1
00:00:11,952 --> 00:00:14,382
Su película, "Runner" ha sido nominada....
2
00:00:14,382 --> 00:00:16,423
para un premio en el Festival de Cannes de este año.
3
00:00:16,752 --> 00:00:18,693
Debes sentirte muy expectante en este momento.
4
00:00:18,993 --> 00:00:22,793
La gente dice que también podrías ganar el premio a la mejor actriz.
5
00:00:22,793 --> 00:00:23,793
¿Qué opinas tú?
6
00:00:24,133 --> 00:00:26,302
Es la primera vez que voy al Festival de Cine de Cannes.
7
00:00:26,302 --> 00:00:29,833
Estoy tan nerviosa, y ni siquiera he pensado en ganar un premio.
8
00:00:30,403 --> 00:00:33,243
Es un honor para mí ser parte de esta ocasión.
9
00:00:33,472 --> 00:00:35,472
He oído a todos los actores que rodaron esta película....
10
00:00:35,472 --> 00:00:38,472
se llevaban muy bien. ¿Es eso cierto?
11
00:00:39,313 --> 00:00:41,012
Para ser honesto,
12
00:00:41,542 --> 00:00:43,012
no fue tan malo.
13
00:00:43,313 --> 00:00:45,682
Al menos no nos agarramos por el pelo y nos peleamos.
14
00:00:46,623 --> 00:00:48,353
Eres muy honesto.
15
00:00:49,152 --> 00:00:51,292
De todos los actores con los que has trabajado hasta ahora,
16
00:00:51,292 --> 00:00:53,692
¿puedo preguntarle quién en particular se destacó ante usted?
17
00:00:58,262 --> 00:00:59,502
¿Chae Yu Ri?
18
00:01:00,063 --> 00:01:02,972
Es desafortunado que no veamos a Chae Yu Ri en la televisión últimamente.
19
00:01:02,972 --> 00:01:06,343
Tienes razón. Pero estoy seguro de que lo está haciendo bien.
20
00:01:19,423 --> 00:01:21,153
Voy a estar bien.
21
00:01:24,923 --> 00:01:27,492
Lo siento, es mi culpa. ¡Por favor, no me mates!
22
00:01:32,192 --> 00:01:33,332
Gracias.
23
00:01:39,843 --> 00:01:40,843
Felicitaciones....
24
00:01:41,442 --> 00:01:42,513
en ir a Cannes.
25
00:01:43,213 --> 00:01:44,373
¿Qué te trae por aquí?
26
00:01:44,373 --> 00:01:46,942
No hay por qué sorprenderse. Vine a verte a ti.
27
00:01:47,942 --> 00:01:51,912
Estabas demasiado ocupado y no pude programar una reunión, así que vine aquí.
28
00:01:54,123 --> 00:01:56,823
Escuché que tu contrato con T Road Air termina pronto.
29
00:01:57,953 --> 00:01:58,992
¿Qué hay de firmar....
30
00:02:00,923 --> 00:02:02,063
con One Air?
31
00:02:04,192 --> 00:02:05,563
Yo lo sabía.
32
00:02:08,033 --> 00:02:09,533
¿Por qué estás aquí?
33
00:02:09,533 --> 00:02:11,132
Para proteger el modelo de mi compañía.
34
00:02:13,773 --> 00:02:14,873
¿Me estás siguiendo?
35
00:02:15,343 --> 00:02:16,572
No me dejas otra opción.
36
00:02:17,313 --> 00:02:19,713
Estás tan desesperado por quitarnos el modelo de nuestra compañía.
37
00:02:20,882 --> 00:02:24,213
Vamos todos, cálmense.
38
00:02:24,213 --> 00:02:26,352
Guarden las peleas de su familia para más tarde,
39
00:02:26,352 --> 00:02:28,422
y tráeme tus propuestas si quieres hablar.
40
00:02:29,422 --> 00:02:32,523
Tenemos que irnos ahora. Llegamos tarde a nuestro próximo horario.
41
00:02:33,463 --> 00:02:34,623
Yo te llamaré.
42
00:02:46,843 --> 00:02:49,273
Tu novia parece bastante normal.
43
00:02:54,613 --> 00:02:55,713
Lo sé.
44
00:02:56,083 --> 00:02:58,482
Es normal, como todo el mundo.
45
00:02:58,752 --> 00:02:59,922
Quita esas flores de mi cara.
46
00:02:59,922 --> 00:03:01,482
Por qué? Te he traído esto para ti.
47
00:03:01,482 --> 00:03:03,653
Por eso te digo que te deshagas de ellos.
48
00:03:04,322 --> 00:03:05,553
Almorcemos juntos.
49
00:03:05,553 --> 00:03:07,822
Odio tu invitación tanto como odio esas flores.
50
00:03:07,922 --> 00:03:09,232
Hey, Jeong Joo Hwan.
51
00:03:09,232 --> 00:03:11,433
¿Estás aburrido? ¿Por qué sigues viniendo a verme?
52
00:03:12,533 --> 00:03:14,002
¿A quién debo ir a ver entonces?
53
00:03:14,162 --> 00:03:16,833
Deja de comportarte como si lo sintieras. Te dije que ya no funcionaría.
54
00:03:17,333 --> 00:03:20,072
Al menos llévate estas flores si no vas a almorzar conmigo.
55
00:03:20,403 --> 00:03:21,442
¡Director Jeong!
56
00:03:24,172 --> 00:03:25,313
Usted también está aquí, señor.
57
00:03:26,713 --> 00:03:29,313
Director Jeong, el informe que pidió está listo.
58
00:03:29,713 --> 00:03:31,213
Genial. Por favor, envíamelo ahora mismo.
59
00:03:31,982 --> 00:03:33,083
Sí, señor.
60
00:03:37,722 --> 00:03:38,822
¿Qué fue todo eso?
61
00:03:38,822 --> 00:03:41,393
Mírate, Director Jeong.
62
00:03:41,893 --> 00:03:43,232
Basta, en serio.
63
00:03:43,232 --> 00:03:45,162
En serio, mírate.
64
00:03:49,132 --> 00:03:50,933
(Director Ejecutivo Jeong Joo Hwan)
65
00:03:50,933 --> 00:03:52,403
Ahora estoy ocupado.
66
00:03:53,072 --> 00:03:55,172
Sí, ya lo sé. Sigue trabajando.
67
00:03:56,873 --> 00:03:59,512
Dios, en serio. Me pones de los nervios de punta.
68
00:03:59,512 --> 00:04:01,613
Deberías haber ido a almorzar conmigo antes.
69
00:04:03,553 --> 00:04:06,322
Cuide su salud sin importar lo ocupado que esté.
70
00:04:06,783 --> 00:04:10,093
Yo, Han Se Gye, seré su dosis diaria de vitaminas para hoy.
71
00:04:12,792 --> 00:04:16,593
¿Qué pasará si tomo una sobredosis de vitaminas?
72
00:04:16,732 --> 00:04:18,862
Siempre holgazaneas...
73
00:04:18,862 --> 00:04:20,602
mientras yo trabajo como un perro.
74
00:04:20,763 --> 00:04:22,602
Entonces deberías ser el presidente de la compañía también.
75
00:04:26,703 --> 00:04:29,573
Hola, Sr. Presidente. Soy yo, Director Jeong.
76
00:04:29,573 --> 00:04:31,112
Ya me voy. Puedes hacer tu trabajo.
77
00:04:41,323 --> 00:04:43,323
¿Por qué aquí de todos los lugares?
78
00:04:44,753 --> 00:04:46,922
Siempre quise venir aquí.
79
00:04:48,193 --> 00:04:51,333
Pero pensé que un tipo que venía solo se vería raro.
80
00:04:51,333 --> 00:04:53,703
¿Y pensaste que dos chicos que vendrían aquí juntos sería mejor?
81
00:04:54,463 --> 00:04:56,672
Ambos tenemos novias ocupadas,
82
00:04:56,672 --> 00:04:58,533
así que ayudémonos mutuamente, ¿de acuerdo?
83
00:04:59,073 --> 00:05:00,203
Puedes irte si quieres.
84
00:05:03,542 --> 00:05:04,643
Espera.
85
00:05:06,283 --> 00:05:08,013
Tienes un largo camino por recorrer.
86
00:05:08,383 --> 00:05:10,812
Los postres deben comerse con los ojos primero.
87
00:05:20,523 --> 00:05:21,593
¿Qué?
88
00:05:22,393 --> 00:05:23,833
Ya he terminado. Ya puedes comer.
89
00:05:25,062 --> 00:05:28,232
No estaría aquí si mi novia no estuviera tan ocupada.
90
00:05:28,862 --> 00:05:31,232
- Supongo que no tienes mucho que hacer. - No estoy tan ocupado.
91
00:05:31,403 --> 00:05:34,472
Ahora que soy el presidente, sólo tengo que aprobar las cosas.
92
00:05:34,542 --> 00:05:36,013
Ganas dinero tan fácilmente.
93
00:05:36,643 --> 00:05:39,583
Mi novia trabaja toda la noche sólo para poder....
94
00:05:39,583 --> 00:05:40,713
vencer a tu compañía.
95
00:05:42,552 --> 00:05:45,383
Ni siquiera me miró una vez mientras estaba enterrada en los informes.
96
00:05:46,023 --> 00:05:47,153
¿Qué quieres decir?
97
00:05:47,852 --> 00:05:49,693
Estuvo revisando los informes toda la noche,
98
00:05:49,693 --> 00:05:51,253
y tú estabas con ella?
99
00:05:51,693 --> 00:05:53,362
¿Toda la noche? ¿Justo a su lado?
100
00:05:53,963 --> 00:05:55,062
¿Y ni siquiera echó un vistazo?
101
00:05:57,263 --> 00:05:59,333
Ahora tengo que ir a la biblioteca a estudiar.
102
00:06:00,432 --> 00:06:01,662
Que tengas un buen día.
103
00:06:01,763 --> 00:06:03,033
Disfruté los postres.
104
00:06:14,013 --> 00:06:15,542
Yo también debería mejorar mi juego.
105
00:06:19,682 --> 00:06:20,922
Vamos, Kingkang.
106
00:06:23,193 --> 00:06:24,253
Buena chica.
107
00:06:31,093 --> 00:06:32,162
De acuerdo.
108
00:06:42,513 --> 00:06:44,672
(Tía)
109
00:06:49,052 --> 00:06:50,213
Espero que no ignore esto.
110
00:06:50,213 --> 00:06:52,283
(Tía)
111
00:06:57,253 --> 00:06:58,352
Kingkang.
112
00:07:00,292 --> 00:07:01,622
Me siento solo.
113
00:07:07,703 --> 00:07:10,172
Ahora, me gustaría hacerle una pregunta al actor Lee Sang Young.
114
00:07:11,033 --> 00:07:13,802
En tu opinión, ¿quién es la flor en el set?
115
00:07:14,802 --> 00:07:16,812
¿La flor en el set?
116
00:07:17,773 --> 00:07:18,843
Yo diría que son las actrices.
117
00:07:19,482 --> 00:07:21,682
Sólo con mirarlos nos pone de buen humor.
118
00:07:22,383 --> 00:07:25,412
Se Gye es una actriz experimentada con años de experiencia,
119
00:07:25,682 --> 00:07:27,982
así que ya no podemos llamarla así.
120
00:07:28,422 --> 00:07:31,093
Yo diría que Yun Sol era nuestra flor.
121
00:07:33,492 --> 00:07:34,622
¿Estás celoso?
122
00:07:36,162 --> 00:07:37,232
¿Perdón?
123
00:07:38,093 --> 00:07:40,602
Si estás celoso, tú también puedes ser la flor.
124
00:07:41,162 --> 00:07:43,773
¿Yo? Pero yo soy un hombre.
125
00:07:44,033 --> 00:07:45,333
Dios mío, es muy fácil.
126
00:07:45,872 --> 00:07:48,703
Sonríe todo el tiempo y mantén la boca cerrada.
127
00:07:49,372 --> 00:07:51,872
Eso hará muy felices a todos en el plató.
128
00:07:52,513 --> 00:07:54,412
- ¿Perdón? - Te digo que lo cierres...
129
00:07:54,412 --> 00:07:56,013
si vas a seguir parloteando.
130
00:07:57,953 --> 00:07:59,482
¿Todavía no me sigues?
131
00:08:02,792 --> 00:08:04,523
Tú puedes ser la flor.
132
00:08:04,992 --> 00:08:07,263
- Seremos actrices. - De acuerdo.
133
00:08:20,643 --> 00:08:23,643
Te digo que te calles si vas a seguir parloteando.
134
00:08:25,443 --> 00:08:27,182
Tu hermana se metió en problemas otra vez.
135
00:08:34,582 --> 00:08:35,822
(Abuelo)
136
00:08:37,623 --> 00:08:38,692
Hola, abuelo.
137
00:08:38,692 --> 00:08:40,692
¿Qué es lo que hace que nuestra cotización de las acciones se desplome?
138
00:08:41,192 --> 00:08:42,592
Lo resolveré rápidamente.
139
00:08:44,092 --> 00:08:45,192
Dios, increíble.
140
00:08:46,263 --> 00:08:49,572
Esto es una locura. Esa entrevista fue transmitida en vivo.
141
00:08:49,832 --> 00:08:52,302
¿Desde cuándo me contengo para las transmisiones en vivo?
142
00:08:52,302 --> 00:08:55,643
Dios, ¿estás alardeando ahora? Bien, estate orgulloso todo lo que quieras.
143
00:08:55,973 --> 00:08:58,373
Por supuesto. Siempre te hago sentir orgulloso.
144
00:08:59,312 --> 00:09:01,542
Vamos, no puedo evitarlo.
145
00:09:01,643 --> 00:09:05,013
Sigo diciéndome a mí mismo que no diga nada, pero mi boca sólo habla.
146
00:09:05,552 --> 00:09:08,253
Su nombre debe estar en la tabla de palabras clave de tendencia ahora.
147
00:09:09,023 --> 00:09:10,753
Dios mío, mira esto.
148
00:09:11,123 --> 00:09:13,322
"Han Se Gye", "Han Se Gye en conflicto",
149
00:09:13,322 --> 00:09:16,263
- ¿"Han Se Gye saliendo con rumores"? - ¿Rumores de citas?
150
00:09:16,932 --> 00:09:18,863
¿Con quién? ¿Con Do Jae?
151
00:09:21,302 --> 00:09:24,072
La gente dice que tú y Lee Sang Young salieron....
152
00:09:24,072 --> 00:09:25,672
mientras filmaba la película,
153
00:09:26,143 --> 00:09:29,312
y le diste actitud hoy porque ustedes dos rompieron.
154
00:09:29,312 --> 00:09:31,113
Eso es una locura. ¿Por quién me toman?
155
00:09:37,052 --> 00:09:38,082
Por Dios.
156
00:09:38,283 --> 00:09:41,783
Cierto, causar un nuevo escándalo es la mejor manera de enterrar cualquier escándalo.
157
00:09:42,592 --> 00:09:44,552
Esto es muy tuyo. Por supuesto, tú harías esto.
158
00:09:44,692 --> 00:09:46,922
Devuélvemelo. Maldita sea.
159
00:09:49,792 --> 00:09:53,633
Hola, Reporter Park. Bueno....
160
00:09:53,863 --> 00:09:57,672
Vete de aquí. Reporter Park, Dios mío. ¿Necesita algo?
161
00:09:57,672 --> 00:09:58,832
¡Cielos, detente!
162
00:09:59,743 --> 00:10:01,503
Ella no estaba allí cuando dijo eso.
163
00:10:01,503 --> 00:10:03,312
"("¿Se hizo realidad su amor en la película?")
164
00:10:03,312 --> 00:10:04,572
"("Han Se Gye y Lee Sang Young, Dating Rumors")
165
00:10:09,483 --> 00:10:11,082
¿Es por eso que no ha revisado sus mensajes?
166
00:10:12,113 --> 00:10:15,023
¿Entonces no es porque haya estado ocupada? ¿Me ha estado evitando?
167
00:10:18,092 --> 00:10:19,263
¿Me han dejado?
168
00:10:31,003 --> 00:10:33,042
- Ta-da! - Se Gye.
169
00:10:37,042 --> 00:10:39,712
Kingkang, ¿cómo has estado?
170
00:10:46,082 --> 00:10:47,223
¿Por qué estás ahí parado?
171
00:10:48,653 --> 00:10:50,092
- ¿Qué? ¿Qué hay de mí?
172
00:10:50,623 --> 00:10:51,723
¿Qué?
173
00:11:02,832 --> 00:11:05,202
- ¿Qué pasa con los rumores de las citas? - ¿No te das cuenta?
174
00:11:05,942 --> 00:11:08,103
Yo lo sabía. Me han dejado.
175
00:11:13,412 --> 00:11:14,513
Echa un buen vistazo.
176
00:11:18,812 --> 00:11:21,582
- ¿No eres tú de esa época? - Sí, soy yo.
177
00:11:23,623 --> 00:11:24,723
Lo siento mucho.
178
00:11:25,123 --> 00:11:27,192
Este amor me ha cegado.
179
00:11:27,763 --> 00:11:29,993
De acuerdo, acepto tus disculpas.
180
00:11:32,092 --> 00:11:33,903
Bueno, no creo que esto esté bien.
181
00:11:34,302 --> 00:11:36,932
Cuando eres una gran actriz,
182
00:11:36,932 --> 00:11:38,802
es imposible evitar esos rumores de citas.
183
00:11:39,143 --> 00:11:42,342
Estás saliendo con una actriz, así que tienes que aguantar eso.
184
00:11:43,743 --> 00:11:45,473
- Cierto. - Cierto.
185
00:11:50,113 --> 00:11:51,383
Pero ya ves,
186
00:11:51,753 --> 00:11:54,353
esos rumores nunca son sobre los que realmente salgo.
187
00:11:55,523 --> 00:11:57,223
¿Así que en realidad has salido con tus co-estrellas?
188
00:12:02,832 --> 00:12:05,062
¿Alguna vez has visto la imagen de fondo de mi teléfono?
189
00:12:05,462 --> 00:12:08,332
Mira esto. Es una foto de los que amo.
190
00:12:08,633 --> 00:12:10,273
Mi novio y Kingkang.
191
00:12:10,273 --> 00:12:11,733
Vaya, es una foto genial.
192
00:12:12,172 --> 00:12:14,342
Entonces, ¿quién es? ¿Con quién saliste?
193
00:12:15,712 --> 00:12:16,812
Tengo hambre.
194
00:12:17,412 --> 00:12:18,712
¿Tienes algo de comida?
195
00:12:19,812 --> 00:12:20,912
Se Gye.
196
00:12:22,182 --> 00:12:23,412
No hay nada para comer.
197
00:12:29,422 --> 00:12:30,592
¿Será suficiente?
198
00:12:31,192 --> 00:12:33,462
- ¿Cocino unos fideos? - No, no lo hagas.
199
00:12:34,223 --> 00:12:36,393
Estoy mirando lo que como porque tengo que usar un vestido.
200
00:12:37,493 --> 00:12:38,932
Empezaré a filmar una nueva película pronto.
201
00:12:39,503 --> 00:12:40,603
¿Otro más?
202
00:12:41,863 --> 00:12:44,733
Por qué? Me pediste que hiciera películas. ¿No te gusta?
203
00:12:45,473 --> 00:12:48,243
No, no es eso. Sí que me gusta.
204
00:12:48,942 --> 00:12:51,212
- Es genial, pero... - Eres feliz, ¿verdad?
205
00:12:52,682 --> 00:12:55,412
Estoy un poco preocupada porque no he estado en una comedia romántica en un tiempo.
206
00:12:55,582 --> 00:12:57,853
¿Es una película romántica?
207
00:12:58,653 --> 00:13:00,322
Entonces, ¿habrá escenas de besos?
208
00:13:00,383 --> 00:13:02,353
Por supuesto. Te dije que es una comedia romántica.
209
00:13:02,653 --> 00:13:04,653
- ¿"Por supuesto"? - ¿Has terminado de comer?
210
00:13:04,952 --> 00:13:06,962
Entonces ayúdame a practicar mis líneas.
211
00:13:07,092 --> 00:13:09,493
Aquí, sí. A partir de la página 30.
212
00:13:12,662 --> 00:13:14,103
(La besa.)
213
00:13:16,973 --> 00:13:18,473
No significas nada para mí.
214
00:13:19,273 --> 00:13:21,442
Eres como un viento fugaz.
215
00:13:23,572 --> 00:13:24,572
Cómo....
216
00:13:25,172 --> 00:13:26,442
¿puede el amor cambiar?
217
00:13:26,442 --> 00:13:27,513
No seas ridículo.
218
00:13:28,013 --> 00:13:29,653
Nunca te he amado.
219
00:13:40,162 --> 00:13:41,393
¿Cuál es la siguiente línea?
220
00:13:48,263 --> 00:13:50,473
Esta es la siguiente línea.
221
00:13:55,172 --> 00:13:56,442
Usted es increíble.
222
00:13:57,243 --> 00:13:58,243
¿Estás seguro de eso?
223
00:14:00,912 --> 00:14:02,082
Hay uno más abajo.
224
00:14:05,253 --> 00:14:06,383
Dice, "beso".
225
00:14:06,822 --> 00:14:09,253
Yo lo sabía. Cometí un gran error.
226
00:14:09,253 --> 00:14:10,493
No hay problema.
227
00:14:10,493 --> 00:14:11,993
- Concéntrate. - Está muy bien, de verdad.
228
00:14:11,993 --> 00:14:13,023
Concéntrate.
229
00:14:20,562 --> 00:14:23,302
¿No soy guapa?
230
00:14:23,773 --> 00:14:26,643
- Eso es al azar. - Porque me estás haciendo esto a mí.
231
00:14:26,973 --> 00:14:28,342
Eres muy guapa.
232
00:14:28,802 --> 00:14:30,912
Lo hago para que te pongas aún más guapa.
233
00:14:31,113 --> 00:14:33,682
Yo lo sabía. No soy guapa.
234
00:14:35,783 --> 00:14:37,153
Cielos.
235
00:14:37,383 --> 00:14:39,013
Si sigues diciendo eso, me iré a casa.
236
00:14:39,013 --> 00:14:40,153
Yo lo sabía.
237
00:14:40,952 --> 00:14:42,822
Te vas a casa porque no soy guapa.
238
00:14:43,123 --> 00:14:45,893
Cielos. Eres patético.
239
00:14:46,792 --> 00:14:48,192
Sí, eres fea.
240
00:14:48,863 --> 00:14:49,932
Como si no lo fueras.
241
00:14:54,863 --> 00:14:57,403
Por cierto, ya es hora....
242
00:14:58,332 --> 00:15:00,172
cuando me tocaste la cara.
243
00:15:00,603 --> 00:15:04,812
Si comparas la cara que sentiste y la cara que ves ahora mismo,
244
00:15:05,373 --> 00:15:06,412
¿Cómo es eso?
245
00:15:07,383 --> 00:15:08,483
¿Son similares?
246
00:15:08,743 --> 00:15:09,812
No lo sé. No lo sé.
247
00:15:12,013 --> 00:15:14,052
¿Cómo sabría cómo te ves sólo por sentirlo?
248
00:15:14,283 --> 00:15:15,353
Yo sólo...
249
00:15:16,223 --> 00:15:18,192
quería tocarte la cara.
250
00:15:18,792 --> 00:15:20,763
- No puedo creerlo. - ¿Verdad?
251
00:15:21,462 --> 00:15:22,932
Está bien mientras no te atrapen.
252
00:15:23,562 --> 00:15:25,162
Eres tan taimado.
253
00:15:27,662 --> 00:15:29,403
¿Debería mostrarte....
254
00:15:30,533 --> 00:15:31,873
lo que es realmente furtivo?
255
00:15:31,873 --> 00:15:34,603
No hay problema. No tienes que hacerlo.
256
00:15:35,973 --> 00:15:37,013
Está muy bien, de verdad.
257
00:15:37,743 --> 00:15:39,483
- No tiene que hacerlo.... - Dijiste que soy taimado.
258
00:15:39,483 --> 00:15:41,212
- No. Me retracto. - Ni siquiera he empezado.
259
00:15:41,412 --> 00:15:42,513
Acuéstate y mira el techo.
260
00:15:42,513 --> 00:15:44,513
De acuerdo. Acuéstate y mira el techo.
261
00:15:47,082 --> 00:15:48,182
Lo entiendo.
262
00:15:59,062 --> 00:16:00,603
Puedes dormir un poco más si estás cansado.
263
00:16:09,172 --> 00:16:10,712
Después de que te vayas.
264
00:16:12,342 --> 00:16:15,483
Si es demasiado aburrido estar aquí solo, ¿quieres venir conmigo al trabajo?
265
00:16:18,082 --> 00:16:20,023
Tengo que ir a un lugar.
266
00:16:21,182 --> 00:16:22,853
He quedado con alguien.
267
00:16:24,893 --> 00:16:28,393
No. Así es como se hace.
268
00:16:30,062 --> 00:16:31,263
¿Con quién te vas a encontrar?
269
00:16:31,692 --> 00:16:32,702
Sólo alguien.
270
00:16:33,162 --> 00:16:35,332
¿Quién? ¿Un actor?
271
00:16:35,702 --> 00:16:37,133
¿Un actor con el que has trabajado?
272
00:16:37,503 --> 00:16:38,832
No. Te equivocas.
273
00:16:39,143 --> 00:16:41,603
Es una chica que conozco.
274
00:16:54,853 --> 00:16:56,192
¿Tú y mi hermano rompieron?
275
00:16:57,153 --> 00:16:58,753
De ninguna manera.
276
00:16:59,023 --> 00:17:00,023
¿Verdad?
277
00:17:02,062 --> 00:17:05,902
Ser actriz no es nada fácil.
278
00:17:06,703 --> 00:17:09,302
Dondequiera que vayas, los rumores siguen.
279
00:17:09,302 --> 00:17:10,372
Exactamente.
280
00:17:11,273 --> 00:17:14,273
Ni siquiera me gustan los jóvenes. ¿Por qué tuvo que ser un tipo más joven?
281
00:17:15,072 --> 00:17:16,142
Un tipo más joven.
282
00:17:18,743 --> 00:17:20,483
¿Es porque es más joven?
283
00:17:21,943 --> 00:17:25,013
¿Qué quieres decir? ¿Hay algo malo entre tú y Eun Ho?
284
00:17:25,783 --> 00:17:27,382
Es demasiado considerado.
285
00:17:29,122 --> 00:17:32,693
Cuando estás enamorado, ¿no se supone que debes llamar todo el tiempo?
286
00:17:33,423 --> 00:17:35,322
Pero no lo hace porque le preocupa que yo pueda estar ocupada.
287
00:17:36,062 --> 00:17:38,493
Sólo me llama cuando salgo del trabajo.
288
00:17:40,602 --> 00:17:43,132
No es como si pudiera explicarle todo.
289
00:17:44,402 --> 00:17:48,003
¿Estás fanfarroneando ahora mismo?
290
00:17:48,173 --> 00:17:49,243
No.
291
00:17:50,042 --> 00:17:51,773
Me está molestando mucho.
292
00:17:53,913 --> 00:17:57,183
Ni siquiera tengo amigos con los que pueda hablar de estas cosas.
293
00:17:58,013 --> 00:17:59,953
Por eso quería conocerte.
294
00:18:01,183 --> 00:18:04,092
¿Querías que una persona ocupada como yo escuchara las preocupaciones de tu relación?
295
00:18:06,163 --> 00:18:08,763
Eun Ho siempre es así.
296
00:18:08,763 --> 00:18:11,062
Es demasiado bueno y amable con todo el mundo....
297
00:18:11,062 --> 00:18:12,193
No digas eso.
298
00:18:14,763 --> 00:18:17,533
Me ha traumatizado que sea amable con todos.
299
00:18:18,102 --> 00:18:19,173
También,
300
00:18:19,743 --> 00:18:22,003
él también sonríe a todo el mundo.
301
00:18:23,913 --> 00:18:25,812
Dios, me pone de los nervios de punta.
302
00:18:27,743 --> 00:18:29,513
Definitivamente no debería sonreírle a todo el mundo.
303
00:18:30,052 --> 00:18:31,953
Necesita una lección.
304
00:18:33,923 --> 00:18:34,953
(Casos de procedimiento penal)
305
00:18:59,943 --> 00:19:00,943
Discúlpeme.
306
00:19:02,913 --> 00:19:03,913
Bueno....
307
00:19:06,052 --> 00:19:07,423
Tengo una novia.
308
00:19:07,683 --> 00:19:08,723
¿Qué?
309
00:19:10,253 --> 00:19:11,352
Lo siento mucho.
310
00:19:15,263 --> 00:19:16,332
Quiero decir,
311
00:19:16,892 --> 00:19:18,632
se te cayó esto.
312
00:19:20,703 --> 00:19:22,102
En serio, ¿eso es lo que él pensaba?
313
00:19:32,142 --> 00:19:33,183
Discúlpeme.
314
00:19:34,483 --> 00:19:36,152
Se te ha caído algo.
315
00:19:38,612 --> 00:19:41,453
Tus encantos. Se te cayeron tus encantos.
316
00:19:42,453 --> 00:19:43,852
¿Tienes novio?
317
00:19:45,693 --> 00:19:48,463
- Sí, lo hace. - Lo siento mucho.
318
00:19:52,433 --> 00:19:54,263
¿No eres el legendario Ryu Eun Ho?
319
00:19:54,263 --> 00:19:55,332
Sólo vete.
320
00:19:55,663 --> 00:19:56,802
Fue un honor.
321
00:19:58,902 --> 00:19:59,943
¿Honor?
322
00:20:07,042 --> 00:20:08,683
¿Por qué estás molesto?
323
00:20:08,683 --> 00:20:09,983
No lo estoy.
324
00:20:12,152 --> 00:20:14,852
¿Es culpa mía que sea atractiva?
325
00:20:16,493 --> 00:20:17,652
Claramente no es mío.
326
00:20:34,642 --> 00:20:36,042
Estamos aquí.
327
00:20:39,342 --> 00:20:43,913
Ahora que estoy a punto de salir del coche, me siento mal por estar molesto.
328
00:20:47,082 --> 00:20:48,683
Así que estabas molesto.
329
00:20:51,592 --> 00:20:54,862
Me llevas todo el tiempo.
330
00:20:56,233 --> 00:20:57,263
Debes estar muy cansado.
331
00:20:59,302 --> 00:21:01,233
No lo hago por tu bien.
332
00:21:01,802 --> 00:21:05,673
Lo hago por mi propio bien, así que no te preocupes.
333
00:21:06,542 --> 00:21:08,173
Además, no podré hacerlo....
334
00:21:09,243 --> 00:21:11,173
por un tiempo de todos modos.
335
00:21:11,842 --> 00:21:13,183
¿No lo harás?
336
00:21:14,112 --> 00:21:15,342
Por qué?
337
00:21:16,513 --> 00:21:17,552
Porque estaré ocupado.
338
00:21:21,423 --> 00:21:22,753
Hablando de eso...
339
00:21:32,703 --> 00:21:35,163
- ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? - Por favor, no te sientas incómodo.
340
00:21:36,072 --> 00:21:37,102
Es un coche usado.
341
00:21:37,572 --> 00:21:39,902
Mi abuelo a menudo me da un coche,
342
00:21:40,372 --> 00:21:41,673
así que tengo muchos coches de más.
343
00:21:42,513 --> 00:21:43,743
Sabes conducir, ¿verdad?
344
00:21:44,142 --> 00:21:47,582
Cuando no pueda ir a recogerte, deberías conducir tú mismo.
345
00:21:48,443 --> 00:21:49,453
Cielos, Dios mío.
346
00:21:50,112 --> 00:21:53,852
Mi secretaria ha aparcado el coche allí.
347
00:21:58,023 --> 00:21:59,092
¿Qué estás haciendo?
348
00:22:00,023 --> 00:22:01,062
¿No vas a salir?
349
00:22:01,463 --> 00:22:03,362
Sí, lo estoy.
350
00:22:19,243 --> 00:22:20,283
Vete ahora mismo.
351
00:22:21,413 --> 00:22:22,483
De acuerdo.
352
00:22:50,112 --> 00:22:51,513
Debo decir...
353
00:22:52,382 --> 00:22:54,713
Estoy viendo a una chica increíble.
354
00:23:02,453 --> 00:23:04,993
- ¿Hola? Mocoso. ¡Ven aquí ahora mismo!
355
00:23:08,362 --> 00:23:10,892
¿Cómo te atreves a hacer que una chica espere tu llamada?
356
00:23:10,993 --> 00:23:13,832
¿No puedes llamarla más a menudo? ¿No te lo he enseñado ya?
357
00:23:14,003 --> 00:23:15,832
Quiero decir, la cosa es que,
358
00:23:16,402 --> 00:23:18,572
está tan ocupada.
359
00:23:18,572 --> 00:23:19,602
¡Basta ya!
360
00:23:19,802 --> 00:23:21,072
No quiero oír tus excusas.
361
00:23:21,173 --> 00:23:22,773
¿Es así como te enseñé?
362
00:23:22,872 --> 00:23:25,013
Será mejor que te calmes.
363
00:23:25,413 --> 00:23:27,013
¿Quién te dijo que le sonrieras a alguien?
364
00:23:27,082 --> 00:23:28,382
¿Él sonrió?
365
00:23:28,882 --> 00:23:30,513
¿A alguien?
366
00:23:31,612 --> 00:23:33,523
Realmente has perdido la cabeza.
367
00:23:33,622 --> 00:23:37,052
Si fueras mi novio, habría borrado esa sonrisa para siempre.
368
00:23:37,223 --> 00:23:39,523
No puedo evitarlo, soy un tipo que sonríe a menudo.
369
00:23:40,322 --> 00:23:41,523
¿Sonríes a menudo?
370
00:23:41,663 --> 00:23:42,993
Entienda bien los hechos.
371
00:23:42,993 --> 00:23:45,332
Sonreíste frente al dinero, nunca frente a nosotros.
372
00:23:45,632 --> 00:23:49,102
Bien entonces. Digamos que no sonreiré de ahora en adelante.
373
00:23:49,632 --> 00:23:52,203
Aunque no sonría, le gusto a la gente de todas formas.
374
00:23:53,342 --> 00:23:55,102
Está totalmente loco.
375
00:23:55,102 --> 00:23:56,743
Deberíamos sentar a este chico en una silla pensante.
376
00:23:56,743 --> 00:23:58,842
Tenemos que darle unos azotes. Necesita una buena paliza.
377
00:23:59,483 --> 00:24:00,612
Tengo las manos en alto.
378
00:24:00,713 --> 00:24:01,783
Lo siento, no me pegues.
379
00:24:03,612 --> 00:24:05,683
Dios mío, eres incluso peor que Kingkang.
380
00:24:17,263 --> 00:24:20,503
Pensé que estabas demasiado ocupado para almorzar conmigo.
381
00:24:22,402 --> 00:24:23,902
Dime la verdad.
382
00:24:24,203 --> 00:24:26,503
Deja de actuar en serio con un cachorro en tus brazos.
383
00:24:26,572 --> 00:24:27,802
Tienes otra novia, ¿no?
384
00:24:28,943 --> 00:24:30,612
- ¿De qué estás hablando? - Estoy en lo cierto.
385
00:24:30,913 --> 00:24:32,112
Ya que te estás enfadando conmigo.
386
00:24:32,112 --> 00:24:34,812
¿No ves que estoy enfadado porque lo que dices es ridículo?
387
00:24:34,812 --> 00:24:36,483
Deja de fingir que no lo sabes.
388
00:24:36,582 --> 00:24:38,812
Un reportero tenía una foto tuya y quería escribir un artículo,
389
00:24:38,812 --> 00:24:41,253
- pero ya me encargué de ello. - ¿Una foto?
390
00:24:51,463 --> 00:24:52,933
Oh, ¿esto?
391
00:24:53,263 --> 00:24:54,933
"Oh, ¿esto?"
392
00:24:56,072 --> 00:24:58,533
¿Cómo puedes estar tan tranquila con esto?
393
00:25:00,902 --> 00:25:02,042
Ahora lo entiendo.
394
00:25:02,243 --> 00:25:04,872
Esto es por lo que Han Se Gye también está saliendo con otro chico.
395
00:25:04,872 --> 00:25:07,013
- No es que... - ¿Y qué hay de Kingkang?
396
00:25:08,783 --> 00:25:11,082
¡De acuerdo! Ahora todo está en su lugar.
397
00:25:11,382 --> 00:25:13,723
No vas a romper con ella por lo de Kingkang.
398
00:25:15,652 --> 00:25:18,822
- Bueno, es adorable. - Te digo que te equivocas.
399
00:25:27,402 --> 00:25:31,072
Mi corazón se siente tan pesado al decirte esto.
400
00:25:31,703 --> 00:25:34,842
Sí. Ya he oído lo que estás a punto de decir.
401
00:25:35,302 --> 00:25:37,173
Sí, eso es lo que tú también has oído.
402
00:25:38,042 --> 00:25:41,612
Me temo que fue el Sr. Seo quien la engañó primero.
403
00:25:41,612 --> 00:25:44,783
Creo que por eso Han Se Gye conoció a ese actor impulsivamente.
404
00:25:44,783 --> 00:25:45,953
Eso no es verdad.
405
00:25:46,223 --> 00:25:47,552
No sé nada de Han Se Gye,
406
00:25:47,552 --> 00:25:50,453
pero estoy seguro de que el Sr. Seo hizo trampa. Dios mío!
407
00:25:50,852 --> 00:25:52,122
Me disculpo en su nombre.
408
00:25:53,892 --> 00:25:57,933
He obtenido una foto de él saliendo con otra mujer....
409
00:25:58,033 --> 00:25:59,132
¿Otra mujer?
410
00:25:59,433 --> 00:26:02,902
Por casualidad, ¿tiene el pelo así de largo?
411
00:26:02,902 --> 00:26:06,003
y es así de alta? ¿Esa es la mujer a la que te refieres?
412
00:26:07,243 --> 00:26:08,572
Supongo que tú también la has visto.
413
00:26:08,902 --> 00:26:12,173
Como sabes, el Sr. Seo es un hombre muy guapo.
414
00:26:12,173 --> 00:26:14,743
Realmente no tengo excusa.
415
00:26:15,812 --> 00:26:17,882
Aclaremos los hechos.
416
00:26:18,483 --> 00:26:21,223
Se Gye también es muy guapo, por si no te has dado cuenta.
417
00:26:21,923 --> 00:26:23,052
Lo sé.
418
00:26:23,052 --> 00:26:25,152
Su corazón debe haber estado profundamente roto,
419
00:26:25,152 --> 00:26:26,923
y estoy seriamente preocupada.
420
00:26:26,923 --> 00:26:30,663
¿Por qué sigues hablando como si Se Gye hubiera sido abandonado?
421
00:26:31,693 --> 00:26:32,832
Lo siento mucho.
422
00:26:32,832 --> 00:26:35,802
Este es un asunto tan crítico, y debería haber cuidado mi boca.
423
00:26:35,802 --> 00:26:36,973
Soy tan idiota.
424
00:26:37,802 --> 00:26:41,642
Deberíamos pensar primero en la posición de Se Gye, ¿no?
425
00:26:41,642 --> 00:26:44,142
- ¡Te lo dije, no es verdad! - Lo sé.
426
00:26:44,142 --> 00:26:47,382
Espero desesperadamente que todo esto tampoco sea verdad.
427
00:26:48,683 --> 00:26:50,382
Esto me está volviendo loco.
428
00:26:51,112 --> 00:26:53,683
Ni siquiera puedo decirte lo que está pasando.
429
00:26:54,552 --> 00:26:56,052
Entiendo. No tienes que hacerlo.
430
00:26:56,052 --> 00:26:58,953
Sé lo difícil que es para ella. Es por eso que...
431
00:27:00,122 --> 00:27:03,092
He pensado en una idea inteligente para esos dos.
432
00:27:03,832 --> 00:27:04,933
¿Una idea?
433
00:27:05,902 --> 00:27:08,562
Le pido su cooperación en esto.
434
00:27:09,533 --> 00:27:10,602
¿Cooperación?
435
00:27:14,203 --> 00:27:15,913
Bienvenido, Sr. Seo.
436
00:27:16,072 --> 00:27:19,513
Oye, casi llego con las manos vacías a tu repentina invitación...
437
00:27:25,013 --> 00:27:26,852
Dije, "casi" con las manos vacías.
438
00:27:29,392 --> 00:27:31,852
Bienvenidos. ¿Fue difícil encontrar este lugar?
439
00:27:31,852 --> 00:27:33,322
Pasa, entra.
440
00:27:36,693 --> 00:27:38,263
A tu izquierda.
441
00:27:50,142 --> 00:27:51,842
Ven y siéntate aquí.
442
00:27:54,612 --> 00:27:56,552
- ¿Por qué llegaste tarde? - Ouch.
443
00:27:57,152 --> 00:27:59,453
Oye, ¿por qué me invitaste tarde?
444
00:28:02,122 --> 00:28:05,122
Este es sólo tu pequeño plan furtivo....
445
00:28:05,122 --> 00:28:07,223
para conseguir regalos de inauguración, ¿no?
446
00:28:07,592 --> 00:28:10,332
- ¿Qué? - No es nada.
447
00:28:11,292 --> 00:28:14,433
- Enhorabuena. - Gracias.
448
00:28:19,142 --> 00:28:20,872
Dijiste que tu sueño era comprar una casa.
449
00:28:21,342 --> 00:28:22,812
Tu ascenso lo hizo realidad.
450
00:28:23,142 --> 00:28:25,243
¿Jae, le pagas mucho dinero?
451
00:28:25,743 --> 00:28:28,283
Subí su salario cada vez que hubo un incidente.
452
00:28:28,513 --> 00:28:29,882
Estoy celoso.
453
00:28:30,483 --> 00:28:32,283
- ¿Quieres un aumento también? - No.
454
00:28:32,953 --> 00:28:35,082
No sé qué me harás hacer después de darme un aumento.
455
00:28:36,023 --> 00:28:39,862
La última vez, incluso me pidió que cometiera un robo.
456
00:28:41,092 --> 00:28:43,392
- ¿Robo? - No fue nada.
457
00:28:43,763 --> 00:28:45,493
Alguien tenía mi teléfono,
458
00:28:45,493 --> 00:28:47,902
y le dije que me lo devolviera en broma.
459
00:28:48,832 --> 00:28:49,933
Oh, ¿eso?
460
00:28:49,933 --> 00:28:51,233
No era una broma.
461
00:28:51,773 --> 00:28:54,402
Ella estaba muy seria en ese entonces.
462
00:28:56,842 --> 00:28:59,283
Dijo que tenías su teléfono...
463
00:28:59,582 --> 00:29:01,842
y me dijo que te lo robara.
464
00:29:02,483 --> 00:29:03,612
¿Lo robaste?
465
00:29:04,483 --> 00:29:07,753
Espera un momento. ¿Por qué tenías su teléfono en primer lugar?
466
00:29:07,923 --> 00:29:10,592
La verdad es que lo perdió por un tiempo....
467
00:29:10,993 --> 00:29:13,862
- y yo me estaba encargando de ello. - Ahora todo está en el pasado.
468
00:29:14,463 --> 00:29:16,263
Luchamos como locos por eso.
469
00:29:22,263 --> 00:29:23,332
¿Estás contento ahora?
470
00:29:24,302 --> 00:29:26,703
Creo que mi plan está funcionando.
471
00:29:27,003 --> 00:29:29,243
Se ven tan dulces ahora mismo.
472
00:29:29,243 --> 00:29:32,913
Necesitan superar una crisis para fortalecer su relación.
473
00:29:32,913 --> 00:29:35,342
Oye, te dije que te equivocas.
474
00:29:35,342 --> 00:29:36,882
No necesito más crisis en mi vida.
475
00:29:37,913 --> 00:29:38,983
Por cierto,
476
00:29:41,223 --> 00:29:44,693
ya que estamos todos reunidos aquí, tengo algo que decir.
477
00:29:45,223 --> 00:29:46,322
Aquí.
478
00:29:49,632 --> 00:29:50,733
Me voy a casar.
479
00:29:53,533 --> 00:29:55,872
¿Qué quieres como regalo de bodas? Te traeré lo que sea.
480
00:29:56,102 --> 00:29:57,832
Una secadora, lavadora...
481
00:29:57,832 --> 00:29:58,933
Enhorabuena.
482
00:29:59,142 --> 00:30:01,302
- refrigerador, - Felicitaciones.
483
00:30:01,302 --> 00:30:02,673
y una casa.
484
00:30:04,042 --> 00:30:06,413
(Invitación de boda de Kang Han Wool y Yu Woo Mi)
485
00:30:08,582 --> 00:30:10,913
- Y un coche. - Enhorabuena.
486
00:30:11,713 --> 00:30:13,852
- Espera un momento. - ¿Qué?
487
00:30:13,953 --> 00:30:15,253
¿Por qué no me felicitas?
488
00:30:15,253 --> 00:30:18,523
¿Sabes en lo que te estás metiendo?
489
00:30:18,792 --> 00:30:20,763
No hay vuelta atrás después de la boda.
490
00:30:22,392 --> 00:30:25,463
¿Quieres que te peguen delante de tu novia?
491
00:30:27,933 --> 00:30:30,033
No te preocupes por mí.
492
00:30:30,473 --> 00:30:32,842
Soy una persona genial cuando se trata de amigos.
493
00:30:34,642 --> 00:30:35,943
He conocido al novio de Woo Mi.
494
00:30:36,642 --> 00:30:38,372
- ¿Qué? Se ve bien.
495
00:30:39,342 --> 00:30:40,413
¿De verdad?
496
00:30:40,582 --> 00:30:41,683
¿Bien?
497
00:30:42,082 --> 00:30:43,283
¿Sólo bien?
498
00:30:43,283 --> 00:30:45,352
¿Sabes lo guapo que es mi amor?
499
00:30:45,352 --> 00:30:47,552
Oye, ¿por qué no me lo enseñas?
500
00:30:48,953 --> 00:30:51,152
¿El tipo con el que nos topamos la otra vez?
501
00:30:52,392 --> 00:30:53,463
Ese tipo.
502
00:30:55,862 --> 00:30:58,533
¿Qué es esto? ¿Por qué no me lo muestras?
503
00:31:04,632 --> 00:31:05,773
Vamos!
504
00:31:07,402 --> 00:31:09,042
Tráeme suerte.
505
00:31:11,413 --> 00:31:14,413
- Estoy teniendo un mal día. - Elegiste la carta equivocada.
506
00:31:24,292 --> 00:31:25,423
Eres tan encantadora.
507
00:31:29,663 --> 00:31:32,163
Se Gye, tienes que pagarme el doble de eso.
508
00:31:32,163 --> 00:31:34,033
¿No puedes ser más amable conmigo?
509
00:31:35,433 --> 00:31:36,533
¡Sigue tocando!
510
00:31:37,503 --> 00:31:38,572
Eres tan duro.
511
00:31:40,372 --> 00:31:42,572
¿No es una gran estafa?
512
00:31:42,973 --> 00:31:45,042
¿Dejaste marcas de clavos en las tarjetas o algo así?
513
00:31:46,112 --> 00:31:47,283
Do Jae.
514
00:31:48,183 --> 00:31:49,713
Tráeme mi martillo.
515
00:31:50,382 --> 00:31:51,582
¿Dónde está el martillo?
516
00:31:54,382 --> 00:31:56,923
¿Todos ustedes tienen dinero para pagarme?
517
00:31:57,092 --> 00:32:00,092
Deténganla. Tienes que detenerla.
518
00:32:00,292 --> 00:32:03,233
Si vuelve a perder, nuestra empresa podría quebrar.
519
00:32:03,663 --> 00:32:06,062
Vamos. Tú puedes hacerlo.
520
00:32:18,443 --> 00:32:19,743
- Eun Ho. - Si?
521
00:32:19,743 --> 00:32:21,243
- ¿Tienes algo de dinero? - Sí.
522
00:32:21,582 --> 00:32:23,052
¡Eso es mío!
523
00:32:24,913 --> 00:32:26,023
Martillo....
524
00:32:27,783 --> 00:32:29,552
Do Jae,
525
00:32:29,723 --> 00:32:32,763
Te echo mucho de menos.
526
00:32:32,963 --> 00:32:34,362
No tenemos otra opción.
527
00:32:34,862 --> 00:32:36,132
Debes mantenerte fuerte.
528
00:32:36,132 --> 00:32:38,292
Pero te extraño...
529
00:32:38,292 --> 00:32:40,763
tanto, tanto, tanto, tanto.
530
00:32:42,132 --> 00:32:43,602
Yo siento lo mismo.
531
00:32:43,973 --> 00:32:47,602
¿Cuándo podremos volver a vernos?
532
00:32:48,402 --> 00:32:49,513
Sé que es difícil.
533
00:32:50,243 --> 00:32:51,312
Estaré allí pronto.
534
00:32:51,973 --> 00:32:53,183
Hago lo que puedo.
535
00:32:53,612 --> 00:32:55,342
Haz que Jae...
536
00:32:56,552 --> 00:32:59,483
Prométeme que volverás por mí.
537
00:33:01,622 --> 00:33:02,693
Hey.
538
00:33:03,223 --> 00:33:06,523
Sólo salió a comprar más bebidas.
539
00:33:06,622 --> 00:33:08,463
Date prisa en volver.
540
00:33:08,463 --> 00:33:10,562
¡Regresa ahora mismo!
541
00:33:11,362 --> 00:33:13,102
Este es un mundo tan duro.
542
00:33:13,902 --> 00:33:17,473
¿Por qué quiere separarnos tanto?
543
00:33:17,473 --> 00:33:18,632
Por qué?
544
00:33:18,632 --> 00:33:20,902
Estoy tan avergonzada de mirar a Sa Ra ahora mismo.
545
00:33:20,902 --> 00:33:22,473
Me avergüenzas tanto.
546
00:33:25,273 --> 00:33:28,283
Te extraño, Eun Ho.
547
00:33:30,652 --> 00:33:32,453
Estoy harta de esto.
548
00:33:33,052 --> 00:33:34,223
Me hace estremecer.
549
00:33:36,652 --> 00:33:41,423
Pero seamos honestos. Estás viendo a alguien más ahora.
550
00:33:41,792 --> 00:33:43,493
¿Jae, estás viendo a alguien más?
551
00:33:43,493 --> 00:33:44,663
No, por supuesto que no.
552
00:33:44,933 --> 00:33:47,263
Fue ese día, uno de los días que Se Gye cambió.
553
00:33:47,263 --> 00:33:48,402
Eso es lo que vio.
554
00:33:48,402 --> 00:33:49,802
Oh, ya veo.
555
00:33:49,933 --> 00:33:52,872
Este tipo sigue exagerando. Me está volviendo loco.
556
00:33:53,503 --> 00:33:55,203
Deberías tener cuidado.
557
00:33:55,812 --> 00:33:57,413
Tendrás testigos como él....
558
00:33:57,413 --> 00:33:59,683
si estás fuera con ella cuando eso ocurra.
559
00:33:59,943 --> 00:34:02,513
¿De qué estáis hablando ahora?
560
00:34:03,483 --> 00:34:06,223
En realidad, Se Gye...
561
00:34:06,352 --> 00:34:09,393
Su cara cambia una vez al mes.
562
00:34:11,793 --> 00:34:13,922
Ahora que lo pienso, no ha ocurrido recientemente.
563
00:34:14,223 --> 00:34:15,893
¿No han pasado dos meses?
564
00:34:15,893 --> 00:34:16,993
Sí, creo que sí.
565
00:34:17,362 --> 00:34:19,033
Ella también estuvo bien durante unos dos meses la última vez.
566
00:34:19,033 --> 00:34:22,603
Ustedes dos están tan borrachos ahora mismo. Por Dios.
567
00:34:22,603 --> 00:34:25,033
Dios, son tan ligeros.
568
00:34:25,033 --> 00:34:27,973
¿Por qué bebieron en primer lugar?
569
00:34:30,942 --> 00:34:31,973
Se Gye.
570
00:34:32,442 --> 00:34:36,152
Dios mío, Do Jae. Eres malo. ¿Por qué tardaste tanto?
571
00:34:36,652 --> 00:34:37,783
Lo siento mucho.
572
00:34:38,482 --> 00:34:41,652
Los semáforos tardaron una eternidad en cambiar.
573
00:34:41,953 --> 00:34:44,422
Estamos de vuelta.
574
00:34:44,422 --> 00:34:45,493
Esas malditas señales...
575
00:34:47,493 --> 00:34:49,862
Quiero que compres semáforos mañana a primera hora.
576
00:34:51,663 --> 00:34:52,763
Me extrañaste, ¿verdad?
577
00:34:53,563 --> 00:34:55,563
Bueno, en realidad no.
578
00:34:55,563 --> 00:34:57,172
Esto es un desastre total.
579
00:34:57,172 --> 00:34:58,333
¿De acuerdo?
580
00:34:58,333 --> 00:34:59,543
¡Suena genial!
581
00:34:59,543 --> 00:35:01,203
No volveré a llegar tarde.
582
00:35:01,203 --> 00:35:03,973
Entonces cómprame un ascensor también.
583
00:35:03,973 --> 00:35:06,643
Ascensor, mi pie. Qué desastre.
584
00:35:06,643 --> 00:35:09,212
Quiero que todos se vayan ahora. ¡Se acabó la fiesta de inauguración!
585
00:35:14,236 --> 00:35:19,236
[VIU Ver] jTBC E16 Beauty Inside
"Para amarte a ti y a mí mismo"
-♥ Ruo Xi ♥-
586
00:35:24,033 --> 00:35:25,692
¿A qué hora terminará hoy?
587
00:35:26,502 --> 00:35:29,433
No lo sé. No lo sé. Te llamaré cuando termine por hoy.
588
00:35:31,302 --> 00:35:32,572
Pero puede que no te llame.
589
00:35:38,413 --> 00:35:39,482
De acuerdo.
590
00:35:55,322 --> 00:35:57,692
Disculpe, esto es para usted.
591
00:35:58,933 --> 00:36:00,862
Me recuerdas a una bebida refrescante como esta.
592
00:36:09,743 --> 00:36:11,413
Supongo que aún lo llevo dentro.
593
00:36:21,022 --> 00:36:23,092
- Súbete. - ¿Qué?
594
00:36:24,552 --> 00:36:25,652
Dije que entraras.
595
00:36:26,723 --> 00:36:28,092
Tenemos que ir a algún lado ahora.
596
00:36:30,132 --> 00:36:31,433
Pero no puedes traer eso.
597
00:36:33,002 --> 00:36:34,132
Déjalo ahí.
598
00:36:49,752 --> 00:36:51,453
- Ponte el cinturón de seguridad. - De acuerdo.
599
00:37:11,973 --> 00:37:15,072
Por favor, dame permiso para casarme con tu hijo.
600
00:37:15,473 --> 00:37:16,513
¿Qué?
601
00:37:21,382 --> 00:37:23,313
Mamá, no te hagas una idea equivocada.
602
00:37:24,052 --> 00:37:25,752
¿De qué demonios estás hablando ahora?
603
00:37:25,752 --> 00:37:28,283
Me pone nervioso porque es demasiado guapo,
604
00:37:28,453 --> 00:37:29,652
así que tengo que hacer algo al respecto.
605
00:37:30,223 --> 00:37:32,692
Me imaginé que un acuerdo oficial como éste....
606
00:37:35,263 --> 00:37:36,263
Quiero decir...
607
00:37:37,033 --> 00:37:38,833
Conseguir tu permiso oficial me tranquilizará.
608
00:37:40,002 --> 00:37:41,302
Bueno....
609
00:37:42,263 --> 00:37:44,033
Pero antes de que te demos permiso,
610
00:37:44,232 --> 00:37:49,342
al menos necesitamos saber lo que haces.
611
00:37:51,172 --> 00:37:52,212
Claro, mi trabajo.
612
00:37:53,183 --> 00:37:54,813
Supongo que podría decir...
613
00:37:55,583 --> 00:37:58,112
que soy un heredero corporativo.
614
00:37:58,453 --> 00:38:00,752
- ¿Heredero corporativo? - ¿Existe tal trabajo?
615
00:38:00,822 --> 00:38:04,052
- Es una heredera corporativa. - No tendrá que mover un dedo.
616
00:38:04,793 --> 00:38:07,092
Me aseguraré de que los sueños de Eun Ho...
617
00:38:07,092 --> 00:38:08,293
se haga realidad.
618
00:38:08,293 --> 00:38:09,763
- ¿Sus sueños? - ¿Te refieres a ser sacerdote?
619
00:38:10,393 --> 00:38:12,862
¿De qué estás hablando? ¿Sus sueños?
620
00:38:13,302 --> 00:38:14,333
Sí.
621
00:38:18,632 --> 00:38:19,703
Él será la novia,
622
00:38:23,612 --> 00:38:24,942
y yo seré el novio.
623
00:38:27,243 --> 00:38:29,313
Cielos, Dios mío. ¿Por qué sacaste conclusiones tan precipitadas?
624
00:38:31,413 --> 00:38:34,283
Oh, Dios. Tienes todo mi apoyo.
625
00:38:37,552 --> 00:38:38,652
Sa Ra.
626
00:38:43,462 --> 00:38:44,533
Estoy contigo.
627
00:39:48,623 --> 00:39:51,862
(EN) Gracias por su clara respuesta a mi propuesta.
628
00:39:52,263 --> 00:39:53,962
Fue una transacción satisfactoria.
629
00:39:55,203 --> 00:39:57,902
Me aseguraré de mantener mi promesa por el resto de mi vida.
630
00:39:59,473 --> 00:40:03,172
Por favor, sigue cuidando de mí.
631
00:40:17,424 --> 00:40:19,424
Mira a la cámara y sonríe.
632
00:40:19,525 --> 00:40:22,125
Bonito. Una sonrisa más grande. Eso es grandioso.
633
00:40:22,125 --> 00:40:23,665
Quédate quieto así como así. Una sonrisa sutil.
634
00:40:23,665 --> 00:40:25,594
Cuidado con tus ojos. Una tierna mirada a la cámara.
635
00:40:26,304 --> 00:40:27,464
De acuerdo, genial.
636
00:40:27,634 --> 00:40:29,335
Iré a revisar los disparos primero.
637
00:40:31,005 --> 00:40:33,045
- Debes estar exhausto. - Estoy bien. Estoy bien.
638
00:40:33,045 --> 00:40:34,275
- ¿Donde está? - ¿Lo conseguiste?
639
00:40:35,744 --> 00:40:38,014
Se Gye, tienes que salir un segundo.
640
00:40:38,114 --> 00:40:40,045
- ¿Perdón? - Hay algo aquí para ti.
641
00:40:41,145 --> 00:40:42,145
De acuerdo.
642
00:40:46,525 --> 00:40:47,525
¿Qué podría ser?
643
00:40:48,554 --> 00:40:50,725
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
644
00:40:54,725 --> 00:40:55,795
Sé feliz, Se Gye.
645
00:40:55,795 --> 00:40:57,295
Sé feliz, Se Gye.
646
00:40:57,895 --> 00:41:00,235
El novio de Han Se Gye, Seo Do Jae.
647
00:41:01,235 --> 00:41:05,505
Los rumores de las citas deben haberle molestado mucho.
648
00:41:06,705 --> 00:41:07,775
Por Dios.
649
00:41:09,074 --> 00:41:12,415
Gracias a esto, tengo que hacer algunas llamadas ahora.
650
00:41:18,384 --> 00:41:20,455
Reporter Park, por favor, no publique ningún artículo al respecto.
651
00:41:21,355 --> 00:41:22,525
Por favor, no lo hagas.
652
00:41:28,625 --> 00:41:32,335
(Presidente Seo Do Jae)
653
00:42:03,235 --> 00:42:05,065
(Tía)
654
00:42:09,804 --> 00:42:10,835
Hey.
655
00:42:11,475 --> 00:42:13,444
Salga. Tengamos una cita.
656
00:42:13,444 --> 00:42:15,275
El novio del Sr. Han Se Gye.
657
00:42:15,545 --> 00:42:16,545
¿Ahora?
658
00:42:16,944 --> 00:42:18,444
Es un día precioso.
659
00:42:18,744 --> 00:42:20,614
Yo te recogeré. Tú sólo espera ahí.
660
00:43:13,464 --> 00:43:14,835
¿Te encuentras bien?
661
00:43:15,034 --> 00:43:16,134
Sólo un segundo.
662
00:43:17,705 --> 00:43:18,935
Lo siento.
663
00:43:21,145 --> 00:43:22,205
Tómate tu tiempo.
664
00:43:29,654 --> 00:43:30,714
¿Te encuentras bien?
665
00:43:31,685 --> 00:43:32,784
Aquí.
666
00:43:34,125 --> 00:43:35,255
Estás bien, ¿verdad?
667
00:43:35,384 --> 00:43:37,395
Por favor, ten cuidado.
668
00:43:38,424 --> 00:43:39,625
Espera un momento.
669
00:43:40,464 --> 00:43:41,795
¿Cómo te llamas?
670
00:43:42,194 --> 00:43:44,634
Muchas gracias por esto.
671
00:43:46,634 --> 00:43:47,835
Es Han Se Gye.
672
00:43:48,134 --> 00:43:49,205
¿Qué es lo que dijiste?
673
00:43:50,435 --> 00:43:51,975
Mi nombre es Han Se Gye.
674
00:43:53,045 --> 00:43:54,145
Han Se Gye.
675
00:43:54,944 --> 00:43:57,375
De acuerdo. Gracias, Se Gye.
676
00:44:13,694 --> 00:44:14,895
¿Por qué yo?
677
00:44:16,864 --> 00:44:18,964
¿Por qué tuve que ser yo?
678
00:44:21,605 --> 00:44:24,335
He pasado tantos años en resentimiento.
679
00:44:26,005 --> 00:44:28,505
Fue un honor pasar tiempo contigo.
680
00:44:30,714 --> 00:44:31,844
El honor es mío.
681
00:44:40,284 --> 00:44:42,054
Me he dado cuenta de que...
682
00:44:42,994 --> 00:44:46,424
que lo que me ha molestado son mis diferentes yoes.
683
00:44:51,665 --> 00:44:54,134
El destino ha estado tratando de enseñarme....
684
00:44:55,705 --> 00:44:56,775
que...
685
00:44:58,404 --> 00:44:59,844
tenía que ser yo.
686
00:45:02,045 --> 00:45:05,574
Todas esas caras vinieron a mí....
687
00:45:06,645 --> 00:45:08,244
y se volvió útil.
688
00:45:11,915 --> 00:45:13,085
Así que es hora...
689
00:45:14,225 --> 00:45:15,694
para amar.
690
00:45:46,985 --> 00:45:48,125
Para amarme a mí mismo....
691
00:45:49,594 --> 00:45:50,725
y...
692
00:45:52,625 --> 00:45:53,795
tú.
693
00:46:35,165 --> 00:46:37,804
Dijiste que amabas a las chicas con un vestido rojo.
694
00:46:37,804 --> 00:46:39,304
Por eso preparé esto.
695
00:46:41,475 --> 00:46:44,744
¿De verdad vas a llevar eso a Cannes?
696
00:46:45,045 --> 00:46:46,145
Sí.
697
00:46:49,014 --> 00:46:50,514
¿Qué? ¿Me veo mal?
698
00:46:52,085 --> 00:46:54,554
Esto no está bien. Yo también debería reservar boletos.
699
00:46:57,455 --> 00:46:58,824
Es demasiado peligroso.
700
00:47:00,295 --> 00:47:04,264
Si te pones eso, el mundo entero estará en peligro.
701
00:47:04,994 --> 00:47:06,134
¿En serio?
702
00:47:06,935 --> 00:47:09,835
Dios, soy una mala persona.
703
00:47:10,205 --> 00:47:11,475
Me siento tan culpable.
704
00:47:13,375 --> 00:47:15,205
¿Ese vestido es incómodo?
705
00:47:15,444 --> 00:47:18,114
No mucho. Por qué?
706
00:47:18,214 --> 00:47:20,185
Quiero llevarte a un lugar mientras llevas eso puesto.
707
00:47:35,764 --> 00:47:36,964
¿Qué es esto?
708
00:47:37,795 --> 00:47:40,165
¿Cuándo preparaste esto? Por qué?
709
00:47:40,335 --> 00:47:41,435
Quiero hacer una promesa.
710
00:47:42,674 --> 00:47:46,105
Si te pones eso en Cannes, nunca sabes lo que va a pasar.
711
00:48:44,034 --> 00:48:45,494
Puedes huir si no quieres hacer esto.
712
00:48:46,364 --> 00:48:49,435
Esta es tu última oportunidad de hacerlo.
713
00:48:50,205 --> 00:48:51,674
No estoy huyendo.
714
00:48:52,875 --> 00:48:54,174
No puedo. No puedo.
715
00:48:54,705 --> 00:48:55,844
Me alegra oír eso.
716
00:49:21,904 --> 00:49:23,875
Si estamos haciendo una promesa,
717
00:49:24,375 --> 00:49:26,375
¿No deberíamos decir algo?
718
00:49:30,875 --> 00:49:32,485
- Allá vamos. - Claro.
719
00:49:35,284 --> 00:49:36,384
¿Estás seguro de ti mismo?
720
00:49:38,415 --> 00:49:39,755
En vez de envejecer juntos,
721
00:49:41,025 --> 00:49:43,025
si de repente te vuelves joven de nuevo un día,
722
00:49:43,994 --> 00:49:45,764
¿todavía te quedarás conmigo?
723
00:49:48,665 --> 00:49:50,565
Y si de repente te vuelves mucho mayor que yo,
724
00:49:52,665 --> 00:49:54,835
¿no te darás por vencido contigo mismo?
725
00:49:58,205 --> 00:49:59,404
Estoy confiado.
726
00:50:01,475 --> 00:50:02,975
Así que ponme el anillo.
727
00:50:21,364 --> 00:50:23,134
Déjame comprar los verdaderos.
728
00:50:26,505 --> 00:50:29,235
Incluso si esto es sólo práctica, no deberíamos saltarnos nada.
729
00:50:30,634 --> 00:50:32,775
Vayamos de luna de miel.
730
00:52:47,141 --> 00:52:48,141
Vamos....
731
00:52:50,241 --> 00:52:51,241
romper.
732
00:52:53,380 --> 00:52:54,380
Sólo....
733
00:52:56,181 --> 00:52:57,250
olvídate de mí.
734
00:53:08,391 --> 00:53:09,931
Yo no te amo.
735
00:53:12,230 --> 00:53:14,230
Desde el día en que nos conocimos...
736
00:53:14,800 --> 00:53:16,670
e incluso la segunda vez.
737
00:53:18,170 --> 00:53:19,201
Siempre es...
738
00:53:20,141 --> 00:53:21,170
sido así.
739
00:53:22,300 --> 00:53:23,311
¿Por qué suena eso....
740
00:53:23,940 --> 00:53:25,741
como si estuvieras confesando tu amor?
741
00:53:40,491 --> 00:53:41,960
Ya hemos pasado por esto.
742
00:53:42,690 --> 00:53:45,291
Apuesta tu vida por mí.
743
00:54:00,880 --> 00:54:02,181
¿Recuerdas ese día?
744
00:54:03,411 --> 00:54:04,411
¿Recordar qué?
745
00:54:04,411 --> 00:54:06,980
Cuando estábamos en mi casa...
746
00:54:07,721 --> 00:54:10,851
y te pregunté quién era yo dentro de esa foto.
747
00:54:15,221 --> 00:54:16,291
¿Quién soy yo?
748
00:54:16,590 --> 00:54:18,230
En esta foto, ¿quién soy?
749
00:54:21,000 --> 00:54:22,030
Aquí.
750
00:54:22,101 --> 00:54:23,771
Tenía mucha curiosidad.
751
00:54:24,471 --> 00:54:25,971
¿Cómo lo supiste?
752
00:54:27,541 --> 00:54:28,641
No es gran cosa.
753
00:54:34,440 --> 00:54:37,880
Salí y había una foto tuya con el mismo vestido.
754
00:54:40,480 --> 00:54:41,550
Eso es asombroso.
755
00:54:41,721 --> 00:54:43,521
Ni siquiera me lo imaginé.
756
00:54:43,951 --> 00:54:45,491
¿Y qué hay de cuando estábamos dentro del ascensor?
757
00:54:46,291 --> 00:54:48,960
¿Tiene algo que decir, Srta. Han Se Gye?
758
00:54:49,230 --> 00:54:50,331
Eso fue...
759
00:54:51,230 --> 00:54:53,561
- sólo una suposición. - ¿En serio?
760
00:54:54,130 --> 00:54:55,771
Me parecías sospechoso.
761
00:54:56,730 --> 00:55:00,570
Eras el único que actuaba raro conmigo en ese entonces.
762
00:55:01,340 --> 00:55:05,070
Para una situación tan dramática, pensé que tenías que ser tú.
763
00:55:05,340 --> 00:55:08,511
- ¿Y si te equivocaste? - Me habría disculpado.
764
00:55:08,511 --> 00:55:10,511
- ¿Así de fácil? - ¿Qué podía hacer ella?
765
00:55:10,780 --> 00:55:13,581
Soy Seo Do Jae, y esa era mi compañía.
766
00:55:14,920 --> 00:55:15,991
En serio...
767
00:55:17,150 --> 00:55:18,351
Eres un ladrón total.
768
00:55:18,891 --> 00:55:21,360
No soy un ladrón. Era sólo el destino.
769
00:55:26,900 --> 00:55:28,561
Yo también tengo algo que preguntar.
770
00:55:31,070 --> 00:55:33,070
¿Por qué no me devuelves mi pañuelo?
771
00:55:39,541 --> 00:55:41,380
Aquí. Usa esto.
772
00:55:42,811 --> 00:55:46,081
En el hospital, en el callejón y en la puerta principal.
773
00:55:47,181 --> 00:55:48,650
Te di tres pañuelos.
774
00:55:49,420 --> 00:55:51,190
¿Estabas contando?
775
00:55:51,190 --> 00:55:53,190
Esos eran pañuelos muy caros.
776
00:55:53,991 --> 00:55:55,960
No. No voy a devolverlos.
777
00:56:19,250 --> 00:56:20,320
Se Gye.
778
00:56:24,721 --> 00:56:25,791
Si?
779
00:56:26,761 --> 00:56:27,761
Yo te quiero.
780
00:57:44,931 --> 00:57:46,000
Yo también te quiero.
781
00:58:15,500 --> 00:58:18,101
Por cierto, ¿estarás bien cuando vayas a Cannes?
782
00:58:19,800 --> 00:58:21,170
¿Y si cambias?
783
00:58:21,170 --> 00:58:22,570
Creo que estaré bien.
784
00:58:22,871 --> 00:58:26,011
Es extraño últimamente. El período sigue cambiando por sí solo.
785
00:58:26,181 --> 00:58:28,811
A veces, es una vez cada 2 meses, y a veces son 3 meses.
786
00:58:32,721 --> 00:58:34,721
¿Qué pasa si un día me curan de repente?
787
00:58:34,721 --> 00:58:36,291
Eso podría ser posible.
788
00:58:36,621 --> 00:58:39,420
Las cosas que ocurren repentinamente también desaparecen repentinamente.
789
00:58:39,690 --> 00:58:40,721
¿Están listos?
790
00:58:52,471 --> 00:58:55,241
- Este es el fin del día de hoy.... - Este es el fin del día de hoy...
791
00:58:55,670 --> 00:58:56,911
- Han Se Gye. - Seo Do Jae.
792
01:01:51,511 --> 01:01:52,721
(Librería)
793
01:02:16,771 --> 01:02:19,411
- Yo te quiero. - Yo también te quiero.
794
01:02:20,081 --> 01:02:22,951
(The Beauty Inside)
795
01:03:32,750 --> 01:03:37,090
(Gracias por ver The Beauty Inside.)