1
00:00:36,280 --> 00:00:37,156
ওরা এসে পড়েছে।
2
00:00:53,630 --> 00:00:56,133
[ আলটাটা ব্যে হোটেল ]
3
00:01:02,139 --> 00:01:02,973
তোমাদের হাতিয়ার।
4
00:01:06,477 --> 00:01:08,395
সেখানে কারো কাছে হাতিয়ার নেই।
5
00:01:45,599 --> 00:01:48,268
তোমার কুকুরগুলো আমার ভাইকে মেরেছে,
আর তুমি আমাকে ফেডারেশনে যুক্ত হতে বলছ?
6
00:01:48,644 --> 00:01:49,561
আমরা যুদ্ধে আছি।
7
00:01:51,230 --> 00:01:53,398
যদি আমরা বিভক্ত হয়ে পড়ি,
তবে গলফো জিতে যাবে।
8
00:01:53,982 --> 00:01:56,443
তুমি থাকলে,
আমরা কানোকে শেষ করতে পারি...
9
00:01:56,819 --> 00:01:58,529
আর ব্যবসার উপর
পুরো নিয়ন্ত্রণও আমাদের হবে।
10
00:02:01,782 --> 00:02:04,660
- ওদের আমার হাতে তুলে দাও, তারপর আমরা কথা বলব।
- আমি কাউকে কারো হাতে তুলে দিব না।
11
00:02:08,831 --> 00:02:10,582
গেলে, এই ব্যাপারে ভেবে দেখো।
12
00:02:13,335 --> 00:02:15,712
ফেডারেশন ছেড়ে গেলে,
কানো তোমার পেছন পেছন আসবে।
13
00:02:18,215 --> 00:02:20,425
তুমি ভালো করেই জানো
ওর সাথে একা পেরে উঠবে না।
14
00:02:21,468 --> 00:02:23,512
পরিবার সবচেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
তুমি আমার ভাইকে মেরেছ।
15
00:02:23,595 --> 00:02:24,429
ঠিক বলেছ।
16
00:02:25,180 --> 00:02:27,724
কিন্তু এটাও জানো যে
রোডল্ফ নিজের সীমা অতিক্রম করে ফেলেছিল।
17
00:02:29,017 --> 00:02:31,687
ও জ্যাগুয়ারের সাথে যা করে
তা আমার জন্য সরাসরি হুমকি ছিল।
18
00:02:35,190 --> 00:02:36,984
অবশ্যই পরিবার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
19
00:02:38,068 --> 00:02:39,611
কিন্তু ব্যবসার ব্যাপারে ভেবে দেখো, ছেনতে।
20
00:02:40,195 --> 00:02:43,282
এখন বুদ্ধি দিয়ে ভাবার সময়,
আবেগ দিয়ে নয়।
21
00:02:46,869 --> 00:02:48,328
আমরা এক হয়ে গেলেই ভালো হবে।
22
00:02:49,454 --> 00:02:51,290
তুমিও জানো এটাই ব্যবসার জন্য
সবচেয়ে ভালো।
23
00:03:18,942 --> 00:03:20,652
কুলিয়াকানে পরিবারের জন্য
সিকিউরিটি দ্বিগুণ করে দাও।
24
00:03:22,195 --> 00:03:23,447
এই চুতিয়ার উপর আমার বিশ্বাস নেই।
25
00:03:25,741 --> 00:03:27,200
রাসিয়েলের উকিলকে ফোন করো।
26
00:03:27,659 --> 00:03:29,244
ওদের বলো আমার কাছে
একটা প্রস্তাব আছে।
27
00:03:40,559 --> 00:03:49,994
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
28
00:03:50,370 --> 00:03:59,913
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
29
00:04:00,690 --> 00:04:07,830
ফেসবুক আইডিঃ
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
30
00:04:08,190 --> 00:04:14,150
সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1021455
31
00:04:59,690 --> 00:05:06,830
EL CHAPO
32
00:05:10,637 --> 00:05:12,806
চাপো আর ওর লোকজন
এলাকাটা নিতে পারে না।
33
00:05:12,889 --> 00:05:14,516
[ রাসিয়েলের সেফ হাউস ]
34
00:05:14,641 --> 00:05:16,768
- ঢোকার রাস্তা কি সব ব্লক?
- জ্বি, স্যার।
35
00:05:17,060 --> 00:05:19,187
ঢোকার সব রাস্তায়
আমাদের সিকিউরিটি আছে।
36
00:05:19,896 --> 00:05:21,898
আমাদের অজান্তে কেউ
ঢুকতে বা বের হতে পারবে না।
37
00:05:22,357 --> 00:05:24,443
নুয়েভো লারেডোর
সুরক্ষার দায়িত্ব তোমার।
38
00:05:25,152 --> 00:05:26,320
আমরা সবাই বের হচ্ছি।
39
00:05:28,530 --> 00:05:30,198
এবার আমাদের পালা
চাপোর উপর হামলা করার।
40
00:05:33,285 --> 00:05:37,205
[ সেফ হাউস ]
41
00:05:37,622 --> 00:05:38,457
ভালোই আছে।
42
00:05:39,750 --> 00:05:41,293
সাজানোর জন্য কাউকে ডেকো।
43
00:05:41,960 --> 00:05:44,129
- আপনি কি চান না মিসেস গ্রাসিয়েলা এটা করুক?
- না।
44
00:05:44,421 --> 00:05:45,797
গ্রাসিয়েলা নিজের বাসাতেই থাকুক।
45
00:05:46,339 --> 00:05:48,050
যুদ্ধ চলাকালীন,
আমি বরং একাই থাকব।
46
00:06:06,068 --> 00:06:06,902
এই নাও।
47
00:06:08,028 --> 00:06:09,988
তোমাকে ব্যস এটা
রেস্টরুমে লুকাতে হবে।
48
00:06:10,739 --> 00:06:11,948
ভালো করেই জানো কী করতে হবে।
49
00:06:17,037 --> 00:06:18,497
টাকাটা চাও কি না?
50
00:06:23,668 --> 00:06:25,921
কাজ শেষ হলে
বাকিটা রেখে দিতে পারো।
51
00:06:42,354 --> 00:06:45,398
[ "জেআর"
ছেনতের লেফটেন্যান্ট ]
52
00:06:46,525 --> 00:06:49,611
[ মেক্সিকো সিটি ]
53
00:07:11,424 --> 00:07:13,718
[ শীঘ্রই আপনার জন্মদিন
আর আমরা সেটা উদযাপন করতে চাই ]
54
00:07:44,583 --> 00:07:47,002
[ ফ্রাঙ্কো ]
55
00:07:56,052 --> 00:07:57,179
কাল ফ্রি আছ?
56
00:07:59,639 --> 00:08:02,434
নাজারিওকে ফেডারেশনে যোগ দিতে
রাজি করানো কঠিন হবে।
57
00:08:02,601 --> 00:08:04,019
আমরা রাসিয়েলের পার্টনার।
58
00:08:04,227 --> 00:08:06,313
গলফো যোগ না দিলে...
59
00:08:06,396 --> 00:08:07,314
আমরাও দিব না।
60
00:08:07,814 --> 00:08:10,108
ওর ব্যবসার অধিকাংশ
টাকাই আসে ড্রাগস থেকে।
61
00:08:10,442 --> 00:08:14,029
যদি আমরা মাল যাওয়া আটকে দিই,
ওর ইনকামে ক্ষতি হবে।
62
00:08:15,405 --> 00:08:16,907
এতে তো রাজি করানো যাবে, তাই না?
63
00:08:17,699 --> 00:08:18,825
এতে সময় লাগবে।
64
00:08:19,618 --> 00:08:21,578
কানো এটা জলদি সমাধান করতে পারবে।
65
00:08:21,953 --> 00:08:23,830
ওকে রাজি করাবে কীভাবে?
66
00:08:26,082 --> 00:08:27,501
দেখা করে।
67
00:08:34,090 --> 00:08:57,636
[ প্রার্থনা করছে ]
68
00:09:04,538 --> 00:09:05,705
গুরুজি!
69
00:09:10,126 --> 00:09:10,961
হে ঈশ্বর!
70
00:09:11,044 --> 00:09:12,754
যাও এক্ষুনি, এসবে
তোমাদের কোনো লেনাদেনা নেই।
71
00:09:19,553 --> 00:09:21,805
ঈশ্বরের বাসায় ঢোকার
এটা কোনো তরিকা না।
72
00:09:39,447 --> 00:09:40,282
শুভ জন্মদিন।
73
00:10:06,308 --> 00:10:07,309
এই!
74
00:10:16,568 --> 00:10:17,736
না, আজ না।
75
00:10:18,486 --> 00:10:19,779
এটা তোমার জন্মদিনের উপহার।
76
00:10:24,034 --> 00:10:25,285
তুমি নিয়ম জানো।
77
00:11:18,838 --> 00:11:20,256
জানি না তুমি কী চাও।
78
00:11:21,800 --> 00:11:24,344
- তবে তা পাবার পন্থা নয় এটা।
- দেখা যাবে।
79
00:11:34,354 --> 00:11:36,856
ফেডারেশনে তোমার যোগ দেওয়ার
ব্যাপারে আলোচনা করা যাক।
80
00:11:38,817 --> 00:11:40,485
তুমি যোগ না দেওয়া পর্যন্ত
আমরা এখানেই থাকব।
81
00:11:42,695 --> 00:11:44,781
হোক সহজ পন্থা, বা কঠিন।
82
00:11:52,288 --> 00:11:54,165
- ব্রেসলেট, বন্ধু?
- না, ধন্যবাদ।
83
00:11:56,376 --> 00:11:57,210
ভালো হবে তো?
84
00:11:58,336 --> 00:12:00,422
কেমন ফালতু প্রশ্ন!
এটা সেরা।
85
00:12:01,506 --> 00:12:02,424
চাপোর মাল।
86
00:12:02,757 --> 00:12:04,634
- দাম?
- ২০০ পেসো।
87
00:12:04,717 --> 00:12:06,344
[ "ইএমে ১৬"
কানোর লেফটেন্যান্ট ]
88
00:12:08,555 --> 00:12:09,597
ধন্যবাদ, ভাই।
89
00:12:23,278 --> 00:12:25,363
- ব্রেসলেট?
- চুপ, বানচোত।
90
00:12:37,834 --> 00:12:39,961
[ ইএমের সেফ হাউস ]
91
00:12:58,980 --> 00:13:02,484
চাপোকে একটু শিক্ষা দেওয়া যাক
যে আমাদের সাথে লাগতে আসা ওর ঠিক হয়নি।
92
00:13:25,298 --> 00:13:27,091
কী পেলে আমাদের সাথে যোগ দিবে?
93
00:13:30,678 --> 00:13:32,972
আগেই বলেছি
ডিইএ থেকে সুরক্ষা দিব...
94
00:13:33,598 --> 00:13:35,058
যাতে আমেরিকায়
তোমার মাল পাচার করতে পারো।
95
00:13:38,645 --> 00:13:41,689
এখানে মেক্সিকোতেও সুরক্ষা পাচ্ছ,
তো ড্রাগসও পাচার করতে পারবে।
96
00:13:42,106 --> 00:13:43,608
কানো এর কোনোটাই তোমাকে
অফার করেনি,
97
00:13:43,691 --> 00:13:45,902
ও শুধু নিজের এলাকাতে
তোমাকে ড্রাগ পাচার করতে দিতে।
98
00:13:47,070 --> 00:13:48,404
আমাদের সাথে থাকলে বেশি পাচ্ছ।
99
00:13:48,655 --> 00:13:51,157
হোয়াকিন, আমি এক কথার মানুষ।
100
00:13:51,991 --> 00:13:53,368
লিডার কে তাতে
আমার কিছু যায় আসে না,
101
00:13:54,369 --> 00:13:56,037
আমি গলফোকে জবান দিয়েছি।
102
00:13:57,288 --> 00:13:58,873
আমি কেনোর পার্টনার।
103
00:13:59,457 --> 00:14:01,918
ঈশ্বরের বাণীর যেমন
সম্মান করা উচিত,
104
00:14:03,378 --> 00:14:06,297
তেমন ভাই ব্রাদারদের মধ্যে হওয়া
চুক্তিরও সম্মান করা উচিত।
105
00:14:21,229 --> 00:14:22,730
এসব বয়ানবাজি
যাজকদের উপর ছেড়ে দাও।
106
00:14:23,147 --> 00:14:24,774
তোমার ব্যবসার জন্য
কী ভালো সেটা ভাবো।
107
00:14:25,024 --> 00:14:26,317
আমার ব্যবসার জন্য নাকি তোমার?
108
00:14:27,610 --> 00:14:30,613
তুমি ক্ষমতা চাও,
কিন্তু দেনে-লেনেওয়ালা ঈশ্বর।
109
00:14:30,738 --> 00:14:32,282
তার উপরে যেতে পারবে না, হোয়াকিন।
110
00:14:33,533 --> 00:14:35,118
উনি সবসময়ই বলেন কোনটা উত্তম।
111
00:14:35,201 --> 00:14:37,954
একমাত্র উনিই পারেন
আমাদের নিয়তির পথ দেখাতে।
112
00:14:39,122 --> 00:14:41,082
[ আলমোলোয়া কারাগার ]
113
00:16:27,480 --> 00:16:29,357
কঠিন পথ বেছো না, নাজারিও।
114
00:16:29,857 --> 00:16:31,526
তুমি মরার থেকে
জিন্দা বেশি লাভজনক।
115
00:16:31,609 --> 00:16:32,860
আমি মৃত্যুকে ভয় পাই না।
116
00:16:33,778 --> 00:16:35,530
আমার আত্মা উপরওয়ালার সাথে আছে।
117
00:16:35,738 --> 00:16:37,115
তুমি সত্যিই অনেক জেদি।
118
00:16:37,490 --> 00:16:39,283
যদি আমাকে মেরে ফেলো,
আমার লোকজন তোমাকে অনুসরণ করবে না।
119
00:16:40,284 --> 00:16:41,703
ওরা আমার বিশ্বস্ত।
120
00:16:41,786 --> 00:16:43,413
তোমাকে মেরে ফেললে,
ওরা তোমাকে মনেও রাখবে না।
121
00:16:44,455 --> 00:16:46,457
ওরা শুধু তোমার টাকা আর
ক্ষমতার পরোয়া করে।
122
00:16:46,749 --> 00:16:48,501
ওদের বিশ্বস্ততা সেখানেই।
123
00:16:48,710 --> 00:16:50,670
ঈশ্বরের শক্তিকে
ছোট করে দেখো না, হোয়াকিন।
124
00:16:52,088 --> 00:16:53,965
আমি একজন মদ্যপ ছিলাম
যখন ঈশ্বর আমাকে উদ্ধার করে।
125
00:16:54,215 --> 00:16:57,552
উনি আমাকে ন্যস্ত করেন
মিছোয়াকান পরিবার গড়তে, লোকের দেখভাল করতে।
126
00:16:57,719 --> 00:16:59,429
এবং একে অপরের রক্ষা করতে।
127
00:17:00,263 --> 00:17:01,723
আমাদের প্রেরণা টাকা নয়।
128
00:17:02,682 --> 00:17:03,558
আস্থা।
129
00:17:03,683 --> 00:17:05,810
এর থেকে বের হতে তোমার
আস্থার চেয়েও বেশি কিছু দরকার।
130
00:17:06,978 --> 00:17:09,605
- ঈশ্বর চমৎকার করেন।
- অনেক বকোয়াস শুনেছি তোমার।
131
00:17:09,856 --> 00:17:12,316
আমি চাই ফেডারেশনের হয়ে
তোমার অর্গানাইজেশন কাজ করুক।
132
00:17:12,650 --> 00:17:15,778
রাজি না হলে,
তোমার কাছে কিছু থাকবে না।
133
00:17:15,862 --> 00:17:17,280
তুমি যেখানে চমৎকারের অপেক্ষা করছ,
134
00:17:17,363 --> 00:17:19,782
সেখানে আমার লোকজন তোমার প্রডিউসারদের
ভোগে পাঠাবার নির্দেশের অপেক্ষা করছে।
135
00:17:20,033 --> 00:17:21,159
আমার একটা ইশারা,
136
00:17:21,617 --> 00:17:23,327
আর তোমার সব প্রডিউসার শেষ।
137
00:17:23,494 --> 00:17:24,454
বুঝা গেছে?
138
00:17:36,257 --> 00:17:37,759
প্রসিডেন্ট কিছু দিয়েছে তোমায়?
139
00:17:38,301 --> 00:17:39,886
সে জানে না আজ আমার জন্মদিন।
140
00:17:41,220 --> 00:17:45,349
যদি জানতো, তবে বানচোতটাকে দেশ কীভাবে
চালাতে হয় শিখানো সবচেয়ে ভালো উপহার হতো।
141
00:17:50,021 --> 00:17:52,315
জানো সে ফিডেল কাস্ত্রোকে
মন্ট্রে থেকে বের করে দেয়?
142
00:17:53,024 --> 00:17:54,067
লাত্থি মেরে বের করে দেয়।
143
00:17:55,401 --> 00:17:57,403
একটা ইন্টারন্যাশনাল সামিট থেকে।
144
00:17:59,864 --> 00:18:01,741
ফিডেল কাস্ত্রো কে, জানো তো?
145
00:18:02,617 --> 00:18:04,243
আমি বেশ্যা, ভোদাই না।
146
00:18:09,624 --> 00:18:11,125
তুমি অনেক ভালো প্রেসিডেন্ট হবে।
147
00:18:15,129 --> 00:18:15,963
তুমি মাতাল হয়ে আছ।
148
00:18:17,340 --> 00:18:18,174
না সত্যি।
149
00:18:41,405 --> 00:18:43,282
সেজন্যই আমি তোমাকে
ভোট দিয়েছিলাম কংগ্রেসে।
150
00:18:45,284 --> 00:18:46,577
কারণ আমি তোমাকে জানি।
151
00:18:51,582 --> 00:18:53,793
আমি নিশ্চিত তুমি
প্রেসিডেন্ট হওয়ার সুযোগ পেলে,
152
00:18:53,876 --> 00:18:56,462
এখন যে চুতিয়াগুলো দেশ চালাচ্ছে
তাদের চেয়ে ভালোই করতে।
153
00:19:42,425 --> 00:19:43,968
ভেতরে ঢুকলি কীভাবে?
154
00:19:46,262 --> 00:19:47,096
এই, তুই।
155
00:19:49,432 --> 00:19:50,766
কথা বল, বালটা।
156
00:19:51,517 --> 00:19:52,768
হোয়াকিন, আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
157
00:19:53,978 --> 00:19:55,605
ইএমেরা আকাপুলকোতে এসেছিল।
158
00:19:56,189 --> 00:19:57,481
তোমার জন্য একটা
মেসেজ ছেড়ে গেছে।
159
00:19:58,107 --> 00:19:59,650
আমি একটা ছবি পাঠাচ্ছি।
160
00:19:59,734 --> 00:20:00,568
[ চাপো, আকাপুলকো আমাদের হবে।
দ্য ইএমেজ। ]
161
00:20:00,651 --> 00:20:01,777
ওদের ওখান থেকে বের করো।
162
00:20:01,986 --> 00:20:03,487
তোমার ভাই আর মুনেকাকে বলো।
163
00:20:03,738 --> 00:20:04,906
কাউকে যেন জিন্দা না ছাড়ে।
164
00:20:07,658 --> 00:20:08,492
দেখা।
165
00:20:24,133 --> 00:20:26,135
দেখ, মাদারচোদ,
তোর পার্টনার কী করেছে।
166
00:20:26,928 --> 00:20:28,554
এখন কী ভাষণ দিবি?
167
00:20:32,016 --> 00:20:33,726
প্রতিটা যুদ্ধেই বিসর্জন দিতে হয়।
168
00:20:35,019 --> 00:20:36,354
এমনকি ধর্ম যুদ্ধেও।
169
00:20:37,396 --> 00:20:38,981
কানো তার শত্রুদের সাথে লড়াই করছে।
170
00:20:39,607 --> 00:20:42,360
অন্যদিকে তুমি,
প্রাক্তন এক বন্ধুর খুন করেছ।
171
00:20:43,486 --> 00:20:45,321
কেন তোমার বন্ধু হতে চাইব?
172
00:20:45,446 --> 00:20:46,530
তো বাড়া বহুত জেদি আছ।
173
00:20:47,448 --> 00:20:49,951
তুমি দেখবে আমার শত্রু হওয়ার চেয়ে
বন্ধু হওয়া কেন বেশি ভালো।
174
00:20:50,576 --> 00:20:52,578
ওর ড্রাগ প্রডিউসারদের
আমার কাছে নিয়ে আসো।
175
00:20:54,247 --> 00:20:55,665
আমি চাই তাদের ও মরতে দেখুক।
176
00:21:27,655 --> 00:21:29,073
আমার বাথরুমে যেতে হবে।
177
00:21:29,448 --> 00:21:30,574
অসুস্থ লাগছে।
178
00:22:10,531 --> 00:22:12,033
উপহারের জন্য গ্রাসিয়েলা
ধন্যবাদ জানিয়েছে।
179
00:22:12,491 --> 00:22:13,993
আশা করছে শীঘ্রই সেটা ব্যবহার করবে।
180
00:22:30,968 --> 00:22:32,428
তোমার লোকেদের মরতে দিবে?
181
00:22:34,805 --> 00:22:38,309
আশাকরি ঈশ্বর তোমাকে বুঝার সক্ষমতা দিবেন যে
সবকিছুর সমাধান বুলেট দিয়ে করা যায় না।
182
00:23:03,292 --> 00:23:04,126
এখানেই।
183
00:23:04,919 --> 00:23:07,963
বস চলে গেছে,
কিন্তু কিছু ইএমে আছে এখনও।
184
00:23:09,507 --> 00:23:10,341
ধন্যবাদ, বন্ধু।
185
00:23:11,759 --> 00:23:13,385
তোমার চলে যাওয়াই ভালো,
এখানে পরিস্থিতি খারাপ হবে।
186
00:23:32,071 --> 00:23:33,155
হ্যালো, কাউন্সিলর।
187
00:23:33,823 --> 00:23:35,199
কোনো ভালো খবর?
188
00:23:36,909 --> 00:23:38,327
তোমার চিন্তার থেকেও ভালো, পোয়ো।
189
00:23:45,751 --> 00:23:47,169
আমার মেষ আমার আওয়াজ শুনছে...
190
00:23:49,672 --> 00:23:50,714
আর আমি ওদের জানি।
191
00:23:55,052 --> 00:23:58,931
ওরা আমায় অনুসরণ করে,
আর আমি নিজের পুরোটা জীবন দিয়েছি ওদের।
192
00:24:17,992 --> 00:24:18,993
সে আমার উপর আস্থা রাখে...
193
00:24:23,038 --> 00:24:24,790
সে আমার উপর আস্থা রাখে...
194
00:24:27,209 --> 00:24:28,878
এমনকি মরেও সে বেঁচে থাকবে।
195
00:24:32,006 --> 00:24:34,091
পাপের পারিশ্রমিক হচ্ছে মৃত্যু।
196
00:24:38,304 --> 00:24:40,389
যেখানে ঈশ্বরের ইচ্ছে...
197
00:24:42,349 --> 00:24:44,935
হচ্ছে চিরন্তন,
আমাদের রক্ষাকর্তা যিশু খ্রিষ্টের মাঝে।
198
00:25:33,817 --> 00:25:36,570
স্যার, কাউন্সিলর লোয়েরা।
199
00:25:37,529 --> 00:25:38,614
কী অবস্থা, কাউন্সিলর?
200
00:26:00,344 --> 00:26:01,387
স্যার...
201
00:26:32,251 --> 00:26:33,085
কী হয়েছে?
202
00:26:34,586 --> 00:26:35,713
বাবা?
203
00:26:37,464 --> 00:26:38,549
তোর চাচ্চু, আর্তুরো।
204
00:26:53,939 --> 00:26:55,691
আর্তুরো, এখানে আয়।
205
00:26:56,108 --> 00:26:57,776
একদম না, আমি এখানেই ঠিক আছি।
206
00:26:57,860 --> 00:26:59,486
[ আর্তুরো মেজা
মুরেনোর বন্ধু ]
207
00:27:00,696 --> 00:27:02,656
- কী মনে হয়?
- জায়গাটা দারুণ।
208
00:27:02,990 --> 00:27:05,409
কিন্তু বুঝছি না তোর
ক্ষেতেই কেন কাজ করা লাগবে।
209
00:27:05,576 --> 00:27:06,785
যেখানে তোর বাপ এত প্রতিষ্ঠিত।
210
00:27:07,494 --> 00:27:09,496
যোগ দিতে চাইলে,
আমাকে একদম প্রথম থেকে শুরু করতে হবে।
211
00:27:11,498 --> 00:27:12,333
হ্যালো?
212
00:27:14,835 --> 00:27:17,588
কিনোর ফোন, ওকে অদ্ভুত শোনাচ্ছে।
213
00:27:20,924 --> 00:27:21,759
কী খবর, ভাই?
214
00:27:27,765 --> 00:27:29,391
লা টুনায় যাওয়ার সময় হয়েছে।
215
00:27:38,233 --> 00:27:43,530
[ "স্বর্গ" পশু খামার ]
216
00:29:38,812 --> 00:29:41,106
তোমার সহানুভূতি জানাতে
ফোন করোনি নিশ্চয়ই?
217
00:29:42,399 --> 00:29:43,233
না।
218
00:29:43,942 --> 00:29:46,820
তোমাকে ফোন করেছি এটা মনে করিয়ে দিতে
যে তুমি নিয়ন্ত্রণ ও কামাইয়ের প্রস্তাব দিয়েছিলে।
219
00:29:47,780 --> 00:29:49,782
জুয়ারেজের সাথে যুদ্ধে নেমো না, হোয়াকিন।
220
00:29:51,492 --> 00:29:52,910
তোমার ভাইয়ের জন্য আমি দুঃখিত।
221
00:29:55,370 --> 00:29:57,122
কিন্তু আমাদের চুক্তি
সবচেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
222
00:30:15,140 --> 00:30:17,100
কথা দিচ্ছি তোমরা সবসময়
নিরাপদ থাকবে।
223
00:30:22,397 --> 00:30:24,233
চাচ্চুর প্রতিশোধ নিবে তো,
তাই না, বাবা?
224
00:32:17,262 --> 00:32:20,057
আকাপুলকো থেকে ইএমেদের তুলে নিয়েছি,
কিন্তু ওরা ধৈর্যচুত্য হয়ে পড়বে।
225
00:32:21,391 --> 00:32:24,561
মুনেকাকে ছেড়ে দিয়েছি,
একটা অবিস্মরণীয় বার্তা প্রস্তুত করতে।
226
00:32:25,812 --> 00:32:28,106
- ছেনতের কাজ ছিল?
- হ্যাঁ।
227
00:32:29,232 --> 00:32:31,109
যে লোক ওকে মেরেছিল
সে স্বীকার করেছে।
228
00:32:33,362 --> 00:32:35,030
ছেনতে রাসিয়েলের কাছে সাহায্য চায়।
229
00:32:36,490 --> 00:32:38,659
তোমার ভাইয়ের মৃত্যু এভাবে
বৃথা যেতে দেওয়া যাবে না।
230
00:32:40,243 --> 00:32:42,788
ব্যস একবার বোলো,
আমরা এখানেই আছি।
231
00:33:30,043 --> 00:33:30,877
হোয়াকিন।
232
00:33:32,295 --> 00:33:35,424
আর কোনো আপনজন মারা যাক
তার আগেই এই ব্যবসা ছেড়ে দে।
233
00:34:22,095 --> 00:34:22,929
হ্যালো?
234
00:34:23,555 --> 00:34:27,059
হোয়াকিন? ছেনতে ফোন করেছিল।
235
00:34:29,644 --> 00:34:31,271
ও তোমার সাথে দেখা করতে চায়।
236
00:34:37,194 --> 00:34:38,111
ওকে কী বলব?
237
00:34:40,822 --> 00:34:41,656
হোয়াকিন?
238
00:34:43,784 --> 00:34:45,202
তোরা কোন গ্রুপের?
239
00:34:45,827 --> 00:34:46,912
ইএমের।
240
00:34:46,995 --> 00:34:48,622
সিনালোয়ার পোলাপান ওদের ধরে ফেলে
আর এক ঘন্টা আগে ভিডিওটা আপলোড করে।
241
00:34:48,705 --> 00:34:49,873
আগে কোথায় ছিলি?
242
00:34:51,249 --> 00:34:52,459
মিলিটারিতে।
243
00:34:53,627 --> 00:34:55,045
বন্দিদের সাথে কী করছিস?
244
00:34:56,671 --> 00:34:59,007
ওদের প্রশ্ন করেছি,
তারপর মেরে ফেলেছি।
245
00:35:15,190 --> 00:35:19,236
[ আলটাটা ব্যে হোটেল ]
246
00:35:21,071 --> 00:35:21,905
ওরা এসে গেছে।
247
00:35:40,632 --> 00:35:41,967
তোমাদের হাতিয়ারগুলো দাও।
248
00:36:01,945 --> 00:36:02,779
হোয়াকিন!
249
00:36:30,140 --> 00:36:31,266
ভাইয়ের বদলে ভাই, চাপো।
250
00:36:34,269 --> 00:36:35,812
অন্যকিছু হতে পারতো না।
251
00:36:36,396 --> 00:36:39,024
এখন যেহেতু হিসাব বরাবর,
আমরা অবশ্যই ফেডারেশনের ব্যাপারে ভাবতে পারি।
252
00:36:40,859 --> 00:36:41,860
তুমি নিজেই বলেছিলে।
253
00:36:42,402 --> 00:36:45,155
এখন বুদ্ধি দিয়ে ভাবার সময়,
আবেগ দিয়ে নয়।
254
00:36:47,115 --> 00:36:48,742
পরিবার সবচেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ, চাপো।
255
00:36:51,119 --> 00:36:52,787
কিন্তু তোমার
ব্যবসার ব্যাপারে ভাবা উচিত।
256
00:37:54,474 --> 00:37:55,934
বস কি লা টুনায় ফেরত যেতে চায়?
257
00:37:56,768 --> 00:37:57,602
না।
258
00:37:58,979 --> 00:38:00,647
আমরা যা শুরু করেছিলাম
তা শেষ করা যাক।
259
00:38:01,231 --> 00:38:02,607
আমরা মিছোয়াকানে যাচ্ছি।
260
00:38:20,333 --> 00:38:22,043
[ ইনকামিং কল
ফ্রাঙ্কো ]
261
00:38:44,941 --> 00:38:46,026
আজ রাতে না।
262
00:40:15,990 --> 00:40:17,158
আমার নাম সেবাস্টিনায়।
263
00:40:19,911 --> 00:40:20,870
ফ্রাঙ্কো না।
264
00:40:24,207 --> 00:40:25,667
এটাই আমার আসল নাম।
265
00:40:30,922 --> 00:40:32,298
চাই না তুমি আর আমাকে টাকা দাও।
266
00:41:18,595 --> 00:41:21,222
টোনো, এখানেও সব ক্লিয়ার।
267
00:41:21,473 --> 00:41:22,765
বসের কী নির্দেশ?
268
00:41:33,610 --> 00:41:36,237
- তোমার ভাইয়ের জন্য আমি দুঃখিত।
- তুমি জানো আমি এখানে কেন এসেছি।
269
00:41:41,367 --> 00:41:43,411
শুনলাম ব্যাপারটা
বুলেট দিয়ে সামলাওনি।
270
00:41:44,412 --> 00:41:45,580
আমরা যুদ্ধের মাঝে আছি।
271
00:41:45,872 --> 00:41:47,957
ছেনতে আর আমি
দুজনে এক হয়ে যাওয়াই ভালো।
272
00:41:48,041 --> 00:41:49,709
তুমিও আমাদের সাথে
যোগ দিলে ভালো হবে।
273
00:41:50,627 --> 00:41:53,671
ছেনতের সাথে, সবচেয়ে হিংস্র দানবকেও
নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে।
274
00:41:55,381 --> 00:41:56,925
একজন সত্যিকারের দলনেতা
এমনটাই করে।
275
00:41:59,719 --> 00:42:02,263
কানো আর ইএমেদের জন্য
আমার জমিনে আর কোনো জায়গা নেই।
276
00:42:03,264 --> 00:42:04,724
আমি তোমার ফেডারেশনে
যোগ দিতে রাজি।
277
00:42:13,559 --> 00:42:23,994
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
278
00:42:24,370 --> 00:42:33,913
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম