1
00:00:01,620 --> 00:00:05,880
Torre de Babel>Torre de Babel

2
00:00:19,340 --> 00:00:21,740
<¿Sabes cuál es tu destino?

3
00:00:22,720 --> 00:00:25,900
<Ser incapaz de escapar
de mí por toda la eternidad.

4
00:00:29,510 --> 00:00:30,450
<¿Murió de un solo golpe?

5
00:00:30,451 --> 00:00:31,889
<Sí. Está limpio.

6
00:00:31,890 --> 00:00:33,459
<¿Quién fue el último testigo?

7
00:00:33,460 --> 00:00:35,349
<Es la esposa, Han Jeong Won.

8
00:00:38,880 --> 00:00:41,110
<¿No lo sabes ya todo?

9
00:00:48,310 --> 00:00:52,709
<En realidad, el Joven Amo y su esposa
no tenía una buena relación.

10
00:00:55,860 --> 00:00:58,309
<Parece como si no lo tuvieras.
créame, Fiscal.

11
00:00:58,310 --> 00:01:01,099
<Sólo creo en pruebas objetivas.

12
00:01:01,100 --> 00:01:03,129
Divorcio?

13
00:01:03,130 --> 00:01:05,440
¿En beneficio de quién?

14
00:01:06,390 --> 00:01:08,780
<No te acerques a mí.

15
00:01:11,800 --> 00:01:13,680
<Llame al 911!

16
00:01:20,570 --> 00:01:23,080
Episodio 3

17
00:01:47,650 --> 00:01:49,920
<¿Estás malherido?

18
00:01:50,760 --> 00:01:52,590
Estoy bien.

19
00:01:57,870 --> 00:01:59,650
Gracias

20
00:02:03,720 --> 00:02:05,970
para hoy.

21
00:02:08,070 --> 00:02:09,920
Han Jeong Won.

22
00:02:28,620 --> 00:02:32,090
- Alimentos caseros Cocinados en casa
- Ah, en serio...

23
00:02:48,120 --> 00:02:50,249
¿Estás bien?

24
00:02:50,250 --> 00:02:54,150
<Miel.
- ¿Cómo sucedió esto?

25
00:03:06,180 --> 00:03:08,029
<¿Qué dijo el médico?

26
00:03:08,030 --> 00:03:09,949
<Dijo que podía irme mañana.

27
00:03:09,950 --> 00:03:11,740
Eso es un alivio.

28
00:03:19,060 --> 00:03:21,550
<Este es el fiscal que me salvó.

29
00:03:23,780 --> 00:03:25,900
¿Es así?

30
00:03:26,550 --> 00:03:28,650
<Estoy muy agradecido.

31
00:03:34,350 --> 00:03:37,830
<No es gran cosa. Me pondré en marcha.

32
00:04:17,820 --> 00:04:20,320
<¿Por qué estabas en la Fiscalía?

33
00:04:22,600 --> 00:04:26,140
<No vayas por ahí haciendo cosas inútiles.

34
00:04:56,520 --> 00:04:59,250
<Ese estúpido bastardo.

35
00:04:59,800 --> 00:05:02,620
<Debería haberla dejado.

36
00:05:15,220 --> 00:05:16,569
Hello?

37
00:05:16,570 --> 00:05:18,779
<¿Estás ocupado hoy?

38
00:05:18,780 --> 00:05:20,419
Yo soy

39
00:05:20,420 --> 00:05:23,219
<Incluso si estás ocupado, todavía tienes que comer.

40
00:05:23,220 --> 00:05:26,330
<Sólo estoy pidiendo comer una comida.

41
00:05:27,690 --> 00:05:29,980
<¿Dónde deberíamos encontrarnos?

42
00:06:00,530 --> 00:06:03,430
Cumbres Borrascosas

43
00:08:30,010 --> 00:08:33,110
Fiscal Cha Woo Hyeok

44
00:08:48,620 --> 00:08:51,730
<¿Sigue viniendo tu invitado?

45
00:08:52,850 --> 00:08:56,700
<Lo siento, lo siento. Parece que tendré que cancelar.

46
00:09:33,130 --> 00:09:36,270
>

47
00:09:38,050 --> 00:09:39,910
Señorita Invitada?

48
00:09:48,700 --> 00:09:50,860
Han Jeong Won

49
00:09:53,480 --> 00:09:55,370
Han Jeong Won

50
00:10:07,220 --> 00:10:09,950
Han Jeong Won

51
00:10:20,700 --> 00:10:22,999
<¿Cuánto tiempo estuvo bebiendo?

52
00:10:23,000 --> 00:10:25,920
<Sólo ha pasado una hora.

53
00:10:29,260 --> 00:10:31,399
Nos iremos cuando esté sobria.

54
00:10:31,400 --> 00:10:36,260
<Lo siento, lo siento. Es la hora pico
así que nos faltan habitaciones.

55
00:12:01,950 --> 00:12:07,020
<¿Recuerdas lo que me dijiste?

56
00:12:14,200 --> 00:12:19,070
<Gracias a ti, me convertí en un
nuera chaebol.

57
00:12:25,700 --> 00:12:27,550
So...

58
00:12:29,940 --> 00:12:32,630
¿Parezco feliz?

59
00:14:33,930 --> 00:14:38,169
Han Jeong Won, aunque usted
son un testigo de referencia,

60
00:14:38,170 --> 00:14:41,730
basado en tus respuestas, podrías
se convierta en el principal sospechoso.

61
00:14:43,740 --> 00:14:47,760
Por favor, responda con cuidado. Ayer...

62
00:14:49,060 --> 00:14:51,539
¿A qué hora llegaste a casa?

63
00:14:51,540 --> 00:14:53,209
A las dos en punto.

64
00:14:53,210 --> 00:14:54,709
¿A las dos en punto?

65
00:14:54,710 --> 00:14:59,570
Sí. Llegué a casa a las dos.

66
00:15:04,720 --> 00:15:06,680
Han Jeong Won.

67
00:15:12,450 --> 00:15:14,320
Somos del equipo de abogados de Geosan.

68
00:15:14,330 --> 00:15:17,869
Después de que su marido la agrediera en
el aparcamiento hasta que llegaste a casa,

69
00:15:17,870 --> 00:15:19,629
¿Adónde fuiste y qué hiciste?

70
00:15:19,630 --> 00:15:21,069
Fiscal.

71
00:15:21,070 --> 00:15:23,399
¿Qué estás haciendo con
un testigo de referencia?

72
00:15:23,400 --> 00:15:26,720
Señora, no necesita responder.

73
00:15:27,170 --> 00:15:29,370
Por favor, contesta.

74
00:15:38,360 --> 00:15:39,950
Su marido...

75
00:15:41,090 --> 00:15:43,160
¿lo amabas?

76
00:15:44,240 --> 00:15:46,220
No estoy seguro.

77
00:15:50,320 --> 00:15:53,440
¿Crees en el amor?

78
00:16:00,560 --> 00:16:03,029
Desconfianza

79
00:16:03,030 --> 00:16:05,280
Torre de Babel>Torre de Babel

80
00:16:47,580 --> 00:16:49,170
Aquí.

81
00:16:54,180 --> 00:16:56,249
Extraño, ¿verdad?

82
00:16:56,250 --> 00:16:57,519
¿Disculpe?

83
00:16:57,520 --> 00:17:02,079
Aunque está escondiendo su coartada.
no creo que ella sea la culpable en absoluto.

84
00:17:02,080 --> 00:17:05,539
¿Es este sentido realista
incorrecto o correcto?

85
00:17:05,540 --> 00:17:09,160
Su marido la golpeaba constantemente....

86
00:17:09,710 --> 00:17:13,599
Aún así, ¿ese tipo de persona
hacer algo tan terrible?

87
00:17:13,600 --> 00:17:16,239
Hay muchos casos. Incluso si ella está
golpeada hasta la muerte por su marido,

88
00:17:16,240 --> 00:17:20,259
nos ruega que la perdonemos
"Lo amo".

89
00:17:20,260 --> 00:17:25,110
Me pregunto si Han Jeong Won
realmente amaba a su marido.

90
00:17:25,840 --> 00:17:27,810
No podemos saber

91
00:17:28,590 --> 00:17:32,920
si la amaba
marido u otra persona.

92
00:17:46,090 --> 00:17:50,209
Te pedí que atraparas al culpable.
¿Cómo es que sospechas de la familia?

93
00:17:50,210 --> 00:17:54,989
Yeong In bebe alcohol como un pez.
¿Cómo pudiste escucharla sólo a ella?

94
00:17:54,990 --> 00:17:57,660
Es sólo una entrevista con un testigo de referencia.

95
00:17:58,830 --> 00:18:03,330
¿Una entrevista con un testigo de referencia?
¿Me estás tomando el pelo?

96
00:18:15,430 --> 00:18:17,730
¡Cha Woo Hyeok!

97
00:18:50,830 --> 00:18:54,139
- Ese lugar ayer...
- ¿Eh?

98
00:18:54,140 --> 00:18:57,049
El lugar donde Min Ho y
que comieron sus colegas directores.

99
00:18:57,050 --> 00:18:58,909
¡Ah, ahí! Por qué?

100
00:18:58,910 --> 00:19:02,129
Llama a los directores de nuevo. Para encontrarnos allí.

101
00:19:02,130 --> 00:19:05,599
Eyy. ¿Tienes que ir tan lejos?

102
00:19:05,600 --> 00:19:09,990
Tío. Haz lo que se te dice.

103
00:19:12,740 --> 00:19:14,349
¿Ella vino? ¿Qué pasa con ella?

104
00:19:14,350 --> 00:19:16,620
Quiere descansar.

105
00:19:21,190 --> 00:19:23,210
Buen trabajo.

106
00:19:27,250 --> 00:19:29,859
¿Quién no está cansado?

107
00:19:29,860 --> 00:19:32,629
¿Por qué la llamó el fiscal?

108
00:19:32,630 --> 00:19:36,450
- Eso es lo que yo digo.
- Pregúntale qué dijo.

109
00:19:39,020 --> 00:19:41,110
¿Debería?

110
00:20:48,990 --> 00:20:51,199
7 años antes

111
00:20:51,200 --> 00:20:54,092
.

112
00:20:54,104 --> 00:20:56,889
<Premios de teatro asiático, Han
¡Jeong Won está entrando!

113
00:20:56,890 --> 00:20:59,750
<Demos una ronda de aplausos.

114
00:21:09,960 --> 00:21:11,989
Ella es la protagonista.

115
00:21:11,990 --> 00:21:13,879
Esta vez estoy tan nerviosa.

116
00:21:13,880 --> 00:21:16,399
- No hay problema.
- Nosotros...

117
00:21:16,400 --> 00:21:18,170
Allí.

118
00:21:27,400 --> 00:21:29,290
Star Han!>Star Han!

119
00:21:34,970 --> 00:21:37,309
<Hice todo el trabajo.
se suponía que hoy.

120
00:21:37,334 --> 00:21:38,849
<Detengamos esto y volvamos a casa.

121
00:21:45,400 --> 00:21:47,499
<Quiero irme. Quiero irme. Y tengo hambre.

122
00:21:47,500 --> 00:21:50,748
<¡Star Han! Vamos a comer carne.
después de que terminemos aquí.

123
00:21:50,773 --> 00:21:53,359
>

124
00:21:56,390 --> 00:21:58,659
<Ha pasado una eternidad.

125
00:22:00,910 --> 00:22:02,389
>

126
00:22:02,390 --> 00:22:04,440
Oh, hola.

127
00:22:26,440 --> 00:22:28,559
<¿Está bien que esté aquí?

128
00:22:28,560 --> 00:22:29,959
No.>No.

129
00:22:34,830 --> 00:22:36,940
Estoy bromeando.

130
00:22:44,480 --> 00:22:47,139
<Usted debe ser un productor.

131
00:22:47,140 --> 00:22:50,810
<No. Soy un vago.

132
00:22:51,730 --> 00:22:55,013
<Mi hermano tiene alguna relación con esto.
lugar, así que vine a echar un vistazo.

133
00:22:57,650 --> 00:23:01,269
<Debes ser... ¿una actriz?

134
00:23:09,300 --> 00:23:13,920
<¿Qué es lo que sientes? Es justo ya que
Yo tampoco sé quién eres.

135
00:23:17,410 --> 00:23:21,340
<Encantado de conocerte. Soy Tae Min Ho.

136
00:23:24,580 --> 00:23:27,209
Soy Han Jeong Won.

137
00:23:29,339 --> 00:23:30,049
Disculpe?

138
00:23:30,050 --> 00:23:32,439
<No he comido en todo el día.

139
00:23:48,410 --> 00:23:51,859
<No estudié periodismo
para perseguir a las estrellas.

140
00:23:54,710 --> 00:23:56,709
<¿Te estás volviendo senil?

141
00:23:56,710 --> 00:23:58,799
<¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

142
00:23:58,800 --> 00:24:01,379
<A partir de hoy, han sido nombrados
a la sección de entretenimiento.

143
00:24:01,380 --> 00:24:04,810
>

144
00:24:06,220 --> 00:24:08,969
<Eso fue para cavar alrededor de Geosan.

145
00:24:08,970 --> 00:24:11,849
<Como te observo, te faltan
del verdadero espíritu de un reportero.

146
00:24:11,850 --> 00:24:13,589
<¿Con qué mentalidad vives?

147
00:24:13,590 --> 00:24:16,500
Aigoo, actúas alto y poderoso!

148
00:24:19,590 --> 00:24:22,750
<No lo sé. No lo sé. Usted asume la responsabilidad.

149
00:24:24,090 --> 00:24:26,689
<Hey, punk. No necesito nada más.

150
00:24:26,690 --> 00:24:29,349
<Sólo sigue mi espalda bien, mocoso.

151
00:24:46,960 --> 00:24:48,539
<Ha pasado una eternidad desde que estoy aquí.

152
00:24:51,550 --> 00:24:53,940
<Sí, disfruta de tu comida.

153
00:25:28,550 --> 00:25:31,059
<¿Por qué estás tan obsesionado con Geosan?

154
00:25:31,060 --> 00:25:35,939
<Si te lo digo, ¿puedes mantener tus labios
sellado hasta que esté muerto y enterrado?

155
00:25:35,940 --> 00:25:38,659
<¿Hace sólo uno o dos días que me conoces?

156
00:25:41,510 --> 00:25:45,469
<Incluso te seguí todo el camino para ser un
policía reclutado como un servicio militar!

157
00:25:48,030 --> 00:25:52,089
<Pero fue un infierno total.
¿Por qué hiciste eso?

158
00:25:52,090 --> 00:25:55,830
<Maniquíes. Porque no podía sufrir por mí mismo.

159
00:25:58,250 --> 00:26:01,939
<Agradece por haber nacido antes que yo.

160
00:26:01,940 --> 00:26:03,999
<Auntie, una orden de picante
patas de pollo y huevos al vapor.

161
00:26:04,000 --> 00:26:05,730
Sí.>Sí.Sí.Sí.Sí.Sí.Sí.Sí.<

162
00:26:30,770 --> 00:26:33,479
<¿Quién? ¿Quién?
- Ver algunas películas!

163
00:26:33,480 --> 00:26:36,849
<Ganó el premio del Festival de Cine de Cannes.

164
00:26:43,770 --> 00:26:46,199
<Es el montaje que nunca había visto antes.

165
00:26:46,200 --> 00:26:48,850
>

166
00:26:53,600 --> 00:26:55,689
Hey, levántate.

167
00:27:02,080 --> 00:27:04,280
Sí, gracias.

168
00:27:10,150 --> 00:27:15,050
<En realidad, soy un habitual aquí.
No hay demasiados clientes aquí.

169
00:27:20,770 --> 00:27:22,739
<No puedes comerlo?

170
00:27:22,740 --> 00:27:26,940
<No. Se ve bien.

171
00:27:35,330 --> 00:27:37,770
<Está bien si no puedes comer intestinos.

172
00:27:38,570 --> 00:27:40,629
¿Estás bien?

173
00:27:40,630 --> 00:27:42,220
Sí, bien.

174
00:27:43,010 --> 00:27:44,890
Realmente?

175
00:28:02,650 --> 00:28:04,359
<Me lo he pasado bien hoy.

176
00:28:04,360 --> 00:28:08,620
>

177
00:28:11,900 --> 00:28:16,400
<Si estamos destinados a encontrarnos, entonces
nos encontraremos de nuevo de alguna manera.

178
00:28:25,870 --> 00:28:27,360
Oh!>

179
00:28:34,780 --> 00:28:36,270
Oh!>

180
00:28:37,740 --> 00:28:40,180
<¿Qué estás haciendo ahora?

181
00:28:44,976 --> 00:28:47,210
tres veces, entonces está destinado.

182
00:28:48,580 --> 00:28:50,890
¿Estás reproduciendo un conte ?

183
00:28:51,490 --> 00:28:54,029
<Te lo pasarás aún mejor mañana.

184
00:28:54,030 --> 00:28:57,749
<¿Nos volveremos a ver mañana?

185
00:28:57,750 --> 00:28:59,530
Más que probable.

186
00:29:17,120 --> 00:29:18,920
Me voy.

187
00:29:49,220 --> 00:29:50,459
<¿Qué estás tratando de hacer?

188
00:29:50,460 --> 00:29:52,430
<¿Qué opinas? ¿Qué opinas?

189
00:30:03,090 --> 00:30:05,340
<¿En qué demonios estabas pensando?

190
00:30:06,090 --> 00:30:08,806
de segunda generación

191
00:30:08,830 --> 00:30:10,669
de segunda generación

192
00:30:10,670 --> 00:30:12,629
<No es verdad, ¿verdad?

193
00:30:12,630 --> 00:30:15,240
<¿Por qué estás siendo así, CEO?

194
00:30:19,060 --> 00:30:21,260
<¡Voy a matar a ese reportero!

195
00:30:25,380 --> 00:30:27,106
<Ni siquiera sabía quién era.
¿Qué demonios...?

196
00:30:28,780 --> 00:30:32,719
<Entonces, ¿por qué iría por ahí con
alguien a quien ni siquiera conoces?

197
00:30:32,720 --> 00:30:36,540
<Cálmese y descanse aquí unos días.

198
00:30:42,810 --> 00:30:46,370
Hola? No es verdad, te lo estoy diciendo.

199
00:30:47,410 --> 00:30:50,640
<Reporter Park. Reporter Park!

200
00:30:55,880 --> 00:30:58,100
Myeongsin Diariamente

201
00:31:00,920 --> 00:31:02,678
<¿Qué estás planeando hacer?

202
00:31:02,690 --> 00:31:06,290
<No te preocupes. Ya te lo he dicho.
Yo me encargaría de todo.

203
00:31:06,990 --> 00:31:10,110
Limpia ese ceño fruncido de tu cara.

204
00:31:16,570 --> 00:31:18,899
<¡Oye, loco bastardo!

205
00:31:22,600 --> 00:31:24,849
<¿Qué vas a hacer?
sobre esto, bastardo?!

206
00:31:24,850 --> 00:31:28,479
<¿Te has comportado sin conocer nuestras
el mayor cliente de publicidad es Geosan?

207
00:31:29,790 --> 00:31:31,279
<Geosan en un evento actual
departamento, ¿no es así?

208
00:31:34,530 --> 00:31:38,359
<¿Por qué? ¿Por qué? Me dijiste que escribiera algo
que haría hervir tu corazón.

209
00:31:38,360 --> 00:31:39,849
<Espera, ¿tiene este bastardo
se ha vuelto completamente loco?

210
00:31:39,850 --> 00:31:42,819
<Tu corazón está hirviendo ahora, ¿no?
Porque tienes miedo de que te despidan.

211
00:31:46,680 --> 00:31:49,949
<Déjenme ir, bastardos.
¡Renuncia ahora mismo, cabrón!

212
00:31:49,950 --> 00:31:53,109
> Carta de dimisión

213
00:32:02,620 --> 00:32:07,740
<¡Déjenme ir, bastardos!
¡Ese loco bastardo!

214
00:32:12,670 --> 00:32:15,390
Myeongsin Diariamente

215
00:32:40,420 --> 00:32:42,360
Registro de Divorcio

216
00:33:01,960 --> 00:33:03,929
¿Puedo pasar?

217
00:33:03,930 --> 00:33:08,060
Sólo quiero descansar un rato.

218
00:33:08,550 --> 00:33:10,989
Te hice un poco de té.

219
00:33:10,990 --> 00:33:13,850
¿Ha pasado algo hoy?

220
00:33:14,470 --> 00:33:17,090
Escuché que te fuiste
a la estación de policía.

221
00:33:19,400 --> 00:33:23,119
Ah, de acuerdo. Descansa un poco.

222
00:33:23,120 --> 00:33:25,620
Cuídate mucho.

223
00:33:50,990 --> 00:33:54,130
¿Estás loco? ¿Estás loco? ¿Qué es tan gracioso?

224
00:33:56,280 --> 00:33:59,620
Sólo esto y aquello.

225
00:34:00,860 --> 00:34:03,680
Aún así, alguien murió.

226
00:34:05,330 --> 00:34:09,960
Mentira. Intenta reírte.

227
00:34:10,570 --> 00:34:15,420
Ni siquiera puedes reírte sin
el pedido de tu madre, ¿verdad?

228
00:34:17,060 --> 00:34:20,610
¡Tú eres el que más quiere reír!

229
00:35:43,060 --> 00:35:44,890
¡Cha Woo Hyeon!

230
00:35:56,700 --> 00:35:58,910
<Servicio Nacional de Medicina Legal

231
00:36:00,580 --> 00:36:03,359
La causa de la muerte fue una puñalada
de un cuchillo de papel.

232
00:36:03,360 --> 00:36:05,339
No había ningún producto químico
rastros o algo más.

233
00:36:05,340 --> 00:36:08,429
Hay algunos moretones que parecen
como si fueran causadas por las peleas.

234
00:36:08,430 --> 00:36:10,759
¿Se ha encontrado algo que pueda
la identidad del sospechoso?

235
00:36:10,760 --> 00:36:12,949
- Sí, es diestro.
- ¿Y su altura?

236
00:36:12,950 --> 00:36:14,659
- No lo sé. No lo sé.
- ¿Por qué no lo sabes?

237
00:36:14,660 --> 00:36:15,756
¿Qué clase de doctor es usted?

238
00:36:15,780 --> 00:36:17,189
Usted debe por lo menos
conoce su altura!

239
00:36:17,190 --> 00:36:19,302
Es posible que haya conseguido
apuñalado mientras luchaba.

240
00:36:19,327 --> 00:36:20,399
¿Cómo puede especificar eso?

241
00:36:20,400 --> 00:36:22,599
Parece que tiene
apuñalado limpiamente sólo una vez.

242
00:36:22,600 --> 00:36:24,316
Esta herida fue hecha con un
profesional, ¿no es así?

243
00:36:24,340 --> 00:36:25,030
Yo tampoco estoy seguro.

244
00:36:25,031 --> 00:36:26,889
do sabe?

245
00:36:26,890 --> 00:36:29,346
Oye, ¿qué clase de profesional
mató a alguien con

246
00:36:29,358 --> 00:36:31,730
un cortapapeles sin su
herramienta profesional propia?

247
00:36:32,340 --> 00:36:34,269
Así que, en conclusión.
diciendo que no lo sabes?

248
00:36:34,270 --> 00:36:36,309
<Te lo dije, es diestro.

249
00:36:36,310 --> 00:36:38,442
Hombre, el 90% de la población
es diestro! Cómo

250
00:36:38,454 --> 00:36:40,419
¿puedes llamar a eso un
característica especial?

251
00:36:40,420 --> 00:36:42,589
Muy bien, hombre, entonces todos ustedes
tiene que hacer es encontrar el

252
00:36:42,601 --> 00:36:45,049
criminal de ese 90% de los
la población. Hazlo tú.

253
00:36:45,050 --> 00:36:46,899
Ah usted f♪♪♪♪ en negrita!

254
00:36:46,900 --> 00:36:50,150
Detective Lee, ¿se está riendo?

255
00:36:53,000 --> 00:36:57,199
- ¿Encontraste algo?
- Bueno, Tae Min Ho era impecable.

256
00:36:57,200 --> 00:37:00,119
Los empleados incluso formaron un club de fans para
así que no tengo nada más que decir.

257
00:37:00,120 --> 00:37:01,329
¿Qué hay del lado de los directores?

258
00:37:01,330 --> 00:37:04,349
Es algo que el Presidente Tae
para que nadie pudiera oponerse.

259
00:37:04,350 --> 00:37:06,719
Dijeron que esto nunca ha sido
en la industria antes.

260
00:37:06,720 --> 00:37:08,489
¿Qué hay de las secretarias de Tae Min Ho?

261
00:37:08,490 --> 00:37:10,839
El director Woo, que es de
el departamento de planificación,

262
00:37:10,840 --> 00:37:13,819
siempre acompañaba a Tae Min Ho
más estrechamente que las secretarias.

263
00:37:13,820 --> 00:37:16,740
Tan pronto como Tae Min Ho murió, desapareció.

264
00:37:17,180 --> 00:37:18,153
Echa un vistazo.

265
00:37:18,165 --> 00:37:21,120
Sí, señor. Vamos a ir como
tan pronto como obtengamos su dirección.

266
00:37:27,160 --> 00:37:30,030
>

267
00:37:33,330 --> 00:37:35,670
¿Estás al tanto de los rumores que circulan?

268
00:37:40,390 --> 00:37:44,080
Se dice que el culpable es Tae Soo Ho.

269
00:37:44,580 --> 00:37:47,209
Suena convincente. ¿Qué hay de Ricky?

270
00:37:47,210 --> 00:37:50,059
Tengo a los informantes trabajando
pero no hay rastro de él.

271
00:37:50,060 --> 00:37:54,049
Hyung. ¿Qué tal si usamos
algunos de tus compañeros de trabajo?

272
00:37:54,050 --> 00:37:57,920
Es demasiado peligroso. Es un
definitivamente alguien a su alrededor.

273
00:37:59,770 --> 00:38:01,610
Hyung.

274
00:38:02,730 --> 00:38:09,550
El Presidente Tae está en mal estado,
¿merecerá la pena encontrar a Ricky?

275
00:38:10,650 --> 00:38:12,480
Sólo encuéntralo.

276
00:38:36,010 --> 00:38:38,160
Ricky

277
00:38:39,720 --> 00:38:42,370
Datos Geoespaciales

278
00:38:44,340 --> 00:38:47,200
Borrar esta carpeta permanentemente?
Sí No No>

279
00:39:27,360 --> 00:39:30,010
Ricky

280
00:39:33,630 --> 00:39:35,639
Estos bastardos.

281
00:39:35,640 --> 00:39:39,560
Así que dicen que no me necesitan
desde que el Presidente Tae terminó así?

282
00:39:41,000 --> 00:39:43,770
Me subestimaste.

283
00:39:50,620 --> 00:39:54,709
Wow... tan lujoso...

284
00:39:54,710 --> 00:39:57,909
Líder del equipo, este es probablemente
realmente caro, ¿verdad?

285
00:39:57,910 --> 00:40:00,130
¿Es eso un problema?

286
00:40:00,500 --> 00:40:02,529
Bueno, entonces... ¿Cuál es el problema?

287
00:40:02,530 --> 00:40:04,389
No ser capaz de investigar a un chaebol y

288
00:40:04,390 --> 00:40:07,870
matar el tiempo es el problema!

289
00:40:10,430 --> 00:40:13,189
¿Sabes cómo puedes decir eso en pocas palabras?

290
00:40:13,190 --> 00:40:15,099
"Puedes sonarte la nariz
sin tocarla."

291
00:40:15,100 --> 00:40:19,659
El fiscal se está encargando de
todo él mismo, ¿y qué?

292
00:40:19,660 --> 00:40:22,200
¡No tienes sentido de la propiedad!

293
00:40:24,800 --> 00:40:26,856
Voy a renacer como una
fiscal en mi próxima vida

294
00:40:26,868 --> 00:40:28,789
e investigar a los chaebols
hasta el fondo de mi corazón.

295
00:40:28,790 --> 00:40:31,059
Eso estaría muy bien.

296
00:40:31,060 --> 00:40:34,619
Pero, incluso si naciste en la próxima vida,

297
00:40:34,620 --> 00:40:37,630
tu cerebro no es lo suficientemente inteligente
para aprobar el examen de abogacía, ¿no?

298
00:40:38,180 --> 00:40:40,035
¿Quieres que te golpeen para
o morir o morir y luego ser golpeado?

299
00:40:40,047 --> 00:40:40,669
Quiero vivir.

300
00:40:40,670 --> 00:40:42,579
¡Te voy a matar! ¡¿Oh, lo esquivaste?!

301
00:40:42,580 --> 00:40:47,530
Mocoso. Mocoso.

302
00:40:49,600 --> 00:40:51,780
Te veo a menudo.

303
00:40:52,400 --> 00:40:57,190
Fiscal. Ni siquiera pediste un
una citación, ¿qué estás haciendo aquí?

304
00:40:58,720 --> 00:41:01,710
Entonces, ¿sería mejor para mí
escoltarla a la oficina del fiscal?

305
00:41:03,620 --> 00:41:05,490
Fuera de aquí.

306
00:41:06,180 --> 00:41:10,350
Señora, es mejor ser
mientras yo esté presente.

307
00:41:21,320 --> 00:41:23,929
¿Qué es lo que quieres oír?

308
00:41:23,930 --> 00:41:28,630
¿Dónde estaba usted en ese momento?
de la muerte de Tae Min Ho?

309
00:41:29,870 --> 00:41:32,670
Me fui a la cama temprano.

310
00:41:39,850 --> 00:41:43,709
<No se despierta, ¿verdad?

311
00:41:43,710 --> 00:41:45,820
¿Tienes miedo?

312
00:41:51,130 --> 00:41:53,400
<Lo siento, Noona.

313
00:41:55,140 --> 00:41:59,330
<Nosotros debemos ocuparnos de esto.
antes de que se despierte, ¿verdad?

314
00:42:00,540 --> 00:42:02,650
<¿Tienes curiosidad por algo más?

315
00:42:06,320 --> 00:42:08,420
No en este momento.

316
00:42:09,860 --> 00:42:11,860
Ahora mismo no...

317
00:42:31,820 --> 00:42:34,500
Escuché que llegaste a casa a las dos en punto.

318
00:42:35,170 --> 00:42:37,590
¿Dónde estabas hasta entonces?

319
00:42:38,090 --> 00:42:40,810
Estás preguntando todo tipo de cosas.

320
00:42:42,200 --> 00:42:44,899
¿Estás sospechando de mí ahora mismo?

321
00:42:44,900 --> 00:42:46,939
Es sólo una formalidad.

322
00:42:46,940 --> 00:42:49,879
Incluso cuando el negocio que necesito tomar
cuidado se repite se siente mal.

323
00:42:49,880 --> 00:42:52,149
¿No dijiste que era un
formalidad ayer, también?

324
00:42:52,150 --> 00:42:55,170
Está bien decir que estás
sospechoso si lo eres.

325
00:42:56,090 --> 00:43:01,830
Pero no olvides por qué te elegimos.

326
00:43:18,810 --> 00:43:21,949
¿Quieres una copa de vino?

327
00:43:21,950 --> 00:43:23,609
Sí.

328
00:43:23,610 --> 00:43:25,969
Esto es interesante.

329
00:43:25,970 --> 00:43:31,380
¿No te niegas normalmente
diciendo que estás de servicio?

330
00:43:35,950 --> 00:43:37,720
Es bueno. Es bueno.

331
00:43:40,050 --> 00:43:44,820
¿Cuál es la hora exacta
que Tae Soo Ho vino a casa?

332
00:43:47,800 --> 00:43:51,419
¿Por qué es eso importante?

333
00:43:51,420 --> 00:43:53,149
Sólo lo estoy usando como referencia.

334
00:43:53,150 --> 00:43:56,349
Si es problemático para ti,
no tienes que decírmelo.

335
00:43:56,350 --> 00:44:00,389
No lo sé, desde que estaba dormido.

336
00:44:00,390 --> 00:44:02,970
Fue un día agotador.

337
00:44:03,420 --> 00:44:09,630
Entonces, ¿cómo sabías que
cuando Han Jeong Won volvió a casa?

338
00:44:11,910 --> 00:44:14,910
Me desperté un poco de una pesadilla.

339
00:44:18,570 --> 00:44:21,459
Eso no es ilegal, ¿verdad, Sr. Fiscal?

340
00:44:21,460 --> 00:44:24,723
La última vez, dijiste que
Han Jeong Won y Tae

341
00:44:24,735 --> 00:44:28,010
Min Ho no tenía un buen
relación, ¿verdad?

342
00:44:31,150 --> 00:44:33,340
Tae Min Ho

343
00:44:34,690 --> 00:44:39,290
no es el buen hombre que él
se presentó a sí mismo como tal.

344
00:44:39,970 --> 00:44:45,170
Pero eso no significa que
ella es una buena mujer, tampoco.

345
00:44:45,620 --> 00:44:47,119
¿Cómo, específicamente?

346
00:44:47,120 --> 00:44:52,289
Eso es lo que tienes que hacer.
averigüe, Sr. Fiscal.

347
00:44:52,290 --> 00:44:58,020
No puedo escupir en mi propia cara.
hablando de la familia.

348
00:46:50,220 --> 00:46:54,070
Woo Hyeok, estoy bien.

349
00:47:37,250 --> 00:47:39,250
¿Usted está aquí?

350
00:47:41,430 --> 00:47:43,529
Tía.

351
00:47:43,530 --> 00:47:46,610
Estás muy guapa hoy.

352
00:47:47,970 --> 00:47:50,139
El fiscal Cha vino, ¿no?

353
00:47:50,140 --> 00:47:51,769
Sí.

354
00:47:51,770 --> 00:47:54,680
Hizo preguntas aquí y allá,

355
00:47:57,870 --> 00:48:00,140
y luego fue a ver a Jeong Won.

356
00:48:09,120 --> 00:48:10,928
Estás bebiendo alcohol de
tan temprano en el día?

357
00:48:10,952 --> 00:48:13,833
¿Estás actuando de esta manera porque
no entiendes la situación ahora mismo?

358
00:48:15,950 --> 00:48:17,870
Na Yeong Eun.

359
00:48:20,830 --> 00:48:25,349
Esta casa es difícil.
para vivir con una mente sobria.

360
00:48:25,350 --> 00:48:28,280
Por eso te fuiste de esta casa,
¿no es así, cuñada?

361
00:48:30,510 --> 00:48:32,289
Al menos para mí.

362
00:48:32,290 --> 00:48:35,230
Estoy resistiendo en esta casa.

363
00:48:37,340 --> 00:48:39,589
Por qué?

364
00:48:39,590 --> 00:48:41,990
¿Dije algo malo?

365
00:49:57,840 --> 00:49:59,860
¿Nos vemos un momento?

366
00:50:14,560 --> 00:50:16,969
¿Sigues sospechando de Jeong Won?

367
00:50:16,970 --> 00:50:19,231
Entonces, ¿encontraste el
motivo de asesinato?

368
00:50:19,256 --> 00:50:20,989
¡Te estoy preguntando si lo encontraste!

369
00:50:20,990 --> 00:50:22,939
No te preocupas por el
la sensación de pérdida de un afligido.

370
00:50:22,940 --> 00:50:25,139
¿Es tu estilo acorralar
como tus sospechosos?

371
00:50:25,140 --> 00:50:26,799
Respóndeme.

372
00:50:26,800 --> 00:50:29,109
Dejemos de hablar de este caso.

373
00:50:29,110 --> 00:50:30,799
Entonces, ¿qué clase de
conversación sería mejor?

374
00:50:30,800 --> 00:50:32,819
Conversaciones banales como
preguntando si estás comiendo bien?

375
00:50:32,820 --> 00:50:35,629
¿Qué es lo que estás buscando?
¿estás investigando a toda la familia?

376
00:50:35,630 --> 00:50:38,029
No estoy haciendo esto para herir a nadie.

377
00:50:38,030 --> 00:50:40,805
Sólo quiero entender el
situación un poco mejor.

378
00:50:40,830 --> 00:50:41,730
Eso es todo lo que es.

379
00:50:41,731 --> 00:50:45,630
- ¡Woo Hyeok!
- Sunbae Yoo Ra. Por favor, no te preocupes.

380
00:50:46,930 --> 00:50:51,029
Lo que te preocupa no sucederá.

381
00:50:51,030 --> 00:50:55,930
¿Sabes siquiera lo que me preocupa?

382
00:51:01,270 --> 00:51:04,210
Todo está desordenado.

383
00:51:04,220 --> 00:51:07,539
No sé por qué estoy actuando
de esta manera hacia ti, tampoco.

384
00:51:07,540 --> 00:51:12,390
No hay problema. De repente pasaron muchas cosas.

385
00:51:22,730 --> 00:51:25,250
No sé qué es lo que me pasa.

386
00:51:35,870 --> 00:51:38,509
Datos de vídeo de CCTV de la
el cuartel general fue robado.

387
00:51:38,510 --> 00:51:40,699
Y no podían grabar aquí
por el mantenimiento.

388
00:51:40,700 --> 00:51:43,959
Por Dios. No puedo creer a estos bastardos.

389
00:51:43,960 --> 00:51:46,240
Esto no es fácil.

390
00:52:06,260 --> 00:52:08,450
¡Fiscal, vamos!

391
00:52:22,860 --> 00:52:25,070
¿Qué dijo el Fiscal Cha?

392
00:52:26,040 --> 00:52:27,800
Nada en particular.

393
00:52:46,900 --> 00:52:50,810
Compórtate bien si quieres.
para convertirse en la primera dama de Geosan.

394
00:52:51,700 --> 00:52:53,579
Si, si, si.

395
00:52:53,580 --> 00:52:55,419
Llama a tu familia.

396
00:52:55,420 --> 00:52:57,680
Diles que Min Ho murió.

397
00:52:59,920 --> 00:53:01,319
¿Ahora mismo?

398
00:53:01,320 --> 00:53:04,570
Ya que la autopsia está hecha.
necesitan preparar su funeral.

399
00:53:07,360 --> 00:53:10,959
Incluso si un artículo sale bien
ahora, no será nada más que chismes.

400
00:53:10,960 --> 00:53:13,570
No es demasiado tarde, incluso después de que
atrapan al criminal.

401
00:53:16,330 --> 00:53:18,149
- ¿Cuándo será eso?
- ¡Mamá!

402
00:53:18,150 --> 00:53:20,540
Es una montaña que tiene
para ser escalado de todos modos.

403
00:53:32,000 --> 00:53:35,069
<El público la amaba y consideraba
como la actriz del pueblo.

404
00:53:35,070 --> 00:53:38,009
>

405
00:53:38,010 --> 00:53:40,509
>

406
00:53:40,510 --> 00:53:43,969
acabó en tragety.

407
00:53:43,970 --> 00:53:46,478
>

408
00:53:46,490 --> 00:53:48,809
<de los cinco más ricos
familias, fue encontrado muerto.

409
00:53:51,210 --> 00:53:52,849
de la Fundación Cultural Geosan,

410
00:53:55,185 --> 00:53:57,710
nombrado presidente
de Geosan Electronics.>

411
00:54:02,080 --> 00:54:05,579
distintos de los de la propia víctima

412
00:54:05,580 --> 00:54:08,480
sobre el arma utilizada en el crimen

413
00:54:16,330 --> 00:54:17,919
¿Ves esto?

414
00:54:17,920 --> 00:54:20,149
<Presidente de Geosan Electronics
Tae Min Ho asesinado.

415
00:54:20,150 --> 00:54:22,110
Mira esto.

416
00:54:22,920 --> 00:54:26,090
Ojalá pudieras leer esto.

417
00:54:31,550 --> 00:54:35,340
¿Tú, que fuiste tan genial, alguna vez
que un día como este llegaría?

418
00:54:38,000 --> 00:54:40,209
De ahora en adelante,

419
00:54:40,210 --> 00:54:43,530
sucederán muchas cosas interesantes.

420
00:54:49,140 --> 00:54:50,189
¿Me llamaste, Noona?

421
00:54:50,190 --> 00:54:54,419
Tenemos que ocuparnos de todos los
gente que estaba al lado de Min Ho.

422
00:54:54,420 --> 00:54:57,450
Para que Soo Ho pueda dormir hasta tarde.
la paz mental, ¿verdad?

423
00:54:58,880 --> 00:55:02,169
El Presidente Oh del Grupo Gyeongsan está aquí.

424
00:55:02,170 --> 00:55:03,650
¿En serio?

425
00:55:04,250 --> 00:55:07,440
¿Debería ir a ver cómo
Bueno, ¿puede besarme?

426
00:55:22,410 --> 00:55:25,910
Tae Min Ho

427
00:55:56,270 --> 00:55:58,960
Tae Min Ho

428
00:56:16,440 --> 00:56:18,580
Gracias.

429
00:57:15,810 --> 00:57:18,959
¿Qué pasa ahora?

430
00:57:18,960 --> 00:57:20,392
¿Por qué te preocupas?

431
00:57:20,417 --> 00:57:23,579
¿Alguna vez algo ha cambiado
de la forma que queríamos?

432
00:57:23,580 --> 00:57:26,959
Sólo tenemos que seguir la corriente.

433
00:57:26,960 --> 00:57:29,150
¿Qué hay del Presidente?

434
00:57:32,910 --> 00:57:35,440
No hay posibilidad de supervivencia.

435
00:57:46,250 --> 00:57:49,460
Jae Il

436
00:57:52,210 --> 00:57:53,949
¿Qué hay de Ricky?

437
00:57:53,950 --> 00:57:56,459
No, en absoluto.

438
00:57:56,460 --> 00:57:59,689
¿No estábamos ladrando al árbol equivocado?

439
00:57:59,690 --> 00:58:05,220
Si aún está vivo, ¿cómo podría
desaparecer en el aire de esta manera?

440
00:58:06,350 --> 00:58:10,779
<Hyung? ¿Estás escuchando?

441
00:58:10,780 --> 00:58:12,410
Hyung!

442
00:58:25,980 --> 00:58:28,509
¿Por qué estás aquí?

443
00:58:28,510 --> 00:58:30,950
Soy el fiscal a cargo del caso.

444
00:59:47,020 --> 00:59:49,339
<Papá, ¿estás durmiendo?

445
00:59:49,340 --> 00:59:51,049
Papá.

446
00:59:51,050 --> 00:59:54,269
<Papá, abre los ojos.

447
00:59:54,270 --> 00:59:58,200
<¡Papá! Abre los ojos, papá.

448
00:59:59,690 --> 01:00:02,650
<¡Papá, levántate!

449
01:00:05,600 --> 01:00:07,650
No llores.

450
01:00:08,640 --> 01:00:11,920
<Si lloras, tu padre no puede ir al cielo.

451
01:00:14,680 --> 01:00:17,780
<Tú eres la cabeza de nuestro equipo.
de ahora en adelante.

452
01:00:19,050 --> 01:00:23,879
<En tiempos como estos, tenemos que comer
mejor y vivir más diligentemente.

453
01:01:42,470 --> 01:01:43,789
<¿Por qué estás aquí?

454
01:01:43,790 --> 01:01:46,089
<Siento haber venido tan tarde.

455
01:01:46,090 --> 01:01:48,980
<Hay algo que yo quería.
para mostrarte en persona.

456
01:02:49,370 --> 01:02:51,540
Mom.

457
01:02:55,640 --> 01:02:57,770
Mom.

458
01:02:59,310 --> 01:03:01,510
Mom.

459
01:04:47,150 --> 01:04:49,860
Si cometiste un pecado....

460
01:04:52,660 --> 01:04:55,260
Tienes que pagar por tu pecado.

461
01:05:32,390 --> 01:05:33,739
Babel</i

462
01:05:33,740 --> 01:05:36,107
>

463
01:05:36,119 --> 01:05:38,400
<Sospecha de Tae Min Ho's
asesinato de esta hora.

464
01:05:39,790 --> 01:05:41,029
<Me voy a ir por el momento.

465
01:05:43,090 --> 01:05:45,729
<¿Alguna vez hemos sido familia?

466
01:05:45,730 --> 01:05:48,179
<¿Cuánto sabes? ¿Cuánto sabes?

467
01:05:48,180 --> 01:05:49,349
¿Es mi turno ahora?

468
01:05:51,880 --> 01:05:53,109
Todavía no he empezado.

469
01:05:59,620 --> 01:06:01,709
>

470
01:06:01,710 --> 01:06:06,129
<¿Te das cuenta de lo que has hecho?

471
01:06:06,130 --> 01:06:07,669
<¿Crees que maté a Min Ho?

472
01:06:07,670 --> 01:06:09,798
<No he dicho nada
para protegerte, mamá.

473
01:06:11,480 --> 01:06:12,759
¡¿Por qué?!

474
01:06:12,760 --> 01:06:13,760
Soo Ho...

475
01:06:22,430 --> 01:06:26,090
>