1 00:00:16,958 --> 00:00:18,978 Esto debe estar cubierto de gérmenes ahora. 2 00:00:19,059 --> 00:00:21,150 Nadie sabe cómo limpiar correctamente. 3 00:00:26,899 --> 00:00:29,322 Siento interrumpir, Sr. Jang. 4 00:00:38,448 --> 00:00:41,478 Estás enamorado. 5 00:00:43,619 --> 00:00:44,917 No. 6 00:00:44,918 --> 00:00:45,928 No. 7 00:00:46,649 --> 00:00:48,657 ¡No! ¡De ninguna manera! 8 00:00:48,658 --> 00:00:50,235 ¡No! No lo estoy. 9 00:01:14,679 --> 00:01:17,881 (Episodio 6: Porque no nos conocemos a nosotros mismos) 10 00:01:22,159 --> 00:01:24,280 El Sr. Jang está actuando muy raro últimamente. 11 00:01:25,328 --> 00:01:27,727 De repente agarró a un empleado que estaba... 12 00:01:27,728 --> 00:01:30,057 sucio de pies a cabeza con sus propias manos. 13 00:01:30,058 --> 00:01:32,197 Pero hoy, la trató como a un germen.... 14 00:01:32,198 --> 00:01:35,167 y le roció desinfectante incluso cuando se lavaba el pelo. 15 00:01:35,638 --> 00:01:37,667 Sabía que podía ser un bicho raro, 16 00:01:37,668 --> 00:01:41,408 pero es realmente impredecible en estos días. 17 00:01:41,409 --> 00:01:43,878 Se enoja, se disculpa y de repente se siente feliz de nuevo. 18 00:01:43,879 --> 00:01:46,607 Luego grita. ¿Qué pasa con él? ¿Está loco o qué? 19 00:01:46,608 --> 00:01:49,649 Dicen que el amor enloquece a todo el mundo. 20 00:01:53,888 --> 00:01:57,251 Ese documental mostraba una famosa frase de una película. 21 00:01:58,528 --> 00:02:00,357 "El amor enloquece a todo el mundo". 22 00:02:00,358 --> 00:02:03,934 "Es una forma de locura socialmente aceptada, pero sigue siendo una locura." 23 00:02:04,459 --> 00:02:05,997 Vaya, sonaba tan bien. 24 00:02:05,998 --> 00:02:07,988 ¿No es increíble? Se lo diré a Eun Hee más tarde. 25 00:02:09,598 --> 00:02:11,154 ¿El Sr. Jang está loco? 26 00:02:11,338 --> 00:02:13,429 ¿Gil O Sol, de todas las chicas? 27 00:02:13,538 --> 00:02:16,266 - ¿Qué tiene de malo O Sol? - Sí, ¿qué le pasa? 28 00:02:17,109 --> 00:02:18,896 Dios, ¿no lo sabéis? 29 00:02:20,908 --> 00:02:22,332 De todos modos, O Sol no puede ser la razón. 30 00:02:23,019 --> 00:02:24,665 No hay forma de que le guste. 31 00:02:25,949 --> 00:02:27,131 Discúlpate con ella. 32 00:02:27,989 --> 00:02:30,418 Bueno, ya sabes que está hecho... 33 00:02:30,419 --> 00:02:33,620 - con ingredientes totalmente naturales.... - ¿No te disculparás con ella? 34 00:02:35,199 --> 00:02:37,627 Debería hacerlo. Lo haré, pero... 35 00:02:37,628 --> 00:02:39,851 Las excusas no son necesarias. 36 00:02:40,199 --> 00:02:41,653 Discúlpate con ella inmediatamente. 37 00:02:42,299 --> 00:02:43,449 ¿Inmediatamente? 38 00:02:44,068 --> 00:02:46,766 Dios, estoy ocupado ahora mismo.... 39 00:02:49,508 --> 00:02:53,115 "Discúlpate inmediatamente cuando dañes o molestes a otros." 40 00:02:53,848 --> 00:02:57,051 Hasta mi hijo en la escuela primaria lo sabe. 41 00:03:01,088 --> 00:03:02,229 De acuerdo. 42 00:03:08,799 --> 00:03:10,616 ¿No deberías ir a ver a un médico? 43 00:03:12,028 --> 00:03:13,746 No es necesario. Esto ni siquiera es gran cosa. 44 00:03:13,998 --> 00:03:15,957 Gracias a él, todo ha sido esterilizado. 45 00:03:16,369 --> 00:03:17,449 Lo siento mucho. 46 00:03:18,269 --> 00:03:20,259 Me disculpo en su nombre. 47 00:03:20,938 --> 00:03:22,757 Rara vez comete errores como este. 48 00:03:23,079 --> 00:03:24,421 Estoy seguro de que ya lo sabes, 49 00:03:24,979 --> 00:03:27,635 pero tiene misofobia. 50 00:03:28,378 --> 00:03:29,995 Pero no puedo entrar en detalles. 51 00:03:31,318 --> 00:03:34,277 Espero que puedas entenderlo. 52 00:03:35,489 --> 00:03:37,943 No lo odies demasiado. 53 00:03:43,299 --> 00:03:46,601 No, me gusta él. 54 00:03:49,538 --> 00:03:53,205 Francamente, nuestro primer encuentro no fue agradable, 55 00:03:53,739 --> 00:03:55,526 pero desde ese día, 56 00:03:55,938 --> 00:03:58,402 Siempre he pensado que probablemente es una buena persona. 57 00:04:05,649 --> 00:04:06,759 Y.... 58 00:04:14,128 --> 00:04:16,755 Esto es sopa de hueso de res. 59 00:04:16,998 --> 00:04:19,089 Pensé que esto le ayudaría a recuperarse de su lesión más rápido. 60 00:04:19,698 --> 00:04:21,267 ¿Podrías dársela? 61 00:04:21,268 --> 00:04:23,086 Si se lo doy, se pondrá incómodo. 62 00:04:24,068 --> 00:04:26,897 No, deberías dársela directamente. 63 00:04:27,409 --> 00:04:28,752 Eso será mejor. 64 00:04:37,378 --> 00:04:39,308 No, me gusta él. 65 00:04:39,789 --> 00:04:42,040 Francamente, nuestro primer encuentro no fue agradable, 66 00:04:42,089 --> 00:04:43,887 pero desde ese día, 67 00:04:43,888 --> 00:04:46,111 Siempre he pensado que probablemente es una buena persona. 68 00:05:09,518 --> 00:05:11,236 ¿Qué hace ella aquí a estas horas? 69 00:05:38,508 --> 00:05:42,216 Oh, Sra. Gil. ¿Qué te trae por aquí a estas horas? 70 00:05:46,619 --> 00:05:48,204 Sólo quería darte esto. 71 00:05:48,859 --> 00:05:52,263 Es sopa de hueso de res. Es bueno para ti. 72 00:05:54,159 --> 00:05:56,653 Lo he hecho yo mismo. 73 00:05:56,929 --> 00:05:59,757 Sólo usé carne coreana. 74 00:06:01,529 --> 00:06:03,822 No tienes que aceptarlo si no quieres comerlo. 75 00:06:04,239 --> 00:06:07,672 Me encanta la sopa de hueso de res, 76 00:06:07,708 --> 00:06:09,478 así que ahora hay una olla enorme en casa. 77 00:06:09,479 --> 00:06:10,877 Te traje un poco por si acaso. 78 00:06:10,878 --> 00:06:14,110 En casa, tengo una olla gigante llena de.... 79 00:06:18,148 --> 00:06:21,747 Fue grosero de mi parte pasar por aquí a esta hora tan tardía, 80 00:06:21,748 --> 00:06:22,870 ¿no es así? 81 00:06:24,058 --> 00:06:25,199 Me pondré en marcha. 82 00:06:25,888 --> 00:06:27,140 ¡Tú también me gustas! 83 00:06:29,659 --> 00:06:30,942 - ¿Disculpe? - ¿Qué? 84 00:06:31,898 --> 00:06:33,009 No, quiero decir... 85 00:06:38,869 --> 00:06:41,090 Sopa de hueso de res. 86 00:06:42,179 --> 00:06:43,319 A mí también me gusta. 87 00:06:48,179 --> 00:06:49,663 Ya veo. 88 00:07:02,628 --> 00:07:03,911 Es esa aspiradora robot. 89 00:07:11,169 --> 00:07:12,856 Tu casa es increíble. 90 00:07:14,909 --> 00:07:17,160 ¿Hay algo que limpiar? 91 00:07:19,378 --> 00:07:20,893 Está trabajando muy duro. 92 00:07:28,688 --> 00:07:30,376 - Aquí tienes. - Gracias. 93 00:07:37,929 --> 00:07:40,857 Tu casa es más grande de lo que pensé que sería. 94 00:07:42,498 --> 00:07:44,862 Debe ser mucho trabajo limpiar este lugar. 95 00:07:45,938 --> 00:07:48,160 Tengo una ama de llaves. 96 00:07:51,638 --> 00:07:53,769 Supongo que se fue por hoy. 97 00:07:54,748 --> 00:07:57,203 Ella limpia mi casa cuando no estoy en casa. 98 00:07:57,679 --> 00:08:00,244 No me gusta cuando hay alguien más aquí conmigo. 99 00:08:01,549 --> 00:08:02,699 Ya veo. 100 00:08:09,898 --> 00:08:11,879 Siéntete como en tu casa. 101 00:08:11,998 --> 00:08:14,625 ¿Perdón? Ahora me siento como en casa. 102 00:08:15,239 --> 00:08:16,713 Te ves muy incómodo ahora. 103 00:08:17,299 --> 00:08:19,895 Tengo que desinfectar todo el lugar después de que te vayas, 104 00:08:20,308 --> 00:08:21,996 así que siéntate cómodamente. 105 00:08:23,708 --> 00:08:25,497 De acuerdo. Entonces... 106 00:08:26,979 --> 00:08:30,312 - Me voy a sentar. - Claro. 107 00:08:42,059 --> 00:08:45,027 Por cierto, dijiste que tenías algo que decirme. 108 00:08:51,439 --> 00:08:52,923 Siento lo de antes. 109 00:08:53,809 --> 00:08:57,444 Debería haberme disculpado antes. 110 00:08:58,408 --> 00:08:59,660 Sé que es tarde. 111 00:09:01,748 --> 00:09:03,971 Entonces estamos a mano ahora, ¿no? 112 00:09:04,648 --> 00:09:06,264 Como sabes, he hecho... 113 00:09:06,349 --> 00:09:08,884 un montón de errores también. 114 00:09:09,989 --> 00:09:12,149 Digamos que estamos a mano. 115 00:09:14,059 --> 00:09:16,957 Quiero decir, si estás de acuerdo con ello, eso es. 116 00:09:34,548 --> 00:09:36,448 - ¡Cielos, hace calor! - ¿Te encuentras bien? 117 00:09:36,449 --> 00:09:39,115 - Esto. Utilice esto para.... - No, no pasa nada. 118 00:09:39,589 --> 00:09:41,032 Estoy bien, así que no te preocupes. 119 00:09:42,059 --> 00:09:44,688 Voy a cambiarme. 120 00:09:44,689 --> 00:09:47,627 No, me iré pronto, así que no necesitas cambiarte. 121 00:09:47,628 --> 00:09:50,225 Bueno, no me voy a cambiar... 122 00:09:50,428 --> 00:09:52,328 para mostrarte. 123 00:09:52,329 --> 00:09:54,287 Lo hago porque me molesta. 124 00:09:55,369 --> 00:09:56,681 Enseguida vuelvo. 125 00:09:57,739 --> 00:09:59,283 Debe ser difícil. 126 00:10:00,538 --> 00:10:04,347 Lavarse y cambiarse varias veces al día. 127 00:10:06,579 --> 00:10:10,488 Y manteniendo este nivel de limpieza tanto en el hogar.... 128 00:10:11,119 --> 00:10:13,614 y el trabajo debe requerir mucho tiempo y esfuerzo. 129 00:10:15,418 --> 00:10:18,116 De repente pensé que debía ser muy difícil. 130 00:10:19,388 --> 00:10:20,975 No, en realidad no. 131 00:10:22,158 --> 00:10:23,269 Estoy acostumbrado a ello. 132 00:10:27,168 --> 00:10:30,168 Por qué? ¿Te parezco quisquilloso? 133 00:10:30,668 --> 00:10:31,779 No. 134 00:10:32,069 --> 00:10:34,738 Para ser honesto, pensé eso de ti.... 135 00:10:34,739 --> 00:10:36,961 cuando nos conocimos, 136 00:10:37,939 --> 00:10:39,190 pero ya no más. 137 00:10:40,849 --> 00:10:44,787 Estoy seguro de que hay una razón para ello. 138 00:10:46,148 --> 00:10:47,603 Igual que yo. 139 00:10:49,559 --> 00:10:51,205 Esto sonará como una excusa, 140 00:10:52,189 --> 00:10:53,828 Pensé que incluso ducharse... 141 00:10:53,829 --> 00:10:55,849 era un lujo cuando tenía múltiples trabajos a tiempo parcial. 142 00:10:57,398 --> 00:11:01,165 Dejé de lavarme el cabello y dormí 10 minutos más, 143 00:11:02,739 --> 00:11:05,466 y dejé de cambiarme a ropa limpia para estudiar más. 144 00:11:07,069 --> 00:11:10,674 Vivir así por un tiempo lo convirtió en un hábito. 145 00:11:11,778 --> 00:11:13,263 Estoy seguro de que tu razón es diferente, 146 00:11:13,579 --> 00:11:16,305 pero también debes tener una razón legítima. 147 00:11:17,979 --> 00:11:20,009 Todo el mundo tiene una historia, ya sabes. 148 00:11:28,288 --> 00:11:32,238 Ese peinado te queda mucho mejor. 149 00:11:32,729 --> 00:11:36,438 Creo que te hace más accesible. 150 00:11:36,439 --> 00:11:37,580 ¿Estoy equivocado? 151 00:11:40,008 --> 00:11:41,537 Me tengo que ir. 152 00:11:41,538 --> 00:11:43,761 - Limpiaré esto desde que me lo bebí. - No, no, no. 153 00:11:44,339 --> 00:11:45,677 Puedes dejarlo ahí. 154 00:11:45,678 --> 00:11:48,002 No. Ni siquiera puedes usar la mano. 155 00:11:48,079 --> 00:11:50,099 Me iré después de lavar esto. 156 00:11:50,349 --> 00:11:52,540 Soy una persona de buenos modales. 157 00:11:53,288 --> 00:11:54,429 Déjame lavar el tuyo también. 158 00:11:55,319 --> 00:11:58,088 Sra. Gil, está muy bien. 159 00:11:58,089 --> 00:11:59,401 Tómese su tiempo y cambie. 160 00:11:59,928 --> 00:12:01,170 ¿Está el fregadero por allí? 161 00:12:02,028 --> 00:12:03,311 Espera. 162 00:12:25,918 --> 00:12:27,261 (El Amor) 163 00:12:28,819 --> 00:12:30,334 ¿Dónde está el detergente? 164 00:12:34,689 --> 00:12:35,910 No hay nada aquí. 165 00:12:36,898 --> 00:12:38,009 No. 166 00:12:43,498 --> 00:12:44,680 No! 167 00:12:58,319 --> 00:13:01,379 ¡Srta. Gil O Sol, deténgase! 168 00:13:06,928 --> 00:13:07,969 ¿Qué? 169 00:13:11,798 --> 00:13:12,839 Bueno.... 170 00:13:13,569 --> 00:13:14,679 ¿Qué es lo que está mal? 171 00:13:16,239 --> 00:13:17,613 El agua se cortó. 172 00:13:20,268 --> 00:13:23,035 No hay agua ahora mismo. 173 00:13:24,508 --> 00:13:26,296 Oh, de acuerdo. 174 00:13:28,278 --> 00:13:30,035 ¿Entonces cómo te lavaste el pelo? 175 00:13:33,219 --> 00:13:34,430 Usé agua embotellada. 176 00:13:35,288 --> 00:13:36,471 Agua embotellada. 177 00:13:39,059 --> 00:13:40,488 ¿Qué hay de la lavandería? 178 00:13:40,489 --> 00:13:41,974 Agua embotellada. 179 00:13:44,428 --> 00:13:46,598 Bueno, entonces... 180 00:13:46,599 --> 00:13:48,328 ¿debo usar agua embotellada también? 181 00:13:48,329 --> 00:13:50,622 Sí. Pero puedes irte. No hay problema. 182 00:13:50,939 --> 00:13:53,232 Sólo vete. Es tarde. Es tarde. Deberías irte a casa. 183 00:13:54,138 --> 00:13:55,178 ¡Aguanta! 184 00:13:55,579 --> 00:13:57,708 - Adiós. - ¡Sr. Jang! 185 00:13:57,709 --> 00:14:00,133 Ni siquiera me despedí bien. 186 00:14:03,819 --> 00:14:04,829 ¿Qué pasa con él? 187 00:14:13,729 --> 00:14:16,082 (El Amor) 188 00:14:20,099 --> 00:14:21,138 Debo estar enloqueciendo. 189 00:14:26,109 --> 00:14:28,562 Hola. Soy Daniel. 190 00:14:29,209 --> 00:14:31,935 Necesito información sobre un paciente. 191 00:14:32,408 --> 00:14:34,933 Estaba bajo el cuidado del Dr. Fore. 192 00:14:35,408 --> 00:14:38,853 Su nombre es Jang Seon Kyeol. 193 00:14:39,888 --> 00:14:43,917 Fue admitido por el tratamiento del TOC.... 194 00:14:43,918 --> 00:14:45,534 en el 2012. 195 00:14:46,428 --> 00:14:49,527 Te he enviado el resto de la información por correo electrónico. 196 00:14:49,528 --> 00:14:52,256 Así que, por favor, compruébelo y... 197 00:14:52,668 --> 00:14:53,809 ...llámame luego. 198 00:14:55,069 --> 00:14:57,159 De acuerdo. Gracias. 199 00:15:29,038 --> 00:15:30,785 No he comido en casa... 200 00:15:33,168 --> 00:15:34,724 en años. 201 00:15:36,979 --> 00:15:38,090 ¿Verdad? 202 00:15:46,819 --> 00:15:48,060 Gracias. 203 00:16:08,508 --> 00:16:09,548 Sabe bien. 204 00:16:14,748 --> 00:16:15,830 ¿Me veo mejor.... 205 00:16:17,449 --> 00:16:20,115 cuando tengo el pelo suelto? 206 00:16:29,928 --> 00:16:31,070 No. 207 00:16:31,829 --> 00:16:35,060 Un hombre debería usar pomada. 208 00:16:36,469 --> 00:16:38,397 Un CEO necesita pomada. 209 00:16:38,398 --> 00:16:41,136 Soy un CEO. 210 00:16:43,239 --> 00:16:46,348 Dong Hyeon es tan afortunado de estar lejos del trabajo en un día como este. 211 00:16:46,349 --> 00:16:47,777 Pero normalmente no se toma el día libre. 212 00:16:47,778 --> 00:16:49,318 - ¿Tienes tiempo hoy? - ¿Qué le ha pasado? 213 00:16:49,319 --> 00:16:51,578 Puedo ir a verte después del trabajo. Vamos a comer algo rico. 214 00:16:51,579 --> 00:16:54,013 Lo siento, pero tengo algunos planes importantes para hoy. 215 00:16:54,089 --> 00:16:55,230 ¿Es Eun Hee otra vez? 216 00:16:55,819 --> 00:16:58,990 Siempre te rechazan, pero nunca te das por vencido. 217 00:16:59,258 --> 00:17:00,501 Supongo que aún eres joven. 218 00:17:01,388 --> 00:17:02,558 ¿Es la habitación 1004? 219 00:17:02,559 --> 00:17:03,741 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 220 00:17:04,628 --> 00:17:05,739 Toma esto. 221 00:17:06,668 --> 00:17:07,678 Cuidado con la cabeza. 222 00:17:11,599 --> 00:17:14,234 ¿Algo más? ¿Tenemos todo? 223 00:17:14,938 --> 00:17:16,020 ¿Qué? 224 00:17:16,438 --> 00:17:18,833 Sí, creo que sí. 225 00:17:21,178 --> 00:17:24,552 Yeong Sik, ¿quieres seguir adelante? 226 00:17:24,749 --> 00:17:27,314 Necesito usar el baño primero. 227 00:17:38,428 --> 00:17:40,418 (Esponjas) 228 00:17:40,799 --> 00:17:42,167 ¿Qué está haciendo con Eun Hee? 229 00:17:42,168 --> 00:17:44,137 Yeong Sik, estoy seguro... 230 00:17:44,138 --> 00:17:45,986 no es lo que crees que es. 231 00:17:46,069 --> 00:17:48,907 ¿No sabes que Dong Hyeon no tiene ningún interés en las chicas? 232 00:17:48,908 --> 00:17:51,278 Es como un monje. Está completamente... 233 00:17:51,279 --> 00:17:52,319 ¡Hey! 234 00:17:56,648 --> 00:17:58,466 ¿Necesito una razón para que no me guste alguien? 235 00:18:00,589 --> 00:18:01,729 Simplemente no me gusta. 236 00:18:02,918 --> 00:18:04,777 No estoy seguro de si debería decir esto, 237 00:18:05,589 --> 00:18:09,028 pero en realidad es un poco embarazoso que le guste. 238 00:18:09,029 --> 00:18:12,058 Todo lo que puede hacer es seducirme. 239 00:18:12,059 --> 00:18:16,007 No es nada considerado. Es demasiado a veces. 240 00:18:16,638 --> 00:18:19,768 Puedes contarme todas las cosas buenas de él si quieres, 241 00:18:19,769 --> 00:18:20,850 pero no cambiaré de opinión. 242 00:18:21,809 --> 00:18:23,122 No estoy interesado. 243 00:18:32,688 --> 00:18:33,728 Yeong Sik. 244 00:18:34,918 --> 00:18:35,968 Hola. 245 00:18:43,299 --> 00:18:46,602 Sí, puedo hacerlo solo. 246 00:18:46,799 --> 00:18:48,268 Es un apartamento pequeño, 247 00:18:48,269 --> 00:18:50,562 y una casa privada no es tan difícil de limpiar. 248 00:18:51,668 --> 00:18:52,820 Claro. 249 00:18:53,569 --> 00:18:55,962 Te llamaré cuando termine. 250 00:18:56,478 --> 00:18:57,488 Adiós. 251 00:19:23,799 --> 00:19:24,897 ¿Quién es usted? 252 00:19:24,898 --> 00:19:27,467 Hola, soy de Hada de la Limpieza. 253 00:19:27,468 --> 00:19:29,125 Reservaste una limpieza hoy, ¿verdad? 254 00:19:30,279 --> 00:19:32,531 Oh, sí. 255 00:19:32,948 --> 00:19:35,407 De hecho, voy a salir. 256 00:19:35,408 --> 00:19:36,994 Ya veo. 257 00:19:37,249 --> 00:19:39,177 Puedes tomarte tu tiempo. 258 00:19:39,178 --> 00:19:42,147 Puedo enviarte algunas fotos cuando termine. 259 00:19:42,148 --> 00:19:43,836 Oh, de acuerdo. 260 00:19:45,589 --> 00:19:46,801 Adiós. 261 00:20:29,029 --> 00:20:30,312 Puedo hacer esto. 262 00:20:49,019 --> 00:20:50,069 Lo siento mucho. 263 00:20:50,819 --> 00:20:53,151 Supongo que debería habértelo dicho directamente. 264 00:20:54,188 --> 00:20:56,157 Además, cuando dije que era vergonzoso, no quise decir.... 265 00:20:56,158 --> 00:20:57,846 Sí, ya lo sé. 266 00:21:00,128 --> 00:21:03,331 Sólo me importaban mis sentimientos y te hacía sentir incómodo. 267 00:21:06,309 --> 00:21:07,480 Lo siento mucho. 268 00:21:08,339 --> 00:21:10,601 Sabes que soy una persona sencilla. 269 00:21:15,809 --> 00:21:17,869 Tengo algo de trabajo. 270 00:21:18,779 --> 00:21:20,334 Tengo que irme ahora. 271 00:21:22,888 --> 00:21:24,606 Espera, Yeong Sik. 272 00:21:26,888 --> 00:21:29,726 Ese uniforme te queda muy bien. 273 00:21:31,099 --> 00:21:33,351 Tan genial como un uniforme de taekwondo. 274 00:21:40,468 --> 00:21:41,550 Me pondré en marcha. 275 00:22:04,158 --> 00:22:05,270 Yo sabía... 276 00:22:06,599 --> 00:22:10,204 A Eun Hee no le gustaba. 277 00:22:12,869 --> 00:22:14,354 Sólo pensé... 278 00:22:16,039 --> 00:22:19,544 si me quedaba a su lado, 279 00:22:21,349 --> 00:22:22,691 tal vez lo haría... 280 00:22:24,948 --> 00:22:27,777 empezar a gustarme algún día. 281 00:22:30,289 --> 00:22:32,279 No soy tan encantador... 282 00:22:34,329 --> 00:22:37,561 o la mitad de guapo que tú, 283 00:22:38,329 --> 00:22:40,146 pero soy un tipo muy persistente. 284 00:22:42,128 --> 00:22:43,956 Pensé que tenía una oportunidad. 285 00:22:45,569 --> 00:22:47,255 Es como ese tiempo durante nuestro día de deportes. 286 00:22:48,438 --> 00:22:49,953 Aunque me faltaba velocidad, 287 00:22:51,208 --> 00:22:54,682 Era bueno aguantando cualquier cosa. 288 00:23:00,488 --> 00:23:01,560 Pero... 289 00:23:03,259 --> 00:23:06,319 Supongo que no puedo cambiar los sentimientos de alguien sólo por perdurar. 290 00:23:09,999 --> 00:23:13,100 Cuanto más me aferraba a Eun Hee, 291 00:23:16,099 --> 00:23:18,219 debe haber sido duro para ella. 292 00:23:20,839 --> 00:23:22,324 Lo siento mucho. 293 00:23:25,908 --> 00:23:27,020 Si Eun Hee... 294 00:23:28,978 --> 00:23:30,534 dijo algo tan directo, 295 00:23:32,849 --> 00:23:34,706 probablemente lo pensó mucho. 296 00:23:39,589 --> 00:23:41,679 Tiene el corazón blando. 297 00:23:45,359 --> 00:23:46,510 Es tan amable... 298 00:23:48,198 --> 00:23:50,017 que nunca habla mal de la gente fácilmente. 299 00:23:57,878 --> 00:24:00,535 Este mal genio mío es el problema. 300 00:24:01,178 --> 00:24:02,895 ¿Por qué fui allí en primer lugar? 301 00:24:06,418 --> 00:24:07,560 Te envidio. 302 00:24:10,059 --> 00:24:11,432 Por ser tan ingenuo. 303 00:24:14,759 --> 00:24:16,142 Envidio tu lado inocente. 304 00:24:35,579 --> 00:24:37,094 No hay necesidad de venir. 305 00:24:38,119 --> 00:24:40,371 Ya casi he terminado aquí, así que no te preocupes. 306 00:24:41,349 --> 00:24:43,479 Deberías ir a casa y tomar una copa. 307 00:24:45,388 --> 00:24:46,499 De acuerdo. 308 00:24:53,499 --> 00:24:54,740 De acuerdo. 309 00:25:44,549 --> 00:25:48,387 (Hospital de Enfermería Hyosong) 310 00:25:49,218 --> 00:25:53,197 (Hospital de Enfermería Hyosong) 311 00:25:59,398 --> 00:26:01,186 Aquí tienes. Gracias. 312 00:26:01,329 --> 00:26:02,641 Cambiaste tu peinado. 313 00:26:05,569 --> 00:26:07,023 Bueno, ya que está lloviendo y todo eso. 314 00:26:09,138 --> 00:26:12,410 Todos los equipos están fuera trabajando, excepto los que están en entrenamiento, 315 00:26:12,579 --> 00:26:16,012 y es el día libre de Dong Hyeon, así que la Sra. Gil fue sola a Sangwol-dong. 316 00:26:17,478 --> 00:26:18,690 De acuerdo. 317 00:26:19,478 --> 00:26:21,217 Es un complejo de apartamentos en Sangwol-dong, 318 00:26:21,218 --> 00:26:23,177 así que probablemente pueda manejarlo por su cuenta. 319 00:26:23,559 --> 00:26:24,630 Ya veo. 320 00:26:32,829 --> 00:26:34,141 Un complejo de apartamentos.... 321 00:26:35,168 --> 00:26:38,673 - en Sangwol-dong? - Sí. Por qué? 322 00:26:39,069 --> 00:26:40,467 ¿Hay algún problema? 323 00:26:40,468 --> 00:26:43,105 ¿Cuál es la dirección del lugar al que fue la Sra. Gil? 324 00:26:43,539 --> 00:26:45,497 - Espera un momento. - No. 325 00:26:46,878 --> 00:26:48,293 Me ocuparé de ello. 326 00:26:49,549 --> 00:26:53,054 Sra. Kwon. Envíenme la lista negra de nuestros clientes.... 327 00:26:53,349 --> 00:26:54,561 de inmediato. 328 00:26:55,289 --> 00:26:56,370 Hazlo ahora. 329 00:27:09,198 --> 00:27:10,280 (Lista Negra de Clientes) 330 00:27:12,799 --> 00:27:14,907 Es el apartamento Sibeom en Sangwol-dong, Seúl. 331 00:27:14,908 --> 00:27:17,606 (Acoso sexual a una ayudante en junio y agosto de 2017) 332 00:27:44,539 --> 00:27:46,255 ¿Revisaste la lista negra de clientes? 333 00:27:47,208 --> 00:27:48,280 Sr. Jang. 334 00:27:51,178 --> 00:27:53,532 Dios, ¿qué es todo esto? 335 00:27:53,779 --> 00:27:54,990 En serio. 336 00:27:58,849 --> 00:28:00,101 ¿Qué es todo esto debajo de la cama? 337 00:28:06,188 --> 00:28:07,603 ¿Por qué están apagadas las luces? 338 00:28:11,499 --> 00:28:12,670 (Abre, cierra) 339 00:28:28,509 --> 00:28:30,064 Pensé que estabas ocupado. 340 00:28:30,878 --> 00:28:32,433 ¿Ya has vuelto? 341 00:28:43,144 --> 00:28:44,355 (Abre, cierra) 342 00:29:00,154 --> 00:29:01,638 Pensé que estabas ocupado. 343 00:29:02,494 --> 00:29:04,079 ¿Ya has vuelto? 344 00:29:19,704 --> 00:29:21,694 El teléfono está apagado. 345 00:29:21,773 --> 00:29:24,713 Por favor, deje un mensaje después de la señal. 346 00:29:24,944 --> 00:29:27,034 Se cobrará un suplemento.... 347 00:29:53,058 --> 00:29:58,058 [VIU Ver] jTBC E06 ¡Limpia con Passion for Now! "Porque no nos conocemos" -♥ Ruo Xi ♥- 348 00:30:25,543 --> 00:30:26,655 ¡Srta. Gil! 349 00:30:28,214 --> 00:30:29,354 ¡Srta. Gil! 350 00:30:33,654 --> 00:30:34,725 ¡Srta. Gil O Sol! 351 00:30:36,783 --> 00:30:38,338 ¿Quién es usted? 352 00:30:38,424 --> 00:30:40,544 ¿Por qué sigues golpeando mi puerta? 353 00:30:43,293 --> 00:30:44,374 Imbécil. 354 00:30:48,363 --> 00:30:49,445 Sra. Gil. 355 00:30:50,734 --> 00:30:52,663 ¡Srta. Gil! Gil O Sol. 356 00:30:52,664 --> 00:30:54,047 Dios..... 357 00:30:55,004 --> 00:30:56,084 Gil O Sol. 358 00:30:59,103 --> 00:31:00,225 Sr. Jang. 359 00:31:04,444 --> 00:31:05,494 Sra. Gil. 360 00:31:08,353 --> 00:31:09,697 ¿Te encuentras bien? 361 00:31:10,224 --> 00:31:11,264 ¿Perdón? 362 00:31:20,164 --> 00:31:23,663 ¿Quién eres tú para irrumpir en mi casa y golpearme? 363 00:31:23,664 --> 00:31:24,714 Qué.... 364 00:31:33,944 --> 00:31:35,054 Yo soy... 365 00:31:51,924 --> 00:31:54,924 Puedo tomar el autobús a casa. 366 00:32:01,134 --> 00:32:03,830 ¿Tu mano está bien ahora? 367 00:32:13,684 --> 00:32:16,280 ¡Sangre! Sr. Jang, está sangrando. 368 00:32:22,654 --> 00:32:24,562 ¿Podría detenerse unos minutos? 369 00:32:24,563 --> 00:32:26,381 Al menos deberíamos vendarte la herida. 370 00:32:44,513 --> 00:32:45,696 Dame la mano un momento. 371 00:32:58,964 --> 00:33:00,609 ¿Cómo sucedió esto? 372 00:33:06,873 --> 00:33:10,004 Has estado actuando tan extraño estos días. ¿Te das cuenta de eso? 373 00:33:19,313 --> 00:33:22,111 Lo siento por eso. Sólo quería vendar tu herida rápidamente. 374 00:33:28,254 --> 00:33:29,364 Sra. Gil. 375 00:33:33,123 --> 00:33:34,911 ¿Puedes darme tu mano? 376 00:33:37,203 --> 00:33:38,533 ¿Mi mano? 377 00:33:38,534 --> 00:33:39,674 Yo sólo... 378 00:33:41,034 --> 00:33:42,952 que revisar algo. 379 00:33:44,844 --> 00:33:46,016 Oh, de acuerdo. 380 00:33:53,654 --> 00:33:54,725 Aquí. 381 00:34:54,174 --> 00:34:56,871 Bueno, si has terminado de comprobarlo, 382 00:34:57,083 --> 00:34:58,357 Me pondré en marcha... 383 00:36:37,913 --> 00:36:40,782 Dijo que sólo puede tocar a una persona. 384 00:36:43,114 --> 00:36:44,598 ¿Gil O Sol era esa persona? 385 00:37:06,743 --> 00:37:08,188 ¿Cha Seok Hwan? 386 00:37:27,333 --> 00:37:28,778 (Cha Seok Hwan) 387 00:37:37,404 --> 00:37:41,453 "("Jang Seon Kyeol resulta ser el nieto de Cha Seok Hwan del Grupo AG") 388 00:37:48,853 --> 00:37:51,278 ¿Jang Seon Kyeol es el nieto de Cha Seok Hwan? 389 00:37:58,094 --> 00:37:59,406 ¿Qué fue todo eso? 390 00:38:00,123 --> 00:38:01,850 ¿Por qué de repente me haces eso? 391 00:38:22,784 --> 00:38:24,702 ¿Y por qué cerré los ojos? 392 00:38:24,784 --> 00:38:25,935 Cielos. 393 00:38:31,563 --> 00:38:32,705 Aguanta, aguanta. 394 00:38:34,163 --> 00:38:37,497 ¿Acaba de hacer un movimiento hacia mí? 395 00:38:38,563 --> 00:38:40,492 ¿Le gusto a él? 396 00:38:53,114 --> 00:38:55,713 ¡Estoy a punto de hacer caca! 397 00:38:55,714 --> 00:38:58,248 Por Dios. 398 00:38:58,623 --> 00:39:01,481 Has estado ahí al menos una hora. 399 00:39:01,554 --> 00:39:03,371 ¿Qué diablos haces ahí dentro? 400 00:39:03,964 --> 00:39:06,662 Eres un gamberro. ¿Por qué gritas a todo pulmón? 401 00:39:06,663 --> 00:39:10,033 Estoy a punto de hacer caca, pero O Sol no va a salir. 402 00:39:10,034 --> 00:39:12,403 Sólo usa el baño público del parque. 403 00:39:12,404 --> 00:39:14,372 ¿Por qué debería hacerlo? ¡Nuestro baño está justo aquí! 404 00:39:14,373 --> 00:39:17,102 Entonces sal y caga en algún periódico o algo así. 405 00:39:17,103 --> 00:39:18,487 ¿Soy un perro? 406 00:39:18,603 --> 00:39:20,412 Maldita sea. Será mejor que salgas ahora. 407 00:39:20,413 --> 00:39:22,433 - Salga de inmediato. - Espera, espera, espera. 408 00:39:23,444 --> 00:39:25,182 ¿Hace cuánto tiempo que entró ahí? 409 00:39:25,183 --> 00:39:27,753 No lo sé! Ha pasado al menos una hora. 410 00:39:27,754 --> 00:39:29,852 ¿Qué estás haciendo? ¡Sal ya! 411 00:39:29,853 --> 00:39:31,522 ¿Una hora? Cielos, Dios mío. 412 00:39:31,523 --> 00:39:33,182 Necesitamos una ambulancia. ¡Llama a una ambulancia ahora! 413 00:39:33,183 --> 00:39:35,122 No, ¿deberíamos llamar a la policía primero? 414 00:39:35,123 --> 00:39:36,392 ¿Por qué tenemos que llamar a la policía? 415 00:39:36,393 --> 00:39:38,693 Piénsalo, idiota. Tu hermana nunca... 416 00:39:38,694 --> 00:39:41,057 usar el baño por tanto tiempo por la mañana. 417 00:39:41,933 --> 00:39:43,693 Tenemos que hacer algo al respecto. Tira de esto. 418 00:39:43,694 --> 00:39:44,844 Tira de él. 419 00:39:45,864 --> 00:39:47,972 ¡Deja de tirarte pedos! La mano fuera de tu trasero. 420 00:39:47,973 --> 00:39:49,972 - Vale, ¡te he oído! - Tira a la cuenta de tres. 421 00:39:49,973 --> 00:39:51,303 1, 2... 422 00:39:51,304 --> 00:39:52,455 - ¡Está bien! - ¡Tres! 423 00:39:54,273 --> 00:39:55,323 - Cielos. - Ouch. 424 00:39:55,873 --> 00:39:56,972 Dios, mi espalda. 425 00:39:56,973 --> 00:39:59,742 Maldita sea, hice caca. Estoy tan molesta ahora mismo. 426 00:39:59,743 --> 00:40:01,283 Ese gamberro. 427 00:40:01,284 --> 00:40:03,475 Oye, ¿estás bien? ¿Estás.... 428 00:40:06,453 --> 00:40:08,140 ¿Qué? ¿Qué es lo que está mal? 429 00:40:08,324 --> 00:40:09,363 Tú... 430 00:40:09,594 --> 00:40:10,937 ¿Usted.... 431 00:40:11,764 --> 00:40:13,005 sólo tomar una ducha? 432 00:40:13,493 --> 00:40:15,383 ¿Qué? Oh. 433 00:40:18,234 --> 00:40:19,733 Anoche 434 00:40:19,734 --> 00:40:22,632 hacía demasiado calor en mi habitación. 435 00:40:22,804 --> 00:40:25,298 Todavía estoy sudando. Dios, se siente tan asqueroso. 436 00:40:25,873 --> 00:40:28,975 Papá, nuestra factura de electricidad será muy alta. No subas la calefacción. 437 00:40:29,473 --> 00:40:31,013 Dios, todavía hace tanto calor. 438 00:40:31,014 --> 00:40:33,468 Esto parece un sauna. Hace tanto calor. 439 00:40:41,793 --> 00:40:43,945 ¿De verdad está bien? 440 00:40:59,873 --> 00:41:01,388 ¿Es demasiado un vestido? 441 00:41:10,054 --> 00:41:12,175 No quiero que parezca que me estoy esforzando demasiado. 442 00:41:16,054 --> 00:41:17,538 ¿Qué hay de este? 443 00:41:32,043 --> 00:41:33,589 ¿Tu hermana está enferma? 444 00:41:35,143 --> 00:41:36,356 Eso no es todo. 445 00:41:37,384 --> 00:41:38,595 Creo que está viendo a alguien. 446 00:41:39,243 --> 00:41:40,355 ¿Está saliendo con alguien? 447 00:41:40,913 --> 00:41:42,952 - Buenos días. - Hola. 448 00:41:42,953 --> 00:41:44,195 Creo que mi hermana está saliendo con alguien. 449 00:41:45,654 --> 00:41:47,341 Oye, eso no es verdad. 450 00:41:47,623 --> 00:41:48,865 ¿No es hora de ir a la escuela? 451 00:41:55,364 --> 00:41:57,858 ¿Ves? Debo tener razón. 452 00:41:59,404 --> 00:42:00,888 ¡Papá, me voy! 453 00:42:00,973 --> 00:42:03,902 - Dios, siento pena por ese tipo. - ¡Que tengas un buen día! 454 00:42:04,373 --> 00:42:06,192 O Sol de todas las chicas? 455 00:42:12,313 --> 00:42:15,483 Kim, el agresor sexual en serie de Sangwol-dong, 456 00:42:15,484 --> 00:42:17,923 - fue arrestado hoy. - Es ese tipo, ¿verdad? 457 00:42:17,924 --> 00:42:20,621 Eso es correcto. Parecía un poco sospechoso. 458 00:42:20,924 --> 00:42:23,522 Por cierto, ¿quién le dio un puñetazo en la cara? 459 00:42:23,523 --> 00:42:25,423 Ha cometido múltiples ataques sexuales.... 460 00:42:25,424 --> 00:42:28,827 - contra las mujeres limpiadoras. - Le está bien empleado. 461 00:42:28,993 --> 00:42:31,124 ¿Qué debo hacer con él? Me encantaría... 462 00:43:19,913 --> 00:43:22,540 ¿Viste las noticias? El agresor sexual de Sangwol-dong. 463 00:43:23,953 --> 00:43:26,812 Sin ti, también podría haberle pasado a la Srta. Gil. 464 00:43:27,223 --> 00:43:28,364 Menos mal que fuiste allí. 465 00:43:30,223 --> 00:43:31,375 ¿Sr. Jang? 466 00:43:33,793 --> 00:43:36,823 ¿Qué? ¿Me estabas diciendo algo? 467 00:43:36,864 --> 00:43:38,075 ¿Pasa algo malo? 468 00:43:38,904 --> 00:43:40,792 No, en absoluto. 469 00:43:41,134 --> 00:43:42,284 No hay nada malo. 470 00:43:42,804 --> 00:43:45,602 Pareces un poco distraído. 471 00:43:46,773 --> 00:43:49,875 Lo siento mucho. Tengo muchas cosas en la cabeza. 472 00:43:50,143 --> 00:43:52,383 ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte? 473 00:43:52,384 --> 00:43:54,303 No, no necesito tu ayuda. 474 00:43:54,453 --> 00:43:57,242 Es algo personal. Algo estrictamente personal. 475 00:44:00,453 --> 00:44:03,018 He estado trabajando para ti durante los últimos cinco años, 476 00:44:03,223 --> 00:44:05,850 y estoy viendo un lado diferente de ti estos días. 477 00:44:08,864 --> 00:44:12,500 Si alguna vez necesitas mi ayuda, no dudes en decírmelo. 478 00:44:12,703 --> 00:44:15,804 No hay nada que no haría por ti. 479 00:44:17,873 --> 00:44:19,419 De acuerdo. Lo haré. 480 00:44:20,873 --> 00:44:24,580 ¿Empezamos la inspección? 481 00:44:24,784 --> 00:44:25,956 Claro. 482 00:44:40,764 --> 00:44:43,460 Oí que el Sr. Jang irrumpió en la casa de un criminal.... 483 00:44:43,534 --> 00:44:45,179 para salvar a una de las empleadas ayer. 484 00:44:45,504 --> 00:44:48,503 ¿En serio? Estoy tan celosa. 485 00:44:48,574 --> 00:44:51,372 Por cierto, ¿quién es esa empleada? 486 00:44:52,004 --> 00:44:54,142 - Ni idea. ¿Tienes alguna idea? - No. 487 00:44:54,143 --> 00:44:55,890 Soy yo, chicas tontas. 488 00:44:56,373 --> 00:44:58,433 Quienquiera que sea, estoy tan celosa. 489 00:44:58,583 --> 00:44:59,725 Soy yo. 490 00:45:05,784 --> 00:45:08,193 Oh, Sol, ¿qué te pasa hoy? 491 00:45:08,194 --> 00:45:10,375 ¿Qué pasa con ese encaje que parece alas de cucaracha? 492 00:45:10,523 --> 00:45:12,644 Espera, ¡hasta llevas pintalabios! 493 00:45:12,824 --> 00:45:15,562 Dios, detente. 494 00:45:15,563 --> 00:45:17,351 No es para ti. 495 00:45:17,933 --> 00:45:19,378 Eso significa que es para otra persona. 496 00:45:19,634 --> 00:45:21,088 ¿Para quién es? ¿Quién? 497 00:45:21,473 --> 00:45:22,472 Puedes decírmelo. 498 00:45:22,473 --> 00:45:24,524 - Ya estamos otra vez. - ¿Quién es esta persona? 499 00:45:24,773 --> 00:45:25,855 En serio. 500 00:45:30,413 --> 00:45:31,495 ¿Qué pasa con él? 501 00:45:32,014 --> 00:45:34,477 Ayer, su enamoramiento llegó a su fin después de años. 502 00:45:34,884 --> 00:45:37,177 Pensando que todavía era amor, se está revolcando. 503 00:45:37,214 --> 00:45:38,295 Cielos, Dios mío. 504 00:45:40,223 --> 00:45:41,506 Limpie esta área de nuevo. 505 00:45:42,554 --> 00:45:44,988 - Hola. - Limpia esas manchas otra vez. 506 00:45:45,094 --> 00:45:46,174 De acuerdo. 507 00:45:49,433 --> 00:45:51,282 - Hola, Sr. Jang. - Bueno.... 508 00:45:53,004 --> 00:45:54,791 Hola, Sr. Jang. 509 00:45:59,603 --> 00:46:00,685 Hola. 510 00:46:02,373 --> 00:46:03,455 Espera. 511 00:46:22,393 --> 00:46:23,676 - Sra. Gil. - Si? 512 00:46:27,804 --> 00:46:31,208 - Limpia esa superficie otra vez. - ¿Otra vez? 513 00:46:41,754 --> 00:46:43,774 ¿Se siente tímido frente a otras personas? 514 00:46:45,953 --> 00:46:47,267 Lo limpiaré de nuevo. 515 00:47:06,143 --> 00:47:07,772 Un entrenador de la Universidad de Hanguk está aquí. 516 00:47:07,773 --> 00:47:09,288 Este partido podría cambiar tu vida. 517 00:47:09,514 --> 00:47:10,826 Muéstrale todo lo que tienes. 518 00:47:29,464 --> 00:47:31,180 Sra. Gil. 519 00:47:39,404 --> 00:47:41,091 Sobre lo de ayer.... 520 00:47:53,453 --> 00:47:55,171 - ¿No soy increíble? - ¿Qué? 521 00:47:55,393 --> 00:47:56,522 Casi te caes de nuevo. 522 00:47:56,523 --> 00:47:58,684 Dios, eres tan torpe. 523 00:47:59,364 --> 00:48:00,763 ¿No te lavaste el pelo esta mañana? 524 00:48:00,764 --> 00:48:03,187 - Lo hice. - De ninguna manera. 525 00:48:04,933 --> 00:48:06,045 Hola, Sr. Jang. 526 00:48:09,203 --> 00:48:10,344 Hola. 527 00:48:23,284 --> 00:48:24,435 Jae Min. 528 00:48:25,424 --> 00:48:27,717 - ¿Qué pasa con tus uñas? - ¿Mis uñas? 529 00:48:28,293 --> 00:48:29,364 Mis uñas.... 530 00:48:30,123 --> 00:48:32,863 Como limpiador, siempre debes mantenerte limpio. 531 00:48:32,864 --> 00:48:34,307 ¡Mira qué sucias están tus uñas! 532 00:48:35,393 --> 00:48:37,080 Lo siento mucho. Los limpiaré ahora mismo. 533 00:48:37,234 --> 00:48:39,789 - Sra. Gil. - Si? 534 00:48:39,904 --> 00:48:42,872 No intentes cargar más de lo que puedas. 535 00:48:42,873 --> 00:48:45,530 Porque eres tan descuidado, te sigues lastimando a ti mismo. 536 00:48:46,373 --> 00:48:47,455 ¿Qué? 537 00:48:50,413 --> 00:48:52,665 Bueno, está bien. Lo siento mucho. 538 00:48:56,413 --> 00:48:57,495 ¿Por qué me miras así? 539 00:48:59,683 --> 00:49:00,765 Tus uñas. 540 00:49:14,773 --> 00:49:16,693 Qué imbécil. 541 00:49:18,674 --> 00:49:20,088 ¿Qué pasa con la forma en que habla? 542 00:49:20,404 --> 00:49:22,393 ¿Está preocupado o enojado? 543 00:49:23,643 --> 00:49:25,158 ¿Es esa su nueva forma de fastidiarnos? 544 00:49:32,924 --> 00:49:35,681 ¿Estás enfermo? Tienes la cara toda roja. 545 00:49:36,223 --> 00:49:38,243 ¿Es rojo? 546 00:49:40,123 --> 00:49:42,891 Puede que me esté resfriando. Déjame llevar uno. 547 00:49:43,793 --> 00:49:46,794 Oye, deberías tratarla desde el principio. Ven aquí. 548 00:49:48,273 --> 00:49:49,516 Pero no parece que tengas fiebre. 549 00:49:49,873 --> 00:49:50,972 Es sólo aceitoso. 550 00:49:50,973 --> 00:49:53,024 - Cielos. - ¿Cuándo te lavaste el pelo? 551 00:49:53,243 --> 00:49:54,485 No es asunto tuyo. 552 00:49:56,473 --> 00:49:58,705 Deberías empezar a lavarte el pelo más a menudo. 553 00:49:58,844 --> 00:50:00,399 Lo lavé esta mañana. 554 00:50:07,612 --> 00:50:09,373 Debería haberle despedido ese día. 555 00:50:17,091 --> 00:50:19,010 ¿Qué? ¿Se besaron? 556 00:50:21,531 --> 00:50:23,420 Oye, ¿no estás hablando de un sueño? 557 00:50:24,531 --> 00:50:25,784 No. 558 00:50:27,941 --> 00:50:28,982 Hey. 559 00:50:30,202 --> 00:50:32,210 Pero es tan extraño. 560 00:50:32,211 --> 00:50:33,811 Pensé que tu director general tenía misofobia. 561 00:50:33,812 --> 00:50:35,581 ¿Pero te besó? 562 00:50:35,582 --> 00:50:36,824 ¿No es al revés? 563 00:50:36,912 --> 00:50:39,311 ¿Crees que estoy loco por besarlo dos veces? 564 00:50:39,312 --> 00:50:42,251 Supongo que sí. Dos veces sería como un crimen organizado. 565 00:50:42,252 --> 00:50:43,969 ¿Entonces por qué en la tierra? 566 00:50:45,752 --> 00:50:48,085 Hey. Tal vez tiene un extraño gusto por las mujeres. 567 00:50:50,991 --> 00:50:52,931 De todos modos, esto es increíble, O Sol. 568 00:50:52,932 --> 00:50:54,501 Puede que le gustes a tu director general. 569 00:50:54,502 --> 00:50:55,744 Esto es increíble. 570 00:50:57,102 --> 00:50:58,890 No saquemos conclusiones precipitadas. 571 00:50:58,932 --> 00:51:01,141 Hay una cita: "Un coche nuevo sigue a un coche destrozado". 572 00:51:01,142 --> 00:51:03,223 En este caso, ¿podemos decir que es un superdeportivo? 573 00:51:03,301 --> 00:51:06,041 Entonces, ¿te dijo cómo se siente? ¿Te invitó a salir? 574 00:51:06,042 --> 00:51:07,840 ¿Cuándo empezó todo? 575 00:51:07,841 --> 00:51:09,528 No dijo nada de eso. 576 00:51:09,941 --> 00:51:11,022 ¿No lo hizo? 577 00:51:12,511 --> 00:51:15,880 Bueno, supongo que sí. ¿Quién dice algo tan cursi como eso hoy en día? 578 00:51:15,881 --> 00:51:18,221 Nadie pregunta si quieren salir. 579 00:51:18,222 --> 00:51:19,891 Ese beso fue más que suficiente. 580 00:51:19,892 --> 00:51:22,821 ¿Entonces saldrás con alguien después del trabajo de ahora en adelante? 581 00:51:23,022 --> 00:51:25,011 Estoy tan celosa de ti. 582 00:51:25,961 --> 00:51:27,102 ¿Citas? 583 00:51:29,232 --> 00:51:30,676 Tampoco dijo eso. 584 00:51:32,472 --> 00:51:34,188 ¿No te invitó a salir? 585 00:51:44,082 --> 00:51:45,681 Tienes que dejar las cosas claras. 586 00:51:45,682 --> 00:51:47,874 No te conviertas en un tonto total como cuando Lee Do Jin te usó. 587 00:51:58,461 --> 00:52:01,229 Si estás en la oficina, ¿tienes tiempo para reunirte? 588 00:52:01,401 --> 00:52:02,846 Tengo algo que decir. 589 00:52:06,772 --> 00:52:07,984 ¿De qué se trata? 590 00:52:13,142 --> 00:52:14,252 Ayer... 591 00:52:18,182 --> 00:52:19,797 Te lo diré en persona. 592 00:52:20,182 --> 00:52:21,292 Estoy fuera de la oficina. 593 00:52:21,352 --> 00:52:24,281 Si no es urgente, hablemos más tarde por la noche. 594 00:52:29,191 --> 00:52:31,141 ¿Cuándo tienes tiempo esta noche? 595 00:52:31,832 --> 00:52:33,477 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué? 596 00:52:35,562 --> 00:52:38,299 Voy a tomar una copa con Yeong Sik después del trabajo. Vas a venir, ¿verdad? 597 00:52:41,102 --> 00:52:42,771 ¿Te refieres a esta noche? 598 00:52:42,772 --> 00:52:45,170 Sí. ¿Pasa algo malo? 599 00:52:45,171 --> 00:52:47,333 No. Nada está mal. 600 00:52:47,472 --> 00:52:50,269 Entonces cámbiate y sal. Estaremos esperando afuera. 601 00:52:57,622 --> 00:53:01,227 No, no es urgente, así que te lo preguntaré la próxima vez. 602 00:53:08,401 --> 00:53:10,421 ¿Qué estás haciendo aquí? 603 00:53:11,702 --> 00:53:13,389 ¿Quién te lo dijo? 604 00:53:15,872 --> 00:53:18,234 Pensé que nunca tendrías que visitar el hospital, 605 00:53:18,941 --> 00:53:20,355 pero supongo que tú tampoco eres una excepción. 606 00:53:20,741 --> 00:53:24,075 ¿No te dije que no dejaras entrar a nadie en esta habitación? 607 00:53:29,182 --> 00:53:31,342 Estaba preocupada después de oír que estabas hospitalizada, 608 00:53:32,321 --> 00:53:34,891 pero puedo decir que estás bien por la forma en que hablas. 609 00:53:34,892 --> 00:53:38,729 Si has venido a visitarme, siéntate y cállate, 610 00:53:39,761 --> 00:53:41,044 y si ese no es el caso, 611 00:53:42,031 --> 00:53:43,360 Sólo vete ahora. 612 00:53:43,361 --> 00:53:44,988 Me voy a ir pronto de todos modos. 613 00:53:45,272 --> 00:53:47,501 Tengo una reunión importante con un inversor hoy. 614 00:53:47,502 --> 00:53:48,955 ¿Por qué no dejas de jugar? 615 00:53:49,102 --> 00:53:51,596 con esa estúpida agencia de limpieza tuya... 616 00:53:52,372 --> 00:53:54,532 y venir a trabajar a una compañía real ahora? 617 00:53:55,441 --> 00:53:57,240 ¿Quieres ver morir a tu abuelo? 618 00:53:57,241 --> 00:53:59,081 Tienes que ser el sucesor de este grupo. 619 00:53:59,082 --> 00:54:00,899 ¿Cuándo vas a vivir así? 620 00:54:02,022 --> 00:54:03,566 ¿No dijiste que no tenías intención? 621 00:54:03,952 --> 00:54:05,650 de pasar su compañía a alguien con un defecto? 622 00:54:05,651 --> 00:54:08,318 ¡Tienes que arreglarlo! Tendrás que arreglarlo. 623 00:54:08,522 --> 00:54:12,161 Si no lo haces, ¿podrás vivir como una persona normal? 624 00:54:12,162 --> 00:54:14,354 Piensa en tu edad. 625 00:54:14,491 --> 00:54:16,831 Deberías empezar a salir con alguien como los demás.... 626 00:54:16,832 --> 00:54:18,689 y casarse también. 627 00:54:20,202 --> 00:54:21,453 ¿Esto es lo que llaman.... 628 00:54:21,841 --> 00:54:24,296 "¿Llevando fuego en una mano y agua en la otra?" 629 00:54:24,472 --> 00:54:26,865 Me siento muy agradecido por sus sabias palabras, 630 00:54:26,941 --> 00:54:29,840 pero no estoy pensando en tener citas debido a mi madre.... 631 00:54:29,841 --> 00:54:31,568 que cambia de novio casi todos los días. 632 00:54:31,912 --> 00:54:35,183 Y como puedes ver, soy una persona imperfecta.... 633 00:54:35,482 --> 00:54:36,593 así que tampoco puedo casarme. 634 00:54:37,082 --> 00:54:39,314 - ¿Qué? - Así que, abuelo, 635 00:54:39,491 --> 00:54:40,734 no te mueras. 636 00:54:42,122 --> 00:54:43,809 Probablemente no sea una enfermedad mortal de todos modos. 637 00:54:48,861 --> 00:54:51,053 Seon Kyeol. ¿Cuándo viniste? 638 00:54:52,702 --> 00:54:55,196 Nos hemos encontrado de nuevo, el hijo de Mae Hwa. 639 00:54:55,671 --> 00:54:56,712 Hola. 640 00:54:59,312 --> 00:55:01,634 Seon Kyeol. ¡Seon Kyeol! 641 00:55:03,412 --> 00:55:05,572 Dios mío, Sr. Cha. 642 00:55:07,082 --> 00:55:08,333 Es un honor conocerte. 643 00:55:12,222 --> 00:55:13,232 Señor. 644 00:55:14,022 --> 00:55:16,661 Papá, ¿qué le dijiste esta vez? 645 00:55:16,662 --> 00:55:18,479 No soporto veros a todos, 646 00:55:19,162 --> 00:55:20,373 así que vete. 647 00:55:24,401 --> 00:55:27,603 ¿Qué debo hacer? 648 00:55:30,272 --> 00:55:34,109 ¿Cómo lo manejaré? 649 00:55:35,542 --> 00:55:38,743 ¿Cómo podría atreverme? 650 00:55:39,482 --> 00:55:42,178 Estar enamorado 651 00:55:43,151 --> 00:55:47,191 - Enamórate de ella. ¡Oye! 652 00:55:49,961 --> 00:55:52,789 No puedo soportar este dolor.... 653 00:55:54,761 --> 00:55:55,771 Si? 654 00:55:57,361 --> 00:55:58,443 ¿Qué? 655 00:56:09,682 --> 00:56:10,792 Maldita sea. 656 00:56:32,602 --> 00:56:34,390 No hay nada mejor que tú. 657 00:56:51,352 --> 00:56:53,251 Estuvo sufriendo todo el día... 658 00:56:53,252 --> 00:56:55,342 y finalmente se ha estabilizado. 659 00:57:18,281 --> 00:57:19,951 Dales un poco de café y pan. 660 00:57:19,952 --> 00:57:21,050 Muchísimas gracias. 661 00:57:21,051 --> 00:57:23,375 Por favor, cuide bien al Presidente Cha. 662 00:57:26,321 --> 00:57:28,140 - Vayamos por ahí. - Sí, señor. 663 00:57:28,892 --> 00:57:31,221 ¿Ahora sales con un gángster? 664 00:57:31,222 --> 00:57:33,931 Te lo dije la última vez que está en el negocio de los resorts. 665 00:57:33,932 --> 00:57:34,971 Ya veo. 666 00:57:35,461 --> 00:57:38,300 Me presentaste a tantos tipos y me confundí. 667 00:57:38,301 --> 00:57:40,453 Esta es realmente mi última vez. 668 00:57:40,571 --> 00:57:43,096 La presidenta Yang es tan encantadora, que cuanto más lo conozco. 669 00:57:43,472 --> 00:57:44,613 Por supuesto que lo es. 670 00:57:45,042 --> 00:57:47,163 Siempre te he oído decir exactamente lo mismo. 671 00:57:47,472 --> 00:57:49,811 ¿Por qué te peleas conmigo sin importar lo que diga? 672 00:57:49,812 --> 00:57:52,210 ¿Cuál es el problema de que te guste alguien? 673 00:57:52,211 --> 00:57:53,681 Que te guste alguien no está mal. 674 00:57:53,682 --> 00:57:56,081 - ¿Entonces qué? Forzarme está mal. 675 00:57:56,082 --> 00:57:58,920 ¿Forzar? ¿Cuándo te obligué a hacer algo? 676 00:57:58,991 --> 00:58:01,042 He visto a tus nuevos novios tan a menudo como.... 677 00:58:01,122 --> 00:58:03,212 Te he visto desde que era un niño. 678 00:58:03,491 --> 00:58:04,501 ¿Estoy equivocado? 679 00:58:05,691 --> 00:58:08,201 No parabas de presentarme a extraños... 680 00:58:08,202 --> 00:58:10,757 y me dijo que fuera amable ya que podría convertirse en mi padre. 681 00:58:11,702 --> 00:58:14,271 Pero ni siquiera sé quién es mi padre. 682 00:58:14,272 --> 00:58:15,412 Eso es.... 683 00:58:16,301 --> 00:58:17,615 porque estaba... 684 00:58:18,312 --> 00:58:20,940 realmente sincero en ese entonces. 685 00:58:20,941 --> 00:58:22,053 Gracias a ti, 686 00:58:22,841 --> 00:58:26,649 He aprendido que ese sentimiento es la cosa más patética del mundo. 687 00:58:27,912 --> 00:58:31,487 Entonces, ¿habéis compartido una fructífera conversación? 688 00:58:32,392 --> 00:58:33,463 ¿Y bien? 689 00:58:34,792 --> 00:58:36,104 ¿Qué tiene de malo este estado de ánimo? 690 00:58:37,022 --> 00:58:38,850 ¿Por qué mis sentimientos son patéticos? 691 00:58:39,131 --> 00:58:41,828 Aunque cambian de vez en cuando, ¡lo digo en serio! 692 00:58:49,542 --> 00:58:52,170 Por eso es por lo que tú también deberías empezar a salir. 693 00:58:52,171 --> 00:58:53,990 Nada sale como tú quieres. 694 00:58:55,682 --> 00:58:57,762 Por eso no salgo con nadie. 695 00:58:59,051 --> 00:59:01,404 No quiero convertirme en un hazmerreír como tú. 696 00:59:03,182 --> 00:59:04,292 ¿Qué? 697 00:59:06,352 --> 00:59:08,920 La verdad es que no puedes tener citas. 698 00:59:08,921 --> 00:59:10,920 Ni siquiera tu propia madre puede contigo. 699 00:59:10,921 --> 00:59:12,630 Eres tan molesto. 700 00:59:12,631 --> 00:59:14,410 ¡Pequeño gamberro molesto! 701 00:59:16,031 --> 00:59:18,152 Mira con desprecio a su propia madre. 702 00:59:19,901 --> 00:59:21,387 Es tan malo. 703 00:59:23,341 --> 00:59:25,230 ¿En qué está pensando el Sr. Jang? 704 00:59:25,812 --> 00:59:28,094 No me ha contactado en todo el día. 705 01:00:13,691 --> 01:00:17,024 Supongo que tuviste un día ocupado. 706 01:00:19,361 --> 01:00:20,876 Claro, eres un hombre ocupado. 707 01:00:26,002 --> 01:00:28,497 Estaba con mis colegas. 708 01:00:28,671 --> 01:00:30,418 El enamoramiento de Yeong Sik lo rechazó, 709 01:00:30,972 --> 01:00:33,870 así que tomamos unas copas juntos. 710 01:00:43,182 --> 01:00:44,837 Bueno, Sr. Jang. 711 01:00:46,491 --> 01:00:48,945 ¿Tienes algo que decirme? 712 01:00:50,722 --> 01:00:52,105 Bueno, lo que estoy preguntando es... 713 01:00:54,691 --> 01:00:57,692 Sobre lo que pasó ayer. 714 01:00:58,531 --> 01:01:00,319 Deberíamos hablar de ello. 715 01:01:08,912 --> 01:01:10,053 Lo siento mucho, 716 01:01:11,542 --> 01:01:13,501 pero no estoy de humor para hablar de ello. 717 01:01:16,421 --> 01:01:17,795 Hablemos en otro momento. 718 01:01:20,752 --> 01:01:21,903 Me pondré en marcha. 719 01:01:24,961 --> 01:01:26,042 Espera. 720 01:01:31,031 --> 01:01:34,769 ¿Cómo puedes hacer siempre lo que quieras? 721 01:01:40,042 --> 01:01:42,335 Independientemente de tu estado de ánimo de hoy, 722 01:01:43,812 --> 01:01:44,952 podrías.... 723 01:01:49,321 --> 01:01:53,028 al menos di unas palabras sobre nuestro beso de anoche. 724 01:02:01,591 --> 01:02:04,389 ¿Qué quieres que te diga? 725 01:02:10,301 --> 01:02:11,452 Por qué? 726 01:02:12,542 --> 01:02:14,531 ¿Esperabas que te pidiera que fueras mi novia? 727 01:02:17,312 --> 01:02:20,342 - ¿Qué acabas de decir? - No tengo interés en salir con nadie. 728 01:02:22,352 --> 01:02:23,836 Ahora mismo, ni siquiera quiero salir con nadie. 729 01:02:36,102 --> 01:02:37,414 ¿Es suficiente respuesta para ti? 730 01:02:46,611 --> 01:02:47,682 Vámonos de aquí. 731 01:03:37,292 --> 01:03:39,513 (¡Limpia con Pasión por Ahora!) 732 01:03:39,792 --> 01:03:41,530 A mí tampoco me interesan las citas en este momento. 733 01:03:41,531 --> 01:03:44,101 Especialmente con un tipo como tú. 734 01:03:44,102 --> 01:03:47,132 Su nombre es Gil O Sol. Es una de nuestras nuevas contrataciones. 735 01:03:47,171 --> 01:03:50,605 El Sr. Jang empezó a cambiar cuando se unió a la compañía. 736 01:03:50,872 --> 01:03:52,710 ¿Dejaste de hacer vallas para este estúpido trabajo? 737 01:03:52,711 --> 01:03:55,541 Dijiste que buscabas un buen trabajo. ¿Qué es este desorden? 738 01:03:55,542 --> 01:03:56,981 ¿Te gusta ella? 739 01:03:56,982 --> 01:03:59,150 ¿Suficiente para protegerla? 740 01:03:59,151 --> 01:04:01,050 Debes estar saliendo a confesar tu primer amor. 741 01:04:01,051 --> 01:04:03,344 Si tus sentimientos son sinceros, 742 01:04:03,421 --> 01:04:05,320 puedes preocuparte por las consecuencias.... 743 01:04:05,321 --> 01:04:07,947 cuando realmente suceden.