1
00:01:41.440 --> 00:01:45.440 align:middle
সবাই লাইনে দাড়াও ...
আসো ...সবাই লাইনে দাড়াও।
2
00:01:45.600 --> 00:01:47.440 align:middle
কি হচ্ছে? ঠিকভাবে লাইনে দাড়াও...
3
00:01:47.520 --> 00:01:48.840 align:middle
যদি ঠিকভাবে লাইনে না দাড়াও...
4
00:01:48.920 --> 00:01:50.400 align:middle
..তাহলে এই সেমিস্টারে আমি
সবচেয়ে কঠিন প্রশ্ন তৈরি করব।
5
00:01:50.480 --> 00:01:51.920 align:middle
তখন তোমরা মজা বুঝবে।
6
00:01:52.480 --> 00:01:54.080 align:middle
হাসছো কেন?কোনো কৌতুক শুনিয়েছি?
7
00:01:56.000 --> 00:01:59.120 align:middle
সুপ্রভাত... স্যার!
8
00:02:01.640 --> 00:02:02.760 align:middle
প্রিয় ছাত্ররা!
9
00:02:04.200 --> 00:02:07.720 align:middle
আমাদের দেশে একটি
বিপ্লব শুরু হয়েছে!
10
00:02:08.320 --> 00:02:09.840 align:middle
শৃঙ্খলার বিপ্লব!
11
00:02:10.720 --> 00:02:14.720 align:middle
কিছু লোক আমাদের মহান দেশে
সন্ত্রাস ছড়িয়ে দেওয়ার চেষ্টা করছে।
12
00:02:15.040 --> 00:02:16.320 align:middle
কেউ শৃঙ্খলাবদ্ধ থাকতে চায় না।
13
00:02:16.880 --> 00:02:18.480 align:middle
কেউ বিধিবিধান মানতে চায় না।
14
00:02:19.600 --> 00:02:20.400 align:middle
কিন্তু...
15
00:02:20.720 --> 00:02:22.280 align:middle
..যখন আমরা আমাদের চারপাশে তাকাই..
16
00:02:22.880 --> 00:02:24.480 align:middle
.. জার্মানিকে উদাহরণস্বরূপ হিসেবে নেই..
17
00:02:24.720 --> 00:02:26.080 align:middle
অথবা জাপানের অগ্রগতির কথা চিন্তা কর।
18
00:02:26.560 --> 00:02:28.520 align:middle
তাদের অভাবনীয় এই অগ্রগতির পেছনে
মূূলত শৃঙ্খলাই ভূমিকা রেখেছে।
19
00:02:28.640 --> 00:02:31.000 align:middle
এমনকি আমরা শৃঙ্খলাবদ্ধ থাকলে
আমাদের দেশও উন্নতি করবে।
20
00:02:32.000 --> 00:02:34.320 align:middle
সব জায়গায় শৃঙ্খলা অনুসরণ করতে হবে।
21
00:02:35.120 --> 00:02:36.000 align:middle
স্কুলে..
22
00:02:36.160 --> 00:02:36.800 align:middle
..ঘরে..
23
00:02:37.040 --> 00:02:39.120 align:middle
..রাস্তায়,রেলস্টেশন এবং বাস-স্ট্যান্ডে।
24
00:02:39.920 --> 00:02:42.480 align:middle
শৃঙ্খলাই আমাদের জীবনযাত্রা হওয়া উচিত।
25
00:02:43.520 --> 00:02:46.240 align:middle
তখন এটি আমাদের সবার
জন্য একটি বিজয় হবে।
26
00:02:46.400 --> 00:02:47.280 align:middle
জোশী!
27
00:02:48.000 --> 00:02:49.680 align:middle
তো আসো, গানটি গাওয়া যাক..
28
00:02:49.760 --> 00:02:51.760 align:middle
..যা আমাদের অনুপ্রেরণা জোগাবে..
29
00:02:51.920 --> 00:02:53.520 align:middle
..একই সাথে জাতীয় সংগীত
হিসাবে এবং অনুপ্রেরণা জোগাবে।
30
00:02:54.640 --> 00:02:55.680 align:middle
জোশী!
31
00:02:55.760 --> 00:02:56.720 align:middle
কি হয়েছে?
32
00:02:56.880 --> 00:02:58.400 align:middle
দেশের জরুরি অবস্থা মানে কী?
33
00:02:58.560 --> 00:02:59.520 align:middle
আমি কিভাবে জানবো?
34
00:03:03.120 --> 00:03:05.600 align:middle
'আমরা করব জয়!'
35
00:03:06.000 --> 00:03:09.040 align:middle
'আমরা করব জয়!'
36
00:03:09.120 --> 00:03:11.600 align:middle
'আমরা করব জয়!'
00:03:13.120 --> 00:03:20.600 align:middle
[ Shala(বিদ্যালয়)]
37
00:06:54.880 --> 00:06:56.080 align:middle
তোমরা লিখছো না কেন?
38
00:07:11.520 --> 00:07:12.640 align:middle
এখনো কেউ আসেনি?
39
00:07:17.040 --> 00:07:18.560 align:middle
কি হট রে মামা!
40
00:07:20.640 --> 00:07:22.080 align:middle
ও সখরদান্ডে!
41
00:07:22.400 --> 00:07:23.520 align:middle
তাকে দেখ ... কত সুন্দর।
42
00:07:24.320 --> 00:07:26.880 align:middle
সে যদি আমাদের সাথে
একসাথে নবম শ্রেণিতে পড়তো..
43
00:07:27.360 --> 00:07:29.440 align:middle
তাহলে আমি তার জন্য যেতাম।
44
00:07:30.640 --> 00:07:32.480 align:middle
তাহলে কি তুই কেওরাকে ভুলে যেতি?
45
00:07:33.120 --> 00:07:34.080 align:middle
তুই বুঝতে পারছিস না!
46
00:07:34.640 --> 00:07:36.000 align:middle
কেওরা তো আমার কলিজা।
47
00:07:37.040 --> 00:07:38.560 align:middle
তবে তার সাড়া দেওয়া উচিত!
48
00:07:45.680 --> 00:07:46.320 align:middle
কে ওখানে?
49
00:07:46.480 --> 00:07:48.840 align:middle
কেউ না! তুই বাড়ির কাজ শেষ করেছিস?
50
00:07:49.360 --> 00:07:50.880 align:middle
কি! হোমওয়ার্ক দিয়েছিল নাকি?
51
00:07:51.280 --> 00:07:52.880 align:middle
বাড়ির কাজ দিয়েছিল।
52
00:07:52.920 --> 00:07:54.400 align:middle
রবিন-হুড'র অধ্যায় থেকে শব্দার্থ।
53
00:07:57.560 --> 00:07:58.440 align:middle
ধূর বাল!
54
00:08:06.520 --> 00:08:07.960 align:middle
আমার মধ্যাহ্নভোজ প্রস্তুত হয়নি!
55
00:08:10.040 --> 00:08:11.240 align:middle
মধ্যাহ্নভোজের কথা ভুলে যা।
56
00:08:12.040 --> 00:08:13.640 align:middle
বাড়ির কাজ কর।
57
00:08:14.520 --> 00:08:16.120 align:middle
নাহলে বেন্দ্রে বেত দিয়ে
তোর পাছা লাল করে দিবে।
58
00:08:19.000 --> 00:08:20.520 align:middle
এই দেখ রানদিভ স্যার যাচ্ছে!
59
00:08:24.440 --> 00:08:25.600 align:middle
শয়তান ডাক্তার!
60
00:08:26.040 --> 00:08:27.640 align:middle
কোন বদমাইশ রে!
61
00:08:29.600 --> 00:08:30.840 align:middle
আবালের দল!পাগল হয়ে গেছিস?
62
00:08:31.000 --> 00:08:32.440 align:middle
সে যদি চলে আসে?
63
00:08:33.080 --> 00:08:33.960 align:middle
অপদার্থ কোথাকার!
64
00:08:34.280 --> 00:08:37.360 align:middle
সিরিয়াসলি বন্ধু! আমার বাবা পড়াশোনা
করার জন্য এই জায়গা দিয়েছেন।
65
00:08:37.560 --> 00:08:40.040 align:middle
এখানে যদি উল্টাপাল্টা কিছু হয় তবে
বাবা আমাকে নিশ্চিত মেরে ফেলবে।
66
00:08:40.200 --> 00:08:41.400 align:middle
আমরা ঝামেলা চাই না!
67
00:08:41.480 --> 00:08:44.200 align:middle
এখন থেকে শিক্ষকদের সাথে
আর কোনো মজা চলবে না!
68
00:08:46.360 --> 00:08:48.360 align:middle
আরে চিত্রে,তোর হিরোইন আসতেছে।
69
00:08:49.000 --> 00:08:49.840 align:middle
কে?কেওরা!
70
00:08:52.560 --> 00:08:54.320 align:middle
হায় কেওরা! আমার জান!
71
00:08:54.640 --> 00:08:57.200 align:middle
বন্ধু,ওর সাথে আমার পরিচয় করিয়ে দে!
72
00:08:57.760 --> 00:08:59.200 align:middle
সারাজীবন তোর কাছে ঋণী থাকব!
73
00:08:59.760 --> 00:09:00.880 align:middle
আমার জান!
74
00:09:01.120 --> 00:09:01.680 align:middle
কেওরা!
75
00:09:05.120 --> 00:09:06.960 align:middle
এসব করলে একদিন তুই
বড় ধরণের সমস্যায় পড়বি।
76
00:09:07.320 --> 00:09:08.360 align:middle
কয়টা বাজে রে?
77
00:09:10.880 --> 00:09:12.240 align:middle
১১ টা ৪০!
78
00:09:12.360 --> 00:09:14.840 align:middle
চল যাই! সবাই হোমওয়ার্ক করেছিস?
79
00:09:17.640 --> 00:09:18.920 align:middle
রবিন হুড কোথায় থাকতেন?
80
00:09:19.360 --> 00:09:20.680 align:middle
জঙ্গলে।
81
00:09:20.800 --> 00:09:21.960 align:middle
ইংরেজিতে বল।
82
00:09:22.200 --> 00:09:23.240 align:middle
ফুরিস্টে!
83
00:09:23.360 --> 00:09:25.880 align:middle
ফুরিস্ট না,ফরেস্ট বল! ফরেস্ট!
84
00:09:26.080 --> 00:09:27.920 align:middle
হ্যা হ্যা...এমন ভাব নিচ্ছিস
যেন তুই জন্মগত আমেরিকান।
85
00:09:33.160 --> 00:09:34.800 align:middle
মি.জঙ্গম,গুরুত্বপূর্ণ কিছু বলবেন নাকি?
86
00:09:35.000 --> 00:09:36.240 align:middle
তেমন কিছু না,কেবল একটা
খবর জানানোর জন্য..
87
00:09:36.360 --> 00:09:38.240 align:middle
হেডমাস্টার আগামীকালের
সমাবেশে যোগ দেবেন।
88
00:09:38.920 --> 00:09:39.800 align:middle
কিরে বলদেরা!
89
00:10:01.960 --> 00:10:03.800 align:middle
স্যার! চলে আসুন।
90
00:10:04.080 --> 00:10:05.080 align:middle
ক্লাসটা নিন।
91
00:10:05.160 --> 00:10:06.920 align:middle
সবাই চুপ কর!
92
00:10:07.200 --> 00:10:08.360 align:middle
এখন কি ইতিহাসের ক্লাস?
93
00:10:08.440 --> 00:10:09.720 align:middle
না!
94
00:10:11.480 --> 00:10:13.320 align:middle
তবুও আমি-ই ক্লাস নেব।
95
00:10:20.200 --> 00:10:23.320 align:middle
মিসেস বারভের শরীর ভালো না, তাই
আমি তার প্রক্সি হিসেবে এসেছি।
96
00:10:24.240 --> 00:10:26.200 align:middle
স্যার,কিছুক্ষনের জন্য একটু বিরতি দিন।
97
00:10:26.280 --> 00:10:27.000 align:middle
না,না!
98
00:10:27.200 --> 00:10:29.000 align:middle
কোন বিরতি দিচ্ছি না...সবাই বই খুলো।
99
00:10:29.200 --> 00:10:31.000 align:middle
স্যার, প্লিজ!
- না!
100
00:10:31.320 --> 00:10:32.400 align:middle
আচ্ছা,তোমাদের একটা সুযোগ দেই..
101
00:10:32.440 --> 00:10:33.840 align:middle
অর্ধবার্ষিকের সিলেবাস প্রসঙ্গে।
102
00:10:37.080 --> 00:10:37.880 align:middle
হায় ইশ্বর!
103
00:10:39.240 --> 00:10:40.280 align:middle
কি হয়েছে?
104
00:10:41.880 --> 00:10:43.560 align:middle
ইতিহাস হল অতীত।
105
00:10:43.720 --> 00:10:45.320 align:middle
জানি এটা আমাদের জন্য
প্রয়োজনীয় তবে বিরক্তিকর।
106
00:10:45.480 --> 00:10:47.640 align:middle
কিন্তু আমি ভবিষ্যতের কথা ভাবছি।
107
00:10:47.800 --> 00:10:49.720 align:middle
ভবিষ্যতে আমাদের কি হবে?
108
00:10:50.200 --> 00:10:52.120 align:middle
আমাদের? কার ভবিষ্যত?
109
00:10:52.520 --> 00:10:54.120 align:middle
আমাদের সবার কথা বলছি!
110
00:10:54.360 --> 00:10:55.320 align:middle
আরে জোশী সাহেব!
111
00:10:56.200 --> 00:10:58.840 align:middle
ওখানে কি চলছে?
তোমার বই কোথায়?
112
00:11:03.400 --> 00:11:06.200 align:middle
ভূগোলবিদ্যার তুলনায়...
113
00:11:06.360 --> 00:11:08.840 align:middle
..প্রজাতন্ত্র প্রশাসন,ইতিহাস শিক্ষা
অধ্যয়নের জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
114
00:11:09.000 --> 00:11:11.240 align:middle
যা-ই হোক,মানবজাতির ভাষা
বেছে নেওয়ার বুদ্ধি আছে।
115
00:11:11.880 --> 00:11:14.040 align:middle
অন্য সমস্ত বিষয় মূল্যহীন।
116
00:11:15.560 --> 00:11:16.600 align:middle
মূল্যহীন!
117
00:11:17.480 --> 00:11:18.440 align:middle
এটা সত্যি না।
118
00:11:23.080 --> 00:11:24.680 align:middle
তোদের নারু মামা পরশু আসতে পারে!
119
00:11:24.760 --> 00:11:28.360 align:middle
অসাধারণ! তাহলে আবারো
আমরা ইংলিশ সিনেমা দেখতে যাবো!
120
00:11:29.000 --> 00:11:32.200 align:middle
তুই আবার ইংরেজি বুঝিস কবে থেকে?
121
00:11:32.680 --> 00:11:35.640 align:middle
তোকে মনে করিয়ে দিচ্ছি যে পরীক্ষার
জন্য তোকে অনেক পড়াশোনা করতে হবে।
122
00:11:36.200 --> 00:11:39.240 align:middle
আমি এমন অফার দেব যা
তুই প্রত্যাখান করতে পারবি না।
123
00:11:40.120 --> 00:11:41.400 align:middle
সেটা কী?
124
00:11:41.640 --> 00:11:43.240 align:middle
আশা করি তুই এখনও
ইঞ্জিনিয়ার হতে চাস!
125
00:11:44.440 --> 00:11:46.280 align:middle
মুকুন্দ,বোন যা বলবে তা শুন!
126
00:11:46.440 --> 00:11:47.880 align:middle
তোর অর্ধবার্ষিক পরীক্ষার পর...
127
00:11:48.040 --> 00:11:49.000 align:middle
তোর জন্য একজন শিক্ষক জোগাড় করতে হবে
যাতে তুই ভালোমতো প্রস্তুতি নিতে পারিস।
128
00:11:49.240 --> 00:11:51.640 align:middle
তোর স্কুল কী অফার
করবে তা সবাই জানে!
129
00:11:51.960 --> 00:11:53.480 align:middle
তোর পরামর্শ আমার দরকার নেই!
130
00:11:56.040 --> 00:11:58.440 align:middle
তুমি দেখলে সে কি করল?
131
00:11:58.600 --> 00:12:02.360 align:middle
মাত্র পাঁচটি শব্দ... মাত্র পাঁচটি!
তোমাদের সবাইকে বলিনি আমি...
132
00:12:02.400 --> 00:12:03.320 align:middle
তুমি বাড়ির কাজ করেছ?
133
00:12:04.280 --> 00:12:07.080 align:middle
তোমার বই দেখাও।
এখনই দেখাও!কোথায়?
134
00:12:07.320 --> 00:12:14.040 align:middle
আরও মসৃণ বেতের ব্যবস্থা করতে
বিবিকরকে কতবার বলতে হবে?
135
00:12:15.800 --> 00:12:17.760 align:middle
পরের বিরতিতে গিয়ে আমি
বেতটা ভেঙে দিয়ে আসবো।
136
00:12:19.720 --> 00:12:22.440 align:middle
মাহাত্রে! আমাকে হোমওয়ার্ক দেখাও।
137
00:12:31.240 --> 00:12:33.000 align:middle
কতটা শব্দার্থ লিখে আনতে বলেছিলাম?
138
00:12:34.520 --> 00:12:37.160 align:middle
পাঁচটির কথা বলেছিলাম!
এখানে কয়টা?
139
00:12:38.040 --> 00:12:38.760 align:middle
দশটি।
140
00:12:39.800 --> 00:12:41.400 align:middle
নিজেকে খুব চালাক মনে কর?
141
00:12:43.000 --> 00:12:45.000 align:middle
কেউ আমার সাথে চালাকি
করার চেষ্টা করবে না।
142
00:12:46.600 --> 00:12:47.800 align:middle
তোমার বই দেখাও।
143
00:12:50.920 --> 00:12:51.880 align:middle
কে করে দিয়েছে?
144
00:12:52.120 --> 00:12:53.000 align:middle
আমি করেছি।
145
00:12:54.360 --> 00:12:56.040 align:middle
আচ্ছা, তাহলে অর্থ বলো।
গ্যালান্ট শব্দের অর্থ কি?
146
00:12:57.240 --> 00:12:59.080 align:middle
এইমাত্র বললে তুমি নিজেই
নিজের হোমওয়ার্ক করেছ।
147
00:12:59.160 --> 00:13:00.600 align:middle
তাহলে আমাকে গ্যালান্ট শব্দের অর্থ বল।
148
00:13:03.320 --> 00:13:05.000 align:middle
তুমি মিথ্যা বলেছ।
149
00:13:05.400 --> 00:13:07.320 align:middle
তুমি মিথ্যা বলেছ...তুমি মিথ্যা বলেছ।
150
00:13:21.800 --> 00:13:23.000 align:middle
বসুন,মিঃ মঞ্জেরকর।
151
00:13:23.640 --> 00:13:24.840 align:middle
ধন্যবাদ,স্যার।
152
00:13:29.800 --> 00:13:32.280 align:middle
জেলা পর্যায়ের সম্মেলন রয়েছে।
153
00:13:33.800 --> 00:13:36.680 align:middle
নামি-দামি স্কুলের শিক্ষকরা ..
154
00:13:36.760 --> 00:13:39.880 align:middle
সেখানে তাদের শিক্ষাদানের
অভিজ্ঞতা-অনুভূতির কথা বলবে।
155
00:13:40.440 --> 00:13:43.160 align:middle
আমি চাই আমাদের স্কুল থেকে
আপনি প্রতিনিধি হয়ে সেখানে যান।
156
00:13:44.440 --> 00:13:46.280 align:middle
আমাকে বিশ্বাস করার জন্য ধন্যবাদ।
157
00:13:47.480 --> 00:13:49.240 align:middle
ভালোভাবে প্রস্তুত থাকুন।
158
00:13:50.360 --> 00:13:51.560 align:middle
অবশ্যই স্যার।
159
00:13:52.120 --> 00:13:55.480 align:middle
আপনাকে আরো কিছু বলার আছে,বসুন।
160
00:13:57.640 --> 00:14:00.360 align:middle
আপনার মতো একজন শিক্ষক পেয়ে
আমি কেবল আনন্দিত নই..
161
00:14:00.520 --> 00:14:05.320 align:middle
আপনার সাথে কাজ
করতে পেরে আমি গর্বিত।
162
00:14:06.040 --> 00:14:07.720 align:middle
তা স্বত্তেও..
163
00:14:07.880 --> 00:14:11.040 align:middle
অন্য শিক্ষকরা নালিশ করেছে যে
আপনাকে নিজের বিষয় পড়ানো উচিত...
164
00:14:11.760 --> 00:14:13.680 align:middle
..অন্য শিক্ষকদের বিষয়ে নাক না গলিয়ে।
165
00:14:14.760 --> 00:14:15.880 align:middle
আপনি নাকি অন্য শিক্ষকদের
নিয়ে ক্লাসে উপহাস করেন।
166
00:14:17.960 --> 00:14:19.640 align:middle
না তেমন কিছু না।
167
00:14:20.200 --> 00:14:23.840 align:middle
আমি কেবল মজা করি যাতে
বাচ্চারা উপভোগ করে,এতটুকুই!
168
00:14:24.760 --> 00:14:27.640 align:middle
সবাই মজা বুঝে না।
169
00:14:27.880 --> 00:14:29.800 align:middle
অন্যের অনুভূতির প্রতি আপনাকে
আরো সংবেদনশীল হতে হবে।
170
00:14:31.080 --> 00:14:31.880 align:middle
জ্বী,স্যার।
171
00:14:35.880 --> 00:14:38.600 align:middle
আমরা আগামীকাল একটি প্রার্থনা সমাবেশের
আয়োজন করেছি, আশা করি মনে আছে।
172
00:14:39.320 --> 00:14:40.120 align:middle
জ্বী ,স্যার।
173
00:15:00.680 --> 00:15:03.400 align:middle
'আমরা করবো জয়!'
174
00:15:03.560 --> 00:15:06.440 align:middle
'আমরা করবো জয়!'
175
00:15:06.680 --> 00:15:09.400 align:middle
'আমরা করবো জয়!'
176
00:15:09.560 --> 00:15:12.200 align:middle
'আমরা করব জয়!'
177
00:15:12.840 --> 00:15:16.760 align:middle
'আমরা করব জয়! একদিন...'
178
00:15:17.240 --> 00:15:20.120 align:middle
'একদিন...'
179
00:15:20.360 --> 00:15:23.240 align:middle
'ও...ও...বুকের গভীরে...'
180
00:15:23.400 --> 00:15:25.720 align:middle
'আছে প্রত্যয়...'
181
00:15:26.040 --> 00:15:31.400 align:middle
'আমরা করবো জয়! একদিন...'
182
00:15:32.360 --> 00:15:34.520 align:middle
বলুন তো কার স্বাধীনতা দরকার?
183
00:15:35.080 --> 00:15:36.920 align:middle
Trains are running on time.
ট্রেনগুলি সময় মতো আসছে যাচ্ছে।
184
00:15:38.280 --> 00:15:41.000 align:middle
কাজগুলি সময়মতো সম্পন্ন হচ্ছে,এটাই যথেষ্ট।
185
00:15:41.400 --> 00:15:43.080 align:middle
আর আপনার অধিকার সম্পর্কে কি?
186
00:15:44.360 --> 00:15:47.800 align:middle
পৌর কর্পোরেশনে আমার অফিসের
প্রত্যেক কর্মচারী সময়মতো আসেন।
187
00:15:48.200 --> 00:15:49.640 align:middle
পঙ্কসে কাকা ..
188
00:15:49.800 --> 00:15:51.640 align:middle
তবে আমাদের ক্ষেত্রে বৈষম্য কেন?
189
00:15:51.800 --> 00:15:53.320 align:middle
শ্রমজীবী শ্রেণি বলে অবহেলা?
190
00:15:53.640 --> 00:15:55.320 align:middle
সবার ক্ষেত্রে শৃঙ্খলা
অবশ্যই বজায় রাখতে হবে।
191
00:15:55.400 --> 00:15:57.960 align:middle
জটিল...এটা খুবই কঠিন!
192
00:15:58.840 --> 00:15:59.880 align:middle
মুকুন্দ!
193
00:16:03.880 --> 00:16:05.960 align:middle
আপনার সাথে তর্ক করে ফায়দা নেই।
194
00:16:07.000 --> 00:16:11.880 align:middle
আরে! মুকুন্দ! মনে হচ্ছে তোকে
আজ গ্রামের গলির কাছে দেখেছি।
195
00:16:13.880 --> 00:16:15.480 align:middle
সবকিছুই ঠিক আছে।
196
00:16:15.800 --> 00:16:17.560 align:middle
বরং আগের চেয়ে ভালো।
197
00:16:20.520 --> 00:16:22.760 align:middle
যাইহোক,চা টা খুবই ভালো লাগলো।
198
00:16:25.720 --> 00:16:27.800 align:middle
আমি জেলা গণগ্রন্থাগারে গিয়েছিলাম।
199
00:16:27.960 --> 00:16:29.160 align:middle
সত্যি?
200
00:16:31.480 --> 00:16:33.560 align:middle
সে সেখানের মেয়েদের
পটানোর চেষ্টা করছিল।
201
00:16:34.440 --> 00:16:36.440 align:middle
মুকুন্দ, সত্যি কথা বল।
202
00:16:36.760 --> 00:16:38.200 align:middle
তুই সেখানে মেয়েদের পটানোর
চেষ্টা করছিলি,তাই না?
203
00:16:38.280 --> 00:16:39.400 align:middle
না! বাজে কথা!
204
00:16:39.560 --> 00:16:42.680 align:middle
মুকুন্দ,দাড়া! দাবা খেলবো।
205
00:16:47.280 --> 00:16:48.480 align:middle
তারা কি বলছিলো?
206
00:16:48.520 --> 00:16:49.880 align:middle
তাতে তোর কি?
207
00:17:09.360 --> 00:17:12.560 align:middle
অধ্যাপক রেডকারের চিত্রে
অনেক ভালো পড়া বুঝায়।
208
00:17:15.160 --> 00:17:17.920 align:middle
কিন্তু,কেওরা সম্পর্কে চিন্তা করার সময়
হৃদয়ে অদ্ভুত এক অনুভূতি অনুভব করি।
209
00:17:18.960 --> 00:17:20.160 align:middle
হোমওয়ার্ক কখন করবি?
210
00:17:21.120 --> 00:17:24.680 align:middle
চিল কর ভাই! হিন্দি লেকচারের
চুপেচাপে করে ফেলব।
211
00:17:25.160 --> 00:17:26.800 align:middle
আর বাকি হোমওয়ার্ক?
212
00:17:27.320 --> 00:17:28.600 align:middle
দেখা যাক।
213
00:17:28.720 --> 00:17:30.200 align:middle
তোর কপাল খারাপ।
214
00:17:31.160 --> 00:17:33.960 align:middle
কেওরা যদি আমাদের সাথে নবম
শ্রেণিতে পড়তো তাহলে কি হতো?
215
00:17:41.320 --> 00:17:43.200 align:middle
তোরা আমাকে দেখে হাসতে পারিস,
কিন্তু ইশ্বরের শপথ কেটে বলছি যে..
216
00:17:43.320 --> 00:17:44.960 align:middle
আমি তাকে গার্লফ্রেন্ড বানাবোই!
217
00:17:45.400 --> 00:17:47.960 align:middle
কাজটা সহজই তো, এই বছর
ফেল করে এক ক্লাস ড্রপ দে।
218
00:17:48.080 --> 00:17:49.960 align:middle
পাওরা! বেশি বেশি করছিস,
এক ঘুষি দিয়ে উড়িয়ে দেবো!
219
00:17:50.120 --> 00:17:52.320 align:middle
যদি ড্রপ করি তাহলে বাবা
আমাকে নিশ্চিত মেরে ফেলবেন।
220
00:17:52.520 --> 00:17:53.720 align:middle
আচ্ছা বাদ দে।
221
00:17:53.880 --> 00:17:56.200 align:middle
এবার বল, সে যদি আমাদের সাথে
পড়াশোনা করত তাহলে তুই কি করতি?
222
00:17:59.560 --> 00:18:01.880 align:middle
কোনোকিছু না ভেবেই তার দিকে
একদৃষ্টিতে তাকিয়ে থাকতাম।
223
00:18:02.040 --> 00:18:03.640 align:middle
কাজটা যদিও সহজ না!
224
00:18:03.880 --> 00:18:05.960 align:middle
তবে ভালোবাসার মানুষের দিকে একটানা
একদৃষ্টিতে তাকিয়ে থাকাটাও একটা শিল্প।
225
00:18:07.600 --> 00:18:11.080 align:middle
এমনকি তোর প্রিয়তমাও জানতে
পারবে না তুই তার দিকে চেয়ে আছিস।
226
00:18:11.200 --> 00:18:13.560 align:middle
এমনকি যখন আমাদের
শিক্ষকরা ক্লাসে থাকেন ..
227
00:18:13.840 --> 00:18:16.440 align:middle
তুই তার দিকে তাকাতে পারবি!
228
00:18:17.360 --> 00:18:18.680 align:middle
তোর হৃদয় চক্ষু দিয়ে!
229
00:18:24.200 --> 00:18:26.600 align:middle
নারু মামা আমাকে এসব বলেছিলেন।
230
00:18:28.040 --> 00:18:31.600 align:middle
তুই কার দিকে তাকিয়ে থাকিস তা জানতে এখন
থেকে তোর ওপর নজর রাখা উচিত,তাই না?
231
00:18:31.880 --> 00:18:33.000 align:middle
না, আমি এসব ঝামেলা থেকে দূরে থাকি।
232
00:18:37.520 --> 00:18:39.320 align:middle
তোমরা নোটবইগুলোকে
কি বানিয়ে রেখেছো?
233
00:18:39.720 --> 00:18:42.480 align:middle
মলাট দিয়ে সবাই সবার
নোটবুক ঢেকে নিবে।
234
00:18:42.680 --> 00:18:45.240 align:middle
কাল আমি প্রতিটা নোটবই
নিশ্চিত চেক করবো।
235
00:18:46.240 --> 00:18:50.880 align:middle
সবাই বই খুল। পাঠ সংখ্যা ৩।
236
00:18:51.520 --> 00:18:57.240
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ
♦️ জয়ানন্দ ঘোষ ♦️ মোঃ রানা সরকার
♦️ আঃ কাদের জিলানী ♦️ মহিউদ্দিন ফাহাদ
237
00:18:57.520 --> 00:19:04.240 align:middle
সম্পাদনায়:
⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳
240
00:19:05.480 --> 00:19:06.240 align:middle
জোশী!
241
00:19:07.720 --> 00:19:09.240 align:middle
মনোযোগ কোথায়?
242
00:19:12.480 --> 00:19:14.280 align:middle
'Impediments' এর অর্থ কি?
243
00:19:16.200 --> 00:19:18.960 align:middle
ম্যাডাম...Impediment মানে...
244
00:19:19.360 --> 00:19:20.520 align:middle
বাধা।
245
00:19:20.600 --> 00:19:22.000 align:middle
হুমম... বসো!
246
00:19:23.880 --> 00:19:26.240 align:middle
Impediment মানে বাধা।
247
00:19:37.240 --> 00:19:39.440 align:middle
ভুলে যেয়ো না সামনেই তোমাদের
অর্ধবার্ষিক পরীক্ষা অনুষ্ঠিত হবে।
248
00:19:54.800 --> 00:19:56.640 align:middle
নমস্কার করতে চাও?
249
00:19:57.160 --> 00:19:59.000 align:middle
দাড়াও ... করাচ্ছি।
250
00:20:03.200 --> 00:20:05.560 align:middle
জোশী,শালা তোর কারণে চড় খেলাম!
251
00:20:05.640 --> 00:20:08.080 align:middle
আবাল ... তুই কেন তাকে দোষ দিচ্ছিস?
252
00:20:08.400 --> 00:20:11.120 align:middle
কেউ তোকে বলেনি এভাবে
শিক্ষককে জ্বালাতন করতে!
253
00:20:21.760 --> 00:20:23.880 align:middle
মি.কুলকার্নি তোর জন্য একটা
ভালো মেয়ে খুঁজে পেয়েছে।
254
00:20:25.160 --> 00:20:26.240 align:middle
কেমন আছো মুকুন্দ?
255
00:20:26.520 --> 00:20:27.800 align:middle
নারু মামা!
256
00:20:29.160 --> 00:20:30.560 align:middle
আমি উত্তর হিসাবে
এটা আশা করিনি।
257
00:20:30.720 --> 00:20:31.680 align:middle
কেমন আছো?
258
00:20:31.800 --> 00:20:32.600 align:middle
ভালো!
259
00:20:32.840 --> 00:20:34.960 align:middle
সঠিকভাবে বল,বলো আমি ভালো আছি।
260
00:20:35.440 --> 00:20:39.080 align:middle
তুমি যার সাথে কথা বলছো তার বুঝা
উচিত যে সত্যিই তুমি ভালো আছো।
261
00:20:39.720 --> 00:20:40.360 align:middle
আমি ভালো আছি!
262
00:20:40.520 --> 00:20:44.000 align:middle
পারিবারিক বিবাহের ক্ষেত্রে মেয়েদের
সম্পর্কে আমাদের সচেতন হওয়া দরকার।
263
00:20:48.040 --> 00:20:49.520 align:middle
সে ভালো নেই।
264
00:20:50.760 --> 00:20:52.920 align:middle
বাবা বাড়ি ফিরে আসার আগে
চলো কোথাও থেকে বেড়িয়ে আসি।
265
00:20:53.080 --> 00:20:53.920 align:middle
উনি আসলে তোমাকে আর ছাড়বেন না।
266
00:20:54.040 --> 00:20:55.480 align:middle
কথা বলা শুরু করলে শুধু বলতেই থাকবেন।
- ঠিক আছে,চলো যাই।
267
00:20:56.440 --> 00:20:57.520 align:middle
এখন কোথায় যাচ্ছো?
268
00:20:57.680 --> 00:20:59.520 align:middle
- সামনেই হাঁটতে যাচ্ছি।
- খাবারের সময় ফিরে আসবে কিন্তু ।
269
00:21:10.760 --> 00:21:11.920 align:middle
তোমার বন্ধুদের কি খবর?
270
00:21:12.120 --> 00:21:13.520 align:middle
সবাই ভাল আছে।
271
00:21:14.240 --> 00:21:17.040 align:middle
মেয়েটিকে কেন পছন্দ করলে না?
272
00:21:17.800 --> 00:21:19.320 align:middle
কয়টা মেয়ের সাথে দেখা
করার পরিকল্পনা করেছ?
273
00:21:19.480 --> 00:21:20.960 align:middle
ও অনেক সিদাসাদা মেয়ে।
274
00:21:21.440 --> 00:21:25.440 align:middle
আমি পাশ্চাত্য প্রভাবে প্রভাবিত
মেয়ে পাওয়ার আশায় আছি।
275
00:21:25.840 --> 00:21:29.520 align:middle
তারা খুব স্মার্ট হয়,
চুলগুলো এলোকেশী হয়।
276
00:21:30.040 --> 00:21:31.840 align:middle
অসাধারণ! তাহলে তা-ই করো!
277
00:21:32.120 --> 00:21:33.600 align:middle
এমন মেয়েই খুঁজে পেতে চেষ্টা করো।
278
00:21:33.720 --> 00:21:35.600 align:middle
তাকে প্রস্তাব দাও...সম্পর্ক গড়ে তুলো।
279
00:21:36.400 --> 00:21:39.840 align:middle
আর যখন তোমরা ঝগড়া করবে তখন
আমাকে ছাড়া অন্য কাউকে বলবে না।
280
00:21:40.360 --> 00:21:42.320 align:middle
বিয়ের আগে এক-দুবার তার
সাথে আমাকে দেখা করিয়ে দিবে।
281
00:21:43.120 --> 00:21:45.000 align:middle
তাকে খ্রিস্টান হতে হবে।
282
00:21:45.160 --> 00:21:46.200 align:middle
আর বিয়ের পর...
283
00:21:46.320 --> 00:21:47.760 align:middle
মা আর বোনকে এই বলে
উপহাস করবো যে ...
284
00:21:47.880 --> 00:21:50.640 align:middle
...তাদের আগেই আমি তোমাদের গল্প জানি!
285
00:21:50.880 --> 00:21:52.800 align:middle
আমি বাজি ধরে জিতলে
তাদের মুখ দেখার মতো হবে!
286
00:21:53.160 --> 00:21:55.000 align:middle
প্রেমাস্পদ, তুমি প্রেমে পড়েছ?
287
00:21:55.120 --> 00:21:57.200 align:middle
- কি?
- তুমি কি কাউকে পছন্দ কর?
288
00:21:57.480 --> 00:21:59.080 align:middle
এসব ঝামেলা থেকে আমি
সবসময় দূরে থাকি।
289
00:21:59.280 --> 00:22:00.360 align:middle
এখন ক'টা বাজে?
290
00:22:00.640 --> 00:22:01.680 align:middle
এখনই বাড়ি যেতে হবে!
291
00:22:01.840 --> 00:22:03.240 align:middle
মা নিশ্চয় সুস্বাদু কিছু রান্না করেছে।
292
00:22:05.120 --> 00:22:06.280 align:middle
চলো যাই!
293
00:22:15.320 --> 00:22:17.360 align:middle
আরে মিসাল, তোর কাছে
ইংরেজি কঠিন লাগে?
294
00:22:17.480 --> 00:22:18.680 align:middle
হ্যাঁ...কেন জানতে চাইলি?
295
00:22:19.360 --> 00:22:20.400 align:middle
এমনিই।
296
00:22:20.680 --> 00:22:22.800 align:middle
আমার মামা কলেজে ইংরেজি পড়ান।
297
00:22:26.240 --> 00:22:28.120 align:middle
এজন্য আমার পক্ষে ইংরেজি সহজ।
298
00:22:30.000 --> 00:22:32.880 align:middle
শুন,তুই কি তোর বাড়ির পাশের
কূপটা আমাকে দেখাতে পারবি?
299
00:22:33.040 --> 00:22:34.120 align:middle
হ্যাঁ,কখন দেখতে চাস?
300
00:22:34.360 --> 00:22:35.760 align:middle
- আজ সন্ধ্যায়?
-চলে আসিস।
301
00:22:37.480 --> 00:22:42.280 align:middle
আর হ্যাঁ,ইংরেজি নিয়ে চিন্তা করিস না,
আমি তোকে সাহায্য করবো।
302
00:22:45.120 --> 00:22:47.640 align:middle
তোকে দেখে জোশি মুগ্ধ হয়েছে!
303
00:22:48.360 --> 00:22:49.480 align:middle
কি বুঝাতে চাচ্ছিস?
304
00:22:55.520 --> 00:22:57.320 align:middle
৫ টি প্রশ্ন সবাই উঠিয়ে নাও।
305
00:22:58.400 --> 00:23:00.800 align:middle
স্বাগতম,স্যার।
306
00:23:02.120 --> 00:23:03.560 align:middle
বসো,বসো।
307
00:23:04.600 --> 00:23:07.040 align:middle
তোমাদের ক্লাসে একটি
নতুন মেয়ে এসেছে।
308
00:23:07.960 --> 00:23:10.360 align:middle
তার বাবা এখানে বদলি হয়ে এসেছেন।
তোমার নাম কি?
309
00:23:10.800 --> 00:23:11.960 align:middle
আনিতা আম্বেকার।
310
00:23:13.840 --> 00:23:14.720 align:middle
শুভ সকাল,স্যার।
311
00:23:17.520 --> 00:23:18.880 align:middle
তোমাদের শ্রেণি শিক্ষক কে?
312
00:23:19.160 --> 00:23:20.120 align:middle
প্যারাঞ্জাপে ম্যাডাম।
313
00:23:20.320 --> 00:23:21.560 align:middle
উনাকে জানিয়ে দিলেই চলবে।
314
00:23:21.720 --> 00:23:23.480 align:middle
- কি সুন্দর মেয়ে রে ভাই!
- ক্লাস চালিয়ে যাও।
315
00:23:23.520 --> 00:23:24.480 align:middle
যাও বসো।
316
00:23:25.520 --> 00:23:26.520 align:middle
আগে কোন স্কুলে ছিলে?
317
00:23:26.640 --> 00:23:27.760 align:middle
সেন্ট মেরি, বান্দ্রায়।
318
00:23:28.160 --> 00:23:30.080 align:middle
কি? সে কোথা থেকে এসেছে?
319
00:23:30.360 --> 00:23:33.520 align:middle
বান্দ্রা,বোম্বের অত্যন্ত উন্নত শহর।
320
00:23:35.560 --> 00:23:36.360 align:middle
কনভেন্ট স্কুল?
321
00:23:36.520 --> 00:23:37.160 align:middle
জ্বী ,স্যার।
322
00:23:37.720 --> 00:23:38.600 align:middle
বসো।
323
00:23:44.240 --> 00:23:44.960 align:middle
হাই!
324
00:23:48.160, --> 00:23:49.520 align:middle
আচ্ছা,আমরা কোথায় ছিলাম?
325
00:23:50.000 --> 00:23:51.160 align:middle
হু...কোথায় ছিলাম?
326
00:23:53.720 --> 00:23:55.000 align:middle
টমেটোর কেজি তিন রুপি।
327
00:23:55.320 --> 00:23:56.440 align:middle
২.৫০ রুপি হলে দাও।
328
00:23:56.840 --> 00:23:59.360 align:middle
মরিচ,ধনেপাতা,আদা এবং মশলা...
329
00:23:59.480 --> 00:24:00.520 align:middle
...সবকিছু এক রুপি।
330
00:24:00.680 --> 00:24:02.520 align:middle
তোমার মা মড়িচসহ এসব ফ্রিতে দেয়।
331
00:24:03.160 --> 00:24:04.520 align:middle
এটার জন্য ০.৫০ রাখো।
332
00:24:06.160 --> 00:24:07.120 align:middle
মোট তিন রুপি।
333
00:24:14.560 --> 00:24:16.040 align:middle
মহিলা অনেক দর কষাকষি করছিল।
334
00:24:16.120 --> 00:24:18.880 align:middle
আমিও কম না...
আমিও তাকে ফাঁকি দিয়েছি!
335
00:24:19.320 --> 00:24:21.720 align:middle
৩ রুপিতে এক কেজির জায়গায়
উনাকে কম টমেটো দিয়েছি।
336
00:24:28.400 --> 00:24:30.480 align:middle
আচ্ছা,এখন যেতে হবে।
খুব ভাল সময় কাটলো রে!
337
00:24:30.640 --> 00:24:32.960 align:middle
এতো তাড়া কীসের?
দেখ,শিরোদকার আসতেছে।
338
00:24:46.040 --> 00:24:47.320 align:middle
আজ কি কি সবজি বিক্রি করছিস?
339
00:24:47.400 --> 00:24:48.520 align:middle
আচ্ছা...নতুন লাউ আছে।
340
00:24:48.680 --> 00:24:50.280 align:middle
শিম কিনিস না,
এগুলো ভালো না।
341
00:24:50.480 --> 00:24:52.520 align:middle
আচ্ছা...আমাকে আধা কেজি লাউ দে।
342
00:24:53.280 --> 00:24:54.480 align:middle
আর এক কেজি টমেটো।
343
00:24:57.760 --> 00:24:58.720 align:middle
তুমি এখানে কি করছো?
344
00:24:58.880 --> 00:24:59.960 align:middle
- আমি?
- এইযে...ধর।
345
00:25:02.360 --> 00:25:03.640 align:middle
কত দিতে হবে?
346
00:25:03.840 --> 00:25:06.240 align:middle
লাউয়ের জন্য এক রুপি আর
টমেটোর জন্য তিন রুপি।
347
00:25:14.160 --> 00:25:15.760 align:middle
তাকে এক রুপি ফেরত দে।
348
00:25:18.840 --> 00:25:19.920 align:middle
আচ্ছা।
349
00:25:24.440 --> 00:25:27.080 align:middle
মিসাল,তুই তো দেখি স্কুল
থেকে অনেক দূরে থাকিস!
350
00:25:27.400 --> 00:25:29.680 align:middle
আমাদের ক্লাসের কেউ এদিকে থাকেনা?
351
00:25:29.840 --> 00:25:31.120 align:middle
তেমন কেউ না।
352
00:25:31.280 --> 00:25:32.680 align:middle
আর কয়েকটা গলির
পরেই শেম্বেকার থাকে।
353
00:25:32.800 --> 00:25:33.560 align:middle
তুই কেন জিজ্ঞেস করলি?
354
00:25:33.800 --> 00:25:35.320 align:middle
এমনিই জিজ্ঞেস করলাম।
355
00:25:37.840 --> 00:25:40.400 align:middle
আর সামনেই শিরোদকার থাকে।
356
00:25:41.080 --> 00:25:42.520 align:middle
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
357
00:25:42.960 --> 00:25:44.960 align:middle
কোথায় আবার? কূপ দেখতে যাচ্ছি।
358
00:25:45.640 --> 00:25:47.840 align:middle
আমি শেম্বেকারের কথা ভাবছি!
359
00:25:48.000 --> 00:25:49.280 align:middle
প্রতিটা শ্রেণীতেই এমন একজন থাকে...
360
00:25:49.440 --> 00:25:50.840 align:middle
যারা প্রতিটা শিক্ষকের চক্ষুশূল হয়।
361
00:25:50.960 --> 00:25:52.480 align:middle
ওর সাথে আমার ভালোই ভাব আছে।
362
00:25:53.040 --> 00:25:54.400 align:middle
শিরোদকার এখানে থাকে।
363
00:25:59.560 --> 00:26:01.040 align:middle
নামদার গোখলে লেন।
364
00:26:01.400 --> 00:26:02.240 align:middle
কী?
365
00:26:02.400 --> 00:26:03.800 align:middle
ক'টা বাজে রে?
- জানি না রে।
366
00:26:05.080 --> 00:26:07.160 align:middle
বাবা বলেছিলো আমাকে
কোথায় জানি নিয়ে যাবে।
367
00:26:07.320 --> 00:26:09.160 align:middle
ভুলেই গেছিলাম আমি!
আমাকে যেতে হবে।
368
00:26:09.320 --> 00:26:10.200 align:middle
কূপ দেখবি না?
369
00:26:10.360 --> 00:26:12.680 align:middle
কূপ কূপের জায়গায়ই থাকবে।
আমরা এটা অন্যদিন দেখবো।
370
00:26:12.800 --> 00:26:16.120 align:middle
ইংরেজি নিয়ে চিন্তা করিস না,চিল কর!
371
00:26:16.320 --> 00:26:18.160 align:middle
আমি তোকে সাহায্য করবো।
372
00:26:21.000 --> 00:26:24.600 align:middle
পিকশনারি! পিকশনারি!
ছেলে বনাম মেয়ে!
[ Pictionary=অভিধান গেম ]
373
00:26:24.960 --> 00:26:27.280 align:middle
ওরা আর কতবার আমাদের কাছে হারবে?
374
00:26:33.440 --> 00:26:36.400 align:middle
এই শব্দ টা.. এটা এটা!
375
00:26:40.640 --> 00:26:42.640 align:middle
আচ্ছা, শুরু করা যাক।
কে প্রথমে আসবে?
376
00:26:43.280 --> 00:26:44.640 align:middle
মেয়েরা প্রথম, আসো।
377
00:26:55.560 --> 00:26:57.200 align:middle
"লক্ষী দেবীর সিঁদুর লাভ।"
378
00:26:59.080 --> 00:27:00.560 align:middle
"লক্ষী দেবীর সিঁদুর লাভ।"
379
00:27:01.560 --> 00:27:03.960 align:middle
ভালো বলেছিস ঘাসু...ভালো!
380
00:27:13.640 --> 00:27:15.120 align:middle
"যখন কারো সাথে প্রেম হয়ে যায়!"
381
00:27:15.240 --> 00:27:16.320 align:middle
কে সে?
382
00:27:16.520 --> 00:27:17.640 align:middle
মহেশ?
383
00:27:21.760 --> 00:27:22.840 align:middle
"বোম্বের বাবু।"
384
00:27:23.240 --> 00:27:24.240 align:middle
"ঘুড়ি কাটা।"
385
00:27:24.640 --> 00:27:26.840 align:middle
জোশি! কঠিন দেখে দে।
386
00:27:50.080 --> 00:27:51.640 align:middle
ধুর! এই নামে কোনো মুভি নেই।
387
00:27:51.800 --> 00:27:53.400 align:middle
মুভি রিলিজ হলে তুই
আগে গিয়ে দেখে নিস।
388
00:27:53.560 --> 00:27:54.920 align:middle
জোশি! বেশি চালাকি করিস না।
389
00:27:55.760 --> 00:27:57.120 align:middle
মেয়েরা... তোমরা নাম অনুমান করতে পারছো?
390
00:28:05.160 --> 00:28:06.440 align:middle
এরপর কে আসবে?
391
00:28:18.680 --> 00:28:22.320 align:middle
ধুর! ও কি লিখতেছে জোশি?
392
00:28:24.880 --> 00:28:26.360 align:middle
সঠিকভাবে লিখেছিস তো?
393
00:28:26.520 --> 00:28:28.000 align:middle
সঠিকই লিখেছি,স্যার।
394
00:28:28.840 --> 00:28:31.280 align:middle
জোশী! আমাদের মান ইজ্জতের দিকে
চেয়ে তোকে এটা পারতেই হবে।
395
00:28:35.200 --> 00:28:37.800 align:middle
"জল ছাড়া মাছা, নৃত্য ছাড়া বিদ্যুৎ "
[ Jal bin Machli Nrutya bin Bijli= সন্ধ্যা এবং অভিজিৎ অভিনীত
১৯৭১ সালের বলিউড সিনেমা ]
396
00:28:50.520 --> 00:28:51.320 align:middle
কি হয়েছে?
397
00:28:51.480 --> 00:28:53.960 align:middle
কিছু না,হৃদয়ে দোলা দিয়ে যাচ্ছে!
398
00:28:54.120 --> 00:28:56.160 align:middle
খেলা অনেক হয়েছে।
এবার সবাই বই খুলো।
399
00:28:56.320 --> 00:28:59.680 align:middle
ভাই,উনাকে কেন সেই প্রশ্নটা করছিস না?
400
00:29:01.360 --> 00:29:04.120 align:middle
স্যার,দেশের জরুরি
অবস্থা বলতে কি বুঝায়?
401
00:29:04.240 --> 00:29:07.400 align:middle
দুর্দান্ত! ভালো বলেছো জোশি!
402
00:29:08.400 --> 00:29:11.320 align:middle
যাক,শেষ পর্যন্ত কেউ তো আমাকে
এই প্রশ্নটা জিজ্ঞেস করলো!
403
00:29:12.760 --> 00:29:15.040 align:middle
তো, দেশের জরুরি অবস্থা
বলতে আমরা কি বুঝি?
404
00:29:15.440 --> 00:29:18.240 align:middle
জরুরী অবস্থা বলতে
জটিল পরিস্থিতি বুঝায়।
405
00:29:19.200 --> 00:29:22.440 align:middle
যখন একটি দেশে জরুরি
অবস্থা ঘোষণা করা হয়...
406
00:29:22.640 --> 00:29:25.000 align:middle
তার মানে সামনের দিনগুলোতে
দেশের অস্তিত্ব সংকটাপন্ন।
407
00:29:25.200 --> 00:29:30.280 align:middle
এটা শুধুমাত্র বাহ্যিক ব্যাখা।
আসলে,জরুরি অবস্থার কারণে...
408
00:29:31.320 --> 00:29:34.160 align:middle
দেশের আমজনতার সাধারণ
মৌলিক অধিকার ক্ষুণ্ণ হয়।
409
00:29:34.880 --> 00:29:37.600 align:middle
আমিও সরকারের জন্য কাজ করি।
410
00:29:37.760 --> 00:29:41.040 align:middle
তাই আপাতত এতটুকুই বলতে পারি।
411
00:29:41.640 --> 00:29:43.080 align:middle
কিন্তু জরুরি অবস্থা
ঘোষণা করা হয় কেন?
412
00:29:43.680 --> 00:29:44.720 align:middle
দেশের জনতাকে শৃঙ্খলাবদ্ধ করার জন্য।
413
00:29:45.240 --> 00:29:46.640 align:middle
সেভাবে বলতে পারো।
414
00:29:46.960 --> 00:29:49.680 align:middle
কিন্তু সত্যি বলতে জনগণের অসন্তোষ
দূর করার জন্য জরুরি অবস্থা ঘোষিত হয়।
415
00:29:49.840 --> 00:29:55.720 align:middle
সংক্ষেপে বললে,শাসক সরকার সর্বদা
তাদের জনপ্রিয়তা নিয়ে সতর্ক থাকে।
416
00:29:56.760 --> 00:29:58.240 align:middle
তাই তারা জনগণকে ভয় পায়।
417
00:29:58.440 --> 00:29:59.720 align:middle
তারা ভয় পায় যে,তাদেরকে অপসারণ করার...
418
00:29:59.880 --> 00:30:01.320 align:middle
ক্ষমতা জনগণের আছে।
419
00:30:01.480 --> 00:30:04.120 align:middle
তাই তারা জনগণকে সর্বদা
শৃঙ্খলার মাঝে রাখতে চায়।
420
00:30:04.280 --> 00:30:06.440 align:middle
জরুরি অবস্থাকে তোমরা শৃঙ্খলা
প্রতিষ্ঠার পন্থাও বলতে পারো।
421
00:30:07.160 --> 00:30:08.440 align:middle
তারা এটা নিয়ে নিশ্চয় দৃঢ়কল্প!
422
00:30:08.720 --> 00:30:12.560 align:middle
দলকে টিকিয়ে রাখতে এই
কাজটা করা খুবই জরুরি।
423
00:30:13.680 --> 00:30:14.800 align:middle
তোমরা এখনো বাচ্চা।
424
00:30:15.160 --> 00:30:18.240 align:middle
এতসব না ভেবে পড়াশোনা করো।
425
00:30:18.320 --> 00:30:19.440 align:middle
আর পরীক্ষায় ভালো মার্ক পাও।
426
00:30:20.040 --> 00:30:22.600 align:middle
কিন্তু দেশের জরুরী অবস্থা আমজনতা
তাদের মৌলিক অধিকার থেকে বঞ্চিত হয়।
427
00:30:22.720 --> 00:30:25.560 align:middle
ঠিক! আর একেই দেশের জরুরি অবস্থা বলে।
428
00:30:45.640 --> 00:30:48.960 align:middle
কোনো মেয়ে না থাকলেও আমার
চোখ টিপ দিতে ইচ্ছে করে...
429
00:30:49.120 --> 00:30:50.560 align:middle
যখন আমি এই ফল খাই!
430
00:30:54.080 --> 00:30:55.800 align:middle
এটা কার সাইকেল?
431
00:30:56.120 --> 00:30:57.320 align:middle
আম্বেকারের।
432
00:30:57.480 --> 00:30:59.880 align:middle
একটা টায়ার ফুটো ছিলো,
আমাকে মেরামত করতে বলেছিলো।
433
00:31:00.600 --> 00:31:01.880 align:middle
পাঞ্চার?
434
00:31:02.720 --> 00:31:05.120 align:middle
তুই কি জানিস ইংরেজিতে
পাঞ্চার কে কি বলে?
435
00:31:06.160 --> 00:31:08.200 align:middle
পাঞ্চারকে ইংরেজিতে পাঞ্চারই বলে।
436
00:31:09.400 --> 00:31:10.560 align:middle
যাওয়ার সময় হয়েছে।
437
00:31:10.960 --> 00:31:13.920 align:middle
মিসাল, সত্যি করে বল আম্বেকার
তোকে আমাদের সাথ যেতে বলেছে?
438
00:31:15.240 --> 00:31:16.760 align:middle
পাঞ্চারকে পাঞ্চারই বলে।
439
00:31:19.280 --> 00:31:21.360 align:middle
দেখে তো মেয়েদের সাইকেল লাগতেছে!
440
00:31:31.800 --> 00:31:35.120 align:middle
তোমাদের ইংরেজি বই খাকি রংয়ের
মলাট দিয়ে মুড়িয়ে আনতে বলেছিলাম।
441
00:31:35.320 --> 00:31:37.640 align:middle
সবাই নোটবই সামনে রাখো।
442
00:31:47.840 --> 00:31:49.800 align:middle
এটা খাকি নয়,এটা হলুদ।
443
00:31:49.960 --> 00:31:51.400 align:middle
ম্যাডাম, এটা খাকি-ই তো!
444
00:31:53.400 --> 00:31:55.000 align:middle
আমাকে বোকা মনে হয়?
445
00:31:55.240 --> 00:31:57.160 align:middle
দাড়াও। এটা কি খাকি?
446
00:31:58.520 --> 00:32:00.360 align:middle
আমি এটা বইয়ের সাথে পেয়েছি।
447
00:32:00.560 --> 00:32:02.040 align:middle
আমার সাথে তর্ক করো না!
448
00:32:02.560 --> 00:32:04.480 align:middle
বলো তো! এটা খাকি কভার কিনা?
449
00:32:10.960 --> 00:32:13.160 align:middle
আগামীকাল এটাকে অন্য রংয়ের
মলাট দিয়ে মুড়িয়ে আনবে।
450
00:32:14.120 --> 00:32:17.040 align:middle
আমার বাবা কাল দেরি করে আসায়
এই রংয়ের মলাট লাগিয়ে দিয়েছে।
451
00:32:17.800 --> 00:32:19.560 align:middle
কান্নার কোনো কারণ নেই।
452
00:32:20.080 --> 00:32:21.840 align:middle
আগামীকাল খাকি রঙের
মলাট নিয়ে আসবে।
453
00:32:22.160 --> 00:32:24.240 align:middle
যদি খাকি রং না চিনো, তাহলে
দোকানদারকে বলবে দিতে।
454
00:32:28.040 --> 00:32:30.560 align:middle
আচ্ছা, পাঠ সংখ্যা ৯।
455
00:32:34.360 --> 00:32:37.000 align:middle
মাহাত্রে,শুন। একটা কাজ করতে পারবি?
456
00:32:37.960 --> 00:32:40.880 align:middle
গলির মাথায় ধোপাখানার ছেলেটার
একটা বিহিত করতে পারবি?
457
00:32:41.240 --> 00:32:43.760 align:middle
শিষ বাজিয়ে আমাকে
সবসময় বিরক্ত করে।
458
00:32:47.320 --> 00:32:50.080 align:middle
আবাল! মেয়েদের বিরক্ত করিস?
459
00:32:50.200 --> 00:32:50.920 align:middle
না.. আমি না!
460
00:32:51.120 --> 00:32:53.360 align:middle
মেয়েদের বিরক্ত করিস!
একদম মুখ ভেঙ্গে দিবো!
461
00:34:03.320 --> 00:34:05.800 align:middle
হিন্দি'র সাথে মারাঠির
অনেক মিল আছে।
462
00:34:05.960 --> 00:34:06.920 align:middle
তাইনা?
463
00:34:07.080 --> 00:34:07.920 align:middle
হ্যা!
464
00:34:08.480 --> 00:34:11.240 align:middle
তাহলে, হিন্দির এতো কঠিন মনে হয় কেন?
465
00:34:12.680 --> 00:34:14.320 align:middle
শিক্ষককে জিজ্ঞাসা করিস না কেন?
466
00:34:54.480 --> 00:34:55.720 align:middle
জোশী! বোকা!
467
00:34:58.720 --> 00:35:00.040 align:middle
ম্যাডাম বেন্দ্রে তোকে মেরে ফেলবে!
468
00:35:07.040 --> 00:35:09.120 align:middle
তোমার বই বের করো।
469
00:35:23.520 --> 00:35:26.520 align:middle
আমি গত সপ্তাহে যে হোমওয়ার্ক
দিয়েছিলাম তা-ও দেখতে চাই।
470
00:35:41.280 --> 00:35:42.880 align:middle
কে লিখেছে?
471
00:35:45.440 --> 00:35:47.160 align:middle
কে লিখেছে এটা?
472
00:35:50.720 --> 00:35:53.040 align:middle
কেউ দোষ স্বীকার করো।
473
00:35:55.560 --> 00:35:58.440 align:middle
পুরো ক্লাসকে আমি শাস্তি দিতে চাই না।
474
00:35:58.600 --> 00:36:00.320 align:middle
অহেতুক আমাদের শাস্তি দেওয়া হবে!
475
00:36:02.720 --> 00:36:03.800 align:middle
এটা কে লিখেছে?
476
00:36:12.000 --> 00:36:13.200 align:middle
আমি লিখেছি।
477
00:36:16.560 --> 00:36:18.120 align:middle
এদিকে আসো।
478
00:36:19.040 --> 00:36:20.480 align:middle
এদিকে আসো।
479
00:36:25.160 --> 00:36:26.480 align:middle
হাত দেও।
480
00:36:26.600 --> 00:36:27.920 align:middle
দুই হাত দাও।
481
00:36:31.040 --> 00:36:35.240 align:middle
আমি অত্যাচারী?
অত্যাচারীরা এভাবেই আচরণ করে!
482
00:36:35.720 --> 00:36:37.840 align:middle
নেও,নেও!
483
00:36:40.080 --> 00:36:42.200 align:middle
যাও,গিয়ে তোমার জায়গায় বসো।
484
00:36:42.880 --> 00:36:45.040 align:middle
তোমার লজ্জা পাওয়া উচিত!
485
00:37:02.280 --> 00:37:05.280 align:middle
বাচ্চারা,কেউ যেন এই তেলের
ব্যাপারে জানতে না পারে
486
00:37:05.440 --> 00:37:07.160 align:middle
কেউ যেন আমার কথা জানতে না পারে।
487
00:37:07.440 --> 00:37:09.160 align:middle
অধ্যক্ষের কাছে আমাদের
অভিযোগ করা উচিত।
488
00:37:09.360 --> 00:37:11.560 align:middle
সূর্য...আমরা এটা করছি না কেন?
489
00:37:12.080 --> 00:37:13.280 align:middle
এসব করে কি লাভ?
490
00:37:13.720 --> 00:37:15.080 align:middle
আমাদের অধ্যক্ষও আলাদা নয়।
491
00:37:15.240 --> 00:37:16.520 align:middle
কোন ধরণের স্কুল এটা?
492
00:37:32.880 --> 00:37:37.160 align:middle
তুই এখনো বাচ্চা।
তুই রাজনীতিতে কেন জড়াচ্ছিস?
493
00:37:40.560 --> 00:37:42.040 align:middle
এ ব্যাপারে কে তোকে বলেছে?
494
00:37:45.480 --> 00:37:46.440 align:middle
চেক!
495
00:37:47.880 --> 00:37:50.120 align:middle
ওকে কিভাবে মেরেছে দেখেছো?
496
00:37:53.080 --> 00:37:55.120 align:middle
বাবা,তোমাকে একবার ওই
শিক্ষকের সাথে দেখা করা উচিত।
497
00:37:55.280 --> 00:37:55.960 align:middle
না!
498
00:37:56.720 --> 00:38:00.480 align:middle
আমাদের দোষ আছে, তাই না?
আমাদের শাস্তি মেনে নিতে হবে।
499
00:38:03.800 --> 00:38:04.800 align:middle
খেলো...
500
00:38:06.560 --> 00:38:07.840 align:middle
সাহসের সাথে খেলো।
501
00:38:11.880 --> 00:38:13.400 align:middle
পরিস্থিতি জটিল হয়ে যাচ্ছে।
502
00:38:13.760 --> 00:38:15.280 align:middle
সরকারি কর্মচারীরা তাদের
সীমা অতিক্রম করতে পারে না।
503
00:38:19.000 --> 00:38:20.160 align:middle
চেক এবং মেট!
504
00:38:33.720 --> 00:38:37.200 align:middle
সরকারি চাকুরে হিসেবে নয়,
মুকুন্দের বাবা হিসেবে দেখা করো?
505
00:38:42.200 --> 00:38:45.440 align:middle
ভালো কাজ করেছিস!
506
00:38:49.360 --> 00:38:50.680 align:middle
খুব ভালো।
507
00:38:51.520 --> 00:38:53.640 align:middle
সেরা প্রশংসা করলাম আমি!
508
00:39:07.680 --> 00:39:09.600 align:middle
পরে এসে এটা নিয়ে যাইস।
509
00:39:13.480 --> 00:39:15.080 align:middle
শিকারি সিংহকে হত্যা করেছিল।
510
00:39:15.200 --> 00:39:16.560 align:middle
আমাকে উত্তর বল।
511
00:39:18.360 --> 00:39:20.960 align:middle
সিংহ শিকারীকে হত্যা করেছিল।
512
00:39:21.320 --> 00:39:22.120 align:middle
ধুর!
513
00:39:22.240 --> 00:39:23.600 align:middle
তুই তো দেখি আমাদের
বীরকেই মেরে ফেলেছিস!
514
00:39:23.960 --> 00:39:25.880 align:middle
শিকারি সিংহকে হত্যা করেছিল।
515
00:39:26.160 --> 00:39:27.880 align:middle
এটা লেখ।
516
00:39:29.480 --> 00:39:30.680 align:middle
ধুর!
517
00:39:30.840 --> 00:39:32.760 align:middle
জোশী মিসালকে এখানে আসতে বলেছে কেন?
518
00:39:32.920 --> 00:39:35.360 align:middle
সমস্যা নেই,অর্ধবার্ষিক পরীক্ষা পর্যন্তই তো!
519
00:39:38.080 --> 00:39:38.640 align:middle
এটা দেখ।
520
00:39:39.200 --> 00:39:42.880 align:middle
প্রাণীজগতে দুই ধরণের প্রাণী রয়েছে।
এদেরকে বলা হয় মেরুদণ্ডী ও অমেরুদণ্ডী।
521
00:39:43.160 --> 00:39:45.600 align:middle
অমেরুদণ্ডী প্রাণীকে দশটি
উপ-শ্রেণীতে বিভক্ত করা হয়।
522
00:39:45.800 --> 00:39:49.520 align:middle
প্রথম উপ-শ্রেণী হলো
ফাইলাম প্রোটো-জোয়া!
523
00:39:50.880 --> 00:39:52.400 align:middle
ফাইলাম প্রোটো-জোয়া!
524
00:39:52.560 --> 00:39:54.120 align:middle
আরে ফাইলাম প্রোটো-জোয়া!
525
00:39:54.240 --> 00:39:56.240 align:middle
দেখ অর্ধবার্ষিকে তুই
পাশ করতে পারিস কিনা!
526
00:39:56.720 --> 00:40:00.640 align:middle
না,মারাঠি শব্দের চেয়ে
ইংরেজি সহজ,তাইনা?
527
00:40:00.880 --> 00:40:02.080 align:middle
ফাইলাম প্রোটো-জোয়া!
528
00:40:02.240 --> 00:40:03.840 align:middle
ফাইলাম প্রোটো-জোয়া!
529
00:40:04.440 --> 00:40:06.360 align:middle
কবে পরীক্ষা? কবে পরীক্ষা? কবে?
530
00:40:25.240 --> 00:40:27.800 align:middle
শেষ পরীক্ষার দিন এসব কি?
531
00:40:28.120 --> 00:40:31.520 align:middle
দেখে মনে হচ্ছে রাস্তায়
বসে পরীক্ষা দিবো।
532
00:41:30.880 --> 00:41:32.800 align:middle
তোমাদের উত্তরপত্র গুলো বেধেঁ ফেলো।
533
00:41:45.440 --> 00:41:47.160 align:middle
মার্জিনি গ্যারিবোল্ড জিন্দাবাদ!
534
00:41:47.320 --> 00:41:49.600 align:middle
ফরাসী বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক!
535
00:41:49.760 --> 00:41:52.720 align:middle
অর্ধ-বার্ষিক পরীক্ষা শেষ!
536
00:41:55.880 --> 00:41:58.280 align:middle
গর্দভেরা,কিছুক্ষণ পর সেখানে দেখা করিস।
537
00:42:00.240 --> 00:42:01.200 align:middle
কি চাই?
538
00:42:01.400 --> 00:42:03.200 align:middle
বিকেলে মধ্যে নতুন সিনেমা চাই?
539
00:42:03.720 --> 00:42:04.520 align:middle
কোনটা?
540
00:42:04.640 --> 00:42:06.200 align:middle
জেমস বন্ড,ডায়মন্ডস আর ফরেভার!
[ Diamonds Are Forever= শন কনারি অভিনীত জেমস বন্ড
সিরিজের ষষ্ঠ মুভি, ১৯৭১ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত ]
541
00:42:06.680 --> 00:42:08.360 align:middle
কথা দিয়েছিলে তুমি আমাকে
নতুন সিনেমা দেখাতে নিয়ে যাবে।
542
00:42:08.840 --> 00:42:11.320 align:middle
আচ্ছা,কথা দিয়েছিলাম!
তাহলে চলো যাই।
543
00:42:11.760 --> 00:42:12.640 align:middle
দারুণ!
544
00:42:12.840 --> 00:42:14.440 align:middle
মুভি দেখার জন্য দেরি হয়ে গেলো না?
545
00:42:14.640 --> 00:42:15.800 align:middle
এখন তো টিকেটও পাবে না।
546
00:42:15.960 --> 00:42:18.760 align:middle
ঝামেলা কইরো না তো!
আমরা ব্যাবস্থা করে ফেলবো।
547
00:42:19.240 --> 00:42:21.360 align:middle
চলো যাই...ডায়মন্ডস আর ফরেভার।
548
00:42:21.720 --> 00:42:25.120 align:middle
শেষের 'আর' উহ্য থাকবে।
উচ্চারণ হবে ডায়মন্ডস আর ফরেভাহ!
549
00:42:25.440 --> 00:42:26.880 align:middle
ডায়মন্ডস আর ফরেভাহ!
550
00:42:27.920 --> 00:42:28.520 align:middle
চলো যাই!
551
00:42:39.280 --> 00:42:41.120 align:middle
হায় ইশ্বর! জোশী তুই?
552
00:42:41.520 --> 00:42:42.840 align:middle
সিনেমা দেখতে এসেছিস?
553
00:42:43.560 --> 00:42:45.640 align:middle
কি বোকার মতো প্রশ্ন করছি আমি!
554
00:42:46.280 --> 00:42:47.560 align:middle
টিকেট কিনেছিস?
555
00:42:47.960 --> 00:42:48.560 align:middle
না।
556
00:42:50.160 --> 00:42:51.080 align:middle
উনি কে?
557
00:42:51.520 --> 00:42:52.600 align:middle
আমার মামা নারু।
558
00:42:53.080 --> 00:42:54.920 align:middle
সে আমার ক্লাসেই পড়ে, গীতা শেনয়।
559
00:42:55.120 --> 00:42:55.800 align:middle
নমস্কার!
560
00:42:57.000 --> 00:42:58.640 align:middle
অপেক্ষা কর একটু।
দেখি,সাহায্য করতে পারি কিনা!
561
00:42:59.280 --> 00:43:00.000 align:middle
মহেশ!
562
00:43:01.160 --> 00:43:03.080 align:middle
আরো ২ টা?
563
00:43:05.120 --> 00:43:06.680 align:middle
সে অনেক চালু মাল!
564
00:43:07.120 --> 00:43:08.320 align:middle
কি ফালতু কথা!
565
00:43:08.640 --> 00:43:10.080 align:middle
সে আর মহেশ সবসময় ঘুরে বেড়ায়
566
00:43:11.640 --> 00:43:14.040 align:middle
আপনার ভাগ্নে আমাকে
স্কুলে অনেক উত্যক্ত করে।
567
00:43:15.040 --> 00:43:18.360 align:middle
এসব ভালো না! এটা সত্যি নাকি?
568
00:43:18.800 --> 00:43:19.760 align:middle
তাহলে ঠিক আছে।
569
00:43:20.000 --> 00:43:23.440 align:middle
সে সিনেমা সম্পর্কে প্রচুর জানে।
কেউ তাকে কখনো হারাতে পারবে না!
570
00:43:23.560 --> 00:43:24.240 align:middle
তাতে কি?
571
00:43:25.360 --> 00:43:27.760 align:middle
ও এরকমই..খালি মুভি মুভি করে!
572
00:43:27.840 --> 00:43:29.840 align:middle
এভাবে কথা বলো না!
573
00:43:32.640 --> 00:43:33.360 align:middle
ও হচ্ছে মহেশ।
574
00:43:33.920 --> 00:43:35.200 align:middle
হাই! দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
575
00:43:37.480 --> 00:43:42.600 align:middle
দারুন! মুকুন্দ,তার টাকা ফিরিয়ে দাও।
576
00:43:44.040 --> 00:43:46.280 align:middle
আজ বড্ড গরম পড়েছে!
আমাকে আইসক্রিম আনতে দাও।
577
00:43:46.480 --> 00:43:48.200 align:middle
আচ্ছা, তাহলে চা খাওয়া যাক।
578
00:43:48.400 --> 00:43:49.840 align:middle
আমি শুনতে পাচ্ছি না।
579
00:43:53.640 --> 00:43:56.560 align:middle
তুই কী পড়াশুনা করে ছুটি কাটাচ্ছিস?
580
00:43:56.960 --> 00:43:58.320 align:middle
না তো, তোর কি অবস্থা?
581
00:43:59.240 --> 00:44:00.760 align:middle
আমি তো ঘুরেবেড়িয়ে কাটাচ্ছি।
582
00:44:00.960 --> 00:44:04.640 align:middle
কিছুদিন পর পড়াশোনায় মনোযোগ দিবো।
583
00:44:05.680 --> 00:44:07.080 align:middle
যদিও আমিও শুরু করিনি!
584
00:44:09.000 --> 00:44:10.080 align:middle
এইযে বন্ধুরা!
585
00:44:25.120 --> 00:44:26.600 align:middle
বন্ড, নারু বন্ড!
586
00:44:28.040 --> 00:44:29.320 align:middle
ডায়লগটা আবার বলতে পারবে?
587
00:44:29.960 --> 00:44:32.080 align:middle
ছোটখাটো বিষয়েও আমি তুখোড় নজর রাখি।
588
00:44:32.360 --> 00:44:34.440 align:middle
স্বর্ণকেশী বা শ্যামাঙ্গিনী
যে-কোনো মেয়েই হোক না কেন!
589
00:44:34.920 --> 00:44:37.480 align:middle
আমার বন্ধুরা জীবনেও এই
ডায়লগটা বুঝতে পারবে না।
590
00:44:38.120 --> 00:44:40.560 align:middle
মেয়েটাকে উত্যক্ত করার বিষয়টা
আমি মেনে নিতে পারলাম না।
591
00:44:40.880 --> 00:44:41.960 align:middle
কে? সুকদি?
592
00:44:42.400 --> 00:44:43.880 align:middle
তোর উচিত তাকে সাহায্য করা।
593
00:44:45.440 --> 00:44:49.120 align:middle
তার বাসা এবং স্কুলের চাপ থাকা সত্ত্বেও...
594
00:44:49.240 --> 00:44:50.920 align:middle
সে ছেলেটিকে ভালবাসার সাহস করেছে!
595
00:44:52.040 --> 00:44:52.920 align:middle
আমি সত্যিই তার প্রশংসায় পঞ্চমুখ!
596
00:44:55.000 --> 00:44:56.960 align:middle
আমাদের কখনো ভুলে যাওয়া উচিত নয়...
597
00:44:57.080 --> 00:45:00.120 align:middle
কিছু সাহসের লোকেদের কারণেই
আমাদের সমাজ ক্রমাগত উন্নতি করছে।
598
00:45:01.440 --> 00:45:02.560 align:middle
নিচু মনমানসিকতার ভীরু মানুষদের জন্য নয়!
599
00:45:03.680 --> 00:45:06.960 align:middle
তাদেরকে সমস্যা ফেলা তোদের ঠিক নয়।
600
00:45:09.440 --> 00:45:11.920 align:middle
চিন্তা করে দেখ।
601
00:45:14.360 --> 00:45:17.440 align:middle
তুই প্রেমে পড়ার পর সবাই
সেটা নিয়ে মশকরা করলে...
602
00:45:17.600 --> 00:45:18.880 align:middle
তোর কাছে কেমন লাগবে?
603
00:45:31.880 --> 00:45:33.120 align:middle
আরে, জোশী!
604
00:45:34.280 --> 00:45:35.120 align:middle
পিংগল!
605
00:45:37.240 --> 00:45:38.880 align:middle
তোকে এবছর একবারও দেখি নাই কেন?
606
00:45:39.360 --> 00:45:41.080 align:middle
স্কুল অনেক দূরে তো...
607
00:45:41.240 --> 00:45:42.920 align:middle
তাই এখন আমি সুভাষ স্কুলে পড়ি।
608
00:45:43.720 --> 00:45:44.640 align:middle
আর এটা কি?
609
00:45:45.800 --> 00:45:48.800 align:middle
আমাকে গৃহশিক্ষক নিতে হয়েছিল,
মি.দেশমান কে ইংলিশ এবং গনিতের জন্য।
610
00:45:49.520 --> 00:45:51.200 align:middle
আমি এখনো গৃহশিক্ষক
নেওয়ার পরিকল্পনা করিনি।
611
00:45:51.520 --> 00:45:53.200 align:middle
এমনিতেই স্কুলের অনেক প্যারা!
612
00:45:54.800 --> 00:45:57.120 align:middle
আমাদের ক্লাসের কেউ
কোচিং সেন্টারে যায়?
613
00:45:58.600 --> 00:46:00.720 align:middle
না,আমাদের স্কুলের কেউ নেই।
614
00:46:00.920 --> 00:46:02.080 align:middle
এই নে।
615
00:46:04.360 --> 00:46:08.640 align:middle
ওহ.. হ্যাঁ..শিরোদকার আর ম্যান্ডে
দুজনেই ক্লাসে যোগ দেয়।
616
00:46:12.840 --> 00:46:18.880 align:middle
আমরা এবিসি নামের ত্রিভুজ দিয়ে শুরু করি।
617
00:46:19.200 --> 00:46:19.880 align:middle
বুঝেছ?
618
00:46:19.920 --> 00:46:24.520 align:middle
এখন রেখার সাহায্যে ত্রিভুজটি ভাগ করো।
একে বি ই রেখা বলা যাবে।
619
00:46:25.760 --> 00:46:27.120 align:middle
তুমি লিখছিস না কেন?
620
00:46:27.720 --> 00:46:28.800 align:middle
আমি এটা পারি।
621
00:46:29.360 --> 00:46:30.920 align:middle
পারলে ক্লাসে এসেছিস কেন?
622
00:46:31.400 --> 00:46:33.480 align:middle
আমার বোন জোড় করে পাঠিয়েছে।
623
00:46:37.480 --> 00:46:40.920 align:middle
এবিসিডি সমতূল্য হবে।
624
00:46:57.040 --> 00:46:58.640 align:middle
আজ তাহলে যাচ্ছি,স্যার।
625
00:47:03.120 --> 00:47:05.240 align:middle
তুই গৃহশিক্ষক নেওয়ার কথা ভাবলি?
626
00:47:05.400 --> 00:47:06.880 align:middle
কাছাকাছি একটা ব্যাচ
পেয়েছি বলে নিয়েছি।
627
00:47:07.800 --> 00:47:10.720 align:middle
এই জোশী,ভেবেছিলাম তুই
কখনোই গৃহশিক্ষক নিবি না।
628
00:47:11.120 --> 00:47:14.040 align:middle
আমার বোনের ঠাট্টা বন্ধ করতে নিলাম,
সে আমাকে জোড় করেছে।
629
00:47:16.680 --> 00:47:19.640 align:middle
স্কুল থেকে তোর বন্ধুরা নিশ্চয়
কোচিং সেন্টারে যায়।
630
00:47:19.880 --> 00:47:21.800 align:middle
সেখান আমাদের ক্লাসের
মাত্র একজনই আছে!
631
00:47:21.960 --> 00:47:23.600 align:middle
আমাদের ক্লাসের কেউ
কোচিং সেন্টারে যায় না?
632
00:47:24.000 --> 00:47:26.040 align:middle
কেউ না,কিছু মেয়ে হয়তো যায়।
633
00:47:26.600 --> 00:47:29.680 align:middle
কিন্তু আমি তাদের ঠিকমতো দেখিনি,
কারণে সবসময় মানুষের ভিড় থাকে।
634
00:47:34.360 --> 00:47:36.720 align:middle
মি.দেশমানকে কার পরামর্শে
গৃহশিক্ষক হিসেবে নিয়েছিস?
635
00:47:38.040 --> 00:47:41.200 align:middle
জোশী,তুই প্রেমে পড়েছিস?
636
00:47:42.120 --> 00:47:47.560 align:middle
সুভাষ বিদ্যালয়ের কেউ যদি তা
করে তবে আমার পক্ষে ভালো হবে!
637
00:47:49.680 --> 00:47:52.400 align:middle
তুই কি কোচিংয়ে গিয়ে
বন্ধুদের সাথে মজা করিস?
638
00:47:52.800 --> 00:47:55.720 align:middle
কি বলছো তুমি?
সেখানে ভালোমতো বসার জায়গায়ই নেই!
639
00:47:55.920 --> 00:47:57.480 align:middle
তোর প্রেমিকা আসতাছে!
640
00:47:57.880 --> 00:48:01.200 align:middle
ওরে আমার কেওরা!
কিভাবে যে তোকে পটাবো?
641
00:48:02.480 --> 00:48:04.200 align:middle
চিত্রেকে বলেছিলাম আমি,
চিত্রে তো ওর জাতের।
642
00:48:04.240 --> 00:48:06.840 align:middle
ও আমাকে সহজে পরিচয় করিয়ে দিতে পারবে।
কিন্তু ও তো কোনো কথা কানেই তুলে না!
643
00:48:20.200 --> 00:48:22.880 align:middle
একেই আমি দেশের জরুরি
অবস্থার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ বলি।
644
00:49:19.320 --> 00:49:20.640 align:middle
মুকুন্দ, তুমি?
645
00:49:27.200 --> 00:49:28.600 align:middle
এখানে কি করতেছো?
646
00:49:28.640 --> 00:49:31.080 align:middle
আমি!
647
00:49:31.800 --> 00:49:34.240 align:middle
তুমি আজ কোচিং যাওনি, তাইনা?
648
00:49:34.840 --> 00:49:35.960 align:middle
না!
649
00:49:39.680 --> 00:49:41.880 align:middle
স্যার আজ গুরুত্বপূর্ণ লেকচার দিয়েছেন।
650
00:49:43.000 --> 00:49:44.760 align:middle
ক্লাস ফাঁকি দিয়ো না।
651
00:50:22.160 --> 00:50:24.880 align:middle
বাম হাত দিয়ে কেন লিখতেছিস?
652
00:50:25.680 --> 00:50:26.360 align:middle
গান্ধীজি!
653
00:50:26.520 --> 00:50:27.640 align:middle
কি?
654
00:50:27.800 --> 00:50:29.080 align:middle
সব্যসাচী!
655
00:50:29.280 --> 00:50:30.520 align:middle
তুই কি বলতেছিস?
656
00:50:30.720 --> 00:50:32.280 align:middle
গান্ধীজি একজন সব্যসাচী ছিলেন।
[ সব্যসাচী=দুহাত সমানভাবে ব্যবহারে পারদর্শী ]
657
00:50:32.480 --> 00:50:34.240 align:middle
তিনি দু'হাতেই লিখতে পারতেন।
658
00:50:35.760 --> 00:50:40.120 align:middle
আমার মনে হয় পড়াশোনা করে
ভাল গ্রেড পাওয়াই তোর জন্য যথেষ্ট!
659
00:50:45.640 --> 00:50:48.800 align:middle
সকাল দশটায় গণেশ মন্দিরে
দেখা করতে পারবে?
660
00:50:49.040 --> 00:50:52.160 align:middle
পড়ার পর প্লিজ চিঠিটা ছিড়ে ফেইলো।
661
00:51:09.360 --> 00:51:10.440 align:middle
এই জোশী!
662
00:51:10.520 --> 00:51:12.720 align:middle
তুমি ব্যাকরণের বই চেয়েছিলে।
এইযে তোমার বই।
663
00:53:20.600 --> 00:53:21.960 align:middle
আচ্ছা! এইযে নে।
664
00:53:23.800 --> 00:53:26.520 align:middle
চাল,মসুর,পেঁয়াজ,আলু,মরিচ গুঁড়ো,লবণ ..
665
00:53:26.640 --> 00:53:29.880 align:middle
চামচ, বিছানার চাদর, কম্বল ...
666
00:53:30.040 --> 00:53:34.200 align:middle
সোয়েটার,ছুরি,দড়ি,টর্চ ...বুঝেছিস?
667
00:53:34.520 --> 00:53:35.920 align:middle
ব্যাগটা দে,আমি গুছিয়ে দিচ্ছি।
668
00:53:36.480 --> 00:53:38.280 align:middle
চাপাতা আর চিনি?
669
00:53:38.360 --> 00:53:39.640 align:middle
সেগুলো কীসের জন্য?
670
00:53:39.800 --> 00:53:41.000 align:middle
ক্যাম্পে যাচ্ছিস,এগুলো তো প্রয়োজনীয়।
671
00:53:42.000 --> 00:53:43.520 align:middle
শিক্ষকরাই জোগাড় করবে।
672
00:53:43.680 --> 00:53:45.240 align:middle
টর্চ ফিরিয়ে আনতে ভুলিস না যেনো!
673
00:53:45.560 --> 00:53:46.520 align:middle
কলসিও ফেরত আনিস।
674
00:53:47.120 --> 00:53:48.360 align:middle
হ্যা,সবকিছু মনে করে ফেরত আনবি।
675
00:53:49.840 --> 00:53:51.800 align:middle
বাস ক'টায় আসবে?
676
00:53:52.360 --> 00:53:53.560 align:middle
ধন্যবাদ।
677
00:53:57.680 --> 00:53:59.640 align:middle
আজ,আমি দেশের সীমানা
পর্যন্ত ভ্রমণ করতে প্রস্তুত।
678
00:54:37.400 --> 00:54:39.920 align:middle
সূর্য আর পাওরে সাথে আসলে
আরো মজা করতে পারতাম।
679
00:54:40.560 --> 00:54:42.440 align:middle
স্কাউটের কারণে ওরা ফেঁসে গেছে।
680
00:54:42.680 --> 00:54:45.200 align:middle
এখন ওরা আফসোস করুক..
আর আমরা মজা করি!
681
00:54:45.440 --> 00:54:46.360 align:middle
একদম!
682
00:55:02.120 --> 00:55:04.000 align:middle
দুর্দান্ত! খুব ভালো!
683
00:55:04.440 --> 00:55:06.640 align:middle
ভালো কাজ! স্কাউটরা সর্বদা প্রস্তুত!
684
00:55:08.160 --> 00:55:10.920 align:middle
অগ্নিসংযোগের জন্য কিছু
কাঠ সংগ্রহ করা শুরু করো।
685
00:55:11.800 --> 00:55:12.920 align:middle
নাহলে তোমাদের ময়লা
থালা-বাসন পরিষ্কার করতে হবে।
686
00:55:14.880 --> 00:55:15.600 align:middle
ভালো করে পরিষ্কার করো।
687
00:55:18.120 --> 00:55:19.600 align:middle
পানি ছিটিয়ে খেলা করো না।
688
00:55:24.920 --> 00:55:28.240 align:middle
এটাকেই আনন্দ বলে! কোনো ক্লাস নেই,
নেই কোনো শিক্ষকের প্যারা!
689
00:55:28.960 --> 00:55:31.240 align:middle
মহিলা শিক্ষকরা পুরুষ শিক্ষকদের
সাথে নিরিবিলি কথা বলতেছে।
690
00:55:31.400 --> 00:55:33.040 align:middle
আর এখন মেয়েরাও ছেলেদের
সাথে কথা বলা শুরু করেছে।
691
00:55:33.120 --> 00:55:34.320 align:middle
কখন?
692
00:55:34.800 --> 00:55:38.920 align:middle
তখন দেমাগি মেয়েদের জায়গা ছেড়ে দেওয়ার
পর ওরা আমাদের ধন্যবাদ জানায়নি?
693
00:56:45.640 --> 00:56:47.000 align:middle
কি চলছে মামা?
694
00:56:48.840 --> 00:56:50.400 align:middle
আমাকে তোর বলতেই হবে।
695
00:56:50.880 --> 00:56:52.280 align:middle
না! তুই মজা কর।
696
00:56:55.040 --> 00:56:56.200 align:middle
ভালোই চলতেছে মামা!
697
00:57:33.120 --> 00:57:35.080 align:middle
তুমি এখানে কি করতেছো?
698
00:57:35.280 --> 00:57:36.440 align:middle
আমি!
699
00:57:36.880 --> 00:57:38.360 align:middle
একটু ঘুরাফেরা করছি।
700
00:57:44.040 --> 00:57:46.840 align:middle
তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
701
00:57:47.480 --> 00:57:50.360 align:middle
কি সম্বন্ধে? তাড়াতাড়ি বলতে পারবে?
702
00:57:54.240 --> 00:57:55.600 align:middle
আমি তোমাকে অনেক পছন্দ করি।
703
00:58:05.280 --> 00:58:07.520 align:middle
কাল আমরা এখানে দেখতে করতে পারি?
704
00:58:08.040 --> 00:58:11.360 align:middle
না, আমি আসবো না।
705
00:59:03.120 --> 00:59:04.760 align:middle
জোশী! উত্তরটা জানিস?
706
00:59:06.000 --> 00:59:07.080 align:middle
আমি আজ খেলবো না।
707
00:59:11.080 --> 00:59:13.080 align:middle
আজ নিশ্চিত তোদেরকে হারাবো!
708
00:59:13.320 --> 00:59:15.160 align:middle
হারতে খুব মজা লাগে, তাই না?
709
00:59:15.320 --> 00:59:17.480 align:middle
অবশ্যই এটা স্বাস্থ্যের জন্য ভালো!
710
00:59:17.760 --> 00:59:19.320 align:middle
এখন থেকে প্রতিদিন আমরা হারাবো।
711
00:59:21.760 --> 00:59:23.800 align:middle
জোশী,আবাল তুই!
তাড়াতাড়ি উত্তরটা বল!
712
00:59:49.280 --> 00:59:53.480 align:middle
এটা না পারলে আমরা হেরে যাব।
জোশী, তাড়াতাড়ি উত্তর দে।
713
01:00:00.880 --> 01:00:03.120 align:middle
আমরা জানি জোশি কেন
আজ চুপ করে আছে!
714
01:00:03.320 --> 01:00:04.120 align:middle
তাই নাকি?
715
01:00:27.640 --> 01:00:29.920 align:middle
আরে বিবিকর,জোশিকে বিরক্ত করা বন্ধ কর।
716
01:00:30.640 --> 01:00:31.520 align:middle
তোর সমস্যা কি?
717
01:00:31.640 --> 01:00:32.920 align:middle
আমার সমস্যা কি?
718
01:00:34.680 --> 01:00:38.360 align:middle
ও আমার বন্ধু,ওর সাথে লাগতে আসলে
আমি তোর মুখ ভেঙ্গে দিব!
719
01:00:40.080 --> 01:00:44.600 align:middle
সাহস থাকলে আমার সাথে একা লড়াই করতে আয়।
ওর উপর নির্ভরশীল না হয়ে লড়তে আসিস!
720
01:00:45.040 --> 01:00:47.440 align:middle
যথেষ্ট হয়েছে!
এখান থেকে ভাগ তুই!
721
01:00:52.000 --> 01:00:54.120 align:middle
বিবিকরের সাথে ঝামেলাটা
মিটানো দরকার মামা।
722
01:00:54.360 --> 01:00:56.000 align:middle
ও তো মিথ্যা বলে নাই।
723
01:00:56.400 --> 01:00:59.600 align:middle
সে তোর প্রেয়সী বলে তুই আজ চুপ
করে ছিলি, আর আমরা হেরে গেলাম!
724
01:00:59.720 --> 01:01:01.280 align:middle
- আরে তেমন কিছু না।
- তোর কি মনে হয় আমরা কিছু বুঝি না?
725
01:01:21.640 --> 01:01:23.440 align:middle
স্যারের মা হাসপাতালে ভর্তি আছেন।
726
01:01:24.320 --> 01:01:25.440 align:middle
তাই তিনি দু'দিনের ছুটি দিয়েছেন।
727
01:01:27.400 --> 01:01:28.600 align:middle
কাউকে খুঁজতেছিস নাকি?
728
01:01:29.200 --> 01:01:30.800 align:middle
না,এমনিই আশেপাশে তাকাচ্ছিলাম।
729
01:01:31.040 --> 01:01:32.280 align:middle
আমি চলে যাচ্ছি।
730
01:01:36.520 --> 01:01:38.520 align:middle
আমি বাড়িতে চলে যাচ্ছি!
731
01:01:47.680 --> 01:01:49.520 align:middle
শেষ পর্যন্ত জুভেকার তোমাকে ছাড়লো!
732
01:01:49.680 --> 01:01:54.160 align:middle
হ্যাঁ,কিন্তু ম্যান্ডি আমার সাথে
বাসায় আসতে চেয়েছিল।
733
01:01:54.520 --> 01:01:55.160 align:middle
তাহলে?
734
01:01:55.320 --> 01:01:57.480 align:middle
তাহলে...কী? আমাকে ওর
সাথে চলে যেতে হতো।
735
01:01:58.240 --> 01:02:00.160 align:middle
এভাবে ছুটি কাটাচ্ছি ভেবে
খুবই ভালো লাগতেছে।
736
01:02:00.480 --> 01:02:03.400 align:middle
ঠিক... তবে আমরা পড়াশোনা
থেকে অনেক দূরে আছি।
737
01:02:03.520 --> 01:02:05.360 align:middle
গনিত কতোটা কঠিন জানো তো?
738
01:02:06.400 --> 01:02:08.520 align:middle
কোথায় যাচ্ছো?
739
01:02:09.360 --> 01:02:12.440 align:middle
কি বুঝাতে চাচ্ছো?
740
01:02:12.600 --> 01:02:14.320 align:middle
মানে আমাদের ভবিষ্যতে..
741
01:02:14.720 --> 01:02:16.120 align:middle
জানিনা আমি।
742
01:02:18.000 --> 01:02:19.920 align:middle
এই পোষাকে তোমাকে
অনেক সুন্দর লাগছে।
743
01:02:20.280 --> 01:02:22.680 align:middle
এটা! এটা তো বেশ পুরাতন।
744
01:02:24.360 --> 01:02:27.240 align:middle
এখানে বেশিক্ষণ দাড়ানো উচিত নয়,
আমি কি চলে যেতে পারি?
745
01:02:27.640 --> 01:02:28.560 align:middle
একটু অপেক্ষা করো!
746
01:02:28.720 --> 01:02:29.960 align:middle
যদি ক্লাস শেষ হওয়ার
আগেই চলে যাও...
747
01:02:30.080 --> 01:02:31.560 align:middle
তাহলে তোমার মা তোমাকে সন্দেহ করবে।
748
01:02:31.720 --> 01:02:33.680 align:middle
সন্দেহ? কি বুঝাতে চাচ্ছো?
749
01:02:34.040 --> 01:02:35.840 align:middle
মাকে বলব যে আজকে ক্লাস হয়নি।
750
01:02:36.000 --> 01:02:38.560 align:middle
যদি জিজ্ঞেস করে এতক্ষণ কি করেছো?
751
01:02:39.760 --> 01:02:41.240 align:middle
বলবো যে কথা বলছিলাম।
752
01:02:41.360 --> 01:02:42.440 align:middle
কার সাথে?
753
01:02:42.640 --> 01:02:45.840 align:middle
কার সাথে কথা বলেছি মানে?
প্রথমে জুভেকারের সাথে,তারপর তোমার সাথে।
754
01:02:48.640 --> 01:02:51.520 align:middle
কাল দেখা করতে পারবে?
কাল তো আমাদের ক্লাসও নেই!
755
01:02:51.680 --> 01:02:53.680 align:middle
কাল সম্ভব নয়।
756
01:02:53.800 --> 01:02:55.720 align:middle
কাল এখানে দেখা করতে পারবো না।
757
01:02:56.160 --> 01:02:57.640 align:middle
তাহলে কোথায় দেখা করতে চাচ্ছো?
758
01:02:57.840 --> 01:02:58.800 align:middle
আমার বাসায় আসতে পারবে?
759
01:02:58.920 --> 01:02:59.840 align:middle
বাসায়!
760
01:02:59.960 --> 01:03:02.800 align:middle
তাতে কি? আমার বাসায় নিশ্চিন্তে
তোমার সাথে কথা বলতে পারবো।
761
01:03:03.000 --> 01:03:04.840 align:middle
আমার বোনের বন্ধুরা যখন
বাসায় এসে গল্পগুজব করে...
762
01:03:05.000 --> 01:03:06.280 align:middle
তখন কেউ কিছু মনে করে না।
763
01:03:07.680 --> 01:03:09.440 align:middle
তুমি কি আসবে?
764
01:03:09.960 --> 01:03:10.760 align:middle
অবশ্যই।
765
01:03:11.960 --> 01:03:13.040 align:middle
আমি যেতে পারি?
766
01:03:16.480 --> 01:03:17.800 align:middle
আমার বাসা তুমি চেনো?
767
01:03:17.920 --> 01:03:19.200 align:middle
আমি চিনি।
768
01:03:21.360 --> 01:03:23.000 align:middle
বাড়িতে ফিরে গেলে আমি
তোমাকে বড্ড মিস করি!
769
01:03:31.800 --> 01:03:32.920 align:middle
এখানের কেউ কি...
770
01:03:32.960 --> 01:03:34.360 align:middle
দাবা প্রতিযোগিতায় অংশ নেবে?
771
01:03:35.600 --> 01:03:37.360 align:middle
জোশী,তোর নাম লেখা।
772
01:03:38.080 --> 01:03:39.800 align:middle
তুই তো দারুন খেলিস!
773
01:03:40.000 --> 01:03:42.600 align:middle
বাদ দে! আবালদের সাথে কে খেলতে যাবে?
774
01:03:42.880 --> 01:03:45.480 align:middle
বিবিকর নিজেকে ববি ফিশার ভাবে!
[ Bobby Fischer=বিখ্যাত আমেরিকান গ্র্যান্ডমাস্টার এবং
একাদশ বিশ্ব দাবা'র বিজয়ী ]
775
01:03:45.720 --> 01:03:47.000 align:middle
তাকে হারিয়ে দে!
776
01:03:47.640 --> 01:03:48.360 align:middle
ম্যাডাম!
777
01:03:48.560 --> 01:03:49.760 align:middle
জোশী নাম লিখাবে!
778
01:03:50.480 --> 01:03:53.280 align:middle
তুমি তার হয়ে কথা বলছো কেন?
সে কথা বলতে পারে না?
779
01:04:06.920 --> 01:04:08.440 align:middle
চেক এবং মেইট।
780
01:04:13.400 --> 01:04:14.160 align:middle
খুব ভালো।
781
01:04:33.760 --> 01:04:34.680 align:middle
দারুন,পাওয়ার!
782
01:04:34.960 --> 01:04:38.040 align:middle
তুমি পাঁচটি উইকেট নিয়েছো,
সবগুলোই ক্লিন বোল্ড করেছো!
783
01:04:38.200 --> 01:04:39.120 align:middle
অভিনন্দন।!
784
01:04:44.120 --> 01:04:45.880 align:middle
আমিও এখন ক্লিন বোল্ড হয়ে গেছি মামা!
785
01:04:46.520 --> 01:04:47.720 align:middle
সে কি বল গেলো?
786
01:04:48.200 --> 01:04:50.120 align:middle
মিরিকার! মিরিকার!
787
01:04:50.280 --> 01:04:51.120 align:middle
বাড়ি যাও!
788
01:04:51.280 --> 01:04:53.400 align:middle
মিরিকার! মিরিকার!
789
01:04:53.640 --> 01:04:54.360 align:middle
বাড়ি যাও!
790
01:04:54.600 --> 01:04:56.600 align:middle
জোশী! জোশী!
791
01:04:56.960 --> 01:04:59.480 align:middle
জোশীই জিতবে!
792
01:05:07.520 --> 01:05:10.120 align:middle
জোশী! তোমাকে জিততেই হবে!
793
01:05:16.680 --> 01:05:19.800 align:middle
তোমার হাতি বিপদে আছে,
আমার ঘোড়াকে চেক দাও!
794
01:05:19.960 --> 01:05:21.360 align:middle
ধূর...আমি কি করছি?
795
01:05:21.520 --> 01:05:22.880 align:middle
আরে বোকা মনোযোগ
দিয়ে ভালো করে খেল!
796
01:05:23.040 --> 01:05:24.520 align:middle
গোখলে,ওর বয়ফ্রেন্ড কে ডাক দে তো!
797
01:05:26.600 --> 01:05:27.720 align:middle
আমার পরবর্তী চাল কী হওয়া উচিত?
798
01:05:28.040 --> 01:05:30.080 align:middle
ওই সৈন্যের ঘুটি টা সড়াও...
799
01:05:30.240 --> 01:05:31.880 align:middle
যাতে আমার ঘোড়া কিংবা
হাতি কাটা পড়ে!
800
01:05:32.000 --> 01:05:33.120 align:middle
আমার মনে হয় এটাই করা উচিত।
801
01:05:33.400 --> 01:05:35.960 align:middle
যথেষ্ট হয়েছে!
সে আর কতবার তোকে বাঁচাবে?
802
01:05:45.720 --> 01:05:46.920 align:middle
চেক এবং মেট!
803
01:05:47.600 --> 01:05:49.960 align:middle
জোশী জয়ী!
804
01:05:50.080 --> 01:05:51.560 align:middle
জোশী!
805
01:05:52.600 --> 01:05:54.000 align:middle
জোশী!
806
01:05:54.440 --> 01:05:56.160 align:middle
জোশী!
807
01:05:57.440 --> 01:06:00.160 align:middle
জোশী!
808
01:06:03.040 --> 01:06:04.840 align:middle
ক্রীড়া অনুষ্ঠান চলার সময় আমি অনেক খুশি থাকি।
809
01:06:04.960 --> 01:06:06.720 align:middle
স্কুলের কোনো প্যারা নাই,
সারাদিন শুধু মজা আর মজা!
810
01:06:07.600 --> 01:06:09.800 align:middle
এমন স্কুল থাকা দরকার,
যেখানে শুধু খেলাধূলা থাকবে..
811
01:06:09.960 --> 01:06:11.600 align:middle
সারাদিন শুধু টুর্নামেন্ট, প্রতিযোগিতা, খেলা..
812
01:06:11.800 --> 01:06:13.280 align:middle
আমি তাহলে এ ধরণের স্কুলে যেতাম।
813
01:06:13.440 --> 01:06:16.040 align:middle
তাড়াতাড়ি আয়!
কাবাডি খেলায় দেরি করা যাবে না!
814
01:06:16.640 --> 01:06:17.760 align:middle
সূর্যের সাথে তোর দেখা হয়েছে?
815
01:06:18.320 --> 01:06:19.960 align:middle
আরে মেয়েদের কাবাডি ম্যাচ আছে।
816
01:06:20.480 --> 01:06:22.360 align:middle
ও নিশ্চিত সবার আগে গিয়ে
ওখানে বসে আছে।
817
01:06:34.080 --> 01:06:36.080 align:middle
দুর্দান্ত... দুর্দান্ত!
818
01:06:36.560 --> 01:06:37.800 align:middle
হাততালি দে!
819
01:06:43.160 --> 01:06:44.120 align:middle
আরে, ম্যান্ডে!
820
01:06:45.840 --> 01:06:48.360 align:middle
বাহ! ম্যান্ডে দেখি ভালোই খেলে!
821
01:06:48.760 --> 01:06:51.240 align:middle
ইশ্বরের দোহায়... সে সত্যি ভালো খেলছে
822
01:06:52.720 --> 01:06:54.720 align:middle
তুই জানিস আমি কীসের স্বপ্ন দেখি?
823
01:06:55.760 --> 01:06:58.760 align:middle
ছেলে বনাম মেয়েদের একটা
কাবাডি ম্যাচ আয়োজন করা উচিত।
824
01:06:59.520 --> 01:07:01.360 align:middle
অনেক মজা হতো!
825
01:07:08.720 --> 01:07:10.560 align:middle
'আমরা করব জয়!'
826
01:07:11.280 --> 01:07:13.600 align:middle
'আমরা করব জয়!'
827
01:07:13.800 --> 01:07:17.640 align:middle
'একদিন...'
828
01:07:19.160 --> 01:07:21.560 align:middle
'ও...ও...বুকের গভীরে...'
829
01:07:23.080 --> 01:07:25.200 align:middle
'আছে প্রত্যয়...'
830
01:07:26.720 --> 01:07:30.640 align:middle
'আমরা করব জয়...একদিন!'
831
01:07:31.640 --> 01:07:35.040 align:middle
'আমরা করব জয়... একদিন!'।
832
01:07:46.600 --> 01:07:47.600 align:middle
মা!
833
01:07:47.760 --> 01:07:49.720 align:middle
আমার ক্লাসের জোশী এসেছে।
834
01:07:59.880 --> 01:08:02.560 align:middle
তোমাকে বলেছিলাম না যে
সে ক্লাসের সবচেয়ে দুর্দান্ত...
835
01:08:02.720 --> 01:08:04.840 align:middle
সিনেমার নাম নিয়ে শব্দখেলায়!
836
01:08:05.000 --> 01:08:05.920 align:middle
ওহ আচ্ছা!
837
01:08:06.320 --> 01:08:07.520 align:middle
আজকে তোমার ক্লাস ছিলো?
838
01:08:07.800 --> 01:08:10.200 align:middle
না, এটা আমার সহপাঠী
মিসালকে দিতে এসেছিলাম।
839
01:08:10.760 --> 01:08:12.840 align:middle
আচ্ছা ... তুমি চা খাবে?
840
01:08:13.080 --> 01:08:14.600 align:middle
হ্যা.. কিন্তু সমস্যা নেই।
841
01:08:14.960 --> 01:08:16.600 align:middle
কেন নয়? কিছু নাও।
842
01:08:19.520 --> 01:08:20.920 align:middle
আমাদের বাগানে যেতে চাও?
843
01:08:21.760 --> 01:08:23.720 align:middle
তুমি যে মাজারটি দেখতে পাচ্ছ,
এটি প্রায় ৫০ বছরের পুরানো।
844
01:08:23.880 --> 01:08:25.960 align:middle
এখানে! এই শামুকটা দেখো।
845
01:08:26.280 --> 01:08:28.520 align:middle
এটাকে আঘাত দিয়ো না।
846
01:08:32.200 --> 01:08:34.160 align:middle
তোমার বোনের জন্য কিছু ফুল নিতে চাও?
847
01:08:34.280 --> 01:08:36.840 align:middle
না! তিনি ফুল খুব একটা পছন্দ করেন না।
848
01:08:37.560 --> 01:08:39.560 align:middle
তবে তোমাকে এই ফুলগুলির সাথে
সত্যিই পরীর মতো সুন্দর লাগছে!
849
01:08:49.080 --> 01:08:50.360 align:middle
এখানে,একটু দেখো তো।
850
01:08:50.920 --> 01:08:53.520 align:middle
মিসালের বই দিতে ভুলে যেয়ো না।
851
01:08:55.480 --> 01:08:56.640 align:middle
এই নাও চা।
852
01:08:59.280 --> 01:09:00.240 align:middle
কেকটাও নাও।
853
01:09:06.160 --> 01:09:07.560 align:middle
আপনাদের এই বাক্সগুলি
কিসের জন্য দরকার?
854
01:09:08.280 --> 01:09:10.800 align:middle
ওর বাবার চাকরির কারণে আমাদের
সর্বদা বাড়ি অদলবদল করতে হয়।
855
01:09:11.040 --> 01:09:13.720 align:middle
তাই আগেই জিনিসপত্র গুছিয়ে রাখি।
একটু কেক নাও।
856
01:09:16.560 --> 01:09:18.640 align:middle
চারপাশে দেখার মতো খুব বেশি কিছু নেই ..
857
01:09:18.880 --> 01:09:22.520 align:middle
তাই আমি প্রতি রবিবার
গণেশ মন্দিরে যাই।
858
01:09:52.440 --> 01:09:54.240 align:middle
পাঠ অনুসারে সমস্ত প্রশ্ন পড়ে..
859
01:09:54.800 --> 01:09:56.920 align:middle
বাড়ির থেকে উত্তর লিখে আনবে।
বুঝতে পেরেছো সবাই?
860
01:09:57.360 --> 01:09:58.880 align:middle
যদি কোন প্রশ্ন থাকে তবে
এখনই আমাকে জিজ্ঞেসা করো।
861
01:10:00.880 --> 01:10:02.840 align:middle
শুনেছি, সে তার বাসায় গিয়েছিল...
862
01:10:02.960 --> 01:10:04.920 align:middle
তার সমস্যা সমাধান করতে!
863
01:10:07.640 --> 01:10:11.080 align:middle
স্যার! এই মেয়েরা আপনার এবং
আমার সম্পর্কে বাজে কথা বলতেছে।
864
01:10:13.600 --> 01:10:14.680 align:middle
কে?
865
01:10:14.840 --> 01:10:16.560 align:middle
প্রথম দুই বেঞ্চে বসা চারজন।
866
01:10:17.040 --> 01:10:19.800 align:middle
আমি কিছু বলিনি... কসম...
আমি বলিনি ..আমি কিছু বলিনি!
867
01:10:20.200 --> 01:10:21.800 align:middle
সবাই চুপ থাকো।
868
01:10:23.680 --> 01:10:24.880 align:middle
তুমি বসো।
869
01:10:26.560 --> 01:10:31.600 align:middle
আমরা আগামীকাল ১৪ তম পাঠ
অধ্যয়ন করবো,পরিবেশের প্রকারভেদ।
870
01:10:38.640 --> 01:10:40.840 align:middle
- ক'টা বাজে স্যার?
- নারু মামা!
871
01:10:42.880 --> 01:10:45.880 align:middle
স্যার,তোমার হাতে সময় আছে?
872
01:10:46.080 --> 01:10:48.680 align:middle
বাবা কিনে দিয়েছে এটা!
873
01:10:49.800 --> 01:10:51.320 align:middle
নারু মামা বিয়ে করতে যাচ্ছেন।
874
01:10:51.480 --> 01:10:55.040 align:middle
তুমি কি বলছো?
জুলি...হেলেন...নাকি জেন?
875
01:11:03.920 --> 01:11:06.040 align:middle
মামির সাথে কোথায় দেখা হলো?
876
01:11:11.840 --> 01:11:13.320 align:middle
এই গরমে বেশি দূরে যেয়ো না।
877
01:11:15.080 --> 01:11:16.600 align:middle
তোমার পরীক্ষার পরে আমি
বিয়ের পরিকল্পনা করেছি।
878
01:11:18.200 --> 01:11:21.560 align:middle
দারুন!কিন্তু তুমি বলেছিলে কোনো
পশ্চিমা মেয়েকে বিয়ে করবে,তাইনা?
879
01:11:24.560 --> 01:11:26.040 align:middle
এটা তোর জন্য।
880
01:11:26.600 --> 01:11:31.920 align:middle
জন লেননের একটা কথা আছে,
দাড়া,আমাকে বলতে দে।
[ John lennon= বিখ্যাত ইংলিশ সংগীতশিল্পী ]
881
01:11:32.840 --> 01:11:34.200 align:middle
জন লেনন বলেছেন..
882
01:11:34.400 --> 01:11:38.400 align:middle
"অন্যান্য পরিকল্পনা নিয়ে ব্যস্ত থাকার
সময় তোমার সাথে যা ঘটে সেটাই জীবন!"
883
01:11:39.640 --> 01:11:41.320 align:middle
তুমি আমাকে এসব বলছো কেন?
884
01:11:41.440 --> 01:11:42.760 align:middle
কে.টি.তে ক্যাসেট প্লেয়ার রয়েছে।
885
01:11:43.000 --> 01:11:45.640 align:middle
বাদ দে,আমাকে বল যে
তোর কোন গার্লফেন্ড আছে?
886
01:11:45.920 --> 01:11:47.800 align:middle
না...তেমন কিছু নেই।
887
01:11:49.000 --> 01:11:51.840 align:middle
এক্ষেত্রে আমি তোকে সাহায্য করতে পারি।
888
01:11:52.720 --> 01:11:54.640 align:middle
যদি কিছু তেমন কিছু থাকে,
আমি তোমাকে অবশ্যই বলবো।
889
01:11:55.320 --> 01:11:58.600 align:middle
আমি তোমার পরামর্শ মনে রাখবো।
890
01:12:00.120 --> 01:12:01.520 align:middle
- তুই নিশ্চিত?
- অবশ্যই।
891
01:12:01.560 --> 01:12:02.520 align:middle
তুমি ভরসা দিয়েছো,এখন আর ভয় নেই।
892
01:12:06.960 --> 01:12:09.760 align:middle
দরকার হলে বাড়ি ছেড়ে চলে আসবো।
893
01:12:09.880 --> 01:12:13.200 align:middle
যে কোনো চাকরি করবো,
কিন্তু কখনো স্কুল ছাড়বো না।
894
01:12:16.000 --> 01:12:19.520 align:middle
পরিবর্তে একটি রাতের স্কুল বেছে নিবো।
895
01:12:30.720 --> 01:12:31.920 align:middle
গতকাল বিকেলে...
896
01:12:32.040 --> 01:12:33.400 align:middle
আরে গর্দভ! ঠিক করে বল।
897
01:12:33.600 --> 01:12:35.960 align:middle
গতকাল আম্বেকারের পরিবার
'শোলে' ছবিটি দেখতে গিয়েছিল।
[ Sholay= ধর্মেন্দ্র এবং অমিতাভ বচ্চন অভিনীত ১৯৭৫
সালে মুক্তিপ্রাপ্ত বিখ্যাত অ্যাকশন থ্রিলার সিনেমা ]
898
01:12:36.280 --> 01:12:38.400 align:middle
আর সে পুরো এক বোতল
ঘুমের বড়ি সেবন করেছিল!
899
01:12:38.680 --> 01:12:39.760 align:middle
হায় ইশ্বর!
900
01:12:40.400 --> 01:12:41.160 align:middle
কিন্তু কেন?
901
01:12:41.520 --> 01:12:42.680 align:middle
সে যে সাহস দেখিয়েছে, তা দেখ!
902
01:12:42.880 --> 01:12:43.880 align:middle
সে একটা চিঠিতে লিখেছে..
903
01:12:44.040 --> 01:12:47.000 align:middle
"অধ্যাপক মাঞ্জেরকার আমাকে ভালোবাসেন না,
তাই আমি আত্মহত্যা করতে যাচ্ছি!"
904
01:12:47.120 --> 01:12:48.800 align:middle
দরজাটা মনে হয় ভেতর
থেকে বন্ধ করা ছিলো।
905
01:12:49.000 --> 01:12:50.880 align:middle
আম্বেকার এখনও হাসপাতালে ভর্তি।
906
01:12:51.240 --> 01:12:54.200 align:middle
গতকালও পুলিশ এসেছিল। কি মজা!
907
01:12:54.560 --> 01:12:56.520 align:middle
ও সাহসের সাথে প্রমাণ করেছে যে সে
অধ্যাপক মাঞ্জেরকারকে ভালোবাসে।
908
01:12:57.200 --> 01:12:58.560 align:middle
ও এমনকি তাকে জানিয়েছিল যে...
909
01:12:58.720 --> 01:13:00.120 align:middle
ক্লাসের মেয়েরা তাকে জ্বালাতন করে।
910
01:13:00.360 --> 01:13:01.720 align:middle
কিন্তু অধ্যাপক মাঞ্জেরকরের কী হবে?
911
01:13:01.840 --> 01:13:04.560 align:middle
গণোবা বলেছিলো যে পুলিশ
তাকে গ্রেপ্তার করেছে।
912
01:13:04.920 --> 01:13:05.760 align:middle
ধুর!
913
01:13:06.800 --> 01:13:08.800 align:middle
তোমাদের কি চাই?
914
01:13:09.560 --> 01:13:13.000 align:middle
কিছু না...চল যাই।
915
01:13:14.760 --> 01:13:17.600 align:middle
আমি এখনও ভাবছি ...
তারা আসলেই কিছু করেছিল?
916
01:13:18.720 --> 01:13:20.000 align:middle
তোর এতো আগ্রহ কেন?
917
01:14:03.000 --> 01:14:05.640 align:middle
তোমার সেই বন্ধু আজ আসেনি
দেখে প্রচুর খুশি হয়েছি।
918
01:14:07.040 --> 01:14:08.880 align:middle
আমি শেষ সারিতে বসে ছিলাম...
919
01:14:09.080 --> 01:14:11.080 align:middle
টিউশনি শেষ হওয়ার সাথে সাথেই
আমি এখানে চলে এসেছি।
920
01:14:13.680 --> 01:14:16.000 align:middle
মি.মঞ্জেরকরে'র ঘটনা শুনে খুব খারাপ লাগছে,
তোমার খারাপ লাগছে না ?
921
01:14:16.720 --> 01:14:18.360 align:middle
তিনি আমাদের প্রিয় শিক্ষক ছিলেন।
922
01:14:19.080 --> 01:14:21.920 align:middle
ছিলো না, তিনি এখনও আছেন!
923
01:14:24.240 --> 01:14:27.520 align:middle
আম্বেকার কেন ঘুমের ওষুধ খেতে যাবে?
924
01:14:30.600 --> 01:14:33.520 align:middle
আমার মনে হয় এখান দাঁড়িয়ে
একসাথে কথা বলা উচিত নয়।
925
01:14:34.280 --> 01:14:35.880 align:middle
তাহলে কোথায় যেতে চাও?
926
01:14:36.360 --> 01:14:39.560 align:middle
অন্য কোথাও,
আমি বাড়ি যেতে চাই।
927
01:14:40.000 --> 01:14:42.240 align:middle
আমার পরিবার চায় আমি প্রকৌশলী হই।
928
01:14:42.680 --> 01:14:45.080 align:middle
তাহলে আমাদের কী করা উচিত?
929
01:14:49.840 --> 01:14:50.680 align:middle
বলো আমাকে।
930
01:14:50.960 --> 01:14:52.960 align:middle
মানে ভবিষ্যতে আমাদের কী করা উচিত?
931
01:14:53.120 --> 01:14:53.960 align:middle
কি?
932
01:14:54.520 --> 01:14:58.240 align:middle
মানে ভবিষ্যতে আমাদের কী করা উচিত?
933
01:15:02.240 --> 01:15:05.800 align:middle
মা নিশ্চয় অপেক্ষা করতেছে,
আমাকে যেতে হবে।
934
01:15:34.600 --> 01:15:36.880 align:middle
তোমার নাম কি?
935
01:15:37.520 --> 01:15:38.680 align:middle
মুকুন্দ জোশী।
936
01:15:38.960 --> 01:15:41.560 align:middle
আমি অনুষ্ঠিত কোর্স সম্পর্কে
কিছু তথ্য জানতে চাই।
937
01:15:41.760 --> 01:15:44.200 align:middle
একাদশ ও দ্বাদশ শ্রেণির জন্য,
আমার আত্মীয় আগ্রহী তাই।
938
01:15:44.560 --> 01:15:45.960 align:middle
সে কোথায় থাকে?
939
01:15:46.160 --> 01:15:47.280 align:middle
সে গ্রামে থাকে।
940
01:15:47.440 --> 01:15:49.560 align:middle
মানে, তুমি কোথায় থাকো?
941
01:15:49.760 --> 01:15:51.840 align:middle
ধেপড়বাড়ির কাছে...কুডালকর চালে!
942
01:15:52.040 --> 01:15:53.880 align:middle
ওহ,ডাঃমাজকাভকারে'র ক্লিনিকের কাছে?
943
01:15:54.160 --> 01:15:55.000 align:middle
হ্যা!
944
01:15:56.160 --> 01:15:57.440 align:middle
বর্তমানে তুমি কোন ক্লাসে পড়ো?
945
01:15:58.000 --> 01:16:00.040 align:middle
বর্তমানে আমি ওয়ারহাকর উচ্চ
বিদ্যালয়ে নবম শ্রেণিতে পড়ি।
946
01:16:00.360 --> 01:16:02.040 align:middle
মানে তোমার আত্মীয় কিসে পড়ে?
947
01:16:02.600 --> 01:16:03.920 align:middle
সে দশম শ্রেনীতে আছেন।
948
01:16:04.120 --> 01:16:05.640 align:middle
তুমি তাকে আসতে বলছো না কেন?
949
01:16:06.280 --> 01:16:09.160 align:middle
আপনি কি সাইন্সকে প্রধান
বিষয় হিসেবে দিতে পারবেন?
950
01:16:19.160 --> 01:16:22.000 align:middle
বাড়ি চলে যাও,অনেক রাত হয়ে গেছে।
951
01:16:35.440 --> 01:16:36.840 align:middle
দেশের জরুরি অবস্থা'র বাল ছিড়ি!
952
01:16:36.920 --> 01:16:38.600 align:middle
সরকারী আইন নিয়ে আপত্তি!
953
01:16:38.680 --> 01:16:39.880 align:middle
কি মজা রে ভাই!
954
01:16:40.120 --> 01:16:41.840 align:middle
এই পোস্টার গুলি সবজায়গায় লাগানো হয়েছে...
955
01:16:41.920 --> 01:16:43.560 align:middle
এমনকি পুলিশ সেষ্টন সহ!
956
01:16:43.640 --> 01:16:45.200 align:middle
পুলিশরা সবগুলা ছিঁড়ে ফেলেছে।
957
01:16:45.440 --> 01:16:46.680 align:middle
তবে এগুলি কে লাগালো?
958
01:16:47.080 --> 01:16:48.720 align:middle
হয়তো কিছু সাহসী মানুষ লাগিয়েছে।
959
01:16:48.880 --> 01:16:50.440 align:middle
এমনটাই হওয়া উচিত!
960
01:16:50.520 --> 01:16:53.040 align:middle
যদি তাদের চিনতাম,
তাহলে আমিও কিছু লিখতাম।
961
01:16:53.480 --> 01:16:55.080 align:middle
তখন পুলিশরা তোকে কারাগারের
চারদেয়ালে বন্দী করে রাখতো!
962
01:16:55.200 --> 01:16:56.440 align:middle
এটা দেখ তো!
963
01:16:56.680 --> 01:16:58.880 align:middle
সূর্য, তোর ভালো চাইলে
এখনই এগুলো ছিঁড়ে ফেল।
964
01:16:59.120 --> 01:17:01.240 align:middle
তোর বাবা ভাববে যে
এগুলো তুই লাগিয়েছিস।
965
01:17:01.600 --> 01:17:03.360 align:middle
- হ্যা! কিন্তু কিভাবে?
- বুদ্ধি পেয়েছি! এদিকে আয়।
966
01:17:04.080 --> 01:17:07.720 align:middle
বস, তুই ওর কাঁধে উঠ।
967
01:17:08.360 --> 01:17:09.440 align:middle
আস্তে আস্তে।
968
01:17:22.080 --> 01:17:23.760 align:middle
- কিভাবে তারা পোস্টারগুলো এতো উচুতে লাগিয়েছে?
- এটা বাদ রাখ! আমি প্রায় মরে যাচ্ছি!
969
01:17:27.000 --> 01:17:28.640 align:middle
চল যাওয়া যাক!
970
01:17:31.840 --> 01:17:33.920 align:middle
জরুরী অবস্থা নিপাত যাক!
971
01:17:34.000 --> 01:17:36.560 align:middle
অত্যাচারী শাসক মানবো না!
972
01:17:38.080 --> 01:17:39.840 align:middle
- এটা আমাকে দে তো..
- কি চাই তোর?
973
01:17:40.320 --> 01:17:42.680 align:middle
পত্রিকাটা দে।
974
01:17:52.480 --> 01:17:55.240 align:middle
- কি চাই আপনাদের?
- সেই যুবক ছেলেরা কোথায় থাকে?
975
01:17:55.880 --> 01:17:57.640 align:middle
যারা বিভিন্ন সভার আয়োজন করে!
976
01:17:58.640 --> 01:18:00.200 align:middle
তাদের নাম কি?
977
01:18:00.960 --> 01:18:04.280 align:middle
কে.টি. ধাওরে,বিজয় দেশমুখ
এবং অশোক সুতার।
978
01:18:04.800 --> 01:18:06.800 align:middle
এখানে কোনো সভা অনুষ্ঠিত হয়না।
979
01:18:07.200 --> 01:18:09.480 align:middle
চাচা,ঠিক করে কথা বলেন।
আমরা পুলিশ বিভাগ থেকে এসেছি!
980
01:18:09.720 --> 01:18:11.640 align:middle
আচ্ছা,পুলিশ হলে তবে আপনারা আপনাদের
তথ্যদাতা থেকেই বাকিটা জেনে নিন।
981
01:18:11.960 --> 01:18:13.600 align:middle
গতকাল তাদের গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
982
01:18:13.800 --> 01:18:16.640 align:middle
আমরা তাদের রুমগুলি সার্চ করবো।
তাদের রুম কোনগুলো?
983
01:18:17.000 --> 01:18:19.360 align:middle
- আপনাদের কাছে সার্চ ওয়ারেন্ট রয়েছে?
- হ্যা, আছে।
984
01:18:19.520 --> 01:18:20.600 align:middle
তাদের রুমের চাবি ও আছে..
985
01:18:21.000 --> 01:18:22.560 align:middle
আপনি চাইলে সাথে থাকতে পারেন।
986
01:18:41.360 --> 01:18:43.920 align:middle
আপনারা কি খুঁজতেছেন?
987
01:18:44.440 --> 01:18:45.720 align:middle
আমরা শুধু আমাদের দায়িত্ব পালন করছি।
988
01:18:46.280 --> 01:18:48.440 align:middle
তাদের কাউকে সাথে আনেননি কেন?
989
01:18:48.760 --> 01:18:51.240 align:middle
তারা সরকারবিরোধী কর্মকান্ডে জড়িত।
990
01:18:51.480 --> 01:18:53.360 align:middle
তাই তাদেরকে দূরে
নির্বাসিত করা হয়েছে।
991
01:18:54.600 --> 01:18:56.040 align:middle
সরকারের নিন্দা করার কারণে
তাদের গ্রেপ্তার করা হয়েছে!
992
01:18:58.280 --> 01:18:59.720 align:middle
তাদের সাথে কী করার
পরিকল্পনা করেছেন?
993
01:19:02.560 --> 01:19:05.200 align:middle
তুই এতো তাড়াতাড়ি আসলি কেন?
994
01:19:05.960 --> 01:19:08.200 align:middle
বাড়িতে বাবার মুখের দিকে তাকিয়ে
থাকার চেয়ে এখানে বসে থাকাই ভালো।
995
01:19:08.920 --> 01:19:10.080 align:middle
রসায়ন বইটা বের কর।
996
01:19:10.760 --> 01:19:12.160 align:middle
গতরাতে একটা স্বপ্ন দেখেছি।
997
01:19:12.560 --> 01:19:13.920 align:middle
কি স্বপ্ন দেখেছিস?
998
01:19:15.120 --> 01:19:18.680 align:middle
আমি আর কেওরা একসাথে স্কুলে যাচ্ছি।
999
01:19:20.280 --> 01:19:22.960 align:middle
আমরা হেসেখেলে কথা বলে এই
ভবনটার সামনে দিয়ে যাচ্ছিলাম।
1000
01:19:23.840 --> 01:19:27.000 align:middle
চিত্রে,পাওরে আর তুই জানালা
দিয়ে উঁকি মারছিলি।
1001
01:19:28.360 --> 01:19:29.320 align:middle
আমি তোদেরকে দেখে ফেলি।
1002
01:19:30.320 --> 01:19:33.560 align:middle
তখন আমি ওর হাতটা ধরি
আর ও লজ্জা পেয়ে চলে যায়।
1003
01:19:35.640 --> 01:19:37.280 align:middle
কিন্তু পরের ঘটনাটা মনে নেই...
1004
01:19:37.400 --> 01:19:39.040 align:middle
তুই ওকে সপ্নে দেখেছিস!
1005
01:19:39.240 --> 01:19:41.080 align:middle
জানিস,এই কল্পনার শহরে মাঝে মাঝে
কিছু সপ্ন নাকি সত্যি হয়ে যায়!
1006
01:19:41.920 --> 01:19:43.520 align:middle
এমন অবাস্তব স্বপ্ন দেখার কি লাভ?
1007
01:19:44.240 --> 01:19:46.200 align:middle
তুই তোর মামা নারু মামার সাথে কথা বল।
1008
01:19:46.360 --> 01:19:47.760 align:middle
উনার কাছ থেকে পরামর্শ নিয়ে
জবরদস্ত একটা পরিকল্পনা কর।
1009
01:19:49.520 --> 01:19:51.320 align:middle
এমন পরিকল্পনা করবি যাতে
কেওরা আমার প্রেমে পড়ে!
1010
01:19:51.680 --> 01:19:54.720 align:middle
সূর্য! তুই ওকে প্রপোজ করছিস না কেন?
1011
01:19:55.160 --> 01:19:57.240 align:middle
"কেওরা,মনে হয় আমি তোমার প্রেমে পড়ছি..."
1012
01:19:57.720 --> 01:19:58.880 align:middle
"তুমিও কি আমার প্রেমে পড়েছ?"
1013
01:19:59.520 --> 01:20:00.920 align:middle
তাহলেই তুই জানতে পারবি
তার মনে তোর অবস্থান কেমন।
1014
01:20:02.760 --> 01:20:05.160 align:middle
ধুর! জোশী, দেখ।
1015
01:20:06.960 --> 01:20:09.320 align:middle
কেওরা!আজ এতো তাড়াতাড়ি এসেছে!
1016
01:20:10.240 --> 01:20:12.000 align:middle
ও একা এসেছে...
1017
01:20:13.440 --> 01:20:16.480 align:middle
জোশী,তুই ওকে প্রপোজ করতে বলতি, তাইনা?
1018
01:20:17.600 --> 01:20:18.480 align:middle
আচ্ছা,আমি এখনই করবো।
1019
01:20:18.840 --> 01:20:21.400 align:middle
না, তুই আগে তোর রসায়ন
হোমওয়ার্ক শেষ কর।
1020
01:20:21.640 --> 01:20:24.600 align:middle
রসায়নের গুষ্টি কিলাই!
আজ কেওরাকে জিজ্ঞেসা করবোই।
1021
01:20:25.480 --> 01:20:27.800 align:middle
"যে ভয় পায়,সে-ই মারা খায়!"
1022
01:20:28.120 --> 01:20:29.040 align:middle
আয়,এখন!
1023
01:20:29.280 --> 01:20:30.720 align:middle
না! আমাকে ছাড় সূর্য।
1024
01:20:31.480 --> 01:20:34.240 align:middle
আরে আয়, এটা তোর বুদ্ধি
তুই শুধু আমার পাশে দাঁড়িয়ে থাকবি।
1025
01:20:34.280 --> 01:20:35.560 align:middle
- না!
- আরে না বলিস না!
1026
01:20:35.600 --> 01:20:36.920 align:middle
এখন আর যেতে পারবি না,চল যাই।
1027
01:20:37.520 --> 01:20:39.000 align:middle
সূর্য, আমাকে অন্তত জুতোটা পড়তে দে।
1028
01:20:44.840 --> 01:20:45.920 align:middle
এই!
1029
01:20:46.480 --> 01:20:47.920 align:middle
তুমি আমার প্রেমিকা হবে?
1030
01:20:48.160 --> 01:20:48.880 align:middle
না!
1031
01:20:49.480 --> 01:20:53.160 align:middle
- এটাই কি তোমার উওর?
- কোনো চান্স নেই,আমাকে যেতে দাও।
1032
01:20:58.520 --> 01:21:00.080 align:middle
সে তো না বলে দিলো।
1033
01:21:01.000 --> 01:21:03.720 align:middle
বাদ দে,সে চলে গেছে।
চল যাই।
1034
01:21:09.360 --> 01:21:10.680 align:middle
আজ স্কুলে যেতে ভালো লাগতেছে না।
1035
01:21:11.760 --> 01:21:13.160 align:middle
তোর বাবা জানতে পারলে
নিশ্চিত তোকে মেরে ফেলবে।
1036
01:21:17.240 --> 01:21:21.760 align:middle
বাদ দে তো, মনে নিস না।
তুই ওর কথা এতো মনে নিচ্ছিস কেন?
1037
01:21:23.920 --> 01:21:28.200 align:middle
তুই তোর ভালোবাসা নিয়া ঠিকই আছিস!
আমাকে নিয়ে কে চিন্তা করে?
1038
01:21:29.880 --> 01:21:32.120 align:middle
সূর্য, চল যাই।
1039
01:21:36.720 --> 01:21:38.520 align:middle
আজকের কঠিন শব্দটি হল ...
1040
01:21:38.680 --> 01:21:43.040 align:middle
মাফ করবেন, ম্যাডাম।
মাহাত্রে ও জোশী,আসো।
1041
01:21:48.840 --> 01:21:52.440 align:middle
সূর্য ,গতকালের কাজের কারণে
নিশ্চিত আমরা সমস্যায় পড়েছি।
1042
01:21:54.680 --> 01:21:56.800 align:middle
গণোবা,আমাদের কেন ডাকা হয়েছে?
1043
01:21:57.120 --> 01:21:58.560 align:middle
চলো যাই, গেলেই জানতে পারবে।
1044
01:22:04.880 --> 01:22:06.160 align:middle
তো,এই ছেলেরা?
1045
01:22:06.840 --> 01:22:08.240 align:middle
যাওয়ার সময় কে তোমাকে থামিয়েছিল?
1046
01:22:11.120 --> 01:22:12.440 align:middle
তুমি সামনে আসো।
1047
01:22:13.360 --> 01:22:14.520 align:middle
সামনে আসো।
1048
01:22:16.440 --> 01:22:17.280 align:middle
আমি কি করেছি?
1049
01:22:17.360 --> 01:22:18.880 align:middle
আমাকে জিজ্ঞেসা করছো কি করেছো?
এদিকে আসো!
1050
01:22:23.720 --> 01:22:25.480 align:middle
আমি কি করেছি?
- বদমাশ!
1051
01:22:25.800 --> 01:22:28.200 align:middle
তুই একটা মেয়ের হাত ধরার সাহস করেছিস
আর এখন জিজ্ঞাসা করছিস কি করেছিস!
1052
01:22:28.440 --> 01:22:30.480 align:middle
আমি তার হাত ধরিনি।
- চুপ থাক! একটা কথাও বলবি না।
1053
01:22:31.160 --> 01:22:33.160 align:middle
এবার তুমি এদিকে আসো..
- স্যার, আমি কিছুই করিনি।
1054
01:22:34.080 --> 01:22:35.360 align:middle
ও ওখানে কি করছিলো?
1055
01:22:36.120 --> 01:22:37.880 align:middle
সে তার সাথে ছিলো।
1056
01:22:38.320 --> 01:22:41.360 align:middle
তো তুমি সহযোগী ছিলে....
এদিকে আসো,হাত বাড়াও।
1057
01:22:43.120 --> 01:22:44.720 align:middle
আরে বোকা ভয় পাচ্ছিস কেন?
1058
01:22:45.000 --> 01:22:46.760 align:middle
তখন মনে ছিলো না?
হাত বাড়াও!
1059
01:22:54.760 --> 01:22:57.360 align:middle
এই ছেলেটা দীর্ঘদিন ধরে
ওর পিছনে লেগে আছে।
1060
01:22:58.160 --> 01:23:00.640 align:middle
একবার সে অনুসরণ করতে করতে
আমাদের বাড়ি পর্যন্ত গিয়েছিলো।
1061
01:23:01.600 --> 01:23:02.760 align:middle
এটা কি সত্যি?
1062
01:23:04.680 --> 01:23:08.160 align:middle
এই ছেলেগুলো বিল্ডিংয়ে থেকে পাশ দিয়ে
যাওয়া প্রত্যেককেই জ্বালাতন করে।
1063
01:23:08.400 --> 01:23:09.560 align:middle
বিশেষত মেয়েদের।
1064
01:23:10.480 --> 01:23:11.880 align:middle
আমি নিজেই এর স্বাক্ষী।
1065
01:23:12.240 --> 01:23:16.160 align:middle
আমার শিক্ষার্থীরা আজকাল
এমন আচরণ শুরু করেছে!
1066
01:23:16.640 --> 01:23:18.440 align:middle
ছেলেরা যদি এভাবেই আচরণ করে...
1067
01:23:18.960 --> 01:23:21.080 align:middle
মেয়েদের নিশ্চিন্তে কীভাবে স্কুলে পাঠাবো?
1068
01:23:21.720 --> 01:23:23.200 align:middle
তুমি মিঃ মাহাত্রে'র ছেলে না?
1069
01:23:24.520 --> 01:23:28.200 align:middle
দেখেছেন,ওর বাবা বিদ্যালয়ের
দাতাদের মাঝে অন্যতম।
1070
01:23:28.480 --> 01:23:29.600 align:middle
আর ও অপকর্ম করে বেড়াচ্ছে!
1071
01:23:29.920 --> 01:23:31.200 align:middle
বলে লাভ নেই, আইনের ব্যবস্থা নিতে হবে!
1072
01:23:31.720 --> 01:23:33.280 align:middle
আমাদের উচিত তাদের শাস্তি দেওয়া।
1073
01:23:33.720 --> 01:23:34.920 align:middle
শাস্তি?
1074
01:23:35.880 --> 01:23:39.320 align:middle
তাদেরকে স্কুল থেকে বের করে দিন...
1075
01:23:40.840 --> 01:23:42.480 align:middle
আর পুলিশকে বলুন তাদেরকে কিশোর
সংশোধন কেন্দ্রে নিয়ে যেতে।
1076
01:23:43.120 --> 01:23:45.840 align:middle
তাদের পিতামাতাকে ডাকুন,
এখনই তাদের একটি চিঠি লিখন।
1077
01:23:46.880 --> 01:23:48.080 align:middle
আগামীকাল সকাল ১১ টায়
তাদের এখানে আসতে বলেন।
1078
01:23:48.120 --> 01:23:49.040 align:middle
মিঃ গুপ্তে,আপনিও থাকবেন।
1079
01:23:49.920 --> 01:23:51.440 align:middle
যাইহোক আমিথাকবো..
1080
01:23:51.720 --> 01:23:53.920 align:middle
কিন্তু ওদের পিতামাতার সাথে
আমাদের দেখা করে কী লাভ?
1081
01:23:54.960 --> 01:23:57.160 align:middle
বিষয়টা পুলিশের উপর ছেড়ে দিন।
1082
01:23:57.960 --> 01:23:59.120 align:middle
গণোবা!
1083
01:23:59.560 --> 01:24:01.080 align:middle
যাও, ক্লাসে যাও।
1084
01:24:01.400 --> 01:24:02.920 align:middle
গণোবা পরে চিঠিগুলা পৌঁছে দিবে।
1085
01:24:21.040 --> 01:24:23.280 align:middle
- কি হয়েছে?
- পরে বলবো।
1086
01:24:26.880 --> 01:24:28.960 align:middle
আগামীকাল তাদের বাবা-মাকে ডাকা হয়েছে।
1087
01:24:29.280 --> 01:24:31.080 align:middle
এরপর থেকে হয়তো তারা
পরিবর্তন হতে পারবে।
1088
01:24:31.360 --> 01:24:33.360 align:middle
আজকের বাচ্চাদের নিয়ে নিশ্চিত
কিছুই বলা যায় না।
1089
01:24:34.120 --> 01:24:35.160 align:middle
ঠিক বলেছেন।
1090
01:24:38.440 --> 01:24:41.840 align:middle
পরবর্তী পাঠ শুরু করার আগে আমি
প্রত্যেকের হোমওয়ার্ক চেক করবো।
1091
01:24:48.360 --> 01:24:50.720 align:middle
তোমরা কেউ কেউ এই বয়সে
বেশি স্মার্ট হওয়ার চেষ্টা করো।
1092
01:24:51.560 --> 01:24:53.800 align:middle
জোশী আর মাহাত্রে, তোমরা কি মনে করো?
1093
01:24:56.080 --> 01:24:58.960 align:middle
মেয়েদের রাস্তায় থামিয়ে,
তোমরা তাদের প্রপোজ করো!
1094
01:24:59.760 --> 01:25:01.400 align:middle
আমরা কি স্কুলে এগুলাই শিখাচ্ছি?
1095
01:25:01.760 --> 01:25:04.360 align:middle
মাফ করবেন ম্যাডাম,
প্রধান শিক্ষক চিঠিগুলি দিতে বলেছে।
1096
01:25:08.600 --> 01:25:11.960 align:middle
ম্যান্ডে! ১০ নাম্বার পাঠ পড়া শুরু করো।
1097
01:25:13.680 --> 01:25:29.240 align:middle
[ ক্লাস চলতেছে ]
1103
01:25:43.600 --> 01:25:46.960 align:middle
মা, তুমি কি শুনছো?
1104
01:25:48.200 --> 01:25:49.640 align:middle
কি হয়েছে?
1105
01:25:50.320 --> 01:25:52.560 align:middle
শুনো,তোমার যুবরাজ কী করেছে!
1106
01:25:53.200 --> 01:25:54.360 align:middle
কি করেছে?
1107
01:25:54.680 --> 01:25:57.760 align:middle
তেমন কিছু না,অধ্যক্ষ কাল
বাবাকে স্কুলে ডেকেছেন।
1108
01:25:58.360 --> 01:25:59.800 align:middle
কি কারণে ডেকেছে জিজ্ঞেস করো।
1109
01:26:01.000 --> 01:26:02.600 align:middle
একটা মেয়ের সাথে
খারাপ ব্যবহার করেছে...
1110
01:26:02.800 --> 01:26:04.600 align:middle
এজন্য অধ্যক্ষ বাবার সাথে কথা বলতে চায়
1111
01:26:04.920 --> 01:26:09.920 align:middle
আমি কিছুই করিনি, এসব সূর্য করেছে।
আমি তো শুধু পাশে দাড়িয়ে ছিলাম!
1112
01:26:10.720 --> 01:26:12.440 align:middle
শয়তান.. এসব করতে তোকে
স্কুলে ভর্তি করিয়েছিলাম?
1113
01:26:13.360 --> 01:26:14.400 align:middle
এটা একবার দেখ।
1114
01:26:16.280 --> 01:26:20.440 align:middle
ভয়ানক দুর্ব্যবহার!
আমাকে ঠিক করে বল তুই কি করেছিস?
1115
01:26:22.520 --> 01:26:26.240 align:middle
সূর্য অষ্টম শ্রেণির গুপ্ত নামে
মেয়েকে রাস্তায় প্রপোজ করে।
1116
01:26:26.520 --> 01:26:29.240 align:middle
সে তার উপর রেগে যায় আর
ওর বাবাকে সব বলে দেয়।
1117
01:26:30.200 --> 01:26:32.440 align:middle
তারপর তারা স্কুলে ওর আর
আমা নামে নালিশ করে।
1118
01:26:33.120 --> 01:26:34.240 align:middle
এ ঘটনা কোথায় ঘটেছে?
1119
01:26:34.280 --> 01:26:36.080 align:middle
মাহাত্রে'র ভবনের ওখানে।
1120
01:26:36.360 --> 01:26:39.000 align:middle
আমরা সেখানে দেখা করে
সবাই একসাথে স্কুলে যাই।
1121
01:26:39.320 --> 01:26:41.000 align:middle
সেখানে গিয়ে দেখা করতে হবে কেন?
1122
01:26:41.560 --> 01:26:44.000 align:middle
- মেয়েদের সাথে মজা করার জন্য!
- ফালতু কথা বলিস না!
1123
01:26:44.200 --> 01:26:45.600 align:middle
আমার মনে হয়না সে মিথ্যা বলছে।
1124
01:26:46.720 --> 01:26:51.520 align:middle
'সম্মানিত অভিভাবক,
আপনার সন্তান মুকুন্দ জোশী...'
1125
01:26:51.560 --> 01:26:54.520 align:middle
'একজন ছাত্রীর সাথে খারাপ ব্যবহার করেছে।'
1126
01:26:55.680 --> 01:26:59.040 align:middle
'আপনাকে প্রধান শিক্ষকের সাথে
দেখা করার জন্য অনুরোধ করা হচ্ছে।'
1127
01:26:59.160 --> 01:27:01.560 align:middle
'আগামীকাল, ২১শে ফেব্রুয়ারি সকাল ১১ টায়।'
1128
01:27:02.800 --> 01:27:06.080 align:middle
দারুন! মারাত্মক দুর্ব্যবহার!
1129
01:27:06.520 --> 01:27:08.360 align:middle
সে ঐ মেয়েটাকে কি বলেছিলো?
1130
01:27:08.720 --> 01:27:10.560 align:middle
সে তাকে প্রপোজ করেছিলো।
1131
01:27:13.000 --> 01:27:14.600 align:middle
ওহ ভগবান! তুই সীমা অতিক্রম করেছিস!
1132
01:27:14.840 --> 01:27:17.000 align:middle
প্রেমে পড়ার মতো বয়স
এখনো তোমার হয় নি।
1133
01:27:17.920 --> 01:27:20.560 align:middle
তুই প্রেমে পড়ার মানে জানিস?
1134
01:27:20.720 --> 01:27:22.480 align:middle
তুই নিজেকে 'রোমিও ও জুলিয়েট'র
রোমিও মনে করিস?
1135
01:27:22.600 --> 01:27:26.160 align:middle
যেহেতু সকাল ১১ টায় যেতে হবে,
তাই আমাকে কাল ছুটি নিতে হবে।
1136
01:27:27.440 --> 01:27:29.360 align:middle
আমাকে দরখাস্ত লিখতে হবে।
মিঃ চন্দ্রকরের কাছে দিয়ে আসবে।
1137
01:27:30.000 --> 01:27:32.080 align:middle
যাও,কাগজ নিয়ে আসো।
1138
01:27:56.760 --> 01:28:01.440 align:middle
সহযোগী: অপরাধে অংশীদার।
1139
01:28:04.840 --> 01:28:07.120 align:middle
বুঝতে পারছি না মুকুন্দ কে
তুমি কিছু বলছো না কেন?
1140
01:28:07.360 --> 01:28:08.680 align:middle
সে তোমাকে ভয় পায় না।
1141
01:28:09.560 --> 01:28:10.920 align:middle
ও এই সুযোগটাই কাজে লাগায়।
1142
01:28:11.480 --> 01:28:14.080 align:middle
আরো দেরি হওয়ার আগেই
আমাদের সতর্ক হতে হবে।
1143
01:28:14.520 --> 01:28:15.920 align:middle
সে খারাপ সঙ্গের সাথে মিশে গেছে।
1144
01:28:16.160 --> 01:28:18.360 align:middle
তোমাকে আগেই বলেছিলাম
এই স্কুলটা ওর জন্য ভালো নয়।
1145
01:28:18.680 --> 01:28:21.800 align:middle
সব স্কুল এক রকমই...
- কেউ পড়াশোনা করাতে চায় না।
1146
01:28:24.840 --> 01:28:26.960 align:middle
এই স্কুলের জন্যই এসব হয়েছে।
1147
01:28:28.680 --> 01:28:30.560 align:middle
পরের বছর সে দশম শ্রেনীতে উঠবে।
1148
01:28:30.840 --> 01:28:32.840 align:middle
এভাবে চলতে থাকলে কীভাবে
ও ভালো ফলাফল করবে?
1149
01:28:33.440 --> 01:28:34.920 align:middle
মনে হয় না সে প্রকৌশলী হতে পারবে!
1150
01:28:35.440 --> 01:28:37.160 align:middle
তোমরা দু'জন একটু শান্ত হও।
1151
01:28:37.400 --> 01:28:38.760 align:middle
তেমন কিছুই হয় নি!
1152
01:28:39.200 --> 01:28:43.360 align:middle
এই বয়সে ছেলেরা একটু-আধটু এমন করেই।
এটা তেমন কোনো বড় ব্যাপার না!
1153
01:28:46.760 --> 01:28:47.600 align:middle
যাও,গিয়ে ঘুমাও এখন।
1154
01:28:59.440 --> 01:29:02.800 align:middle
মুকুন্দ! এখানে এসো
1155
01:29:09.920 --> 01:29:12.600 align:middle
মুকুন্দ, আমি সত্যিটা শুনতে চাই।
1156
01:29:13.440 --> 01:29:14.640 align:middle
আমরা পড়াশোনা করছিলাম।
1157
01:29:14.680 --> 01:29:19.280 align:middle
সূর্য আর পাওরে দুষ্টামি করছিলো।
1158
01:29:20.440 --> 01:29:22.520 align:middle
কিন্তু বাবা, সে তার হাত ধরেনি।
ঐ মেয়েটা মিথ্যা কথা বলেছে!
1159
01:29:25.800 --> 01:29:27.480 align:middle
সূর্য এমন কিছু করেনি।
1160
01:29:28.960 --> 01:29:30.240 align:middle
সূর্য শুধু তাকে প্রপোজ করেছিলো।
1161
01:29:31.720 --> 01:29:34.440 align:middle
যেহেতু সে রাজি হয়নি,
তাই সে চলে গেছিল।
1162
01:29:34.760 --> 01:29:37.480 align:middle
কিন্তু এখন তারা বলতেছে...
- কি?
1163
01:29:37.920 --> 01:29:39.880 align:middle
তারা আমাদেরকে পুলিশে হস্তান্তর করবে।
1164
01:29:39.920 --> 01:29:40.840 align:middle
না।
1165
01:29:42.680 --> 01:29:44.320 align:middle
কান্না থামাও,কান্না থামাও।
1166
01:29:45.480 --> 01:29:47.840 align:middle
আমি আছি, কান্না থামাও।
1167
01:29:56.760 --> 01:29:57.840 align:middle
অধ্যক্ষ অফিসে আছেন?
1168
01:29:59.280 --> 01:30:01.080 align:middle
চুপ চাপ এখানে থাক।
1169
01:30:13.040 --> 01:30:14.840 align:middle
ভেতরে আসো, অধ্যক্ষ ডাকতেছে।
1170
01:30:26.680 --> 01:30:29.400 align:middle
ইতিমধ্যে আমি অনেক মেরেছি
1171
01:30:29.920 --> 01:30:32.400 align:middle
আপনি চাইলে,এখন আবার মারবো।
1172
01:30:32.520 --> 01:30:34.640 align:middle
না, দরকার নাই।
- এভাবে বিচার হবে না!
1173
01:30:35.840 --> 01:30:38.200 align:middle
ও মেয়েদের উত্যক্ত করার সাহস করেছে,
বদমাশটা কে একদম মেরেই ফেলবো!
1174
01:30:39.160 --> 01:30:40.240 align:middle
মেরে কোনো লাভ নেই।
1175
01:30:41.960 --> 01:30:43.960 align:middle
তারা ঘাড়ত্যাড়া হয়ে যাবে।
1176
01:30:45.640 --> 01:30:47.200 align:middle
তাদের পুলিশে হস্তান্তর করা উচিত।
1177
01:30:47.880 --> 01:30:49.480 align:middle
কেবল কিশোর সংশোধন কেন্দ্রগুলিই
তাদের সংশোধন করতে পারবে।
1178
01:30:49.640 --> 01:30:52.280 align:middle
মিঃ গুপ্তে, আপনি আমাদের বাচ্চাদের
সমাজের বোঝা মনে করেন?
1179
01:30:54.080 --> 01:30:57.000 align:middle
এই ছেলেরা যদি মেয়েদের
সাথে খারাপ ব্যবহার করে...
1180
01:30:57.280 --> 01:30:59.640 align:middle
তখন মেয়েদের কি করা উচিত?
1181
01:30:59.840 --> 01:31:00.960 align:middle
এক মিনিট!
1182
01:31:01.920 --> 01:31:03.560 align:middle
ছেলেদের কর্মকান্ডের সত্যতা
আমি যাচাই করছি না...
1183
01:31:03.720 --> 01:31:05.200 align:middle
কিন্তু সে তার হাত ধরেনি।
1184
01:31:05.400 --> 01:31:06.560 align:middle
জিজ্ঞেসা করেন তাকে।
1185
01:31:07.800 --> 01:31:10.800 align:middle
এই মেয়ে সত্য কথা বলো,
সে তোমার হাত ধরেছিল?
1186
01:31:12.960 --> 01:31:14.080 align:middle
সত্য কথা বলো।
- না!
1187
01:31:15.720 --> 01:31:16.800 align:middle
সে কি দূরত্ব বজায় রেখে
তোমার সাথে কথা বলেছিলো?
1188
01:31:17.520 --> 01:31:19.000 align:middle
সে তোমার হাত ধরেনি।।
1189
01:31:19.280 --> 01:31:24.880 align:middle
হয়তো সে ধরেনি,কিন্তু ঘটনা তো একই হলো?
1190
01:31:25.960 --> 01:31:28.120 align:middle
না...ঘটনা একই নয়।
1191
01:31:28.360 --> 01:31:31.600 align:middle
ছেলেরা হয়তো ভুল করেছে,
আমাদের উচিত তাদের বুঝানো।
1192
01:31:32.240 --> 01:31:36.880 align:middle
সে প্রস্তাব দিয়েছিলো,আর সে প্রস্তাব
প্রত্যাখ্যান করেছে। ঘটনা এখানেই শেষ!
1193
01:31:38.480 --> 01:31:40.400 align:middle
তারপরে সে কোনো ঝামেলা করেছিল?
1194
01:31:40.560 --> 01:31:44.200 align:middle
এই ব্যাপারে কথা বলে লাভ নেই।
1195
01:31:44.440 --> 01:31:47.640 align:middle
একদম ঠিক! তবে এ ব্যাপার
এড়িয়ে যাওয়াও ঠিক নয়।
1196
01:31:48.880 --> 01:31:51.520 align:middle
তারা যৌবনের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে ...
ছোটখাটো ভুল করবে,এটাই স্বাভাবিক।
1197
01:31:52.080 --> 01:31:54.440 align:middle
তার মানে এই না যে আমরা
তাদের কারাগারে পাঠাবো!
1198
01:31:54.840 --> 01:31:56.880 align:middle
যাও, বাহিরে গিয়ে অপেক্ষা করো।
1199
01:32:14.280 --> 01:32:17.080 align:middle
সন্ধ্যায় বাবাকে জানিয়েছিলাম।
1200
01:32:17.440 --> 01:32:21.120 align:middle
তারপর থেকে তিনি আমাকে মারতে শুরু করেন।
আমাকে প্রায় মেরে ফেলতে নিয়েছিলেন!
1201
01:32:22.600 --> 01:32:25.400 align:middle
ভাগ্যক্রমে তখন একজন গ্রাহক
কিছু নুড়ি কিনতে এসেছিলেন।
1202
01:32:26.560 --> 01:32:29.520 align:middle
কিন্ত ফিরে এসে তিনি
আবার মারতে শুরু করেন।
1203
01:32:30.520 --> 01:32:33.000 align:middle
মা উনাকে থামানোর চেষ্টা করলে
উনি মা'কে লাথি মেরে ফেলে দেন।
1204
01:32:33.760 --> 01:32:37.000 align:middle
তখন চাচা এসে বাবাকে পিছন
থেকে ধরে আমাকে বাঁচিয়েছিল।
1205
01:32:41.960 --> 01:32:43.280 align:middle
মিঃ মাহাত্রে?
1206
01:32:43.760 --> 01:32:45.800 align:middle
আপনার এতো মারা উচিত হয়নি।
1207
01:32:46.120 --> 01:32:48.240 align:middle
কি করবো বলেন?
গতরাতে আমি পাগল হয়ে গেছিলাম।
1208
01:32:49.240 --> 01:32:50.480 align:middle
একটা মাত্র ছেলে আমার!
1209
01:32:52.040 --> 01:32:53.520 align:middle
আমি কখনো স্কুল যাইনি।
1210
01:32:53.760 --> 01:32:54.960 align:middle
অন্তত তার তো পড়াশোনা করে
নিজে পায়ে দাঁড়ানো উচিত।
1211
01:32:55.200 --> 01:32:56.400 align:middle
কিন্তু আজকাল সে এ ধরণের
অপকর্ম করে বেড়াচ্ছে!
1212
01:32:56.600 --> 01:32:57.680 align:middle
সে শিখবে।
1213
01:32:57.880 --> 01:33:00.080 align:middle
তার সাথে কথা বলার চেষ্টা করেন,
তবেই আপনি তাকে বুঝতে পারবেন।
1214
01:33:00.520 --> 01:33:02.320 align:middle
আপনার ছেলে খুবই সাহসী।
1215
01:33:02.920 --> 01:33:05.800 align:middle
তাকে নিয়ে এতো চিন্তা করবেন না।
নচেৎ,আপনি তাকে হারিয়ে বসবেন!
1216
01:33:08.440 --> 01:33:11.000 align:middle
মুকুন্দ,ক্লাসে যাও।
1217
01:33:11.640 --> 01:33:14.560 align:middle
পড়াশোনা বাদে অন্য কিছুতে মনোযোগ দিবি না
1218
01:33:17.120 --> 01:33:21.520 align:middle
মনে রাখবি, সবসময় ভুল ক্ষমা করা যায় না।
1219
01:33:28.960 --> 01:33:32.560 align:middle
জোশী! তোর পরামর্শ শুনে আজ
আমাট এমন অবস্থা হয়েছে!
1220
01:34:24.680 --> 01:34:25.800 align:middle
কি হয়েছে?
1221
01:34:27.560 --> 01:34:28.520 align:middle
কিছু না।
1222
01:34:30.000 --> 01:34:31.840 align:middle
বল আমাকে।
1223
01:34:33.400 --> 01:34:36.840 align:middle
জোশী,মনে হয় আমাকে
স্কুল ছেড়ে দিতে হবে।
1224
01:34:38.280 --> 01:34:39.360 align:middle
কেন?
1225
01:34:42.760 --> 01:34:45.920 align:middle
মা বলেছে আমরা আর
বাবার সাথে থাকবো না।
1226
01:34:46.120 --> 01:34:48.000 align:middle
আমরা শহরে আমার
চাচির বাসায় থাকবো।
1227
01:35:14.520 --> 01:35:17.920 align:middle
"চোখের রক্তঅশ্রু বহু আগেই শুকিয়ে গেছে।"
1228
01:35:17.960 --> 01:35:21.320 align:middle
"তোমার কন্ঠস্বর শুনবো বলে আমি আজো অপেক্ষায়..."
1229
01:35:21.360 --> 01:35:24.600 align:middle
"তার মহিমা মন্দিরের চতুর্দিকে ধ্বনিত হচ্ছে।"
1230
01:35:24.760 --> 01:35:27.880 align:middle
"যিনি ভালোবাসা,শান্তি আর দয়া'কে
এক সূতোয় গাঁথেন, তিনিই ঈশ্বর.."
1231
01:35:56.240 --> 01:35:57.680 align:middle
সেদিনই বুঝতে পারলাম ..
1232
01:35:57.760 --> 01:35:59.640 align:middle
বিদ্যালয়ের আসল মর্ম!
1233
01:36:00.920 --> 01:36:03.960 align:middle
এখানে বন্ধু,ছেলে,মেয়ে....বেঞ্চগুলি ...
1234
01:36:04.640 --> 01:36:09.040 align:middle
শিক্ষক,গনিত,ভূগোল,এমনকি
সমাজ সবই আছে এখানে।
1235
01:36:11.520 --> 01:36:13.320 align:middle
কিন্তু আমি এসবের কোথাও নেই।
1236
01:36:14.880 --> 01:36:18.040 align:middle
আমি ঠিক তেমন...
1237
01:36:18.240 --> 01:36:21.120 align:middle
যেমন মুক্ত সাদা পাখি অবাধে ঘুরে বেড়ায়।
1238
01:36:21.920 --> 01:36:24.640 align:middle
এমনকি যখন আমি স্কুলে বসে থাকি তখনও...
1239
01:36:24.960 --> 01:36:27.800 align:middle
আমার মন আমার নিজের
স্কুলে'র দিকে টেনে নেয়।
1240
01:36:28.520 --> 01:36:30.120 align:middle
আমার একাকীত্বের মধ্যে!
1241
01:36:31.320 --> 01:36:33.640 align:middle
আমার বিদ্যালয়ে কোন ক্লাস নেই...
1242
01:36:33.880 --> 01:36:36.760 align:middle
দেয়াল নেই,কোনও অধ্যাপক নেই,
নেই কোনো ব্ল্যাকবোর্ডও!
1243
01:36:37.040 --> 01:36:39.600 align:middle
তবে আমি যে শিক্ষাটি পেয়েছি
তা জীবনে আরও অনেক গুরুত্বপূর্ণ!
1244
01:36:39.800 --> 01:36:43.000 align:middle
আস্তে খা,গলায় আটকে যাবে তো!
এতো তাড়া কিসের?
1245
01:36:43.560 --> 01:36:44.600 align:middle
ফলাফল!
1246
01:36:56.320 --> 01:36:59.640 align:middle
অনেক শিক্ষার্থী আমার প্রত্যাশার
চেয়েও খারাপ ফল করেছে।
1247
01:37:00.760 --> 01:37:03.040 align:middle
কবে তোমরা পড়াশোনায়
মনোনিবেশ করবে?
1248
01:37:04.200 --> 01:37:06.880 align:middle
পরের বছর দশম শ্রেণিতে উঠবে,
এটা ভুলে গেলে তো চলবে না।
1249
01:37:14.320 --> 01:37:18.200 align:middle
ছেলেদের ফলাফল আগে।
বিবিকর প্রথম হয়েছে!অভিনন্দন!
1250
01:37:25.200 --> 01:37:27.280 align:middle
গোখলে দ্বিতীয় হয়েছে।
1251
01:37:27.560 --> 01:37:30.040 align:middle
সুরভে হয়েছে তৃতীয়।
দশরথ চতুর্থ হয়েছে।
1252
01:37:30.640 --> 01:37:33.840 align:middle
জোশী হয়েছে পঞ্চম।
বাহ! অভিনন্দন!
1253
01:37:35.160 --> 01:37:36.520 align:middle
চিত্রে ১১ তম হয়েছে।
1254
01:37:36.640 --> 01:37:37.720 align:middle
হরিশ্চন্দ্র ফেল করেছে।
1255
01:37:38.640 --> 01:37:39.640 align:middle
মাহাত্রে ফেল করেছে।
1256
01:37:40.120 --> 01:37:40.960 align:middle
মিসাল পাস করেছে।
1257
01:37:41.000 --> 01:37:42.880 align:middle
পাওয়ার ফেল করেছে।
1258
01:37:43.760 --> 01:37:45.640 align:middle
এবার মেয়েদের ফলাফল দেখা যাক।
1259
01:37:49.360 --> 01:37:54.640 align:middle
গাদ্রে,দেশপাণ্ডে,সুন্দরী,সরোতে...
এরা সবাই পাস করেছে।
1260
01:37:55.640 --> 01:37:57.840 align:middle
কি খবর?তোমার গ্রেড সত্যিই কম!
1261
01:37:58.840 --> 01:38:02.200 align:middle
আম্বেকার পাস করেছে..
দুঃখিত,সে ফেল করেছে!
1262
01:38:02.680 --> 01:38:03.960 align:middle
শিরোদকার?
1263
01:38:04.240 --> 01:38:06.920 align:middle
ম্যাডাম, সে এখানে নেই।
তারা অন্য শহরে চলে গেছে।
1264
01:38:07.200 --> 01:38:09.120 align:middle
তার বাবা পরে এসে তার
রিপোর্ট কার্ড নিয়ে যাবে।
1265
01:38:10.760 --> 01:38:12.360 align:middle
শিরোদকার পাশ করেছে।
1266
01:38:15.520 --> 01:38:17.760 align:middle
ম্যান্ডে পাস করেছে,
মানসী ফেল করেছে।
1267
01:38:19.640 --> 01:38:21.040 align:middle
'আপনাদের এই বাক্সগুলি
কিসের জন্য দরকার?'
1268
01:38:21.120 --> 01:38:22.680 align:middle
'ওর বাবার চাকরির কারণে আমাদের
সর্বদা বাড়ি অদলবদল করতে হয়।'
1269
01:38:22.840 --> 01:38:24.680 align:middle
'তাই আগেই জিনিসপত্র গুছিয়ে রাখি।'
1270
01:38:25.480 --> 01:38:28.880 align:middle
'এখানে এভাবে দেখা করলে
লোকে খারাপ বলবে।'
1271
01:38:29.920 --> 01:38:31.040 align:middle
'আমি চলে যেতে পারি?'
1272
01:38:52.840 --> 01:38:55.040 align:middle
জরুরি অবস্থার পতন চাই!
1273
01:38:55.120 --> 01:38:57.080 align:middle
গনতন্ত্র নিপাত যাক!
1274
01:38:57.160 --> 01:38:59.000 align:middle
জরুরি অবস্থার পতন চাই!
1275
01:38:59.160 --> 01:39:00.880 align:middle
গনতন্ত্র নিপাত যাক!
1276
01:39:01.120 --> 01:39:02.960 align:middle
জরুরি অবস্থার পতন চাই!
1277
01:39:03.080 --> 01:39:04.680 align:middle
গনতন্ত্র নিপাত যাক!
1278
01:39:05.040 --> 01:39:06.520 align:middle
জরুরি অবস্থার পতন চাই!
1279
01:39:06.800 --> 01:39:08.440 align:middle
গনতন্ত্র নিপাত যাক!
1280
01:39:08.760 --> 01:39:10.200 align:middle
জরুরি অবস্থার পতন চাই!
1281
01:39:17.840 --> 01:39:19.080 align:middle
সূর্য ফেল করেছে।
1282
01:39:20.640 --> 01:39:22.320 align:middle
ওকে এই ক্লাসেই থাকতে হবে।
1283
01:39:24.080 --> 01:39:25.320 align:middle
পাওরে ফেল করেছে।
1284
01:39:27.720 --> 01:39:29.400 align:middle
ও আর কখনোই স্কুলে যাবে না।
1285
01:39:30.960 --> 01:39:32.520 align:middle
চিত্রে শহর ছেড়ে চলে গেছে।
1286
01:39:35.400 --> 01:39:37.480 align:middle
আমরা আর কখনোই ঐ ভবনে
একসাথে দেখা করতে পারবো না।
1287
01:39:40.680 --> 01:39:42.480 align:middle
বিদ্যালয় শেষের পথে...
1288
01:39:45.040 --> 01:39:47.720 align:middle
এখন দশম শ্রেণীর ভয়াবহ বোঝা সম বাস্তবতা
আমাকে একাই মোকাবেলা করতে হবে!
1289
01:39:48.040 --> 01:39:52.720 align:middle
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ
♦️ জয়ানন্দ ঘোষ ♦️ মোঃ রানা সরকার
♦️ আঃ কাদের জিলানী ♦️ মহিউদ্দিন ফাহাদ
1290
01:39:53.040 --> 01:39:59.720 align:middle
সম্পাদনায়:
⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳
1291
01:40:00.040 --> 01:40:04.720 align:middle
♟️"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ" ♟️
1292
01:40:05.040 --> 01:40:10.720 align:middle
"সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে ভালো মন্দ ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না।"