1
00:00:11,180 --> 00:00:12,650
Está muerta.

2
00:00:14,050 --> 00:00:16,980
Pero nos estamos acercando
a ella.

3
00:00:21,610 --> 00:00:25,210
No dejen que escape.

4
00:00:35,850 --> 00:00:37,950
La encontramos.

5
00:00:38,980 --> 00:00:42,580
Busquen al otro.

6
00:00:44,850 --> 00:00:46,290
¡Atrápenla!

7
00:00:47,350 --> 00:00:48,690
Por aquí.

8
00:01:52,250 --> 00:01:53,480
Cuidado.

9
00:01:53,550 --> 00:01:55,680
Hay trampas por todas partes.

10
00:02:30,650 --> 00:02:33,280
¿No reparaste el bote
desde la última vez?

11
00:02:46,010 --> 00:02:47,440
Buen perro.

12
00:02:52,050 --> 00:02:54,520
¿Cuándo fue
la última vez que comiste?

13
00:02:55,180 --> 00:02:56,960
El perro comió ayer.

14
00:02:59,450 --> 00:03:01,200
No hablo del perro.

15
00:03:03,480 --> 00:03:05,960
¿Hasta dónde despejaron
las patrullas?

16
00:03:06,180 --> 00:03:07,640
Hasta la curva del río
en la ruta D.

17
00:03:07,710 --> 00:03:10,640
Su guarnición está
ocho kilómetros después de eso.

18
00:03:11,950 --> 00:03:13,920
Si su historia es cierta.

19
00:03:17,150 --> 00:03:19,400
Te sentirías mejor
si lo dijeras.

20
00:03:19,650 --> 00:03:22,120
¿Qué te hace pensar
que quiero decir algo?

21
00:03:22,180 --> 00:03:23,920
No te oigo negarlo.

22
00:03:25,550 --> 00:03:26,440
Iba a decirte

23
00:03:26,510 --> 00:03:29,480
que me alegra que cambiaras
de opinión sobre ellos.

24
00:03:31,210 --> 00:03:34,080
Pero debería haberles permitido
quedarse en Alexandría.

25
00:03:34,150 --> 00:03:36,880
Pues te está costando mucho
no permitírselos.

26
00:03:36,950 --> 00:03:38,760
Teniendo en cuenta...

27
00:03:38,980 --> 00:03:40,400
¿Qué cosa?

28
00:03:40,450 --> 00:03:42,550
Que te caen bien.

29
00:03:43,010 --> 00:03:44,400
¿En serio?

30
00:03:44,710 --> 00:03:46,160
¿Eso pienso?

31
00:03:46,780 --> 00:03:48,550
No te oigo negarlo.

32
00:03:53,510 --> 00:03:55,760
No significa
que confíe en ellos.

33
00:03:57,600 --> 00:03:59,760
Ella aún tiene mis cuchillos.

34
00:04:01,360 --> 00:04:05,580
Nos llevan a un lugar seguro.
Vamos a ganar.

35
00:04:06,120 --> 00:04:08,080
Pero ya estamos a salvo.

36
00:04:08,180 --> 00:04:10,910
¿Qué digo siempre
sobre tener opciones?

37
00:04:11,610 --> 00:04:13,640
No estar indefensos aquí afuera

38
00:04:13,710 --> 00:04:15,640
porque les diste motivos
para desconfiar de nosotros.

39
00:04:15,680 --> 00:04:17,160
Yo escojo esa opción.

40
00:04:17,210 --> 00:04:18,440
Salvo que, espera...

41
00:04:18,510 --> 00:04:19,640
Chicos.

42
00:04:19,680 --> 00:04:22,680
Calma. Tengan
un poquito más de paciencia.

43
00:04:26,320 --> 00:04:30,660
Cuando encontremos nuestra equipo,
tomaremos nuestras cosas y nos iremos.

44
00:04:31,810 --> 00:04:33,680
No, bien, no.

45
00:04:33,880 --> 00:04:36,040
Quiero mis cuchillos, carajo.

46
00:04:39,710 --> 00:04:41,480
Lamento lo de Magna.

47
00:04:41,750 --> 00:04:43,880
A veces es un poco impetuosa.

48
00:04:43,950 --> 00:04:46,040
Esa es una forma de decirlo.

49
00:04:47,550 --> 00:04:49,960
Está nerviosa
desde que perdimos a Bernie.

50
00:04:50,010 --> 00:04:52,200
¿Él llevaba mucho con ustedes?

51
00:04:53,950 --> 00:04:55,480
Lo suficiente.

52
00:04:57,050 --> 00:04:59,240
Le encantaba molestar a Magna.

53
00:05:00,850 --> 00:05:02,040
Él...

54
00:05:02,280 --> 00:05:05,550
Tenía una camisa espantosa.

55
00:05:06,850 --> 00:05:09,850
Era como una explosión
de mal gusto

56
00:05:10,380 --> 00:05:12,000
en estampado búlgaro.

57
00:05:12,050 --> 00:05:13,720
Por Dios, era horrenda, pero...

58
00:05:13,780 --> 00:05:14,760
Magna la detestaba.

59
00:05:14,810 --> 00:05:16,600
Decía que le daba migraña
con solo mirarla.

60
00:05:16,650 --> 00:05:19,000
Así que Bernie se la puso
todos los días.

61
00:05:19,050 --> 00:05:20,800
Durante una semana.

62
00:05:22,580 --> 00:05:25,480
Francamente, creo que a Magna
empezó a gustarle la camisa.

63
00:05:25,550 --> 00:05:27,110
Y él también.

64
00:05:28,750 --> 00:05:30,640
Era como de la familia.

65
00:05:33,850 --> 00:05:36,120
¿Ese lugar, la Cumbre,
es seguro?

66
00:05:36,180 --> 00:05:37,280
Sí.

67
00:05:37,850 --> 00:05:39,200
¿Cómo es?

68
00:05:40,510 --> 00:05:42,320
Hace tiempo que no voy.

69
00:05:42,380 --> 00:05:44,360
Entonces ¿cómo sabes
que es seguro?

70
00:05:44,410 --> 00:05:46,960
Le prometí a mi hija
que los llevaría hasta ahí,

71
00:05:47,010 --> 00:05:48,440
y eso haré.

72
00:05:49,180 --> 00:05:51,200
Tendrán que confiar en mí.

73
00:06:18,480 --> 00:06:19,480
¿Puedes avisarle

74
00:06:19,550 --> 00:06:21,040
que necesito más lugar
en el huerto?

75
00:06:21,110 --> 00:06:22,480
Enseguida.

76
00:06:42,250 --> 00:06:43,250
Tara.

77
00:06:43,310 --> 00:06:45,080
Lo tendré listo
en un par de horas.

78
00:06:45,150 --> 00:06:47,240
Sensacional. Gracias, Oscar.

79
00:06:49,150 --> 00:06:50,200
Le va muy bien.

80
00:06:50,250 --> 00:06:51,440
Y sumamos a otra persona.

81
00:06:51,480 --> 00:06:53,040
Van tres en este mes.

82
00:06:53,080 --> 00:06:54,880
Genial. Sensacional.

83
00:07:15,580 --> 00:07:16,640
Hola.

84
00:07:16,710 --> 00:07:19,320
Pasas mucho tiempo escuchando
los discos de Georgie.

85
00:07:19,380 --> 00:07:20,560
Es una buena colección.

86
00:07:20,610 --> 00:07:22,280
Valoro el regalo.

87
00:07:22,850 --> 00:07:24,840
¿Maggie envió otra carta?

88
00:07:25,810 --> 00:07:28,400
Sí, la trajeron las mellizas
esta mañana.

89
00:07:29,580 --> 00:07:30,920
Está bien.

90
00:07:30,980 --> 00:07:32,320
Contenta.

91
00:07:38,380 --> 00:07:39,360
¿Qué pasa?

92
00:07:39,410 --> 00:07:40,870
Tengo varias personas
que quieren hablarte.

93
00:07:40,910 --> 00:07:41,920
Por supuesto.

94
00:07:41,980 --> 00:07:44,680
Bien. Te dejaré esto aquí
para que te encargues tú mismo.

95
00:07:44,750 --> 00:07:46,640
Muy graciosa. Siéntate.

96
00:07:46,710 --> 00:07:48,120
Te escucho.

97
00:07:48,410 --> 00:07:50,640
Tengo que volver
a la enfermería en 20 minutos.

98
00:07:50,680 --> 00:07:52,240
- Dime.
- Bien.

99
00:07:54,950 --> 00:07:57,040
Tammy Rose quiere
extender los campos de cultivo,

100
00:07:57,110 --> 00:07:59,760
pero necesita saber
hasta dónde puede sembrar.

101
00:07:59,810 --> 00:08:03,080
Enid pide más lugar en el huerto
para hierbas medicinales.

102
00:08:03,910 --> 00:08:05,040
Alden necesita tu aprobación

103
00:08:05,080 --> 00:08:07,560
para enviar a otro equipo
a buscar chatarra.

104
00:08:07,610 --> 00:08:11,520
Hay una queja por ruidos
en el tráiler siete y...

105
00:08:11,580 --> 00:08:14,120
¿Por qué le diste
un silbato a ese niño?

106
00:08:14,210 --> 00:08:17,000
Si encuentras un silbato,
se lo das a un niño.

107
00:08:17,210 --> 00:08:19,680
Yo me encargo. Y esto.

108
00:08:20,710 --> 00:08:23,120
Felicitaciones por tu reelección
como líder de la Cumbre.

109
00:08:23,180 --> 00:08:26,780
Es fácil ganar
si no hay otro candidato.

110
00:08:27,580 --> 00:08:29,480
Podrías fingir entusiasmo,
al menos.

111
00:08:29,550 --> 00:08:31,080
Gracias, Tara.

112
00:08:31,580 --> 00:08:32,600
Este sitio es un lío.

113
00:08:32,650 --> 00:08:34,840
Usa la oficina de Maggie.
Ella te querría allí.

114
00:08:34,880 --> 00:08:36,760
Está bien. No la necesito.

115
00:08:36,810 --> 00:08:38,270
¿Porque aún crees
que es algo temporal?

116
00:08:38,310 --> 00:08:40,760
Voy a ver
lo de los campos para Tammy.

117
00:08:42,410 --> 00:08:43,720
¿Qué? ¿Ahora?

118
00:08:43,780 --> 00:08:45,840
Tengo una lista de cosas
para que revises.

119
00:08:45,910 --> 00:08:48,080
Las revisaré cuando vuelva.

120
00:08:49,850 --> 00:08:51,240
¿En serio?

121
00:09:24,550 --> 00:09:26,280
¿Vas a dejarlo ahí?

122
00:09:26,750 --> 00:09:28,720
Sí, aleja a los animales.

123
00:09:29,750 --> 00:09:31,720
Llevas aquí más tiempo
del que pensé que estarías.

124
00:09:31,780 --> 00:09:33,440
Más del que dijiste
que estarías.

125
00:09:33,510 --> 00:09:35,200
Sí, estoy a gusto.

126
00:09:35,250 --> 00:09:36,760
Hay silencio.

127
00:09:41,610 --> 00:09:43,320
¿Cómo está el rey?

128
00:09:44,210 --> 00:09:46,120
Le cuesta mucho soltar.

129
00:09:47,750 --> 00:09:50,000
Voy a llevar a Henry
a la Cumbre.

130
00:09:50,280 --> 00:09:52,640
Quiere ser aprendiz
en la herrería.

131
00:09:54,850 --> 00:09:56,760
Te agradezco la visita.

132
00:09:57,280 --> 00:09:59,040
Y te noto muy bien.

133
00:10:02,750 --> 00:10:05,120
¿Me dirás
a qué viniste en realidad?

134
00:10:07,680 --> 00:10:09,680
Quiero que nos acompañes.

135
00:10:11,150 --> 00:10:12,470
Yo no puedo quedarme
en la Cumbre.

136
00:10:12,510 --> 00:10:14,680
Tenemos problemas propios
en el Reino.

137
00:10:14,750 --> 00:10:16,200
Y me sentiría
mucho más tranquila

138
00:10:16,250 --> 00:10:17,340
si tú estuvieras ahí con él.

139
00:10:17,380 --> 00:10:19,000
¿Me quieres
de niñero de tu hijo?

140
00:10:19,050 --> 00:10:20,550
No es así.

141
00:10:21,010 --> 00:10:22,360
¿Cómo es?

142
00:10:23,410 --> 00:10:25,120
Henry es idealista.

143
00:10:25,180 --> 00:10:27,840
Igual que Ezekiel.
Me encanta eso de él. En serio.

144
00:10:27,880 --> 00:10:30,360
Es importante,
pero también peligroso.

145
00:10:30,710 --> 00:10:31,800
No.

146
00:10:31,950 --> 00:10:33,240
Tendrá que aprender.

147
00:10:33,310 --> 00:10:35,480
Como aprenden todos los demás.

148
00:10:35,750 --> 00:10:37,680
Como aprendimos tú y yo.

149
00:10:47,770 --> 00:10:49,500
Oh no.

150
00:10:50,870 --> 00:10:53,100
Los enfermos destruyeron todo.

151
00:10:53,370 --> 00:10:55,040
Miren este lugar.

152
00:10:55,270 --> 00:10:57,600
No pensé
que lo encontraríamos así.

153
00:10:59,100 --> 00:11:01,280
- ¿Es lo único que quedó?
- So.

154
00:11:15,370 --> 00:11:17,920
¿La horda de la que huyeron
hizo todo esto?

155
00:11:17,970 --> 00:11:19,080
No.

156
00:11:19,340 --> 00:11:21,400
Debió pasar una más grande.

157
00:11:38,000 --> 00:11:39,280
Mierda.

158
00:12:31,000 --> 00:12:33,160
Deberías llevarte algo de él.

159
00:12:33,840 --> 00:12:35,240
¿Para qué?

160
00:12:37,570 --> 00:12:39,200
Para recordarlo.

161
00:12:49,800 --> 00:12:52,720
Este es el primer instrumento
que toqué, de niño.

162
00:12:52,970 --> 00:12:54,800
Me lo regaló mi tía,
para mi cumpleaños,

163
00:12:54,840 --> 00:12:56,760
y lo tuve una semana entera,

164
00:12:56,800 --> 00:12:59,600
hasta que mi mamá decidió,
por su salud mental,

165
00:12:59,640 --> 00:13:02,140
que yo prefería pintar.

166
00:13:04,100 --> 00:13:06,160
Quizá, por mi salud mental,

167
00:13:06,270 --> 00:13:07,920
podrías evitarlo.

168
00:13:11,370 --> 00:13:13,840
Tiene que estar aquí.
Debe estar aquí.

169
00:13:14,400 --> 00:13:18,520
Él tiene una obsesión enfermiza por
rescatar instrumentos musicales en peligro.

170
00:13:21,670 --> 00:13:23,040
No voy a decirle eso.

171
00:13:23,100 --> 00:13:25,040
Sí, amo la música,

172
00:13:25,100 --> 00:13:27,160
pero Connie no valora mi...

173
00:13:28,270 --> 00:13:29,920
No es un fetiche.

174
00:13:30,140 --> 00:13:32,040
No es un fetiche.

175
00:13:32,100 --> 00:13:34,040
¿Podrías ayudarme a buscarlo?

176
00:13:34,100 --> 00:13:35,940
¿Por favor? Gracias.

177
00:13:36,270 --> 00:13:37,880
D.J., recoge todas sus armas.

178
00:13:37,940 --> 00:13:39,520
De ningún modo.

179
00:13:39,570 --> 00:13:40,700
Tomaremos lo que nos pertenece.

180
00:13:40,740 --> 00:13:41,840
No.

181
00:13:42,270 --> 00:13:45,320
Mis hombres no entrarán
con cinco desconocidos armados

182
00:13:45,370 --> 00:13:46,800
a la Cumbre.

183
00:13:46,840 --> 00:13:48,360
¿Tus hombres?

184
00:13:48,670 --> 00:13:49,840
¿Qué hay de ti?

185
00:13:49,900 --> 00:13:51,720
Vine a ver
si ustedes decían la verdad.

186
00:13:51,770 --> 00:13:52,800
Y así es.

187
00:13:52,840 --> 00:13:55,440
Siddiq y D.J. los guiarán
el resto del camino.

188
00:13:55,500 --> 00:13:57,640
Así que no solo no fuiste
a ese lugar

189
00:13:57,700 --> 00:13:59,600
en quién sabe cuánto tiempo,

190
00:13:59,640 --> 00:14:01,900
sino que no irás con nosotros,
y no nos dan nuestras armas.

191
00:14:01,940 --> 00:14:03,930
- Si quieren sus armas...
- No vendrá con nosotros.

192
00:14:03,970 --> 00:14:05,440
...tómenlas.

193
00:14:05,570 --> 00:14:07,040
Pero los dejaremos solos aquí.

194
00:14:07,100 --> 00:14:08,520
Michonne...

195
00:14:08,600 --> 00:14:10,720
¿Quieren una escolta
a la Cumbre?

196
00:14:10,770 --> 00:14:13,360
- ¿La oportunidad de vivir mejor?
- No armas. - ¿Por qué?

197
00:14:13,400 --> 00:14:15,280
Quédense con nosotros.

198
00:14:21,100 --> 00:14:23,280
Yo voto por la segunda opción.

199
00:14:23,370 --> 00:14:25,040
¿Así que debemos confiar en ella

200
00:14:25,100 --> 00:14:27,400
aunque ella no confíe
en nosotros?

201
00:14:28,200 --> 00:14:29,040
¿Tenemos elección?

202
00:14:29,090 --> 00:14:33,040
Chicos, llegamos hasta aquí.

203
00:14:33,100 --> 00:14:35,000
Propongo que corramos
el riesgo por nuestra cuenta.

204
00:14:35,040 --> 00:14:36,200
No. ¿La segunda?

205
00:14:36,270 --> 00:14:38,800
- ¿Están conmigo? ¿La segunda?
- ¡Basta!

206
00:14:40,100 --> 00:14:41,640
Luke tiene razón.

207
00:14:41,700 --> 00:14:42,800
No nos habrían reunido

208
00:14:42,870 --> 00:14:44,880
solo para volver a separarnos.

209
00:14:44,940 --> 00:14:46,040
No.

210
00:14:48,140 --> 00:14:50,200
¿Dijiste que llegaríamos
a la mañana?

211
00:14:50,240 --> 00:14:51,520
Así es.

212
00:14:55,300 --> 00:14:58,040
Sé que no te gustan sus reglas.
A mí tampoco.

213
00:14:58,200 --> 00:15:00,840
Pero sobrevivimos aquí solos
mucho tiempo,

214
00:15:00,970 --> 00:15:02,320
con menos que esto.

215
00:15:02,370 --> 00:15:04,400
Por una oportunidad real,
por un lugar seguro para vivir,

216
00:15:04,440 --> 00:15:06,680
podemos esperar unas horas más.

217
00:15:08,470 --> 00:15:09,920
¿De acuerdo?

218
00:15:12,140 --> 00:15:14,080
Pronto se pondrá el sol.

219
00:15:14,740 --> 00:15:16,640
Debemos buscar refugio.

220
00:15:31,770 --> 00:15:33,400
La primera regla

221
00:15:33,700 --> 00:15:35,600
es siempre tener conciencia
de tu entorno.

222
00:15:35,640 --> 00:15:37,920
A decir verdad, la primera regla

223
00:15:38,500 --> 00:15:39,520
es

224
00:15:39,570 --> 00:15:41,280
levantar la vista.

225
00:15:50,400 --> 00:15:51,760
Nada mal.

226
00:16:04,070 --> 00:16:05,360
Perdona.

227
00:16:05,600 --> 00:16:07,440
Perdona. ¿Estás bien?

228
00:16:17,240 --> 00:16:19,280
Me oíste llegar, otra vez.

229
00:16:20,500 --> 00:16:23,480
Sigues poniendo demasiado peso
en el pie izquierdo.

230
00:16:24,770 --> 00:16:26,840
¿Hoy no era
el día de la elección?

231
00:16:26,900 --> 00:16:29,200
¿O reelección, mejor dicho?

232
00:16:29,700 --> 00:16:31,160
Por eso me retrasé.

233
00:16:31,200 --> 00:16:32,440
En parte.

234
00:16:32,500 --> 00:16:34,400
Cada vez me resulta
más difícil escapar.

235
00:16:34,470 --> 00:16:35,800
¿No puede cubrirte Tara?

236
00:16:35,870 --> 00:16:37,200
Si ella supiera
que vengo hasta aquí

237
00:16:37,240 --> 00:16:38,600
sin seguridad...

238
00:16:38,640 --> 00:16:40,840
Ya me acusa de negligencia
en el cumplimiento del deber.

239
00:16:40,900 --> 00:16:43,840
Si Michonne supiera
que yo violo el protocolo así,

240
00:16:44,300 --> 00:16:45,800
estaría en la misma
que tú, amigo.

241
00:16:45,870 --> 00:16:48,200
No cambió de parecer
con respecto a la feria, ¿no?

242
00:16:48,270 --> 00:16:49,920
Bromeas, ¿verdad?

243
00:16:50,400 --> 00:16:53,160
No. Ni siquiera lo puso
a una nueva votación.

244
00:16:53,370 --> 00:16:55,400
No desde que hundió
la primera en el concejo.

245
00:16:55,440 --> 00:16:56,680
Con los nuevos fue lo mismo.

246
00:16:56,740 --> 00:16:57,840
Sí.

247
00:16:58,770 --> 00:17:00,560
La feria es importante, Aaron.

248
00:17:00,600 --> 00:17:03,120
No solo para el Reino,
sino para todos.

249
00:17:03,340 --> 00:17:05,400
Tenemos que volver a unirnos.

250
00:17:05,470 --> 00:17:06,680
Ya sé.

251
00:17:08,470 --> 00:17:10,080
Pero Michonne...

252
00:17:11,600 --> 00:17:13,800
Ni siquiera sabe lo de Maggie.

253
00:17:23,100 --> 00:17:24,280
Allí.

254
00:17:26,900 --> 00:17:28,200
¿Rosita?

255
00:17:28,270 --> 00:17:30,040
Rosita. ¿Estás bien?

256
00:17:33,070 --> 00:17:34,160
¿Qué sucedió?
¿Te encuentras bien?

257
00:17:34,200 --> 00:17:35,320
Aaron, ¿qué estás...?

258
00:17:35,370 --> 00:17:37,120
¿Dónde está Eugene?

259
00:17:37,440 --> 00:17:39,000
Vi que se fueron juntos.
¿Dónde está?

260
00:17:39,040 --> 00:17:40,360
Lo dejé.

261
00:17:40,900 --> 00:17:42,470
En el granero.

262
00:17:43,270 --> 00:17:44,840
- ¿Qué granero?
- No sé.

263
00:17:44,900 --> 00:17:46,200
Aaron.

264
00:17:46,240 --> 00:17:47,560
Lo dejé.

265
00:17:49,700 --> 00:17:51,520
Debemos llevarla a la Cumbre.

266
00:17:51,570 --> 00:17:53,000
Eugene sigue ahí afuera.

267
00:17:53,040 --> 00:17:54,640
Pronto oscurecerá.

268
00:17:54,700 --> 00:17:56,320
Sea cual sea ese granero,

269
00:17:56,370 --> 00:17:59,280
confiemos en que sobrevivirá
ahí hasta la mañana.

270
00:17:59,570 --> 00:18:00,880
Vámonos.

271
00:18:15,110 --> 00:18:17,190
¿Tu perro siempre hace eso?

272
00:18:17,350 --> 00:18:19,070
Tiene sus razones.

273
00:18:29,580 --> 00:18:31,310
Estoy impresionada.

274
00:18:31,450 --> 00:18:32,870
Esto es muy lindo.

275
00:18:32,950 --> 00:18:34,870
Que cocines para nosotros.

276
00:18:34,950 --> 00:18:36,310
Eres bueno en esto.

277
00:18:36,350 --> 00:18:37,570
Sin duda, la Cumbre tiene gente

278
00:18:37,610 --> 00:18:39,270
que sabe cocinar.

279
00:18:48,980 --> 00:18:50,950
Espera. ¿Por eso vinimos?

280
00:18:51,610 --> 00:18:53,790
¿Porque piensas
que necesito chaperón?

281
00:18:53,850 --> 00:18:55,710
- ¿Y justamente este tipo?
- Henry.

282
00:18:55,780 --> 00:18:57,310
Sé cuidarme solo.

283
00:18:57,380 --> 00:18:59,310
No dije que no supieras.

284
00:18:59,580 --> 00:19:02,110
La comida estará lista
en unos 30 minutos.

285
00:19:02,150 --> 00:19:03,310
Bien.

286
00:19:03,350 --> 00:19:04,790
El tiempo justo.

287
00:19:04,850 --> 00:19:06,230
¿Para qué?

288
00:19:40,980 --> 00:19:42,350
Mira, sé

289
00:19:42,810 --> 00:19:45,070
que piensas que sigo buscándolo.

290
00:19:47,910 --> 00:19:49,230
¿Es así?

291
00:19:51,280 --> 00:19:53,270
Nunca encontré el cuerpo.

292
00:19:55,810 --> 00:19:57,030
Jamás.

293
00:19:59,380 --> 00:20:02,310
Con el tiempo, fue más fácil
quedarme aquí afuera.

294
00:20:05,810 --> 00:20:07,630
Tienes que superarlo.

295
00:20:12,850 --> 00:20:14,610
Listo. Mucho mejor.

296
00:20:21,310 --> 00:20:22,550
Vamos.

297
00:20:23,050 --> 00:20:24,670
Ya está la cena.

298
00:20:47,880 --> 00:20:50,070
¿Cómo te hiciste esa cicatriz?

299
00:20:57,010 --> 00:20:58,430
¿Dónde está ese perro?

300
00:20:58,480 --> 00:21:00,310
Se le enfría la comida.

301
00:21:00,350 --> 00:21:01,630
¡Perro!

302
00:22:34,480 --> 00:22:37,410
Suéltala y voltéate despacio.

303
00:22:39,650 --> 00:22:40,990
No puedo.

304
00:22:41,510 --> 00:22:43,780
- Se...
- Dije que la soltaras.

305
00:22:44,350 --> 00:22:45,910
No comprendes.

306
00:22:57,780 --> 00:22:59,550
¿Qué diablos sucede?

307
00:23:29,380 --> 00:23:30,630
¿Daryl?

308
00:23:41,650 --> 00:23:43,430
¿Me estás siguiendo?

309
00:23:44,050 --> 00:23:45,670
¿Qué haces aquí?

310
00:23:46,210 --> 00:23:47,590
Apaga eso.

311
00:23:48,150 --> 00:23:50,030
Regresa al campamento.

312
00:24:07,210 --> 00:24:08,310
Maldita sea.

313
00:24:08,350 --> 00:24:09,750
¿Qué pasa?

314
00:24:21,610 --> 00:24:23,110
Quédate aquí.

315
00:24:27,910 --> 00:24:31,150
Vamos. Aquí estoy, perro.
Aquí estoy.

316
00:24:34,010 --> 00:24:35,430
Aquí estoy.

317
00:24:44,550 --> 00:24:46,590
- ¡Daryl!
- ¡No te acerques!

318
00:25:21,180 --> 00:25:22,390
Listo.

319
00:25:32,910 --> 00:25:34,390
Ten cuidado.

320
00:25:36,650 --> 00:25:37,950
¿Puedes?

321
00:25:38,550 --> 00:25:40,390
Es solo una raspadura.

322
00:25:42,280 --> 00:25:44,390
Te dije que no te acercaras.

323
00:25:45,050 --> 00:25:46,510
Sí. De nada.

324
00:26:04,150 --> 00:26:05,580
¿Cómo está?

325
00:26:05,990 --> 00:26:07,310
¿Algún cambio?

326
00:26:07,350 --> 00:26:09,110
No. Sigue inconsciente,
pero se pondrá bien.

327
00:26:09,150 --> 00:26:11,260
Está deshidratada, nada más.

328
00:26:11,350 --> 00:26:13,500
Enid le puso una intravenosa.

329
00:26:16,020 --> 00:26:17,380
Fue raro.

330
00:26:18,550 --> 00:26:20,740
Verla después de tanto tiempo.

331
00:26:21,920 --> 00:26:23,300
Y a Aaron.

332
00:26:24,490 --> 00:26:26,100
¿Qué hacían ahí?

333
00:26:28,650 --> 00:26:30,380
Estoy entrenándolo.

334
00:26:30,750 --> 00:26:32,100
Charlo con él.

335
00:26:32,150 --> 00:26:34,820
Mantengo abiertas
las vías de comunicación.

336
00:26:35,420 --> 00:26:37,060
Me aseguro de que sigan vivos.

337
00:26:37,120 --> 00:26:39,060
¿Para evitar estar aquí?

338
00:26:39,590 --> 00:26:42,850
Para convencer a Alexandría
de sumarse a la feria.

339
00:26:45,520 --> 00:26:47,140
Eso no sucederá.

340
00:26:47,420 --> 00:26:49,260
No puedo aceptar eso.

341
00:26:49,350 --> 00:26:50,910
Tú tampoco deberías.
Es importante.

342
00:26:50,950 --> 00:26:52,150
Escucha, aquí todos

343
00:26:52,190 --> 00:26:54,660
están empezando a notar
cuánto tiempo pasas afuera.

344
00:26:54,720 --> 00:26:56,250
La feria es importante
para todos nosotros,

345
00:26:56,290 --> 00:26:58,540
- pero te necesitamos aquí.
- ¿Por qué?

346
00:26:58,590 --> 00:27:00,350
Porque te eligieron
como nuestro líder.

347
00:27:00,390 --> 00:27:01,780
Quizá no deberían haberlo hecho.

348
00:27:01,820 --> 00:27:02,980
Bueno...

349
00:27:03,050 --> 00:27:04,450
Jesús.

350
00:27:06,020 --> 00:27:08,780
Sé que crees que solo cumples
la promesa que hiciste a Maggie,

351
00:27:08,820 --> 00:27:10,780
pero aceptaste este puesto.

352
00:27:10,850 --> 00:27:12,610
Así que deja de fingir
que es algo temporario.

353
00:27:12,650 --> 00:27:13,980
Ella no está aquí.

354
00:27:14,050 --> 00:27:15,260
Tú sí.

355
00:27:16,350 --> 00:27:17,710
Tu gente cuenta contigo.

356
00:27:17,750 --> 00:27:19,620
Maggie cuenta contigo.

357
00:27:21,150 --> 00:27:22,860
Yo cuento contigo.

358
00:27:25,190 --> 00:27:26,190
Vine a decirte

359
00:27:26,250 --> 00:27:29,140
que mañana por la mañana
salgo a buscar a Eugene.

360
00:27:29,320 --> 00:27:30,940
Tú quédate aquí.

361
00:27:31,220 --> 00:27:33,220
Haz funcionar este sitio.

362
00:28:03,850 --> 00:28:04,980
Ten.

363
00:28:07,120 --> 00:28:08,420
Póntelo.

364
00:28:08,590 --> 00:28:10,660
Es bueno para la infección.

365
00:28:12,750 --> 00:28:14,350
Hola, perro.

366
00:28:18,790 --> 00:28:20,700
El perro inspecciona
las trampas.

367
00:28:20,750 --> 00:28:23,460
Me avisa si tengo
un problema de caminantes.

368
00:28:25,550 --> 00:28:27,820
Es la primera vez
que cae en una.

369
00:28:30,650 --> 00:28:31,900
En fin.

370
00:28:33,390 --> 00:28:35,220
Gracias por ayudarme.

371
00:28:35,790 --> 00:28:37,100
De nada.

372
00:28:39,650 --> 00:28:41,460
Gracias por salvarme.

373
00:28:44,390 --> 00:28:46,780
Pero ¿podrías no contarle
a mi mamá?

374
00:28:52,020 --> 00:28:53,470
Perro.

375
00:28:53,520 --> 00:28:55,100
Búscalo, perro.

376
00:28:58,350 --> 00:29:00,790
Las trampas no son
para los animales.

377
00:29:02,290 --> 00:29:04,390
Esa no es forma de morir.

378
00:29:04,820 --> 00:29:06,620
Es lenta y dolorosa.

379
00:29:09,750 --> 00:29:12,060
Solo me protejo
de los caminantes.

380
00:29:13,650 --> 00:29:16,460
Pero, últimamente,
parece que hay cada vez más.

381
00:29:22,190 --> 00:29:23,580
Mi mamá...

382
00:29:24,850 --> 00:29:26,580
Dice que eres su mejor amigo.

383
00:29:26,620 --> 00:29:29,520
El único que siempre la apoyó.

384
00:29:30,050 --> 00:29:31,860
Pasara lo que pasara.

385
00:29:34,620 --> 00:29:36,060
Te extraña.

386
00:29:38,490 --> 00:29:40,220
Se preocupa por ti.

387
00:29:41,120 --> 00:29:43,120
Te das cuenta, ¿no?

388
00:29:47,020 --> 00:29:48,900
Ella sabe qué me pasa.

389
00:29:49,420 --> 00:29:50,780
Sabe cómo encontrarme.

390
00:29:50,850 --> 00:29:53,020
No debería tener que buscarte.

391
00:29:56,590 --> 00:29:58,100
¿Eso quieres?

392
00:29:59,450 --> 00:30:01,660
¿Tenerme encima todo el tiempo?

393
00:30:03,620 --> 00:30:05,540
No se trata solo de mí.

394
00:30:11,720 --> 00:30:13,750
Esto es increíble.

395
00:30:13,790 --> 00:30:15,900
Es verdaderamente increíble.

396
00:30:18,420 --> 00:30:19,740
Escucha,

397
00:30:20,390 --> 00:30:21,580
yo...

398
00:30:22,720 --> 00:30:24,460
¿Sabes qué es esto?

399
00:30:26,050 --> 00:30:28,590
Es un Stradivarius original.

400
00:30:28,650 --> 00:30:31,460
- De alrededor de 1725.
- De alrededor de 1725.

401
00:30:32,650 --> 00:30:34,950
Lo encontró
en una mansión de Filadelfia,

402
00:30:34,990 --> 00:30:37,340
antes de que la saquearan
unos enfermos.

403
00:30:37,390 --> 00:30:39,470
Estaba en el cuarto del niño,
para colmo.

404
00:30:39,520 --> 00:30:41,860
Como si el niño
fuera a extrañarlo.

405
00:30:42,620 --> 00:30:44,820
¿Así que estuvieron viajando

406
00:30:45,250 --> 00:30:47,380
con una colección
de instrumentos

407
00:30:47,450 --> 00:30:49,100
todo este tiempo?

408
00:30:50,990 --> 00:30:52,340
¿Por qué?

409
00:30:52,850 --> 00:30:54,550
Es arte.

410
00:30:55,250 --> 00:30:56,660
Aquí vamos.

411
00:30:56,850 --> 00:30:58,910
Durante mucho tiempo,

412
00:30:58,950 --> 00:31:01,350
historiadores y arqueólogos
se preguntaron

413
00:31:01,390 --> 00:31:04,660
cómo hizo el humano antiguo
para sobrevivir al neandertal.

414
00:31:05,420 --> 00:31:06,900
¿Me explico?

415
00:31:06,990 --> 00:31:08,550
¿Cómo lo venció?

416
00:31:08,590 --> 00:31:10,590
El neandertal era más grande,
más inteligente,

417
00:31:10,650 --> 00:31:13,190
más fuerte y más rápido.

418
00:31:13,250 --> 00:31:15,060
Tenía mejores herramientas.

419
00:31:15,120 --> 00:31:18,180
Entonces ¿por qué nosotros
seguimos aquí, y ellos no?

420
00:31:21,020 --> 00:31:22,980
Mucho tiempo después
se descubrió una cueva.

421
00:31:23,050 --> 00:31:24,460
¿Entiendes?

422
00:31:25,250 --> 00:31:26,820
Y en esa cueva,

423
00:31:27,350 --> 00:31:30,790
hallaron una flauta
de 40 000 años de antigüedad.

424
00:31:32,150 --> 00:31:33,950
- ¿Una flauta?
- Sí.

425
00:31:33,990 --> 00:31:36,020
Sí, una flauta. Sí.

426
00:31:36,390 --> 00:31:38,620
Entonces comprendieron
que tal vez

427
00:31:38,690 --> 00:31:41,890
los humanos antiguos
no vencieron a los neandertales.

428
00:31:42,920 --> 00:31:46,490
No en el sentido que nosotros
le damos a la palabra "vencer".

429
00:31:46,790 --> 00:31:48,890
Se unieron para vencer.

430
00:31:49,190 --> 00:31:51,180
Se sentaron
en torno a una fogata.

431
00:31:51,220 --> 00:31:52,790
Compartieron sus historias

432
00:31:52,850 --> 00:31:54,230
en forma de música

433
00:31:54,290 --> 00:31:55,390
y pintura.

434
00:31:55,450 --> 00:31:58,830
Crearon una identidad común.

435
00:31:58,890 --> 00:32:00,990
Luego construyeron comunidades

436
00:32:01,050 --> 00:32:04,490
fueron creciendo,
y en ese proceso,

437
00:32:04,890 --> 00:32:06,620
los neandertales se retiraron.

438
00:32:06,690 --> 00:32:08,900
Con el tiempo, se extinguieron.

439
00:32:09,450 --> 00:32:11,890
Así que sí, esto

440
00:32:12,150 --> 00:32:15,190
es lo único
que nos separa de los animales.

441
00:32:16,150 --> 00:32:18,850
Para mejor o peor, esto nos une.

442
00:32:19,550 --> 00:32:21,780
Y si deseamos reconstruir algo,

443
00:32:22,020 --> 00:32:23,940
no podemos ignorar eso.

444
00:32:26,420 --> 00:32:29,500
Después de todo lo que viste,
de todo lo que hiciste,

445
00:32:30,490 --> 00:32:32,750
¿aún crees que eso bastará?

446
00:32:34,850 --> 00:32:36,050
Sí.

447
00:32:37,420 --> 00:32:39,300
Es la ley de la selva.

448
00:32:40,320 --> 00:32:43,450
Compartir con el otro

449
00:32:45,150 --> 00:32:47,780
es, en parte,
lo que nos hace más fuertes.

450
00:33:00,120 --> 00:33:03,580
Seguramente llegaré a Alexandría
antes que ustedes a la Cumbre.

451
00:33:04,290 --> 00:33:08,310
Así que si necesitan
provisiones, tómenlas.

452
00:33:08,350 --> 00:33:10,070
Preferiría tu compañía,
a decir verdad.

453
00:33:10,120 --> 00:33:11,390
Ven con nosotros.

454
00:33:11,450 --> 00:33:12,670
Es lo mínimo que podrías hacer

455
00:33:12,720 --> 00:33:15,460
después de asesinar anoche
el violín de Luke.

456
00:33:19,320 --> 00:33:20,820
Así es mejor.

457
00:33:21,250 --> 00:33:22,580
Lo sabes.

458
00:33:23,650 --> 00:33:25,700
No te preocupes por Maggie.

459
00:33:27,520 --> 00:33:28,940
No puedes correr el riesgo.

460
00:33:28,990 --> 00:33:30,710
No sé qué hará si me ve.

461
00:33:30,750 --> 00:33:32,100
Michonne,

462
00:33:32,220 --> 00:33:33,780
Maggie se fue.

463
00:33:34,650 --> 00:33:36,460
Y se llevó a Hershel.

464
00:33:37,350 --> 00:33:39,820
Ahora la Cumbre está
a cargo de Jesús.

465
00:33:43,020 --> 00:33:44,700
¿Dónde está ella?

466
00:33:45,350 --> 00:33:47,620
- ¿Cómo es que tú...?
- Michonne.

467
00:33:48,220 --> 00:33:49,700
¿Qué sucede?

468
00:33:50,050 --> 00:33:51,660
Caminantes. Vámonos.

469
00:33:51,720 --> 00:33:53,700
Tomen sus cosas. Vámonos.

470
00:33:56,990 --> 00:33:59,820
Michonne, D.J. tiene
que darnos nuestras armas.

471
00:34:00,720 --> 00:34:02,590
- ¡Michonne!
- ¿Cómo vamos a luchar?

472
00:34:02,650 --> 00:34:04,020
¡Michonne!

473
00:34:05,020 --> 00:34:07,140
¡Necesitamos nuestras armas!

474
00:34:21,050 --> 00:34:22,420
¡Michonne!

475
00:34:30,890 --> 00:34:32,820
¡D.J.! ¡Las armas!

476
00:34:53,020 --> 00:34:54,190
¡Mierda!

477
00:34:54,250 --> 00:34:56,100
No podemos dar la vuelta.
Separémonos. Luke,

478
00:34:56,150 --> 00:34:58,270
ve con Siddiq y D.J.
Los demás, sigámosla.

479
00:34:58,320 --> 00:34:59,790
Está bien.

480
00:35:17,550 --> 00:35:19,750
Quítate.

481
00:35:28,550 --> 00:35:29,820
Mierda.

482
00:35:56,190 --> 00:35:58,190
Es la misma horda
que atacó su guarnición.

483
00:35:58,250 --> 00:35:59,820
¿Cómo lo sabes?

484
00:36:07,650 --> 00:36:08,980
Dios mío.

485
00:36:42,690 --> 00:36:44,590
Michonne. ¡Vámonos!

486
00:36:46,320 --> 00:36:48,380
- Debemos irnos.
- Michonne.

487
00:37:18,390 --> 00:37:19,920
- Hola.
- Hola.

488
00:37:21,890 --> 00:37:23,480
¿Cómo dormiste?

489
00:37:23,890 --> 00:37:25,080
Bien.

490
00:37:26,950 --> 00:37:28,240
Bien. ¿Y tú?

491
00:37:28,290 --> 00:37:29,450
Bien. Muy bien.

492
00:37:29,490 --> 00:37:30,880
Me alegro.

493
00:37:34,650 --> 00:37:37,200
Estén listos
para salir en diez minutos.

494
00:38:02,220 --> 00:38:04,000
Sé lo que se siente.

495
00:38:04,290 --> 00:38:06,360
Preocuparte por tu familia.

496
00:38:07,920 --> 00:38:10,640
Cargar con la responsabilidad
de protegerla.

497
00:38:11,290 --> 00:38:13,320
Sentir culpa cuando sufre.

498
00:38:13,950 --> 00:38:15,600
Ella estará bien.

499
00:38:16,050 --> 00:38:17,880
Todos estaremos bien.

500
00:38:18,120 --> 00:38:20,280
Porque no tienen alternativa.

501
00:38:21,920 --> 00:38:23,560
Sé de qué hablo.

502
00:38:23,890 --> 00:38:26,040
Solo quiero
que tengamos un hogar.

503
00:38:26,090 --> 00:38:27,720
Un sitio seguro.

504
00:38:28,290 --> 00:38:29,720
Lo tendrán.

505
00:38:31,090 --> 00:38:32,640
Aquí los dejo.

506
00:38:37,190 --> 00:38:39,640
Debí haberte dicho antes
lo de Maggie.

507
00:38:41,050 --> 00:38:43,080
- Lo siento.
- ¿Dónde está?

508
00:38:43,920 --> 00:38:45,400
Con Georgie.

509
00:38:45,750 --> 00:38:47,120
Muy lejos.

510
00:38:47,850 --> 00:38:49,680
Está ayudándola
con una comunidad nueva.

511
00:38:49,750 --> 00:38:51,440
Es todo lo que sé.

512
00:38:53,150 --> 00:38:54,370
Quise contártelo antes,

513
00:38:54,420 --> 00:38:56,560
pero prometí que no lo haría.

514
00:38:56,890 --> 00:38:58,640
Así que no lo hice.

515
00:38:59,620 --> 00:39:02,720
Esto significa que puedes ir
con nosotros a la Cumbre.

516
00:39:03,420 --> 00:39:04,760
Deberías.

517
00:39:05,390 --> 00:39:06,480
No.

518
00:39:07,450 --> 00:39:09,280
Me necesitan en casa.

519
00:39:09,750 --> 00:39:12,040
Cumplí lo que le prometí
a Judith.

520
00:39:13,420 --> 00:39:14,720
¿Y Carl?

521
00:39:17,090 --> 00:39:19,240
¿Y lo que le prometiste a él?

522
00:39:20,620 --> 00:39:22,360
No es tan sencillo.

523
00:39:35,420 --> 00:39:36,960
Esas lanzas...

524
00:39:37,690 --> 00:39:38,970
¿Son de la Cumbre?

525
00:39:39,020 --> 00:39:40,650
Sí. ¿Y ustedes?

526
00:39:40,850 --> 00:39:42,360
De Alexandría.

527
00:39:42,420 --> 00:39:44,000
Nosotros nos dirigimos
hacia allí.

528
00:39:44,050 --> 00:39:45,840
Llevamos un mensaje.

529
00:39:46,250 --> 00:39:48,040
Tenemos a una de los suyos.

530
00:39:48,090 --> 00:39:49,720
Rosita Espinosa.

531
00:39:49,950 --> 00:39:51,400
Está herida.

532
00:39:57,650 --> 00:39:59,170
Avisen que Michonne y los demás

533
00:39:59,220 --> 00:40:01,000
van hacia la Cumbre.

534
00:40:01,520 --> 00:40:03,440
Digan que estamos bien.

535
00:40:07,750 --> 00:40:08,960
Vamos.

536
00:40:15,920 --> 00:40:17,750
Connie, ¿qué ocurre?

537
00:40:20,250 --> 00:40:22,200
- Vamos.
- D.J., aguarda.

538
00:40:24,790 --> 00:40:26,160
¿Ves algo?

539
00:40:27,420 --> 00:40:28,800
¿Qué pasa?

540
00:40:34,620 --> 00:40:36,400
Dice que no es nada.

541
00:40:42,890 --> 00:40:44,200
Vámonos.

542
00:41:03,750 --> 00:41:05,720
Enid sigue aquí, ¿verdad?

543
00:41:05,820 --> 00:41:07,050
Hasta donde sé, sí. ¿Por qué?

544
00:41:07,090 --> 00:41:08,880
Me pregunto si me reconocerá.

545
00:41:08,950 --> 00:41:11,240
Pasó mucho tiempo.
Estoy más alto.

546
00:41:12,790 --> 00:41:14,200
Más grande.

547
00:41:15,590 --> 00:41:17,120
Eres adorable.

548
00:41:17,290 --> 00:41:18,400
No.

549
00:41:20,120 --> 00:41:22,800
Salvo que a Enid le guste
que sea adorable.

550
00:41:28,250 --> 00:41:30,320
Qué sorpresa tan agradable.

551
00:41:31,250 --> 00:41:33,120
¿Qué te trae hasta aquí?

552
00:41:33,190 --> 00:41:34,400
Henry.

553
00:41:35,290 --> 00:41:37,720
Está obstinado
en aprender herrería.

554
00:41:38,190 --> 00:41:40,440
Tal vez podamos ayudarlo
con eso.

555
00:41:40,750 --> 00:41:42,960
Me pareció oír una motocicleta.

556
00:41:43,090 --> 00:41:44,680
Me alegra verte.

557
00:41:44,720 --> 00:41:46,240
¿Qué haces aquí?

558
00:41:46,290 --> 00:41:47,800
¿Ocurre algo?

559
00:41:48,950 --> 00:41:51,840
Ayer encontramos a Rosita
del otro lado del muro.

560
00:41:52,250 --> 00:41:53,680
Bastante golpeada.

561
00:41:53,750 --> 00:41:55,160
¿Está aquí?

562
00:41:55,420 --> 00:41:56,750
Sí, y...

563
00:41:57,550 --> 00:41:59,280
Desapareció Eugene.

564
00:41:59,790 --> 00:42:01,760
Vamos a salir a buscarlo.

565
00:42:02,320 --> 00:42:03,880
Nos vendría bien un rastreador.

566
00:42:03,920 --> 00:42:05,600
Sí. Por supuesto.

567
00:42:07,190 --> 00:42:08,750
- Ve.
- ¿Sí?

568
00:42:08,950 --> 00:42:10,320
Entonces yo también voy.

569
00:42:10,390 --> 00:42:11,480
No.

570
00:42:11,690 --> 00:42:12,810
- Mamá, pero...
- No, ven.

571
00:42:12,850 --> 00:42:14,760
Quiero que te instales.

572
00:42:22,920 --> 00:42:24,680
Yo conozco el terreno.

573
00:42:24,750 --> 00:42:26,760
Sé dónde empezar a buscar.

574
00:42:26,890 --> 00:42:28,800
Debería ir con ustedes.

575
00:42:32,720 --> 00:42:35,040
Alguien tiene que dirigir
este lugar.

576
00:42:35,090 --> 00:42:36,880
Así que yo me quedo.

577
00:42:37,290 --> 00:42:39,510
Pero la próxima vez que alguien
se queje por un silbato...

578
00:42:39,550 --> 00:42:41,160
Me encargaré yo.

579
00:42:41,450 --> 00:42:43,000
Te lo prometo.

580
00:42:44,750 --> 00:42:45,750
¡Perro!

581
00:59:18,000 --> 00:59:18,100
• Sincronizado y corregido por MarcusL •
• www.subdivx.com •