1 00:00:37,955 --> 00:00:41,959 El Príncipe y El Mendigo@n 2 00:00:56,139 --> 00:00:58,642 Por muchos años, Inglaterra fue 3 00:00:58,725 --> 00:01:01,311 gobernada por un rey sabio y bueno.@n@+ 4 00:01:01,478 --> 00:01:04,982 Y el pueblo prosperaba y era muy feliz.@n 5 00:01:05,816 --> 00:01:10,070 Pero, al poco tiempo, el buen rey enfermó... 6 00:01:10,237 --> 00:01:13,991 ...y la oscuridad cubrió la campiña. 7 00:01:14,658 --> 00:01:17,202 A medida que el rey se debilitaba... 8 00:01:17,369 --> 00:01:21,623 ...su capitán de guardia, un hombre despiadado y codicioso... 9 00:01:21,790 --> 00:01:26,503 ...vio la oportunidad para robar y aterrorizar al pueblo inglés. 10 00:01:27,212 --> 00:01:32,551 Y lo peor de todo, en nombre del rey. 11 00:01:33,176 --> 00:01:36,346 Parecía que nadie podría salvar al reino de Inglaterra... 12 00:01:36,513 --> 00:01:40,726 ...del capitán ladrón y sus despiadados secuaces. 13 00:01:41,226 --> 00:01:43,270 Hasta que un día... 14 00:01:43,437 --> 00:01:45,689 ¡Leña! ¡Leña! 15 00:01:45,856 --> 00:01:47,357 ¡Leña fresca! 16 00:01:47,524 --> 00:01:52,029 No puede cocinar la cena sin fuego, ¿no, señor? ¿Señor? 17 00:01:52,904 --> 00:01:55,616 Lo sé, amigo. También tengo hambre. 18 00:01:55,782 --> 00:01:57,909 ¡Conos de nieve! 19 00:01:58,076 --> 00:02:00,829 De toda clase, señor. Tenemos llanos... 20 00:02:00,996 --> 00:02:03,290 - ...rocosos, con ramitas. - Goof, ¿qué tal? 21 00:02:03,457 --> 00:02:06,376 Cielos, Mickey, si no consigo un cliente pronto... 22 00:02:06,543 --> 00:02:10,255 - ...tendré que comérmelos solo. - No se desanimen, chicos. 23 00:02:10,422 --> 00:02:12,215 Vamos, apretón de manos secreto. 24 00:02:16,053 --> 00:02:17,054 Para arriba. 25 00:02:17,220 --> 00:02:20,515 Uno de estos días, estaré comiendo igual que el rey. 26 00:02:20,682 --> 00:02:25,604 Con un montón de pavo y jamón y patatas y maíz. 27 00:02:25,771 --> 00:02:29,608 Sí. Y helado y galletas y pastel. 28 00:02:29,775 --> 00:02:33,111 Pilas de tartas y ensaladas de frutas así de altas. 29 00:02:33,278 --> 00:02:37,240 Dame un lechoncito Para agrandarme el estomaguito 30 00:02:37,407 --> 00:02:41,703 Sólo soy un pequeñín Dame pizza, un chiquitín 31 00:02:41,870 --> 00:02:45,999 Tener cara feliz podría lograr Junto al fuego del hogar 32 00:02:46,166 --> 00:02:47,793 Me gustaría un sombrero usar 33 00:02:47,959 --> 00:02:49,961 Y ropa interior termal 34 00:02:50,128 --> 00:02:52,214 Sería una belleza 35 00:02:52,381 --> 00:02:54,549 Tener sensación de realeza 36 00:02:54,716 --> 00:02:57,135 - Hacerlo todo - Hacerlo todo 37 00:02:57,302 --> 00:02:59,805 - Un poco como un rey - Un poco como un rey 38 00:02:59,971 --> 00:03:02,057 - Como un rey. - Como un rey. 39 00:03:02,224 --> 00:03:04,226 Simplemente un poco como un rey 40 00:03:04,393 --> 00:03:06,228 Simplemente un poco como 41 00:03:06,395 --> 00:03:12,776 - Simplemente un poco como... - Me encantaría vivir como un rey 42 00:03:12,943 --> 00:03:14,778 ¡Capitán Pete! ¡Capitán Pete! 43 00:03:14,945 --> 00:03:16,613 - Capitán Pete. - Capitán Pete. 44 00:03:16,780 --> 00:03:20,117 - Capitán Pete. - No hay nadie a quien no engañe 45 00:03:20,283 --> 00:03:21,743 engañe, engañe, engañe. 46 00:03:21,910 --> 00:03:22,953 El villano más malo 47 00:03:23,120 --> 00:03:25,330 - ¡Pluto, no! - ...a quien darle la mano. 48 00:03:25,497 --> 00:03:27,332 - Pluto, no. - Qué tipo súper malo 49 00:03:27,499 --> 00:03:31,336 - nuestro propio capitán Pete. - No, no. Pluto. 50 00:03:32,254 --> 00:03:34,548 ¿Pluto? Pluto. ¿Quién anda ahí y qué quiere? 51 00:03:37,467 --> 00:03:41,596 Sólo quiero recuperar a mi perro. Entró antes de poder agarrarlo. 52 00:03:41,763 --> 00:03:46,560 - ¿Su Majestad? Adelante, señor. - Gracias. 53 00:03:46,727 --> 00:03:49,646 Lo siento, no sabía que era usted. Por favor, perdón. 54 00:03:50,480 --> 00:03:56,653 - ¿Crees que abrimos al público? - Capitán, era el príncipe. 55 00:03:56,820 --> 00:03:59,531 ¿Entonces, quién es ese, tonto? 56 00:03:59,698 --> 00:04:05,370 Para resumir, señor. Los triángulos tienen tres lados... 57 00:04:05,537 --> 00:04:11,543 ...y las relaciones entre esos lados se llaman razones. 58 00:04:11,710 --> 00:04:14,337 La trigonometría es la rama de la matemática... 59 00:04:14,504 --> 00:04:17,799 ...que trata las propiedades... 60 00:04:21,303 --> 00:04:25,724 Señor, si me prestara toda su atención. 61 00:04:25,891 --> 00:04:30,604 Nombre los tres índices trigonométricos secundarios. 62 00:04:30,771 --> 00:04:32,189 Puede comenzar. 63 00:04:32,773 --> 00:04:34,858 Cotangente. 64 00:04:35,901 --> 00:04:36,943 ¿Qué...? 65 00:04:37,110 --> 00:04:38,612 Secante. 66 00:04:39,404 --> 00:04:40,530 ¿Quién hizo eso? 67 00:04:41,031 --> 00:04:43,742 - ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? - Sé quién lo hizo. 68 00:04:43,909 --> 00:04:45,994 Sí, sí. 69 00:04:46,536 --> 00:04:47,704 Cosecante. 70 00:04:49,331 --> 00:04:53,502 Señor, hemos visto esto una y otra vez. 71 00:04:53,668 --> 00:04:57,589 Es la hipotenusa. Hipotenusa... 72 00:04:59,883 --> 00:05:06,264 Donald, tu comportamiento no me resulta divertido en absoluto. 73 00:05:06,431 --> 00:05:09,017 Si el príncipe ha de asumir los deberes reales... 74 00:05:09,184 --> 00:05:11,186 - ...que se le han... - Pero él empezó. 75 00:05:11,353 --> 00:05:12,395 ¡Donald! 76 00:05:13,897 --> 00:05:17,400 Siempre me meto en problemas por ese estúpido príncipe. 77 00:05:17,567 --> 00:05:19,861 Y en cuanto a usted, Su Alteza... 78 00:05:20,028 --> 00:05:25,700 ...sabe que su padre está enfermo y necesita descanso y silencio. 79 00:05:25,867 --> 00:05:28,245 Lárgate, perro vagabundo. Fuera de aquí. 80 00:05:28,411 --> 00:05:30,914 - Capitán. Digo, capitán. - Suélteme la pierna. 81 00:05:31,081 --> 00:05:35,210 - ¿Qué significa este alboroto? - Es solo la chusma local, señor. 82 00:05:35,377 --> 00:05:38,255 Aún los súbditos más pobres del reino merecen respeto. 83 00:05:38,421 --> 00:05:40,590 Que lo traigan ante mí de inmediato. 84 00:05:40,757 --> 00:05:44,553 El príncipe desea verlo. 85 00:05:44,719 --> 00:05:47,097 Permítame. 86 00:05:52,018 --> 00:05:55,354 Oiga, bájeme. Soy un ciudadano. 87 00:06:17,544 --> 00:06:18,753 Hola. 88 00:06:22,048 --> 00:06:25,302 Soy sólo un pequeñín Dame... 89 00:06:30,932 --> 00:06:33,643 ¿Qué diablos pasa allí afuera? 90 00:06:34,561 --> 00:06:38,481 Donald, si esta es tu idea de humor... 91 00:07:05,342 --> 00:07:07,093 Luces igual que... Creí que... 92 00:07:07,260 --> 00:07:09,679 Espera, espera. Un momento. 93 00:07:09,846 --> 00:07:13,016 ¿Quién eres? ¿Y quién es tu sastre? 94 00:07:13,183 --> 00:07:15,936 Mi nombre es Mickey. El ratón Mickey, Su Alteza Real. 95 00:07:16,102 --> 00:07:17,854 - Quiero decir... - Un mendigo. 96 00:07:18,021 --> 00:07:21,316 Bueno, Mickey, debo agradecerte por salvarme la vida. 97 00:07:21,483 --> 00:07:23,401 Iba a morir de aburrimiento... 98 00:07:23,568 --> 00:07:24,778 ...y apareciste. 99 00:07:24,945 --> 00:07:27,322 ¿Sabes cómo es ser príncipe? 100 00:07:27,489 --> 00:07:29,783 - Divertido. - Nunca un momento para mí. 101 00:07:29,950 --> 00:07:31,117 - Desayuno a las 7. - Desayuno. 102 00:07:31,284 --> 00:07:32,452 - Clases hasta el almuerzo. - Almuerzo. 103 00:07:32,619 --> 00:07:33,995 Esgrima hasta hora del té. 104 00:07:34,162 --> 00:07:37,791 Y cada noche, banquete tras banquete tras banquete. 105 00:07:40,210 --> 00:07:44,297 - Y luego, a la cama a las nueve. - Cama. 106 00:07:45,215 --> 00:07:47,217 Cómo envidio tu libertad. 107 00:07:47,384 --> 00:07:48,969 - Bueno... - Jugar todo el día. 108 00:07:49,135 --> 00:07:51,179 Sin estudiar esos libros aburridos. 109 00:07:51,346 --> 00:07:52,931 Quedarte despierto hasta tarde. 110 00:07:53,098 --> 00:07:55,058 Comer comida chatarra. 111 00:07:55,225 --> 00:07:59,562 Si pudiera ocupar tu lugar por solo un día. 112 00:08:00,939 --> 00:08:02,065 Sí. 113 00:08:02,232 --> 00:08:03,775 Qué estupenda idea. 114 00:08:03,942 --> 00:08:06,653 ¿No ves? Será perfecto. 115 00:08:06,820 --> 00:08:09,656 Tomaré tu lugar con tus amigos en las calles de Londres... 116 00:08:09,823 --> 00:08:11,616 ...y tú serás el príncipe. 117 00:08:11,783 --> 00:08:14,244 ¿El príncipe? No puedo ser el príncipe. 118 00:08:14,411 --> 00:08:17,080 ¿Cómo actúo? ¿Qué digo? 119 00:08:17,247 --> 00:08:18,748 No te preocupes, muchacho. 120 00:08:18,915 --> 00:08:21,751 Para gobernar, debes decir sólo una de dos cosas... 121 00:08:21,918 --> 00:08:24,421 "Espléndida idea. Qué bueno que se me ocurrió". 122 00:08:24,587 --> 00:08:26,756 Y: "Guardias, atrápenlo". 123 00:08:26,923 --> 00:08:31,678 - Pero, tu padre, el rey. - Volveré en un santiamén. 124 00:08:31,845 --> 00:08:37,225 Y si hay algún problema, todos me conocerán por esto. 125 00:08:38,393 --> 00:08:41,688 - No sé si es buena idea. - Lo harás bien, Mickey. 126 00:08:41,855 --> 00:08:44,566 Ya luces más como alguien de la realeza. Adiós, Mickey. 127 00:08:44,733 --> 00:08:47,777 No olvidarás regresar, ¿verdad? 128 00:08:50,155 --> 00:08:51,948 Bueno, adiós. 129 00:08:55,201 --> 00:08:57,037 Hola, capitán. 130 00:08:58,121 --> 00:09:00,915 Mi pequeño campesino. 131 00:09:01,082 --> 00:09:05,378 ¿Haciéndome pasar vergüenza frente al rey, no? 132 00:09:05,712 --> 00:09:07,464 ¿Campesino? 133 00:09:07,630 --> 00:09:10,842 Capitán, lo engañé. Yo soy el príncipe. 134 00:09:11,009 --> 00:09:15,388 Perdóneme, mi señor real. 135 00:09:15,555 --> 00:09:21,061 - Bien, qué considerado, capitán. - Vivo para servirle. 136 00:09:21,895 --> 00:09:25,190 Sayonara, idiota. 137 00:09:27,067 --> 00:09:30,153 Lo hice. Lo hice. 138 00:09:31,654 --> 00:09:36,618 Soy libre. Soy bueno. Lo engañé. 139 00:09:36,785 --> 00:09:39,871 Bueno, ahora nada me arruinará la diversión. 140 00:09:40,038 --> 00:09:44,250 - Oye, Mickey. Allí estás. - Primer trato con el campesinado. 141 00:09:44,417 --> 00:09:45,877 - ¿Adónde fuiste, Mickey? - ¿Mickey? 142 00:09:46,044 --> 00:09:48,046 Ven aquí, pequeño loco. 143 00:09:48,213 --> 00:09:50,131 Coscorrón, coscorrón, coscorrón. 144 00:09:50,298 --> 00:09:52,050 Dame ese apretón de manos secreto. 145 00:09:52,217 --> 00:09:54,761 Vamos, pon la mano aquí arriba. Anda, abajo. 146 00:09:54,928 --> 00:09:59,349 Sí. Ese... Soy yo. El ratón Mickey, campesino libre. 147 00:09:59,516 --> 00:10:03,645 Mi buen hombre, debe perdonarme. Soy terrible con los nombres. 148 00:10:03,812 --> 00:10:07,524 - ¿Me daría su nombre? - ¿Qué pasa con el tuyo? 149 00:10:07,690 --> 00:10:10,193 - Soy Goofy, ¿recuerdas? - Ya veo. 150 00:10:10,360 --> 00:10:13,404 Querido hombre, si puedo ayudarlo en algo... 151 00:10:13,571 --> 00:10:15,490 ...desde ya, hágamelo saber. 152 00:10:17,325 --> 00:10:22,122 Ya entiendo. Es una broma. 153 00:10:22,622 --> 00:10:24,999 - Qué broma genial, Mick. - Qué tarde es. 154 00:10:25,166 --> 00:10:27,877 - Ya debo irme. Adiós. - Qué juego. 155 00:10:28,044 --> 00:10:31,172 Oye, oye, vuelve aquí. Vuelve aquí. 156 00:10:31,339 --> 00:10:32,549 Vuelve. 157 00:10:42,600 --> 00:10:45,145 Dios, si me vieran mis amigos. 158 00:10:45,311 --> 00:10:50,191 Seguramente Su Alteza no ha olvidado sus deberes reales. 159 00:11:37,780 --> 00:11:39,866 Dejen en paz a mi mamá. Ya verán. 160 00:11:40,033 --> 00:11:42,327 Déjenla en paz, ya mismo. Aléjense de ella. 161 00:11:42,493 --> 00:11:46,581 - Que alguien me ayude. - Cálmese, señora, es para el rey. 162 00:11:46,748 --> 00:11:49,834 - Sí, el rey. - Es todo lo que tenemos. 163 00:11:50,001 --> 00:11:53,129 - Y es todo lo que tomaremos. - Alto. 164 00:11:53,630 --> 00:11:57,133 Como príncipe real, les ordeno soltar esa gallina. 165 00:12:01,137 --> 00:12:04,224 - ¿Qué es tan divertido? - Perdón. 166 00:12:04,390 --> 00:12:07,894 Creo que olvidaste tu corona. 167 00:12:10,313 --> 00:12:14,108 Cuando regrese al palacio, pagarán por esto. 168 00:12:14,984 --> 00:12:18,112 No puedo creerlo. Roban en nombre del rey. 169 00:12:18,279 --> 00:12:21,282 - Pasa todo el tiempo. - El rey se lleva nuestra comida. 170 00:12:21,449 --> 00:12:23,368 Tenemos hambre. 171 00:12:23,576 --> 00:12:25,161 Apártense, gusanos. 172 00:12:25,328 --> 00:12:28,665 Den paso al proveedor real. Fuera del camino. 173 00:12:28,831 --> 00:12:32,751 Vamos, muévanse, muévanse. ¿Son sordos? 174 00:12:34,837 --> 00:12:36,297 Alto. 175 00:12:36,714 --> 00:12:40,134 Soy el príncipe y le ordeno entregar todo su inventario. 176 00:12:40,301 --> 00:12:42,761 Y yo soy la reina madre. Fuera. 177 00:12:42,929 --> 00:12:44,430 ¿Esto ayudaría? 178 00:12:45,723 --> 00:12:48,518 - Es el príncipe. - Es el príncipe. 179 00:12:48,685 --> 00:12:50,812 Dame un lechoncito 180 00:12:50,979 --> 00:12:54,023 - ¿Dónde estará? - Para usted, señor. 181 00:12:54,190 --> 00:12:56,734 - Allí está. - Aquí tiene, señora. 182 00:12:56,901 --> 00:13:01,030 - Gracias, señor. - Dios, Mick enloqueció. 183 00:13:01,948 --> 00:13:04,117 Está bien. Despejen. Fuera del camino. 184 00:13:04,284 --> 00:13:06,785 Él me mostró el anillo, señor. 185 00:13:06,953 --> 00:13:11,124 - Tú. Quedas arrestado... - Corre, muchacho. 186 00:13:21,050 --> 00:13:24,095 Resiste, Mick. Ya voy. 187 00:13:38,693 --> 00:13:43,323 ¿Se te cayó encima? Qué bueno. 188 00:13:44,407 --> 00:13:47,368 Cayó encima. Qué locura. 189 00:13:48,036 --> 00:13:51,581 Tal vez estoy enloqueciendo, capitán... 190 00:13:51,748 --> 00:13:54,375 ...y sé que usted lo ha dicho una y otra vez... 191 00:13:54,542 --> 00:13:57,795 ...pero sólo sé que se comportaba como un noble. 192 00:13:57,962 --> 00:14:01,674 - Y tenía el anillo real. - ¿El anillo? 193 00:14:01,840 --> 00:14:05,762 Entonces, eché de una patada al príncipe. 194 00:14:06,387 --> 00:14:08,723 ¿Sacó a patadas al príncipe? 195 00:14:08,890 --> 00:14:11,351 Lo castigarán. Lo castigarán. 196 00:14:13,269 --> 00:14:17,273 No si no regresa con vida. 197 00:14:18,024 --> 00:14:19,650 Truhán. Villano. 198 00:14:19,817 --> 00:14:22,779 Toma eso. Toma eso. Y eso. 199 00:14:22,945 --> 00:14:24,655 Adelante. 200 00:14:27,950 --> 00:14:30,036 Buen tiro, señor. 201 00:14:30,453 --> 00:14:33,831 Su Alteza, a su padre le quedan pocas horas de vida... 202 00:14:33,998 --> 00:14:35,875 ...y desea verlo de inmediato. 203 00:14:36,042 --> 00:14:39,212 Bueno, mejor le decimos al príncipe. Querría verlo. 204 00:14:39,379 --> 00:14:43,549 - Usted es el príncipe, señor. - Bueno... 205 00:14:43,925 --> 00:14:46,427 Tenía pensado hablarle de eso. 206 00:14:46,594 --> 00:14:49,972 Señor, él está gravemente enfermo. 207 00:15:02,485 --> 00:15:05,238 Explicaré todo. El rey entenderá. 208 00:15:05,405 --> 00:15:07,031 Hijo mío... 209 00:15:07,615 --> 00:15:11,911 - Bueno, en realidad no soy... - Acércate más. 210 00:15:28,094 --> 00:15:30,346 - Hijo mío. - Pero... 211 00:15:30,513 --> 00:15:32,140 Desde el día que naciste... 212 00:15:32,306 --> 00:15:35,977 ...he tratado de prepararte para este momento. 213 00:15:36,144 --> 00:15:41,524 Pronto me iré y tú serás el rey. 214 00:15:41,691 --> 00:15:48,114 Debes prometer, prométeme que gobernarás con el corazón... 215 00:15:48,281 --> 00:15:52,076 ...con justicia y sabiduría. 216 00:15:53,369 --> 00:15:55,496 Lo prometo. 217 00:16:12,847 --> 00:16:14,640 Tengo que encontrar al príncipe. 218 00:16:14,807 --> 00:16:17,560 - Buen día, mi príncipe falso. - ¿Qué? ¡Oiga! 219 00:16:17,727 --> 00:16:19,812 - Suélteme. - Cállate. 220 00:16:19,979 --> 00:16:24,984 Ahora que nuestro querido difunto rey ya no me estorba... 221 00:16:25,151 --> 00:16:28,946 ...harás cada cosita que te diga... 222 00:16:29,113 --> 00:16:31,574 ...porque si no lo haces... 223 00:16:31,824 --> 00:16:34,368 - Pero, Pluto... - ¿Entiendes? 224 00:16:47,798 --> 00:16:49,842 Oye tú, ¿qué pasó? 225 00:16:50,009 --> 00:16:55,014 El rey ha muerto y el príncipe será coronado de inmediato. 226 00:16:55,181 --> 00:16:56,891 Padre... 227 00:17:06,817 --> 00:17:11,614 Tu sopa está casi lista, Mick. Digo, Su Majestad. 228 00:17:16,619 --> 00:17:19,914 Ahora depende de mí corregir los errores que he visto. 229 00:17:20,081 --> 00:17:23,960 Niños hambrientos, corrupción en todas partes... 230 00:17:24,126 --> 00:17:28,464 Dios, en verdad eres el príncipe, ¿no? 231 00:17:29,257 --> 00:17:35,388 - Señor, su deseo es orden para mí. - Goofy, te debo mi vida. 232 00:17:35,555 --> 00:17:37,807 Y esto no será olvidado. 233 00:17:37,974 --> 00:17:41,060 Ven, amigo, debemos regresar al palacio de inmediato. 234 00:17:41,227 --> 00:17:43,604 A visitar las mazmorras, príncipe mío. 235 00:17:43,771 --> 00:17:45,690 Atrápenlo, muchachos. 236 00:18:00,997 --> 00:18:03,624 Suélteme. Suélteme, he dicho. ¿Cómo se atreve? 237 00:18:04,208 --> 00:18:07,795 Pagará por esto, capitán. Ordeno que me baje ya mismo. 238 00:18:07,962 --> 00:18:13,509 Después que coronen al mendigo, será tu despedida. 239 00:18:17,054 --> 00:18:20,516 Sáquenme de aquí. Soy el asistente del príncipe. 240 00:18:25,896 --> 00:18:29,317 ¡Su Alteza, Su Alteza! Estamos salvados. 241 00:18:29,483 --> 00:18:33,029 Un momento, usted está aquí también. 242 00:18:33,195 --> 00:18:35,781 Estamos perdidos. 243 00:18:35,948 --> 00:18:37,033 La coronación. 244 00:19:07,021 --> 00:19:08,522 Mi señor. 245 00:19:17,698 --> 00:19:19,617 Esta charada ha durado suficiente. 246 00:19:19,784 --> 00:19:22,620 Exijo que abra esta puerta inmediatamente. 247 00:19:22,787 --> 00:19:25,081 Cállate. 248 00:19:28,292 --> 00:19:32,630 Parece que el jefe no pierde el tiempo. 249 00:19:32,797 --> 00:19:35,299 Ahora me voy a dormir, ruego al Señor... 250 00:19:35,466 --> 00:19:37,259 Adelante, amigo. 251 00:19:42,056 --> 00:19:44,725 Oye, ¿qué te propones? 252 00:19:45,267 --> 00:19:46,268 Lo siento. 253 00:19:50,606 --> 00:19:52,983 ¿No tendrías un hacha para prestarme? 254 00:19:53,150 --> 00:19:54,902 Gracias. 255 00:19:55,444 --> 00:19:58,614 He pasado una noche encantadora. 256 00:19:59,949 --> 00:20:01,992 - Goofy. - Quédate quieto, amiguito. 257 00:20:02,159 --> 00:20:04,620 Te sacaré de aquí en un santiamén. 258 00:20:07,415 --> 00:20:10,710 - Tome asiento, señor. - Después de usted. 259 00:20:10,876 --> 00:20:13,629 No, no, la belleza está antes que la edad, señor. 260 00:20:13,796 --> 00:20:16,090 No. La edad antes que la belleza. 261 00:20:16,799 --> 00:20:19,468 Su Alteza, es usted tan comprensivo. 262 00:20:19,635 --> 00:20:22,680 - Siéntese. - Entendido. 263 00:20:22,847 --> 00:20:24,682 Déjenme ver. ¿Cuál es la delgadita? 264 00:20:24,849 --> 00:20:26,475 ¿O la redonda con extremo gordo? 265 00:20:26,642 --> 00:20:29,687 Tal vez era esta pequeñita. La tenía. Quizá era la dorada. 266 00:20:29,854 --> 00:20:31,856 No. Un momento, quizá era la grandota. ¡Atrápenlos, muchachos! 267 00:20:46,287 --> 00:20:48,164 Qué afilada es esa cosa. 268 00:20:57,339 --> 00:21:01,469 Es un deber y un placer para mí... 269 00:21:01,635 --> 00:21:04,346 ...coronarlo... 270 00:21:04,513 --> 00:21:07,141 Coronarlo... 271 00:21:07,308 --> 00:21:10,394 Qué muchacho tan inquieto. 272 00:21:10,811 --> 00:21:14,231 Tan escurridizo. ¿Podría quedarse quieto? 273 00:21:14,982 --> 00:21:16,358 Basta. 274 00:21:16,734 --> 00:21:19,570 - ¿Qué...? - Mire, soy el príncipe, ¿no? 275 00:21:19,737 --> 00:21:23,073 Y lo que ordeno se debe cumplir, ¿no? 276 00:21:24,867 --> 00:21:26,368 Sí. 277 00:21:26,535 --> 00:21:29,497 Entonces, el capitán es un sinvergüenza insolente. 278 00:21:29,663 --> 00:21:33,167 - Guardias, atrápenlo. - Atrápenlo. Es un impostor. 279 00:21:33,334 --> 00:21:35,294 Pero yo no, capitán. 280 00:21:40,466 --> 00:21:41,592 Gracias, guardia. 281 00:21:42,885 --> 00:21:44,595 Cielos. 282 00:21:44,762 --> 00:21:48,891 No, no, no, un momento, Majestad. Puedo explicarlo todo. 283 00:21:49,058 --> 00:21:50,893 Muy bien, aguardo su explicación. 284 00:21:51,060 --> 00:21:53,896 Su Majestad es demasiado amable. 285 00:21:54,063 --> 00:21:56,023 Cuidado, señor. 286 00:21:59,652 --> 00:22:03,739 ¡Jerónimo! 287 00:22:05,908 --> 00:22:08,327 Resista, señor. Yo... 288 00:22:13,457 --> 00:22:16,252 Te tengo, escudero. 289 00:22:27,763 --> 00:22:29,390 Lo volví a engañar, capitán. 290 00:22:49,743 --> 00:22:51,287 A un lado. 291 00:22:57,626 --> 00:22:59,795 - Qué alegría me da... - Qué alegría... 292 00:22:59,962 --> 00:23:02,298 - Digo, qué momentos... - Qué momentos... 293 00:23:03,424 --> 00:23:07,553 Pero, yo... ¿Cuál? Por Dios, ¿cuál es cuál? 294 00:23:08,012 --> 00:23:09,054 Pluto. 295 00:23:11,682 --> 00:23:14,643 A ti no se te puede engañar. 296 00:23:14,810 --> 00:23:18,396 Por lo tanto, lo corono príncipe de Inglaterra. 297 00:23:18,564 --> 00:23:22,902 Digo, rey, rey, rey. Rey de Inglaterra. 298 00:23:25,321 --> 00:23:30,159 Todos canten para el rey 299 00:23:30,326 --> 00:23:32,161 - Por el rey. - Por el rey. 300 00:23:32,328 --> 00:23:34,288 Por Su Majestad, el Rey 301 00:23:34,455 --> 00:23:36,498 - Por Su Majestad - Majestad Real 302 00:23:36,665 --> 00:23:38,667 Por Su Majestad Real, el rey 303 00:23:44,465 --> 00:23:47,425 Larga vida al rey, sí 304 00:23:48,677 --> 00:23:54,183 Y así, con sus compañeros reales, Mickey y Goofy, a su lado... 305 00:23:54,808 --> 00:23:59,855 ...el joven rey gobernó su feliz país como había jurado hacer: