00:53:42,012 Una ronda o como quiera que se llame. 747 00:53:42,054 --> 00:53:44,139 Eso no será necesario. 748 00:53:44,807 --> 00:53:47,017 Debería estar en prisión. 749 00:53:48,852 --> 00:53:52,856 Mamá me contó que él siempre decía: 750 00:53:53,107 --> 00:53:56,026 "Ahora soy otro hombre". 751 00:53:57,111 --> 00:54:00,197 Pero luego salía y repetía todo. 752 00:54:01,365 --> 00:54:03,617 Una y otra vez. 753 00:54:05,661 --> 00:54:09,790 A pesar de todo eso, lo amó hasta el día de su muerte. 754 00:54:24,096 --> 00:54:27,266 - ¿Qué tal esta? - Es hermosa. 755 00:54:27,599 --> 00:54:30,894 - Es demasiado cara. - ¿Qué tal algo...? 756 00:54:30,936 --> 00:54:34,148 - ¿Y esta? - Me encanta esta alhaja. 757 00:54:37,317 --> 00:54:39,653 - ¿Quiere probársela? - Me gustaría. 758 00:54:47,286 --> 00:54:49,246 Tómese su tiempo. 759 00:54:50,247 --> 00:54:51,874 ¿Qué opinas? 760 00:54:55,377 --> 00:54:57,338 Veámosla a la luz. 761 00:55:49,932 --> 00:55:54,019 ¡Qué vergüenza! Me iba sin pagar. 762 00:55:54,395 --> 00:55:56,897 Me sentí tan... ¡Lo siento! 763 00:55:56,939 --> 00:55:59,066 ¿La ayudo a quitársela? 764 00:55:59,316 --> 00:56:00,859 No. 765 00:56:01,819 --> 00:56:03,404 La llevo. 766 00:56:04,822 --> 00:56:08,534 - ¿Cuánto es? - $249,99 con impuestos. 767 00:56:19,837 --> 00:56:21,588 Sí, conservé todo esto. 768 00:56:22,423 --> 00:56:24,049 Cuando lo representaba, 769 00:56:24,591 --> 00:56:28,012 pensé en escribir un libro, algo por el estilo, 770 00:56:28,053 --> 00:56:31,265 o solo contárselo a mis nietos. Es una gran historia. 771 00:56:39,023 --> 00:56:40,733 ¿Es el hombre que busca? 772 00:56:41,191 --> 00:56:43,485 Creo que sí. 773 00:56:43,527 --> 00:56:46,280 Recuerdo a Forrest Tucker. Todo un personaje. 774 00:56:47,823 --> 00:56:49,491 Santo cielo. 775 00:56:50,534 --> 00:56:52,911 Trece años, robo de bicicleta. 776 00:56:52,953 --> 00:56:54,913 Eso es empezar temprano. 777 00:56:54,955 --> 00:56:56,749 Pasó su vida en prisión. 778 00:56:57,583 --> 00:56:59,835 Excepto las veces que se fugó. 779 00:57:00,127 --> 00:57:03,172 Dieciséis escapes exitosos. 780 00:57:03,213 --> 00:57:04,548 ¿Dieciséis? 781 00:57:04,840 --> 00:57:06,842 Es todo un récord, ¿verdad? 782 00:57:06,884 --> 00:57:11,889 Hace unos años, se fugó de San Quintín en un bote 783 00:57:12,931 --> 00:57:16,685 que construyó con restos de madera, lona y quién sabe qué más. 784 00:57:17,102 --> 00:57:21,482 Pintó el logo del condado de Marin en un costado y se hizo a la mar. 785 00:57:22,649 --> 00:57:24,818 Si alguna vez lo ve, le contará todo. 786 00:57:25,110 --> 00:57:28,238 Le contará con detalle todas las aventuras que tuvo. 787 00:57:28,280 --> 00:57:29,865 Y algunas que no tuvo. 788 00:57:29,907 --> 00:57:32,159 Alguien debió decirle que se retirara mientras pudo. 789 00:57:33,035 --> 00:57:35,746 Uno no deja de hacer lo que lo apasiona. 790 00:57:36,205 --> 00:57:39,249 Me dieron su caso cuando lo atraparon en Montana 791 00:57:39,583 --> 00:57:41,293 hace unos años. 792 00:57:41,627 --> 00:57:43,379 Hubo una persecución, 793 00:57:43,420 --> 00:57:46,715 que no eran para nada raras, según me dijeron. 794 00:57:48,133 --> 00:57:52,096 Tuvieron un enfrentamiento, según la policía, él les disparó. 795 00:57:53,597 --> 00:57:56,642 Pero él decía que ni siquiera tenía arma. 796 00:57:56,684 --> 00:57:59,144 Que había sido el petardeo de su motor. 797 00:57:59,186 --> 00:58:01,397 Seguramente fue una verdad a medias. 798 00:58:02,356 --> 00:58:05,317 Siempre llevaba una pistola, pero si me dijeras 799 00:58:05,359 --> 00:58:08,862 que jamás la disparó en la vida, te lo creería. 800 00:58:10,197 --> 00:58:13,409 Recuerdo que una vez le dije: "Forrest, 801 00:58:15,202 --> 00:58:17,955 "debe haber un modo más fácil 802 00:58:17,996 --> 00:58:20,290 "de ganarse la vida para alguien como tú". 803 00:58:20,708 --> 00:58:22,835 Y él me miró y dijo: "Amigo, 804 00:58:23,127 --> 00:58:25,796 "no hablo de ganarme la vida, 805 00:58:26,755 --> 00:58:28,507 "sino de la vida misma". 806 00:59:11,508 --> 00:59:13,927 ¡Ponga las manos donde pueda verlas! 807 00:59:15,679 --> 00:59:17,389 No se resista. 808 01:01:03,912 --> 01:01:06,707 - Hola, cariño. - Hola. 809 01:01:08,667 --> 01:01:12,004 - ¿Lo encontraste? - Sí, más o menos. 810 01:01:13,130 --> 01:01:14,715 ¿Eso qué significa? 811 01:01:16,258 --> 01:01:17,676 Bueno... 812 01:01:18,510 --> 01:01:21,805 - Descubrí quién es. - ¿Y? 813 01:01:25,809 --> 01:01:28,395 Es un tipo que es viejo, 814 01:01:28,437 --> 01:01:30,230 pero antes era joven. 815 01:01:31,982 --> 01:01:35,277 Y le encanta robar bancos. 816 01:01:37,446 --> 01:01:39,281 - ¿Eso es todo? - Es todo. 817 01:01:40,783 --> 01:01:43,786 Igual que tú, que eres un tipo que es policía 818 01:01:44,203 --> 01:01:45,954 y lo atrapará. 819 01:01:53,295 --> 01:01:56,298 Sí. Algo así. 820 01:02:01,387 --> 01:02:02,846 Es muy tarde. 821 01:02:04,348 --> 01:02:07,226 - No es tan tarde, cariño. - Los niños duermen. 822 01:02:09,186 --> 01:02:10,938 ¿Qué tan dormidos están? 823 01:02:11,563 --> 01:02:13,524 Cielos. 824 01:02:14,358 --> 01:02:16,527 - Salgamos. - ¿Cómo? 825 01:02:16,568 --> 01:02:18,195 Salgamos. Llamemos a una niñera. 826 01:02:18,237 --> 01:02:19,947 Mañana trabajo temprano. 827 01:02:19,988 --> 01:02:21,824 - ¿Y? - ¿Cómo? 828 01:02:24,910 --> 01:02:27,121 - ¿Qué pasa contigo? - No sé. 829 01:02:30,249 --> 01:02:32,626 ¿No deberías llamar a alguien? 830 01:02:32,668 --> 01:02:35,713 - Pero... No. ¿A quién? - ¿Decir que lo encontraste? 831 01:02:35,754 --> 01:02:38,382 ¿A quién? ¿Decirles? No le diré a nadie. 832 01:02:39,717 --> 01:02:41,635 Esta noche es mío. 833 01:02:44,680 --> 01:02:48,976 DALLAS, TEXAS 13 de octubre de 1981/8:57 p. m. 834 01:03:26,055 --> 01:03:27,306 Oye. 835 01:03:27,681 --> 01:03:29,391 Sí. 836 01:03:29,433 --> 01:03:33,020 Estabas en la luna. 837 01:03:33,812 --> 01:03:38,067 - Sí. ¿Quieres salir de aquí? - Acabamos de pedir pastel. 838 01:03:38,108 --> 01:03:40,361 Salir de verdad. Como hacer un viaje. 839 01:03:42,112 --> 01:03:44,740 - ¿Unas vacaciones? - Sí. 840 01:03:47,117 --> 01:03:50,579 No sé. Debo cuidar los animales y... 841 01:03:50,621 --> 01:03:52,706 Sí, pero si eso no fuera problema. ¿Te gustaría? 842 01:03:55,209 --> 01:03:57,336 - Quizá. - Bien. 843 01:04:22,236 --> 01:04:23,404 ¡Hola! 844 01:04:25,572 --> 01:04:27,783 ¿No te vi en la tele? 845 01:04:34,581 --> 01:04:36,125 - Quizá. - Creo que sí. 846 01:04:36,166 --> 01:04:38,877 Estabas con eso de la Pandilla Cuesta Abajo, ¿no? 847 01:04:39,837 --> 01:04:41,046 - Sí. - Sí. 848 01:04:41,088 --> 01:04:42,506 ¿Los atraparon? 849 01:04:45,342 --> 01:04:46,552 Aún no. 850 01:04:47,678 --> 01:04:48,846 ¿Están cerca? 851 01:04:49,763 --> 01:04:51,473 Nos estamos acercando. 852 01:04:52,391 --> 01:04:54,601 Disculpa. No quiero ser grosero, 853 01:04:54,643 --> 01:04:56,186 acomódala un poco. 854 01:04:56,520 --> 01:04:59,148 Aprendí a hacer esto en la escuela católica. 855 01:04:59,481 --> 01:05:00,733 - ¿Sí? - Sí. 856 01:05:01,942 --> 01:05:04,445 Listo. Te ves bien. ¿Estás con una chica? 857 01:05:05,612 --> 01:05:07,448 Estoy con mi esposa, sí. 858 01:05:07,489 --> 01:05:09,116 Eso es fantástico. 859 01:05:09,158 --> 01:05:12,119 Según mi experiencia, lucir bien es muy útil. 860 01:05:12,161 --> 01:05:14,038 Te hace ver como si supieras lo que haces. 861 01:05:14,705 --> 01:05:16,290 Aunque no lo sepas. 862 01:05:20,461 --> 01:05:21,462 ¿Forrest? 863 01:05:26,008 --> 01:05:27,801 Sé lo que hago. 864 01:07:09,069 --> 01:07:10,069 Buenas noches. 865 01:09:56,695 --> 01:10:00,157 Forrest Tucker, está bajo arresto. ¡Aléjese del auto! 866 01:10:00,199 --> 01:10:02,993 ¡Levante las manos y aléjese del auto ya! 867 01:10:05,913 --> 01:10:08,540 ¡No lo haga! ¡Salga del auto! 868 01:10:57,756 --> 01:11:02,386 - Dos autos con rumbo sur... - FS-552 yendo al sur... 869 01:11:32,833 --> 01:11:34,543 Por favor. 870 01:11:35,377 --> 01:11:38,088 Por favor. Mi hijo. 871 01:11:49,641 --> 01:11:51,852 Bien. Deténgase aquí. 872 01:13:56,018 --> 01:13:57,644 ¿Él está bien? 873 01:14:01,357 --> 01:14:02,858 Entiendo. 874 01:14:04,777 --> 01:14:07,780 De acuerdo. Gracias por llamar. 875 01:14:09,823 --> 01:14:10,991 Bien. 876 01:14:22,252 --> 01:14:23,921 ¿Qué pasó? 877 01:14:24,880 --> 01:14:26,674 Lo atraparon. 878 01:14:27,716 --> 01:14:29,843 - ¿Ellos? - Sí. 879 01:14:31,136 --> 01:14:33,013 - Sí. - ¿Cómo? 880 01:14:34,098 --> 01:14:37,643 Alguien habló. 881 01:14:42,815 --> 01:14:44,525 ¿Ahora qué pasará? 882 01:14:45,567 --> 01:14:47,486 Irá a prisión. 883 01:14:50,280 --> 01:14:52,282 Qué lástima. 884 01:14:53,659 --> 01:14:55,661 Sí, supongo que sí. 885 01:14:59,331 --> 01:15:01,917 Lamento que no lo hayas atrapado. 886 01:15:07,589 --> 01:15:09,174 Yo no. 887 01:15:25,691 --> 01:15:28,652 La Pandilla Cuesta Abajo ya no existe. 888 01:15:28,694 --> 01:15:33,032 Anoche, unos agentes federales en Fort Worth arrestaron a su líder 889 01:15:33,073 --> 01:15:36,326 de 74 años, Forrest Silver Tucker. 890 01:15:36,368 --> 01:15:38,287 Tucker, oriundo de Florida, 891 01:15:38,328 --> 01:15:40,998 muy recordado en el área de la Bahía por urdir 892 01:15:41,040 --> 01:15:44,752 una de las fugas de prisión más creativas de San Quintín. 893 01:15:44,793 --> 01:15:49,465 Una más en su larga lista de fugas y su lista aun más larga de delitos. 894 01:16:11,820 --> 01:16:14,156 Pero después de años de huir, 895 01:16:14,198 --> 01:16:16,825 le llegó oficialmente la hora a este criminal. 896 01:16:16,867 --> 01:16:20,204 También arrestaron a Teddy Green, su compañero de prisión, 897 01:16:20,245 --> 01:16:22,373 a quien Tucker conoció en San Quintín. 898 01:16:22,414 --> 01:16:25,167 Un tercer miembro de la banda sigue prófugo, 899 01:16:25,209 --> 01:16:27,294 pero, por ahora, según la policía, 900 01:16:27,336 --> 01:16:30,673 la Pandilla Cuesta Abajo fue oficialmente desbaratada. 901 01:17:02,121 --> 01:17:04,248 Forrest Tucker, tiene visita. 902 01:17:12,965 --> 01:17:14,925 Me mentiste sobre tu nombre. 903 01:17:16,927 --> 01:17:19,096 Pensé que lo sabías. 904 01:17:20,264 --> 01:17:23,434 Lo mismo me preguntaron los detectives, si lo sabía. 905 01:17:24,768 --> 01:17:29,523 Si tenía la mínima sospecha. 906 01:17:30,190 --> 01:17:33,527 - ¿Qué dijiste? - Que no, por supuesto. 907 01:17:36,530 --> 01:17:40,534 - Lo siento. - Yo también. 908 01:17:46,915 --> 01:17:48,917 Toma. Te escribí algo. 909 01:17:57,634 --> 01:17:58,844 ¿Qué es esto? 910 01:17:58,886 --> 01:18:01,555 Son todas las veces que me escapé. 911 01:18:25,537 --> 01:18:27,873 1- 16 DE JUNIO DE 1936 Reformatorio para niños de St. James 912 01:18:30,668 --> 01:18:33,170 2- 14 DE FEBRERO DE 1942 Centro de Detención de Southern Points 913 01:18:33,921 --> 01:18:38,509 3- 22 DE NOVIEMBRE DE 1944 Centro Correccional de Attica 914 01:18:38,550 --> 01:18:39,550 Attica, Nueva York 915 01:18:41,220 --> 01:18:44,014 4- 1 DE ENERO DE 1945 Prisión del Condado de East Jersey 916 01:18:44,056 --> 01:18:45,056 Rahway, Nueva Jersey 917 01:18:47,226 --> 01:18:51,772 5- 27 DE JULIO 1950-Prisión Estatal Red Onion - Oriole, Kentucky 918 01:18:51,814 --> 01:18:54,525 6- 12 DE AGOSTO DE 1952 Juzgado del Condado de Milwaukee 919 01:18:55,359 --> 01:18:57,861 7- 2 DE OCTUBRE DE 1955 Centro Correccional de Shawnee 920 01:18:58,612 --> 01:19:01,407 8- 25 DE DICIEMBRE DE 1956 Cárcel del Condado de Bud Bartlett 921 01:19:02,074 --> 01:19:06,370 9- 21 DE ENERO DE 1957 Prisión de Huntsville - Huntsville, Texas 922 01:19:06,412 --> 01:19:08,997 10-22 DE NOVIEMBRE DE 1958 Penitenciaría Estatal de Kansas City 923 01:19:09,039 --> 01:19:10,039 Kansas City, Misuri 924 01:19:12,126 --> 01:19:17,172 11-5 DE OCTUBRE DE 1960 (no recuerdo dónde.) 925 01:19:17,214 --> 01:19:22,261 12-28 DE SEPTIEMBRE DE 1962 Penitenciaría de Lebanon - Lebanon, Ohio 926 01:19:23,178 --> 01:19:27,975 13-4 DE JULIO DE 1963-Prisión Estatal Angola - West Feliciana, Luisiana 927 01:19:31,520 --> 01:19:36,483 14-16 DE DICIEMBRE DE 1966-Prisión Estatal de California - Folsom, California 928 01:19:41,572 --> 01:19:44,616 16-10 DE AGOSTO DE 1979 Prisión Estatal de San Quintín 929 01:19:44,658 --> 01:19:45,778 Condado de Marin, California 930 01:19:46,285 --> 01:19:47,953 ¿Vienes, Forrest? 931 01:19:47,995 --> 01:19:50,330 Termino y estoy contigo. 932 01:19:51,373 --> 01:19:53,083 De acuerdo. 933 01:20:45,636 --> 01:20:47,179 ¿Y este? 934 01:20:47,763 --> 01:20:49,014 Bueno, 935 01:20:50,057 --> 01:20:52,518 me reservo el mejor para el final. 936 01:20:55,145 --> 01:20:56,605 Bueno. 937 01:20:57,564 --> 01:20:59,066 Quizá... 938 01:20:59,858 --> 01:21:02,444 Quizá solo deberías quedarte. 939 01:21:07,533 --> 01:21:11,412 Y él lo hizo. 940 01:22:22,024 --> 01:22:25,110 Si necesitas algo, el vestidor está del otro lado del pasillo. 941 01:22:26,653 --> 01:22:27,988 Bien. 942 01:22:30,407 --> 01:22:32,868 Puedes quedarte el tiempo que quieras. 943 01:22:35,120 --> 01:22:36,538 Gracias. 944 01:22:40,334 --> 01:22:42,336 Me alegra que llamaras. 945 01:22:45,381 --> 01:22:47,383 A mí me alegra que atendieras. 946 01:24:35,949 --> 01:24:37,451 Jewel, despierta. 947 01:24:39,745 --> 01:24:41,872 Saldré un momento. ¿Necesitas algo? 948 01:24:42,373 --> 01:24:46,543 No. ¿Cuánto tardarás? 949 01:24:47,211 --> 01:24:48,295 No mucho. 950 01:25:15,864 --> 01:25:17,324 ¿Hola? 951 01:25:18,617 --> 01:25:21,036 - ¿Hola? - Hola, John. 952 01:25:22,079 --> 01:25:23,914 Sí, soy yo. 953 01:25:26,291 --> 01:25:28,711 - ¿Quién habla? - ¿Qué tal? 954 01:25:30,587 --> 01:25:34,216 Forrest Tucker. ¿Es usted? 955 01:25:35,384 --> 01:25:38,303 - Supe que había salido. - Sí, salí por las buenas. 956 01:25:38,345 --> 01:25:41,598 ¿Qué pasó? ¿Se cansó de cavar túneles 957 01:25:41,640 --> 01:25:43,767 y trepar vallas? 958 01:25:44,268 --> 01:25:46,895 Eso pensé, pero... 959 01:25:49,565 --> 01:25:50,816 ¿Forrest? 960 01:25:52,317 --> 01:25:54,319 Forrest, ¿está bien? 961 01:25:54,361 --> 01:25:56,405 Sí, estoy a punto de estarlo. 962 01:26:27,061 --> 01:26:30,981 Ese día, Forrest Tucker robó cuatro bancos más. 963 01:26:32,941 --> 01:26:38,865 Cuando finalmente lo arrestaron, los oficiales intervinientes advirtieron 964 01:26:40,199 --> 01:26:44,370 que sonreía. 965 01:26:57,383 --> 01:27:00,302 EL CABALLERO Y LA PISTOLA