1 00:00:54,936 --> 00:00:57,098 «La Gaceta de Mayfield». 2 00:00:59,440 --> 00:01:01,772 Hola, Beaver. Hola, Wally. 3 00:01:07,281 --> 00:01:09,613 Mamá, es Bert, el pastelero. 4 00:01:10,618 --> 00:01:13,610 Buenas, Sra. Brown. Qué lindo día, ¿no? 5 00:01:16,791 --> 00:01:19,556 - Que pases buen día, cariño. - Tú también, mi vida. 6 00:01:38,145 --> 00:01:41,080 LAS TRAVESURAS DE BEAVER 7 00:02:02,103 --> 00:02:04,595 ¡Me las vas a pagar, Beaver Cleaver! 8 00:02:40,541 --> 00:02:42,305 Lindo día, ¿eh, muchachos? 9 00:03:01,062 --> 00:03:02,552 Perdón. 10 00:03:03,064 --> 00:03:05,897 Es el único que he fallado en todo el día. 11 00:03:18,245 --> 00:03:21,237 Wally, para. Para, por favor. 12 00:03:23,918 --> 00:03:27,513 En la vida había visto nada más lindo. 13 00:03:28,589 --> 00:03:32,082 Ay, caray. Wally y Beaver admirando bicicletas. 14 00:03:32,426 --> 00:03:34,588 ¿Qué quieres, Eddie Haskell? 15 00:03:34,929 --> 00:03:37,364 Lo de siempre. Hacerte llorar. 16 00:03:37,765 --> 00:03:41,099 Basta. ¿Por qué no dejas de fastidiar a Beaver? 17 00:03:41,369 --> 00:03:44,031 Bueno…¡porque es tan fácil! 18 00:03:44,105 --> 00:03:49,202 Esa «bici» es lo que más quiero en el mundo. Más que superhéroes. 19 00:03:49,310 --> 00:03:50,971 Olvídate de Wally. 20 00:03:51,045 --> 00:03:53,446 Si quieres conseguirla, pregúntale al «maestro». 21 00:03:53,881 --> 00:03:56,612 ¿Y cómo reconocerá al «maestro»? 22 00:03:56,884 --> 00:03:59,376 Porque está vestido igual que yo. 23 00:04:00,621 --> 00:04:03,113 Vamos a hablar, retaco. Ven a mi oficina. 24 00:04:07,962 --> 00:04:10,056 Quieres la bici, pero eres un torpe. 25 00:04:11,132 --> 00:04:15,467 Perdió los «Nike», rompió el «Walkman» y casi quema el garaje. 26 00:04:15,736 --> 00:04:17,226 Eso no fue culpa suya. 27 00:04:18,305 --> 00:04:22,469 Pronto vas a cumplir años, y si quieres un buen regalo… 28 00:04:22,743 --> 00:04:24,404 …engatusa a tus padres. 29 00:04:25,646 --> 00:04:28,638 Se me olvida que no todos saben hacerlo. 30 00:04:28,916 --> 00:04:32,250 …… Mzalgoqnabweakuvhb. 31 00:04:32,486 --> 00:04:35,820 Es un atleta frustrado. ¿Por qué no te pones… 32 00:04:36,590 --> 00:04:37,921 …a jugar fútbol? 33 00:04:38,159 --> 00:04:40,253 ¿Fútbol? Lo harían papilla. 34 00:04:40,828 --> 00:04:43,923 Esa idea me atrae, pero no importa. 35 00:04:44,165 --> 00:04:47,658 En cuanto tengas la bicicleta, ¡pum!, dejas el equipo. 36 00:04:48,002 --> 00:04:50,994 Yomhagoosasbaswas, £… Tús¡. 37 00:04:51,338 --> 00:04:54,501 Me halagas. ¿Te interesala…ta, ono? 38 00:05:07,188 --> 00:05:08,349 ¡Papá! ¡Papá! 39 00:05:11,358 --> 00:05:12,519 Beaver, espera. 40 00:05:13,027 --> 00:05:14,517 ¿No me vas a saludar? 41 00:05:14,862 --> 00:05:16,523 Hola. ¿Cuándo llega papá? 42 00:05:17,298 --> 00:05:18,697 Está por llegar. 43 00:05:19,033 --> 00:05:21,365 Voy a esperarlo afuera. 44 00:05:24,205 --> 00:05:25,798 ¿Puedo ayudarte en algo? 45 00:05:26,040 --> 00:05:29,374 No, mamá. No es a ti a quien debo darle coba. 46 00:05:40,888 --> 00:05:42,549 ¡Papá! ¡Papá! 47 00:05:43,557 --> 00:05:46,322 Bum.papá. Déjameayudartemtusmas. 48 00:05:46,894 --> 00:05:48,658 ¿Has hecho algo malo? 49 00:05:49,396 --> 00:05:52,388 Caramba, papá, cada vez que soy amable... 50 00:05:52,733 --> 00:05:54,497 crees que he hecho algo. 51 00:05:55,569 --> 00:05:57,560 Es la experiencia, Beaver. 52 00:05:58,572 --> 00:06:00,233 ¿Te doy una mano? 53 00:06:00,574 --> 00:06:04,067 No, papá. Quiero que tengas las manos libres... 54 00:06:04,345 --> 00:06:08,907 …para firmar mi permiso para jugar con los «Mosquitos de Mayfield». 55 00:06:10,417 --> 00:06:12,078 Quieres jugar... 56 00:06:12,753 --> 00:06:14,084 ¿fútbol? 57 00:06:24,431 --> 00:06:25,921 ¡Corre, Beaver! ¡Rápido! 58 00:06:35,442 --> 00:06:36,603 ¡Corre! 59 00:06:36,944 --> 00:06:38,605 ¡Corre! ¡Eso! 60 00:06:41,782 --> 00:06:43,944 ¿Beaver quiere jugar fútbol? 61 00:06:44,618 --> 00:06:46,279 No le diste permiso, ¿verdad? 62 00:06:46,554 --> 00:06:48,955 No. Le dije que lo consultaría contigo. 63 00:06:49,223 --> 00:06:51,123 .C l. . Iaro. .Yo soy la mala! 64 00:06:51,625 --> 00:06:55,289 ¿Quieres repetirlo del béisbol? Ya se te olvidó… 65 00:06:55,629 --> 00:06:57,461 ¿Quién va ganando, Wally? 66 00:06:58,132 --> 00:07:03,127 No sé. Todavía están discutiendo por asuntos viejos. 67 00:07:03,637 --> 00:07:08,473 Dime que lo haces por el bien de tu hijo… 68 00:07:08,809 --> 00:07:11,744 no por algún anhelo de adolescente rezagado. 69 00:07:11,979 --> 00:07:14,971 El fútbol cambió el curso de mi vida. 70 00:07:15,316 --> 00:07:18,479 Beaver no es demasiado …o para jugarlo. 71 00:07:24,658 --> 00:07:25,989 ¡Arriba Mayfield! 72 00:07:26,327 --> 00:07:27,817 ¡Para el otro lado! 73 00:07:29,496 --> 00:07:32,659 Sus mamás y sus papás. 74 00:07:33,000 --> 00:07:35,594 Creen que no importa quién gane. 75 00:07:43,510 --> 00:07:47,845 Creen que esto les sirve para desarrollarse. ¿Verdad, Cleaver? 76 00:07:49,183 --> 00:07:52,346 Repasemos la estrategia. El delantero sale de aquí. 77 00:07:52,686 --> 00:07:55,348 El defensa se queda atrás. 78 00:07:55,689 --> 00:07:57,453 Lanza la pelota, nos acercamos. 79 00:08:00,527 --> 00:08:01,858 ¿Lo ven? 80 00:08:02,529 --> 00:08:04,122 Todo es relativo. 81 00:08:04,598 --> 00:08:05,929 ¿Comprenden? 82 00:08:07,868 --> 00:08:11,532 ……paralogar2 max, …el. 83 00:08:11,872 --> 00:08:15,365 Hay que ganar, y ganar por mucho. 84 00:08:21,048 --> 00:08:23,983 ¡Vamos, Cleaver! ¡Al ataque! 85 00:08:28,822 --> 00:08:30,483 ¡Te van a aplastar! 86 00:08:30,624 --> 00:08:32,114 ¡Prepárate! 87 00:08:36,397 --> 00:08:37,887 Llévatela, Cleaver. 88 00:08:41,902 --> 00:08:44,894 Debe haber otra manera de conseguir una bicicleta. 89 00:08:45,239 --> 00:08:48,573 Por algo los futbolistas usan más equipo que… 90 00:08:48,842 --> 00:08:50,674 …los entrenadores de perros policías. 91 00:08:50,911 --> 00:08:52,401 A dormir, muchachos. 92 00:08:53,080 --> 00:08:56,243 ¿…te dónde vas a poner el trofeo? 93 00:08:56,583 --> 00:08:59,575 ¿'L'encké un trofeo antes de acabar la temporada? 94 00:08:59,920 --> 00:09:03,754 Está bromeando. El trofeo te lo darán en la universidad. 95 00:09:04,091 --> 00:09:06,423 Por lo que vi hoy, es muy posible. 96 00:09:06,760 --> 00:09:09,593 Recibiste varios golpes, pero sin rendirte. 97 00:09:09,863 --> 00:09:12,696 Tu mamá y yo estamos muy orgullosos de ti. 98 00:09:15,602 --> 00:09:20,267 Papá, he decidido ser médico cuando sea grande. 99 00:09:20,607 --> 00:09:22,439 Deja que se lo diga a tu mamá. 100 00:09:23,110 --> 00:09:27,104 El fútbol desarrolla la confianza en sí mismo. Cuando yo… 101 00:09:27,381 --> 00:09:29,941 …era jugador infantil, aprendí que… 102 00:09:31,118 --> 00:09:33,951 Bueno, ese cuento ya lo saben. 103 00:09:35,122 --> 00:09:36,612 ¿Dónde nos quedamos? 104 00:09:37,958 --> 00:09:39,289 Aquí está. 105 00:09:39,960 --> 00:09:43,555 «Dottie, la dinosaurio, jamás había visto un ser humano. 106 00:09:43,797 --> 00:09:47,631 Algo tan chiquito, de solo 2 patas, que come moras… 107 00:09:47,968 --> 00:09:49,561 no podrá cazar muy bien». 108 00:09:49,803 --> 00:09:54,138 Papá, si alguien es suficientemente grande como para jugar fútbol... 109 00:09:54,475 --> 00:09:57,740 ¿no te parece extraño que su papá le lea? 110 00:09:59,480 --> 00:10:03,815 Bueno, quizás. Lee solo. Pero no te quedes despierto mucho rato. 111 00:10:04,151 --> 00:10:05,482 Gracias, papá. 112 00:10:06,920 --> 00:10:07,978 Buenas noches, Beaver. 113 00:10:09,656 --> 00:10:11,920 Me parece que alguien que lee solo… 114 00:10:12,159 --> 00:10:15,493 es demasiado grande como para que le den besos. 115 00:10:24,004 --> 00:10:25,335 Buenas noches, papá. 116 00:10:41,688 --> 00:10:43,952 Yo diría que lo tomó bien. 117 00:10:44,191 --> 00:10:47,855 Me asusté. Por un instante puso la misma cara… 118 00:10:48,128 --> 00:10:50,790 que tenía al final de «El Rey León». 119 00:10:54,535 --> 00:10:58,199 Bueno, atención, llegó la hora del bizcocho. 120 00:10:58,539 --> 00:11:00,701 - ¿Listos? - Pronto, se agotan las plas. 121 00:11:09,817 --> 00:11:13,754 Eres un apestoso 122 00:11:19,893 --> 00:11:21,657 - Pídealgo - Loquemásqúeras. 123 00:11:42,749 --> 00:11:45,411 Gordo, deja de atracarte y presta atención. 124 00:11:45,919 --> 00:11:49,412 Traje una serie de fotos de mi futura novia, Karen. 125 00:11:51,258 --> 00:11:54,091 Aquí está paseando al perro. 126 00:11:55,696 --> 00:11:58,358 Aquí está de compras, con su mamá. 127 00:11:58,932 --> 00:12:00,764 Ese vestido es mi favorito. 128 00:12:01,034 --> 00:12:03,332 Me parece que deberías dejarla tranquila. 129 00:12:03,937 --> 00:12:05,530 ¿Por qué? Me va muy bien. 130 00:12:06,273 --> 00:12:08,105 Hace una semana, no nos conocíamos. 131 00:12:08,442 --> 00:12:11,605 Anoche, entré a su cuarto. 132 00:12:12,446 --> 00:12:16,110 Sí, pero Karen y su familia estaban en el cine. 133 00:12:17,784 --> 00:12:20,446 ¿No podrías alegrarte por mí? 134 00:12:23,290 --> 00:12:26,453 ¿Ya puedo abrí los regalos? Por favor. 135 00:12:26,793 --> 00:12:31,458 June, me parece que ese niño come demasiada azúcar. 136 00:12:33,133 --> 00:12:35,795 Este es de Gilbert. 137 00:12:36,637 --> 00:12:39,072 No es culpa mía. Estamos recirculando. 138 00:12:39,473 --> 00:12:42,636 Me negué a usarlo y mamá decidió regalártelo. 139 00:12:42,976 --> 00:12:45,638 Caramba, qué amable, Gilbert. 140 00:12:47,648 --> 00:12:49,639 Bueno, creo que se acabaron. 141 00:12:49,983 --> 00:12:52,145 No, todavía falta. 142 00:12:52,986 --> 00:12:54,317 ¿De veras? 143 00:12:55,989 --> 00:12:57,479 ¡Ruédala, Ward! 144 00:13:07,100 --> 00:13:08,100 Una computadora. 145 00:13:08,335 --> 00:13:09,427 De tu tía Martha. 146 00:13:09,836 --> 00:13:12,999 Gracias. No hay nada mejor que un regalo escolar. 147 00:13:13,840 --> 00:13:16,832 Bueno, Beaver, ¿qué más se puede pedir? 148 00:13:18,679 --> 00:13:21,671 Supongomenosepuodepeú másnada. 149 00:13:22,182 --> 00:13:26,449 Me alegro que pienses así, pero decidimos comprarte otra cosa. 150 00:13:27,054 --> 00:13:28,681 ¡Wally! 151 00:13:40,867 --> 00:13:44,462 Gracias, mamá, papá. ¡Son los mejores padres del universo! 152 00:13:57,884 --> 00:13:59,215 ¡Increíble! 153 00:14:13,734 --> 00:14:15,725 Adiós, papá. Adiós, mamá. 154 00:14:19,573 --> 00:14:20,904 Adiós, mamá. 155 00:14:21,575 --> 00:14:23,339 Wally, ¿nos haces un favor? 156 00:14:23,910 --> 00:14:28,404 Seguro, papá. Haré las tareas sin que tengan que jo... 157 00:14:28,682 --> 00:14:30,912 Me alegro, Wally, pero no es eso. 158 00:14:31,184 --> 00:14:35,018 Es la primera vez que Beaver va al colegio en bicicleta. 159 00:14:35,255 --> 00:14:36,916 Queremos que lo cuides. 160 00:14:37,591 --> 00:14:41,687 Ya entiendo. No quieren que acabe aplastado por un camión. 161 00:14:42,262 --> 00:14:44,094 Algo así. 162 00:14:51,271 --> 00:14:52,932 Ahí van. 163 00:15:12,125 --> 00:15:13,286 Juego tenis. 164 00:15:13,627 --> 00:15:16,289 Me gusta viajar y sentarme frente a… 165 00:15:16,563 --> 00:15:20,056 …la chimenea corrigiendo informes y exámenes. ¿Dime? 166 00:15:20,467 --> 00:15:24,131 ¿Con cuántas "enes" se escribe tenis, Srta. Landers? 167 00:15:24,471 --> 00:15:27,907 Con una. Pero no tomes apuntes, no es para un examen. 168 00:15:28,141 --> 00:15:30,303 Más vale precaver que lamentar. 169 00:15:30,744 --> 00:15:32,234 Como quieras. 170 00:15:32,479 --> 00:15:35,642 Cuéntenme qué hicieron durante las vacaciones. 171 00:15:35,982 --> 00:15:37,575 Susan Akatsu. 172 00:15:38,151 --> 00:15:41,485 Buenas, Srta. Landers. Fuimos a Mt. Rushmore. 173 00:15:41,755 --> 00:15:45,419 Luego se murió mi abuela, pero no en Mt. Rushmore. 174 00:15:45,659 --> 00:15:48,151 Susan, cuánto lo siento. 175 00:15:48,495 --> 00:15:50,759 Todos lo sentimos mucho, menos papá… 176 00:15:50,997 --> 00:15:54,592 porque ella siempre le decía que ganaba muy poco. 177 00:15:55,168 --> 00:15:56,499 Gracias, Susan. 178 00:15:58,338 --> 00:15:59,931 Gilbert Bates. 179 00:16:00,173 --> 00:16:04,508 Hola, soy Gilbert. Mis padres me enviaron a un campamento. 180 00:16:04,845 --> 00:16:08,440 Me dio impétigo y cuando regresé, mi padre se había mudado. 181 00:16:09,015 --> 00:16:10,346 Ahora ya regresó… 182 00:16:10,617 --> 00:16:14,611 pero está usando mi cama y yo duermo en el sofá. 183 00:16:15,689 --> 00:16:18,181 Gracias, Gilbert, por ser tan franco. 184 00:16:18,859 --> 00:16:22,693 ¡Ah! Mientras estuve fuera, a mi gato lo aplastó un carro. 185 00:16:27,534 --> 00:16:29,024 Theodore Cleaver. 186 00:16:33,540 --> 00:16:34,871 ¿Ese no es tu nombre? 187 00:16:35,142 --> 00:16:38,305 Si, peromeáoen80aver-esmiapodo. 188 00:16:38,512 --> 00:16:40,503 Pero Ud. puede llamarme como quiera. 189 00:16:40,580 --> 00:16:43,550 No quiero que me dé mala nota. 190 00:16:44,317 --> 00:16:47,309 Si no te importa, te diré Theodore. 191 00:16:47,554 --> 00:16:51,889 Me dieron una bicicleta, mi hermano me llevó a un cine de adultos… 192 00:16:52,159 --> 00:16:54,890 …estoy jugando fútbol y usando suspensorios. 193 00:16:56,196 --> 00:16:57,527 Gracias, Theodore. 194 00:16:57,731 --> 00:17:00,223 ¡Ah! Y nadie de mi familia se ha muerto. 195 00:17:10,243 --> 00:17:12,405 Wally, qué suerte. 196 00:17:12,679 --> 00:17:14,010 ¿Qué quieres, Eddie? 197 00:17:14,247 --> 00:17:16,341 Karen está ahí con unas amigas. 198 00:17:16,750 --> 00:17:18,582 ¿Y? ¿Para qué me quieres? 199 00:17:18,919 --> 00:17:21,581 Para presenciar algo histórico. 200 00:17:21,855 --> 00:17:23,516 ¿Qué está diciendo? 201 00:17:23,590 --> 00:17:26,423 Que tiene miedo de atacarla él solo. 202 00:17:26,693 --> 00:17:28,752 ¿No te espera tu psiquiatra? 203 00:17:29,262 --> 00:17:31,094 Te dije que era un secreto. 204 00:17:31,364 --> 00:17:33,696 Y confiaste en mí. ¡Grave error! 205 00:17:34,935 --> 00:17:38,098 Ayúdame, Wally. ¿No eres mi mejor amigo? 206 00:17:38,772 --> 00:17:41,434 - Eso dices. - Qué camarada. 207 00:17:44,945 --> 00:17:47,277 ¿No sabes leer? No permiten perros. 208 00:17:47,781 --> 00:17:49,613 Se supone que lo cuide. 209 00:17:49,950 --> 00:17:54,786 Esto es para adultos. Amárralo a un poste y le traeremos sobras. 210 00:17:57,390 --> 00:17:59,222 Espérame. No tardaremos. 211 00:18:16,309 --> 00:18:18,471 Ojalá fuera ese sorbete. 212 00:18:20,647 --> 00:18:24,641 Déjame hablar a mí. Tú ríete y mueve la cabeza, como diciendo: 213 00:18:24,918 --> 00:18:27,319 » ' ¿Cómo se le ocurren estas cosas?». 214 00:18:31,992 --> 00:18:35,485 Si das un paso más, llamo ala policía. 215 00:18:35,829 --> 00:18:38,662 Calma. Venimos en paz. 216 00:18:39,666 --> 00:18:42,328 ¿Tú no eres Wally Cleaver? 217 00:18:45,505 --> 00:18:47,769 Creo que conoces a mi amigo Eddie. 218 00:18:48,174 --> 00:18:49,767 No nos han presentado. 219 00:18:53,847 --> 00:18:56,179 Sólo pasamos a saludar. 220 00:19:00,787 --> 00:19:01,787 Hasta luego. 221 00:19:02,022 --> 00:19:03,683 No te tienes que ir. 222 00:19:04,791 --> 00:19:06,190 ¿Te quieres sentar? 223 00:19:06,593 --> 00:19:07,754 ¿En serio? 224 00:19:11,398 --> 00:19:13,059 Qué buena bici. 225 00:19:13,400 --> 00:19:16,233 Gracias.l.a…mañando anima 226 00:19:17,737 --> 00:19:19,728 ¿La has usado en la carretera? 227 00:19:20,073 --> 00:19:22,405 No, solo puedo montarla en la acera. 228 00:19:22,742 --> 00:19:26,406 Ah, en lo plano. Déjame probarla, ¿eh? 229 00:19:26,746 --> 00:19:28,407 ¿Te quieres montar? 230 00:19:28,748 --> 00:19:30,079 Gracias, tipo. 231 00:19:43,930 --> 00:19:45,091 ¡Genial! 232 00:20:02,282 --> 00:20:04,273 ¿Dónde aprendiste eso? 233 00:20:04,551 --> 00:20:08,215 Es por instinto, sabes. Puedo hacer otros trucos. 234 00:20:08,455 --> 00:20:09,786 ¿Me enseñas? 235 00:20:10,290 --> 00:20:13,453 Sí, claro. Tengo uno que nunca se te olvidará. 236 00:20:17,897 --> 00:20:20,958 No te preocupes. Necesito un empujón. 237 00:20:24,637 --> 00:20:26,298 Increíble, tipo. 238 00:20:48,161 --> 00:20:49,822 ¡Ven acá! 239 00:21:06,513 --> 00:21:09,175 ¿Sentiste la electricidad entre nosotros? 240 00:21:09,516 --> 00:21:11,006 No dijiste una palabra. 241 00:21:11,284 --> 00:21:15,118 Exactamente. Un par de miradas tristes, un par de gruñidos… 242 00:21:15,355 --> 00:21:18,689 igualito a mi ídolo Brad Pitt. 243 00:21:20,693 --> 00:21:22,286 Vámonos, Beaver. 244 00:21:22,529 --> 00:21:23,860 No puedo. 245 00:21:24,864 --> 00:21:25,864 ¿Por qué? 246 00:21:27,534 --> 00:21:31,698 Vino alguien que sabía hacer trucos en bicicleta, y se la presté… 247 00:21:31,971 --> 00:21:33,962 .y me mostró unos trucos. 248 00:21:34,207 --> 00:21:38,974 Luego dejé que hiciera otro y se fue con ella y no volvió. 249 00:21:39,212 --> 00:21:41,203 ¿Te robaron la bicicleta nueva? 250 00:21:41,548 --> 00:21:43,812 ¡Ay, Beaver! ¿Cómo lo dejaste? 251 00:21:44,384 --> 00:21:47,820 &pongowefueporqmselarobó poooapooo. 252 00:21:48,721 --> 00:21:50,052 Ay, caray. 253 00:21:52,892 --> 00:21:54,223 Muchas gracias, Fred. 254 00:21:54,561 --> 00:21:56,825 No te preocupes, ya te cobraré. 255 00:22:02,068 --> 00:22:03,068 ¿Y bien? 256 00:22:03,336 --> 00:22:07,671 No sé. Anda todo despeinado, como si le hubieran gritado todo el día. 257 00:22:21,754 --> 00:22:25,088 Puede que tengas suerte, Beaver. 258 00:22:25,925 --> 00:22:28,257 - Quedó muy bien. - Muy sabrosa, mamá. 259 00:22:30,763 --> 00:22:32,754 Wally, pasala carne, por favor. 260 00:22:34,267 --> 00:22:37,362 June, te has distinguido. La carne está estupenda. 261 00:22:37,604 --> 00:22:38,935 Riquísima, mamá. 262 00:22:45,078 --> 00:22:47,604 Beaver, ¿por qué tanta prisa? 263 00:22:47,947 --> 00:22:49,278 Para terminar pronto. 264 00:22:49,549 --> 00:22:53,611 No corras tanto. Cuéntanos qué hiciste hoy. 265 00:22:55,088 --> 00:22:56,249 ¿Todo? 266 00:22:56,789 --> 00:22:58,723 ¿Qué tal el primer día de clases? 267 00:22:58,958 --> 00:23:01,290 Ah, sí. El colegio. 268 00:23:01,561 --> 00:23:04,462 Fui en bicicleta. Mi maestra es la Srta. Landers. 269 00:23:04,731 --> 00:23:08,133 Fue muy amable, pero al principio siempre son así. 270 00:23:08,468 --> 00:23:10,630 Luego sonó el timbre y salí… 271 00:23:10,970 --> 00:23:13,132 y ahora estamos conversando. 272 00:23:13,806 --> 00:23:14,898 ¿Me puedo levantar? 273 00:23:15,141 --> 00:23:16,631 ¿Y después del colegio? 274 00:23:17,977 --> 00:23:19,968 Después del colegio, eh… 275 00:23:20,480 --> 00:23:24,144 ¿Qué hicimos después del colegio, Wally? 276 00:23:26,819 --> 00:23:31,313 Lo acompañé con la bicicleta, como Uds. me dijeron... 277 00:23:31,658 --> 00:23:33,649 y luego hicimos... 278 00:23:34,260 --> 00:23:35,260 cosas. 279 00:23:35,328 --> 00:23:36,989 Eso, papá. Cosas. 280 00:23:38,331 --> 00:23:40,163 ¿Qué tipo de cosas? 281 00:23:42,502 --> 00:23:44,334 Mamá, pásame el brócoli. 282 00:23:44,604 --> 00:23:46,834 ¿Eso fue todo, seguros? 283 00:23:47,173 --> 00:23:49,164 Sí, seguros. ¿Verdad, Beaver? 284 00:23:51,177 --> 00:23:54,670 Muchachos, hay algo que está preocupándolos, ¿verdad? 285 00:23:55,348 --> 00:23:57,840 No, papá, ¿por qué lo dices? 286 00:23:58,184 --> 00:24:00,516 Bueno, para empezar, odias el brócoli. 287 00:24:02,021 --> 00:24:05,355 Voy a preguntarles otra vez y diganme la verdad. 288 00:24:05,625 --> 00:24:08,959 ¿Sucedió algo que no nos quieren decir? 289 00:24:17,870 --> 00:24:19,861 Pues, ¿qué fue? 290 00:24:20,373 --> 00:24:23,866 Acuérdate que estoy jugando fútbol y voy a ser médico... 291 00:24:24,143 --> 00:24:25,702 …tal vez en el Africa. 292 00:24:28,982 --> 00:24:30,472 Me robaron la bici. 293 00:24:30,717 --> 00:24:35,587 ¿Tela robaron? ¿Cómo es posible? Apenas la has tenido 5 días. 294 00:24:35,888 --> 00:24:37,481 Fueron 4 días. 295 00:24:38,558 --> 00:24:40,048 Lo siento. De veras. 296 00:24:40,126 --> 00:24:42,220 Con eso no la vas a encontrar. 297 00:24:43,563 --> 00:24:45,895 Ni tu tarjeta de Ken Griffey. 298 00:24:49,168 --> 00:24:50,168 Ni tu video. 299 00:24:51,404 --> 00:24:53,668 Y no voy a mencionar el garaje. 300 00:24:55,575 --> 00:24:57,339 Eso no fue culpa suya. 301 00:24:57,577 --> 00:24:59,238 Bien. Tienes razón. 302 00:24:59,579 --> 00:25:03,914 Lo que me enfada es que no cuidas tus cosas, ¿verdad? 303 00:25:03,983 --> 00:25:05,075 No. 304 00:25:05,151 --> 00:25:06,209 ¿Cómo dices? 305 00:25:06,285 --> 00:25:08,754 Creí que eso era lo que querías oír. 306 00:25:09,856 --> 00:25:13,349 Esto es lo que pasa cuando no se presta atención. 307 00:25:13,593 --> 00:25:15,186 ¿Verdad, Wally? 308 00:25:17,263 --> 00:25:19,425 Pero, papá, yo no hice nada. 309 00:25:19,699 --> 00:25:23,033 Eso mismo. ¿No se suponía que estuvieras cuidándolo? 310 00:25:25,104 --> 00:25:27,266 ¿Dónde estabas cuando sucedió esto? 311 00:25:28,775 --> 00:25:31,107 En la cafetería, con Eddie. 312 00:25:31,177 --> 00:25:32,906 Estupendo, estupendo. 313 00:25:32,979 --> 00:25:34,947 Buscamos por todas partes. 314 00:25:35,782 --> 00:25:38,945 Nos has desilusionado, Wally. 315 00:25:43,289 --> 00:25:47,783 Qué raros son los padres. Mete la pata y se enojan contigo. 316 00:25:56,469 --> 00:25:58,130 ¿Por qué me empujaste? 317 00:25:58,805 --> 00:26:01,968 Estoy harto de cuidarte y harto de que me sigas. 318 00:26:02,241 --> 00:26:05,734 «Wally, ¿puedo ir?». «Wally, ¿puedo jugar?». «¿Puedo, Wally?». 319 00:26:05,978 --> 00:26:07,969 - ¡Cálate! - Atrévete, …. 320 00:26:08,247 --> 00:26:10,648 - Te voy a acusar. - ¡No te atrevas! 321 00:26:11,150 --> 00:26:15,815 Cuando sucede algo así, ¿por qué piensan que hay que taparlo? 322 00:26:16,155 --> 00:26:20,422 A lo mejor tenían miedo de que te enojaras sin poder explicarte. 323 00:26:21,094 --> 00:26:23,324 Y tenían razón, ¿verdad? 324 00:26:27,834 --> 00:26:31,327 Siempre me dije que no les gritaría, como hacía mi papá… 325 00:26:31,604 --> 00:26:34,096 y volvía gritar, ¿verdad? 326 00:26:34,674 --> 00:26:39,441 ¿Por qué los hombres se preocupan más por sus padres que sus hijos? 327 00:26:39,846 --> 00:26:42,008 Mi papá también era así. 328 00:27:04,470 --> 00:27:05,801 La agarré. 329 00:27:13,713 --> 00:27:16,375 No sueltes, Beaver. No sueltes. 330 00:27:16,649 --> 00:27:18,481 Creo que te propasaste. 331 00:27:18,718 --> 00:27:20,208 Tienes razón, cariño. 332 00:27:21,721 --> 00:27:22,882 Te diré… 333 00:27:24,056 --> 00:27:27,048 …voy a subir a pedirles perdón. 334 00:27:27,393 --> 00:27:28,554 Estaría bien. 335 00:27:28,895 --> 00:27:31,227 Pero quedarían como si nada. 336 00:27:31,664 --> 00:27:35,658 ¿Acaso es demasiado pedirles un poco de responsabilidad? 337 00:27:36,569 --> 00:27:40,403 Con lo que costó esa bicicleta, que suden un poco más. 338 00:27:45,411 --> 00:27:46,901 Vamos, Beaver. 339 00:27:49,248 --> 00:27:50,340 Gracias. 340 00:28:00,927 --> 00:28:05,421 Te diré, June, quizás debería ser más suave con ellos. 341 00:28:15,775 --> 00:28:17,265 Por poco. 342 00:28:17,944 --> 00:28:21,278 No se me ha olvidado que me dijiste huelepedo. 343 00:28:28,621 --> 00:28:29,952 ¡¡Muchachos!! 344 00:28:56,649 --> 00:29:00,984 Buenas, Sra. Cleaver. Vine a traerle su correspondencia. 345 00:29:01,320 --> 00:29:06,156 Gracias, Eddie. Pero sabes que están castigados. No puedes entrar. 346 00:29:06,492 --> 00:29:08,324 ¿Tiene un nuevo perfume? 347 00:29:09,495 --> 00:29:11,020 ¿Esencia de pachulí? 348 00:29:11,097 --> 00:29:12,462 Estoy halagada. 349 00:29:12,531 --> 00:29:16,161 Sra. Cleaver, se lo digo con todo respeto… 350 00:29:16,502 --> 00:29:18,834 …para ser mamá, Ud. es una muñeca. 351 00:29:25,177 --> 00:29:29,671 He aquí el mejor ejemplo de un adolescente tonto. 352 00:29:30,016 --> 00:29:31,347 ¿Qué quieres? 353 00:29:31,617 --> 00:29:33,949 Ya sabes cómo es en las autopistas. 354 00:29:34,186 --> 00:29:37,679 Cuando hay algún herido, todo el mundo quiere verlo. 355 00:29:38,858 --> 00:29:40,690 Gracias por la visita. 356 00:29:42,028 --> 00:29:45,692 Lo que quiero es que llames a mi pequeña f lorcita... 357 00:29:45,965 --> 00:29:50,459 …para averiguar cuánto me adora, sin que se entere que te lo pedí. 358 00:29:50,703 --> 00:29:52,694 ¿Sí? ¿Y qué me gano? 359 00:29:53,706 --> 00:29:58,371 La satisfacción de saber que has ayudado a nacer a un gran amor. 360 00:29:58,711 --> 00:30:03,046 ¿Y quién sabe? A lo mejor tiene alguna amiguita calladita para ti. 361 00:30:04,717 --> 00:30:06,151 Olvídalo, Eddie. 362 00:30:06,385 --> 00:30:08,217 No voy a ser alcahuete. 363 00:30:14,894 --> 00:30:17,056 Hola, soy yo. 364 00:30:18,564 --> 00:30:20,225 W-W-Wally Cleaver. 365 00:30:22,234 --> 00:30:26,068 Sí, se me ocurrió llamarte para… 366 00:30:26,572 --> 00:30:27,903 …tú sabes, saludar. 367 00:30:28,240 --> 00:30:30,732 Cuánto me alegro, porque… 368 00:30:31,010 --> 00:30:34,674 el sábado voy a tener una fiesta... 369 00:30:34,914 --> 00:30:36,848 y quería invitarte. 370 00:30:36,916 --> 00:30:37,781 ¿De veras? 371 00:30:37,850 --> 00:30:40,251 Te lo iba a decir en la cafetería... 372 00:30:40,586 --> 00:30:44,682 pero no quise hacerlo con ese Eddie ahí. 373 00:30:45,424 --> 00:30:47,415 Sí, te entiendo. 374 00:30:47,760 --> 00:30:49,922 Basta de boberías. Háblale de mí. 375 00:30:49,996 --> 00:30:51,896 ¿Quieres hacerlo tú? 376 00:30:55,601 --> 00:30:58,593 Eddie no es tan antipático, cuando lo tratas. 377 00:30:59,438 --> 00:31:03,602 Ay, Dios mío. Está parado al lado tuyo, ¿verdad? 378 00:31:03,943 --> 00:31:05,934 Así es, cierto. 379 00:31:06,946 --> 00:31:10,109 Supongo que no puedo invitarte sin invitarlo a él. 380 00:31:10,383 --> 00:31:11,942 Sería estupendo. 381 00:31:13,953 --> 00:31:16,115 Escucha, Wally... 382 00:31:16,622 --> 00:31:18,954 …ya que tienes mi teléfono… 383 00:31:19,625 --> 00:31:22,458 llámame cuando estés solo. 384 00:31:22,962 --> 00:31:26,626 Me alegro de haber hablado contigo, Karen. Adiós. 385 00:31:32,138 --> 00:31:33,799 ¿Te preocupa algo? 386 00:31:34,306 --> 00:31:35,637 Bueno, más o menos. 387 00:31:35,975 --> 00:31:38,808 En la TV salió un tipo que jugaba fútbol... 388 00:31:39,078 --> 00:31:42,139 pero que ya no puede, por los golpes que recibió. 389 00:31:42,982 --> 00:31:46,816 Vamos, Beaver. Cuando yo jugaba y tenía tu edad... 390 00:31:47,153 --> 00:31:52,148 me golpeaban. Pero me levantaba. El fútbol es así. Como la vida. 391 00:31:52,491 --> 00:31:55,483 Quiero que todas mis piezas funcionen. 392 00:31:55,761 --> 00:31:57,991 ¿Quieres dejar el equipo? 393 00:31:58,264 --> 00:31:59,993 ¡Sí, quiero! Gracias, papá. 394 00:32:00,666 --> 00:32:01,997 Qué alivio. 395 00:32:09,341 --> 00:32:11,673 Pues no puedes. 396 00:32:12,011 --> 00:32:13,011 ¿Por qué? 397 00:32:13,679 --> 00:32:17,013 W…ax …… d…. 398 00:32:17,349 --> 00:32:20,842 Luego el trabajo, el matrimonio... Todo lo que te moleste. 399 00:32:21,120 --> 00:32:22,952 ¿Puedo dejar el colegio? 400 00:32:23,189 --> 00:32:25,351 Beaver no me estás escuchando. 401 00:32:27,359 --> 00:32:31,023 Si quieres que esté orgulloso de ti, no dejes las cosas. 402 00:32:31,530 --> 00:32:35,364 Bueno, papá. Trataré de dejar de dejarlas cosas. 403 00:32:38,871 --> 00:32:41,135 Esfuérzate. Sigue tratando. 404 00:32:41,373 --> 00:32:45,708 ¿Quién sabe? Puede que algún día tengas otra bicicleta. 405 00:33:04,430 --> 00:33:06,330 «Los Mosquitos de Mayfield». 406 00:33:06,398 --> 00:33:11,393 Bienvenidos al primer partido de fútbol de los «Mosquitos». 407 00:33:13,739 --> 00:33:15,571 ¿Quieres palomitas? 408 00:33:15,908 --> 00:33:17,239 ¿Cómo van las ventas? 409 00:33:17,510 --> 00:33:20,070 Van bien, cariño. ¿Qué quieres? 410 00:33:29,755 --> 00:33:32,747 Mayfield se enfrenta a Oak Park. 411 00:33:38,197 --> 00:33:39,426 Espabílense. 412 00:33:48,774 --> 00:33:50,105 ¡Beaver, dale! 413 00:34:02,221 --> 00:34:06,590 Faltan 38 segundos, Mayfield arriba por 5 puntos… 414 00:34:06,659 --> 00:34:08,218 y tiene el balón. 415 00:34:09,628 --> 00:34:13,622 Según el reglamento, todos tienen que jugar. Vamos a ver. 416 00:34:20,806 --> 00:34:25,141 Hijo, la jugada va a ser derecha 28-T, cuando diga, ¿bien? 417 00:34:25,477 --> 00:34:26,477 Bien. 418 00:34:27,646 --> 00:34:31,640 Bueno, muchachos, duros. ¡Protejan el balón! 419 00:34:37,323 --> 00:34:39,815 Dile la jugada al defensa. 420 00:34:40,326 --> 00:34:42,317 ¡Ah, ya entiendo! 421 00:34:43,162 --> 00:34:44,493 ¡Corre, Beaver! 422 00:34:44,830 --> 00:34:48,994 Derecha 28-T, cuando diga. Derecha 28-T, cuando diga. 423 00:34:50,502 --> 00:34:51,594 ¿Cuál es la jugada? 424 00:34:54,340 --> 00:34:55,501 ¿Bueno? 425 00:34:56,342 --> 00:34:58,003 Vuelvo enseguida. 426 00:34:59,511 --> 00:35:02,606 El equipo de Mayfield parece estar confundido. 427 00:35:05,351 --> 00:35:06,351 ¡Dale, Beaver! 428 00:35:06,685 --> 00:35:07,777 ¡Dale! 429 00:35:42,054 --> 00:35:43,054 ¡Eso! 430 00:35:46,392 --> 00:35:47,882 Beaver, pásamelo. 431 00:36:08,080 --> 00:36:11,414 Increíble. Gana Oak Park. 432 00:36:28,434 --> 00:36:33,235 Beaver, ¿cómo le pasas el balón a un jugador enemigo? 433 00:36:33,305 --> 00:36:37,606 Era George Tibbles. En el campamento éramos del mismo equipo. 434 00:36:37,943 --> 00:36:41,777 Tal vez si empiezas a llorar te tengan lástima. 435 00:37:15,647 --> 00:37:18,639 No te preocupes. Ganarás el próximo. 436 00:37:19,151 --> 00:37:21,313 De hecho, estoy loco por verlo. 437 00:37:23,822 --> 00:37:25,813 Muchas gracias, Eddie. 438 00:37:27,159 --> 00:37:30,823 Estoy muy contenta con los exámenes de astronomía… 439 00:37:31,163 --> 00:37:34,497 …aunque algunos están confundiendo a Plutón. 440 00:37:35,367 --> 00:37:36,857 A». ¡Excelente trabajo! 441 00:37:36,935 --> 00:37:38,664 No se ha comprobado su clasificación... 442 00:37:38,737 --> 00:37:41,331 pero no es el perro de Mickey. 443 00:37:41,407 --> 00:37:42,670 ¡Caray! 444 00:37:44,510 --> 00:37:48,947 Beaver, has mejorado. La maestra te puso una nota. 445 00:37:49,181 --> 00:37:50,181 ¿En serio? 446 00:37:50,349 --> 00:37:52,181 Sí».Quédate después de clase». 447 00:38:00,192 --> 00:38:03,526 Adiós, Judy. Gracias, Judy. Adiós. 448 00:38:06,031 --> 00:38:10,025 Theodore, creo que es mejor que hablemos en privado. 449 00:38:10,369 --> 00:38:12,633 Entiéndeme, no es un castigo. 450 00:38:12,871 --> 00:38:15,636 Oh, yo conozco su cara cuando tiene rabia. 451 00:38:15,874 --> 00:38:19,367 Yo vi cuando agarró a Larry buscándole en la cartera. 452 00:38:23,549 --> 00:38:27,042 ¿Pudiste estudiar para este examen? 453 00:38:28,353 --> 00:38:30,344 Trabajé durísimo, Srta. Landers. 454 00:38:30,422 --> 00:38:32,754 Estudié hasta que me dolió la cabeza. 455 00:38:32,825 --> 00:38:35,556 Pero no entendí nada. 456 00:38:35,894 --> 00:38:39,057 - No quiero verte falar. - Yo tampoco. 457 00:38:39,398 --> 00:38:42,732 Nadie quiere ser el que obligue a los demás… 458 00:38:43,001 --> 00:38:46,995 a repetir lo que ya les aburrió la primera vez. 459 00:38:48,073 --> 00:38:50,565 Debe ser malísimo. 460 00:38:50,843 --> 00:38:55,007 ¿Te ayudaría repasar la materia después de clases? 461 00:38:55,247 --> 00:38:57,579 ¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Muévanse! 462 00:39:00,586 --> 00:39:04,420 ¿”Cayudaríadespuésdeclases, nosólohoy? 463 00:39:04,923 --> 00:39:06,357 Si me necesitas. 464 00:39:07,092 --> 00:39:11,859 Y si fuera brutísimo, ¿nos veríamos los martes y jueves alas 4:30? 465 00:39:12,097 --> 00:39:14,759 ¿Y algunos sábados también? 466 00:39:19,872 --> 00:39:23,536 Los equipos pierden por errores mentales. 467 00:39:24,610 --> 00:39:26,374 Sin decir quién, pero... 468 00:39:26,445 --> 00:39:28,539 Si quiere, diga quién, entrenador. 469 00:39:28,780 --> 00:39:32,774 Beaver no está. Está atrasado en la escuela y tiene clases extra. 470 00:39:34,953 --> 00:39:36,614 Lo echaremos de menos. 471 00:40:06,585 --> 00:40:08,075 Llegaste temprano. 472 00:40:16,528 --> 00:40:17,586 June. 473 00:40:18,430 --> 00:40:22,424 …estás limpiando con el collar de perlas. Ya sabes lo que me pasa. 474 00:40:23,435 --> 00:40:24,925 No te vayas muy lejos. 475 00:40:25,270 --> 00:40:28,035 Voy a ponerme los guantes de cocina. 476 00:40:34,613 --> 00:40:36,377 ¿Por qué no van a un hotel? 477 00:40:43,622 --> 00:40:45,283 Hola, acabo de llegar. 478 00:40:45,557 --> 00:40:47,719 ¿Qué tal la práctica de hoy? 479 00:40:47,960 --> 00:40:50,622 Como siempre, supongo. 480 00:40:50,963 --> 00:40:53,898 Tenemos que hablar del partido del sábado. 481 00:40:54,900 --> 00:40:56,061 ¿De veras? 482 00:40:56,969 --> 00:41:00,064 “O…k. Twmviahú…. 483 00:41:03,308 --> 00:41:05,072 Pero iré el próximo sábado. 484 00:41:05,978 --> 00:41:06,978 ¿Irás? 485 00:41:07,245 --> 00:41:10,146 Papá, dijiste que ese día ¡rías al mío. 486 00:41:11,149 --> 00:41:12,149 ¿Yo? 487 00:41:12,651 --> 00:41:15,313 Papá no puede estar en dos sitios ala vez. 488 00:41:15,654 --> 00:41:17,645 Ve al partido de Wally, papá. 489 00:41:17,923 --> 00:41:21,086 Es el mayor, así que le quedan menos días. 490 00:41:21,326 --> 00:41:23,590 Eres muy amable, Beaver. 491 00:41:23,929 --> 00:41:28,264 Lo soy. Eso dice en mi informe escolar. 492 00:41:28,500 --> 00:41:29,661 Vamos, futbolista. 493 00:41:30,836 --> 00:41:33,168 Sube y lávate para venir a cenar. 494 00:41:39,011 --> 00:41:40,342 Buenas, Sr. Haskell. 495 00:41:42,347 --> 00:41:45,339 Gastaron una fortuna en agua de colonia. 496 00:41:53,025 --> 00:41:56,017 Caramba, la primera f iestecita bailable. 497 00:41:57,696 --> 00:42:00,529 Quiero aprovechar la oportunidad para… 498 00:42:00,799 --> 00:42:04,531 …darles algunos consejitos debido a mi gran experiencia. 499 00:42:04,870 --> 00:42:06,861 Qué espléndido eres, papá. 500 00:42:07,706 --> 00:42:11,199 Muchachos, las mujeres son unas sanguijuelas… 501 00:42:11,543 --> 00:42:14,035 que quieren quedarse con todo. 502 00:42:14,379 --> 00:42:18,043 Y cuando por fin logran quebrarles la voluntad... 503 00:42:18,383 --> 00:42:21,045 …los echan por el inodoro. 504 00:42:28,060 --> 00:42:31,894 Bueno, muchachos, que se diviertan. 505 00:42:32,898 --> 00:42:35,060 Mis hermanos siempre me echaban. 506 00:42:35,333 --> 00:42:36,664 ¿Eso te deprimía? 507 00:42:36,902 --> 00:42:38,233 No. No les hacía caso. 508 00:42:41,740 --> 00:42:42,901 Ward. 509 00:42:43,241 --> 00:42:44,402 ¿Dime? 510 00:42:44,743 --> 00:42:47,906 No preguntamos si iban a haber chaperonas. 511 00:42:48,246 --> 00:42:51,739 June, por favor. Son niños de 12 años. ¡Vamos! 512 00:42:52,084 --> 00:42:54,576 Tras tanta vanidad y fanfarronería... 513 00:42:54,853 --> 00:42:57,754 les aterra el sexo opuesto. 514 00:43:17,943 --> 00:43:21,937 Esperaré en la lavandería mientras Uds. se pelean, bellezas. 515 00:43:26,952 --> 00:43:29,944 Vaya, Tammy…¿ganaste, eh? 516 00:43:30,288 --> 00:43:32,279 No, perdí. 517 00:43:33,291 --> 00:43:34,952 Vamos a salir de esto. 518 00:43:40,632 --> 00:43:42,964 Caray. Plomería de cobre. 519 00:43:43,301 --> 00:43:45,793 Esto debe haberle costado bastante. 520 00:43:46,138 --> 00:43:47,628 ¿No lo quieres hacer? 521 00:43:48,206 --> 00:43:49,367 ¿Y tú? 522 00:43:50,142 --> 00:43:51,974 Quizás, pero contigo no. 523 00:43:52,410 --> 00:43:53,468 No hay problema. 524 00:44:06,158 --> 00:44:07,489 ¿Bien? 525 00:44:07,826 --> 00:44:09,419 ¿Para qué preguntas? 526 00:44:12,097 --> 00:44:13,587 Vamos, Wally. 527 00:44:14,332 --> 00:44:15,663 Vamos, Wally. 528 00:44:56,875 --> 00:44:58,639 ¿Apaga las luces? 529 00:45:00,045 --> 00:45:01,638 Creo que sería mejor. 530 00:45:15,727 --> 00:45:17,388 Qué embarazoso, ¿eh? 531 00:45:20,732 --> 00:45:25,727 Sí, pero si tengo que hacerlo, me alegro que sea contigo. 532 00:45:27,405 --> 00:45:28,566 ¿En serio? 533 00:45:29,841 --> 00:45:31,172 ¿No lo sabías? 534 00:45:32,911 --> 00:45:36,745 NOWadarmepormt…o, porlode£… 535 00:45:37,582 --> 00:45:39,072 Eres muy buen amigo… 536 00:45:40,085 --> 00:45:44,079 pero no creo que lleguen a ser muy íntimos. 537 00:46:59,998 --> 00:47:04,333 Tal vez sea como cuando te dan un nuevo juguete y luego te cansas. 538 00:47:04,602 --> 00:47:07,936 Está disfrutando más de ella que de ningún juguete. 539 00:47:08,173 --> 00:47:09,663 Lo echaré de menos. 540 00:47:10,008 --> 00:47:11,669 Seguimos siendo hermanos. 541 00:47:11,943 --> 00:47:15,436 Beaver, ese hermano o amigo tuyo, ya faloció. 542 00:47:16,014 --> 00:47:17,675 No, Wally no es así. 543 00:47:18,016 --> 00:47:19,677 Mi hermano y yo éramos unidos… 544 00:47:19,951 --> 00:47:24,013 pero ahora tiene novia y no hacemos más que pelear. 545 00:47:24,289 --> 00:47:25,289 ¿De veras? 546 00:47:25,523 --> 00:47:28,515 Cuando ella se enoja, el que sufre soy yo. 547 00:47:29,027 --> 00:47:32,520 No te preocupes, Beaver. Estamos nosotros. 548 00:47:36,868 --> 00:47:39,803 Antes, yo no quería dejar de ser niño. 549 00:47:40,038 --> 00:47:42,700 Ahora estoy loco porque se acabe. 550 00:47:46,878 --> 00:47:49,313 Theodore es mi gran ayudante. 551 00:47:49,547 --> 00:47:52,710 Sus frijoles crecen más que ninguno. 552 00:47:53,318 --> 00:47:55,650 Pero sucede algo, ¿verdad? 553 00:47:55,887 --> 00:47:59,551 Vamos a ver su libro de dibujos. 554 00:48:01,393 --> 00:48:02,724 Fantástico. 555 00:48:03,395 --> 00:48:04,726 Es su bicicleta. 556 00:48:06,898 --> 00:48:10,061 Qué bien le quedaron las ventanas. 557 00:48:10,502 --> 00:48:14,564 A su edad, esperaríamos más detalles en el dibujo. 558 00:48:15,073 --> 00:48:16,073 Por ejemplo... 559 00:48:16,508 --> 00:48:17,839 …ropa. 560 00:48:18,410 --> 00:48:20,572 …dedos... pies. 561 00:48:20,912 --> 00:48:24,246 No creo que haya que alarmarse por unos dedos menos. 562 00:48:25,250 --> 00:48:28,083 En clase, Theodore suele quedarse atrás. 563 00:48:28,353 --> 00:48:31,846 Creo que su amor propio sufre, como resultado. 564 00:48:32,090 --> 00:48:35,754 Me tomé la libertad de discutirlo con la directora... 565 00:48:36,094 --> 00:48:40,759 y ella quiere que la familia vaya donde un psicólogo. 566 00:48:46,938 --> 00:48:48,929 Me preocupa Beaver. 567 00:48:58,383 --> 00:49:02,217 Theodore, cuéntame algo de ti. 568 00:49:03,121 --> 00:49:06,113 Mido 4 pies, 3 pulgadas. Voy al colegio. 569 00:49:06,458 --> 00:49:08,620 Y tengo europeos en la sangre. 570 00:49:08,960 --> 00:49:12,294 Cuánto me alegro. ¿Te gusta la escuela? 571 00:49:12,630 --> 00:49:15,122 Sí, menos los «rúmeros nomanos». 572 00:49:15,467 --> 00:49:20,132 Eso es muy difícil. ¿Qué haces para divertirte? 573 00:49:20,472 --> 00:49:26,002 Soy un niño normal y hago tonterías normales, como cualquier niño. 574 00:49:26,077 --> 00:49:28,478 ABeaverkhteresa…o la… 575 00:49:28,813 --> 00:49:31,077 Quiere mucho a su hermano… 576 00:49:31,316 --> 00:49:34,149 y juega fútbol con los Mosquitos. 577 00:49:35,153 --> 00:49:37,918 No sabía que ya jugaban a esa edad. 578 00:49:38,156 --> 00:49:39,817 Nunca es demasiado temprano… 579 00:49:40,091 --> 00:49:43,925 …para jugar un deporte que desarrolla y disciplina. 580 00:49:44,162 --> 00:49:45,652 ¿Ud. jugaba? 581 00:49:45,930 --> 00:49:47,921 Bueno, cuando era muy niño. 582 00:49:48,833 --> 00:49:50,164 Qué interesante. 583 00:49:50,502 --> 00:49:51,502 Un momento. 584 00:49:51,836 --> 00:49:55,966 Sé lo que está pensando y le aseguro que está mal. 585 00:49:56,040 --> 00:49:57,371 ¿Qué? 586 00:49:57,442 --> 00:49:59,672 - “Owgmúemspacku. - ¿Wpa&u? 587 00:49:59,744 --> 00:50:04,841 De los que empujan a sus hijos para tratar de llenar un vacío. 588 00:50:07,852 --> 00:50:09,342 June, ayúdame. 589 00:50:09,687 --> 00:50:13,521 Bueno, a mí me parecía que 8 años era demasiado joven. 590 00:50:13,858 --> 00:50:15,019 ¿No me digas? 591 00:50:15,527 --> 00:50:18,690 Este no es sitio de discutir. 592 00:50:19,030 --> 00:50:22,523 Yo creo que precisamente estamos aquí…... 593 00:50:22,867 --> 00:50:25,359 …para aprender a discutir. 594 00:50:25,870 --> 00:50:30,034 No, Ud. quiere atacarme por haber empujado a mis hijos al deporte. 595 00:50:30,375 --> 00:50:32,537 Quiero recordarle que Wally... 596 00:50:32,810 --> 00:50:36,144 …empezó a jugar fútbol ala misma edad que Beaver. 597 00:50:36,381 --> 00:50:40,875 El año pasado fue jugador del año y presidente de su clase. 598 00:50:41,219 --> 00:50:46,214 Y pocos saben hacer una tortilla como la que hace él, ¿verdad, Wally? 599 00:50:49,227 --> 00:50:53,562 No soy como tú te imaginas. Soy un ser despreciable. 600 00:50:53,898 --> 00:50:57,232 Mi mejor amigo quería saber lo que ella pensaba de él… 601 00:50:57,502 --> 00:51:00,494 y de pronto me vi en el cuarto de lavar ropa… 602 00:51:00,738 --> 00:51:02,399 …besándonos. 603 00:51:02,907 --> 00:51:03,907 No como. 604 00:51:04,409 --> 00:51:08,073 No…. 'l'odoelwerpomepesa. 605 00:51:10,848 --> 00:51:13,078 Ya no puedo seguir así… 606 00:51:13,418 --> 00:51:16,581 peromeniogoadejarla. Nº… 607 00:51:19,090 --> 00:51:20,751 Por favor. Continúa. 608 00:51:41,112 --> 00:51:42,773 Oh, Eddie. Wally no... 609 00:51:43,047 --> 00:51:45,539 No lo proteja, Sr. Cleaver. 610 00:51:45,883 --> 00:51:48,545 Yadmemtódesusrdacioms conme. 611 00:51:48,786 --> 00:51:53,383 Creo que nuestra amistad puede superar una aventura romántica. 612 00:51:54,959 --> 00:51:58,122 Hola, Eddie. Beaver está arriba, en su cuarto. 613 00:52:02,133 --> 00:52:03,794 ¿Viniste a ver a Beaver? 614 00:52:04,068 --> 00:52:08,904 Para acompañarlo. Ahora que Wally no tiene tiempo para él… 615 00:52:09,140 --> 00:52:12,974 …he decidido llenar el vacío que ha dejado. 616 00:52:15,146 --> 00:52:17,638 Ahora puedo dormir mejor. 617 00:52:21,986 --> 00:52:24,478 Hola, Eddie. Tengo un modelo… 618 00:52:24,822 --> 00:52:27,814 …alquilé un video, y mira esto. 619 00:52:28,159 --> 00:52:30,651 Hay miles para envolver. 620 00:52:30,995 --> 00:52:35,330 Escúchame bien. No vine a jugar. Te estoy usando, nada más. 621 00:52:38,336 --> 00:52:42,000 Wallace, ¡qué elegancia! ¿Vas a buscar trabajo? 622 00:52:42,507 --> 00:52:45,340 Basta.$abosqmvoyapathar conme. 623 00:52:45,677 --> 00:52:47,668 Claro, restriégamelo en la cara. 624 00:52:47,945 --> 00:52:52,280 Vas a patinar con mi muñeca y yo aquí con Beaver, viendo «Balto». 625 00:52:52,517 --> 00:52:54,349 ¿La vamos a ver? 626 00:52:54,786 --> 00:52:55,786 Cállate. 627 00:52:56,187 --> 00:52:59,350 ¿A qué viniste? ¿A tratar de fastidiarme? 628 00:52:59,691 --> 00:53:01,022 Fundamentalmente. 629 00:53:01,192 --> 00:53:03,024 Pues entonces, entérate. 630 00:53:03,628 --> 00:53:05,619 Karen no estuvo interesada en ti. 631 00:53:06,030 --> 00:53:08,021 Me invitó a su fiesta. 632 00:53:08,299 --> 00:53:11,462 Yo me aseguré de que te invitara porque... 633 00:53:11,869 --> 00:53:13,530 me diste lástima. 634 00:53:15,640 --> 00:53:18,871 Entonces además de traidor eres un mentiroso. 635 00:53:19,377 --> 00:53:21,539 Se acabó, Haskell. Defiéndete. 636 00:53:22,380 --> 00:53:25,714 No ha quedado bien desde que creció. 637 00:53:27,318 --> 00:53:31,312 Vámonos, Theodore. Escondí unos dulces en el congelador. 638 00:53:34,992 --> 00:53:37,825 No sabía que eras tan desagradable. 639 00:53:56,080 --> 00:53:58,913 Karen, estaba pensando que… 640 00:53:59,917 --> 00:54:02,579 …si todo salía bien esta noche… 641 00:54:04,422 --> 00:54:05,422 ¡Kyle! 642 00:54:10,595 --> 00:54:12,757 Creí que te habías mudado. 643 00:54:13,097 --> 00:54:16,260 Bueno, mamá se largó, así que estoy con mis abuelos. 644 00:54:16,601 --> 00:54:19,593 No me gusta, pero nunca estoy allí. 645 00:54:23,107 --> 00:54:24,768 Este es mi… 646 00:54:25,443 --> 00:54:27,605 Este es Wally. 647 00:54:29,380 --> 00:54:30,541 Lindo suéter. 648 00:54:31,115 --> 00:54:32,276 Lindo arete. 649 00:54:33,951 --> 00:54:36,943 Kyle y yo vivíamos en la misma calle. 650 00:54:37,288 --> 00:54:40,280 A veces, nos bañábamos juntos. 651 00:54:46,464 --> 00:54:50,128 Eddie, ¿sabías que de verdad hubo un perro llamado Balto… 652 00:54:50,401 --> 00:54:52,460 que curaba difteria? 653 00:54:53,137 --> 00:54:55,128 Válgame. 654 00:54:55,473 --> 00:54:59,967 Tu papá se queja de no tener plata, pero está acumulando una minita. 655 00:55:00,311 --> 00:55:03,474 Eddie, ¿no se supone que no hagas eso? 656 00:55:03,748 --> 00:55:05,079 ¿Qué te pasa? 657 00:55:05,316 --> 00:55:07,580 ¿No te gustan las cosas prohibidas? 658 00:55:07,819 --> 00:55:12,814 Me gustarían, si no me agarraran, pero no soy tan bueno como tú. 659 00:55:15,993 --> 00:55:19,827 Es mejor que te enteres ahora que Wally es un rata… 660 00:55:20,097 --> 00:55:22,589 y no luego, cuando dividan la herencia. 661 00:55:22,834 --> 00:55:26,327 Me lo sospechaba desde esa vez en la piscina cuando... 662 00:55:26,604 --> 00:55:28,163 me sujetó bajo el agua. 663 00:55:28,840 --> 00:55:31,502 No se puede confiar en él. 664 00:55:31,843 --> 00:55:36,110 Por eso deberíamos ir ala pista de patinaje, a espiar. 665 00:55:36,514 --> 00:55:39,347 Creo que a mis padres no les gustaría. 666 00:55:43,020 --> 00:55:46,354 ¿Qué haremos? ¿Qué haremos? 667 00:55:48,693 --> 00:55:52,357 ¡Mamá! ¡Papá! ¿Puedo dormir afuera en la tienda de campaña? 668 00:55:54,198 --> 00:55:57,361 No seré yo quien estorbe su afán de aventuras. 669 00:56:00,538 --> 00:56:05,203 «…mientras mis amigos jugaban 'Scrabble'. A la hora de dormir. 670 00:56:10,214 --> 00:56:13,206 Mmmmomuauem ahaw. 671 00:56:13,885 --> 00:56:17,879 Dale una oportunidad al muchacho, tal vez te sorprenda. 672 00:56:18,222 --> 00:56:22,557 Tal vez, pero tiene algo que me da mala espina. 673 00:56:27,231 --> 00:56:30,394 «Había algo que me preocupaba. 674 00:56:30,735 --> 00:56:33,898 Me quedaba en la cama, mirando al techo. 675 00:56:34,238 --> 00:56:42,238 Mientras más trataba de no asustarme, más me asustaba». 676 00:56:49,020 --> 00:56:51,512 Veo 3 Karen, ¿pero y Wally? 677 00:57:03,301 --> 00:57:05,463 Allá está, echado a un lado. 678 00:57:09,707 --> 00:57:13,701 Voy a buscar mis cosas, nena, para largarnos de aquí. 679 00:57:15,046 --> 00:57:16,878 Gracias por la soda, amigo. 680 00:57:17,715 --> 00:57:18,978 De nada. 681 00:57:29,060 --> 00:57:32,223 Wally, espero que no te importe. 682 00:57:32,730 --> 00:57:34,391 Kyle está muy deprimido. 683 00:57:34,732 --> 00:57:36,393 Tiene que desahogarse. 684 00:57:38,736 --> 00:57:39,999 ¿Estás enojado? 685 00:57:42,406 --> 00:57:46,172 No. Claramente el hombre tiene muchos problemas. 686 00:57:47,745 --> 00:57:50,578 Gracias. Qué bueno eres. 687 00:57:54,752 --> 00:57:56,914 Ojalá dejaran de decirme eso. 688 00:58:10,101 --> 00:58:11,432 Lo despreció. 689 00:58:11,702 --> 00:58:14,763 Una vez más, el destino me favorece. 690 00:58:15,773 --> 00:58:19,607 S¡Walynote…robado aKaren... 691 00:58:19,944 --> 00:58:24,211 …estarías allá abajo con cara de llanto. 692 00:58:24,448 --> 00:58:28,282 Así que en cierto modo, Wally te hizo un favor. 693 00:58:34,959 --> 00:58:39,294 Pues estaba patitando y- Hola, timo. 694 00:58:39,630 --> 00:58:40,630 Hola, Kyle. 695 00:58:40,965 --> 00:58:42,126 Linda bici. 696 00:58:42,400 --> 00:58:44,630 Gracias. Se la robé a un mocoso. 697 00:58:45,469 --> 00:58:47,301 ¿Quién es la muñeca? 698 00:58:49,006 --> 00:58:51,805 Una hembra. Se la robé a un tipo. 699 00:58:53,978 --> 00:58:55,468 Nos vemos. 700 00:58:57,148 --> 00:58:59,139 Eh, Karen... ¿pizza? 701 00:59:20,337 --> 00:59:21,668 Hola, Romeo. 702 00:59:22,173 --> 00:59:24,005 ¿Qué hacen aquí? 703 00:59:24,341 --> 00:59:27,936 Enseñándole a Theodore los peligros de enamorarse. 704 00:59:28,345 --> 00:59:29,779 ¿Fueron ala pista? 705 00:59:32,850 --> 00:59:35,683 No temas, Wally... Nosotros te queremos. 706 00:59:36,854 --> 00:59:38,845 ¡Miren! ¡Mi bicicleta! 707 00:59:39,190 --> 00:59:41,022 ¡Devuélveme la bici! 708 00:59:41,859 --> 00:59:43,190 ¡Vamos! ¡Vamos! 709 00:59:43,527 --> 00:59:45,017 ¡Para, ladrón! 710 00:59:46,697 --> 00:59:48,358 ¡Agárralo! 711 00:59:51,368 --> 00:59:52,699 Corran. 712 00:59:53,204 --> 00:59:55,036 ¿Dónde se metió? ¡Ahí está! 713 00:59:55,372 --> 00:59:56,533 ¡Ven acá! 714 00:59:56,807 --> 00:59:58,366 ¡No te muevas! 715 01:00:01,645 --> 01:00:02,976 ¡Pescado! 716 01:00:20,064 --> 01:00:24,058 Buenas noches, Sra. Hensler. Qué auto más bonito. 717 01:00:24,401 --> 01:00:26,392 ¿Qué están haciendo aquí? 718 01:00:26,737 --> 01:00:30,230 Pues, a Wallace, a Theodore y a mí… 719 01:00:30,574 --> 01:00:33,339 …se nos antojó venir a comer sushi. 720 01:00:40,084 --> 01:00:41,916 ¡La Sra. Hensler! 721 01:00:42,520 --> 01:00:44,079 La chismosa. 722 01:00:44,421 --> 01:00:46,412 ¡Papá! ¡Hay que correr! 723 01:00:50,594 --> 01:00:52,756 ¿Ward? Es Claire Hensler. 724 01:00:53,097 --> 01:00:56,931 ¿No es tarde para dejar que Beaver destruya una pescadería? 725 01:00:57,268 --> 01:01:00,101 Beaver no está destruyendo ninguna pescadería. 726 01:01:00,371 --> 01:01:03,602 Está en una tienda en el jardín, oyendo cuentos. 727 01:01:03,941 --> 01:01:08,936 Qué alivio. El que estaba cubierto de bacalao sería una copia. 728 01:01:09,446 --> 01:01:13,781 Sra. Hensler, aunque Ud. no lo crea, conozco muy bien a mis hijos. 729 01:01:18,455 --> 01:01:21,117 Beaver, aléjate. ¡Tienes peste! 730 01:01:31,569 --> 01:01:34,800 «Tenía la boca seca y el corazón tan acelerado… 731 01:01:35,139 --> 01:01:37,574 …se me quería salir del pecho». 732 01:01:56,660 --> 01:01:58,321 Perdón, otra vez. 733 01:02:07,605 --> 01:02:09,937 «Toqué la televisión. 734 01:02:10,174 --> 01:02:13,337 Estaba tibia. Alguien la había prendido. 735 01:02:13,677 --> 01:02:15,509 De repente, salió la imagen… 736 01:02:15,846 --> 01:02:20,010 y apareció el mismo juego de Nintendo que había visto antes. 737 01:02:20,351 --> 01:02:22,445 Por poco me muero del susto. 738 01:02:22,686 --> 01:02:26,179 Paraookno, oídsofñdodempiano… 739 01:02:26,457 --> 01:02:29,518 …tocando algo extraño. Miré para atrás y... ». 740 01:02:33,364 --> 01:02:34,695 Esta es la mejor parte. 741 01:02:35,532 --> 01:02:37,523 Bueno. Hasta mañana, muchachos. 742 01:02:40,871 --> 01:02:43,203 ¿No se bañan nunca? 743 01:02:44,708 --> 01:02:48,542 «Pepper caminaba sobre las teclas, con la cola en alto». 744 01:02:48,879 --> 01:02:53,817 Los cuentos de miedo no asustan tanto cuando no se tiene bicicleta. 745 01:02:54,885 --> 01:02:58,549 Tampoco son muy buenos cuando no se tiene novia. 746 01:02:58,822 --> 01:03:02,656 Ojalá me roben algo, para acompañarles en su miseria. 747 01:03:07,898 --> 01:03:12,734 Los felicito a todos. No lo olviden, mañana hay examen. 748 01:03:14,738 --> 01:03:18,504 ¿Quieres venir a ver a mi hermana besando a su novio? 749 01:03:18,909 --> 01:03:20,570 No puedo. Tengo… 750 01:03:21,745 --> 01:03:23,338 …práctica de fútbol. 751 01:03:23,747 --> 01:03:26,079 Ah, verdad. Entiendo. 752 01:03:30,087 --> 01:03:34,251 Srta. Landers, todavía no logro entender las matemáticas. 753 01:03:34,591 --> 01:03:36,252 ¿Podemos repasarlas? 754 01:03:36,760 --> 01:03:40,754 Hoy no puedo, Theodore. Tengo que ir a una conferencia. 755 01:03:41,098 --> 01:03:42,429 Quizás Judy pueda. 756 01:03:42,700 --> 01:03:47,604 Con gusto, Srta. Landers. No quisiera que Beaver se atrasara. 757 01:03:47,938 --> 01:03:52,273 Gracias, Judy. Estoy segura que Theodore está en buenas manos. 758 01:03:58,449 --> 01:04:03,444 ¡Siéntate y cállate! ¡Vas a aprender, aunque sea ala fuerza! 759 01:04:05,289 --> 01:04:08,122 ¿Adónde crees que vas… 760 01:04:08,459 --> 01:04:10,291 Beaver Cleaver? 761 01:04:11,628 --> 01:04:15,223 Prefiero repoti' 100 veces el Ser gado… 762 01:04:15,466 --> 01:04:17,798 que escucharte un minuto más. 763 01:04:34,985 --> 01:04:37,317 Caramba, Larry, respira. 764 01:04:38,756 --> 01:04:39,756 Hola, Beaver. 765 01:04:41,658 --> 01:04:43,319 Hola, Karen. 766 01:04:44,328 --> 01:04:45,659 Pregúntale. 767 01:04:49,333 --> 01:04:52,166 Dime, ¿cómo está Wally? 768 01:04:52,770 --> 01:04:54,761 Ha estado un poco mal. 769 01:04:55,339 --> 01:04:57,000 ¿Por qué? 770 01:04:57,508 --> 01:05:00,500 Ultimamente, anda con la misma cara... 771 01:05:00,778 --> 01:05:04,772 que tenía el jorobado cuando Esmeralda lo dejó por el otro. 772 01:05:05,349 --> 01:05:06,680 Adiós, Beaver. 773 01:05:10,354 --> 01:05:14,689 Nos queda hora y media de «práctica». Vamos ala biblioteca. 774 01:05:15,359 --> 01:05:18,021 A verla revista del National Geographic... 775 01:05:18,362 --> 01:05:20,797 con las indígenas de Chilaka. 776 01:05:22,699 --> 01:05:24,360 ¿Te vas a comer eso? 777 01:05:29,706 --> 01:05:34,041 Frank, te felicito otra vez. Ahora Iárgate, o llamo a los guardias. 778 01:05:34,378 --> 01:05:35,709 Adiós. 779 01:05:37,047 --> 01:05:38,378 Gracias, de nuevo. 780 01:05:39,216 --> 01:05:44,052 Así se hace, Ward. Convéncelos, hazlo, y cóbrales. 781 01:05:44,321 --> 01:05:47,882 Sigue mi ejemplo y te darán una oficina con vista. 782 01:05:48,225 --> 01:05:52,059 Lo que vi hoy no lo enseñan en la universidad. 783 01:05:52,563 --> 01:05:55,055 Apréndelo, úsalo y pásalo. 784 01:05:55,399 --> 01:06:00,394 Lo mejor es que tengo tiempo de ver jugar a Beaver. Adiós, Fred. 785 01:06:03,574 --> 01:06:05,406 Se vence el día 19. 786 01:06:08,912 --> 01:06:10,243 Oye, Beaver, mira. 787 01:06:11,748 --> 01:06:14,683 Nunca había visto una taza de café tan grande. 788 01:06:15,085 --> 01:06:16,917 Por fin abrieron el negocio. 789 01:06:17,254 --> 01:06:20,747 Y estoy loco por probar un café batido. 790 01:06:21,091 --> 01:06:23,253 Eres tú. ¡Devuélveme la bici! 791 01:06:23,594 --> 01:06:28,259 Se me está acusando de algo. ¿Sabes de qué está hablando? 792 01:06:28,599 --> 01:06:31,091 Le robastesu…ta y la quiere. 793 01:06:31,435 --> 01:06:33,369 Dámela o llamo a mi hermano. 794 01:06:33,770 --> 01:06:34,931 ¿A Wally? 795 01:06:35,539 --> 01:06:38,531 Ni siquiera puede protegerlo suyo. 796 01:06:38,775 --> 01:06:41,938 Te diré. Hagamos un trato. 797 01:06:43,614 --> 01:06:47,448 Kyle dice que esa taza está llena de café. 798 01:06:47,784 --> 01:06:48,784 Yo digo que no. 799 01:06:49,052 --> 01:06:52,886 Probablemente sea una máquina de hacer vapor. 800 01:06:53,123 --> 01:06:54,454 Eso digo yo. 801 01:06:54,725 --> 01:06:59,128 Pero ahí dice café. Kyle dice que no pueden anunciar nada falso. 802 01:07:00,797 --> 01:07:02,128 ¿Cuál es el trato? 803 01:07:02,466 --> 01:07:05,959 'L'répate ahí para comprobar me no es café... 804 01:07:06,303 --> 01:07:07,896 y te daré la bici. 805 01:07:10,807 --> 01:07:12,901 ¿Quieres que suba allá? 806 01:07:13,744 --> 01:07:14,744 Olvídalo. 807 01:07:14,978 --> 01:07:18,812 Tenías razón. Este mocoso es un cobarde. 808 01:07:19,316 --> 01:07:21,978 Ven, vámonos. Tengo que ver 3 Karen. 809 01:07:22,319 --> 01:07:23,480 Espera. 810 01:07:23,987 --> 01:07:27,582 Silo hago, ¿cómo sé que me devolverás la bicicleta? 811 01:07:27,824 --> 01:07:30,156 Amigo, ¿qué remedio te queda? 812 01:07:59,356 --> 01:08:00,687 No veo a Beaver. 813 01:08:00,958 --> 01:08:03,120 Estará con los profesionales. 814 01:08:04,695 --> 01:08:06,356 Ahí está. 815 01:08:09,366 --> 01:08:11,198 Sorpresa, Beaver. 816 01:08:12,536 --> 01:08:15,870 Atácalos, muchacho. Con energía. 817 01:08:17,040 --> 01:08:18,701 Está muy alto. 818 01:08:18,976 --> 01:08:23,709 Eso parece desde ahí. Desde aquí no parece tan alto. 819 01:08:28,385 --> 01:08:29,477 Entrenador. 820 01:08:31,054 --> 01:08:33,045 Buenas. Soy Ward Cleaver. 821 01:08:34,491 --> 01:08:36,050 Este es Fred Rutherford. 822 01:08:36,560 --> 01:08:39,222 ¿Le va mejor a su hijo en la escuela? 823 01:08:40,230 --> 01:08:41,322 ¿Cómo? 824 01:08:41,565 --> 01:08:44,899 Dejó el equipo para estudiar después de clases, ¿no? 825 01:08:46,737 --> 01:08:51,231 Tendrá que perdonarme. Me parece que estoy en la luna. 826 01:09:05,255 --> 01:09:07,690 Vamos, Beaver. ¡No hagas tonterías! 827 01:09:20,771 --> 01:09:22,603 ¡Bravo, Beaver! 828 01:09:22,939 --> 01:09:25,601 ¡Oye, Larry! ¡No veo nada! 829 01:09:31,281 --> 01:09:34,774 ¡Eh! Gané la apuesta. No salpicó nada. 830 01:09:35,285 --> 01:09:36,878 ¿Me devuelves la bici? 831 01:09:37,120 --> 01:09:39,612 Hicimos un trato. Ven a buscarla. 832 01:09:42,793 --> 01:09:44,784 ¡No puedo salir! 833 01:09:45,128 --> 01:09:48,462 ¡Oye! ¿No vas a cumplir tu palabra? 834 01:09:48,799 --> 01:09:52,463 Estos niños de hoy en día... No tienen ética. 835 01:09:54,204 --> 01:09:56,468 ¡Larry, me quedaré aquí para siempre! 836 01:09:56,973 --> 01:09:59,635 No te alteres. Llamaré ala policía. 837 01:09:59,976 --> 01:10:04,470 No. ¡Se lo dirán a mis padres y se enterarán que dejé el fútbol! 838 01:10:04,815 --> 01:10:09,252 ¡Si eso es lo que te preocupa, te conviene un psiquiatra! 839 01:10:16,660 --> 01:10:21,154 Wally, ¿qué haces? Estamos a punto de cenar. 840 01:10:21,498 --> 01:10:23,159 Ya habré terminado. 841 01:10:23,500 --> 01:10:26,993 L-lola, cariño. ¿Sudeste moho en el trabajo? 842 01:10:27,270 --> 01:10:29,261 ¿Dónde está Beaver? 843 01:10:29,506 --> 01:10:31,338 En el fútbol. 844 01:10:32,008 --> 01:10:33,498 No. 845 01:10:34,711 --> 01:10:36,008 No ha ido en 2 semanas. 846 01:10:36,279 --> 01:10:38,941 Me parece que es hora de retirarme. 847 01:10:39,116 --> 01:10:42,780 Tu padre y yo tenemos que saber qué está pasando. 848 01:10:46,189 --> 01:10:51,127 Les diré una cosa, no creo que sirva para nada regañar a Beaver. 849 01:10:51,695 --> 01:10:56,633 No pensaba regañar a nadie, solo quiero saber qué pasa. 850 01:11:00,203 --> 01:11:02,535 Bueno, todos queremos a Beaver... 851 01:11:02,806 --> 01:11:05,468 pero sabemos que no es demasiado listo... 852 01:11:06,376 --> 01:11:10,142 ni el más guapo, que digamos, y todo lo pierde. 853 01:11:10,881 --> 01:11:12,542 Habla sin rodeos. 854 01:11:13,817 --> 01:11:18,379 El chico tiene bastantes líos y tiene miedo de desilusionarte. 855 01:11:22,893 --> 01:11:24,156 Yo voy. 856 01:11:25,395 --> 01:11:26,988 Buenas, Sra. Cleaver. 857 01:11:27,998 --> 01:11:30,899 Ojalá esté de buen humor. 858 01:11:58,094 --> 01:12:01,029 Parece que el pueblo tiene un nuevo tonto. 859 01:12:03,099 --> 01:12:04,430 Sr. Cleaver… 860 01:12:04,701 --> 01:12:08,433 …espero que esté tan emocionado como yo al ver tanto apoyo. 861 01:12:09,206 --> 01:12:12,699 Sra. Cleaver, hasta en los momentos de mayor crisis… 862 01:12:12,943 --> 01:12:15,037 Ud. parece una modelo. 863 01:12:18,281 --> 01:12:19,281 Deja la caca. 864 01:12:24,120 --> 01:12:27,055 Aumenta la emoción en el centro de Mayfield. 865 01:12:27,290 --> 01:12:29,952 Por el niño atorado en la taza gigante... 866 01:12:30,227 --> 01:12:33,720 que ha rechazado todo intento de rescate. 867 01:12:33,964 --> 01:12:38,800 Parece que ahora esa labor le toca al padre del muchacho. 868 01:12:39,603 --> 01:12:40,832 Es papá. 869 01:12:50,814 --> 01:12:52,145 Hola, Beaver. 870 01:12:52,816 --> 01:12:54,147 ¿Estás bien? 871 01:12:54,484 --> 01:12:59,479 Sí. Si no te importa, prefiero que me grites aquí y no allá abajo. 872 01:13:00,590 --> 01:13:02,752 No tengo intención de gritarte. 873 01:13:02,993 --> 01:13:06,657 Eso dices ahora, pero deja que te haga todo el cuento. 874 01:13:08,999 --> 01:13:11,491 Ya me enteré del fútbol. 875 01:13:12,669 --> 01:13:14,330 Qué amable, Wally. 876 01:13:14,604 --> 01:13:18,336 Lo que me preocupa es que no me lo dijeras tú. 877 01:13:18,842 --> 01:13:20,503 Quería decir te¡o. 878 01:13:20,844 --> 01:13:22,505 ¿Por qué no lo hiciste? 879 01:13:22,846 --> 01:13:27,841 No sabía qué era peor, meterla pata jugando o dándome por vencido. 880 01:13:28,184 --> 01:13:32,348 De todas maneras, no quería volver a desilusionarte. 881 01:13:33,523 --> 01:13:35,116 ¿Por qué dices eso? 882 01:13:35,692 --> 01:13:40,357 Porque desde que me robaron la bici me has puesto una cara. 883 01:13:40,630 --> 01:13:42,189 ¿Qué cara? 884 01:13:42,465 --> 01:13:46,197 La que pones cuando no te gusta algo y no quieres decírmelo. 885 01:13:46,469 --> 01:13:48,198 Yo no he puesto nin... 886 01:13:51,875 --> 01:13:54,207 Ah, eso, ¿eh? 887 01:13:55,712 --> 01:13:57,874 Mi papá también lo hacía. 888 01:13:58,381 --> 01:14:02,045 Me hacía sentir que no podía hacer nada bien. 889 01:14:02,385 --> 01:14:07,380 Si no te gustaba cuando él lo hacía, ¿por qué me lo haces a mí? 890 01:14:11,061 --> 01:14:12,551 Bueno, Beaver... 891 01:14:17,901 --> 01:14:22,065 Mmmm… hqnwa... 892 01:14:23,073 --> 01:14:24,905 ser niño. 893 01:14:28,244 --> 01:14:30,576 Tal vez cuando estés en mi lugar. 894 01:14:30,847 --> 01:14:33,509 “…su el… actor mintijo. 895 01:14:34,918 --> 01:14:39,412 Sí, pero si sale tan bruto como yo, sería duro no darle una paliza. 896 01:14:43,927 --> 01:14:46,089 ¿Sabes lo que es querer totalmente? 897 01:14:49,099 --> 01:14:51,591 Cuando uno tiene hijos… 898 01:14:52,268 --> 01:14:56,762 …los quiere igual, sin condiciones, cuando estudian bien… 899 01:14:57,440 --> 01:15:00,102 …o cuando se atascan en una taza gigante. 900 01:15:01,277 --> 01:15:02,608 ¿Comprendes? 901 01:15:03,113 --> 01:15:05,445 Claro que sí, papá. 902 01:15:06,783 --> 01:15:09,115 Es lo que siento por ti. 903 01:15:15,458 --> 01:15:20,453 Gracias, hijo. Esa es la cosa más linda que me han dicho. 904 01:15:22,799 --> 01:15:25,291 Salgamos de este baño de vapor, ¿eh? 905 01:15:25,635 --> 01:15:29,629 Papá, ya que hemos discutido todas estas cosas… 906 01:15:30,306 --> 01:15:33,469 ¿podría volver al equipo? 907 01:15:33,810 --> 01:15:35,801 No tienes que jugar fútbol... 908 01:15:36,079 --> 01:15:39,743 ni hacer nada que no quieras, solo bañarte. 909 01:15:40,984 --> 01:15:44,648 Verás, el próximo partido es contra Benton y nos van a matar. 910 01:15:44,921 --> 01:15:48,323 Así que los padres van atraer pizza, para consolarnos. 911 01:15:50,160 --> 01:15:51,821 Arriba. 912 01:15:52,495 --> 01:15:53,826 Te tengo. 913 01:16:04,174 --> 01:16:08,839 Acuérdense de visitarla Feria, después del partido. 914 01:16:09,179 --> 01:16:11,648 «Feria de Mayfield». 915 01:16:11,715 --> 01:16:13,444 «Comilona de Pasteles». 916 01:16:13,516 --> 01:16:16,508 Miren qué lindo pastel de chocolate. 917 01:16:16,853 --> 01:16:19,185 Tú ganaste el año pasado, ¿verdad? 918 01:16:19,856 --> 01:16:21,449 Vamos, Stacy. 919 01:16:25,528 --> 01:16:27,519 Oye, qué rico. 920 01:16:28,198 --> 01:16:30,030 ¿Me traes una soda? 921 01:16:32,535 --> 01:16:35,027 Ando corto de plata. ¿Me prestas? 922 01:16:38,541 --> 01:16:40,031 Ya vuelvo, muñeca. 923 01:16:41,544 --> 01:16:43,205 Dos sodas. 924 01:16:46,716 --> 01:16:50,209 Faltan 10 segundos para que acabe el partido. 925 01:16:51,554 --> 01:16:52,885 Toma el refresco. 926 01:16:53,556 --> 01:16:55,217 Compremos palomitas. 927 01:16:55,558 --> 01:16:59,893 Quédate aquí. Podrías ver algo que te arruinaría el apetito. 928 01:17:00,730 --> 01:17:02,323 ¿Vamos ala feria? 929 01:17:11,908 --> 01:17:16,903 A Mayfield le queda poco tiempo, Benton va ganando por 4 puntos. 930 01:17:22,752 --> 01:17:23,752 Hola. 931 01:17:24,020 --> 01:17:28,014 No te preocupes... no vamos a darte una paliza por perder el juego. 932 01:17:28,258 --> 01:17:30,750 Dice el entrenador que es de mal deportista. 933 01:17:31,027 --> 01:17:32,256 Gracias, muchachos. 934 01:17:32,595 --> 01:17:33,926 ¡Agrúpense! 935 01:17:34,264 --> 01:17:36,096 ¡Arriba Mayfield! 936 01:17:36,933 --> 01:17:39,595 ¿Cuál es la jugada? 937 01:17:40,770 --> 01:17:43,102 Pasa la defensa, 86, cuando diga. 938 01:17:43,373 --> 01:17:44,534 - Listos. - ¡Vamos! 939 01:17:51,948 --> 01:17:53,438 ¡Colóquense! 940 01:17:54,284 --> 01:17:55,445 ¡Ya! 941 01:18:02,458 --> 01:18:04,051 ¡Ahí va Beaver! 942 01:18:44,834 --> 01:18:46,324 ¡Corre, Cleaver! 943 01:18:47,937 --> 01:18:49,336 ¡Corre! ¡Beaver! 944 01:18:50,506 --> 01:18:51,667 ¡Cleaver, corre! 945 01:18:54,844 --> 01:18:56,608 ¡No! ¡Para el otro lado! 946 01:18:57,680 --> 01:19:01,344 Cleaver va en dirección equivocada, hacia la meta de Benton. 947 01:19:10,627 --> 01:19:12,117 ¡Mi bicicleta! 948 01:19:12,695 --> 01:19:14,026 ¡Para! 949 01:19:14,364 --> 01:19:15,364 ¡Vamos! 950 01:19:15,531 --> 01:19:16,531 ¡Para! 951 01:19:30,380 --> 01:19:31,814 ¡Corre, Beaver! 952 01:19:38,221 --> 01:19:39,221 ¡Tanto! 953 01:19:39,555 --> 01:19:42,547 ¡Increíble! ¡Cleaver anota! ¡Gana Mayfield! 954 01:19:46,229 --> 01:19:47,890 ¿Quieres chocolate? 955 01:19:48,231 --> 01:19:49,824 ¿Te gustaría un dulce? 956 01:19:50,500 --> 01:19:51,500 Hola, hermano. 957 01:19:51,734 --> 01:19:52,895 ¡Devuélvemela! 958 01:19:56,239 --> 01:19:58,230 ¡Huye, hermano! ¡Corre! 959 01:19:58,841 --> 01:20:00,502 Qué familia de fracasados. 960 01:20:00,743 --> 01:20:02,074 ¿No me digas? 961 01:20:06,082 --> 01:20:08,414 No me gusta que abusen de mi hermano. 962 01:20:10,586 --> 01:20:11,917 Vuelvo enseguida. 963 01:20:12,422 --> 01:20:15,084 Toma, te hace falta un adorno. 964 01:20:56,899 --> 01:20:57,899 ¿Otra vez? 965 01:21:08,745 --> 01:21:09,745 ¡Eso! 966 01:21:14,317 --> 01:21:15,648 ¡Te agarré! 967 01:21:15,985 --> 01:21:17,646 Bravo, Beaver. 968 01:21:20,156 --> 01:21:21,749 Qué lindo vestido, Judy. 969 01:21:41,444 --> 01:21:45,608 Vas a estar tan cansado de pulirla que no la podrás montar. 970 01:21:45,848 --> 01:21:50,183 No te preocupes. Creo que es más seguro no montarla. 971 01:21:51,354 --> 01:21:53,186 Hora de dormir, muchachos. 972 01:21:55,024 --> 01:21:58,460 Beaver, no tendrás la bici aquí para siempre, ¿verdad? 973 01:21:58,861 --> 01:22:01,853 No. Cuando me case, me la llevaré. 974 01:22:03,699 --> 01:22:05,531 Hasta mañana, Wally. 975 01:22:07,537 --> 01:22:08,868 Hasta mañana, Beaver. 976 01:22:15,211 --> 01:22:19,205 Quizás podamos hacer una excepción esta noche, con lo del beso. 977 01:22:22,385 --> 01:22:25,150 Sí, supongo que no pasaría nada. 978 01:22:27,557 --> 01:22:29,047 Hasta mañana, Beaver. 979 01:22:35,898 --> 01:22:37,559 Aunque esté jugando fútbol… 980 01:22:37,834 --> 01:22:41,327 …está bien que me leas de vez en cuando. 981 01:22:46,576 --> 01:22:48,010 ¿Estás seguro? 982 01:22:48,244 --> 01:22:50,906 En algún momento dejaré de ser niño… 983 01:22:51,247 --> 01:22:54,911 …así que es mejor hacer estas boberías mientras se pueda. 984 01:22:59,589 --> 01:23:03,924 «Dottie, la dinosaurio, jamás había visto un ser humano. 985 01:23:04,193 --> 01:23:07,026 'Algo tan chiquito, de solo 2 patas, que come moras… 986 01:23:07,263 --> 01:23:09,755 …MácazaruwW, ú¡obottk. 987 01:23:11,434 --> 01:23:14,369 'Te oí', le dijo Billy ala bestia gigante. 988 01:23:14,604 --> 01:23:18,370 'Habla más alto', dijo Dottie. 'Apenas te oigo'. 989 01:23:18,608 --> 01:23:21,942 Billy no podía imaginarse el próximo insulto… 990 01:23:22,211 --> 01:23:24,202 de la bestia. 991 01:23:24,447 --> 01:23:26,609 Mientras se alejaba caminando... 992 01:23:26,883 --> 01:23:30,877 una pata grande y correosa lo levantó hasta la nariz. 993 01:23:31,120 --> 01:23:35,114 Esta vez, con voz más …, Dottie le dijo-». 994 01:23:35,458 --> 01:23:38,621 Me gusta mucho como lees, papá. 995 01:23:38,961 --> 01:23:42,955 Gracias, Beaver. No me estarás dando soba, ¿verdad? 996 01:23:43,299 --> 01:23:46,291 No, papá. Todavía falta para las Navidades. 997 01:23:47,970 --> 01:23:50,302 ¿Cómo es ella?', dijo Billy». 998 01:27:45,241 --> 01:27:48,575 Subtítulos por Captions, Inc. Los Angeles