1
00:00:11,506 --> 00:00:13,615
(Episodio 11)
2
00:00:13,615 --> 00:00:15,515
Sí, acabo de llegar.
3
00:00:18,985 --> 00:00:21,116
Eso está muy bien. No tomará mucho tiempo.
4
00:00:22,186 --> 00:00:23,325
¿Kingkang?
5
00:00:24,186 --> 00:00:25,825
Kingkang sigue en casa de Eun Ho.
6
00:00:33,736 --> 00:00:35,736
Mamá vivía muy bien.
7
00:00:37,806 --> 00:00:39,405
Lo arregló muy bien,
8
00:00:39,975 --> 00:00:41,905
así que no había nada que limpiar.
9
00:00:45,045 --> 00:00:46,145
No hay problema.
10
00:00:47,316 --> 00:00:48,746
Sólo una foto de mi madre...
11
00:00:49,475 --> 00:00:50,946
y su maceta.
12
00:00:56,016 --> 00:00:58,155
Sí. Acabo de entrar.
13
00:01:01,496 --> 00:01:02,956
Te llamaré más tarde.
14
00:01:04,365 --> 00:01:05,495
De acuerdo.
15
00:01:20,415 --> 00:01:22,475
Este lugar parece tan tranquilo sin mí.
16
00:01:23,415 --> 00:01:24,486
Esta es mi casa.
17
00:01:35,055 --> 00:01:36,725
Me vuelves loco.
18
00:01:36,725 --> 00:01:38,566
Me vuelves loco, Se Gye.
19
00:01:41,796 --> 00:01:43,365
¿Comiste comida instantánea otra vez?
20
00:01:43,936 --> 00:01:46,775
Te dije que lavaras los platos tan pronto como termines de comer.
21
00:01:47,505 --> 00:01:49,005
Dios mío, apesta.
22
00:02:28,176 --> 00:02:30,986
No vuelvas a tirar los platos que te preparé.
23
00:02:33,516 --> 00:02:35,185
¿Me entiendes o no?
24
00:03:08,016 --> 00:03:09,756
Ella hizo tanto.
25
00:03:26,606 --> 00:03:29,236
Te dije que pusieras los calcetines en la lavandería ahora mismo.
26
00:03:29,636 --> 00:03:31,506
Eres tan asqueroso.
27
00:03:32,206 --> 00:03:34,546
Se Gye, estás sucio.
28
00:04:04,845 --> 00:04:06,176
- ¿Usted.... - Jun Hyuk.
29
00:04:07,245 --> 00:04:09,546
¿Por qué los dramas son tan obvios hoy en día?
30
00:04:09,875 --> 00:04:11,745
Creo que debería hablar primero.
31
00:04:11,745 --> 00:04:13,685
Se Gye, ¿no estás filmando un drama?
32
00:04:39,505 --> 00:04:41,546
Me siento avergonzado de hacer esto solo.
33
00:04:42,445 --> 00:04:43,885
No puedo creerlo.
34
00:04:43,885 --> 00:04:45,646
¿Cómo haces algo así todo el tiempo?
35
00:04:52,555 --> 00:04:53,625
Se Gye.
36
00:04:54,026 --> 00:04:55,296
¿Has cenado?
37
00:04:55,726 --> 00:04:56,796
Sí.
38
00:04:57,026 --> 00:04:58,966
¿Has vuelto a comer comida instantánea?
39
00:04:59,726 --> 00:05:01,995
Usted debe cuidar su salud cuando pueda.
40
00:05:03,406 --> 00:05:05,036
¿Lavaste los platos después de comer?
41
00:05:05,036 --> 00:05:06,805
Sí, lo hice.
42
00:05:07,375 --> 00:05:10,005
¿Limpiaste? ¿Qué hay de la lavandería?
43
00:05:11,146 --> 00:05:13,205
Siempre me escuchas cuando te lo digo, mocoso.
44
00:05:13,745 --> 00:05:15,646
Hice todo eso también.
45
00:05:16,846 --> 00:05:19,015
¿Te vas a dormir ahora?
46
00:05:19,846 --> 00:05:20,885
Sí.
47
00:05:21,286 --> 00:05:24,955
Buenas noches. Buenas noches. No sueñes con nada, y duerme bien.
48
00:05:25,125 --> 00:05:26,856
Buenas noches, mamá.
49
00:05:26,926 --> 00:05:29,055
No sueñes con nada, y duerme bien.
50
00:05:29,195 --> 00:05:31,865
Hiciste un gran trabajo hoy.
51
00:05:32,365 --> 00:05:33,765
Mi linda hija.
52
00:05:35,495 --> 00:05:38,005
Tú también hiciste un gran trabajo, mamá.
53
00:05:39,336 --> 00:05:41,205
Mi hermosa madre.
54
00:05:41,875 --> 00:05:43,205
Buena suerte mañana también.
55
00:05:43,776 --> 00:05:44,875
Mi hija,
56
00:05:45,976 --> 00:05:46,976
¡Eres el mejor!
57
00:05:48,575 --> 00:05:51,486
Está bien. Yo también lo haré lo mejor que pueda mañana.
58
00:05:52,015 --> 00:05:53,815
Ya que su hija es la mejor.
59
00:05:59,356 --> 00:06:00,796
¿Esto se grabó bien?
60
00:06:14,875 --> 00:06:16,705
Mañana también lo haré lo mejor que pueda.
61
00:06:18,046 --> 00:06:20,315
Ya que su hija es la mejor.
62
00:06:26,856 --> 00:06:28,015
Buenos días.
63
00:06:28,486 --> 00:06:29,716
Hola.
64
00:06:30,185 --> 00:06:32,156
- Hola. - ¿Te pondrás bien?
65
00:06:32,486 --> 00:06:33,495
Por supuesto.
66
00:06:33,896 --> 00:06:36,125
- Buenos días. - Buenos días.
67
00:06:36,125 --> 00:06:37,796
Hola.
68
00:06:37,796 --> 00:06:39,296
Es por ahí.
69
00:06:40,336 --> 00:06:42,536
- Buenos días. - Buenos días.
70
00:06:43,036 --> 00:06:44,135
Tú estás aquí.
71
00:06:45,966 --> 00:06:48,705
Estás atrasado por mi culpa, ¿no?
72
00:06:49,805 --> 00:06:50,906
Lo siento mucho.
73
00:06:51,476 --> 00:06:52,546
Y....
74
00:06:54,245 --> 00:06:56,146
gracias por venir....
75
00:06:56,815 --> 00:06:58,185
A despedirme de mi madre.
76
00:06:59,416 --> 00:07:01,615
Quiero agradecerte por venir.
77
00:07:02,486 --> 00:07:04,026
No te esfuerces demasiado.
78
00:07:04,526 --> 00:07:06,356
Dime si lo estás pasando mal.
79
00:07:08,325 --> 00:07:10,896
De acuerdo, entonces. Vamos a prepararnos.
80
00:07:16,606 --> 00:07:18,166
Me llevaré todo.
81
00:07:19,435 --> 00:07:21,935
Te dejaré descansar cómodamente.
82
00:07:30,416 --> 00:07:31,586
¡Corten! De acuerdo.
83
00:07:31,846 --> 00:07:33,146
¡Corten! De acuerdo, todo el mundo.
84
00:07:33,146 --> 00:07:34,185
Buen trabajo.
85
00:07:36,885 --> 00:07:39,055
Dios, debe sentirse devastada ahora mismo.
86
00:07:39,055 --> 00:07:40,926
Pero aún tiene esos ojos fríos cuando actúa.
87
00:07:41,455 --> 00:07:42,995
Es una verdadera profesional.
88
00:07:44,695 --> 00:07:46,495
Me asusté de haber saltado.
89
00:07:50,065 --> 00:07:51,406
(Han Se Gye huye durante los premios de cine)
90
00:07:51,406 --> 00:07:52,836
(La actriz se aleja)
91
00:07:59,745 --> 00:08:00,916
(¿Tiene Han Se Gye un hijo?)
92
00:08:00,916 --> 00:08:01,916
(¿Han Se Gye y Seo Do Jae se separaron?)
93
00:08:12,625 --> 00:08:13,755
Algo huele mal.
94
00:08:14,896 --> 00:08:16,666
Estoy seguro de que algo está pasando.
95
00:08:17,565 --> 00:08:19,796
Por qué? ¿Qué está pasando?
96
00:08:20,435 --> 00:08:22,495
- ¿Qué es esto? - ¿Somos amigos?
97
00:08:23,406 --> 00:08:24,836
¿Por qué me hablas a mí?
98
00:08:25,365 --> 00:08:26,565
Sólo conduce.
99
00:08:34,075 --> 00:08:35,876
¿Hola? Sí.
100
00:08:36,445 --> 00:08:38,016
Me gustaría que siguieras a alguien.
101
00:08:44,286 --> 00:08:46,725
Los invito hoy para agradecerles.
102
00:08:47,055 --> 00:08:49,526
Pide todo lo que quieras. Todo lo que quieras.
103
00:08:50,766 --> 00:08:52,965
No tienes que darnos las gracias por cada detalle.
104
00:08:53,225 --> 00:08:54,335
Somos amigos.
105
00:08:54,335 --> 00:08:56,235
Ustedes no lo saben a menos que yo se lo diga.
106
00:08:57,136 --> 00:08:59,435
Hay muchas cosas importantes que nunca se pueden averiguar....
107
00:08:59,465 --> 00:09:01,036
a menos que alguien te lo diga.
108
00:09:02,136 --> 00:09:04,105
Si no lo digo, nunca lo sabrás hasta que mueras.
109
00:09:07,075 --> 00:09:08,575
Téngalo siempre en cuenta...
110
00:09:08,575 --> 00:09:11,016
porque encontrarás mis consejos muy útiles en la vida.
111
00:09:11,315 --> 00:09:14,256
Chicos, digan todo lo que piensen y sientan.
112
00:09:14,715 --> 00:09:15,855
Lo antes posible.
113
00:09:17,825 --> 00:09:19,225
- Hola. - ¿Sí?
114
00:09:20,325 --> 00:09:21,455
Yo te quiero.
115
00:09:22,126 --> 00:09:23,225
Eso es tan aleatorio.
116
00:09:24,225 --> 00:09:25,526
¿Qué pasa contigo?
117
00:09:27,195 --> 00:09:28,636
Nos dijiste que lo dijéramos todo.
118
00:09:30,366 --> 00:09:32,906
Oye, yo también te quiero.
119
00:09:33,475 --> 00:09:35,475
Dios, ustedes dos realmente me están haciendo sentirme mal.
120
00:09:36,075 --> 00:09:37,345
¿Necesitas dinero o qué?
121
00:09:37,705 --> 00:09:40,676
Oye, incluso trabajo como chofer de relevo estos días. Tengo mucho dinero.
122
00:09:40,916 --> 00:09:43,315
Cielos, ¿trabajas como conductor de socorro además de todo lo demás?
123
00:09:44,445 --> 00:09:46,916
¿Te doy algo de dinero? ¿Cuánto? ¿Servirían 100.000 dólares?
124
00:09:47,386 --> 00:09:48,516
Cuánto tiempo sin verte.
125
00:09:48,815 --> 00:09:50,626
- Pediste tortilla enrollada, ¿verdad? - Sí.
126
00:09:51,325 --> 00:09:52,426
Te di una más.
127
00:09:52,985 --> 00:09:55,595
- Gracias. - Gracias.
128
00:09:58,296 --> 00:09:59,626
Es bueno. Es bueno.
129
00:10:01,366 --> 00:10:02,766
Me pregunto cuál es su secreto.
130
00:10:03,435 --> 00:10:05,166
Mi madre era tan mala haciendo tortilla enrollada.
131
00:10:06,266 --> 00:10:07,805
En realidad es muy difícil hacer esto.
132
00:10:23,825 --> 00:10:26,796
Dios, lo siento.
133
00:10:27,756 --> 00:10:29,496
Estaba siendo deprimente, ¿no?
134
00:10:31,766 --> 00:10:34,335
Estoy bien, chicos. Estoy realmente bien. Lo juro, sólo lo dije...
135
00:10:34,435 --> 00:10:35,896
porque esta tortilla enrollada es muy buena.
136
00:10:38,506 --> 00:10:39,636
Era verdad.
137
00:10:41,105 --> 00:10:43,276
- ¿Qué quieres decir? - Alguien dijo...
138
00:10:44,445 --> 00:10:46,345
que actuarías como si estuvieras totalmente bien,
139
00:10:47,746 --> 00:10:49,146
pero en realidad no estás bien.
140
00:10:54,185 --> 00:10:55,585
Pobrecita.
141
00:10:57,786 --> 00:10:59,055
Me duele el corazón por ti.
142
00:11:05,065 --> 00:11:08,595
Oye, estoy muy bien.
143
00:11:09,565 --> 00:11:11,805
Deja que te abrace un momento. No te hagas el duro.
144
00:11:23,386 --> 00:11:25,386
Estoy de camino a casa ahora.
145
00:11:25,886 --> 00:11:27,355
¿Bebiste mucho?
146
00:11:29,616 --> 00:11:30,926
Sólo un poquito.
147
00:11:31,455 --> 00:11:33,796
- ¿Te encuentras bien? - Estoy bien. Estoy bien.
148
00:11:34,396 --> 00:11:35,526
Me va mejor de lo que esperaba.
149
00:11:37,396 --> 00:11:38,526
Lo digo en serio.
150
00:11:41,965 --> 00:11:43,166
Si pudiera,
151
00:11:44,136 --> 00:11:46,676
Me quedaría a tu lado todo el día, de la mañana a la noche.
152
00:11:48,105 --> 00:11:49,605
No has dicho eso en mucho tiempo.
153
00:11:50,205 --> 00:11:51,876
Pero tus amigos...
154
00:11:52,945 --> 00:11:54,975
te han amado más tiempo que yo,
155
00:11:55,975 --> 00:11:57,786
así que debería dejarte pasar tiempo con ellos.
156
00:11:59,016 --> 00:12:02,315
Es una lástima. Ojalá te conociera antes.
157
00:12:02,315 --> 00:12:03,786
Basta ya.
158
00:12:04,455 --> 00:12:06,825
¿Eres inteligente o insensible?
159
00:12:10,725 --> 00:12:12,366
Terminaré de filmar la película pronto.
160
00:12:13,195 --> 00:12:17,006
Entonces podemos pasar el tiempo juntos todo el día, desde el momento....
161
00:12:17,666 --> 00:12:19,166
que nos despertamos cuando nos quedamos dormidos.
162
00:12:22,235 --> 00:12:23,376
Buenas noches. Buenas noches.
163
00:12:24,705 --> 00:12:26,205
Te llamaré mañana.
164
00:12:27,046 --> 00:12:28,176
Buenas noches. Buenas noches.
165
00:12:37,555 --> 00:12:39,256
(Tía)
166
00:12:46,426 --> 00:12:47,565
Madre.
167
00:12:54,575 --> 00:12:57,276
Me aseguré de que no se publicaran artículos.
168
00:12:57,805 --> 00:12:59,646
Escuché que fuiste al funeral.
169
00:13:01,276 --> 00:13:02,546
No tenías que hacerlo.
170
00:13:04,985 --> 00:13:06,616
¿Qué quieres decir?
171
00:13:07,116 --> 00:13:09,355
Debe estar devastada. Si se extienden más rumores,
172
00:13:09,616 --> 00:13:11,055
lo pasará muy mal.
173
00:13:14,355 --> 00:13:15,855
Debería haber sido más considerado.
174
00:13:17,366 --> 00:13:18,465
Gracias, Madre.
175
00:13:22,565 --> 00:13:23,636
¿Usted....
176
00:13:25,036 --> 00:13:26,166
amarla?
177
00:13:27,475 --> 00:13:28,575
Sí.
178
00:13:29,475 --> 00:13:32,205
¿Ella sabe de tu condición?
179
00:13:33,475 --> 00:13:34,575
Sí, lo hace.
180
00:13:37,886 --> 00:13:39,146
Entonces, ¿a qué esperas?
181
00:13:40,185 --> 00:13:42,215
Después de que tu padre de repente empacó y dejó el país,
182
00:13:43,256 --> 00:13:45,555
Sólo me concentré en el trabajo y en ti.
183
00:13:45,985 --> 00:13:47,595
Pero entonces, te lesionaste.
184
00:13:50,095 --> 00:13:53,465
No podía hacer nada en ese entonces. Me sentí impotente.
185
00:13:54,235 --> 00:13:57,935
Fue entonces cuando mi mundo se vino abajo.
186
00:14:03,105 --> 00:14:05,506
Cuando te despertaste, el profesor Kang me dijo...
187
00:14:06,676 --> 00:14:08,646
que si eres la luz de mi vida,
188
00:14:09,246 --> 00:14:11,215
le gustaría ser la tierra.
189
00:14:12,286 --> 00:14:13,815
Cuando oí eso,
190
00:14:14,756 --> 00:14:17,656
Sabía que estaría conmigo el resto de mi vida.
191
00:14:19,555 --> 00:14:21,055
En cualquier momento,
192
00:14:23,465 --> 00:14:26,965
incluyendo las más dolorosas.
193
00:14:31,565 --> 00:14:33,376
Hay muchas cosas que importan más que el trabajo.
194
00:14:33,975 --> 00:14:35,235
Me he perdido...
195
00:14:36,506 --> 00:14:38,176
en muchas de esas cosas.
196
00:14:41,046 --> 00:14:43,445
Ve con ella. Usted debe...
197
00:14:44,116 --> 00:14:45,786
cuidarla totalmente.
198
00:14:46,756 --> 00:14:49,185
No te contengas y no esperes tu turno.
199
00:14:49,616 --> 00:14:51,685
Ni siquiera intentes pensar con lógica.
200
00:14:52,526 --> 00:14:54,225
Si tu amor por ella es real,
201
00:14:56,156 --> 00:14:57,266
deberías hacer eso.
202
00:15:15,116 --> 00:15:16,445
Es un tonto,
203
00:15:17,616 --> 00:15:18,815
como yo.
204
00:15:28,225 --> 00:15:30,926
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Soy una tonta.
205
00:15:31,565 --> 00:15:32,666
¿Qué?
206
00:15:33,166 --> 00:15:34,565
Soy una tonta.
207
00:15:35,866 --> 00:15:37,036
Por eso he venido ahora.
208
00:15:51,085 --> 00:15:52,646
Dios mío....
209
00:15:56,585 --> 00:15:59,626
Pensé que estaba bien, pero supongo que no lo estaba.
210
00:16:00,955 --> 00:16:04,465
Supongo que tenía mucho dolor.
211
00:16:24,646 --> 00:16:26,215
Soy tan malo, ¿no?
212
00:16:27,485 --> 00:16:28,555
¿Por qué dices eso?
213
00:16:29,585 --> 00:16:31,256
Sólo pienso en mí mismo.
214
00:16:33,656 --> 00:16:35,026
Creo que sólo yo estoy herido...
215
00:16:36,325 --> 00:16:37,595
y perturbado.
216
00:16:38,896 --> 00:16:40,396
Tú también estás herido.
217
00:16:41,666 --> 00:16:43,506
Tú también lo estás pasando muy mal,
218
00:16:44,166 --> 00:16:45,835
pero estoy añadiendo a tu estrés.
219
00:16:55,246 --> 00:16:58,046
Si descubres lo egoísta que es mi amor por ti,
220
00:17:00,715 --> 00:17:02,185
te sorprenderás mucho.
221
00:17:08,856 --> 00:17:11,225
Te amo por mi propio bien.
222
00:17:14,636 --> 00:17:16,195
Cuando estoy contigo,
223
00:17:18,406 --> 00:17:20,235
Me siento normal y bien.
224
00:17:23,035 --> 00:17:25,245
Me siento totalmente bien....
225
00:17:26,945 --> 00:17:28,045
como un tipo normal...
226
00:17:29,985 --> 00:17:31,485
viviendo una vida normal.
227
00:17:46,465 --> 00:17:47,695
Puedes ser malo conmigo.
228
00:17:50,265 --> 00:17:51,465
Tú también puedes ser fea.
229
00:17:54,035 --> 00:17:55,705
Seguiré amándote.
230
00:17:59,705 --> 00:18:01,576
Incluso cuando no eres hermosa,
231
00:18:01,945 --> 00:18:03,416
usted es...
232
00:18:05,646 --> 00:18:07,185
tan perfecto como tú.
233
00:18:09,515 --> 00:18:10,626
Yo te quiero.
234
00:18:14,626 --> 00:18:15,755
Yo también te quiero,
235
00:18:17,566 --> 00:18:18,896
como un milagro.
236
00:18:44,156 --> 00:18:45,386
Tengo una planta...
237
00:18:46,455 --> 00:18:47,995
como regalo de cumpleaños.
238
00:18:49,896 --> 00:18:51,465
Y la planta significa...
239
00:18:54,035 --> 00:18:55,965
"La felicidad que definitivamente vendrá."
240
00:19:01,205 --> 00:19:02,306
Bienvenidos.
241
00:19:02,606 --> 00:19:03,876
¿Tiene usted....
242
00:19:04,376 --> 00:19:06,545
una planta que significa...
243
00:19:06,545 --> 00:19:08,116
"¿"Felicidad que definitivamente vendrá"?
244
00:19:08,116 --> 00:19:10,586
Debes estar hablando de la caléndula.
245
00:19:11,515 --> 00:19:13,086
¿Caléndula?
246
00:19:13,086 --> 00:19:16,086
Pero lo gracioso es que,
247
00:19:16,086 --> 00:19:18,056
la caléndula tiene dos significados.
248
00:19:19,826 --> 00:19:21,856
(Significado de la caléndula)
249
00:19:26,735 --> 00:19:28,096
(Tipos y significados de la caléndula)
250
00:19:32,166 --> 00:19:33,166
(Tipos y significados de la caléndula)
251
00:19:33,975 --> 00:19:35,535
"("Felicidad que definitivamente vendrá", "Un amor triste")
252
00:19:41,076 --> 00:19:42,346
Yo lo sabía.
253
00:19:47,616 --> 00:19:49,586
El segundo significado....
254
00:19:50,626 --> 00:19:52,485
es más adecuado para mí.
255
00:19:53,086 --> 00:19:54,795
(El significado de la caléndula depende de su tipo.)
256
00:19:54,795 --> 00:19:56,396
"("Felicidad que definitivamente vendrá", "Un amor triste")
257
00:20:12,745 --> 00:20:13,816
Bueno....
258
00:20:19,545 --> 00:20:21,586
Esta es la planta, ¿verdad?
259
00:20:26,525 --> 00:20:29,626
Me ha estado molestando.
260
00:20:34,495 --> 00:20:35,596
¿Qué es esto?
261
00:20:36,495 --> 00:20:39,505
Aunque no sea yo, la felicidad....
262
00:20:40,035 --> 00:20:41,136
definitivamente vendrá.
263
00:20:47,545 --> 00:20:50,715
¿Viniste hasta aquí para decir eso?
264
00:20:56,285 --> 00:20:57,386
Esta es la razón por la que...
265
00:20:58,525 --> 00:21:00,396
No me gusta la gente buena.
266
00:21:05,326 --> 00:21:06,765
Si te sientes mal,
267
00:21:07,396 --> 00:21:08,836
olvida lo que he dicho.
268
00:21:09,965 --> 00:21:11,035
En realidad no lo hice...
269
00:21:13,106 --> 00:21:15,275
lo que he dicho.
270
00:21:16,606 --> 00:21:18,346
Porque estabas siendo amable conmigo,
271
00:21:19,205 --> 00:21:20,445
simplemente salió de esa manera.
272
00:21:22,245 --> 00:21:24,416
No suelo ser tan imprudente.
273
00:21:26,116 --> 00:21:27,685
No debí haber dicho eso.
274
00:21:33,295 --> 00:21:34,856
He presentado mi solicitud....
275
00:21:35,755 --> 00:21:36,926
al seminario.
276
00:21:44,866 --> 00:21:45,935
¿Hay algo....
277
00:21:47,076 --> 00:21:48,676
que quieres decirme?
278
00:21:51,945 --> 00:21:53,005
En realidad, no.
279
00:22:01,755 --> 00:22:02,785
Qué....
280
00:22:04,586 --> 00:22:06,695
¿Quería saber de ella?
281
00:22:20,735 --> 00:22:22,205
¡Corten! De acuerdo.
282
00:22:22,205 --> 00:22:23,205
- Buen trabajo. - Buen trabajo.
283
00:22:23,205 --> 00:22:25,346
- Gracias. - Gracias.
284
00:22:25,346 --> 00:22:27,346
- Gracias. - Buen trabajo.
285
00:22:27,346 --> 00:22:29,676
- Gracias. - Gracias.
286
00:22:29,676 --> 00:22:31,015
- Buen trabajo. - Buen trabajo.
287
00:22:31,646 --> 00:22:33,416
Todos hicieron un gran trabajo.
288
00:22:36,156 --> 00:22:37,255
Director Lee.
289
00:22:38,126 --> 00:22:39,685
Muchas gracias por todo.
290
00:22:40,995 --> 00:22:43,795
Me gustaría agradecerte por darme esta oportunidad....
291
00:22:44,826 --> 00:22:45,896
y confiar en mí.
292
00:22:47,295 --> 00:22:48,866
Mirándote,
293
00:22:50,035 --> 00:22:51,636
Empecé a pensar...
294
00:22:52,666 --> 00:22:54,576
Yo podría ser el que ha cambiado.
295
00:22:56,606 --> 00:22:57,906
Siempre has sido el mismo.
296
00:22:58,545 --> 00:22:59,846
Pero yo te juzgué...
297
00:23:00,475 --> 00:23:01,745
basado en las cosas que otras personas dicen.
298
00:23:03,586 --> 00:23:04,616
Lo siento mucho.
299
00:23:06,856 --> 00:23:08,416
Gracias....
300
00:23:10,156 --> 00:23:11,455
por darme una segunda oportunidad.
301
00:23:14,356 --> 00:23:16,896
Fue un placer trabajar contigo de nuevo.
302
00:23:24,606 --> 00:23:25,866
Gracias.
303
00:23:29,076 --> 00:23:30,745
- ¿En serio? - Algo picante.
304
00:23:31,106 --> 00:23:32,376
¿Algo picante?
305
00:23:33,376 --> 00:23:34,916
Eso suena genial.
306
00:23:34,916 --> 00:23:36,346
- Vale. - ¿Suena bien?
307
00:23:37,785 --> 00:23:38,985
Hiciste un buen trabajo.
308
00:23:39,916 --> 00:23:41,316
Supongo que no nos veremos por un tiempo.
309
00:23:45,156 --> 00:23:47,856
¿Quién sabe? Podríamos volver a vernos pronto.
310
00:23:57,566 --> 00:23:59,166
(Tío)
311
00:24:03,646 --> 00:24:04,846
¿Ya terminaste?
312
00:24:06,146 --> 00:24:07,316
Eres aterrador.
313
00:24:07,775 --> 00:24:08,916
¿Cómo lo supiste?
314
00:24:09,576 --> 00:24:11,485
He estado esperando este día durante tanto tiempo.
315
00:24:12,346 --> 00:24:13,785
¿Dónde debería encontrarte?
316
00:24:14,056 --> 00:24:15,185
Por aquí.
317
00:25:06,676 --> 00:25:08,106
¿En serio?
318
00:25:08,975 --> 00:25:11,005
¿Alquilaste todo esto?
319
00:25:16,416 --> 00:25:18,416
Mi novio es increíble.
320
00:25:18,416 --> 00:25:20,586
Tu novio es increíble.
321
00:25:36,535 --> 00:25:38,066
Buenas tardes, Director Seo.
322
00:25:38,166 --> 00:25:41,136
Soy el capitán Baek Min Seok, a cargo del vuelo de hoy.
323
00:25:41,535 --> 00:25:44,205
Haremos todo lo posible para que su viaje sea agradable.
324
00:25:44,205 --> 00:25:45,775
Gracias de antemano.
325
00:25:57,356 --> 00:25:58,955
¿Es este el momento en el que digo,
326
00:26:00,926 --> 00:26:03,525
"Nunca he visto a un capitán venir a saludar a un pasajero."
327
00:26:05,566 --> 00:26:08,136
"¿Es eso cierto? Estoy acostumbrado".
328
00:26:12,106 --> 00:26:13,475
Esto es tan gracioso.
329
00:26:14,106 --> 00:26:16,235
No tenía ni idea de que nos habíamos convertido en esto.
330
00:26:16,406 --> 00:26:17,775
Debí haberlo sabido.
331
00:26:20,475 --> 00:26:21,616
Estaba nervioso.
332
00:26:23,816 --> 00:26:25,646
Cuando pongas tu cabeza en mi hombro,
333
00:26:26,346 --> 00:26:27,985
No pude pasar página.
334
00:26:28,816 --> 00:26:29,916
¿En serio?
335
00:26:31,056 --> 00:26:33,396
Se suponía que era un secreto.
336
00:26:39,326 --> 00:26:40,396
¿Cómo te sientes?
337
00:26:41,035 --> 00:26:42,336
¿Tú también te sientes nervioso ahora?
338
00:26:43,836 --> 00:26:44,965
Ahora....
339
00:26:46,306 --> 00:26:48,035
es tu turno de sentirte nervioso.
340
00:26:52,106 --> 00:26:53,275
Mira hacia allá.
341
00:27:01,685 --> 00:27:02,856
Saluda....
342
00:27:03,755 --> 00:27:04,985
a tu madre.
343
00:27:11,096 --> 00:27:13,396
Esto es lo más cerca que puedes llegar al cielo.
344
00:27:38,485 --> 00:27:41,295
Recuerdo cuando compré pescado por primera vez.
345
00:27:58,646 --> 00:28:01,646
Cuando los peces nadaron en la pecera azul,
346
00:28:02,316 --> 00:28:04,386
parecían estar volando por el cielo.
347
00:28:05,086 --> 00:28:06,916
Solía sentarme frente a la pecera...
348
00:28:07,116 --> 00:28:08,656
y mirar fijamente a los peces durante mucho tiempo.
349
00:28:24,465 --> 00:28:27,606
Hubo un momento en que pensé que eso era todo lo que tenía en este mundo.
350
00:28:28,806 --> 00:28:30,205
Mi extraño mundo...
351
00:28:31,005 --> 00:28:32,505
donde todo es igual.
352
00:28:49,896 --> 00:28:52,426
Y una extraña mujer que entró...
353
00:28:52,896 --> 00:28:54,465
mi extraño mundo.
354
00:29:13,455 --> 00:29:14,916
De repente me acuerdo de mi padre.
355
00:29:16,856 --> 00:29:19,485
Mi mamá me dijo que mi papá...
356
00:29:20,656 --> 00:29:22,326
de repente apareció de la nada....
357
00:29:23,195 --> 00:29:24,866
y actuó tan bien.
358
00:29:26,426 --> 00:29:28,596
De repente hizo que se enamorara...
359
00:29:29,896 --> 00:29:31,636
y de repente desapareció.
360
00:29:41,545 --> 00:29:43,215
Tú también eras así.
361
00:29:45,215 --> 00:29:47,356
De repente apareciste en mi vida...
362
00:29:49,056 --> 00:29:50,955
y de repente actuó tan bien.
363
00:29:51,725 --> 00:29:53,426
De repente me hiciste enamorarme.
364
00:29:55,525 --> 00:29:57,066
No voy a desaparecer.
365
00:30:01,066 --> 00:30:02,195
¿Lo dices en serio?
366
00:30:03,136 --> 00:30:06,636
Así que tú tampoco deberías desaparecer.
367
00:30:13,205 --> 00:30:14,545
Espero que sigas siendo extraño...
368
00:30:15,346 --> 00:30:17,616
y seguir siendo extraño, como lo eres ahora.
369
00:30:18,485 --> 00:30:20,015
No importa lo extraño que sea,
370
00:30:21,886 --> 00:30:23,725
Sólo espero que seas feliz.
371
00:30:35,866 --> 00:30:36,965
Déjame tomarte una foto.
372
00:30:41,136 --> 00:30:42,235
No tienes que hacerlo.
373
00:30:43,475 --> 00:30:44,576
Una vez más.
374
00:30:47,545 --> 00:30:49,146
Te ves bien. Echa un vistazo.
375
00:30:53,856 --> 00:30:55,416
- ¿Te gusta? No, no me gusta. - ¿Esto?
376
00:30:55,416 --> 00:30:56,755
- Esto. - Que seas feliz....
377
00:30:56,755 --> 00:30:59,156
- Esto se ve bien. - me traerá felicidad.
378
00:31:08,995 --> 00:31:11,806
¿Recuerdas cuando me convertí en un niño pequeño?
379
00:31:15,235 --> 00:31:16,876
Mi mamá y yo...
380
00:31:17,475 --> 00:31:19,806
pasaban tiempo juntos como cuando era joven.
381
00:31:21,376 --> 00:31:23,416
Mi madre y yo comimos juntos,
382
00:31:24,285 --> 00:31:27,255
vimos la tele juntos, y nos acostamos juntos.
383
00:31:30,525 --> 00:31:31,926
No lo sabía entonces.
384
00:31:34,396 --> 00:31:36,795
Supongo que esos momentos fueron todos para este momento.
385
00:31:38,995 --> 00:31:40,735
Hay momentos en los que te das cuenta...
386
00:31:41,336 --> 00:31:43,096
después de que hayan muerto.
387
00:31:44,066 --> 00:31:47,876
¿Cómo crees que recordaremos este momento cuando pase el tiempo?
388
00:31:51,646 --> 00:31:55,116
Espero recordar este momento como un momento muy feliz.
389
00:31:55,745 --> 00:31:57,886
Puede que no sea muy feliz.
390
00:31:59,086 --> 00:32:00,185
Por qué?
391
00:32:00,785 --> 00:32:02,515
¿Vas a hacerme más feliz?
392
00:32:09,396 --> 00:32:11,366
Voy a ser más feliz.
393
00:32:12,495 --> 00:32:14,935
Mi madre querrá que viva feliz.
394
00:32:17,136 --> 00:32:18,265
No querrá que llore...
395
00:32:19,935 --> 00:32:22,535
y vivir mi vida con tristeza.
396
00:32:25,775 --> 00:32:26,945
Sonreiré más...
397
00:32:29,346 --> 00:32:30,715
y amar más también.
398
00:32:33,715 --> 00:32:36,386
¿Me estás declarando tu amor?
399
00:32:37,455 --> 00:32:38,556
Sí.
400
00:32:39,356 --> 00:32:41,025
Te haré feliz.
401
00:32:43,426 --> 00:32:46,795
Seguiré haciéndote feliz durante mucho, mucho tiempo.
402
00:32:50,106 --> 00:32:53,336
Tan felices que estos momentos no se sentirán como nada.
403
00:33:11,360 --> 00:33:16,360
[VIU Ver] jTBC E11 Beauty Inside
" Ella esta escondiendo algo"
-♥ Ruo Xi ♥-
404
00:33:35,146 --> 00:33:38,616
Oh, Dios. Pareces muy ocupado.
405
00:33:38,616 --> 00:33:41,785
Lo sabías, ¿pero entraste sin avisar?
406
00:33:42,616 --> 00:33:44,426
Ya estamos otra vez.
407
00:33:44,586 --> 00:33:47,056
No digas cosas tan perturbadoras.
408
00:33:47,426 --> 00:33:51,126
Si trabajamos en la misma compañía, somos tan cercanos como una familia.
409
00:33:51,225 --> 00:33:54,166
Si un miembro de la familia pasa por aquí así, deberías estar contento.
410
00:33:54,735 --> 00:33:57,566
Por Dios. Cuando te miro a veces,
411
00:33:57,705 --> 00:33:59,505
eres tan fría.
412
00:33:59,705 --> 00:34:01,705
¿Qué tonterías has venido a decir esta vez?
413
00:34:01,705 --> 00:34:04,576
Choi Ki Ho. Regresó a Corea.
414
00:34:08,215 --> 00:34:09,315
¿No lo sabías?
415
00:34:10,645 --> 00:34:13,186
Sé que este matrimonio no es por amor,
416
00:34:13,815 --> 00:34:15,656
pero ni siquiera sabías que tu futuro marido había vuelto.
417
00:34:18,426 --> 00:34:22,125
Por cierto, estoy impresionado por lo brillante que eres.
418
00:34:22,826 --> 00:34:24,226
Eres realmente increíble.
419
00:34:25,326 --> 00:34:27,636
Debo decir, Presidente Choi...
420
00:34:27,795 --> 00:34:31,005
es la mejor opción para que fortalezcas tu poder.
421
00:34:31,605 --> 00:34:32,936
Es de una familia tradicionalmente rica.
422
00:34:33,436 --> 00:34:35,235
También es el primer hijo.
423
00:34:35,906 --> 00:34:38,976
Pero es una pena que sea un completo cabrón.
424
00:34:39,206 --> 00:34:40,375
Director Kim.
425
00:34:42,645 --> 00:34:43,786
Oh, Dios.
426
00:34:45,545 --> 00:34:48,355
Estabas más que frío ahora mismo.
427
00:34:48,415 --> 00:34:50,726
Me has asustado. Debería marcharme.
428
00:34:52,556 --> 00:34:54,996
No lo tomes como algo personal.
429
00:34:55,295 --> 00:34:58,625
Sólo vine a traerte noticias para que no te sientas molesto.
430
00:34:58,926 --> 00:35:00,596
Vine de buena fe.
431
00:35:01,295 --> 00:35:02,996
Estoy ocupado, así que debería irme.
432
00:35:03,266 --> 00:35:04,406
Buen día, entonces.
433
00:35:05,366 --> 00:35:07,636
Qué extraño. Si fuera yo, estaría preocupado.
434
00:35:09,105 --> 00:35:10,206
Cielos, Dios mío.
435
00:35:21,286 --> 00:35:23,726
Hola. ¿Alguien llamó por el servicio de manejo?
436
00:35:24,025 --> 00:35:25,326
Puedes ir a la sala VIP.
437
00:35:32,195 --> 00:35:34,596
Estás totalmente loco.
438
00:35:34,596 --> 00:35:35,965
Vas a conocer a tu futura esposa mañana.
439
00:35:37,866 --> 00:35:41,806
Oye, aunque este matrimonio ha sido arreglado, todo son negocios.
440
00:35:43,136 --> 00:35:44,945
Esto no será un problema en absoluto.
441
00:35:45,445 --> 00:35:48,676
¿Crees que esa mujer rencorosa no sabía de mí ya?
442
00:35:50,645 --> 00:35:53,286
Todo esto es porque ella tiene algo que ganar de mí.
443
00:35:54,255 --> 00:35:57,956
Hablas como si no tuvieras nada que ganar de ella.
444
00:35:58,755 --> 00:36:02,096
Vas a usar a Kang Sa Ra para acabar con el Grupo Sunho.
445
00:36:03,096 --> 00:36:04,266
Tienes razón.
446
00:36:06,895 --> 00:36:10,105
Seo Do Jae vino y se acercó a mí cuando estaba enojado antes.
447
00:36:10,565 --> 00:36:11,866
Deberías haberlo visto.
448
00:36:12,735 --> 00:36:14,375
Era una escena que no podías perderte.
449
00:36:16,275 --> 00:36:19,176
Es un bonito regalo de bodas que puedes traer de vuelta.
450
00:36:26,786 --> 00:36:27,915
¿Quién es usted?
451
00:36:28,516 --> 00:36:30,226
- Soy tu chofer. - ¿Mi chofer?
452
00:36:33,956 --> 00:36:35,056
¿Tú eres mi chofer?
453
00:36:40,695 --> 00:36:42,665
Ve afuera y enciende el auto entonces.
454
00:36:45,235 --> 00:36:48,735
Choi Ki Ho, no has perdido ese temperamento.
455
00:36:49,375 --> 00:36:52,476
Por qué? ¿Hice algo malo? ¿Hay algún problema?
456
00:36:59,786 --> 00:37:01,585
Sólo te quiero a ti.
457
00:37:03,116 --> 00:37:04,226
¿Kang Sa Ra?
458
00:37:05,125 --> 00:37:06,226
¿Quién es Kang Sa Ra?
459
00:37:06,956 --> 00:37:09,125
Oh, cierto. ¿Quién fue otra vez?
460
00:37:09,556 --> 00:37:10,795
¿Te refieres a Kang Sa Ra de One Air?
461
00:37:14,835 --> 00:37:16,295
Es totalmente molesta.
462
00:37:17,065 --> 00:37:20,235
Debería agitar su cola hacia mí y ser obediente.
463
00:37:21,335 --> 00:37:24,505
De ninguna manera. Este matrimonio no es por amor.
464
00:37:25,775 --> 00:37:29,375
Esa mujer está obsesionada con golpear a su hermano.
465
00:37:31,915 --> 00:37:35,355
La gente llena de ambición es tan patética.
466
00:37:40,456 --> 00:37:43,565
Oye. ¿No puedes conducir con más cuidado?
467
00:37:45,625 --> 00:37:47,735
¿Qué? No, no es nada.
468
00:38:54,565 --> 00:38:55,766
Mírate.
469
00:38:56,195 --> 00:38:57,436
Eres tan profesional.
470
00:38:57,866 --> 00:38:58,866
¿Un profesional?
471
00:39:00,206 --> 00:39:01,406
No necesitas saberlo.
472
00:39:04,076 --> 00:39:05,346
¿No tienes hambre?
473
00:39:09,985 --> 00:39:13,045
Cariño, tengo tanta hambre ahora.
474
00:39:13,246 --> 00:39:14,286
Dios mío.
475
00:39:15,255 --> 00:39:16,516
Eres una profesional.
476
00:39:41,616 --> 00:39:43,415
- Vamos a ver esto. - Oh, ¿no eres Han Se Gye?
477
00:39:43,415 --> 00:39:44,786
- Hola. - Dios mío, hola.
478
00:39:44,786 --> 00:39:46,415
Por favor, eche un vistazo.
479
00:40:06,835 --> 00:40:08,005
Mira esto.
480
00:40:14,346 --> 00:40:15,715
Por favor, discúlpeme un momento.
481
00:40:20,556 --> 00:40:21,786
- Oh, chico. - Cielos, Dios mío.
482
00:40:21,915 --> 00:40:23,886
- Oh, Dios. - Vamos a darnos prisa.
483
00:40:24,286 --> 00:40:25,926
- Date prisa. - ¿Adónde se ha ido?
484
00:40:25,926 --> 00:40:27,826
- Vámonos de aquí. - Vamos.
485
00:40:27,956 --> 00:40:30,326
- Vamos, date prisa. - Tenemos que irnos.
486
00:40:30,326 --> 00:40:32,366
- Dios mío. Date prisa ya.
487
00:40:32,965 --> 00:40:34,065
Vámonos de aquí.
488
00:40:34,065 --> 00:40:35,436
- Vamos. - Vámonos de aquí.
489
00:40:35,436 --> 00:40:36,906
- Oh, querido. - Hey.
490
00:40:36,906 --> 00:40:38,406
- Ahí estás. - Deberíamos darnos prisa.
491
00:40:42,005 --> 00:40:43,235
¡Es Han Se Gye!
492
00:40:43,235 --> 00:40:44,645
- ¡Mira! ¡Es Han Se Gye!
493
00:40:46,275 --> 00:40:47,545
¿Qué hace ella aquí?
494
00:40:48,246 --> 00:40:50,715
Probablemente esté filmando una película por aquí.
495
00:40:50,715 --> 00:40:52,215
Dios, date prisa ya.
496
00:40:54,056 --> 00:40:55,516
Lo siento mucho.
497
00:40:59,525 --> 00:41:00,625
¿No es Han Se Gye?
498
00:41:00,895 --> 00:41:02,255
- Es ella, ¿verdad? - Es Han Se Gye.
499
00:41:42,866 --> 00:41:43,965
Se Gye.
500
00:41:44,665 --> 00:41:47,436
Esto debe haber sido lo que fue para ti encontrarme.
501
00:41:50,306 --> 00:41:52,346
Debió haberte puesto así de estresado y ansioso.
502
00:41:54,516 --> 00:41:55,746
Tal vez, incluso hubo momentos....
503
00:41:55,746 --> 00:41:57,815
cuando confundiste a un extraño conmigo y te decepcionaste.
504
00:41:59,286 --> 00:42:02,016
Pero aún así no te rendiste y me encontraste.
505
00:42:04,286 --> 00:42:05,585
Gracias.
506
00:42:07,056 --> 00:42:08,295
Muchísimas gracias.
507
00:42:08,295 --> 00:42:10,465
No necesitas agradecerme.
508
00:42:11,295 --> 00:42:12,996
Te dije que lo hice todo por mí mismo.
509
00:42:20,206 --> 00:42:22,005
Quería darte una sorpresa,
510
00:42:22,335 --> 00:42:24,306
pero en vez de eso los asusté a todos.
511
00:42:26,375 --> 00:42:27,746
Sosténgalo un momento.
512
00:42:28,545 --> 00:42:30,045
Aún no te lo he dado.
513
00:43:03,886 --> 00:43:06,016
Ahora, puedo reconocerte,
514
00:43:06,616 --> 00:43:08,456
no importa cómo te veas.
515
00:43:28,406 --> 00:43:29,576
Volvamos ahora.
516
00:43:31,346 --> 00:43:32,445
De vuelta a casa.
517
00:43:42,355 --> 00:43:44,625
(Choi Ki Ho)
518
00:44:22,956 --> 00:44:24,065
(Baba de caracol)
519
00:44:28,136 --> 00:44:29,395
- ¿Hola? ¿Dónde estás?
520
00:44:31,936 --> 00:44:33,165
Te pregunté dónde estás ahora.
521
00:44:34,136 --> 00:44:35,636
No me hagas pedírtelo tres veces.
522
00:44:35,636 --> 00:44:36,706
Estoy en la iglesia.
523
00:44:37,588 --> 00:44:38,687
¿Cuál de ellos?
524
00:44:40,307 --> 00:44:42,008
Aún no estoy seguro.
525
00:44:45,278 --> 00:44:46,318
Pero...
526
00:44:46,747 --> 00:44:48,187
Tengo miedo de terminar...
527
00:44:48,187 --> 00:44:50,617
reflexionando durante mucho tiempo si no lo decidiera ahora.
528
00:44:52,258 --> 00:44:53,428
Julian.
529
00:44:54,758 --> 00:44:58,227
Nunca sabrás adónde te llevará un camino sin andar,
530
00:44:59,198 --> 00:45:01,327
sin importar su destino.
531
00:45:07,508 --> 00:45:09,367
¿Qué tal si te pruebas....
532
00:45:10,378 --> 00:45:11,508
esta sotana?
533
00:45:13,207 --> 00:45:14,278
No.
534
00:45:14,448 --> 00:45:16,778
Para merecer la sotana, todavía tengo que soportar muchos años más....
535
00:45:16,778 --> 00:45:20,017
y rezar mucho más fuerte también.
536
00:45:20,247 --> 00:45:21,548
Eso es....
537
00:45:23,417 --> 00:45:25,917
Si te ayuda a encontrar tu camino,
538
00:45:27,187 --> 00:45:30,497
nuestro Padre nunca te criticará por ello.
539
00:45:56,318 --> 00:45:58,988
¿Qué opinas tú? ¿No puedes quitar los ojos de encima....
540
00:45:59,318 --> 00:46:00,787
porque te queda muy bien?
541
00:46:23,417 --> 00:46:26,278
Antes te pregunté dónde estabas.
542
00:46:28,017 --> 00:46:29,117
Significaba...
543
00:46:31,088 --> 00:46:33,327
que vendría aquí.
544
00:46:36,798 --> 00:46:38,698
¿Esto es....
545
00:46:40,267 --> 00:46:41,597
lo que querías mostrarme?
546
00:46:45,068 --> 00:46:46,738
Sólo quería comprobar una cosa.
547
00:46:47,415 --> 00:46:49,374
¿Estás seguro de que no fue...
548
00:46:50,108 --> 00:46:51,207
para ponerme a prueba?
549
00:46:58,548 --> 00:46:59,747
¿Acaso sabes....
550
00:47:01,718 --> 00:47:03,287
lo que dejé para estar aquí?
551
00:47:05,818 --> 00:47:07,327
¿A qué renunciaste?
552
00:47:11,457 --> 00:47:12,727
Dime.
553
00:47:13,398 --> 00:47:14,997
¿A qué renunciaste para venir aquí?
554
00:47:16,128 --> 00:47:17,767
¿Por qué tengo que decírtelo?
555
00:47:17,767 --> 00:47:19,097
Debo oírlo para decidir...
556
00:47:19,937 --> 00:47:21,707
si debería o no renunciar a algo.
557
00:47:31,648 --> 00:47:32,747
Olvídalo.
558
00:47:35,417 --> 00:47:38,488
Era un juego que no podía ganar en primer lugar.
559
00:47:42,358 --> 00:47:43,928
Pensé que era amable,
560
00:47:45,327 --> 00:47:46,867
pero es más mezquino de lo que pensaba.
561
00:47:48,428 --> 00:47:51,497
¿Está negociando conmigo porque no creo en Él?
562
00:47:55,408 --> 00:47:56,537
O....
563
00:47:57,838 --> 00:47:59,037
me está castigando...
564
00:48:00,408 --> 00:48:01,678
porque no soy bueno?
565
00:48:38,318 --> 00:48:39,847
(Cámara de entrada)
566
00:48:46,287 --> 00:48:48,727
(Cámara de entrada)
567
00:48:58,437 --> 00:48:59,568
¿Por qué te gusto?
568
00:49:03,508 --> 00:49:04,608
Porque eres guapa.
569
00:49:05,637 --> 00:49:08,908
El valor como mercancía. ¿Es eso de lo que estás hablando?
570
00:49:14,088 --> 00:49:15,287
Tú eres...
571
00:49:18,557 --> 00:49:20,557
la persona más guapa que he visto en toda mi vida.
572
00:49:21,588 --> 00:49:22,887
Y la persona más guapa...
573
00:49:24,028 --> 00:49:25,398
incluso me escucha.
574
00:49:29,628 --> 00:49:30,997
Viene a mí cuando lo necesito.
575
00:49:32,097 --> 00:49:33,608
Se asegura de que coma.
576
00:49:34,968 --> 00:49:36,068
A veces,
577
00:49:38,338 --> 00:49:40,048
incluso me hace comer algo muy dulce.
578
00:49:45,247 --> 00:49:48,117
¿Qué? ¿Te sientes ofendido?
579
00:49:50,917 --> 00:49:52,488
Estás comprometida, ¿verdad?
580
00:49:54,528 --> 00:49:57,727
¿A un hombre llamado Choi Ki Ho?
581
00:50:01,367 --> 00:50:02,667
¿Por qué me mentiste?
582
00:50:07,238 --> 00:50:08,707
Nunca te mentí.
583
00:50:12,077 --> 00:50:13,207
Yo sólo...
584
00:50:15,378 --> 00:50:16,617
te lo oculté.
585
00:50:22,218 --> 00:50:23,457
Al principio,
586
00:50:24,858 --> 00:50:26,887
No creí que necesitara decírtelo.
587
00:50:28,187 --> 00:50:29,287
Después de eso,
588
00:50:32,057 --> 00:50:33,597
No quería decírtelo.
589
00:50:35,767 --> 00:50:36,937
Eres un sinvergüenza.
590
00:50:38,898 --> 00:50:41,238
Lo sé. Así es como soy.
591
00:50:42,338 --> 00:50:43,408
Pero...
592
00:50:45,307 --> 00:50:46,747
¿Por qué me gusta eso?
593
00:50:56,347 --> 00:50:57,858
¿Tienes un invitado?
594
00:51:05,928 --> 00:51:07,028
Hablemos más tarde.
595
00:51:07,898 --> 00:51:10,068
- Ya puedes volver atrás. - ¿Qué?
596
00:51:11,267 --> 00:51:13,838
¿Por qué no me llamaste antes? Estoy un poco sorprendido.
597
00:51:14,108 --> 00:51:15,367
Me alegra oír eso.
598
00:51:15,867 --> 00:51:17,137
Quería darte una sorpresa.
599
00:51:17,678 --> 00:51:19,738
Vamos a entrar. Hablemos adentro.
600
00:51:32,187 --> 00:51:34,588
Yo te llamaré. Puedes volver entonces.
601
00:51:37,298 --> 00:51:38,457
Dijiste que vendrías si te llamaba.
602
00:51:40,298 --> 00:51:41,398
Así que...
603
00:51:42,968 --> 00:51:44,238
ven cuando te llame.
604
00:52:11,097 --> 00:52:12,428
Debiste saber que había vuelto.
605
00:52:12,957 --> 00:52:14,227
No pareces muy sorprendido.
606
00:52:14,528 --> 00:52:16,597
Me enteré, desafortunadamente.
607
00:52:16,698 --> 00:52:17,838
Entonces, ¿quién era ese tipo?
608
00:52:18,298 --> 00:52:20,068
¿Realmente tienes que preguntarme eso...
609
00:52:20,867 --> 00:52:22,908
- en nuestra relación? - Por otra parte, de nuevo,
610
00:52:23,307 --> 00:52:25,178
nunca abandonarías tus ambiciones sólo porque...
611
00:52:25,378 --> 00:52:28,508
conociste a un chico guapo. Ese no sería el Kang Sa Ra que conozco.
612
00:52:29,747 --> 00:52:31,747
Por eso te elegí como mi compañero.
613
00:52:33,048 --> 00:52:35,287
- Entonces, ¿por qué estás aquí? - Por qué?
614
00:52:36,287 --> 00:52:38,687
¿Necesito una razón para ver a mi prometida?
615
00:52:39,758 --> 00:52:42,928
¿Es eso cierto? Debes terminar ahora que me has visto.
616
00:52:44,858 --> 00:52:47,867
Tu hermano parece ser un idiota incluso después de todo este tiempo.
617
00:52:51,167 --> 00:52:54,108
¿No estás de acuerdo conmigo? ¿Os habéis hecho tan amigos?
618
00:52:55,508 --> 00:52:56,608
No es así. No es así.
619
00:52:57,508 --> 00:52:59,108
Estoy cansado. Por favor, regresa.
620
00:52:59,948 --> 00:53:02,508
No queda mucho tiempo para el Grupo Sunho.
621
00:53:03,678 --> 00:53:05,247
Puedo asegurarme de que sea tuyo.
622
00:53:06,247 --> 00:53:08,988
A mí también me ayudaría si el Grupo Sunho se convirtiera en el de mi esposa.
623
00:53:11,158 --> 00:53:12,517
Será mía,
624
00:53:13,387 --> 00:53:14,457
no la tuya.
625
00:53:14,687 --> 00:53:17,327
De acuerdo. Si tú lo dices.
626
00:53:18,957 --> 00:53:21,198
- Te traje un regalo. - ¿Regalo?
627
00:53:24,267 --> 00:53:25,568
¿Desde cuándo traes regalos?
628
00:53:28,367 --> 00:53:30,077
Es una información que te encantará escuchar.
629
00:53:30,838 --> 00:53:32,008
La debilidad de Seo Do Jae.
630
00:53:56,068 --> 00:53:57,637
Entonces, ¿qué es?
631
00:53:57,637 --> 00:54:00,637
¿Por qué querías beber conmigo tan pronto como llegaste a Seúl?
632
00:54:01,667 --> 00:54:03,378
No tenía a nadie más con quien beber.
633
00:54:04,778 --> 00:54:06,847
Siento haberte pedido que vengas en esta situación.
634
00:54:06,977 --> 00:54:10,178
Cielos, Dios mío. Puedes pedirme que vaya cuando quieras.
635
00:54:10,448 --> 00:54:12,917
Me muero por consolarlos.
636
00:54:20,887 --> 00:54:22,028
¿Qué estás haciendo?
637
00:54:22,758 --> 00:54:24,798
¿Por qué bebes tanto? Eso no es propio de ti.
638
00:54:29,327 --> 00:54:30,437
I...
639
00:54:31,338 --> 00:54:33,537
se armó de valor y fue a verla.
640
00:54:36,008 --> 00:54:39,207
Pero me echaron.
641
00:54:42,247 --> 00:54:45,648
La puerta se cerró justo enfrente de mí.
642
00:54:47,787 --> 00:54:51,318
Me quedé detrás de la puerta cerrada durante un rato.
643
00:54:53,117 --> 00:54:54,258
Pero...
644
00:54:55,287 --> 00:54:56,858
la puerta no se abría.
645
00:54:58,398 --> 00:55:00,028
No importa cuánto tiempo haya esperado.
646
00:55:03,838 --> 00:55:04,968
Me hizo...
647
00:55:06,137 --> 00:55:09,838
entender cómo debe haberse sentido.
648
00:55:10,738 --> 00:55:12,037
Cielos.
649
00:55:13,108 --> 00:55:14,278
¿Estás borracho?
650
00:55:15,908 --> 00:55:17,017
Sí.
651
00:55:22,318 --> 00:55:23,517
¿Cómo se siente ella?
652
00:55:24,758 --> 00:55:26,088
¿Le gustas a ella?
653
00:55:29,428 --> 00:55:30,528
Hey.
654
00:55:31,497 --> 00:55:33,798
Hablo por experiencia.
655
00:55:35,068 --> 00:55:36,398
No pienses solo.
656
00:55:37,798 --> 00:55:40,667
Quiero decir, está bien pensar solo,
657
00:55:41,738 --> 00:55:43,437
pero tienes que decirle lo que piensas.
658
00:55:44,878 --> 00:55:45,977
Lo antes posible.
659
00:55:46,437 --> 00:55:47,778
De lo contrario, podría doler.
660
00:55:48,707 --> 00:55:49,807
¿Se va a lastimar?
661
00:55:51,077 --> 00:55:53,588
Mírate. No tienes remedio.
662
00:55:54,218 --> 00:55:56,287
Te preocupas más por ella que por ti mismo.
663
00:56:00,887 --> 00:56:04,398
Tu primer amor parece ser tan intenso.
664
00:56:05,428 --> 00:56:06,557
¿Amor?
665
00:56:08,497 --> 00:56:09,827
No estoy seguro.
666
00:56:11,537 --> 00:56:13,537
He tenido este sueño durante 10 años.
667
00:56:14,608 --> 00:56:18,577
No puedo creer que pueda flaquear tan fácilmente.
668
00:56:19,807 --> 00:56:23,278
Es sólo un sueño, después de todo.
669
00:56:25,278 --> 00:56:26,948
¿Cuál es el problema si tu sueño cambia?
670
00:56:28,048 --> 00:56:29,517
Nadie te va a criticar.
671
00:56:32,017 --> 00:56:34,158
Si alguien te critica, Woo Mi y yo no nos sentaremos.
672
00:56:38,928 --> 00:56:41,667
¿Por qué Kang Sa Ra tiene que ser tan guapo?
673
00:56:42,928 --> 00:56:45,497
Hola. ¿Cómo lo supiste?
674
00:56:45,667 --> 00:56:48,068
- ¿Qué? Kang Sa Ra.
675
00:56:50,207 --> 00:56:52,207
¿Cómo no iba a saberlo?
676
00:56:54,448 --> 00:56:56,678
Ambos tienen muchos problemas. Ella y su hermano.
677
00:56:57,948 --> 00:56:59,048
¿Verdad?
678
00:56:59,778 --> 00:57:00,887
Realmente lo hacen.
679
00:57:19,637 --> 00:57:21,568
Aún no he encontrado mucha información sobre ella.
680
00:57:23,807 --> 00:57:25,707
No, estoy seguro de que tengo razón en esto.
681
00:57:25,977 --> 00:57:27,778
Sé que está ocultando algo.
682
00:57:27,977 --> 00:57:30,417
O es un bebé o algún otro problema.
683
00:57:31,977 --> 00:57:33,178
Sigue cavando.
684
00:57:33,548 --> 00:57:36,417
Si encuentras pruebas, te pagaré todo lo que quieras.
685
00:57:36,448 --> 00:57:37,917
Estaré en contacto.
686
00:57:47,279 --> 00:57:48,850
¿Puedes mirar hacia aquí?
687
00:57:48,949 --> 00:57:50,350
1, 2, 3.
688
00:57:50,620 --> 00:57:51,650
De acuerdo.
689
00:57:51,790 --> 00:57:53,890
Mira hacia aquí. Te ves preciosa.
690
00:57:54,319 --> 00:57:56,190
Ya casi hemos terminado. 1, 2, 3.
691
00:57:56,830 --> 00:57:58,859
Vaya, te ves increíble.
692
00:57:59,489 --> 00:58:02,529
Se Gye, te ves feliz como siempre.
693
00:58:02,799 --> 00:58:05,330
Siempre pareces feliz cuando me ves.
694
00:58:05,469 --> 00:58:06,900
¿Debería adivinarlo?
695
00:58:07,040 --> 00:58:10,140
Creo que es L.O.V.E., amor.
696
00:58:10,140 --> 00:58:13,170
No estoy seguro. Tal vez es porque esto huele bien.
697
00:58:13,170 --> 00:58:15,339
Dios, estás muy guapa ahora mismo.
698
00:58:15,480 --> 00:58:16,909
1, 2, 3.
699
00:58:18,449 --> 00:58:20,080
- Cielos. - Aquí.
700
00:58:21,679 --> 00:58:24,049
Hey, escuché que Eun Ho está sufriendo de una mala resaca.
701
00:58:24,589 --> 00:58:26,690
Eso no es una resaca, es sólo enfermedad de amor.
702
00:58:26,690 --> 00:58:27,719
Hey.
703
00:58:28,520 --> 00:58:31,589
¿Compartieron secretos mientras yo no estaba allí?
704
00:58:32,230 --> 00:58:33,299
No lo sé. No lo sé.
705
00:58:34,000 --> 00:58:35,060
Es un secreto.
706
00:58:35,500 --> 00:58:37,000
Eres tan malo.
707
00:58:37,400 --> 00:58:38,469
Eso duele.
708
00:58:38,469 --> 00:58:40,739
¿Quién te dijo que dejaras a tus amigos y conocieras a tu novio?
709
00:58:41,040 --> 00:58:43,640
No puedo creerlo. ¿Qué hay de ti?
710
00:58:43,909 --> 00:58:45,839
Te fuiste en un viaje secreto....
711
00:58:46,370 --> 00:58:48,109
Cállate.
712
00:58:48,109 --> 00:58:50,150
¿Silencio sobre qué?
713
00:58:50,580 --> 00:58:52,449
Podrías terminar casándote a este ritmo.
714
00:58:52,449 --> 00:58:55,049
Te dije que te callaras.
715
00:58:55,549 --> 00:58:56,790
Podrías casarte.
716
00:58:56,790 --> 00:58:58,049
¿Realmente lo crees?
717
00:59:06,629 --> 00:59:08,629
¿Qué? ¿Qué es lo que pasa?
718
00:59:08,629 --> 00:59:10,069
Tenía la sensación de que...
719
00:59:13,670 --> 00:59:15,239
No, supongo que me equivoqué.
720
00:59:15,770 --> 00:59:16,969
¿Qué? ¿Matrimonio?
721
00:59:17,339 --> 00:59:18,670
¿Te vas a casar?
722
00:59:19,469 --> 00:59:21,810
- ¿Crees que lo haré? - ¿Estás loco? ¿Estás loco?
723
00:59:27,179 --> 00:59:28,379
Cielos, Dios mío.
724
00:59:33,489 --> 00:59:35,159
Tengo una sensación extraña.
725
00:59:35,319 --> 00:59:37,029
Por qué? ¿Qué es esto?
726
00:59:38,659 --> 00:59:40,400
¿Cree que podría cambiar de repente?
727
00:59:41,330 --> 00:59:43,199
No, no es ese tipo de sentimiento.
728
00:59:45,830 --> 00:59:48,540
¿Y luego qué? ¿Te sientes mal?
729
00:59:48,940 --> 00:59:50,540
¿Sientes frío o algo así?
730
00:59:51,140 --> 00:59:53,640
Tampoco es eso. Es sólo que...
731
00:59:55,879 --> 00:59:58,409
De todos modos, algo parece extraño. Se siente como si...
732
00:59:58,879 --> 01:00:00,650
alguien me está observando.
733
01:00:01,650 --> 01:00:02,779
¿Vigilándote?
734
01:00:06,759 --> 01:00:08,520
¿Podría ser un reportero siguiéndote?
735
01:00:08,890 --> 01:00:10,230
Tal vez lo sea.
736
01:00:10,629 --> 01:00:13,159
Oye, deberías tener cuidado por un tiempo.
737
01:00:13,159 --> 01:00:16,230
Cuando tienes un mal presentimiento, es mejor permanecer agachado.
738
01:00:16,969 --> 01:00:18,400
Le preguntaré a Reporter Park....
739
01:00:18,400 --> 01:00:20,239
y averiguar quién nos sigue.
740
01:00:21,500 --> 01:00:22,540
Hey.
741
01:00:23,140 --> 01:00:24,670
Por cierto...
742
01:00:25,370 --> 01:00:28,839
tu suegra es una mujer impresionante.
743
01:00:28,839 --> 01:00:30,679
Ella no es mi suegra.
744
01:00:32,379 --> 01:00:33,420
Todavía.
745
01:00:34,620 --> 01:00:36,819
No hay un solo artículo sobre ti últimamente.
746
01:00:36,819 --> 01:00:38,949
Le pregunté a Reportero Park,
747
01:00:38,949 --> 01:00:41,690
y me dijo que tu suegra bloqueó todos los medios.
748
01:00:41,960 --> 01:00:43,529
Estoy tan contenta de que esté de tu lado.
749
01:00:47,830 --> 01:00:48,859
Pero...
750
01:00:49,199 --> 01:00:51,670
Creo que soy yo la que se siente enferma ahora mismo.
751
01:00:52,799 --> 01:00:53,969
¿Soy el único que tiene frío?
752
01:00:54,239 --> 01:00:56,270
¿Por qué está temblando mi cuerpo ahora mismo?
753
01:00:56,270 --> 01:00:59,440
No deberías resfriarte en esta temporada. Estarás terriblemente enfermo.
754
01:00:59,839 --> 01:01:01,710
Ponte esto. Ponte todo lo que puedas.
755
01:01:04,710 --> 01:01:07,049
Eres tan considerado.
756
01:01:07,049 --> 01:01:10,049
Eres todo lo que tengo, Han Se Gye.
757
01:01:10,049 --> 01:01:11,150
¿Hola?
758
01:01:11,489 --> 01:01:14,219
Retiro lo dicho. El único que piensa en mí....
759
01:01:14,219 --> 01:01:15,620
es mi novio.
760
01:01:17,759 --> 01:01:19,259
¿Hay algo que quieras comer?
761
01:01:19,390 --> 01:01:21,759
Sí. Aunque no la haya, me inventaré algo.
762
01:01:21,900 --> 01:01:23,129
Me alegra oír eso.
763
01:01:23,230 --> 01:01:25,370
Si dijiste que no, iba a insistir en comer algo.
764
01:01:25,529 --> 01:01:26,799
¿Qué quieres comer?
765
01:01:32,810 --> 01:01:34,279
Inventa algo rápido.
766
01:01:35,040 --> 01:01:36,279
Oh, sushi.
767
01:01:39,150 --> 01:01:40,879
Desde que seleccionaste un menú increíble,
768
01:01:40,879 --> 01:01:42,449
podremos encontrarnos antes.
769
01:01:42,920 --> 01:01:45,390
¿En serio? Debería estar orgulloso de mí mismo.
770
01:01:46,150 --> 01:01:47,620
Entonces, ¿por qué no....?
771
01:01:47,620 --> 01:01:50,060
hablar del día en que nos peleamos en el restaurante de sushi?
772
01:01:50,690 --> 01:01:52,759
Si se trata de eso, tienes una ventaja sobre mí.
773
01:02:09,140 --> 01:02:10,179
¡Hey!
774
01:02:10,179 --> 01:02:12,449
Lo siento. Tengo que cambiarme de ropa.
775
01:02:13,279 --> 01:02:14,750
Ese pequeño mocoso.
776
01:02:15,049 --> 01:02:16,179
Por Dios.
777
01:02:18,589 --> 01:02:20,060
Hace mucho frío.
778
01:02:21,390 --> 01:02:23,290
Me estoy congelando.
779
01:02:23,629 --> 01:02:25,330
¿Qué es todo esto?
780
01:02:54,719 --> 01:02:55,859
Se Gye.
781
01:02:57,790 --> 01:02:59,159
¿Estabas esperándome?
782
01:02:59,960 --> 01:03:02,359
¿O estabas esperando tu sushi?
783
01:03:05,929 --> 01:03:07,699
No importa lo que sea.
784
01:03:08,670 --> 01:03:09,770
¿Qué estás haciendo?
785
01:03:10,339 --> 01:03:11,509
Vayamos adentro.
786
01:03:19,480 --> 01:03:20,879
¿Sr. Seo Do Jae?
787
01:03:27,290 --> 01:03:29,929
Sr. Seo, yo...
788
01:03:33,029 --> 01:03:35,460
Presidente Yu. Mis disculpas.
789
01:03:36,500 --> 01:03:39,270
Estaba oscuro y me equivoqué.
790
01:03:42,739 --> 01:03:43,810
Aquí.
791
01:03:44,509 --> 01:03:45,940
¿Puedes darle esto a Se Gye?
792
01:03:48,540 --> 01:03:49,609
Entonces, buenas noches.
793
01:04:23,379 --> 01:04:24,850
Han Se Gye.
794
01:04:30,750 --> 01:04:32,150
Han Se Gye...
795
01:04:39,629 --> 01:04:40,659
Qué....
796
01:04:43,770 --> 01:04:44,900
¿Qué es esto?
797
01:05:04,690 --> 01:05:06,920
(Tía)
798
01:05:13,859 --> 01:05:16,500
¿Te encuentras bien? Woo Mi me lo contó todo.
799
01:05:16,799 --> 01:05:18,270
Se lo explicaré a Woo Mi...
800
01:05:20,569 --> 01:05:21,670
¿Hola?
801
01:05:23,040 --> 01:05:24,170
¿Hola?
802
01:05:42,020 --> 01:05:43,259
¿Qué estás haciendo?
803
01:05:43,629 --> 01:05:44,790
¿Es eso cierto?
804
01:05:46,960 --> 01:05:48,299
Dime si es verdad.
805
01:05:50,969 --> 01:05:52,770
¿De verdad no puedes reconocer las caras de la gente?
806
01:06:00,609 --> 01:06:03,409
"("The Love Inside" de 2morro se puede encontrar en los principales sitios de música.)
807
01:06:18,190 --> 01:06:20,959
(The Beauty Inside)