1 00:00:14,995 --> 00:00:16,106 Así que... 2 00:00:17,564 --> 00:00:19,104 estás diciendo.... 3 00:00:19,105 --> 00:00:22,266 ¿Debería quedarme en casa de Seon Kyeol con él? 4 00:00:22,774 --> 00:00:23,957 ¿Es eso lo que quieres decir? 5 00:00:24,704 --> 00:00:25,714 Sí. 6 00:00:26,305 --> 00:00:28,473 Sé que es una petición ridícula. 7 00:00:28,474 --> 00:00:31,980 Pero creo que esta es la única manera de arreglar.... 8 00:00:32,445 --> 00:00:34,474 su misofobia. 9 00:00:37,125 --> 00:00:38,366 Aún así, 10 00:00:38,655 --> 00:00:39,724 es un poco... 11 00:00:39,725 --> 00:00:40,993 Escuché que estabas en problemas... 12 00:00:40,994 --> 00:00:43,247 porque tu hermano se involucró en un incidente de violencia. 13 00:00:43,725 --> 00:00:44,794 ¿Es eso cierto? 14 00:00:44,795 --> 00:00:47,633 ¿Cómo supiste eso? 15 00:00:47,634 --> 00:00:49,412 Si me dejas, 16 00:00:50,365 --> 00:00:51,616 Creo que puedo... 17 00:00:51,865 --> 00:00:54,631 manejar esa situación. 18 00:01:03,144 --> 00:01:06,477 (Episodio 10: Secretos y mentiras) 19 00:01:08,715 --> 00:01:09,764 Sí. 20 00:01:10,885 --> 00:01:12,723 - Sol. - Sí, papá. 21 00:01:12,724 --> 00:01:14,644 Empaca esto también antes de que te olvides. 22 00:01:15,855 --> 00:01:17,994 - ¿Qué son ellos? - No lo inclines. Es aceite de sésamo. 23 00:01:17,995 --> 00:01:19,594 No es como si me fuera a ir al extranjero. 24 00:01:19,595 --> 00:01:21,685 Puedo comprar todo esto en los supermercados. 25 00:01:21,995 --> 00:01:23,094 Tú no sabes nada. 26 00:01:23,095 --> 00:01:27,175 Es lo que tu tío hizo con el sésamo que cultivó. 27 00:01:27,275 --> 00:01:29,033 ¿Estás evacuando o qué? 28 00:01:29,034 --> 00:01:30,574 Lo tienes todo arrugado. 29 00:01:30,575 --> 00:01:31,943 - Tienes que... - Tienes que doblarlas. 30 00:01:31,944 --> 00:01:33,622 Es más fácil apretar más cuando están arrugados. 31 00:01:36,474 --> 00:01:37,697 Así que, ¿hasta cuándo... 32 00:01:38,185 --> 00:01:39,598 se va a quedar en Busan? 33 00:01:40,954 --> 00:01:42,313 Bueno.... 34 00:01:42,314 --> 00:01:44,453 Me voy a quedar allí por un tiempo. 35 00:01:44,454 --> 00:01:47,585 Tengo que prepararme para la apertura de la segunda tienda.... 36 00:01:47,694 --> 00:01:51,294 y entrenar a los nuevos empleados. 37 00:01:51,295 --> 00:01:52,738 Parece que... 38 00:01:52,864 --> 00:01:54,533 Al Sr. Jang le gustas. 39 00:01:54,534 --> 00:01:56,757 Te deja hacer todos esos trabajos importantes. 40 00:01:57,364 --> 00:01:59,404 Porque he estado ocupado con la situación de O Dol últimamente, 41 00:01:59,405 --> 00:02:01,234 No podría preocuparme mucho por ti. 42 00:02:01,235 --> 00:02:04,537 Acerca de O Dol.... 43 00:02:05,674 --> 00:02:08,443 Sólo concéntrate en tu trabajo. 44 00:02:08,444 --> 00:02:11,172 No te preocupes, Dol. ¿De acuerdo? 45 00:02:14,555 --> 00:02:17,686 Veamos. ¿Qué más debo darte? 46 00:02:17,955 --> 00:02:19,642 Déjame ir a echar un vistazo. 47 00:02:26,164 --> 00:02:29,023 Si tienes mala suerte, la Universidad de Hanguk podría cancelar la admisión. 48 00:02:29,865 --> 00:02:32,086 ¿Por qué causaste tantos problemas en este momento crucial? 49 00:02:33,004 --> 00:02:34,246 ¡Cielos! 50 00:02:43,845 --> 00:02:45,198 Aquí. Toma un poco. 51 00:02:47,254 --> 00:02:48,467 No quiero hacerlo. 52 00:02:48,955 --> 00:02:50,025 Cómetelo tú. 53 00:02:50,824 --> 00:02:51,864 Hey. 54 00:02:51,955 --> 00:02:54,883 Al menos deberías mostrar algo de respeto por mi esfuerzo. 55 00:02:55,794 --> 00:02:58,451 Cuanto más actúas así, más me siento culpable. 56 00:02:58,525 --> 00:02:59,736 Por qué? 57 00:02:59,965 --> 00:03:00,964 ¿De qué te sientes culpable? 58 00:03:00,965 --> 00:03:02,075 Bueno. 59 00:03:03,064 --> 00:03:06,103 Si no te hubiera pedido que vinieras, esto no habría pasado. 60 00:03:06,104 --> 00:03:07,649 Esos cabrones. 61 00:03:07,974 --> 00:03:10,073 Tienen esto contra ti y ni siquiera quieren resolver la demanda. 62 00:03:10,074 --> 00:03:11,704 ¿A quién más habrías llamado? 63 00:03:11,705 --> 00:03:13,088 Estás diciendo tonterías. 64 00:03:22,655 --> 00:03:23,765 Está delicioso. 65 00:03:25,125 --> 00:03:26,943 No sabía que tenías tanto talento. 66 00:03:27,525 --> 00:03:28,636 Hey. 67 00:03:28,824 --> 00:03:30,424 Este no es el único talento que tengo. 68 00:03:30,425 --> 00:03:33,828 Esta es una habilidad básica para seducir a los hombres. 69 00:03:35,395 --> 00:03:36,707 Oye, ¿no es bueno? 70 00:03:37,435 --> 00:03:38,545 Toma uno más. 71 00:03:40,164 --> 00:03:42,674 ¿Qué? ¿Te mudas a la casa de tu jefe? 72 00:03:42,675 --> 00:03:45,331 Oye, baja la voz. 73 00:03:45,474 --> 00:03:46,973 ¿Lo anunciará a todo el vecindario? 74 00:03:46,974 --> 00:03:49,674 Oye, esto está mal. 75 00:03:49,675 --> 00:03:52,109 ¿Cómo tratarás su misofobia? 76 00:03:52,615 --> 00:03:53,998 ¿Qué puedo hacer? 77 00:03:54,615 --> 00:03:58,120 No puedo sentarme y dejar que O Dol se rinda con el taekwondo. 78 00:03:58,484 --> 00:03:59,636 Tengo que hacer algo. 79 00:03:59,824 --> 00:04:03,389 ¿Pero cómo puede ayudar exactamente a O Dol? 80 00:04:03,555 --> 00:04:06,223 No es como si pudiera influir en la asociación. 81 00:04:06,224 --> 00:04:08,063 No sé ningún detalle, 82 00:04:08,064 --> 00:04:10,054 pero la Sra. Kwon... 83 00:04:10,435 --> 00:04:12,603 no haría tal oferta si ella no pudiera hacerlo. 84 00:04:12,604 --> 00:04:13,973 Sé mucho sobre ella. 85 00:04:13,974 --> 00:04:15,085 De todos modos, 86 00:04:15,935 --> 00:04:17,893 no se lo digas a nadie, ¿vale? 87 00:04:17,974 --> 00:04:19,924 Me meteré en problemas si papá y O Dol se enteran. 88 00:04:20,744 --> 00:04:22,043 Cuidado con lo que dices. 89 00:04:22,044 --> 00:04:23,358 - Por Dios. - Esa boca. 90 00:04:23,515 --> 00:04:25,433 Será mejor que cuides tu boca primero. 91 00:04:29,984 --> 00:04:31,499 ¿Qué te trae por aquí tan tarde? 92 00:04:34,794 --> 00:04:36,511 Tengo algo que decirte. 93 00:04:37,124 --> 00:04:38,508 Me voy a Busan mañana. 94 00:04:39,364 --> 00:04:40,779 Para el trabajo. 95 00:04:41,364 --> 00:04:43,486 No podré volver a casa por un tiempo, 96 00:04:43,695 --> 00:04:45,422 así que pasé a despedirme. 97 00:04:47,234 --> 00:04:48,749 ¿Eso es mañana? 98 00:04:48,804 --> 00:04:50,724 - ¿Tú lo sabías? - Sí. 99 00:04:51,104 --> 00:04:52,204 El Sr. Gil me lo dijo. 100 00:04:52,205 --> 00:04:55,779 Por casualidad, ¿le dijiste a mi padre que renuncié a mi trabajo? 101 00:04:56,575 --> 00:04:57,695 No, no lo hice. 102 00:05:00,085 --> 00:05:01,529 ¿Así que decidiste volver? 103 00:05:01,815 --> 00:05:04,178 Pensé que era una cobardía por mi parte.... 104 00:05:04,385 --> 00:05:06,444 a renunciar de esa manera. 105 00:05:06,624 --> 00:05:10,362 Además, están cortos de personal en este momento.... 106 00:05:10,595 --> 00:05:13,423 porque pronto abrirán su segunda sucursal. 107 00:05:13,424 --> 00:05:14,545 ¿Te gusta? No, no me gusta. 108 00:05:16,734 --> 00:05:18,785 - ¿Como qué? Trabajar allí otra vez. 109 00:05:20,265 --> 00:05:23,334 Creo que está bien ser cobarde, 110 00:05:23,575 --> 00:05:26,634 pero hacer lo que te hace feliz sería lo correcto. 111 00:05:28,145 --> 00:05:30,236 No estoy seguro de si estoy haciendo lo correcto, 112 00:05:30,815 --> 00:05:32,603 pero creo que es lo que debo hacer. 113 00:05:33,184 --> 00:05:36,043 Después de una experiencia negativa, 114 00:05:36,155 --> 00:05:38,483 a menudo nos culpamos a nosotros mismos.... 115 00:05:38,484 --> 00:05:40,140 y personalizar la experiencia. 116 00:05:40,424 --> 00:05:43,656 Pero tú no eres así, lo que es un alivio. 117 00:05:44,864 --> 00:05:46,542 Lo estás haciendo a tu manera, y es genial. 118 00:05:47,895 --> 00:05:50,420 Que te diviertas en Busan. No te preocupes por aquí. 119 00:05:51,234 --> 00:05:52,951 Me comprarás sashimi si visito Busan, ¿verdad? 120 00:05:53,034 --> 00:05:55,103 Hay un lugar que conozco en el Mercado Jagalchi. 121 00:05:55,104 --> 00:05:57,195 Su guiso de mariscos picantes es para morirse. 122 00:05:58,505 --> 00:06:00,798 Sólo de pensarlo me hace salivar. 123 00:06:06,284 --> 00:06:08,072 No se salte las comidas. 124 00:06:08,784 --> 00:06:10,775 Y llámanos a menudo, ¿de acuerdo? 125 00:06:12,385 --> 00:06:13,395 ¿Cuántas veces lo dirás? 126 00:06:13,784 --> 00:06:15,853 Te llamaré tan pronto como llegue, ¿de acuerdo? 127 00:06:15,854 --> 00:06:19,228 Así que vuelve a casa ahora. ¿Por qué sigues siguiéndome? 128 00:06:19,494 --> 00:06:22,524 Sí, no va a ir tan lejos. 129 00:06:22,864 --> 00:06:24,248 Por cierto, ¿dónde está Choi? 130 00:06:24,364 --> 00:06:26,082 Fue al supermercado a comprar algo. 131 00:06:27,335 --> 00:06:28,485 Hola. 132 00:06:28,674 --> 00:06:30,233 Soy la colega de la Sra. Gil. 133 00:06:30,234 --> 00:06:33,072 Oh, hola. 134 00:06:33,244 --> 00:06:36,810 Gracias por llevarla a Busan cuando estás ocupado. 135 00:06:37,215 --> 00:06:39,538 Por favor, cuida bien de O Sol. 136 00:06:39,715 --> 00:06:42,613 Esta chica torpe estará allí sola. 137 00:06:42,614 --> 00:06:43,624 Papá. 138 00:06:45,624 --> 00:06:48,583 - ¿Nos vamos si estás listo? - Sí. 139 00:06:48,655 --> 00:06:50,815 Papá, te llamaré en cuanto llegue. 140 00:06:50,864 --> 00:06:53,015 Todavía te duele la espalda, así que no te esfuerces, ¿de acuerdo? 141 00:06:53,525 --> 00:06:55,080 - Ponlo en el auto por ella. - ¿Yo? 142 00:06:55,135 --> 00:06:56,781 - Sí. Yo también me odio. 143 00:06:57,395 --> 00:06:59,526 Oye, ¿qué fue eso? 144 00:07:02,575 --> 00:07:05,776 Mantente firme y sé bueno con papá, ¿de acuerdo? 145 00:07:10,914 --> 00:07:12,329 - Yo te llamaré. - Pónganse en marcha. 146 00:07:15,354 --> 00:07:17,748 - O Sol, ponte el cinturón de seguridad. - Ponte el cinturón de seguridad. 147 00:07:29,565 --> 00:07:30,918 ¡Oh, Sol, toma esto! 148 00:08:01,794 --> 00:08:04,158 Les dije que revisaran cada rincón y cada grieta. 149 00:08:04,205 --> 00:08:06,564 Dong Hyeon, ¿comprobaste la lista o no? 150 00:08:06,565 --> 00:08:09,161 - Lo hice, señor. - ¿Y sigue siendo así de malo? 151 00:08:09,674 --> 00:08:11,204 Limpie todo de nuevo incluyendo las molduras del techo.... 152 00:08:11,205 --> 00:08:12,743 y la lámpara cubre... 153 00:08:12,744 --> 00:08:13,856 y que lo aprueben. 154 00:08:21,614 --> 00:08:24,311 Aquí están la llave de emergencia y el código de acceso para la puerta. 155 00:08:26,624 --> 00:08:30,028 Como te dije antes, dile que yo te envié. 156 00:08:30,124 --> 00:08:32,084 Además, sería mejor no decirle... 157 00:08:32,364 --> 00:08:34,991 que estás aquí para ayudarlo.... 158 00:08:35,095 --> 00:08:36,953 tratar su misofobia. 159 00:08:38,264 --> 00:08:40,425 Nada bueno saldrá de él sabiéndolo. 160 00:08:42,234 --> 00:08:45,678 Oh, cierto. Alguien quiere conocerte. 161 00:08:46,175 --> 00:08:47,215 ¿Yo? 162 00:08:48,274 --> 00:08:49,773 - ¿Quién? - Esa persona es.... 163 00:08:49,774 --> 00:08:51,058 en el extranjero en este momento debido a su trabajo. 164 00:08:51,484 --> 00:08:54,848 Arreglaré algo tan pronto como sea posible. 165 00:08:55,614 --> 00:08:57,503 - Claro. - Por favor, haz un buen trabajo. 166 00:09:01,624 --> 00:09:02,735 Adiós. 167 00:10:12,065 --> 00:10:13,882 ¿Podré hacer un buen trabajo? 168 00:10:33,514 --> 00:10:35,170 A las siete de la tarde. 8... 169 00:10:37,514 --> 00:10:38,534 Espera un momento. 170 00:11:12,555 --> 00:11:13,736 ¿Srta. Gil? 171 00:11:18,325 --> 00:11:21,526 Estaré trabajando en tu casa a partir de hoy. 172 00:11:22,435 --> 00:11:23,747 Soy Gil O Sol. 173 00:11:24,535 --> 00:11:25,848 Encantado de conocerte. 174 00:11:32,974 --> 00:11:34,591 ¿Qué está pasando? ¿De qué se trata esto? 175 00:11:34,715 --> 00:11:36,896 ¿Qué estás haciendo aquí? Y.... 176 00:11:38,014 --> 00:11:40,338 ¿Para qué es esta maleta? 177 00:11:41,215 --> 00:11:42,730 Acabo de decírtelo. 178 00:11:43,114 --> 00:11:45,852 Estaré trabajando aquí a partir de hoy. 179 00:11:46,624 --> 00:11:48,775 Seré tu ama de llaves. 180 00:11:49,224 --> 00:11:50,365 ¿"Ama de llaves"? 181 00:11:51,994 --> 00:11:55,133 Esto es.... Este es mi lugar. Yo vivo aquí. 182 00:11:55,134 --> 00:11:56,953 Sé que este es tu lugar. 183 00:11:57,535 --> 00:11:59,664 Eso no es importante. ¿Cómo entraste? 184 00:11:59,665 --> 00:12:02,059 ¿Qué estás haciendo aquí? Y.... 185 00:12:02,675 --> 00:12:05,273 ¿Para qué es esta maleta? Esto es.... 186 00:12:05,274 --> 00:12:08,743 Sé que probablemente tengas muchas preguntas sobre esta situación, 187 00:12:08,744 --> 00:12:11,414 pero te lo explicaré todo uno por uno. 188 00:12:11,415 --> 00:12:12,757 ¿De acuerdo? ¿Estamos bien, entonces? Genial. 189 00:12:13,445 --> 00:12:16,111 Eché un vistazo y vi una pequeña habitación por allí. 190 00:12:16,154 --> 00:12:18,144 Iré a esa habitación y desempacaré primero. 191 00:12:18,325 --> 00:12:19,395 ¡Espera! 192 00:12:19,984 --> 00:12:22,753 Tienes que explicar esto primero. 193 00:12:22,754 --> 00:12:24,123 ¿Estás aquí como ama de llaves? 194 00:12:24,124 --> 00:12:25,363 Nunca contrato a amas de llaves. 195 00:12:25,364 --> 00:12:27,748 Además, ya tengo una ama de llaves. 196 00:12:28,864 --> 00:12:30,133 Ella renunció. 197 00:12:30,134 --> 00:12:31,347 Por qué? ¿Cuándo? 198 00:12:31,465 --> 00:12:32,849 Nunca oí nada sobre eso. 199 00:12:37,535 --> 00:12:41,103 Por casualidad, ¿la Srta. Kwon le envió.... 200 00:12:41,104 --> 00:12:43,134 - para trabajar aquí? - Sí. 201 00:12:43,774 --> 00:12:46,137 Entonces la Sra. Kwon puede explicar.... 202 00:12:46,415 --> 00:12:48,708 el resto para ti. 203 00:12:49,915 --> 00:12:52,208 Necesito desempacar primero. 204 00:12:53,654 --> 00:12:54,735 Espera. 205 00:12:55,854 --> 00:12:57,208 Pero eso es... Cielos. 206 00:13:06,805 --> 00:13:07,915 Por qué? 207 00:13:08,104 --> 00:13:10,701 Sí, envié a la Srta. Gil allí. 208 00:13:12,904 --> 00:13:16,550 El ama de llaves que tardé una eternidad en encontrar no pudo soportarlo más, 209 00:13:16,845 --> 00:13:19,167 así que le pedí ayuda a la Srta. Gil después de pensarlo mucho. 210 00:13:19,215 --> 00:13:20,225 Pero por qué... 211 00:13:21,585 --> 00:13:23,554 ¿Por qué no me consultaste primero? 212 00:13:23,555 --> 00:13:26,883 He estado a cargo de encontrar y contratar a las amas de llaves para usted. 213 00:13:26,884 --> 00:13:28,268 Así es, pero... 214 00:13:28,795 --> 00:13:31,393 ¿Por qué tiene que ser una ama de llaves esta vez? 215 00:13:31,394 --> 00:13:33,824 Para mantener su casa tan limpia como usted quiera, 216 00:13:33,825 --> 00:13:35,511 una criada viva no es suficiente. 217 00:13:36,295 --> 00:13:37,434 Entiendo, pero... 218 00:13:37,435 --> 00:13:40,334 Lo siento mucho. Ahora tengo que ocuparme de mucho trabajo. 219 00:13:40,565 --> 00:13:43,261 Podemos hablar más de ello cuando vengas a trabajar mañana. 220 00:13:45,345 --> 00:13:46,384 Sra. Kwon. 221 00:13:46,774 --> 00:13:47,784 Hola... 222 00:14:04,394 --> 00:14:05,404 - Disculpe.... - Cielos. 223 00:14:07,994 --> 00:14:09,004 Bueno, 224 00:14:09,435 --> 00:14:10,777 Sra. Gil. 225 00:14:11,364 --> 00:14:13,557 ¿Podemos hablar un minuto? 226 00:14:42,535 --> 00:14:44,534 Escuché lo que pasó de la Srta. Kwon. 227 00:14:44,535 --> 00:14:47,263 Puedes irte a casa hoy. 228 00:14:47,264 --> 00:14:49,773 Lo discutiré más con la Sra. Kwon.... 229 00:14:49,774 --> 00:14:50,834 y piénsalo. 230 00:14:50,835 --> 00:14:52,693 No quiero ir a casa. 231 00:14:52,774 --> 00:14:54,574 ¿Por qué diablos no quieres irte a casa? 232 00:14:54,575 --> 00:14:57,675 Firmé el contrato de todos modos.... 233 00:14:57,744 --> 00:14:59,544 y lo que me estás diciendo ahora.... 234 00:14:59,545 --> 00:15:01,474 suena como una descarga arbitraria. 235 00:15:03,014 --> 00:15:05,377 No, no es un despido arbitrario. 236 00:15:06,455 --> 00:15:09,294 Sólo necesito tiempo para pensarlo también. 237 00:15:09,295 --> 00:15:11,487 ¿Una ama de llaves tan de repente? 238 00:15:18,734 --> 00:15:19,744 Cielos. 239 00:15:20,835 --> 00:15:23,198 Dejaste el trabajo como querías y te fuiste... 240 00:15:24,374 --> 00:15:25,788 y ahora estás aquí como quieres.... 241 00:15:26,644 --> 00:15:29,674 De todos modos, eres el mejor para sorprender a alguien. 242 00:15:30,614 --> 00:15:31,827 Lo siento mucho. 243 00:15:35,484 --> 00:15:36,566 Bueno.... 244 00:15:37,185 --> 00:15:39,244 ¿Cómo te ha ido? 245 00:15:43,825 --> 00:15:47,128 No creo que sea el momento adecuado para preguntar esto.... 246 00:15:51,535 --> 00:15:52,848 pero me preguntaba cómo estabas. 247 00:15:53,935 --> 00:15:55,146 Tampoco contestabas mis llamadas. 248 00:16:04,685 --> 00:16:05,944 ¿En serio? 249 00:16:05,945 --> 00:16:07,383 Esto es mucho más pesado de lo que crees. 250 00:16:07,384 --> 00:16:08,425 Por Dios. 251 00:16:08,614 --> 00:16:10,837 Seon Kyeol, estás en casa. 252 00:16:14,124 --> 00:16:16,454 - ¿Qué? - Hola. 253 00:16:16,455 --> 00:16:17,636 Usted es... 254 00:16:18,165 --> 00:16:20,589 No esperaba encontrarte aquí otra vez. 255 00:16:21,224 --> 00:16:22,594 Por qué estás aquí... 256 00:16:22,595 --> 00:16:24,181 Seon Kyeol, ¿qué está pasando? 257 00:16:24,494 --> 00:16:26,150 ¿Por qué está ella aquí? 258 00:16:26,565 --> 00:16:28,003 ¿Qué te trajo aquí otra vez? 259 00:16:28,004 --> 00:16:29,603 Te traje algo de ropa. 260 00:16:29,604 --> 00:16:30,745 ¿Qué está pasando? 261 00:16:31,104 --> 00:16:32,473 ¿Por qué estás aquí? 262 00:16:32,474 --> 00:16:34,403 Estoy trabajando aquí a partir de hoy. 263 00:16:34,404 --> 00:16:36,714 Soy una nueva ama de llaves. 264 00:16:36,715 --> 00:16:38,128 ¿"Ama de llaves"? 265 00:16:38,845 --> 00:16:40,243 Seon Kyeol, ¿qué está diciendo? 266 00:16:40,244 --> 00:16:41,243 No es nada. 267 00:16:41,244 --> 00:16:43,653 Dijiste que odiabas estar con otra persona. 268 00:16:43,654 --> 00:16:46,007 Incluso odias estar con tu propia madre. 269 00:16:46,085 --> 00:16:47,084 Pero, ¿una ama de llaves que vive en casa? 270 00:16:47,085 --> 00:16:49,750 Una novia y una madre son totalmente diferentes. 271 00:16:50,825 --> 00:16:51,905 Lo siento mucho. 272 00:16:52,325 --> 00:16:54,424 Realmente estás siendo ridículo. 273 00:16:54,425 --> 00:16:56,633 Me sentí aliviado porque no parecías tener problemas. 274 00:16:56,634 --> 00:16:57,794 Cielos, Dios mío. 275 00:16:57,795 --> 00:16:59,164 Ya veo lo que intentas hacer. 276 00:16:59,165 --> 00:17:01,363 Aunque te guste mucho Seon Kyeol, 277 00:17:01,364 --> 00:17:03,674 no deberías entrar en su casa así. ¿No te parece? 278 00:17:03,675 --> 00:17:06,271 No he venido aquí porque me guste.... 279 00:17:06,305 --> 00:17:07,403 sino trabajar aquí. 280 00:17:07,404 --> 00:17:08,454 Eso no tiene sentido. 281 00:17:08,545 --> 00:17:11,140 No quiero oírlo más. Sólo vete de aquí ahora mismo. 282 00:17:12,315 --> 00:17:14,784 - Te dije que te fueras. - Lo siento, pero no puedo. 283 00:17:14,785 --> 00:17:16,713 ¿Qué? ¿No puedes? 284 00:17:16,714 --> 00:17:19,311 Por todos los cielos. 285 00:17:19,454 --> 00:17:22,020 Cielos. Los jóvenes de hoy en día son tan descarados. 286 00:17:22,394 --> 00:17:25,193 Sr. Kim, ¿qué está haciendo? Sácala ahora mismo. 287 00:17:25,194 --> 00:17:26,393 ¿Tengo que hacer eso? 288 00:17:26,394 --> 00:17:27,779 Por qué? 289 00:17:27,995 --> 00:17:29,433 ¡Cielos, ahora! 290 00:17:29,434 --> 00:17:31,586 ¿Qué diablos está pasando aquí? 291 00:17:32,104 --> 00:17:34,504 Sr. Kim, debería irse de aquí con mi madre ahora mismo. 292 00:17:34,505 --> 00:17:36,974 Sra. Gil, debería irse a casa ahora mismo. 293 00:17:36,975 --> 00:17:39,103 Esto no es una descarga arbitraria ni nada de eso. 294 00:17:39,104 --> 00:17:40,114 No. 295 00:17:40,345 --> 00:17:42,074 Voy a trabajar aquí. 296 00:17:42,075 --> 00:17:43,344 ¿Por qué demonios... 297 00:17:43,345 --> 00:17:46,577 Vete a casa y trae mis cosas aquí. 298 00:17:46,745 --> 00:17:49,554 Empaqué mis cosas en un portador. Está en la sala de estar. 299 00:17:49,555 --> 00:17:50,754 Mamá, ¿qué estás diciendo? 300 00:17:50,755 --> 00:17:52,683 Ella no se irá de aquí. 301 00:17:52,684 --> 00:17:54,524 ¿Y si te hace algo durante la noche? 302 00:17:54,525 --> 00:17:55,535 ¡Mamá! 303 00:17:57,424 --> 00:17:59,363 Todos, por favor, váyanse ahora mismo. 304 00:17:59,364 --> 00:18:00,404 ¡Ahora mismo! 305 00:18:02,595 --> 00:18:04,180 ¿Nadie se va a ir? 306 00:18:05,305 --> 00:18:06,476 De acuerdo. Entonces... 307 00:18:08,475 --> 00:18:09,748 Me voy a ir. 308 00:18:09,904 --> 00:18:10,914 ¿Qué? 309 00:18:17,114 --> 00:18:18,225 Seon Kyeol. 310 00:18:18,285 --> 00:18:20,810 - ¡Seon Kyeol! - No me sigas. 311 00:18:24,454 --> 00:18:25,768 - Seon Kyeol. - Sr. Jang. 312 00:18:53,914 --> 00:18:55,368 Esto es ridículo. 313 00:18:56,585 --> 00:18:58,254 Aunque este es un hotel de cinco estrellas, 314 00:18:58,255 --> 00:19:00,476 es usado por mucha gente. 315 00:19:00,785 --> 00:19:02,310 ¿Cómo puedo dormir aquí? 316 00:19:08,265 --> 00:19:09,375 Cielos. 317 00:19:11,634 --> 00:19:13,049 ¿Vuelvo a casa? 318 00:19:31,114 --> 00:19:32,499 No coge el teléfono. 319 00:19:33,085 --> 00:19:34,772 ¿Dónde diablos está ahora? 320 00:19:37,894 --> 00:19:39,541 ¿En qué diablos estás pensando? 321 00:19:39,595 --> 00:19:42,463 ¿Por qué estás causando problemas en la casa de otro? 322 00:19:42,464 --> 00:19:43,474 Yo sólo... 323 00:19:50,035 --> 00:19:51,474 Hola, Sra. Kwon. Soy yo. 324 00:19:51,475 --> 00:19:52,873 Acerca de la ama de llaves de Seon Kyeol.... 325 00:19:52,874 --> 00:19:54,491 ¿Quién la contrató? 326 00:19:56,174 --> 00:19:57,184 ¿Qué? 327 00:19:57,315 --> 00:19:58,455 ¿Lo hizo usted, Srta. Kwon? 328 00:19:58,845 --> 00:19:59,996 Por qué? 329 00:20:00,684 --> 00:20:01,926 ¿Es eso cierto? 330 00:20:02,585 --> 00:20:04,230 Eso es una tontería. ¿Cómo puede ella... 331 00:20:05,525 --> 00:20:06,737 De acuerdo. 332 00:20:07,854 --> 00:20:08,965 Adiós. 333 00:20:11,555 --> 00:20:12,777 Por qué él.... 334 00:20:14,595 --> 00:20:16,382 ¿Qué hay detrás de todo esto? 335 00:20:17,835 --> 00:20:19,403 Disfrute de su estancia. 336 00:20:19,404 --> 00:20:20,577 Gracias. 337 00:20:29,975 --> 00:20:32,344 Recepción. ¿En qué puedo ayudarle? 338 00:20:32,345 --> 00:20:34,344 ¿Estás seguro de que esta habitación está limpia? 339 00:20:34,345 --> 00:20:35,683 Por supuesto, señor. 340 00:20:35,684 --> 00:20:37,814 En este hotel, el personal de limpieza profesional... 341 00:20:37,815 --> 00:20:40,224 limpiar por todas las habitaciones de huéspedes.... 342 00:20:40,225 --> 00:20:42,153 y esterilizar la habitación con una limpiadora a vapor todos los días. 343 00:20:42,154 --> 00:20:44,393 ¿Qué limpiador a vapor utiliza aquí? 344 00:20:44,394 --> 00:20:45,475 ¿Qué? 345 00:20:45,825 --> 00:20:47,077 Es... 346 00:20:47,765 --> 00:20:50,334 ¿Puedo preguntar si hay algún problema con la habitación en la que se hospeda? 347 00:20:50,335 --> 00:20:52,052 No, no, está bien. 348 00:21:03,914 --> 00:21:05,084 Recepción. ¿Cómo puedo.... 349 00:21:05,085 --> 00:21:07,134 Hola. Esta es la sala VIP. 350 00:21:10,255 --> 00:21:12,648 Sobre los vasos amueblados en la habitación, 351 00:21:12,684 --> 00:21:15,381 ¿a qué temperatura y durante cuánto tiempo se esterilizan? 352 00:21:18,924 --> 00:21:20,324 - Recepción.... - Sobre las sábanas de la cama, 353 00:21:20,325 --> 00:21:21,564 ¿los esterilizas? 354 00:21:21,565 --> 00:21:22,963 ¿Qué empresa se encarga de ello? 355 00:21:22,964 --> 00:21:23,974 Bueno.... 356 00:21:27,065 --> 00:21:28,114 - Recepción.... - Cielos. 357 00:21:28,404 --> 00:21:31,334 La parte trasera de la cabecera está tan mal limpia. 358 00:21:37,975 --> 00:21:40,244 ¿Estás seguro de que este es un hotel de cinco estrellas? 359 00:21:40,245 --> 00:21:42,841 ¿Con qué frecuencia limpias el baño? 360 00:21:45,184 --> 00:21:46,771 Veo polvo en las toallas. 361 00:21:52,725 --> 00:21:53,724 Hola. 362 00:21:53,725 --> 00:21:55,785 ¿Cuándo fue la última vez que revisaste el desagüe? 363 00:22:00,765 --> 00:22:01,915 Recepción. 364 00:22:01,934 --> 00:22:04,561 Veo manchas en la bañera. Parecen ser manchas de agua dura. 365 00:22:04,835 --> 00:22:06,187 Necesito tu explicación. 366 00:22:08,914 --> 00:22:09,913 Puedo ver claramente... 367 00:22:09,914 --> 00:22:11,413 que alguien más usó esto. 368 00:22:11,414 --> 00:22:13,839 ¿Alguna vez limpias el baño? 369 00:22:14,815 --> 00:22:17,284 Lo siento mucho. 370 00:22:17,285 --> 00:22:20,623 Le preguntaré al recepcionista primero... 371 00:22:20,624 --> 00:22:23,079 y te llamaré de nuevo. 372 00:22:31,065 --> 00:22:32,348 Qué imbécil. 373 00:22:32,535 --> 00:22:33,848 ¿Qué clase de gamberro es? 374 00:22:34,364 --> 00:22:35,534 Cielos. 375 00:22:35,535 --> 00:22:36,585 Por Dios. 376 00:22:56,454 --> 00:22:57,536 Hola. 377 00:22:58,025 --> 00:22:59,035 Sr. Jang. 378 00:22:59,495 --> 00:23:00,505 ¿Sr. Jang? 379 00:23:02,134 --> 00:23:03,781 ¿Dónde estás ahora? 380 00:23:04,134 --> 00:23:06,334 ¿Por qué no recibes la llamada de la Srta. Cha? 381 00:23:06,335 --> 00:23:08,163 ¿Se ha ido mi madre? 382 00:23:08,164 --> 00:23:09,488 No, 383 00:23:09,735 --> 00:23:11,693 ella todavía está aquí. 384 00:23:13,305 --> 00:23:15,335 Sra. Gil, será mejor que se vaya a casa. 385 00:23:15,845 --> 00:23:17,632 No te quedes ahí y ponte incómodo. 386 00:23:19,944 --> 00:23:21,803 Bueno.... Sr. Jang. 387 00:23:22,114 --> 00:23:24,307 Espera. Sr. Jang. 388 00:23:24,454 --> 00:23:25,495 Sr. Jang. 389 00:23:26,725 --> 00:23:29,094 Dios, te dije que me trajeras un poco de agua. 390 00:23:29,095 --> 00:23:30,353 ¿Por qué tarda tanto? 391 00:23:30,354 --> 00:23:31,465 Sí, ya voy. 392 00:23:33,194 --> 00:23:34,508 Me olvidé de ello. 393 00:23:52,384 --> 00:23:54,365 Ya debería estar de vuelta. 394 00:23:55,285 --> 00:23:57,507 Seon Kyeol no puede dormir afuera. 395 00:23:59,255 --> 00:24:00,436 Lo sé. 396 00:24:36,595 --> 00:24:37,736 - Jae Min. - Sí. 397 00:24:38,095 --> 00:24:40,287 La línea central también tiene que estar limpia. 398 00:24:40,565 --> 00:24:41,675 De acuerdo, señor. 399 00:24:43,795 --> 00:24:45,147 - Dong Hyeon. - Sí. 400 00:24:45,235 --> 00:24:47,558 - Asegúrese de limpiar debajo del sofá. - De acuerdo, señor. 401 00:25:04,214 --> 00:25:06,406 Desafortunadamente 402 00:25:06,684 --> 00:25:09,079 nuestro hotel no puede ofrecer.... 403 00:25:09,394 --> 00:25:11,577 todos los servicios que ha solicitado. 404 00:25:12,565 --> 00:25:14,343 Eso es mezquino. 405 00:25:15,124 --> 00:25:16,407 No es que exigiera mucho. 406 00:25:21,864 --> 00:25:23,016 Esto es tan vergonzoso. 407 00:25:23,434 --> 00:25:25,696 Se escapó de casa y ahora está haciendo una escena. 408 00:25:26,775 --> 00:25:28,632 ¿Seon Kyeol estaba en un hotel? 409 00:25:29,444 --> 00:25:30,990 ¿Lo echaron? 410 00:25:31,114 --> 00:25:33,539 ¿Quién se creen que es para echarlo? 411 00:25:33,815 --> 00:25:35,532 Entonces, ¿dónde está ahora? 412 00:25:35,614 --> 00:25:36,797 Está en la oficina. 413 00:25:37,585 --> 00:25:39,139 Así que no te preocupes. 414 00:25:40,354 --> 00:25:42,244 No, no tienes que venir. 415 00:25:43,124 --> 00:25:45,620 Podría hacer que se sienta más incómodo. 416 00:25:47,894 --> 00:25:49,006 De acuerdo. 417 00:25:50,735 --> 00:25:51,846 No lo haré. 418 00:25:56,604 --> 00:25:59,877 ¿Fue el Sr. Jang a la oficina? 419 00:26:02,775 --> 00:26:04,474 A Seon Kyeol también le gustan las frutas. 420 00:26:04,475 --> 00:26:06,784 ¿Por qué no tomas un poco? 421 00:26:06,785 --> 00:26:08,314 No has comido nada desde ayer. 422 00:26:08,315 --> 00:26:10,475 Estoy bien. Estoy bien. No tengo apetito. 423 00:26:10,914 --> 00:26:13,084 Por favor, toma un poco. 424 00:26:13,085 --> 00:26:16,690 He oído que comer manzanas por la mañana te mantiene sano. 425 00:26:17,424 --> 00:26:18,676 ¿Qué es esto? 426 00:26:19,025 --> 00:26:21,621 Nunca he visto a alguien que sea peor que yo cortando frutas. 427 00:26:21,694 --> 00:26:22,794 ¿Qué? 428 00:26:22,795 --> 00:26:25,795 Se supone que no debes cortar una manzana así. 429 00:26:25,964 --> 00:26:27,076 Dámelo a mí. 430 00:26:29,134 --> 00:26:31,124 No lo he hecho antes. 431 00:26:31,374 --> 00:26:33,192 Así que así es como lo cortaste. 432 00:26:34,144 --> 00:26:36,639 Sólo me lo he comido entero. 433 00:26:37,874 --> 00:26:40,844 No tengo mucha experiencia en cocina, 434 00:26:40,845 --> 00:26:42,702 pero aprendí a cortar y planchar bien las frutas. 435 00:26:43,154 --> 00:26:44,327 Enchapado de frutas.... 436 00:26:45,624 --> 00:26:47,039 Mira. Parece un conejo, ¿no? 437 00:26:48,654 --> 00:26:49,866 De verdad que sí. 438 00:26:50,194 --> 00:26:52,863 - Estas son las orejas, ¿verdad? - Sí. Inténtalo. 439 00:26:52,864 --> 00:26:55,534 Es tan bonito. Tú también deberías tener uno. 440 00:26:55,535 --> 00:26:56,734 Yo también sé cómo hacer que parezca una rosa. 441 00:26:56,735 --> 00:26:57,834 ¿Quieres que lo haga yo? 442 00:26:57,835 --> 00:26:59,603 Entonces dale un mordisco a esto primero. 443 00:26:59,604 --> 00:27:01,352 Es como un conejo. Tan lindo. 444 00:27:03,204 --> 00:27:04,518 Esa es la parte de la piel. 445 00:27:07,745 --> 00:27:09,593 ¿Qué? ¿Busan? 446 00:27:10,245 --> 00:27:11,528 ¿Por qué estás tan sorprendido? 447 00:27:11,575 --> 00:27:13,060 ¿No hay una segunda tienda en Busan? 448 00:27:13,815 --> 00:27:14,955 Oh, cierto. 449 00:27:15,614 --> 00:27:18,113 Me confundí. Una segunda tienda se abre en Busan. 450 00:27:18,114 --> 00:27:20,724 Tu hermana es tan competente que ha sido enviada a Busan. 451 00:27:20,725 --> 00:27:22,441 Supongo que no te lo dije. 452 00:27:25,495 --> 00:27:28,024 Por cierto, esos idiotas actuaron como si... 453 00:27:28,025 --> 00:27:29,994 nunca iban a resolver la demanda. 454 00:27:29,995 --> 00:27:32,304 ¿Por qué de repente cambiaron de opinión? 455 00:27:32,305 --> 00:27:33,445 ¿Cuál es el punto? 456 00:27:34,065 --> 00:27:36,034 Esto va a ir al comité disciplinario. 457 00:27:36,035 --> 00:27:37,247 No te preocupes. 458 00:27:37,404 --> 00:27:40,001 Fue en defensa propia. Mantén la cabeza en alto. 459 00:27:40,174 --> 00:27:41,256 Supongo que debería. 460 00:27:41,704 --> 00:27:43,344 Si me descalifican de partidos importantes, 461 00:27:43,345 --> 00:27:44,789 mis admisiones a la universidad serán canceladas. 462 00:27:45,075 --> 00:27:46,225 Y ya no puedo estar en la selección nacional. 463 00:27:49,755 --> 00:27:51,431 Bueno.... 464 00:28:29,595 --> 00:28:31,893 - Hola. - ¿Qué ha pasado, Sol? 465 00:28:31,894 --> 00:28:34,419 ¿Busan? ¿De verdad vamos a abrir una segunda tienda? 466 00:28:34,464 --> 00:28:35,764 O Sol. ¿Has vuelto al trabajo? 467 00:28:35,765 --> 00:28:38,903 ¿Cómo es que... ¿Estás con O Dol ahora? 468 00:28:38,904 --> 00:28:40,903 O Dol está ahora en el baño. 469 00:28:40,904 --> 00:28:42,924 ¿Se lo contaste a O Dol? 470 00:28:43,275 --> 00:28:45,356 No dije nada esta vez. Confía en mí. 471 00:28:45,444 --> 00:28:46,943 De acuerdo. Buen trabajo. 472 00:28:46,944 --> 00:28:50,146 Te lo explicaré todo una vez que las cosas estén arregladas aquí. 473 00:28:50,315 --> 00:28:52,132 Así que no se lo cuentes a O Dol. 474 00:28:52,985 --> 00:28:55,106 Mantén la boca cerrada. 475 00:29:14,134 --> 00:29:16,457 ¿Debería volver a casa? 476 00:29:18,134 --> 00:29:20,771 Sé que mamá no puede aguantar mucho tiempo. 477 00:29:21,444 --> 00:29:24,242 Pero debería estar bien vivir con O Sol. 478 00:29:27,114 --> 00:29:28,256 Viva con.... 479 00:29:29,614 --> 00:29:31,876 ¿Gil O Sol? ¿Nosotros dos? 480 00:29:41,164 --> 00:29:42,276 Despierta de una vez. 481 00:29:42,535 --> 00:29:44,685 Vayamos a dormir. 482 00:29:48,664 --> 00:29:49,786 ¿Quién es? 483 00:29:54,704 --> 00:29:56,633 Sr. Jang. 484 00:29:57,545 --> 00:29:58,655 ¿Srta. Gil? 485 00:30:00,114 --> 00:30:01,600 ¿Qué estás haciendo aquí? 486 00:30:11,424 --> 00:30:12,607 ¿Te encuentras bien? 487 00:30:13,795 --> 00:30:14,905 Sí. 488 00:30:17,265 --> 00:30:20,637 ¿Por qué te quedas aquí así? 489 00:30:21,565 --> 00:30:23,524 Vayamos a casa. 490 00:30:23,735 --> 00:30:26,905 ¿No has oído que no volveré hasta que os vayáis? 491 00:30:27,075 --> 00:30:30,277 Lo siento, pero no necesito una ama de llaves. 492 00:30:31,315 --> 00:30:33,643 - Me siento incómodo. - Lo sé. 493 00:30:33,644 --> 00:30:35,314 Si lo sabes, ¿por qué estás... 494 00:30:35,315 --> 00:30:36,497 En realidad, 495 00:30:37,085 --> 00:30:40,724 Estoy en problemas en este momento. 496 00:30:40,725 --> 00:30:44,188 Así que tengo que quedarme en tu casa por un tiempo. 497 00:30:44,555 --> 00:30:46,242 ¿"Problemas"? 498 00:30:46,664 --> 00:30:47,837 Así que... 499 00:30:48,464 --> 00:30:52,071 ¿podrías por favor rendirte esta vez por una vez? 500 00:30:53,305 --> 00:30:56,435 No es algo a lo que pueda ceder. 501 00:30:59,805 --> 00:31:02,440 ¿Hay algo que pueda hacer por ti? 502 00:31:03,914 --> 00:31:06,113 ¿Cuál es el problema? 503 00:31:06,114 --> 00:31:09,113 No es para tanto. 504 00:31:09,114 --> 00:31:11,134 No tienes que preocuparte. 505 00:31:11,815 --> 00:31:14,713 Puedo explicarlo todo más tarde. 506 00:31:14,825 --> 00:31:18,157 Por favor, vuelve a casa esta noche. 507 00:31:18,854 --> 00:31:22,774 Eso es lo que puedes hacer para ayudarme. 508 00:31:27,305 --> 00:31:28,315 Discúlpeme. 509 00:31:35,874 --> 00:31:39,217 Sí, estoy con él ahora mismo. 510 00:31:41,585 --> 00:31:43,504 No tienes que preocuparte. 511 00:31:44,414 --> 00:31:45,496 ¿Perdón? 512 00:31:49,325 --> 00:31:50,435 Por favor, dame un segundo. 513 00:32:07,874 --> 00:32:08,884 Hola. 514 00:32:09,114 --> 00:32:11,367 Seon Kyeol, ¿estás bien? 515 00:32:18,585 --> 00:32:20,847 Sabes que odio esto. 516 00:32:23,154 --> 00:32:25,214 Por favor, vuelve a casa y duerme aquí. 517 00:32:25,424 --> 00:32:27,546 Será más cómodo aquí. 518 00:32:28,025 --> 00:32:30,690 Te llamaré más tarde. Voy a colgar. 519 00:32:40,745 --> 00:32:43,905 ¿De verdad no vas a volver a casa? 520 00:33:02,225 --> 00:33:03,406 ¿Qué estás mirando? 521 00:33:03,864 --> 00:33:04,975 Me dijiste que me fuera a casa. 522 00:33:06,265 --> 00:33:07,415 ¿Qué? 523 00:33:09,674 --> 00:33:10,786 ¿En serio? 524 00:33:11,874 --> 00:33:12,955 ¿Te vas a casa? 525 00:33:15,874 --> 00:33:19,247 Probablemente debería cambiar el sofá. No puedo consultarlo con la almohada. 526 00:33:20,714 --> 00:33:21,998 Dios, me salvaste. 527 00:33:23,285 --> 00:33:24,527 Estoy tan aliviada. 528 00:33:33,194 --> 00:33:35,487 Bueno, Sra. Cha... 529 00:33:35,964 --> 00:33:38,763 ha estado muy preocupada por ti. 530 00:33:39,505 --> 00:33:40,848 ¿Por qué preocuparse ahora? 531 00:33:41,204 --> 00:33:42,376 Lo digo en serio. 532 00:33:42,904 --> 00:33:45,732 No ha estado comiendo ni durmiendo... 533 00:33:47,404 --> 00:33:49,464 desde que te fuiste así. 534 00:33:50,444 --> 00:33:52,514 Si ella se preocupa tanto por mí, 535 00:33:52,515 --> 00:33:54,201 ella nunca me habría dejado para empezar. 536 00:33:54,745 --> 00:33:55,795 ¿Perdón? 537 00:33:56,684 --> 00:33:57,866 ¿Qué quieres decir? 538 00:34:00,124 --> 00:34:01,397 No es nada. 539 00:34:02,025 --> 00:34:03,065 Vámonos de aquí. 540 00:34:04,095 --> 00:34:05,134 Por cierto. 541 00:34:08,495 --> 00:34:10,352 ¿Qué hay de ti? ¿No estabas preocupado por mí? 542 00:34:11,095 --> 00:34:13,255 - ¿Disculpe? - Dijiste que mi madre estaba preocupada, 543 00:34:14,605 --> 00:34:16,422 ¿pero qué hay de ti? 544 00:34:17,875 --> 00:34:19,158 Yo estaba... 545 00:34:20,145 --> 00:34:21,357 también preocupado por ti. 546 00:34:22,544 --> 00:34:23,554 Mucho. 547 00:34:25,544 --> 00:34:27,968 Por eso he venido hasta aquí. 548 00:34:29,714 --> 00:34:30,825 Ya veo. 549 00:34:32,754 --> 00:34:33,836 Vámonos de aquí. 550 00:34:45,834 --> 00:34:48,289 ¿Por qué te ríes solo? Me estás asustando. 551 00:34:50,575 --> 00:34:51,989 Ahora que lo pienso, 552 00:34:52,944 --> 00:34:54,359 sucedieron muchas cosas divertidas.... 553 00:34:55,105 --> 00:34:57,296 mientras trabajaba aquí. 554 00:34:59,075 --> 00:35:00,629 Me pregunto cómo les irá a todos. 555 00:35:01,084 --> 00:35:02,326 Si tienes curiosidad, 556 00:35:02,555 --> 00:35:04,130 deberías volver. 557 00:35:04,915 --> 00:35:06,772 No he procesado... 558 00:35:07,484 --> 00:35:08,938 tu carta de renuncia. 559 00:35:12,924 --> 00:35:14,612 El bufete de abogados.... 560 00:35:14,694 --> 00:35:16,281 retirará la demanda. 561 00:35:16,535 --> 00:35:19,392 Si todavía te sientes culpable por ese incidente, 562 00:35:19,834 --> 00:35:21,349 ya no tienes que hacerlo. 563 00:35:22,535 --> 00:35:23,949 Además, no hiciste nada... 564 00:35:25,205 --> 00:35:26,356 por la que deberías sentirte culpable. 565 00:35:38,484 --> 00:35:39,636 ¡Seon Kyeol! 566 00:35:40,484 --> 00:35:41,923 Oh, Dios mío. Mírate. 567 00:35:41,924 --> 00:35:43,153 Has perdido peso. 568 00:35:43,154 --> 00:35:44,494 Ni siquiera fui a ninguna parte. 569 00:35:44,495 --> 00:35:46,010 Acabo de dormir en un hotel por una noche. 570 00:35:46,564 --> 00:35:48,615 Tengo que verte, así que me voy. 571 00:35:49,634 --> 00:35:51,453 Entonces, me voy a ir. 572 00:35:52,535 --> 00:35:56,848 Cuida bien de Seon Kyeol por mí. 573 00:35:58,075 --> 00:35:59,216 Debería irme. 574 00:36:00,444 --> 00:36:01,474 Adiós. 575 00:36:01,475 --> 00:36:02,555 Usted debe... 576 00:36:03,745 --> 00:36:06,209 Quédate aquí esta noche, ya que se está haciendo tarde. 577 00:36:08,044 --> 00:36:10,383 Qué.... ¿Qué acabas de decir? 578 00:36:10,384 --> 00:36:11,983 ¿Dijiste que puedo dormir aquí esta noche? 579 00:36:11,984 --> 00:36:13,338 Pero has vuelto. 580 00:36:13,884 --> 00:36:15,299 ¿De verdad puedo dormir aquí esta noche? 581 00:36:15,384 --> 00:36:16,567 Si te sientes incómodo, 582 00:36:17,055 --> 00:36:18,266 puedes irte. 583 00:36:20,165 --> 00:36:21,337 Oh, Dios mío. 584 00:36:21,665 --> 00:36:22,704 Dios mío. 585 00:36:23,464 --> 00:36:24,494 Escuchaste eso, ¿verdad? 586 00:36:24,495 --> 00:36:27,293 Seon Kyeol dijo que puedo dormir aquí esta noche. Tú también escuchaste eso, ¿verdad? 587 00:37:08,705 --> 00:37:09,785 ¿Estás durmiendo? 588 00:37:14,285 --> 00:37:15,931 Estoy a punto de dormir. 589 00:37:17,714 --> 00:37:20,411 ¿No es incómodo el sofá? 590 00:37:29,095 --> 00:37:32,297 Gracias, y lo siento. 591 00:37:35,205 --> 00:37:36,345 ¿Para qué? 592 00:37:36,535 --> 00:37:38,190 Que duermas bien esta noche. 593 00:37:57,455 --> 00:37:58,505 Buenas noches. Buenas noches. 594 00:39:43,472 --> 00:39:46,068 (En la casa de mi hijo sin maquillaje) 595 00:40:20,787 --> 00:40:22,947 ¿No puedes dormir como una dama? 596 00:40:23,626 --> 00:40:25,878 Este sofá es muy caro. 597 00:40:25,926 --> 00:40:27,481 No te muevas demasiado.... 598 00:40:27,796 --> 00:40:29,110 para que el sofá no se dañe. 599 00:40:47,816 --> 00:40:49,145 Dios, hace demasiado calor. 600 00:40:49,146 --> 00:40:50,904 No lo necesito porque hace demasiado calor. 601 00:40:51,917 --> 00:40:54,482 Puede utilizarlo.... 602 00:40:56,157 --> 00:40:57,206 o tirarlo a la basura. 603 00:41:20,517 --> 00:41:21,527 Ahí está él. 604 00:41:23,216 --> 00:41:25,855 Padre, ¿se divirtió en los Estados Unidos? 605 00:41:25,856 --> 00:41:26,866 Aquí. 606 00:41:27,486 --> 00:41:28,496 Papá. 607 00:41:28,586 --> 00:41:30,516 ¿Sabes de dónde vengo? 608 00:41:30,957 --> 00:41:33,189 Adivina dónde dormí anoche. 609 00:41:34,267 --> 00:41:36,166 Vine aquí desde la casa de Seon Kyeol. 610 00:41:36,167 --> 00:41:38,056 Me sugirió que durmiera allí. 611 00:41:38,137 --> 00:41:39,177 En su casa. 612 00:41:40,037 --> 00:41:42,663 ¿Qué tiene de malo que una madre duerma en casa de su hijo? 613 00:41:42,907 --> 00:41:43,988 Deja de hacer tanto alboroto. 614 00:41:45,537 --> 00:41:47,729 Debo decir que esa chica es muy buena. 615 00:41:48,077 --> 00:41:50,945 Papá, ¿cómo lo supiste? 616 00:42:13,907 --> 00:42:15,452 Llama a la Srta. Kwon. 617 00:42:15,537 --> 00:42:16,617 Sí, señor. 618 00:42:16,637 --> 00:42:18,525 Adiós, papá. 619 00:42:22,676 --> 00:42:23,726 Adiós. 620 00:42:30,657 --> 00:42:33,787 Sí, Presidente Cha. Lo programaré de inmediato. 621 00:42:34,827 --> 00:42:35,837 Adiós. 622 00:42:43,336 --> 00:42:47,043 Sí. Estoy disponible en cualquier momento. 623 00:42:48,707 --> 00:42:50,959 Sí, lo entiendo. Adiós. 624 00:43:14,497 --> 00:43:15,608 Espera. 625 00:43:16,836 --> 00:43:19,735 Pensé que desayunarías esto. 626 00:43:19,736 --> 00:43:21,756 Bueno, sí. 627 00:43:25,506 --> 00:43:28,002 Haré las compras para la cena. 628 00:43:28,176 --> 00:43:30,616 Prepararé la cena. 629 00:43:30,617 --> 00:43:33,142 Si hay algo que prefieras para cenar.... 630 00:43:36,017 --> 00:43:37,128 Puedo encargarme de ello. 631 00:43:41,457 --> 00:43:43,213 Espera. 632 00:43:46,466 --> 00:43:48,213 No, yo puedo hacerlo. 633 00:43:48,896 --> 00:43:52,200 Sra. Gil, no debería hacer algo así. 634 00:43:53,437 --> 00:43:54,850 No tienes que hacerlo. 635 00:43:56,336 --> 00:43:58,226 Bueno, entonces... 636 00:43:58,437 --> 00:44:00,598 ¿hay algo que quieras que haga? 637 00:44:04,477 --> 00:44:06,265 ¿Estás seguro de que vas a estar bien? 638 00:44:06,816 --> 00:44:08,462 ¿Qué quieres decir? 639 00:44:08,517 --> 00:44:10,072 Me refiero a quedarme aquí de esta manera. 640 00:44:10,957 --> 00:44:12,129 ¿No vas a estar incómodo? 641 00:44:15,327 --> 00:44:18,154 ¿Te sientes incómodo por mi culpa? 642 00:44:19,997 --> 00:44:22,965 Dejé una nota en la mesa de la sala de estar sobre cómo usar.... 643 00:44:22,966 --> 00:44:26,845 los electrodomésticos y otras propinas mientras vivas en este lugar. 644 00:44:27,667 --> 00:44:31,140 Si necesitas más, puedes pedírmelo. 645 00:44:32,407 --> 00:44:33,689 Gracias. 646 00:44:39,276 --> 00:44:42,721 Y hoy voy a llegar un poco tarde a casa. 647 00:44:43,657 --> 00:44:44,727 Si? 648 00:44:45,856 --> 00:44:47,978 Sólo te estoy diciendo... 649 00:44:48,986 --> 00:44:50,410 como usted podría esperar. 650 00:44:53,867 --> 00:44:55,139 Ya veo. 651 00:44:58,296 --> 00:45:01,366 Nos vemos por la noche. 652 00:45:02,566 --> 00:45:04,153 Sí, nos vemos por la noche. 653 00:45:06,807 --> 00:45:07,957 ¿Por la noche? 654 00:45:18,157 --> 00:45:19,167 Discúlpeme. 655 00:45:23,557 --> 00:45:26,021 ¿Por qué tiene tantos secretos? 656 00:45:29,267 --> 00:45:31,691 Vosotros dos tenéis que hacer las paces. 657 00:45:32,137 --> 00:45:34,389 Este lugar parece el desierto del Sahara, no un salón. 658 00:45:34,466 --> 00:45:37,175 Se siente tan deprimente como un desierto. 659 00:45:37,176 --> 00:45:38,450 ¿Por qué tenemos que hacer las paces? 660 00:45:38,606 --> 00:45:39,848 Te reconcilias después de una pelea. 661 00:45:40,307 --> 00:45:41,994 Yo soy la víctima aquí. 662 00:45:43,776 --> 00:45:46,473 Por cierto, ¿por qué O Sol no me llama? 663 00:45:50,716 --> 00:45:52,070 Extraño a O Sol. 664 00:45:53,787 --> 00:45:55,171 ¿De verdad está en Busan? 665 00:45:56,526 --> 00:45:59,587 ¿Busan? ¿O Sol fue a Busan? 666 00:45:59,997 --> 00:46:02,096 (Ajuste la temperatura con los dispositivos de control si tiene frío). 667 00:46:02,097 --> 00:46:04,465 (Puede tener agua, jugos y bebidas en el refrigerador a su gusto.) 668 00:46:04,466 --> 00:46:06,355 (Un servicio de lavandería esteriliza la ropa de cama. No tienes que lavarla.) 669 00:46:29,187 --> 00:46:30,873 Lee muchos libros. 670 00:46:41,307 --> 00:46:43,084 Debe ducharse aquí. 671 00:46:47,176 --> 00:46:48,359 Es una bonita bañera. 672 00:46:50,046 --> 00:46:51,187 Una bañera. 673 00:46:53,747 --> 00:46:56,141 Debo estar loco. ¿En qué estoy pensando? 674 00:47:13,037 --> 00:47:14,206 Es Geum Ja. 675 00:47:14,207 --> 00:47:15,246 Hola. 676 00:47:21,707 --> 00:47:23,393 Debe haber estado muy solo.... 677 00:47:24,117 --> 00:47:26,501 para nombrar una aspiradora robot. 678 00:47:32,517 --> 00:47:35,416 Mentiste que estabas en la sucursal de Busan. ¿Dónde estás ahora? 679 00:47:36,586 --> 00:47:39,122 Cielos. Yeong Sik, ese gamberro.... 680 00:47:39,256 --> 00:47:40,306 una bocazas. 681 00:47:43,296 --> 00:47:44,681 ¿No me extrañas? 682 00:47:45,196 --> 00:47:48,095 Extraño mucho tu pelo grasiento, O Sol. 683 00:47:48,637 --> 00:47:49,950 Mi pelo no está grasiento. 684 00:47:51,106 --> 00:47:52,218 ¿Hay algún problema con eso? 685 00:47:52,937 --> 00:47:54,260 Reunámonos alguna vez. 686 00:47:54,807 --> 00:47:56,261 Te echo de menos, oh, Sol. 687 00:48:09,287 --> 00:48:12,761 Sr. Jang, si la circular sobre las instalaciones de ayer está bien.... 688 00:48:13,057 --> 00:48:14,207 ¿Sr. Jang? 689 00:48:21,207 --> 00:48:22,884 Está bien. Está bien. 690 00:48:44,696 --> 00:48:47,049 (Ajuste la temperatura con los dispositivos de control si tiene frío). 691 00:49:18,426 --> 00:49:20,326 (Papá) 692 00:49:20,327 --> 00:49:21,842 ¿Por qué me llama a estas horas? 693 00:49:28,367 --> 00:49:29,377 Oh, maldita sea. 694 00:49:33,137 --> 00:49:34,156 En algún lugar de la esquina... 695 00:49:34,646 --> 00:49:35,859 Dios, en serio. 696 00:49:42,716 --> 00:49:44,979 - Hola, Papá. - Hola. 697 00:49:46,187 --> 00:49:47,656 ¿Cómo lo llevas? ¿No estás ocupada? 698 00:49:47,657 --> 00:49:49,556 No estoy para nada ocupado. Estoy doblando la ropa sucia. 699 00:49:49,557 --> 00:49:51,041 - Yo también. - Hola. 700 00:49:52,457 --> 00:49:53,809 ¿Te va bien ahí? 701 00:49:54,296 --> 00:49:56,922 Por supuesto, lo estoy haciendo bien. 702 00:49:57,497 --> 00:50:00,505 Como el tiempo está tan bueno, iba a.... 703 00:50:00,506 --> 00:50:02,486 salir a dar un paseo. 704 00:50:02,867 --> 00:50:05,735 ¿Oyes las olas? Está justo enfrente del mar. 705 00:50:06,077 --> 00:50:08,269 - Sí, puedo oírlo. - Oí rugir las olas. 706 00:50:08,977 --> 00:50:11,445 - Sí. - No te pierdas la comida. 707 00:50:11,446 --> 00:50:14,376 Si necesitas algo, llámame ahora mismo. Dejaré que O Dol te lo envíe. 708 00:50:14,446 --> 00:50:17,890 Vamos a colgar ahora. Es una llamada de larga distancia después de todo. 709 00:50:17,957 --> 00:50:20,326 Cierto. Deberíamos colgar ahora y cortar la cuenta del teléfono. 710 00:50:20,327 --> 00:50:22,246 - Adiós. - Vamos a colgar. 711 00:50:24,727 --> 00:50:26,616 Le debe estar yendo bien en Busan. 712 00:50:27,126 --> 00:50:30,702 Parece que lo está haciendo muy bien. 713 00:50:32,336 --> 00:50:35,366 Debe estar comiendo comida sabrosa y refrescándose. 714 00:50:35,367 --> 00:50:37,527 Dios, lo olvidé. Puse estofado en la estufa. 715 00:50:37,637 --> 00:50:39,292 Por Dios. Estoy en problemas. 716 00:50:40,577 --> 00:50:41,976 En la costa sur y Busan, 717 00:50:41,977 --> 00:50:44,976 está lloviendo mucho con la ráfaga de viento. 718 00:50:45,146 --> 00:50:47,916 A medida que la tormenta se hace más fuerte.... 719 00:50:47,917 --> 00:50:51,048 sería mejor no salir hoy. 720 00:50:51,517 --> 00:50:52,768 Esperamos la precipitación... 721 00:51:02,730 --> 00:51:03,981 Dios, en serio. 722 00:51:04,513 --> 00:51:06,765 ¿Cuándo aprendió a hacer una videollamada? 723 00:51:24,433 --> 00:51:27,564 Puse mi agenda aquí. ¿Donde está? 724 00:51:39,484 --> 00:51:40,868 Por Dios. 725 00:51:41,314 --> 00:51:42,969 Él ya está aquí. 726 00:51:43,453 --> 00:51:44,494 Espera. 727 00:51:47,694 --> 00:51:48,923 Viniste temprano. 728 00:51:48,924 --> 00:51:50,105 Estabas en casa. 729 00:51:54,033 --> 00:51:55,751 ¿Qué es esto? 730 00:51:57,663 --> 00:51:59,148 ¿Ha pasado algo? 731 00:51:59,234 --> 00:52:00,314 Es.... 732 00:52:00,633 --> 00:52:02,189 No es nada especial. 733 00:52:02,433 --> 00:52:04,403 Preparé la cena... 734 00:52:04,404 --> 00:52:05,857 para ti. 735 00:52:07,743 --> 00:52:10,072 Lo limpiaré todo. 736 00:52:10,073 --> 00:52:12,133 No te preocupes. Ven aquí. 737 00:52:12,343 --> 00:52:13,424 Ven a cenar algo. 738 00:52:14,783 --> 00:52:16,653 Ven y toma un poco. 739 00:52:16,654 --> 00:52:19,855 Cociné algo que te gustaría. 740 00:52:20,084 --> 00:52:21,165 Aquí tienes. 741 00:52:23,654 --> 00:52:24,774 Se ve delicioso, ¿no? 742 00:52:29,493 --> 00:52:30,575 ¿Había.... 743 00:52:31,064 --> 00:52:32,820 una guerra en la sala de estar? 744 00:52:33,363 --> 00:52:34,515 ¿Una guerra? 745 00:52:36,004 --> 00:52:38,024 No, no hubo guerra. 746 00:52:38,544 --> 00:52:40,043 Voy a limpiar todo. 747 00:52:40,044 --> 00:52:41,643 Siéntate y come. 748 00:52:41,644 --> 00:52:43,128 Lo limpiaré rápidamente. 749 00:52:43,144 --> 00:52:44,931 ¡No toques nada! 750 00:52:46,944 --> 00:52:47,952 No lo hagas. 751 00:52:47,953 --> 00:52:49,153 No tienes que trabajar tanto. 752 00:52:49,154 --> 00:52:50,497 Podrías lastimarte. 753 00:52:50,854 --> 00:52:52,874 Es agradable. Es natural. 754 00:52:53,383 --> 00:52:54,605 Es humano. 755 00:52:55,194 --> 00:52:57,951 Aún no has comido, ¿verdad? ¿Te gustaría comer conmigo? 756 00:52:58,723 --> 00:53:00,107 Parece que también cortaste cebollas. 757 00:53:00,863 --> 00:53:02,308 Estoy llorando. 758 00:53:20,783 --> 00:53:22,269 ¿Adónde diablos se fue? 759 00:53:23,854 --> 00:53:25,096 Mi agenda, ¿adónde fue? 760 00:53:30,493 --> 00:53:31,706 Por Dios. 761 00:53:45,604 --> 00:53:46,815 Cielos. 762 00:53:50,073 --> 00:53:52,609 No estoy seguro de si contraté a una ama de llaves.... 763 00:53:52,944 --> 00:53:54,772 o me he convertido en una ama de llaves. 764 00:53:56,383 --> 00:53:57,898 ¿Qué más debo limpiar? 765 00:54:16,073 --> 00:54:19,134 Entonces, ¿qué debo hacer allí? 766 00:54:19,573 --> 00:54:20,958 - Nada. - ¿Perdón? 767 00:54:21,013 --> 00:54:23,498 No tienes que hacer nada. 768 00:54:24,513 --> 00:54:25,882 Técnicamente eres una ama de llaves, 769 00:54:25,883 --> 00:54:28,812 pero en realidad estás contratado para arreglar su misofobia. 770 00:54:29,354 --> 00:54:32,153 Aún así, no puedo hacer nada. 771 00:54:32,154 --> 00:54:34,353 Entonces haz un desastre. 772 00:54:34,354 --> 00:54:35,364 ¿Qué? 773 00:54:36,254 --> 00:54:39,023 Puede sonar raro cuando digo "Haz un desastre", 774 00:54:39,024 --> 00:54:40,463 pero tómatelo con calma. 775 00:54:40,464 --> 00:54:42,262 Sólo sé tú mismo. 776 00:54:42,263 --> 00:54:44,727 Eso es lo que tienes que hacer allí. 777 00:54:49,973 --> 00:54:51,661 Tienen ventanas en ambos lados. 778 00:54:52,444 --> 00:54:53,857 Y la iluminación en el techo es... 779 00:54:56,243 --> 00:54:59,445 Pareces muy cansado hoy. 780 00:55:02,314 --> 00:55:04,102 No he dormido bien. 781 00:55:06,223 --> 00:55:07,452 Por cierto, Srta. Kwon, 782 00:55:07,453 --> 00:55:10,253 qué necesitan las mujeres.... 783 00:55:10,254 --> 00:55:11,839 cuando viven fuera de su casa? 784 00:55:12,124 --> 00:55:13,739 Aparte de la ropa. 785 00:55:14,564 --> 00:55:16,662 Artículos de tocador y cosméticos. 786 00:55:16,663 --> 00:55:18,632 ¿Es eso lo que quieres decir? 787 00:55:18,633 --> 00:55:20,148 Artículos de tocador.... 788 00:55:21,404 --> 00:55:23,525 ¿Por qué lo preguntas? 789 00:55:27,944 --> 00:55:30,912 Mi amigo que vive en Minnesota sigue preguntándome eso. 790 00:55:31,743 --> 00:55:33,562 Es tan molesto. 791 00:55:44,223 --> 00:55:46,283 Parece que hoy te fuiste temprano del trabajo. 792 00:55:46,464 --> 00:55:47,503 Sí. 793 00:55:49,093 --> 00:55:50,275 Toma esto. 794 00:55:50,763 --> 00:55:51,813 Qué es.... 795 00:55:52,433 --> 00:55:53,474 esto? 796 00:55:54,933 --> 00:55:56,084 Póntelos. 797 00:55:58,044 --> 00:55:59,356 Los tuyos parecen incómodos. 798 00:57:39,044 --> 00:57:40,083 ¿Fue demasiado? 799 00:57:44,613 --> 00:57:45,754 Era demasiado. 800 00:57:55,154 --> 00:57:56,234 ¿Qué es esto? 801 00:58:05,564 --> 00:58:07,119 (3.500 dólares! Demanda) 802 00:58:09,433 --> 00:58:10,787 (Figura de acción rota, aniversario de la muerte de la madre) 803 00:58:14,674 --> 00:58:16,189 (¡Descansa bien!) 804 00:58:18,383 --> 00:58:19,393 No puedo concentrarme en el trabajo. 805 00:58:23,814 --> 00:58:26,348 (Decir "Me gustas" no siempre es necesario) 806 00:58:30,223 --> 00:58:31,981 (Ajuste la temperatura con los dispositivos de control si tiene frío). 807 00:58:49,473 --> 00:58:52,917 Yo también me voy a duchar. 808 00:58:54,584 --> 00:58:55,623 Ya veo. 809 00:59:15,274 --> 00:59:16,313 Cielos. 810 00:59:23,944 --> 00:59:25,055 ¿En serio? 811 00:59:25,544 --> 00:59:27,129 ¿Estuvo aquí todo el tiempo? 812 00:59:32,683 --> 00:59:34,441 No lo vio, ¿verdad? 813 00:59:36,354 --> 00:59:38,343 De ninguna manera. 814 00:59:39,223 --> 00:59:40,638 No puede ver esto. 815 00:59:54,444 --> 00:59:55,524 Cielos, hace calor. 816 01:00:37,624 --> 01:00:39,604 Sí, Sra. Kwon. Dónde estás? 817 01:00:41,024 --> 01:00:42,438 Estoy afuera. 818 01:00:43,093 --> 01:00:44,123 ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 819 01:00:44,124 --> 01:00:46,688 No es nada especial. Sólo tengo una pregunta. 820 01:00:47,694 --> 01:00:50,865 ¿Recuerdas a mi amigo que vive en Minnesota? 821 01:00:52,004 --> 01:00:53,144 Ese amigo dice... 822 01:00:54,133 --> 01:00:55,648 va a confesar sus sentimientos. 823 01:00:56,874 --> 01:00:58,721 Y me pidió consejo. 824 01:00:58,803 --> 01:00:59,972 ¿"Confesar"? 825 01:00:59,973 --> 01:01:01,023 Sí. 826 01:01:01,343 --> 01:01:03,535 Dice que no quiere esperar más. 827 01:01:05,944 --> 01:01:07,095 Bueno. 828 01:01:08,013 --> 01:01:10,407 Si ya se ha decidido a confesar sus sentimientos, 829 01:01:10,783 --> 01:01:12,803 No sé si necesita más consejos. 830 01:01:13,823 --> 01:01:16,783 Prefiero animarlo que aconsejarlo. 831 01:01:18,064 --> 01:01:20,215 ¿Lo animarías? 832 01:01:23,334 --> 01:01:24,545 Ya veo. 833 01:01:25,033 --> 01:01:26,174 Se lo diré yo. 834 01:01:30,533 --> 01:01:32,190 - Seguiremos con esto. - Es.... 835 01:01:33,004 --> 01:01:34,528 Claro. Queremos dos, por favor. 836 01:01:43,314 --> 01:01:46,253 Sra. Gil, ¿la charla fue bien? 837 01:01:46,254 --> 01:01:48,173 Oh, sí. Todo salió bien. 838 01:01:50,854 --> 01:01:52,843 ¿Qué es lo que está mal? ¿Ha pasado algo? 839 01:01:53,524 --> 01:01:54,574 No. 840 01:01:56,334 --> 01:01:59,091 El Sr. Jang volverá pronto. 841 01:02:00,064 --> 01:02:01,791 Vámonos de aquí. Te llevaré a dar una vuelta. 842 01:03:03,663 --> 01:03:07,371 Estoy seguro de que la Sra. Kwon ya se lo ha contado todo, 843 01:03:07,604 --> 01:03:09,088 así que seré breve. 844 01:03:09,973 --> 01:03:11,287 Sólo me gustaría.... 845 01:03:12,674 --> 01:03:14,835 te diré una cosa. 846 01:03:15,874 --> 01:03:16,984 Por favor, no... 847 01:03:18,883 --> 01:03:21,206 desarrollar sentimientos por Seon Kyeol. 848 01:03:22,354 --> 01:03:24,546 Aunque te lo diga... 849 01:03:25,254 --> 01:03:27,920 que siente algo por ti, 850 01:03:29,024 --> 01:03:30,438 no lo aceptes. 851 01:03:32,964 --> 01:03:34,104 Usted entiende... 852 01:03:35,133 --> 01:03:37,012 lo que estoy tratando de decir, ¿verdad? 853 01:03:38,863 --> 01:03:40,854 Si se atiene a esa regla, 854 01:03:41,604 --> 01:03:42,987 Mantendré mi palabra... 855 01:03:44,334 --> 01:03:46,503 y apoyar a tu hermano durante toda la universidad.... 856 01:03:46,504 --> 01:03:48,665 y cuidar de él incluso después de graduarse. 857 01:03:49,874 --> 01:03:52,943 Puedo asegurarle que se ocuparán de él. 858 01:04:17,033 --> 01:04:18,690 (El Amor) 859 01:04:19,504 --> 01:04:20,715 Esto es.... 860 01:04:47,533 --> 01:04:48,685 ¿Srta. Gil? 861 01:04:51,073 --> 01:04:53,165 Sra. Gil, he vuelto. 862 01:04:55,913 --> 01:04:58,206 - Sra.... - Has vuelto. 863 01:04:59,044 --> 01:05:00,800 Sí, estás aquí. 864 01:05:02,913 --> 01:05:04,944 No has comido, ¿verdad? 865 01:05:06,053 --> 01:05:07,640 Te prepararé la cena. 866 01:05:07,894 --> 01:05:09,035 Sra. Gil. 867 01:05:12,924 --> 01:05:16,195 Tengo algo que decirte. 868 01:05:19,163 --> 01:05:20,678 Se trata de.... 869 01:05:26,743 --> 01:05:30,379 - Yo.... - Eso es genial. 870 01:05:31,073 --> 01:05:33,406 Yo también quería hablar contigo sobre algo. 871 01:05:34,854 --> 01:05:38,965 ¿Por qué está mi taza en tu casa? 872 01:05:39,223 --> 01:05:40,334 ¿Tu taza? 873 01:05:45,493 --> 01:05:46,575 ¿Lo has visto? 874 01:05:48,093 --> 01:05:49,407 Por casualidad, 875 01:05:50,834 --> 01:05:52,117 ¿Sientes algo por mí? 876 01:05:54,573 --> 01:05:55,746 Eso es.... 877 01:05:56,874 --> 01:05:59,242 Bueno, en cuanto a la taza, 878 01:05:59,243 --> 01:06:00,903 Tenía que averiguar algo, así que... 879 01:06:00,904 --> 01:06:04,953 Tengo que decir esto para evitar malentendidos. 880 01:06:05,683 --> 01:06:07,764 No tengo ningún interés en salir contigo. 881 01:06:11,553 --> 01:06:12,665 ¿Qué acabas de decir? 882 01:06:16,553 --> 01:06:19,118 No siento nada por ti. 883 01:06:26,604 --> 01:06:27,775 Te lo agradecería... 884 01:06:28,433 --> 01:06:30,998 si pudieras abstenerte de hacer cosas que pudieran ser malentendidas. 885 01:06:32,043 --> 01:06:33,184 Por favor, hazme ese favor. 886 01:06:46,753 --> 01:06:48,471 (El Amor) 887 01:07:35,803 --> 01:07:37,551 Que tengas un buen día. 888 01:08:12,904 --> 01:08:14,519 ¿No sientes nada por mí? 889 01:08:17,914 --> 01:08:19,257 Entonces te haré desarrollar algo. 890 01:08:22,683 --> 01:08:23,795 Tú. 891 01:08:25,524 --> 01:08:27,573 Haré que te enamores de mí. 892 01:08:31,994 --> 01:08:33,104 A toda costa. 893 01:08:43,074 --> 01:08:44,649 (Agradecimiento especial a Shin So Yul) 894 01:09:05,223 --> 01:09:09,032 (¡Limpia con Pasión por Ahora!)