1 00:00:18,430 --> 00:00:19,500 (Competición de Atletismo Junior) 2 00:00:19,500 --> 00:00:22,430 Hasta mi primer año en la escuela secundaria, fui atleta de atletismo. 3 00:00:22,930 --> 00:00:24,040 ¡Preparados! 4 00:00:31,639 --> 00:00:33,310 ¡Sigue adelante! ¡Bien! 5 00:00:33,880 --> 00:00:35,450 ¡Bien! 6 00:00:35,450 --> 00:00:36,779 Mi especialidad era el salto de obstáculos. 7 00:00:37,120 --> 00:00:38,749 También se conoce como carreras de obstáculos. 8 00:00:38,749 --> 00:00:39,819 ¡Sigue corriendo! 9 00:00:39,819 --> 00:00:41,889 ¡Oh, Sol, bien! ¡Puedes hacerlo! 10 00:00:42,190 --> 00:00:44,260 Un poco más. ¡Sigue corriendo! 11 00:00:44,789 --> 00:00:47,130 ¡Sí! ¡Ya casi llegas! 12 00:00:47,359 --> 00:00:49,190 O Sol llegó en primer lugar! 13 00:00:49,190 --> 00:00:50,200 ¡Primer lugar! 14 00:00:50,529 --> 00:00:53,770 Medallista de oro de vallas, Gil O Sol. 15 00:00:54,399 --> 00:00:57,840 Mi padre siempre me dijo que la vida era como las carreras de obstáculos. 16 00:00:57,840 --> 00:00:59,139 ¡Gil O Sol! 17 00:00:59,139 --> 00:01:01,969 - Las reglas de la vida son tan duras, - ¡Papá! 18 00:01:02,169 --> 00:01:03,880 que una vez que pasas a través de un obstáculo, 19 00:01:03,880 --> 00:01:06,209 otro siempre te espera. 20 00:01:07,009 --> 00:01:09,309 Así que me dijo que nunca me agotara, 21 00:01:09,410 --> 00:01:12,780 y superar cualquier cosa, como saltar esos obstáculos. 22 00:01:15,349 --> 00:01:17,360 En aquel entonces, no sabía de qué se trataba la vida.... 23 00:01:17,360 --> 00:01:19,990 o qué quiso decir exactamente con eso. 24 00:01:20,929 --> 00:01:23,160 Supongo que esas duras reglas de la vida... 25 00:01:23,530 --> 00:01:26,500 son como esta barra de helado que se divide en dos partes.... 26 00:01:26,869 --> 00:01:28,369 de una forma que nunca esperé. 27 00:01:29,569 --> 00:01:32,039 Por mucho que lo intente, las cosas no salen como yo quiero, 28 00:01:32,369 --> 00:01:34,640 y la vida continúa a pesar de mi propia voluntad. 29 00:01:34,940 --> 00:01:37,140 Es como si una fuerza invisible estuviera controlando mi vida. 30 00:01:37,509 --> 00:01:38,709 Vámonos de aquí. 31 00:02:00,099 --> 00:02:02,670 El vallado consiste en saltar sobre un obstáculo.... 32 00:02:03,170 --> 00:02:06,300 que tiene 76,2 cm de alto y 120 cm de ancho. 33 00:02:07,069 --> 00:02:09,839 Las dos cosas más importantes que necesitas para ganar este partido.... 34 00:02:10,339 --> 00:02:11,839 - son la potencia y la velocidad. - Listo. 35 00:02:12,279 --> 00:02:15,350 Además, hay que estimar el momento adecuado.... 36 00:02:15,350 --> 00:02:17,719 para saltar los obstáculos delante de ti. 37 00:02:49,279 --> 00:02:50,520 Dispara. 38 00:02:52,450 --> 00:02:53,520 Espérame. 39 00:03:01,059 --> 00:03:02,159 Mi rodilla. 40 00:03:07,899 --> 00:03:08,899 ¿Qué es esto? 41 00:03:32,360 --> 00:03:36,159 Tu mal gusto por los hombres te convirtió en un completo tonto. 42 00:03:39,659 --> 00:03:41,100 "¿Ahora soy tu novia?" 43 00:03:42,369 --> 00:03:43,969 ¿Todavía funciona? 44 00:03:45,770 --> 00:03:46,839 Qué vergonzoso. 45 00:04:00,719 --> 00:04:03,820 Discúlpeme. ¡No, eso no es verdad! 46 00:04:04,559 --> 00:04:06,320 ¡Eso no es verdad! 47 00:04:07,129 --> 00:04:09,089 ¡Dije que eso no es verdad! 48 00:04:09,860 --> 00:04:12,159 ¡Es un gran malentendido! 49 00:04:13,499 --> 00:04:18,939 [VIU Ver] jTBC E02 ¡Limpia con Passion for Now! "Las coincidencias ofrecen ayuda a los que no la quieren" -♥ Ruo Xi ♥- 50 00:04:19,340 --> 00:04:22,139 Te lo dije, eso no es verdad. 51 00:04:23,439 --> 00:04:24,679 ¡Eso no es verdad! 52 00:04:37,990 --> 00:04:39,519 Cielos, Dios mío. 53 00:04:44,129 --> 00:04:47,030 ¿Cuánto bebiste anoche? 54 00:04:48,400 --> 00:04:50,269 Cuidado, esta sopa está caliente. 55 00:04:50,939 --> 00:04:53,910 Por qué? ¿Pasa algo malo? 56 00:04:54,269 --> 00:04:55,509 No hay nada malo en absoluto. 57 00:04:56,439 --> 00:04:57,840 Esta sopa de abadejo seca le ayudará con su resaca. 58 00:05:09,689 --> 00:05:10,819 ¿Qué es lo que está mal? 59 00:05:10,990 --> 00:05:13,660 No! ¡Oh Dol está cagando en el baño ahora mismo! 60 00:05:17,100 --> 00:05:19,460 Lo siento. No he visto nada. 61 00:05:22,100 --> 00:05:23,139 Espera un momento. 62 00:05:24,540 --> 00:05:25,840 ¡Oye, Gil O Dol! 63 00:05:26,970 --> 00:05:28,710 Trae tu trasero aquí. 64 00:05:29,009 --> 00:05:31,040 - Salga. - No me lo fumé. 65 00:05:31,040 --> 00:05:33,780 Acabo de encontrar el cigarrillo de papá y tengo curiosidad. 66 00:05:33,780 --> 00:05:35,179 Sólo lo estaba mirando. 67 00:05:35,179 --> 00:05:36,850 - Quítatelo ahora mismo. - ¿Qué? 68 00:05:36,850 --> 00:05:39,420 Bájate los pantalones a la cuenta de tres. 1, 2, 3! 69 00:05:41,819 --> 00:05:42,819 ¿Qué demonios...? 70 00:05:43,519 --> 00:05:44,860 ¿Por qué llevas esto puesto? 71 00:05:45,189 --> 00:05:46,189 Espera.... 72 00:05:47,860 --> 00:05:51,059 - Entonces esa caja... - O Sol, sólo escúchame. 73 00:05:51,059 --> 00:05:52,759 ¿Por qué llevas esto puesto? 74 00:05:52,759 --> 00:05:54,300 - ¡Deja de hacer eso! - ¡Dime por qué! 75 00:05:54,300 --> 00:05:56,030 ¿Por qué no están desayunando? 76 00:05:57,569 --> 00:05:58,900 ¿Qué tienes en la mano? 77 00:05:59,369 --> 00:06:00,569 - Es el que compré. - No. 78 00:06:00,569 --> 00:06:01,569 Pequeño gamberro. 79 00:06:01,569 --> 00:06:03,710 - Ven aquí, gamberro. - ¡Todo es un malentendido! 80 00:06:03,710 --> 00:06:04,809 ¡Te lo estoy diciendo! 81 00:06:04,939 --> 00:06:06,809 ¡Quítate esa ropa interior ahora mismo! 82 00:06:06,809 --> 00:06:08,150 ¡Ven aquí! 83 00:06:13,420 --> 00:06:14,889 El tiempo es maravilloso. 84 00:06:15,689 --> 00:06:19,389 Apenas hay polvo fino y el cielo está tan claro. 85 00:06:28,230 --> 00:06:29,699 - ¡Para, imbécil! - Vengan aquí. 86 00:06:29,699 --> 00:06:31,369 Será mejor que te detengas ahora mismo. 87 00:06:31,369 --> 00:06:32,499 ¡Pequeño gamberro! 88 00:06:33,139 --> 00:06:34,170 Ven aquí. 89 00:06:34,740 --> 00:06:37,309 Vengan aquí. ¡Quítate eso ahora mismo! 90 00:06:37,309 --> 00:06:39,509 - Oh, Sol, déjame explicarte. - Pequeño gamberro. 91 00:06:40,050 --> 00:06:41,910 Aún eres un niño pequeño. 92 00:06:41,910 --> 00:06:44,050 ¿Cómo puedes fumar si tu padre está en casa? 93 00:06:44,050 --> 00:06:46,079 Papá, realmente no lo fumé. Te lo estoy diciendo. 94 00:06:46,079 --> 00:06:47,519 Nunca fumo el último cigarrillo de nadie. 95 00:06:47,519 --> 00:06:48,550 ¿El último cigarrillo? 96 00:06:49,050 --> 00:06:50,259 ¡Devuélveme mi ropa interior! 97 00:06:50,259 --> 00:06:51,720 Hoy es el último día que respiras. 98 00:06:51,720 --> 00:06:53,429 - Papá, espera. - Ven aquí. 99 00:06:53,429 --> 00:06:55,730 - Por favor, detente. - Deja que me lleve su ropa interior primero. 100 00:06:55,730 --> 00:06:57,329 - Quítatelo ahora. - Lo siento, papá. 101 00:06:57,600 --> 00:06:58,829 ¡Ven aquí, imbécil! 102 00:06:58,829 --> 00:07:00,769 ¡Dije que te quites esa ropa interior! 103 00:07:00,769 --> 00:07:01,829 ¿Qué es esto? 104 00:07:01,829 --> 00:07:03,400 - ¡Deténgase ahí mismo! - ¡Alto! 105 00:07:03,400 --> 00:07:04,869 ¡Para, pequeño gamberro! 106 00:07:05,139 --> 00:07:07,369 ¡Quítate la ropa interior ahora mismo! 107 00:07:08,769 --> 00:07:10,480 - ¡Quítatelo! - Ustedes.... 108 00:07:10,980 --> 00:07:13,579 realmente parecen una familia feliz y armoniosa. 109 00:07:15,480 --> 00:07:16,480 ¡Buenos días! 110 00:07:19,449 --> 00:07:20,790 (Hada de la limpieza) 111 00:07:28,660 --> 00:07:32,059 Te envié por correo electrónico la lista de herramientas y suministros de limpieza. 112 00:07:32,230 --> 00:07:33,699 Por favor, confirme antes del mediodía. 113 00:07:34,199 --> 00:07:35,800 Por la tarde, hay que conocer a los inversores.... 114 00:07:36,670 --> 00:07:38,639 Aquí hay una huella dactilar. Limpie esta parte de nuevo. 115 00:07:38,740 --> 00:07:40,509 Y tendrás que hacer una presentación. 116 00:07:40,769 --> 00:07:42,240 Te envié los detalles por correo electrónico. 117 00:07:42,769 --> 00:07:44,240 Veo escoria de jabón en el fregadero. 118 00:07:44,240 --> 00:07:45,610 - Límpialo de nuevo. - Sí, señor. 119 00:07:45,610 --> 00:07:46,949 Otra huella aquí. Limpia de nuevo. 120 00:07:47,110 --> 00:07:50,050 - Limpie también detrás de la fotocopiadora. - Sí, señor. 121 00:07:50,249 --> 00:07:52,480 Organice de nuevo las carpetas. 122 00:08:00,990 --> 00:08:02,230 - Jae Min. - Sí, señor. 123 00:08:02,689 --> 00:08:04,429 - Limpie la tostadora de nuevo. - Lo tengo. 124 00:08:11,040 --> 00:08:12,139 - Dong Hyeon. - Sí, señor. 125 00:08:12,139 --> 00:08:13,710 - Reorganiza los cojines. - Sí, señor. 126 00:08:39,799 --> 00:08:41,769 Todas las Hadas de la Limpieza. 127 00:08:43,440 --> 00:08:44,769 ¡Limpia toda la oficina otra vez! 128 00:08:44,869 --> 00:08:46,039 - ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor! 129 00:08:51,580 --> 00:08:54,649 Le enviaré un informe sobre el reclutamiento en la primera mitad. 130 00:08:54,950 --> 00:08:56,180 Por favor, revíselo y hágamelo saber. 131 00:08:56,180 --> 00:08:58,180 Sobre el reclutamiento abierto, haremos lo que siempre hemos hecho. 132 00:08:58,320 --> 00:09:00,149 Lo dejaré en tus manos. 133 00:09:00,149 --> 00:09:01,220 Lo tengo, señor. 134 00:09:11,799 --> 00:09:13,529 Desinfectantes para manos y guantes adicionales.... 135 00:09:13,529 --> 00:09:15,299 están en el cajón de tu escritorio, 136 00:09:15,700 --> 00:09:18,200 y dejé una muda de ropa en el lugar habitual. 137 00:09:18,369 --> 00:09:20,369 - De acuerdo, suficiente. - Si necesitas algo más, 138 00:09:20,369 --> 00:09:21,570 por favor, hágamelo saber en cualquier momento. 139 00:09:21,570 --> 00:09:23,070 Lo haré. Gracias. 140 00:10:03,480 --> 00:10:05,980 (Cabeza de caballo) 141 00:10:09,990 --> 00:10:12,220 Verás, lo que pasó fue... 142 00:10:14,389 --> 00:10:16,090 Dios, debes haberte sorprendido. 143 00:10:16,190 --> 00:10:19,970 Dejé el regalo de cumpleaños de mi hermano en esa bolsa. Cielos, Dios mío. 144 00:10:20,869 --> 00:10:22,799 No abriste la caja, ¿verdad? 145 00:10:23,499 --> 00:10:26,169 Tocar las pertenencias de otra persona puede ser considerado un robo.... 146 00:10:40,289 --> 00:10:42,990 Hola, estás aquí. 147 00:10:44,990 --> 00:10:46,659 Siento seguir molestándote. Sé que estás ocupado. 148 00:10:46,730 --> 00:10:49,590 Dios, ¿por qué dejé esto en esa bolsa? 149 00:10:49,830 --> 00:10:50,999 ¿Verdad? 150 00:10:51,529 --> 00:10:54,999 - No abriste esta caja, ¿verdad? - Bueno.... 151 00:10:55,470 --> 00:10:57,499 Deberías trabajar en refinar tu gusto. 152 00:10:58,100 --> 00:11:01,039 Probablemente te dejaron por tu horrible gusto. 153 00:11:01,340 --> 00:11:03,180 ¿Qué acabas de decir? Dios..... 154 00:11:03,879 --> 00:11:06,580 ¿Quién te dijo que podías abrir la caja? 155 00:11:06,580 --> 00:11:08,249 Eres ridículo. 156 00:11:11,419 --> 00:11:12,549 Dios, ¿qué es esto? 157 00:11:13,549 --> 00:11:15,950 ¿Y bien? ¿Cuándo me reembolsarán el costo de la reparación? 158 00:11:16,759 --> 00:11:17,960 Bueno, eso es... 159 00:11:19,960 --> 00:11:22,860 Te dije que te lo devolveré a fin de mes. 160 00:11:22,860 --> 00:11:24,230 Ya le pedí su comprensión. 161 00:11:25,230 --> 00:11:27,600 ¿Tengo que ser comprensivo sólo porque me lo pediste? 162 00:11:27,600 --> 00:11:30,200 No, no es eso, pero... 163 00:11:31,440 --> 00:11:35,409 No parece que tengas problemas financieros, así que no seas mezquino. 164 00:11:35,639 --> 00:11:38,909 Si puedes darme un poco más de tiempo para ayudarme.... 165 00:11:38,909 --> 00:11:40,509 No soy un filántropo. 166 00:11:40,980 --> 00:11:43,619 Sólo estoy aquí porque encontraste mi aspiradora robot, 167 00:11:43,619 --> 00:11:45,419 así que no nos molestemos más. 168 00:11:48,149 --> 00:11:49,249 (Banco Hanil, titular de la cuenta: Jang Seon Kyeol) 169 00:11:50,519 --> 00:11:52,990 Si no recibo el dinero al final de esta semana, 170 00:11:52,990 --> 00:11:54,930 mi abogado se pondrá en contacto para tomar medidas legales. 171 00:11:55,190 --> 00:11:57,899 ¿Qué? ¿Acción legal? ¿Eso significa que me demandarás? 172 00:11:59,060 --> 00:12:00,769 ¿Cómo puedes demandar a alguien por algo así? 173 00:12:01,070 --> 00:12:02,169 Espere, señor. 174 00:12:02,799 --> 00:12:03,970 - Señor. - Oh, cierto. 175 00:12:06,570 --> 00:12:07,810 ¿Esa línea sigue funcionando? 176 00:12:08,710 --> 00:12:09,840 "Hoy es nuestro primer día como pareja." 177 00:12:10,779 --> 00:12:11,879 Eres demasiado fácil. 178 00:12:14,850 --> 00:12:16,919 Lo leyó. Debe haber leído la tarjeta también. 179 00:12:22,289 --> 00:12:24,460 Dios, ¿qué está pasando? ¿Fue un deja vu o un sueño profético? 180 00:12:25,159 --> 00:12:26,990 Me preguntaba de qué iba esa pesadilla. 181 00:12:28,830 --> 00:12:31,060 ¿Qué? ¿Y ahora qué? ¿Qué es esta vez? 182 00:12:31,060 --> 00:12:32,529 ¿Otro mensaje de spam de un casino? 183 00:12:32,529 --> 00:12:36,539 (Has pasado el examen inicial del currículum del Grupo Jongwon.) 184 00:12:47,310 --> 00:12:49,680 Oh, Dios. Qué lindo auto. 185 00:12:50,080 --> 00:12:51,480 ¿Compraste un auto nuevo? 186 00:12:52,080 --> 00:12:54,149 No creo que este sea el coche que vi la última vez. 187 00:12:54,389 --> 00:12:56,149 Dios, debes ser muy rico. 188 00:12:56,149 --> 00:12:57,360 Oye, ¿qué es lo que quieres? 189 00:12:57,659 --> 00:13:00,560 Pensé que habíamos terminado. ¿Tienes algo más que decir? 190 00:13:02,129 --> 00:13:03,600 Yo también sentí esto la última vez, 191 00:13:03,600 --> 00:13:06,299 pero tienes tendencia a decir lo que quieres decir y largarte. 192 00:13:06,600 --> 00:13:09,070 Es de mala educación cortarle el paso a alguien en las conversaciones. 193 00:13:09,070 --> 00:13:11,100 - ¿No tengo razón? - ¿Y bien? ¿Qué quieres decir? 194 00:13:11,399 --> 00:13:12,940 Estoy ocupado, así que dilo. 195 00:13:13,340 --> 00:13:16,710 Lee la tarjeta, pero la dejaré pasar porque fue mi error. 196 00:13:17,210 --> 00:13:20,580 Pero tenga o no tenga mal gusto, ¿por qué te importa? 197 00:13:20,879 --> 00:13:22,610 No es asunto tuyo. 198 00:13:22,610 --> 00:13:25,220 ¿Por qué me importa? Bueno, nunca me importó. 199 00:13:25,320 --> 00:13:26,649 Y no quiero que me importe. 200 00:13:28,450 --> 00:13:31,560 Está mal despreciar a los demás sólo porque eres rico. 201 00:13:31,560 --> 00:13:33,629 La gente viene antes que el dinero. No es al revés. 202 00:13:34,490 --> 00:13:36,899 Bien, te daré el dinero. Esos malditos 3.500 dólares. 203 00:13:37,960 --> 00:13:41,100 No, después de la recompensa, sólo te debo 2.500 dólares. 204 00:13:41,529 --> 00:13:43,100 Eso es sólo mi salario mensual.... 205 00:13:43,899 --> 00:13:46,340 Quiero decir, es un poco más que eso, 206 00:13:46,340 --> 00:13:48,539 pero no me desprecies así, ¿de acuerdo? 207 00:13:48,769 --> 00:13:49,879 ¿Entendiste eso? 208 00:13:50,340 --> 00:13:52,009 Acción legal, y una mierda. 209 00:13:52,940 --> 00:13:54,680 ¿Pensaste que eso me asustaría? 210 00:14:11,460 --> 00:14:12,529 Ese pequeño... 211 00:14:15,299 --> 00:14:17,499 Felicitaciones 212 00:14:17,499 --> 00:14:19,639 - ¡Puedes hacer cualquier cosa! - Felicitaciones 213 00:14:19,639 --> 00:14:23,210 Felicitaciones a O Sol por pasar la evaluación de currículum vitae 214 00:14:23,580 --> 00:14:25,580 Felicitaciones 215 00:14:25,580 --> 00:14:27,379 Felicitaciones 216 00:14:27,480 --> 00:14:30,680 Felicitaciones a O Sol por pasar la evaluación de currículum vitae 217 00:14:30,749 --> 00:14:32,749 Felicitaciones, O Sol. 218 00:14:32,879 --> 00:14:34,289 Sabía que lo harías. 219 00:14:34,820 --> 00:14:36,019 Esto no es nada. 220 00:14:36,019 --> 00:14:39,830 Es sólo la proyección inicial. No hagas tanto escándalo. 221 00:14:39,960 --> 00:14:41,289 Dios mío, Sr. Gil. 222 00:14:41,289 --> 00:14:44,259 En estos días, ni siquiera pasar el examen de currículum vitae es fácil. 223 00:14:44,259 --> 00:14:47,269 Para ser honesto, significa que está a mitad de camino de ser contratada. 224 00:14:48,200 --> 00:14:50,200 Ju Yeon, seguro que sabes de lo que estás hablando. 225 00:14:51,399 --> 00:14:52,669 Oye, sólo espera. 226 00:14:52,769 --> 00:14:55,110 Estamos comiendo panceta de cerdo ahora, pero si consigo trabajo esta vez, 227 00:14:55,110 --> 00:14:56,980 Los invito a todos a comer filetes de costilla. 228 00:14:57,940 --> 00:14:59,409 Gil O Sol. 229 00:14:59,879 --> 00:15:01,180 ¡Gil O Sol! 230 00:15:01,180 --> 00:15:03,649 - Hey, vamos. ¡Filetes de costilla! - De acuerdo. 231 00:15:03,850 --> 00:15:05,850 ¡Filetes de costilla! ¡Gil O Sol! 232 00:15:05,850 --> 00:15:07,190 - ¡Gil O Sol! - Filetes de costilla. 233 00:15:07,190 --> 00:15:08,649 - ¡Filetes de costilla! - Choi. 234 00:15:08,990 --> 00:15:10,659 Aún no has cenado, ¿verdad? Ven y únete a nosotros. 235 00:15:11,519 --> 00:15:12,659 Ven y siéntate. 236 00:15:13,060 --> 00:15:15,190 Estás comiendo panceta de cerdo. ¿Hoy es un día especial o algo así? 237 00:15:16,960 --> 00:15:17,960 ¿Quién es él? 238 00:15:18,899 --> 00:15:21,029 ¿Esa comadreja que recientemente se mudó a la azotea? 239 00:15:21,669 --> 00:15:22,730 "¿"Comadreja"? 240 00:15:23,340 --> 00:15:24,440 ¿Aún no está completamente cocido? 241 00:15:24,440 --> 00:15:26,909 Encantado de conocerte. Soy amigo de O Sol, 242 00:15:26,909 --> 00:15:28,269 - Min Ju Yeon. - Hola. 243 00:15:30,080 --> 00:15:31,310 - Cielos, Dios mío. - Hace demasiado calor. 244 00:15:31,310 --> 00:15:33,450 Aún no está completamente cocido. No seas tan codicioso. 245 00:15:33,450 --> 00:15:35,810 La panza de cerdo debe comerse cruda. 246 00:15:36,180 --> 00:15:37,779 Más despacio. Coma despacio. 247 00:15:37,980 --> 00:15:40,119 Por cierto, ¿hoy es realmente un día especial? 248 00:15:41,419 --> 00:15:44,220 O Sol tiene una entrevista de trabajo mañana. 249 00:15:44,590 --> 00:15:47,430 Por eso vamos a cenar todos juntos. 250 00:15:47,490 --> 00:15:49,190 - Basta ya. - ¿Una entrevista de trabajo? 251 00:15:49,430 --> 00:15:52,299 Es tan difícil conseguir un trabajo hoy en día. Estoy impresionado. 252 00:15:52,899 --> 00:15:54,970 Tus esfuerzos nunca te traicionan, sabes. 253 00:15:55,230 --> 00:15:57,070 Haz algunos esfuerzos. 254 00:15:57,070 --> 00:16:00,940 De acuerdo. Hagamos sonar nuestras copas para desearle buena suerte a O Sol. 255 00:16:01,369 --> 00:16:02,970 - De acuerdo, suena bien. - Llenen sus vasos. 256 00:16:04,580 --> 00:16:05,710 A mí también me gustaría. 257 00:16:06,680 --> 00:16:07,749 Gracias. 258 00:16:07,749 --> 00:16:09,009 Bien. Estás listo, ¿verdad? 259 00:16:09,110 --> 00:16:12,450 Muy bien, por la exitosa entrevista de trabajo de O Sol. 260 00:16:12,580 --> 00:16:14,590 - ¡Encuentra esa entrevista! - ¡Encuentra esa entrevista! 261 00:16:14,749 --> 00:16:15,919 ¡Bebe! 262 00:16:20,360 --> 00:16:21,730 ¡Mírate, Sr. Gil! 263 00:16:23,230 --> 00:16:25,560 (Área de espera del entrevistado del Grupo Jongwon) 264 00:16:37,409 --> 00:16:39,340 (2018 Contratación abierta para pasantes y nuevos empleados) 265 00:16:57,659 --> 00:16:59,730 (2018 Contratación abierta para pasantes y nuevos empleados) 266 00:17:07,240 --> 00:17:08,640 (2018 Contratación abierta para pasantes y nuevos empleados) 267 00:17:08,740 --> 00:17:10,109 (Calificaciones, experiencia, pasión) 268 00:17:11,509 --> 00:17:12,740 (Calificaciones, experiencia, pasión) 269 00:17:14,279 --> 00:17:15,349 (2018 Contratación abierta para pasantes y nuevos empleados) 270 00:17:15,450 --> 00:17:16,849 (Calificaciones, experiencia, pasión) 271 00:17:16,849 --> 00:17:17,880 Sra. Gil O Sol. 272 00:17:18,120 --> 00:17:20,120 - Si? - ¿Tu especialidad es correr? 273 00:17:20,120 --> 00:17:23,420 Sí. Fui atleta hasta el décimo grado. 274 00:17:23,420 --> 00:17:26,289 Entonces supongo que tienes reflejos rápidos y buena resistencia. 275 00:17:26,430 --> 00:17:28,089 Ahí lo tienes. Practiqué este. 276 00:17:28,089 --> 00:17:31,730 Sí. El atletismo es la base de todos los deportes. 277 00:17:31,730 --> 00:17:34,499 Como dijiste, para ser un buen corredor, 278 00:17:34,499 --> 00:17:38,269 no sólo necesitas fuerza, sino también reflejos rápidos y resistencia. 279 00:17:38,269 --> 00:17:41,370 Pero creo que también los necesitas cuando trabajas en una oficina. 280 00:17:41,370 --> 00:17:46,410 (Calificaciones, experiencia, pasión) 281 00:17:46,410 --> 00:17:49,349 Hablando de reflejos rápidos, déjame probar lo rápido que eres. 282 00:17:49,480 --> 00:17:52,650 - ¿Listo para una entrevista en inglés? - Sí. 283 00:17:52,650 --> 00:17:55,319 Presentarse en inglés sería demasiado aburrido. 284 00:17:55,319 --> 00:17:57,789 ¿Puede contarnos sobre cualquier incidente gracioso que haya ocurrido.... 285 00:17:57,789 --> 00:17:59,420 mientras eras un atleta? 286 00:18:04,400 --> 00:18:06,329 ¿En vez de presentarme? 287 00:18:11,769 --> 00:18:12,900 - ¿Puedo empezar? - Claro. 288 00:18:13,670 --> 00:18:14,670 Hola. 289 00:18:17,440 --> 00:18:19,309 Cuando era joven... 290 00:18:22,609 --> 00:18:23,680 Corriendo.... 291 00:18:31,259 --> 00:18:33,960 Y.... 292 00:18:35,059 --> 00:18:36,599 (Calificaciones, experiencia, pasión) 293 00:18:36,599 --> 00:18:38,359 ¿Qué debo decir? 294 00:18:38,829 --> 00:18:40,069 Estoy condenado. 295 00:18:42,430 --> 00:18:44,900 Corriendo.... Feliz... 296 00:19:00,150 --> 00:19:01,920 No hay problema. 297 00:19:01,920 --> 00:19:03,920 Nadie consigue un trabajo la primera vez. 298 00:19:04,589 --> 00:19:07,690 ¿Qué es lo que he dicho? La gente de hoy en día es tan competente. 299 00:19:07,690 --> 00:19:10,029 Todo lo que necesitas hacer es bajar tus estándares. 300 00:19:10,029 --> 00:19:12,559 Además, nunca mencione que tiene reflejos rápidos. 301 00:19:18,470 --> 00:19:20,710 Aquí. Levántate. 302 00:19:21,539 --> 00:19:22,609 Cómete esto. 303 00:19:23,640 --> 00:19:24,740 Come. 304 00:19:25,140 --> 00:19:26,849 ¡Gil O Sol, tú puedes hacerlo! 305 00:19:26,950 --> 00:19:29,650 Todo saldrá bien para ti. 306 00:19:29,650 --> 00:19:31,019 Eres una chica extraordinaria. 307 00:19:34,390 --> 00:19:37,190 Sí. Soy extraordinaria. 308 00:19:40,430 --> 00:19:41,490 Aquí. 309 00:19:45,599 --> 00:19:46,769 Soy una chica extraordinaria. 310 00:20:23,140 --> 00:20:24,269 Me encanta. 311 00:20:24,569 --> 00:20:26,069 Tengo un buen presentimiento sobre ti. 312 00:20:27,309 --> 00:20:29,009 ¿Haces buen café? 313 00:20:29,009 --> 00:20:31,339 - ¿Perdón? - Tus medias... 314 00:20:33,609 --> 00:20:35,749 ¿El color Albaricoque es el número dos? 315 00:20:40,120 --> 00:20:43,789 De ti a tu amiga, y luego de tu amiga a su amiga.... 316 00:20:43,789 --> 00:20:48,089 Una vez que te conviertas en Diamond Grade, un salario de seis cifras.... 317 00:20:48,859 --> 00:20:50,130 se convierte en la tuya. 318 00:20:56,599 --> 00:20:57,769 (Préstamos OK, Préstamos Leader) 319 00:21:07,680 --> 00:21:09,210 ¿Cuándo vas a devolver el dinero? 320 00:21:09,450 --> 00:21:12,819 No puedo creerlo. Déjame darte una lección. 321 00:21:12,819 --> 00:21:15,690 (Te ayudaremos como una familia.) 322 00:21:17,720 --> 00:21:20,390 ¿Esto? Mi hija nació en el Año del Conejo. 323 00:21:20,390 --> 00:21:21,589 Y mi hijo en el Año del Cerdo. 324 00:21:40,049 --> 00:21:42,279 Gil O Dol, estás ardiendo. 325 00:21:42,680 --> 00:21:44,279 ¿Hay alguna otra? Todavía puedo luchar. 326 00:21:44,279 --> 00:21:46,890 - No queda nadie. - Tu teléfono está sonando. 327 00:21:48,049 --> 00:21:49,089 - Sólo un segundo. - Claro. 328 00:21:55,430 --> 00:21:56,599 Encontré a ese idiota. 329 00:21:57,059 --> 00:21:58,859 Ven aquí ahora mismo. 330 00:22:01,670 --> 00:22:03,370 ¿Ves a esa chica con el pelo largo a las 10 en punto? 331 00:22:03,700 --> 00:22:07,039 Apuesto mi mano a que me invitará a salir en cinco segundos. 332 00:22:07,039 --> 00:22:09,440 5, 4, 3, 2, 1. 333 00:22:10,140 --> 00:22:11,680 ¿Quieres decirme algo? 334 00:22:11,779 --> 00:22:12,779 Discúlpeme. 335 00:22:12,880 --> 00:22:15,579 ¿Me das tu número de teléfono? 336 00:22:16,519 --> 00:22:17,519 No, no puedes. 337 00:22:21,089 --> 00:22:23,289 Dios, es tan pretencioso. 338 00:22:23,920 --> 00:22:25,960 Eres guapa, pero no tienes buen gusto. 339 00:22:26,289 --> 00:22:27,359 ¿Quieres tener mi número en su lugar? 340 00:22:27,829 --> 00:22:29,690 ¡Alto ahí, todos ustedes! 341 00:22:40,710 --> 00:22:41,870 ¿Eres Lee Dong Hyeon? 342 00:22:42,370 --> 00:22:43,740 Dios, te ves tan astuto. 343 00:22:43,740 --> 00:22:44,809 Yeong Sik. 344 00:22:45,910 --> 00:22:47,710 ¿Qué es lo que más te gusta de este gamberro? 345 00:22:48,880 --> 00:22:49,880 Yo no soy él. 346 00:22:51,420 --> 00:22:53,890 Dong Hyeon, este tipo quiere hablar contigo. 347 00:22:59,620 --> 00:23:01,259 Como ex atleta, 348 00:23:01,259 --> 00:23:03,499 No quiero golpear a una persona. 349 00:23:04,099 --> 00:23:06,400 Tendremos una pelea aquí, 350 00:23:06,400 --> 00:23:07,829 y el ganador puede quedarse con Eun Hee. 351 00:23:08,599 --> 00:23:10,970 - No estoy interesado. - ¿Qué? 352 00:23:10,970 --> 00:23:12,999 No estoy interesado en ella, sea cual sea su nombre. 353 00:23:14,109 --> 00:23:15,170 ¿Ya terminamos? 354 00:23:18,579 --> 00:23:19,809 Imbécil. 355 00:23:20,380 --> 00:23:22,710 ¿Acabas de hacer llorar a Eun Hee? 356 00:23:23,420 --> 00:23:26,620 Hola. ¿No deberíamos volver a la oficina? Me voy a ir. 357 00:23:26,620 --> 00:23:28,019 ¿Simplemente te vas así? 358 00:23:29,519 --> 00:23:31,289 Pensé que se estaba poniendo interesante. 359 00:23:31,819 --> 00:23:32,990 Espérame. 360 00:23:33,630 --> 00:23:35,730 ¡Deténgase ahí mismo! 361 00:23:35,930 --> 00:23:37,660 - ¡Idiota! - Dong Hyeon. 362 00:23:46,269 --> 00:23:48,109 Deja de ponerme nervioso. 363 00:23:48,839 --> 00:23:49,910 Tú eres bueno. 364 00:23:53,749 --> 00:23:54,749 Estoy sangrando. 365 00:23:56,980 --> 00:23:57,980 ¿Por qué no te detienes ahora? 366 00:24:00,549 --> 00:24:01,589 Yeong Sik. 367 00:24:01,720 --> 00:24:03,319 ¿Qué es esto? ¿Estás asustado? 368 00:24:04,289 --> 00:24:05,559 Jae Min, ¿estás bien? 369 00:24:05,620 --> 00:24:06,829 Yeong Sik, ¿estás bien? 370 00:24:06,829 --> 00:24:08,029 Creo que tengo la nariz rota. 371 00:24:08,029 --> 00:24:10,059 Estoy bien. Estoy bien. Tráiganlo. 372 00:24:10,059 --> 00:24:11,960 Sé un hombre y enfréntate a mí. 373 00:24:11,960 --> 00:24:13,299 Yeong Sik. 374 00:24:13,630 --> 00:24:15,599 - ¡Yeong Sik! - Este será tu último día. 375 00:24:21,009 --> 00:24:22,039 ¡Yeong Sik! 376 00:24:25,640 --> 00:24:26,809 ¡Por favor, deténgase! 377 00:24:28,279 --> 00:24:29,549 ¿Te has vuelto loco? 378 00:24:38,460 --> 00:24:39,519 ¡Ven aquí! 379 00:24:40,390 --> 00:24:42,589 Juguemos juntos! 380 00:24:42,589 --> 00:24:46,259 - Hacer un círculo - Hacer un círculo 381 00:24:46,599 --> 00:24:47,900 - Gira y gira - Gira y gira 382 00:24:54,470 --> 00:24:55,470 Dios, me duelen las piernas. 383 00:24:56,740 --> 00:24:58,309 ¿Puedo ir mañana también? 384 00:24:58,309 --> 00:25:00,109 No tienes que venir aquí tan a menudo. 385 00:25:00,109 --> 00:25:01,509 Aunque vengas mañana, no te veré. 386 00:25:01,509 --> 00:25:03,480 No puedes hacerme esto. 387 00:25:03,749 --> 00:25:05,220 Ahora que el espíritu se ha ido, 388 00:25:05,220 --> 00:25:07,920 eres el único en quien puedo confiar. 389 00:25:08,720 --> 00:25:10,359 Ahí van de nuevo. 390 00:25:10,359 --> 00:25:13,230 Enderece los hombros y tenga confianza. 391 00:25:13,230 --> 00:25:14,390 Usted puede hacer esto! 392 00:25:14,730 --> 00:25:16,559 Lo que sea. 393 00:25:19,970 --> 00:25:21,670 Es ella. 394 00:25:22,269 --> 00:25:23,269 ¡Señora! 395 00:25:23,700 --> 00:25:26,370 Eres el adivino en la intersección, ¿no? 396 00:25:27,640 --> 00:25:28,640 ¿Quién es usted? 397 00:25:29,069 --> 00:25:32,180 Una vez te pregunté cuándo conseguiría un trabajo, 398 00:25:32,180 --> 00:25:34,380 y dijiste que tendría suerte este año. 399 00:25:34,710 --> 00:25:36,279 Debe estar equivocado. 400 00:25:36,849 --> 00:25:38,849 No, no lo estoy. Estoy seguro de que eres tú. ¡Señora! 401 00:25:38,849 --> 00:25:39,990 ¡Eh, la chica de abajo! 402 00:25:41,420 --> 00:25:43,089 ¿Tuviste otra entrevista? 403 00:25:44,390 --> 00:25:45,690 Estás ocupado estos días. 404 00:25:47,259 --> 00:25:49,359 Entonces, ¿cuándo podemos comer filetes de costilla? 405 00:25:50,259 --> 00:25:51,829 Filetes de costilla, mi pie. 406 00:25:52,230 --> 00:25:54,200 ¿Crees que es tan fácil conseguir un trabajo hoy en día? 407 00:25:54,370 --> 00:25:55,569 Dios, me has asustado. 408 00:25:56,700 --> 00:25:58,440 ¿Por qué me gritarías? 409 00:25:58,539 --> 00:26:00,970 ¿Cómo conoces a la señora? 410 00:26:00,970 --> 00:26:02,170 que se acaba de ir? 411 00:26:02,940 --> 00:26:04,039 ¿La señora que acaba de irse? 412 00:26:06,549 --> 00:26:09,109 Bueno.... Es un secreto. Por qué? 413 00:26:09,779 --> 00:26:10,849 ¿Secreto? 414 00:26:10,950 --> 00:26:12,980 ¿Qué hay de la otra mujer? 415 00:26:13,319 --> 00:26:15,490 Deja de entrometerte en mi vida personal. 416 00:26:16,289 --> 00:26:18,289 ¿Por casualidad estás interesado en mí? 417 00:26:18,289 --> 00:26:19,720 ¿De qué estás hablando? 418 00:26:19,720 --> 00:26:22,589 Es sólo que los extraños siguen viniendo a mi casa. 419 00:26:23,930 --> 00:26:26,630 Si esa adivina aparece de nuevo por aquí, 420 00:26:26,630 --> 00:26:28,230 tienes que decírmelo. 421 00:26:29,370 --> 00:26:31,700 Ella es un fraude. Incluso le compré talismanes. 422 00:26:32,069 --> 00:26:33,910 ¡Como si fuera a tener suerte este año! 423 00:26:34,710 --> 00:26:35,870 Avísame cuando venga a verte. 424 00:26:59,769 --> 00:27:01,970 ¿Por qué es tan difícil conseguir un trabajo? 425 00:27:05,499 --> 00:27:08,509 ¿Es mi mal año? Nada parece ir bien. 426 00:27:14,150 --> 00:27:16,549 (Gihyeon Motors, NG Electronics, Shimwon Display) 427 00:27:23,859 --> 00:27:27,230 Pensé que todo iría bien una vez que tuviera una entrevista de trabajo. 428 00:27:29,660 --> 00:27:32,630 ¿Cómo puede haber nada que sea adecuado para mí? 429 00:27:45,809 --> 00:27:46,910 ¿Hola? 430 00:27:47,779 --> 00:27:49,206 ¿Qué son esos idiotas rosas? 431 00:27:49,231 --> 00:27:50,073 ¿Un grupo de ídolos? 432 00:27:50,220 --> 00:27:51,349 Vengan aquí. 433 00:27:51,950 --> 00:27:54,190 Nos llama aspirantes a ídolos rosas por tu culpa. 434 00:27:54,289 --> 00:27:56,049 Cállate. Esto ya es vergonzoso. 435 00:27:56,049 --> 00:27:58,160 - Tú cállate. - No te metas, idiota. 436 00:27:58,160 --> 00:27:59,319 Oye, cálmate. 437 00:27:59,960 --> 00:28:02,190 ¿Cómo pudiste meterte en una pelea de pandillas en un parque infantil? 438 00:28:02,190 --> 00:28:03,759 No fue una pelea de bandas. 439 00:28:04,460 --> 00:28:05,930 Estos idiotas empezaron primero. 440 00:28:06,329 --> 00:28:07,829 ¿Ves mi nariz torcida? 441 00:28:08,329 --> 00:28:10,299 - Soy realmente una víctima. - ¡Ciérrala! 442 00:28:10,440 --> 00:28:11,799 ¡En serio! 443 00:28:12,299 --> 00:28:15,370 Mira a este tipo. Es un completo cabrón. 444 00:28:16,370 --> 00:28:19,410 Señor, ya tiene antecedentes penales. 445 00:28:21,009 --> 00:28:22,410 ¿Tiene antecedentes penales? 446 00:28:23,420 --> 00:28:24,749 ¡No soy yo! 447 00:28:25,819 --> 00:28:26,990 Tampoco soy yo. 448 00:28:27,819 --> 00:28:30,789 ¿Y luego qué? ¿Soy yo? ¿O a él? 449 00:28:43,099 --> 00:28:45,069 - ¿Puedo ayudarlo en algo? - Recibí una llamada telefónica. 450 00:28:45,670 --> 00:28:47,609 Estoy aquí para ver a mis empleados. 451 00:28:50,039 --> 00:28:53,079 Es peligroso contratar a cualquiera en su agencia de limpieza. 452 00:28:53,309 --> 00:28:55,910 Deberías hacer un chequeo de antecedentes si no quieres arrepentirte más tarde. 453 00:28:56,009 --> 00:28:58,249 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 454 00:28:59,049 --> 00:29:01,549 Ese tipo tiene antecedentes penales. ¿No lo sabías? 455 00:29:01,650 --> 00:29:02,789 ¿Antecedentes criminales? 456 00:29:02,890 --> 00:29:05,620 Ni siquiera tiene un familiar que pueda verificar su identidad. 457 00:29:05,620 --> 00:29:07,559 ¿Cómo puedes ser tan imprudente cuando contratas gente? 458 00:29:09,259 --> 00:29:10,329 (Comisaría de policía) 459 00:29:28,079 --> 00:29:29,880 ¿Vas a volver a la oficina? 460 00:29:29,880 --> 00:29:31,019 ¿Qué? 461 00:29:32,680 --> 00:29:33,749 Sí. 462 00:29:34,049 --> 00:29:35,190 Yo lo sabía. 463 00:29:36,150 --> 00:29:38,890 Apenas pierdo cuando se trata de peleas de puños, 464 00:29:38,960 --> 00:29:41,859 - y me pareció extraño. - Eso lo explica todo. 465 00:29:45,999 --> 00:29:47,999 ¡Gil O Dol! Tú... 466 00:29:54,410 --> 00:29:56,740 - O Sol. - Hola, O Sol. 467 00:29:59,880 --> 00:30:01,349 Dispárales de inmediato. 468 00:30:02,749 --> 00:30:03,849 ¿Qué quieres decir? 469 00:30:04,519 --> 00:30:06,120 ¿No oíste lo que dijo ese oficial? 470 00:30:06,180 --> 00:30:08,049 Ellos atacaron a nuestros empleados primero. 471 00:30:08,690 --> 00:30:11,220 ¿Por qué no terminamos con medidas disciplinarias? 472 00:30:11,220 --> 00:30:14,059 Peleaban con sus uniformes frente a la casa de un cliente. 473 00:30:14,430 --> 00:30:16,700 ¿No es esto más que suficiente para despedirlos? 474 00:30:17,160 --> 00:30:19,630 ¿Esto es por Dong Hyeon? 475 00:30:20,130 --> 00:30:23,069 - Si es por lo que... - ¿Sobre sus antecedentes penales? 476 00:30:23,839 --> 00:30:26,140 Si me importara algo así, 477 00:30:26,140 --> 00:30:28,269 No lo habría contratado en primer lugar. 478 00:30:28,940 --> 00:30:31,210 - ¿Lo sabías? - ¿Crees que yo lo contraté... 479 00:30:31,210 --> 00:30:33,650 sin saber algo importante como eso? 480 00:30:33,650 --> 00:30:34,849 Entonces, ¿por qué.... 481 00:30:36,210 --> 00:30:39,950 Dong Hyeon y Jae Min han estado con nosotros desde que esta compañía abrió. 482 00:30:40,620 --> 00:30:43,160 - Despedirlos tan fácilmente.... - ¿Y qué? 483 00:30:44,289 --> 00:30:46,759 ¿Quieres que les dé un respiro? 484 00:30:46,759 --> 00:30:49,230 desde que me hice amigo de ellos? 485 00:30:50,160 --> 00:30:53,670 Sra. Kwon, esa no es la forma de dirigir una empresa. 486 00:30:58,299 --> 00:30:59,839 En momentos como éste, eres como... 487 00:31:00,009 --> 00:31:01,569 su abuelo, el Presidente Cha. 488 00:31:04,180 --> 00:31:05,410 Hada de la Limpieza tiene una reputación.... 489 00:31:06,180 --> 00:31:09,579 por ser responsable y sincero en comparación con otras empresas. 490 00:31:10,120 --> 00:31:13,249 Todo gracias a nuestro bienestar y a nuestro gran ambiente de trabajo. 491 00:31:13,620 --> 00:31:17,059 ¿Pero sabes cuánta gente queda entre los miembros iniciales? 492 00:31:17,720 --> 00:31:21,160 Son sólo tres. Yo, Dong Hyeon, y Jae Min. 493 00:31:21,529 --> 00:31:24,230 Mala limpieza, mala actitud, llegar tarde. 494 00:31:24,230 --> 00:31:26,430 Nunca escuchaste sus historias... 495 00:31:26,599 --> 00:31:29,029 y los despedía cada vez que te molestaban. 496 00:31:29,299 --> 00:31:31,640 Ni siquiera puedo recordar cuántas veces... 497 00:31:31,640 --> 00:31:34,109 cambiaste de ama de llaves por estas razones. 498 00:31:34,809 --> 00:31:38,380 ¿Está mal ocuparse de las cosas de acuerdo con las normas de la empresa? 499 00:31:39,950 --> 00:31:41,109 No está mal. 500 00:31:42,279 --> 00:31:44,720 Pero tampoco creo que lo estés haciendo bien. 501 00:32:03,400 --> 00:32:05,470 Cualquiera puede cometer errores. 502 00:32:06,440 --> 00:32:07,870 No podemos ser perfectos. 503 00:32:08,569 --> 00:32:11,039 Lo mismo sucede con la limpieza. 504 00:32:34,829 --> 00:32:35,970 ¿Hola? 505 00:32:36,400 --> 00:32:38,599 Mañana es el cumpleaños del abuelo. 506 00:32:38,999 --> 00:32:40,170 No te olvidaste, ¿verdad? 507 00:32:40,940 --> 00:32:43,109 Lo sé. ¿Es por eso que llamaste? 508 00:32:43,109 --> 00:32:45,309 Bueno, no exactamente. 509 00:32:46,140 --> 00:32:47,849 Suenas irritado. 510 00:32:48,210 --> 00:32:49,249 ¿Pasa algo malo? 511 00:32:49,249 --> 00:32:50,650 Hablemos más tarde. Estoy ocupado. 512 00:32:54,450 --> 00:32:56,759 Estoy tratando de decírselo para su propio beneficio. 513 00:32:57,720 --> 00:32:59,890 Siento que estoy hablando con mi jefe, no con mi hijo. 514 00:33:02,789 --> 00:33:03,999 Sra. Cha. 515 00:33:04,499 --> 00:33:07,069 ¿Qué le pasa a tu cara en un gran día como éste? 516 00:33:07,799 --> 00:33:09,769 ¿Quién es? ¿Debería cuidar de él? 517 00:33:10,069 --> 00:33:11,140 Hay alguien.... 518 00:33:11,470 --> 00:33:13,870 sobre el que no tengo control en todo el mundo. 519 00:33:14,470 --> 00:33:15,569 Esa persona. 520 00:33:17,410 --> 00:33:19,109 ¿Qué clase de gamberro te está estresando? 521 00:33:20,150 --> 00:33:22,710 Ese gamberro no es otro que el hijo de la Sra. Cha. 522 00:33:25,180 --> 00:33:26,220 ¿El hijo de la Sra. Cha? 523 00:33:26,690 --> 00:33:29,289 Espera. ¿La Sra. Cha estaba casada? 524 00:33:30,660 --> 00:33:32,920 - ¿Es viuda entonces? - Una madre soltera. 525 00:33:35,390 --> 00:33:37,029 ¿Una madre soltera? 526 00:33:37,960 --> 00:33:39,700 ¡Sra. Cha! 527 00:33:42,870 --> 00:33:45,900 - Lo siento, O Sol. - No sé qué decir. 528 00:33:47,710 --> 00:33:49,710 ¿Peleaste cuando se supone que debes practicar taekwondo? 529 00:33:49,980 --> 00:33:52,880 Gil O Dol. ¿Quieres renunciar a ser un atleta? 530 00:33:52,880 --> 00:33:54,009 Dije que no le pegué... 531 00:33:56,180 --> 00:33:59,019 - Sólo traté de asustarlos un poco. - A mí no me importa. 532 00:33:59,950 --> 00:34:02,620 No hagas nada estúpido antes de tu examen de ingreso. 533 00:34:02,690 --> 00:34:04,160 No se lo vas a decir a papá, ¿verdad? 534 00:34:04,160 --> 00:34:06,559 Por qué? ¿Tienes miedo de que te regañen? 535 00:34:06,730 --> 00:34:08,189 No quiero que se preocupe. 536 00:34:10,959 --> 00:34:13,700 Por supuesto, no se lo diré. No es nada de lo que presumir. 537 00:34:17,399 --> 00:34:19,069 ¿Todo lo que hiciste fue asustarlos? 538 00:34:19,669 --> 00:34:22,509 Deberías haberlos acorralado y golpeado. 539 00:34:22,509 --> 00:34:24,740 Me molesta ver sus caras así. 540 00:34:24,740 --> 00:34:26,310 Lo golpeé una vez. 541 00:34:26,310 --> 00:34:30,220 Aterricé en la cara de ese idiota.... 542 00:34:31,919 --> 00:34:33,120 Lo siento mucho. 543 00:34:35,419 --> 00:34:36,560 Come. 544 00:34:36,620 --> 00:34:37,919 Vamos a comer. 545 00:34:45,259 --> 00:34:50,399 (Stop) 546 00:35:06,049 --> 00:35:07,149 Sr. Gil Gong Tae. 547 00:35:08,549 --> 00:35:12,390 Debido a la situación de la compañía, no podemos extender su contrato. 548 00:35:13,529 --> 00:35:14,930 Gracias por su arduo trabajo. 549 00:35:21,299 --> 00:35:24,000 200 dólares para la academia, 550 00:35:24,200 --> 00:35:27,740 4.500 dólares por el préstamo estudiantil, 551 00:35:29,040 --> 00:35:30,180 más.... 552 00:35:30,540 --> 00:35:31,709 (Día para devolver 3.500 dólares!) 553 00:35:31,709 --> 00:35:35,609 3.500 dólares para pagar el costo de la reparación. 554 00:35:41,689 --> 00:35:43,089 Por Dios.... 555 00:35:45,720 --> 00:35:47,529 ¿Por qué hay tanto que pagar? 556 00:36:04,140 --> 00:36:05,209 O Sol. 557 00:36:11,319 --> 00:36:13,020 ¿Estás dormida, hija mía? 558 00:36:16,660 --> 00:36:18,160 ¿Viniste a casa ahora mismo? 559 00:36:20,759 --> 00:36:22,959 Sé que es difícil buscar trabajo. 560 00:36:24,330 --> 00:36:25,399 Lo siento.... 561 00:36:27,470 --> 00:36:28,899 por ser un padre pobre. 562 00:36:32,270 --> 00:36:34,640 ¿Bebiste? 563 00:36:34,970 --> 00:36:37,379 No, no bebí. 564 00:36:40,850 --> 00:36:42,009 Vete a dormir. 565 00:36:42,910 --> 00:36:44,649 Siento haberte despertado. 566 00:36:47,149 --> 00:36:49,919 - Duérmete, papá. - De acuerdo. 567 00:37:34,330 --> 00:37:36,029 (Empresario del año) 568 00:37:36,029 --> 00:37:38,640 (Premio a la Excelencia) 569 00:38:00,930 --> 00:38:03,459 En el cumpleaños de mi padre, 570 00:38:03,899 --> 00:38:07,069 con mi feliz familia. 571 00:38:07,629 --> 00:38:11,000 Flores y Mae Hwa. 572 00:38:13,370 --> 00:38:14,609 Mae Hwa es más bonita que las flores. 573 00:38:17,209 --> 00:38:18,379 Es tan tonto. 574 00:38:19,379 --> 00:38:22,209 La cena está lista, señora. El Presidente Cha bajará en breve. 575 00:38:22,209 --> 00:38:23,250 ¿Ya? 576 00:38:23,350 --> 00:38:25,450 Seon Kyeol, debes tener hambre. Vámonos de aquí. 577 00:38:25,680 --> 00:38:28,620 Les dije que hicieran muchas cosas deliciosas. 578 00:38:36,029 --> 00:38:39,529 Todo ha sido desinfectado. ¿Lo hago de nuevo por ti? 579 00:38:39,529 --> 00:38:41,270 No, no pasa nada. 580 00:38:45,100 --> 00:38:47,640 Todavía no te has curado de ese desorden. 581 00:38:48,040 --> 00:38:49,339 Papá, estás aquí. 582 00:38:54,850 --> 00:38:55,950 ¿Cómo has estado? 583 00:39:02,890 --> 00:39:05,759 Un poco de polvo no puede matarte. 584 00:39:06,790 --> 00:39:08,359 Cuando estaba en el ejército, 585 00:39:08,359 --> 00:39:10,959 todos dormimos juntos en un agujero en el suelo, 586 00:39:10,959 --> 00:39:14,229 e incluso comí arroz mezclado con arena cuando estuve en Arabia Saudita. 587 00:39:14,799 --> 00:39:16,600 Pero sigo vivo y robusto, como puedes ver. 588 00:39:16,839 --> 00:39:18,000 Me cuesta creerlo, 589 00:39:18,799 --> 00:39:21,339 pero dices que solías estar cubierto de polvo en las obras de construcción.... 590 00:39:21,870 --> 00:39:23,709 y ni siquiera pudo ducharse durante días.... 591 00:39:23,709 --> 00:39:26,779 para cumplir con los plazos de demolición y construcción de edificios. 592 00:39:26,779 --> 00:39:28,049 Dices que así es como llegaste hasta aquí. 593 00:39:29,379 --> 00:39:31,580 He oído esa historia tantas veces.... 594 00:39:32,279 --> 00:39:33,689 que me lo sé de memoria. 595 00:39:35,589 --> 00:39:37,160 Ustedes dos, otra vez. 596 00:39:37,390 --> 00:39:39,620 ¿Por qué ya están discutiendo entre ustedes? 597 00:39:39,620 --> 00:39:41,330 No hagamos eso y comamos. 598 00:39:42,229 --> 00:39:43,259 Oh, cierto. 599 00:39:45,729 --> 00:39:48,629 Ta-da. Feliz cumpleaños. 600 00:39:49,200 --> 00:39:51,569 Por favor, manténgase saludable y viva una larga vida. 601 00:39:52,100 --> 00:39:53,169 Agua, por favor. 602 00:40:04,879 --> 00:40:05,879 Vamos a comer. 603 00:40:09,549 --> 00:40:12,490 Finalmente vamos a cenar juntos después de tanto tiempo. ¿No es esto agradable? 604 00:40:19,600 --> 00:40:22,830 Seon Kyeol, por cierto, ¿quién es Geum Ja? 605 00:40:23,200 --> 00:40:25,040 El otro día, 606 00:40:25,040 --> 00:40:27,040 te volviste loco tratando de encontrar a Geum Ja en casa. 607 00:40:27,040 --> 00:40:28,509 ¿Quién es Geum Ja? ¿Es una persona? 608 00:40:29,009 --> 00:40:30,009 O.... 609 00:40:31,640 --> 00:40:32,839 ¿tienes una mascota ahora? 610 00:40:32,839 --> 00:40:33,950 No necesitas saberlo. 611 00:40:35,209 --> 00:40:37,779 ¿Cómo te atreves a hablarle así a tu madre? 612 00:40:39,919 --> 00:40:42,250 No use el nombre de una persona fallecida. 613 00:40:42,750 --> 00:40:43,919 Traerá mala suerte. 614 00:40:44,959 --> 00:40:45,959 ¿Una persona fallecida? 615 00:40:47,330 --> 00:40:51,000 ¿Quién es Geum Ja? Dime. 616 00:40:51,000 --> 00:40:52,200 La persona que me crió. 617 00:40:53,470 --> 00:40:54,529 En tu lugar, madre. 618 00:41:00,310 --> 00:41:02,339 ¿Esa niñera? 619 00:41:03,040 --> 00:41:05,140 Oí que murió de cáncer de pulmón hace cinco años. 620 00:41:05,140 --> 00:41:07,350 No sabía que el nombre de esa señora era Geum Ja. 621 00:41:08,009 --> 00:41:10,479 Pero como dijo papá, no deberías usar su nombre... 622 00:41:10,620 --> 00:41:12,549 porque ahora está muerta. 623 00:41:13,220 --> 00:41:14,250 Eso es espeluznante. 624 00:41:20,359 --> 00:41:22,129 Oh, cierto. ¿Has visto, papá? 625 00:41:22,459 --> 00:41:25,129 Creo que el negocio de Seon Kyeol va muy bien. 626 00:41:25,129 --> 00:41:27,729 Lo veo en todas partes estos días, desde programas de televisión hasta revistas. 627 00:41:27,729 --> 00:41:30,540 Pensé que sólo estaba jugando con su negocio de limpieza, 628 00:41:30,540 --> 00:41:31,669 pero ahora estoy muy orgullosa. 629 00:41:34,509 --> 00:41:35,810 Dicho esto, 630 00:41:36,009 --> 00:41:39,209 ¿qué tal si empiezas a entrenarlo en AG ahora? 631 00:41:39,209 --> 00:41:40,479 No estoy interesado. 632 00:41:41,709 --> 00:41:44,180 Tienes que aprender el trabajo. ¿Dirigirás ese negocio para siempre? 633 00:41:44,180 --> 00:41:47,819 No es que haya otro heredero que pueda heredar el Grupo AG. 634 00:41:47,950 --> 00:41:51,759 No puedo pasar mi compañía a alguien con tal defecto. 635 00:41:51,990 --> 00:41:53,930 No, no tengo ningún interés en pasárselo a él. 636 00:41:54,529 --> 00:41:57,259 Así que puede limpiar todo lo que quiera por el resto de su vida. 637 00:41:57,259 --> 00:41:59,330 - Papá. - ¿Germaphobia? 638 00:41:59,430 --> 00:42:02,169 Qué nombre tan elegante. En realidad, no es más que una enfermedad mental. 639 00:42:02,370 --> 00:42:04,569 Desarrollaste esa enfermedad porque eres un enfermo mental. 640 00:42:04,569 --> 00:42:05,899 ¿Por qué tienes que ser así, papá? 641 00:42:05,899 --> 00:42:08,339 ¿Cómo pudiste decirle eso a tu único nieto? 642 00:42:08,339 --> 00:42:10,479 Te envié a los Estados Unidos para que puedas tratar la enfermedad, 643 00:42:11,080 --> 00:42:13,850 y comenzaste un negocio de limpieza a tu regreso. 644 00:42:14,879 --> 00:42:15,950 Por qué? 645 00:42:16,049 --> 00:42:18,720 ¿Querías limpiar el mundo de acuerdo a tus estándares? 646 00:42:21,049 --> 00:42:22,149 ¿Cómo lo supiste? 647 00:42:23,620 --> 00:42:26,430 No soporto la inmundicia. 648 00:42:28,189 --> 00:42:30,899 Parece que tu casa también está llena de bacterias, abuelo. 649 00:42:33,399 --> 00:42:35,330 No creo que pueda soportar estar en este espacio. 650 00:42:36,799 --> 00:42:38,470 ¿Puedo marcharme? 651 00:42:41,169 --> 00:42:42,810 ¡Mocoso grosero! 652 00:42:44,310 --> 00:42:46,549 ¿Qué diablos estás haciendo, papá? 653 00:42:47,509 --> 00:42:49,450 Seon Kyeol, ¿estás bien? 654 00:42:51,220 --> 00:42:54,020 Estás sangrando. Mira, por favor.. 655 00:42:54,020 --> 00:42:55,520 Por favor, traiga el botiquín de primeros auxilios. 656 00:43:09,770 --> 00:43:11,339 Todavía tienes ese temperamento. 657 00:43:12,399 --> 00:43:13,770 Como cuando era pequeña. 658 00:43:17,740 --> 00:43:19,109 Feliz cumpleaños. 659 00:43:20,649 --> 00:43:22,250 Te deseo una larga vida, abuelo. 660 00:43:27,990 --> 00:43:29,990 Seon Kyeol. ¡Espera, Seon Kyeol! 661 00:43:32,459 --> 00:43:35,759 Papá, ¿por qué tienes que tratarlo así? 662 00:43:37,529 --> 00:43:39,500 Sabes que ha pasado mucho tiempo desde la última vez que nos reunimos. 663 00:43:39,970 --> 00:43:41,770 ¡Seon Kyeol, Seon Kyeol! 664 00:43:46,439 --> 00:43:47,569 Sentimos decepcionarte, 665 00:43:47,569 --> 00:43:50,379 pero no eres el candidato que esta compañía está buscando. 666 00:44:29,049 --> 00:44:30,049 Maldita sea. 667 00:44:32,750 --> 00:44:34,589 ¡Cielos, qué desastre! 668 00:44:36,350 --> 00:44:39,060 Nada va en mi dirección. 669 00:44:48,470 --> 00:44:49,839 (Ficha de identificación del entrevistado) 670 00:45:05,832 --> 00:45:06,872 ¡Seon Kyeol! 671 00:45:10,272 --> 00:45:11,972 Mírate. ¡Te ves asqueroso! 672 00:45:12,073 --> 00:45:14,682 ¿Qué demonios te ha pasado? ¡Quítese la ropa! 673 00:45:15,182 --> 00:45:16,483 ¡Ve a limpiar la suciedad en este instante! 674 00:45:19,153 --> 00:45:20,222 Jang Seon Kyeol. 675 00:45:20,983 --> 00:45:24,452 ¿No te dije que siempre debes lucir limpio y bien cuidado? 676 00:45:24,553 --> 00:45:25,993 Porque tu madre no está por aquí, 677 00:45:26,323 --> 00:45:27,963 tienes que estar impecablemente limpio en todo momento. 678 00:45:27,963 --> 00:45:29,932 Abuelo, lo siento. 679 00:45:29,932 --> 00:45:32,562 - La limpieza es lo primero! - No lo volveré a hacer. 680 00:45:32,562 --> 00:45:33,702 Mantenga la limpieza en todo momento. 681 00:45:34,733 --> 00:45:35,733 ¿A quién te pareces? 682 00:45:36,702 --> 00:45:38,102 ¿Por qué no me escuchas? 683 00:45:38,832 --> 00:45:40,872 Lo siento mucho. 684 00:45:41,743 --> 00:45:45,073 El Presidente Cha no te odia. 685 00:45:45,213 --> 00:45:46,713 Lo sabes, ¿verdad? 686 00:45:48,182 --> 00:45:51,312 Sólo le preocupa que otras personas puedan juzgarte. 687 00:45:51,312 --> 00:45:53,452 Por eso se enoja contigo por esas cosas, 688 00:45:53,682 --> 00:45:55,682 así que no te lo tomes a pecho. 689 00:45:56,622 --> 00:45:58,053 Geum Ja. 690 00:45:59,153 --> 00:46:01,593 Sí, Seon Kyeol. 691 00:46:02,963 --> 00:46:05,263 ¿Cuándo volverá mi madre de los Estados Unidos? 692 00:46:05,463 --> 00:46:09,102 La Sra. Cha volverá a casa en 10 días. 693 00:46:09,432 --> 00:46:10,602 Estás mintiendo. 694 00:46:10,903 --> 00:46:15,202 Dijiste exactamente lo mismo la última vez. ¿Otra vez 10 días? 695 00:46:16,912 --> 00:46:18,872 ¿Echas mucho de menos a tu madre, 696 00:46:19,312 --> 00:46:20,613 ¿Joven Amo? 697 00:46:22,613 --> 00:46:23,783 No. 698 00:46:25,883 --> 00:46:28,022 Es sólo que, ahora que mamá se ha ido, 699 00:46:29,283 --> 00:46:33,122 El abuelo parece estar enfadado conmigo. 700 00:46:36,832 --> 00:46:38,662 Me sigue regañando... 701 00:46:39,093 --> 00:46:41,133 porque mamá no está aquí conmigo, 702 00:46:42,562 --> 00:46:44,772 y no tengo padre. 703 00:47:04,193 --> 00:47:05,852 92... 704 00:47:07,093 --> 00:47:08,522 93... 705 00:47:17,332 --> 00:47:18,903 94... 706 00:47:19,502 --> 00:47:20,642 94... 707 00:47:21,972 --> 00:47:23,073 94. 708 00:47:26,272 --> 00:47:27,883 95... 709 00:47:30,383 --> 00:47:31,852 96... 710 00:47:49,463 --> 00:47:51,303 3.500 dólares. 711 00:47:52,173 --> 00:47:53,903 Nos seguimos encontrando. 712 00:47:55,303 --> 00:47:58,943 ¿Vives por aquí? 713 00:48:02,013 --> 00:48:05,483 Vives en ese edificio donde sólo vive gente rica, ¿verdad? 714 00:48:05,752 --> 00:48:09,452 Esa súper alta y de aspecto elegante. ¿Estoy en lo cierto? 715 00:48:11,292 --> 00:48:13,622 Qué coincidencia. 716 00:48:14,662 --> 00:48:16,193 ¿Quieres unirte a mí? 717 00:48:17,093 --> 00:48:19,263 Siéntese, por favor. 718 00:48:20,162 --> 00:48:21,633 Yo invito. 719 00:48:27,903 --> 00:48:29,042 Hey. 720 00:48:32,272 --> 00:48:33,783 Lo siento mucho, 721 00:48:35,182 --> 00:48:38,153 pero no creo que pueda pagarte para la próxima semana. 722 00:48:41,053 --> 00:48:43,323 Hoy tuve una entrevista de trabajo. 723 00:48:43,693 --> 00:48:46,792 Iba a pagarte... 724 00:48:47,423 --> 00:48:50,193 tan pronto como consiga un trabajo. 725 00:48:54,662 --> 00:48:55,863 Pero lo arruiné. 726 00:48:57,673 --> 00:49:00,573 A decir verdad, he estado fallando... 727 00:49:01,743 --> 00:49:04,372 cada entrevista que he tenido hasta ahora. 728 00:49:08,513 --> 00:49:10,053 Me veo estúpido, ¿verdad? 729 00:49:14,383 --> 00:49:15,852 Pareces muy borracho. 730 00:49:16,892 --> 00:49:17,993 Deberías irte a casa. 731 00:49:19,823 --> 00:49:21,022 Espera un momento. 732 00:49:23,263 --> 00:49:26,432 ¿Sabes una cosa? I... 733 00:49:27,702 --> 00:49:29,363 solía ser un atleta.... 734 00:49:29,702 --> 00:49:31,903 de vuelta en la escuela. 735 00:49:33,702 --> 00:49:34,872 Sabes lo que es una carrera de obstáculos, ¿verdad? 736 00:49:37,542 --> 00:49:40,383 Nunca me había caído. 737 00:49:40,383 --> 00:49:42,182 Estuve increíble. 738 00:49:44,053 --> 00:49:46,182 Yo saltaría por encima... 739 00:49:46,312 --> 00:49:48,352 todos los obstáculos delante de mí. 740 00:49:51,423 --> 00:49:52,593 Así que... 741 00:49:54,392 --> 00:49:55,792 mi padre... 742 00:49:56,733 --> 00:49:59,093 solía estar tan orgullosa de mí. 743 00:50:07,702 --> 00:50:08,843 Pero... 744 00:50:11,243 --> 00:50:13,312 Sigo cayendo estos días. 745 00:50:17,252 --> 00:50:19,082 No sé qué es lo que me pasa. 746 00:50:22,653 --> 00:50:25,493 Sigo cayendo aunque no quiera. 747 00:50:34,033 --> 00:50:35,602 Oh, estos. 748 00:50:39,803 --> 00:50:41,202 No sabes lo que son, ¿verdad? 749 00:50:44,013 --> 00:50:45,912 Hay.... 750 00:50:46,912 --> 00:50:48,682 97 bolígrafos en total. 751 00:50:51,553 --> 00:50:54,522 Estos son los bolígrafos y lápices que usé.... 752 00:50:54,783 --> 00:50:57,093 mientras solicitaba trabajo. 753 00:51:05,062 --> 00:51:08,162 Esta es mi juventud. 754 00:51:12,073 --> 00:51:15,042 Este es mi esfuerzo. 755 00:51:19,912 --> 00:51:22,412 Esta es mi expectativa. 756 00:51:25,182 --> 00:51:26,852 Esta es mi esperanza. 757 00:51:34,263 --> 00:51:37,093 Los saqué para tirarlos. 758 00:51:39,533 --> 00:51:41,363 Pero parece que no me atrevo a hacerlo. 759 00:51:44,733 --> 00:51:47,243 ¿Debo continuar hasta las 100? 760 00:51:53,943 --> 00:51:55,743 Dios, esto es tan gracioso. 761 00:51:57,452 --> 00:51:59,653 ¿Por qué sigo haciendo el ridículo? 762 00:51:59,653 --> 00:52:01,553 delante de ti? 763 00:52:04,122 --> 00:52:05,323 Lo siento mucho. 764 00:52:06,493 --> 00:52:09,562 Perdí tu precioso tiempo otra vez. 765 00:52:10,193 --> 00:52:11,233 Me disculpo. 766 00:52:27,113 --> 00:52:28,283 Me tengo que ir. 767 00:52:36,153 --> 00:52:37,292 Cielos. 768 00:52:40,963 --> 00:52:43,292 Espera. Tus zapatos. 769 00:52:44,662 --> 00:52:46,162 - ¿Qué? - Esos.... 770 00:52:49,533 --> 00:52:50,972 Oh, cierto. 771 00:53:03,113 --> 00:53:04,252 ¿Te encuentras bien? 772 00:53:06,883 --> 00:53:08,122 Cielos. 773 00:53:09,423 --> 00:53:10,653 Estos estúpidos zapatos. 774 00:53:11,892 --> 00:53:14,593 Están todos rotos. 775 00:53:15,263 --> 00:53:18,493 Siguen interponiéndose en mi camino. 776 00:53:23,472 --> 00:53:24,673 ¿Puedes levantarte? 777 00:53:33,743 --> 00:53:36,682 Tú también te lastimaste. 778 00:53:40,323 --> 00:53:41,622 Debe doler. 779 00:54:00,243 --> 00:54:01,372 Vamos. 780 00:54:08,483 --> 00:54:09,613 Cielos. 781 00:54:16,082 --> 00:54:17,222 Espera.... 782 00:54:33,542 --> 00:54:34,702 Hey. 783 00:54:39,642 --> 00:54:40,983 Ponte esto en su lugar. 784 00:54:41,883 --> 00:54:43,013 No deberías andar descalzo. 785 00:54:48,852 --> 00:54:51,053 Gracias. 786 00:55:29,162 --> 00:55:30,263 ¿No eres la chica de abajo? 787 00:55:36,162 --> 00:55:37,372 Dios, apestas a alcohol. 788 00:55:40,772 --> 00:55:42,542 Levántate. 789 00:55:42,843 --> 00:55:44,443 No deberías dormir afuera. 790 00:55:52,983 --> 00:55:54,522 Bájala. 791 00:55:56,892 --> 00:55:59,423 Los tiempos han cambiado. 792 00:56:01,022 --> 00:56:03,493 Ya no puedes dormir afuera. 793 00:56:03,493 --> 00:56:06,832 ¿Qué estás haciendo ahora mismo? ¿Quién es usted? 794 00:56:08,133 --> 00:56:09,162 Cielos. 795 00:56:22,542 --> 00:56:23,613 Hey. 796 00:56:39,093 --> 00:56:42,202 Dios, es mucho más pesada de lo que pensaba. 797 00:56:44,573 --> 00:56:45,972 ¿Qué es lo que me pasa? 798 00:56:48,173 --> 00:56:52,673 Debería haber seguido corriendo como cuando estaba en el instituto. 799 00:56:56,042 --> 00:56:58,412 Pensé que si dejaba todo, 800 00:57:00,553 --> 00:57:04,323 Sería capaz de vivir normalmente como cualquier otra persona. 801 00:57:05,392 --> 00:57:07,622 ¿Pero por qué es tan difícil? 802 00:57:08,292 --> 00:57:11,033 Mi vida es un desastre total. 803 00:57:20,243 --> 00:57:23,142 No luches tanto por ti mismo. 804 00:57:24,872 --> 00:57:27,142 Tampoco intentes vivir como los demás. 805 00:57:28,513 --> 00:57:31,053 Si lo intentas un poco menos que otros, 806 00:57:32,283 --> 00:57:35,352 usted recibirá menos estrés que otros también. 807 00:57:36,283 --> 00:57:37,493 Así es como deberías vivir. 808 00:57:39,923 --> 00:57:41,423 Así es como se gana. 809 00:58:21,958 --> 00:58:22,998 Buenos días. 810 00:58:26,367 --> 00:58:28,168 ¿Son tuyas? 811 00:58:28,168 --> 00:58:29,268 No son míos. 812 00:58:31,237 --> 00:58:33,068 Mis zapatillas tienen tres líneas. 813 00:58:33,307 --> 00:58:34,907 Viniste a casa con eso anoche. 814 00:58:34,907 --> 00:58:36,748 ¿Qué? ¿Lo hice? 815 00:58:41,018 --> 00:58:44,148 Tú también te lastimaste. 816 00:58:46,787 --> 00:58:48,117 Debe doler. 817 00:58:55,398 --> 00:58:57,467 ¡He perdido la cabeza! 818 00:59:10,878 --> 00:59:11,907 ¿Puedo ayudarlo en algo? 819 00:59:11,907 --> 00:59:15,117 He publicado un anuncio para reclutar nuevos empleados. 820 00:59:15,117 --> 00:59:16,177 Por favor, confírmelo. 821 00:59:18,447 --> 00:59:20,287 Que Hwang Jae Min y Lee Dong Hyeon sean despedidos.... 822 00:59:20,987 --> 00:59:22,257 ha sido procesado como pedí? 823 00:59:23,728 --> 00:59:26,228 Se ocupará de ello en el plazo de un día. 824 00:59:32,798 --> 00:59:35,668 Si revoco mi orden.... 825 00:59:36,367 --> 00:59:37,938 en despedir a esos dos, 826 00:59:38,668 --> 00:59:40,978 ¿me convierto en una persona diferente a mi abuelo? 827 00:59:42,478 --> 00:59:43,507 No. 828 00:59:45,177 --> 00:59:48,248 Pero serás capaz de convertirte en un mejor propietario. 829 00:59:58,088 --> 01:00:00,728 Si! ¡Genial! 830 01:00:27,257 --> 01:00:29,088 ¿Podemos tomar más cervezas? 831 01:00:29,088 --> 01:00:30,987 De acuerdo, ahora mismo voy. 832 01:00:37,498 --> 01:00:39,867 De acuerdo. Dos cervezas más para la mesa 1. 833 01:00:39,867 --> 01:00:41,938 Señorita, ¿podemos tomar más nachos? 834 01:00:41,938 --> 01:00:43,237 De acuerdo. 835 01:00:45,768 --> 01:00:47,037 Gracias. 836 01:00:52,278 --> 01:00:54,347 (Saldo: 1.480 dólares) 837 01:01:04,628 --> 01:01:05,987 Papá, ¿puedes darme un poco de.... 838 01:01:09,097 --> 01:01:12,628 Papá, ¿tienes algo de dinero que puedas prestarme? 839 01:01:14,798 --> 01:01:18,537 A decir verdad, cuando te sustituí la última vez, 840 01:01:18,537 --> 01:01:19,978 Tuve un accidente. 841 01:01:21,338 --> 01:01:23,407 Te lo devolveré cuando consiga un trabajo. 842 01:01:31,018 --> 01:01:32,088 Hagámoslo. 843 01:01:50,668 --> 01:01:52,367 (Me prometieron un contrato permanente...) 844 01:01:52,367 --> 01:01:55,278 (pero de repente me echaron a la calle sin ninguna razón.) 845 01:02:16,568 --> 01:02:17,628 ¡Puedes hacerlo, Gil O Sol! 846 01:02:21,867 --> 01:02:23,907 (Hada de la limpieza) 847 01:02:26,338 --> 01:02:27,608 ¿Hada de la limpieza? 848 01:02:30,778 --> 01:02:32,108 (Prueba de Aptitud Física para Hadas de la Limpieza para los Nuevos Reclutas) 849 01:02:32,108 --> 01:02:33,318 Número 19. 850 01:02:33,978 --> 01:02:35,077 Número 10. 851 01:02:36,947 --> 01:02:39,088 Número 11. Por favor, tome su tarjeta de identificación. 852 01:02:48,458 --> 01:02:49,927 ¿Qué estoy haciendo aquí? 853 01:02:57,068 --> 01:02:58,137 O Sol. 854 01:03:00,338 --> 01:03:02,137 ¿Qué estás haciendo aquí? 855 01:03:04,108 --> 01:03:05,177 Yeong Sik. 856 01:03:05,878 --> 01:03:09,347 ¿Qué estás.... Eso es lo que quiero preguntar. 857 01:03:09,918 --> 01:03:12,188 ¿Yo? He venido... 858 01:03:12,748 --> 01:03:14,787 a una guarida de tigres para atrapar a un tigre. 859 01:03:14,787 --> 01:03:16,987 ¿Un tigre? ¿Qué quieres decir? 860 01:03:17,528 --> 01:03:19,028 Te lo diré más tarde. 861 01:03:19,028 --> 01:03:20,898 ¿Pero por qué estás aquí? 862 01:03:23,327 --> 01:03:24,367 De ninguna manera... 863 01:03:24,798 --> 01:03:27,697 ¿Estás aquí para hacer el examen de aptitud física para la compañía de limpieza? 864 01:03:27,697 --> 01:03:29,268 ¡Hey! ¿Cómo pudiste... 865 01:03:30,838 --> 01:03:33,407 ¿Cómo puedes pensar eso? Eres tan tonta. 866 01:03:33,708 --> 01:03:35,737 Estaba disfrutando del buen tiempo.... 867 01:03:35,737 --> 01:03:38,447 y vino aquí a dar un paseo y a hacer ejercicio. 868 01:03:38,677 --> 01:03:41,617 Creo que están celebrando un evento por aquí. 869 01:03:41,617 --> 01:03:43,248 Número 44, Gil O Sol. 870 01:03:43,248 --> 01:03:44,518 - ¡Sí! - ¿Sí? 871 01:03:48,117 --> 01:03:50,128 Creo que es tu turno, O Sol. 872 01:03:50,128 --> 01:03:51,987 Ahora me toca a mí, ¿no? 873 01:03:53,398 --> 01:03:54,458 - ¿Sra. Gil O Sol? - Volveré en seguida. 874 01:03:55,927 --> 01:03:57,827 - ¿Número 45, Lee Ah Reum? - Sí. 875 01:03:59,268 --> 01:04:00,668 Prepárate. 876 01:04:00,938 --> 01:04:02,498 ¡Vamos, Gil O Sol! 877 01:04:43,878 --> 01:04:44,978 Prepárate. 878 01:04:52,518 --> 01:04:54,657 (Competición de Atletismo Junior) 879 01:05:20,418 --> 01:05:21,548 Listo. 880 01:05:26,418 --> 01:05:29,657 Hasta mi primer año en la escuela secundaria, fui atleta de atletismo. 881 01:05:31,157 --> 01:05:35,028 Hasta ahora, no pensaba que mis habilidades de entonces.... 882 01:05:35,298 --> 01:05:36,467 fueron útiles para mí de alguna manera. 883 01:05:44,967 --> 01:05:47,307 ¿Quién iba a saber que serían tan útiles en este momento? 884 01:06:02,818 --> 01:06:04,028 Hola, señor. 885 01:06:07,697 --> 01:06:08,858 Usted está aquí, señor. 886 01:06:09,197 --> 01:06:12,028 - Qué.... ¿Qué está pasando? - Muchísimas gracias... 887 01:06:12,298 --> 01:06:13,537 por decidir no despedirme. 888 01:06:13,768 --> 01:06:15,997 Trabajaré aún más duro de ahora en adelante. 889 01:06:16,137 --> 01:06:17,268 Lo amo, señor. 890 01:06:17,268 --> 01:06:18,738 - ¡Te quiero! - No, ya basta. 891 01:06:19,137 --> 01:06:21,707 Ya es suficiente. No tuve más remedio que aplazarlo... 892 01:06:22,038 --> 01:06:25,408 ya que estamos de vuelta con las órdenes, así que no hace falta que me lo agradezcas. 893 01:06:36,387 --> 01:06:37,927 Cielos, ese odioso engreído. 894 01:06:41,228 --> 01:06:42,358 Señor. 895 01:06:43,728 --> 01:06:44,927 Sé que te decepcioné. 896 01:06:46,497 --> 01:06:47,667 Lo siento mucho. 897 01:06:47,768 --> 01:06:50,007 Eso no volverá a pasar. 898 01:06:52,207 --> 01:06:54,707 La primera vez es un error, pero la segunda es una elección. 899 01:06:55,007 --> 01:06:57,847 Es tu vida, así que no vuelvas a tomar esa decisión. 900 01:07:01,518 --> 01:07:02,717 Yo creo en ti. 901 01:07:04,288 --> 01:07:05,417 No importa lo que digan los demás, 902 01:07:07,488 --> 01:07:08,557 Confío en ti. 903 01:07:17,997 --> 01:07:19,698 La prueba de aptitud física ha sido completada. 904 01:07:19,698 --> 01:07:21,997 Hoy, procederemos con la orientación. 905 01:07:23,368 --> 01:07:24,507 Gracias por su arduo trabajo. 906 01:07:25,938 --> 01:07:28,877 Descubrimos una verdadera joya durante la prueba de fitness. 907 01:07:29,238 --> 01:07:31,347 Te alegrarás de verla a ella también. 908 01:07:31,347 --> 01:07:32,408 El otro día... 909 01:07:32,648 --> 01:07:34,847 Gracias por retrasar la fecha límite de pago. 910 01:07:35,278 --> 01:07:37,618 Te devolveré las zapatillas pronto. 911 01:07:38,688 --> 01:07:41,118 También, sobre ese día.... 912 01:07:41,217 --> 01:07:42,818 No cometí ningún error, ¿verdad? 913 01:07:42,988 --> 01:07:44,658 No te preocupes por las zapatillas. Sólo tíralas. 914 01:07:44,658 --> 01:07:47,228 Espero que no volvamos a cruzarnos. 915 01:07:47,557 --> 01:07:48,997 Qué odioso. 916 01:07:54,467 --> 01:07:58,268 O Sol, ¿no es esta oficina más bonita y limpia de lo que esperabas? 917 01:07:58,268 --> 01:07:59,408 Bueno, no está mal. 918 01:08:00,307 --> 01:08:02,207 Oye, no le dijiste a O Dol.... 919 01:08:02,377 --> 01:08:04,148 que trabajaremos juntos, ¿verdad? 920 01:08:04,148 --> 01:08:05,408 Sí, todavía no. 921 01:08:05,408 --> 01:08:08,118 No puedes decirle que trabajo aquí, ¿de acuerdo? 922 01:08:08,118 --> 01:08:10,118 Si mi familia se entera, 923 01:08:10,217 --> 01:08:12,788 Ni siquiera te haré preguntas y te daré una paliza, 924 01:08:12,788 --> 01:08:15,087 - así que considérate informado. - De acuerdo. 925 01:08:15,387 --> 01:08:16,788 Si eso es lo que quieres. 926 01:08:18,257 --> 01:08:19,488 Tu secreto está a salvo conmigo. 927 01:08:19,797 --> 01:08:21,257 Siento haberte hecho esperar tanto. 928 01:08:21,698 --> 01:08:22,858 Por favor, síganme. 929 01:08:24,768 --> 01:08:26,967 Me pregunto si tendremos un nuevo empleado este año. 930 01:08:27,068 --> 01:08:30,137 Ya sabes, alguien que se parece a Seolhyun o Suzy. 931 01:08:34,778 --> 01:08:36,278 ¿Qué? ¿No es ese tipo? 932 01:08:36,547 --> 01:08:38,247 Ese idiota que me golpeó la nariz. ¡Oh, Dios mío! 933 01:08:39,148 --> 01:08:40,347 ¿Qué hace ese imbécil aquí? 934 01:08:43,488 --> 01:08:44,587 Señor. 935 01:08:45,618 --> 01:08:48,057 Estos son nuestros nuevos empleados. 936 01:08:48,518 --> 01:08:49,887 - ¡Hola, señor! - ¡Hola, señor! 937 01:08:51,757 --> 01:08:52,887 ¿3.500 dólares? 938 01:08:58,467 --> 01:08:59,597 ¿Usted es el director ejecutivo? 939 01:09:00,497 --> 01:09:01,568 ¿Cabeza de caballo? 940 01:09:01,568 --> 01:09:03,068 Alguien dijo una vez... 941 01:09:03,408 --> 01:09:05,807 que la serendipia te hace la vista gorda cuando quieres que suceda.... 942 01:09:06,307 --> 01:09:09,038 sino que te confiere su magia cuando no la quieres. 943 01:09:09,538 --> 01:09:11,507 Como esas crueles reglas de la vida, 944 01:09:11,807 --> 01:09:14,847 otra coincidencia tuvo lugar para nosotros. 945 01:09:15,677 --> 01:09:17,518 (Agradecemos a Choi Woong por su aparición como invitado.) 946 01:09:31,497 --> 01:09:33,797 (¡Limpia con Pasión por Ahora!) 947 01:09:33,997 --> 01:09:35,898 Así que estás diciendo que ese tipo, 3.500 dólares, 948 01:09:35,898 --> 01:09:38,038 es el director ejecutivo de Cleaning Fairy? 949 01:09:38,337 --> 01:09:39,707 - Señor, por favor. - Cielos. 950 01:09:39,707 --> 01:09:42,038 ¿Qué tal otra ronda de tragos? 951 01:09:42,207 --> 01:09:43,677 ¡Gil O Sol! 952 01:09:44,478 --> 01:09:45,747 ¿No es muy extraño? 953 01:09:45,807 --> 01:09:48,847 Tiene fobia a los gérmenes. Obviamente tiene problemas. 954 01:09:49,118 --> 01:09:50,988 Suelta su mano. ¿No me escuchas? 955 01:09:51,247 --> 01:09:54,518 - Te dije que soltaras su mano. - No hay forma de que salgas con él. 956 01:09:54,518 --> 01:09:56,217 ¿Le pediste que actuara como si fuera tu novio? 957 01:09:56,217 --> 01:09:57,387 Él es mi novio. 958 01:09:57,387 --> 01:10:00,427 A diferencia de ti, que desprecias a los que hacen este tipo de trabajo, 959 01:10:00,427 --> 01:10:01,248 es una persona maravillosa.