1
00:00:00,600 --> 00:00:04,920
Babel</i

2
00:00:09,510 --> 00:00:13,019
<¿Cuál es la razón por la que ha venido?
Geosan, ¿la jurisdicción de los fiscales?

3
00:00:13,020 --> 00:00:14,229
Quiero ser poderoso.

4
00:00:14,230 --> 00:00:18,109
<Quiero ser tan poderoso
que no perderé con nadie.

5
00:00:18,110 --> 00:00:20,129
<Nos encontramos de nuevo, Sr. Fiscal.

6
00:00:20,130 --> 00:00:22,800
<Enhorabuena por su
ascenso al cargo de presidente.

7
00:00:26,230 --> 00:00:27,469
<¿Se conocen ustedes dos?

8
00:00:27,470 --> 00:00:30,510
>

9
00:00:33,820 --> 00:00:35,829
<Tu padre y tu Joven Amo
han tenido un accidente.

10
00:00:35,830 --> 00:00:38,069
- El helicóptero se estrelló!
- ¿Murieron?

11
00:00:40,050 --> 00:00:42,030
>

12
00:00:43,030 --> 00:00:44,569
Invitar a los miembros de la junta directiva.

13
00:00:44,570 --> 00:00:46,319
Geosan será tuyo.

14
00:00:48,690 --> 00:00:52,240
<El presidente Tae Min Ho será encontrado vivo.

15
00:00:57,940 --> 00:00:59,319
<¿Por qué estás aquí?

16
00:00:59,320 --> 00:01:00,989
¿Te decepcionó?

17
00:01:00,990 --> 00:01:04,590
<Es extraño que esté vivo, ¿no?

18
00:01:07,270 --> 00:01:09,790
Episodio 2

19
00:04:03,780 --> 00:04:06,560
- ¡Es Tae Min Ho!
- ¿Eh? ¡Él está vivo!

20
00:04:07,740 --> 00:04:11,750
¿Qué ha pasado? Pensamos que usted
cabalgaron con ellos juntos.

21
00:04:19,670 --> 00:04:22,260
Presidente, es de Blue House.

22
00:04:27,690 --> 00:04:29,919
Sí, estoy hablando.

23
00:04:29,920 --> 00:04:31,350
Sí.

24
00:04:32,330 --> 00:04:35,900
No hay problema. Si, si, si.

25
00:04:38,660 --> 00:04:41,499
Tienes que bajarte.

26
00:04:41,500 --> 00:04:44,549
Para el viaje presidencial internacional,

27
00:04:44,550 --> 00:04:47,139
Geosan está invitado a unirse a la
representantes financieros de Corea.

28
00:04:47,140 --> 00:04:49,219
La casa azul necesita
programar algo de antemano.

29
00:04:49,220 --> 00:04:50,839
Ve a la reunión.

30
00:04:50,840 --> 00:04:52,789
¿Yo?

31
00:04:52,790 --> 00:04:56,289
Ve a hacer algunas conexiones y solidifica
su posición antes de regresar.

32
00:04:56,290 --> 00:04:58,700
Representando a Geosan.

33
00:04:59,510 --> 00:05:01,230
Padre.

34
00:05:03,660 --> 00:05:08,050
Ha pasado mucho tiempo desde que
Oí que me llamaste padre.

35
00:05:15,690 --> 00:05:19,369
Entonces, ¿dónde has estado todo este tiempo?

36
00:05:19,370 --> 00:05:22,059
Eso es algo que no puede
ser revelado en este lugar.

37
00:05:22,060 --> 00:05:23,761
Lo revelaré oficialmente.
a través de nuestra empresa

38
00:05:23,773 --> 00:05:25,379
departamento de relaciones públicas
unos días después.

39
00:05:25,380 --> 00:05:27,712
Ahora mismo, sólo quiero
para enfocarnos en nuestra empresa

40
00:05:27,724 --> 00:05:29,669
empleados que
ha tenido un accidente

41
00:05:29,670 --> 00:05:33,789
y la recuperación de mi padre.

42
00:05:33,790 --> 00:05:36,240
Les pido su comprensión.

43
00:05:39,120 --> 00:05:41,659
Sólo te pido que digas
cómo te sientes ahora mismo.

44
00:05:41,660 --> 00:05:45,210
Te preguntamos otra vez cómo te sientes.

45
00:06:07,000 --> 00:06:10,720
¡Mamá! ¡Dijeron que ese bastardo sigue vivo!

46
00:06:13,440 --> 00:06:14,929
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?

47
00:06:14,930 --> 00:06:16,919
¿Por qué no hay nadie aquí?

48
00:06:16,920 --> 00:06:19,030
¿Adónde se fueron todos?

49
00:06:29,300 --> 00:06:31,780
Restaurante Bon Jeom

50
00:06:33,380 --> 00:06:36,520
<Aigo, me alegro de verte.
- Encantado de conocerte.

51
00:06:50,710 --> 00:06:52,940
Siéntense todos.

52
00:07:32,870 --> 00:07:36,940
¿Es una coincidencia o el destino?

53
00:07:45,420 --> 00:07:47,750
¿Qué somos tú y yo?

54
00:07:52,650 --> 00:07:54,450
¿Coincidencia?

55
00:07:56,300 --> 00:07:58,070
¿El destino?

56
00:08:13,530 --> 00:08:15,240
Súbete.

57
00:09:15,290 --> 00:09:17,940
¿Sabes cuál es tu destino?

58
00:09:18,920 --> 00:09:21,920
Ser incapaz de escapar
de mí por toda la eternidad.

59
00:09:23,480 --> 00:09:25,730
Ese es tu destino.

60
00:11:39,940 --> 00:11:42,219
El Abismo

61
00:11:42,220 --> 00:11:45,020
Babel

62
00:11:57,650 --> 00:12:00,050
Esto se cerró antes.

63
00:12:11,150 --> 00:12:13,979
¿Qué es este olor?

64
00:12:13,980 --> 00:12:16,800
¿Es un olor a pescado?

65
00:12:29,320 --> 00:12:31,130
¿Quién es ese?

66
00:12:35,000 --> 00:12:38,390
¡Esto es sangre! ¡Está sangrando!

67
00:14:33,690 --> 00:14:36,730
Sí. ¿Lo encontraste?

68
00:14:39,430 --> 00:14:43,150
¡¿Qué?! ¿Quién dijo que murió?

69
00:14:54,360 --> 00:14:55,819
Dime los detalles.

70
00:14:55,820 --> 00:15:01,160
Fue apuñalado hasta la muerte.
en la oficina del Presidente.

71
00:15:04,570 --> 00:15:06,890
Pero...

72
00:15:48,040 --> 00:15:50,279
Dios mío.

73
00:15:50,280 --> 00:15:53,530
¡Mayordomo Yang!

74
00:16:15,810 --> 00:16:17,359
<¿Cuándo lo encontraste por primera vez?

75
00:16:28,940 --> 00:16:31,550
<¿Hay un circuito cerrado de televisión cerca?

76
00:16:43,780 --> 00:16:46,679
- ¿Encontraste algo?
- Oh, ¿estás aquí?

77
00:16:46,680 --> 00:16:50,049
La hora de la muerte es probablemente
alrededor de las dos de la mañana.

78
00:16:50,050 --> 00:16:52,740
Dijiste que a las dos de la mañana...

79
00:16:53,830 --> 00:16:56,069
¿Murió al instante? ¿De un solo golpe?

80
00:16:56,070 --> 00:17:00,250
Sí. Está limpio. Apuñaló
directamente en el corazón.

81
00:17:12,060 --> 00:17:16,019
¿Por qué habría que ser profesional
pasos de atleta?

82
00:17:16,020 --> 00:17:17,499
¿No sería el asesino
completamente en pánico?

83
00:17:17,500 --> 00:17:21,910
El país paga you un salario a
a averiguarlo. Lo recibes.

84
00:18:10,600 --> 00:18:14,129
Soy el jefe de equipo Jang del Mapo.
Equipo de Delitos Graves de la Comisaría de Policía.

85
00:18:14,130 --> 00:18:15,621
Debes estar teniendo un
un momento difícil, pero voy a

86
00:18:15,633 --> 00:18:17,169
hacerle unas cuantas preguntas
para la investigación.

87
00:18:17,170 --> 00:18:21,389
Nos encargaremos de todo a través de
nuestro abogado de aquí en adelante.

88
00:18:21,390 --> 00:18:24,180
- Sólo necesito un momento.
- Lo siento mucho.

89
00:18:30,800 --> 00:18:33,619
¡Señora! Señora, ¿está bien?

90
00:18:33,620 --> 00:18:37,160
Sra. Yang. ¡Señora!

91
00:19:05,650 --> 00:19:07,709
¡Fiscal!

92
00:19:07,710 --> 00:19:09,289
¿Qué había aquí dentro?

93
00:19:09,290 --> 00:19:11,379
- Dijeron que estaba vacío.
- ¿Qué hay de las cámaras de seguridad?

94
00:19:11,380 --> 00:19:13,379
El Presidente Tae no tenía
cualquier cámara de seguridad

95
00:19:13,391 --> 00:19:15,140
instalado en su
de la oficina personal.

96
00:19:15,180 --> 00:19:20,180
Esta mañana todos los datos de la vídeovigilancia de un conjunto
de 2 AM a 4 AM fue robado.

97
00:19:20,220 --> 00:19:22,429
¿Cómo pudo pasar esto en un lugar tan pequeño?
un edificio de alta seguridad?

98
00:19:22,430 --> 00:19:26,167
¿Dijiste que la primera persona en reportarse
el incidente fue el jefe de seguridad?

99
00:19:26,179 --> 00:19:27,429
Sí.

100
00:19:27,430 --> 00:19:29,689
¿Dónde está ahora?

101
00:19:29,690 --> 00:19:32,919
Probablemente ya esté dentro del avión.

102
00:19:32,920 --> 00:19:35,360
¿Cómo está Soo Ho?

103
00:19:36,320 --> 00:19:39,418
Se ha hecho un lavado gástrico
.

104
00:19:39,430 --> 00:19:41,779
Debería despertarse
en unas pocas horas.

105
00:19:41,780 --> 00:19:46,719
¿Qué debemos hacer? ¿Procedemos con el plan B?

106
00:19:46,720 --> 00:19:50,299
Espera. Hasta que yo diga lo contrario,

107
00:19:50,300 --> 00:19:53,850
no hagas nada.

108
00:20:26,950 --> 00:20:29,059
¿Te encuentras bien?

109
00:20:29,060 --> 00:20:31,299
¿Cómo puedo ayudar?

110
00:20:31,300 --> 00:20:34,950
¿Dónde estabas esta mañana alrededor de las 2 de la madrugada?

111
00:20:36,960 --> 00:20:41,280
Por favor, no pienses en ello de forma extraña.
Lo pregunto porque estoy obligado a hacerlo.

112
00:20:41,920 --> 00:20:44,060
Estaba en casa.

113
00:20:54,490 --> 00:20:55,180
¡Sr. fiscal!

114
00:20:55,192 --> 00:20:57,299
Infórmame en el camino.
No hay tiempo ahora mismo.

115
00:20:57,300 --> 00:20:59,569
Oh, sí, señor.

116
00:20:59,570 --> 00:21:02,109
¿Por qué estás tomando parte en este caso?

117
00:21:02,110 --> 00:21:03,869
Si me dicen que lo haga, entonces debería hacerlo.
No es nada especial.

118
00:21:03,870 --> 00:21:06,119
¿Eres un saco de boxeo que cualquiera usa?

119
00:21:06,120 --> 00:21:08,499
Detective Lee, ¿averiguó que el
el paradero del jefe de seguridad?

120
00:21:08,500 --> 00:21:09,923
Ah, sí.

121
00:21:09,948 --> 00:21:11,008
Bueno....

122
00:21:11,033 --> 00:21:14,189
Ya se fue a Filipinas
en avión hoy a las 10 de la mañana.

123
00:21:14,190 --> 00:21:16,509
- Les rogamos que lo notifiquen a INTERPOL
para ayudar en la investigación.

124
00:21:16,510 --> 00:21:18,809
¿Y quién es el último testigo?

125
00:21:18,810 --> 00:21:21,409
Su esposa, la Sra. Han Jeong Won.

126
00:21:21,410 --> 00:21:25,210
Pero, ella es realmente hermosa.

127
00:21:26,070 --> 00:21:27,840
Pequeño patético...

128
00:21:28,790 --> 00:21:30,479
Estoy en medio de la conducción.

129
00:21:30,480 --> 00:21:32,580
Pero su comportamiento es realmente extraño.

130
00:21:33,910 --> 00:21:36,079
¿Cómo debería decirlo? Parece muy triste.

131
00:21:36,080 --> 00:21:40,959
Estaba suprimiendo su tristeza,
pero parecía una actuación.

132
00:21:40,960 --> 00:21:41,930
Por qué?

133
00:21:41,942 --> 00:21:44,889
Ella no nos pidió que hiciéramos
seguro que encontramos al criminal.

134
00:21:44,890 --> 00:21:48,910
Nos preguntó cómo podría ayudarnos.

135
00:22:11,530 --> 00:22:13,959
<¿Qué alcohol, a mediodía?
Deje de beber.

136
00:22:13,960 --> 00:22:17,569
Aigo, esta mujer...

137
00:22:17,570 --> 00:22:21,059
<b♪tch DIFUNDE LA PALABRA-

138
00:22:21,060 --> 00:22:25,960
<¿Cuándo...? ¿Cuándo...?

139
00:22:33,180 --> 00:22:34,839
- Muévete.
- ¿Qué estás haciendo?

140
00:22:34,840 --> 00:22:36,249
Dije que te muevas.

141
00:22:36,250 --> 00:22:42,139
Por qué? ¿Te duele ahora que
¿Me has visto vivir así?

142
00:22:42,140 --> 00:22:44,159
¡Lo mataré!

143
00:22:44,160 --> 00:22:49,499
No sé qué te parece a ti,
pero es una persona a la que estoy agradecido.

144
00:22:49,500 --> 00:22:51,968
Despidió a dos niños
que ni siquiera eran suyos.

145
00:22:51,980 --> 00:22:54,409
casarse. Y trató de
para criarlos bien....

146
00:22:54,410 --> 00:22:57,480
Ni siquiera están emparentados por sangre.

147
00:23:12,850 --> 00:23:17,109
Toma esto. Sé que viniste por esto.

148
00:23:17,110 --> 00:23:19,119
El joven Shin.

149
00:23:19,120 --> 00:23:20,620
Vete.

150
00:23:37,590 --> 00:23:40,580
Cerveza fresca

151
00:23:53,410 --> 00:23:55,060
50.000 won</

152
00:24:11,340 --> 00:24:14,570
El parque tardío Mi Ja

153
00:24:16,340 --> 00:24:20,710
El parque tardío Mi Ja

154
00:24:28,430 --> 00:24:30,719
¿Por qué acaban de llegar?
Te dije que te apuraras y vinieras.

155
00:24:30,720 --> 00:24:32,709
¿Crees que estábamos jugando?

156
00:24:32,710 --> 00:24:33,715
¿Cómo has estado?

157
00:24:33,727 --> 00:24:36,370
Oh, así que pusieron al Fiscal
¡Cha en el maletín, también!

158
00:24:38,900 --> 00:24:41,069
- ¿Qué diablos...? - ¿Quién es este?
- ¿Dónde está Tae Min Ho?

159
00:24:41,070 --> 00:24:44,039
¿Es el capitán del helicóptero?

160
00:24:44,040 --> 00:24:47,289
¿Por qué nos estás mostrando
todo esto de repente?

161
00:24:47,290 --> 00:24:48,899
Mira esto.

162
00:24:48,900 --> 00:24:51,130
¿Lo entendería si lo entendiera?
sólo con mirarlo?

163
00:24:51,930 --> 00:24:56,319
La causa de la muerte fue un shock alérgico.
Para decirlo con precisión, un choque anafiláctico.

164
00:24:56,320 --> 00:24:56,998
¿Quién?

165
00:24:57,010 --> 00:24:59,079
¿Qué quieres decir con quién? Este
Capitán de helicóptero, por supuesto.

166
00:24:59,080 --> 00:25:00,839
¿Fue un trauma o un ahogamiento?

167
00:25:00,840 --> 00:25:04,779
No. Antes de que el helicóptero cayera.
ya había muerto de un ataque al corazón.

168
00:25:04,780 --> 00:25:08,189
Entonces, ¿estás diciendo que el accidente
por el shock alérgico?

169
00:25:08,190 --> 00:25:11,499
¿Ingirió algo que pudiera
antes del vuelo?

170
00:25:11,500 --> 00:25:12,754
Lo raro de que
que es que hay

171
00:25:12,766 --> 00:25:14,089
no hay hallazgos de que haya comido
antes del accidente.

172
00:25:14,090 --> 00:25:16,219
¿Entonces por qué entró en shock?

173
00:25:16,220 --> 00:25:19,400
¡Los llamé para averiguarlo!

174
00:25:22,340 --> 00:25:25,079
Es improbable que se ajuste a tu talla,
¿Por qué eres tan quisquilloso con la comida?

175
00:25:25,080 --> 00:25:26,870
¡Ah, está caliente!

176
00:25:28,380 --> 00:25:33,189
Dijeron que los resultados de Tae Min
La autopsia de Ho saldrá mañana.

177
00:25:33,190 --> 00:25:37,069
Detective Lee, compruebe cualquier cosa
del accidente de helicóptero.

178
00:25:37,070 --> 00:25:38,569
Ah, sí, señor.

179
00:25:38,570 --> 00:25:42,069
Pero, ¿qué tiene que ver eso
con la muerte de Tae Min Ho?

180
00:25:42,070 --> 00:25:43,639
Es porque te falta intuición....

181
00:25:43,640 --> 00:25:46,328
Oye, su padre está al borde de la muerte.
muerte debido a un accidente de helicóptero.

182
00:25:46,352 --> 00:25:48,369
Entonces el hijo es apuñalado
hasta la muerte al día siguiente.

183
00:25:48,370 --> 00:25:51,229
Algo es realmente sospechoso.

184
00:25:51,230 --> 00:25:53,060
¿Verdad, Fiscal?

185
00:25:55,400 --> 00:25:57,774
Taem Leader Jang, por favor, consigue un
agarrar los movimientos de Tae Min Ho

186
00:25:57,786 --> 00:26:00,059
ayer y muéstramelos
a través de las imágenes de la cámara de seguridad.

187
00:26:00,060 --> 00:26:01,530
Sí, señor.

188
00:26:26,640 --> 00:26:29,010
Sí, déjame echar un vistazo.

189
00:26:32,770 --> 00:26:36,199
¿Qué es esto? ¿Qué es esto? Parece como si
se hizo a propósito.

190
00:26:36,200 --> 00:26:37,679
¿Podría mostrarme esa zona otra vez?

191
00:26:37,680 --> 00:26:39,480
Sí, justo ahí.

192
00:26:41,410 --> 00:26:43,299
Puedo conseguir una copia de esto, ¿verdad?

193
00:26:43,300 --> 00:26:47,660
Sí. Siento que he estado
te ha dado una gran carga,

194
00:26:47,672 --> 00:26:51,300
El Fiscal Cha. Para
eso, me disculpo.

195
00:27:00,130 --> 00:27:01,429
No es nada.

196
00:27:01,430 --> 00:27:04,699
¿Averiguaste algo?

197
00:27:04,700 --> 00:27:07,109
Aún no ha surgido nada especial.

198
00:27:07,110 --> 00:27:09,185
Creo que podemos encontrar
a cabo un poco más detallado

199
00:27:09,197 --> 00:27:11,780
información después de la autopsia
se liberan los resultados.

200
00:27:13,620 --> 00:27:17,479
Le haremos algunas preguntas de rutina.

201
00:27:17,480 --> 00:27:21,559
¿Ha habido algo peculiar que
que ha notado sobre su hijo últimamente?

202
00:27:21,560 --> 00:27:23,069
Nada en absoluto.

203
00:27:23,070 --> 00:27:25,230
¿Ninguno de ustedes tampoco?

204
00:27:29,050 --> 00:27:33,170
Por ejemplo, si estaba
amenazado por alguien.

205
00:27:33,830 --> 00:27:35,789
Ese bastardo era el
uno que dio amenazas.

206
00:27:35,814 --> 00:27:37,429
Él no era del tipo
para recibirlos.

207
00:27:37,430 --> 00:27:40,169
Deja de decir cosas inútiles.

208
00:27:40,170 --> 00:27:41,504
No sabemos nada.

209
00:27:41,529 --> 00:27:45,099
Min Ho vivía en una casa separada.
de nosotros durante años.

210
00:27:45,100 --> 00:27:50,669
Creo que obtendrás una respuesta más rápida si
le preguntas a la segunda nuera.

211
00:27:50,670 --> 00:27:52,200
Sí.

212
00:27:54,220 --> 00:27:59,460
Me pregunto... ¿Debería decir esto?

213
00:28:04,610 --> 00:28:10,710
En realidad, el Joven Amo y su esposa
no tenía una buena relación.

214
00:28:13,400 --> 00:28:15,759
Ah, ya veo.

215
00:28:15,760 --> 00:28:17,509
¿Por qué dices eso?

216
00:28:17,510 --> 00:28:20,699
¿No hay nada que pueda ayudar en este momento?

217
00:28:20,700 --> 00:28:24,059
Es sospechoso que llegara tarde a casa.
en la madrugada de esa noche, también.

218
00:28:24,060 --> 00:28:27,509
¿A qué hora fue eso?

219
00:28:27,510 --> 00:28:30,870
Eso fue... Así que...

220
00:28:39,390 --> 00:28:41,480
Eran las cuatro en punto.

221
00:28:51,530 --> 00:28:55,139
¿A las cuatro en punto? ¿Por qué estás
sólo por decir eso ahora?

222
00:28:55,140 --> 00:28:58,259
Bueno, ¿alguien me preguntó?

223
00:28:58,260 --> 00:29:00,980
¿Qué estaba haciendo hasta entonces?

224
00:29:01,940 --> 00:29:03,949
Esto parece sospechoso.

225
00:29:03,950 --> 00:29:06,039
¡Oppa!

226
00:29:06,040 --> 00:29:10,800
Ah, yo... Tan pronto como pueda
abre la boca, ¿cómo es que....?

227
00:29:20,130 --> 00:29:22,740
Este tipo de situación es
incómodo para ti, ¿no?

228
00:29:23,510 --> 00:29:25,390
Estoy bien. Estoy bien.

229
00:29:27,180 --> 00:29:32,229
¿Fue la relación de Tae Min Ho
con su esposa?

230
00:29:32,230 --> 00:29:34,399
No te preocupes por lo que dijo Yeong Eun.

231
00:29:34,400 --> 00:29:39,770
Porque Min Ho y su esposa eran los
sólo una pareja normal en esta casa.

232
00:29:40,450 --> 00:29:44,820
El que está teniendo la más difícil
en este momento sería Jeong Won.

233
00:29:46,860 --> 00:29:49,651
El accidente de helicóptero y Min
Los casos de Ho están relacionados, ¿no?

234
00:29:49,676 --> 00:29:51,579
Estamos en el medio
de investigar eso.

235
00:29:51,580 --> 00:29:54,086
Min Ho murió al día siguiente
día después del accidente.

236
00:29:54,111 --> 00:29:55,939
No hay forma de que eso sea
una coincidencia.

237
00:29:55,940 --> 00:29:59,869
Estamos investigando cada
una sola posibilidad.

238
00:29:59,870 --> 00:30:02,370
No te impacientes.

239
00:30:03,920 --> 00:30:07,479
No hay nada que pueda hacer.

240
00:30:07,480 --> 00:30:11,793
Me siento incómodo porque siento que estamos
poniendo una gran carga sólo sobre ti.

241
00:30:11,818 --> 00:30:13,229
Lo siento mucho.

242
00:30:13,230 --> 00:30:17,259
Es algo que tengo que hacer.
Por favor, siéntase a gusto.

243
00:30:17,260 --> 00:30:18,450
Gracias.

244
00:30:18,475 --> 00:30:22,019
Si hay algo que necesites,
dímelo sin importar lo que sea.

245
00:30:22,020 --> 00:30:23,780
Lo haré.

246
00:30:33,230 --> 00:30:35,549
- Si?
<Señor, soy yo.

247
00:30:35,550 --> 00:30:38,080
<Hay algo que necesitas ver urgentemente.

248
00:30:39,370 --> 00:30:42,910
- Puedes hacer zoom en esta parte, ¿verdad?
- Sí, un momento.

249
00:30:47,840 --> 00:30:49,770
Es esta parte de aquí.

250
00:30:59,070 --> 00:31:00,851
No es del todo correcto....

251
00:31:00,876 --> 00:31:03,354
pero es el área del punto ciego de las cámaras de seguridad.

252
00:31:07,580 --> 00:31:09,240
Retrocede otra vez.

253
00:31:12,440 --> 00:31:13,495
Un momento.

254
00:31:13,520 --> 00:31:16,659
Consigue la caja negra
desde el interior de ese coche.

255
00:31:16,660 --> 00:31:19,389
Y averigua el paradero de Han Jeong Won.

256
00:31:19,390 --> 00:31:20,950
Sí, señor.

257
00:31:29,760 --> 00:31:31,580
Han Jeong Won.

258
00:31:58,200 --> 00:31:59,980
¿Lo hago yo?

259
00:32:01,190 --> 00:32:04,420
No. Yo lo haré.

260
00:32:34,050 --> 00:32:36,019
Nos hemos visto antes,

261
00:32:36,020 --> 00:32:38,670
así que no me presentaré.

262
00:32:40,090 --> 00:32:42,990
¿Me dirás

263
00:32:43,550 --> 00:32:45,770
¿Qué le pasó a Tae Min Ho ayer?

264
00:32:47,800 --> 00:32:50,190
¿No lo sabes ya todo?

265
00:32:51,880 --> 00:32:54,390
Parece como si hubiera
algo que no sé.

266
00:33:14,820 --> 00:33:16,620
¿Por qué Tae Min Ho

267
00:33:17,290 --> 00:33:19,590
te asaltara?

268
00:33:23,110 --> 00:33:26,130
No es el tipo de persona
para golpear con una razón.

269
00:33:28,170 --> 00:33:31,190
¿Por qué no intentaste conseguir
ayuda de alguien a tu alrededor?

270
00:33:32,910 --> 00:33:34,750
Porque estoy bien

271
00:33:38,510 --> 00:33:40,960
con ser el único que sufre.

272
00:33:49,630 --> 00:33:53,970
Hace un año

273
00:34:04,900 --> 00:34:05,890
Sí, Presidente?

274
00:34:05,891 --> 00:34:07,730
<¿Qué opinas del guión?

275
00:34:11,970 --> 00:34:14,020
Yo lo haré.

276
00:34:14,030 --> 00:34:15,570
Realmente?

277
00:34:22,060 --> 00:34:23,919
Estoy llorando.

278
00:34:23,920 --> 00:34:27,000
<Jeong Won, volvamos a volar alto una vez más.

279
00:34:27,020 --> 00:34:30,390
>

280
00:34:31,030 --> 00:34:33,009
<Voy a investigar a mi
un poco más primero.

281
00:34:35,280 --> 00:34:37,549
<cómo es en realidad
trabajar como fiscal.

282
00:34:37,550 --> 00:34:38,929
No tardará mucho.

283
00:34:42,540 --> 00:34:45,209
<Tienes permiso de alguna manera, ¿verdad?

284
00:34:45,210 --> 00:34:46,610
Sí?

285
00:34:48,310 --> 00:34:50,130
Por supuesto.

286
00:35:39,760 --> 00:35:43,760
<¡Ah, oh no! ¡Lo siento mucho!

287
00:35:57,090 --> 00:35:59,109
<Sí, soy Cheondam-dong.

288
00:35:59,110 --> 00:36:01,969
<Ha habido un accidente,
así que creo que llegaré tarde.

289
00:36:01,970 --> 00:36:04,380
<Puede que no sea capaz de hacerlo.
Te llamaré de nuevo.

290
00:36:05,180 --> 00:36:08,100
<Puedo limpiar en seco.
- No es necesario.

291
00:36:09,690 --> 00:36:11,169
Disculpe!

292
00:36:11,170 --> 00:36:12,630
Qué?

293
00:36:21,710 --> 00:36:23,650
Lugar para un asunto privado?

294
00:36:26,250 --> 00:36:28,470
<No tienes que hacer esto.

295
00:36:30,870 --> 00:36:32,458
<Debe ser una luz
chaqueta, ¿verdad?

296
00:36:32,483 --> 00:36:33,959
<Para que no sea así.
demasiado ostentoso.

297
00:36:33,960 --> 00:36:35,710
Es ostentoso.

298
00:36:36,590 --> 00:36:37,752
<No se sienta agobiado.

299
00:36:37,777 --> 00:36:39,669
<Es mi culpa que haya pasado.

300
00:36:57,000 --> 00:36:59,089
<Le sienta muy bien.

301
00:37:05,080 --> 00:37:09,820
<Ah, nos pidió que le dijéramos que
lo siente mucho y se ha ido.

302
00:37:12,661 --> 00:37:16,340
<Ya lo ha pagado. Y por eso, también.

303
00:37:24,410 --> 00:37:27,250
<Se alquila un salón entero a partir de las 7:00 pm.
Mañana abriremos en horario normal.

304
00:37:44,320 --> 00:37:46,749
Esta chica.

305
00:37:46,750 --> 00:37:50,879
<Siempre aparece como si se tratara de un asunto
de vida o muerte cuando no la necesito.

306
00:37:53,100 --> 00:37:56,420
Ah, hubo un accidente.

307
00:37:56,430 --> 00:37:58,069
>

308
00:37:58,070 --> 00:37:59,359
<Es una larga historia.

309
00:37:59,360 --> 00:38:00,809
Así que resúmalo.

310
00:38:02,563 --> 00:38:04,389
<Sentí lástima por ello, así que
les compró algo de ropa.

311
00:38:04,413 --> 00:38:05,579
<Entonces el coche fue remolcado.

312
00:38:05,580 --> 00:38:07,379
<¿Qué estás diciendo? Vete, ahora mismo.

313
00:38:07,380 --> 00:38:10,159
>

314
00:38:10,160 --> 00:38:12,120
>

315
00:38:13,800 --> 00:38:15,469
Cortar las patatas hacia arriba.

316
00:38:15,470 --> 00:38:17,280
Okay.

317
00:38:43,520 --> 00:38:45,700
<¿Cuánta gente dijiste que vendría?

318
00:38:54,200 --> 00:38:55,790
Nueve personas?

319
00:38:56,460 --> 00:38:58,170
Tae Yu Ra?

320
00:39:02,660 --> 00:39:04,360
Unni Yu Ra?

321
00:39:08,380 --> 00:39:09,489
¿A dónde vas?

322
00:39:09,490 --> 00:39:11,320
<Me metí en problemas.

323
00:39:12,740 --> 00:39:14,130
Disculpe.

324
00:39:17,850 --> 00:39:20,770
<Oh, ¿qué pasa con esto? Me gusta tu concepto.

325
00:39:20,780 --> 00:39:22,579
- ¿Qué?
- Tu ropa.

326
00:39:22,580 --> 00:39:25,339
Ah, algo pasó, así que...

327
00:39:28,980 --> 00:39:30,660
Jeong Won!

328
00:39:32,260 --> 00:39:34,100
Unni.

329
00:39:35,620 --> 00:39:37,409
<¿Por qué estás aquí?

330
00:39:37,410 --> 00:39:39,759
Sólo salí a tomar un poco de aire fresco.

331
00:39:39,760 --> 00:39:42,069
<Di hola. Es mi fiscal subalterno.

332
00:39:42,070 --> 00:39:44,020
<Esta es mi cuñada.

333
00:39:44,680 --> 00:39:46,429
Encantado de conocerte.

334
00:39:46,430 --> 00:39:48,529
Soy Han Jeong Won.

335
00:39:48,530 --> 00:39:51,659
Cha Woo Hyeok. Encantado de conocerte.

336
00:39:51,660 --> 00:39:53,039
Me pondré en marcha.

337
00:39:53,040 --> 00:39:55,499
<Min Ho está en un viaje de negocios.

338
00:39:55,500 --> 00:39:57,319
Tomemos una copa juntos.

339
00:39:57,320 --> 00:39:58,469
Estoy bien. Estoy bien.

340
00:40:04,430 --> 00:40:06,049
<¿Tiene buen sabor?

341
00:40:06,050 --> 00:40:07,059
<¿Por qué sigues mirándola?

342
00:40:07,060 --> 00:40:07,503
Lo sé, ¿verdad?

343
00:40:07,515 --> 00:40:08,879
<Estás fingiendo que eres el
sólo uno que está ocupado aquí.

344
00:40:08,880 --> 00:40:12,019
<En realidad.... Sé que mi
la cuñada es bonita.

345
00:40:12,020 --> 00:40:13,679
<Pero todos, no la miren demasiado.

346
00:40:13,680 --> 00:40:17,339
<Incluso mi hermano no puede mirarla.
al azar porque es demasiado preciosa.

347
00:40:17,340 --> 00:40:18,699
<Lo siento, llego tarde.

348
00:40:18,700 --> 00:40:21,480
<¡Ah, este bribón!
- ¿Por qué llegas tan tarde?

349
00:40:30,170 --> 00:40:31,589
>

350
00:40:31,590 --> 00:40:32,729
<¿Te moriste de hambre?

351
00:40:32,730 --> 00:40:35,970
<No he comido ni una sola comida en todo el día.

352
00:40:40,430 --> 00:40:41,959
Gracias.

353
00:40:41,960 --> 00:40:44,399
Oh, Han Jeong Won!

354
00:40:44,400 --> 00:40:47,080
<¿Por qué estás aquí?

355
00:40:51,750 --> 00:40:54,030
Ah, así es.

356
00:40:55,000 --> 00:40:57,799
<Oh-ho, increíble! Yo estaba
preguntándome quién eras.

357
00:40:57,800 --> 00:40:59,510
<Hey, ¿qué pasa con tu ropa?

358
00:41:01,280 --> 00:41:03,219
Alguna mujer loca

359
00:41:03,220 --> 00:41:06,209
<me devolvió el dinero con ropa de marca
para una factura de tintorería.

360
00:41:06,210 --> 00:41:08,549
<¿Qué mujer loca?

361
00:41:08,550 --> 00:41:12,350
<Es una mujer maleducada que piensa
que el dinero lo resuelve todo.

362
00:41:14,130 --> 00:41:17,829
<Estoy celoso de ti. Por casualidad,
¿también compró tus zapatos?

363
00:41:17,830 --> 00:41:20,640
<Hey, eso no es verdad.

364
00:41:29,430 --> 00:41:32,559
Omo. Oh no, ¿qué debo hacer? Lo siento.

365
00:41:32,560 --> 00:41:35,970
<¡Oye, imbécil! ¿Por qué la miras así?
No es que lo hiciera a propósito.

366
00:41:35,990 --> 00:41:40,859
<Lo demandaré a cargo de la manera
violación a una belleza en su nombre.

367
00:41:40,860 --> 00:41:43,219
<Aquí, toma esto.

368
00:41:43,220 --> 00:41:44,579
Estoy bien.

369
00:41:44,580 --> 00:41:45,989
<Lo limpiaré por ti.

370
00:41:45,990 --> 00:41:51,060
<Está bien. Está bien. Creció descuidadamente
así que no necesitas hacer tanto.

371
00:41:52,050 --> 00:41:55,810
Pero.... ¿Ustedes dos no se reconocen?

372
00:41:58,200 --> 00:41:59,690
>

373
00:42:02,460 --> 00:42:05,429
Ah, dijiste que era
Myeongshin Daily, ¿verdad?

374
00:42:05,430 --> 00:42:07,449
<Ah, así es. Era Myeongshin Daily!

375
00:42:07,450 --> 00:42:09,418
.

376
00:42:09,430 --> 00:42:11,330
<nos sorprendió que un
periodista se unió a nosotros.

377
00:42:18,560 --> 00:42:20,232
Cha Woo Hyeok?.

378
00:42:20,257 --> 00:42:22,239
Cha Woo Hyeok...

379
00:42:22,240 --> 00:42:24,329
<Ah, definitivamente he oído hablar de él.

380
00:42:24,330 --> 00:42:26,939
<Es de Myeongshin Daily.

381
00:42:26,940 --> 00:42:28,799
Ese reportero?

382
00:42:53,600 --> 00:42:55,090
¿Qué es?

383
00:42:55,780 --> 00:42:58,270
Nunca te había visto así antes.

384
00:43:00,190 --> 00:43:02,979
<No más permanecer fuera de lugar,
sólo ven a la sede central.

385
00:43:02,980 --> 00:43:05,839
<Creo que estoy más en forma para el
Trabajo de la Fundación Cultural.

386
00:43:05,840 --> 00:43:08,419
<Has sido lo suficientemente humilde.

387
00:43:08,420 --> 00:43:10,429
<Usted debe comenzar la lección de su sucesor.

388
00:43:10,430 --> 00:43:14,749
<Nunca he pensado en tomar
la posición como su sucesor.

389
00:43:14,750 --> 00:43:16,929
Ni una vez.

390
00:43:16,930 --> 00:43:18,980
<Por favor, deshazte de ese pensamiento.

391
00:43:23,800 --> 00:43:28,910
<¿Sabes cuál es la más difícil?
la cosa fue después de que cumplí 15 años.

392
00:43:31,630 --> 00:43:35,169
<Estaba pasando por este restaurante.

393
00:43:35,170 --> 00:43:40,689
<Además de los gastos médicos de mis padres, yo
Tuve que alimentar a un grupo de mis hermanos menores.

394
00:43:40,690 --> 00:43:44,589
<El pago de mi trabajo fue escaso.

395
00:43:48,470 --> 00:43:51,910
<Olía tan asombroso.

396
00:43:56,000 --> 00:44:00,740
<Pero un día, no pude soportarlo más.
y vino solo a comer carne.

397
00:44:02,140 --> 00:44:05,229
<La carne estaba deliciosa.

398
00:44:05,230 --> 00:44:07,380
Yo estaba feliz.

399
00:44:09,350 --> 00:44:12,930
<Estaba más delicioso de lo que había imaginado.

400
00:44:14,290 --> 00:44:19,139
Pero cuando la última pieza quedó,

401
00:44:19,140 --> 00:44:22,120
<De repente tuve este pensamiento.

402
00:44:22,930 --> 00:44:26,279
"Una vez que termine de comer esto,

403
00:44:32,500 --> 00:44:36,329
<Hasta cuándo? ¿Por el resto de mi vida?

404
00:44:40,600 --> 00:44:42,060
I</i

405
00:44:42,900 --> 00:44:47,289
<Me preguntaba qué había hecho tan mal.
para mí pasar por eso.

406
00:44:53,530 --> 00:44:57,589
<Tienes que soñar un sueño más grande
de cosas que no puedes ver.

407
00:44:57,590 --> 00:45:00,110
<Ese es un verdadero hombre.

408
00:45:04,340 --> 00:45:07,970
<Tómese el Geosan Electrics'.
cargo de presidente.

409
00:45:10,940 --> 00:45:12,840
Presidente.

410
00:45:18,810 --> 00:45:20,700
Comer.

411
00:45:24,030 --> 00:45:25,410
Sí, señor.

412
00:46:04,670 --> 00:46:06,440
Líder Oh.

413
00:46:07,300 --> 00:46:09,710
El cebo está aquí.

414
00:46:10,390 --> 00:46:13,240
<La guerra está a punto de comenzar.

415
00:46:13,990 --> 00:46:15,450
Sí, señor.

416
00:46:24,590 --> 00:46:27,239
<Desde que te disfrazaste de esa manera.
pelo y gafas, no puedo reconocerte.

417
00:46:27,240 --> 00:46:30,540
<Por favor, háblame informalmente. Estoy aquí
como tu primo menor, después de todo.

418
00:46:31,670 --> 00:46:34,279
>

419
00:46:34,280 --> 00:46:35,809
Por supuesto, Unni.

420
00:46:41,500 --> 00:46:43,539
<Esta es la primera vez que vienes
a la fiscalía, ¿verdad?

421
00:46:43,540 --> 00:46:46,420
<Sí. Estoy nervioso.

422
00:46:48,250 --> 00:46:50,440
¿La conoces?

423
00:46:51,140 --> 00:46:52,440
No.>No.

424
00:46:55,720 --> 00:46:57,459
Muy bien.

425
00:47:03,810 --> 00:47:07,229
<Sí. Espero trabajar bien.
contigo la próxima semana.

426
00:47:07,230 --> 00:47:09,849
<¿Puedes mostrarle el lugar?

427
00:47:09,850 --> 00:47:11,150
Sí.>Sí.Sí.Sí.Sí.Sí.Sí.Sí.<

428
00:47:23,410 --> 00:47:26,109
<He oído que me parezco mucho a Han Jeong Won.

429
00:47:26,110 --> 00:47:30,540
<¡Oh, claro que sí! Si modificas tu peinado
un poco, te parecerías a ella.

430
00:47:31,540 --> 00:47:34,819
<Este caso se llama el Kangseo-Gu
Caso de Asesinato de Estudiante Femenina.

431
00:47:37,633 --> 00:47:40,399
<una orden de no-contacto desde el
a la policía con respecto a su novio.

432
00:47:42,873 --> 00:47:45,539
<Nuevo teléfono de la ex-novia
y fue a buscarla.

433
00:47:45,540 --> 00:47:49,600
<Este caso es para su huida después de que
agredirla sexualmente y asesinarla.

434
00:48:12,880 --> 00:48:15,200
<¿Qué estás haciendo ahora?

435
00:48:27,610 --> 00:48:29,570
Que se ajusta perfectamente a ti.

436
00:48:31,080 --> 00:48:33,521
<Según las estadísticas,
personalidad de la persona

437
00:48:38,396 --> 00:48:40,499
>

438
00:48:40,500 --> 00:48:43,089
<Discúlpate.
- ¿No debería estar recibiendo una disculpa?

439
00:48:50,540 --> 00:48:52,420
Oh, ese artículo?

440
00:49:00,440 --> 00:49:03,329
<Le clavas un cuchillo en el estómago a otras personas.

441
00:49:03,330 --> 00:49:07,670
<Pero puedes sostener el guiso de arroz.
en el estómago, ¿eh?

442
00:49:16,910 --> 00:49:18,410
Ah.>>Ah.Ah.Ah.Ah.Ah.Ah.

443
00:49:20,540 --> 00:49:21,929
Ah, mi estómago.

444
00:49:21,930 --> 00:49:24,179
Para de sobreactuar!

445
00:49:24,180 --> 00:49:27,610
<Entonces lo dejaré aquí.

446
00:49:30,600 --> 00:49:33,730
>

447
00:49:45,240 --> 00:49:47,629
<Dije que te disculparas.

448
00:49:47,630 --> 00:49:50,340
>

449
00:49:56,710 --> 00:49:58,979
<Usted escribió un artículo incorrecto.

450
00:49:58,980 --> 00:50:01,609
<¿Cómo podría un reportero que renunció
su trabajo se convierte en fiscal?

451
00:50:01,610 --> 00:50:05,069
<Entonces deberías haberme demandado y revelado
la verdad. ¿Por qué te casaste con él?

452
00:50:05,070 --> 00:50:08,309
<Desde mi punto de vista.
¡Sólo una actriz materialista!

453
00:50:12,600 --> 00:50:15,158
>.

454
00:50:15,170 --> 00:50:17,909
<y hacer lo que quieras.
quiere sin ningún cuidado en el mundo!

455
00:50:17,910 --> 00:50:21,879
<Ni siquiera puedes ver lo que el sufrimiento de los demás
que la gente está pasando, ¿puedes?

456
00:50:40,580 --> 00:50:42,339
<No te acerques a mí.

457
00:50:42,340 --> 00:50:46,029
<¡No te acerques a mí! No te acerques más.
Si lo haces, mataré a esta mujer.

458
00:50:57,440 --> 00:50:59,950
<Consíguele un coche.

459
00:51:01,350 --> 00:51:03,320
Ah, realmente!

460
00:51:29,510 --> 00:51:31,440
<Llame al 911!

461
00:51:43,320 --> 00:51:45,540
De esta manera.

462
00:51:55,980 --> 00:51:58,929
<Afortunadamente, es sólo una contusión leve.

463
00:51:58,930 --> 00:52:02,149
<Puede irse después de un día de descanso.

464
00:52:02,150 --> 00:52:03,969
Gracias.

465
00:52:03,970 --> 00:52:07,220
<Usted debe recibir tratamiento ahora.

466
00:52:08,380 --> 00:52:10,440
Ven por aquí.

467
00:52:42,620 --> 00:52:45,020
<¿Estás malherido?

468
00:52:45,810 --> 00:52:47,520
Estoy bien.

469
00:52:52,970 --> 00:52:54,950
Gracias...

470
00:52:58,810 --> 00:53:00,720
para hoy.

471
00:53:03,130 --> 00:53:04,910
Han Jeong Won.

472
00:53:05,900 --> 00:53:10,710
<¿No es raro que estemos hablando bien?
con nuestra relación?

473
00:53:23,690 --> 00:53:24,919
Alimentos caseros Cocinados en casa

474
00:53:24,920 --> 00:53:27,520
Ah, en serio...

475
00:53:44,690 --> 00:53:49,570
¿Por qué te atacó Tae Min Ho?

476
00:53:51,960 --> 00:53:55,360
No es el tipo de persona
para golpear con una razón.

477
00:53:56,350 --> 00:53:59,660
¿Por qué no intentaste encontrar
ayuda de alguien a tu alrededor?

478
00:54:02,590 --> 00:54:05,626
Porque estoy bien...

479
00:54:05,651 --> 00:54:11,059
con ser el único que sufre.

480
00:54:11,060 --> 00:54:17,320
¿Fuiste directo a casa después de que
fueron atacados por Tae Min Ho?

481
00:54:18,450 --> 00:54:20,499
No.

482
00:54:20,500 --> 00:54:23,809
Fui al Río Han porque
Me sentí frustrado.

483
00:54:23,810 --> 00:54:28,070
¿Hay alguien que pueda proporcionar pruebas?

484
00:55:55,120 --> 00:55:57,770
Ojalá pudieras dormir aquí.

485
00:55:59,500 --> 00:56:03,580
I Si. Un día. >

486
00:57:11,360 --> 00:57:13,660
No salgas.

487
00:57:36,400 --> 00:57:39,630
Tae Min Ho

488
00:57:45,290 --> 00:57:47,189
Ven aquí, ahora mismo.

489
00:57:47,190 --> 00:57:50,119
Estoy diciendo que me divorciaré.
como querías.

490
00:57:50,120 --> 00:57:53,450
Si no vienes enseguida.
ahora, puede que cambie de opinión.

491
00:58:23,550 --> 00:58:25,240
¡Taxi!

492
00:58:26,630 --> 00:58:34,270
Seoul Vacant Car

493
00:59:02,170 --> 00:59:05,169
Parece como si no lo hicieras.
créame, Fiscal.

494
00:59:05,170 --> 00:59:10,250
Sólo creo en pruebas objetivas.

495
00:59:11,880 --> 00:59:14,599
Si yo fuera a matar a mi
porque me pegó,

496
00:59:14,611 --> 00:59:17,089
Yo ya habría matado a
hace mucho tiempo.

497
00:59:17,090 --> 00:59:19,863
Esta es una investigación
como fuente de información.

498
00:59:19,888 --> 00:59:21,729
Sin embargo, dependiendo
en tu respuesta,

499
00:59:21,730 --> 00:59:24,430
puedes convertirte en el principal sospechoso.

500
00:59:28,190 --> 00:59:30,650
Así que dímelo con cuidado.

501
00:59:32,020 --> 00:59:37,540
Ayer, ¿a qué hora te fuiste a casa?

502
00:59:38,490 --> 00:59:40,600
A las dos en punto.

503
01:00:36,000 --> 01:00:38,090
¿Divorcio?

504
01:00:39,990 --> 01:00:42,110
¿En beneficio de quién?

505
01:00:48,860 --> 01:00:51,840
¿En beneficio de quién me divorciaría?

506
01:01:03,740 --> 01:01:07,315
Termina las cosas con eso.
bastardo de inmediato.

507
01:01:07,340 --> 01:01:09,694
O te lo revelaré todo.

508
01:01:14,390 --> 01:01:16,999
Intenta usar tu imaginación.

509
01:01:17,000 --> 01:01:22,190
¿Qué crees que va a pasar
a ese bastardo o a ti?

510
01:01:34,640 --> 01:01:37,619
Todo ha terminado ahora.

511
01:01:37,620 --> 01:01:40,090
Vengan a ver esto.

512
01:01:48,000 --> 01:01:50,750
Te dije que vinieras y miraras aquí.

513
01:01:53,890 --> 01:01:57,380
Todo será mío ahora.

514
01:02:03,410 --> 01:02:05,850
Lo mismo va para ti.

515
01:02:10,940 --> 01:02:12,740
Me voy a ir.

516
01:02:19,320 --> 01:02:23,619
¡Dije que todo será mío!
Y lo mismo vale para ti.

517
01:02:23,620 --> 01:02:25,590
¡Alto!

518
01:02:58,250 --> 01:03:02,020
Dime que me amas.

519
01:03:02,920 --> 01:03:05,930
Dime que sólo me amas, rápido.

520
01:03:10,770 --> 01:03:12,939
¿No vas a decirlo?

521
01:03:12,940 --> 01:03:15,080
¡Quédate quieto!

522
01:03:24,980 --> 01:03:29,789
No le vas a decir a
que me amas?

523
01:03:29,790 --> 01:03:34,230
Bien. Deberías ser castigado hoy.

524
01:04:22,880 --> 01:04:24,099
Babel</i

525
01:04:24,100 --> 01:04:25,839
<Han Jeong Won, contéstame.

526
01:04:25,840 --> 01:04:27,399
<Sé que me seguiste.

527
01:04:27,400 --> 01:04:29,499
<¿Realmente amaba a su marido?

528
01:04:29,500 --> 01:04:32,499
<No podemos saber si ella amaba a su marido.

529
01:04:32,500 --> 01:04:35,080
o amaba a alguien más.

530
01:04:36,150 --> 01:04:38,939
¿Alguna vez pensaste que un día como este
Vamos, cuando eras tan grande?

531
01:04:38,940 --> 01:04:40,259
<¿Sabes que el rumor está flotando por ahí?

532
01:04:40,260 --> 01:04:42,039
<Tae Soo Ho es el culpable.

533
01:04:42,040 --> 01:04:45,840
<Será mejor que te comportes bien si
quiere convertirse en la esposa del dueño de Geosan.

534
01:04:46,950 --> 01:04:47,560
¿Estás loco?

535
01:04:47,561 --> 01:04:49,909
<Tú eres el que más quiere sonreír.

536
01:04:49,910 --> 01:04:52,069
¿Dónde estaba usted en ese momento?
de la muerte de Tae Min Ho?

537
01:04:52,070 --> 01:04:53,539
¿Sospechas de mí ahora mismo?

538
01:04:53,540 --> 01:04:55,759
¿Qué es lo que quieres oír?

539
01:04:55,760 --> 01:04:59,749
<Te pedí que atraparas al sospechoso.
¿Quién te dijo que sospecharas de mi familia?

540
01:04:59,750 --> 01:05:01,759
<¿Por qué estás tan obsesionado con Gaesan?

541
01:05:01,760 --> 01:05:04,139
<Tenemos que deshacernos de todos los
gente que estaba al lado de Min Ho.

542
01:05:04,140 --> 01:05:06,260
<Soo Ho puede dormir relajado, ¿no?

543
01:05:16,720 --> 01:05:20,490
Babel
Mañana por la noche a las 10:50 pm.