1 00:00:00,000 --> 00:00:01,492 Anteriormente en Broadchurch... 2 00:00:01,517 --> 00:00:05,085 Tuvimos una cliente hace once meses, no lo denunció. 3 00:00:05,117 --> 00:00:07,335 Parece muy parecida a la agresión a Trish Winterman. 4 00:00:07,375 --> 00:00:09,789 Tenemos un violador en serie que ha estado abusando de mujeres 5 00:00:09,814 --> 00:00:12,040 durante dos años y nadie ni siquiera sabe que estuviera pasando. 6 00:00:12,080 --> 00:00:14,367 La policía vino a verme. Sabe lo nuestro. 7 00:00:15,960 --> 00:00:17,031 Hola, papá. 8 00:00:17,671 --> 00:00:21,120 - Necesito tomar prestado el portátil viejo. - Es el ordenador de mamá. 9 00:00:21,160 --> 00:00:23,281 - Deberías pedírselo a ella. - Seguro que tienes razón. 10 00:00:23,703 --> 00:00:25,920 Bueno, soy el padre de Danny, ¡por Dios bendito! 11 00:00:26,920 --> 00:00:29,539 No voy a parar hasta no saber que he hecho lo correcto con él. 12 00:00:31,000 --> 00:00:35,000 Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER *** 13 00:01:05,742 --> 00:01:07,304 Colega, hemos hablado de esto. 14 00:01:07,812 --> 00:01:09,600 - Papá, no puedo dormir. - ¿No? 15 00:01:11,031 --> 00:01:12,531 Bueno, eso no ayuda, ¿no? 16 00:01:13,976 --> 00:01:15,320 ¿Quieres jugar, entonces? 17 00:01:19,000 --> 00:01:20,406 No se lo digas a tu madre. 18 00:01:21,315 --> 00:01:24,235 Vale, ¿qué estamos haciendo aquí? 19 00:01:25,406 --> 00:01:26,720 ¿Estás preocupado por tus exámenes? 20 00:01:26,760 --> 00:01:27,968 ¿Eso es lo que te mantiene despierto? 21 00:01:30,218 --> 00:01:31,460 No te preocupes por eso. 22 00:01:32,609 --> 00:01:33,495 Hazlo lo mejor que puedas. 23 00:01:33,520 --> 00:01:35,920 Eso es todo lo que pedimos, ya sabes. 24 00:01:37,070 --> 00:01:39,164 Nadie te va a culpar si lo haces lo mejor que puedas. 25 00:01:39,189 --> 00:01:40,546 Lo harás bien. 26 00:01:44,179 --> 00:01:45,820 Tienes toda una vida por delante, Dan. 27 00:01:47,875 --> 00:01:49,585 Vas a tener una vida maravillosa. 28 00:02:22,503 --> 00:02:24,263 - ¿Hola? - Beth. 29 00:02:24,600 --> 00:02:27,960 Pensaba que lo tendrías apagado. 30 00:02:28,000 --> 00:02:29,480 Te iba a dejar un mensaje. 31 00:02:30,200 --> 00:02:31,578 Trish, ¿estás bien? 32 00:02:33,235 --> 00:02:34,929 Siento como si me hundiera, Beth. 33 00:02:36,375 --> 00:02:37,804 No es un camino fácil. 34 00:02:38,640 --> 00:02:40,476 Algunos días es más difícil que otros. 35 00:02:41,023 --> 00:02:43,492 Eres fuerte, Trish. Estoy muy impresionada contigo. 36 00:02:44,125 --> 00:02:45,382 Me odio a mí misma. 37 00:02:46,257 --> 00:02:49,520 No quiero estar en este cuerpo. No quiero estar en esta cabeza. 38 00:02:49,560 --> 00:02:51,140 No te castigues. 39 00:02:51,898 --> 00:02:53,773 ¿Cuánto tiempo va a durar esto, Beth? 40 00:02:54,574 --> 00:02:56,671 ¿Es así cómo va a ser el resto de mi vida? 41 00:02:57,570 --> 00:03:00,840 Aún no puedo... sacármelo de la cabeza. 42 00:03:03,360 --> 00:03:06,007 Me ha hecho pasar mucho miedo. No es justo. 43 00:03:07,570 --> 00:03:08,570 Lo sé. 44 00:03:09,967 --> 00:03:10,967 No lo es. 45 00:03:12,414 --> 00:03:15,720 De acuerdo, el Superintendente Jefe va a venir en seguida a una reunión. 46 00:03:15,760 --> 00:03:17,210 Tenemos que prepararlo todo. 47 00:03:17,235 --> 00:03:18,968 Antes de estas denuncias de las agresiones no recientes, 48 00:03:18,993 --> 00:03:21,210 ¿a quién estábamos barajando como principales sospechosos 49 00:03:21,235 --> 00:03:22,796 de la agresión a Trish Winterman? 50 00:03:23,093 --> 00:03:26,320 De acuerdo, hemos identificado a 65 hombres 51 00:03:26,360 --> 00:03:28,040 que sabemos que estuvieron presentes en la fiesta. 52 00:03:28,080 --> 00:03:30,360 Mediante coartadas y declaraciones de testigos, 53 00:03:30,400 --> 00:03:32,600 hemos descartado a 42. 54 00:03:32,960 --> 00:03:35,609 Así que nos quedan personas como... 55 00:03:36,140 --> 00:03:38,945 Ian Winterman, exmarido, mala relación. 56 00:03:39,480 --> 00:03:42,080 Jim Atwood, se acostó con ella esa mañana, 57 00:03:42,120 --> 00:03:44,734 podría haber tenido miedo de que su mujer se enterara en la fiesta. 58 00:03:44,759 --> 00:03:47,120 ¿Así que la violó? No creo que eso se sostenga. 59 00:03:47,160 --> 00:03:49,601 Dijiste que hiciera una lista, no digo que sea perfecta. 60 00:03:49,929 --> 00:03:53,156 Lucas, taxista, había ido a tomar una copa con Trish anteriormente.. 61 00:03:53,181 --> 00:03:55,621 Mintió en el interrogatorio sobre la noche de la agresión. 62 00:03:55,898 --> 00:03:58,960 - ¿Leo Humphries? - Vale, tu amigo, el del hilo azul. 63 00:03:59,000 --> 00:04:02,200 Coartada sospechosa, conexiones con mucha gente de la fiesta, 64 00:04:02,240 --> 00:04:04,600 suministra hilo azul a empresas locales. 65 00:04:04,647 --> 00:04:07,240 No tiene ninguna conexión con Trish o Cath o Jim. 66 00:04:07,265 --> 00:04:09,000 No estuvo presente en la fiesta. 67 00:04:09,040 --> 00:04:11,520 Investigaremos por qué su novia le está encubriendo. 68 00:04:11,560 --> 00:04:13,120 Eso no significa que estuviera en Axehampton. 69 00:04:13,953 --> 00:04:15,680 Mensaje de Bob. 70 00:04:15,720 --> 00:04:18,720 "Han llamado a la policía por un incidente en el taller de Jim Atwood. 71 00:04:18,760 --> 00:04:21,054 Le han dado una paliza. ¿Esto es de nuestro interés?". 72 00:04:21,079 --> 00:04:23,304 Sí, lo es. Coge tu abrigo. 73 00:04:24,429 --> 00:04:26,179 Ha entrado y se ha lanzado sobre mí. 74 00:04:26,204 --> 00:04:27,804 Tranquilícese, ¿quién ha sido? 75 00:04:28,440 --> 00:04:29,984 El maldito Ed Burnett. 76 00:04:30,171 --> 00:04:32,800 Puñetazos, patadas, me tuvo inmovilizado en el suelo. 77 00:04:32,840 --> 00:04:34,960 ¿Ed Burnett le hizo esto, así porque sí? 78 00:04:34,985 --> 00:04:36,195 Sí, así porque sí. 79 00:04:36,220 --> 00:04:38,800 Entró, sin mediar palabra, me atizó y se fue. 80 00:04:38,840 --> 00:04:40,760 Incluso cogió un trapo para limpiarse la sangre. 81 00:04:40,800 --> 00:04:42,351 ¿No tiene idea de qué iba esto? 82 00:04:42,640 --> 00:04:45,520 No empiece a interrogarme. Yo soy la víctima. 83 00:04:45,710 --> 00:04:48,800 Salga a buscar a Ed Burnett y encierre a ese psicópata. 84 00:04:48,840 --> 00:04:50,800 Cuando averigüen de qué va todo esto, 85 00:04:50,840 --> 00:04:52,720 vengan a decírmelo con un poquito más de compasión. 86 00:04:54,281 --> 00:04:56,850 - Vaya paliza que le ha dado. - Típico. 87 00:04:56,890 --> 00:04:59,175 Una mujer es agredida y los hombres salen por ahí a romper cabezas, 88 00:04:59,200 --> 00:05:00,200 convirtiéndolo en sus asuntos. 89 00:05:06,160 --> 00:05:08,695 - ¿Qué hacen ustedes dos aquí? - Adivínelo. 90 00:05:09,000 --> 00:05:10,390 Jim Atwood dice que usted le ha agredido 91 00:05:10,414 --> 00:05:12,412 esta tarde en su taller. 92 00:05:12,437 --> 00:05:13,360 Están perdiendo el tiempo. 93 00:05:13,400 --> 00:05:15,080 ¿Se ha llevado un trapo del taller de Jim? 94 00:05:15,570 --> 00:05:17,999 - No sé de qué están hablando. - Me quedaré a buscarlo. 95 00:05:18,023 --> 00:05:20,880 - Levántese y dese la vuelta, por favor. - Venga ya, no necesita eso. 96 00:05:20,920 --> 00:05:23,117 He visto las heridas de Jim. Levántese, por favor. 97 00:06:14,840 --> 00:06:17,781 ¿Qué le hizo salir de allí e ir al taller? 98 00:06:19,343 --> 00:06:20,835 No quiero hablar de ello. 99 00:06:23,070 --> 00:06:24,800 Señor Burnett, tengamos una cosa muy clara, 100 00:06:24,840 --> 00:06:26,203 Esto no es una charla. 101 00:06:26,843 --> 00:06:28,840 Esto es un interrogatorio formal, 102 00:06:28,880 --> 00:06:31,890 después del cual decidiremos si le vamos a acusar o no. 103 00:06:31,921 --> 00:06:35,640 Así que si tiene algo que decir para mitigar o explicar 104 00:06:35,680 --> 00:06:38,960 sus acciones hacia Jim Atwood esta noche, dígalo ahora. 105 00:06:40,406 --> 00:06:42,776 Porque de lo contrario, me parece que agredió a un hombre 106 00:06:42,800 --> 00:06:44,539 - sin motivo alguno. - No fue sin motivo. 107 00:06:44,564 --> 00:06:47,906 ¿Qué le hizo ir hasta allí y agredirle tan violentamente? 108 00:06:50,062 --> 00:06:51,804 Se acostó con Trish Winterman. 109 00:06:55,578 --> 00:06:57,250 No, no, no. No puedes hablar en serio. 110 00:06:58,242 --> 00:07:00,172 Katie, ¿puedes sacar al subinspector de la sala de interrogatorios 111 00:07:00,196 --> 00:07:02,440 - para mí, por favor? - Tendrá que hacerlo Ud. misma. 112 00:07:02,710 --> 00:07:04,796 ¿Te estás negando a hacer lo que te acabo de pedir? 113 00:07:05,148 --> 00:07:06,148 Sí. 114 00:07:06,359 --> 00:07:08,824 Vas a tener un problema muy grande cuando vuelva. 115 00:07:12,985 --> 00:07:15,270 ¿Cath Atwood le pidió que diera una paliza a su marido? 116 00:07:15,296 --> 00:07:16,107 No. 117 00:07:16,132 --> 00:07:18,742 - ¿Sabía que usted iba a hacerlo? - No. 118 00:07:20,210 --> 00:07:22,617 Subinspector Hardy, tengo hablar fuera con usted urgentemente. 119 00:07:24,680 --> 00:07:26,760 ¿Qué? ¿No ves que estoy ocupado con esto? 120 00:07:26,800 --> 00:07:28,720 ¡Sí! Pero puede que tenga algo importante. 121 00:07:28,875 --> 00:07:30,460 Lo he encontrado en la tienda de la granja. 122 00:07:30,800 --> 00:07:32,680 Tarjetas de floristería idénticas a las 123 00:07:32,720 --> 00:07:34,520 que estaban en las flores que dejaron en casa de Trish. 124 00:07:34,789 --> 00:07:37,218 Voy a mandar a comprobar estas y la primera por si tienen las huellas de Ed. 125 00:07:38,210 --> 00:07:40,140 ¿Remolacha? ¿Has traído...? 126 00:07:40,200 --> 00:07:43,080 Exacto. Todas las hortalizas producidas y vendidas en la granja, 127 00:07:43,120 --> 00:07:44,906 son atadas con este hilo azul. 128 00:07:45,296 --> 00:07:46,920 Así que si analizo estas fibras 129 00:07:46,960 --> 00:07:49,203 comparándolas con las fibras encontradas en las heridas de la muñeca de Trish... 130 00:07:49,228 --> 00:07:51,390 - Tengo que hablar con los dos. - Ahora no, Harford. 131 00:07:51,415 --> 00:07:53,375 Debería habéroslo contado hace tiempo. 132 00:07:54,140 --> 00:07:55,296 ¿Contarnos el qué? 133 00:07:58,057 --> 00:07:59,289 Ed Burnett es mi padre. 134 00:08:00,265 --> 00:08:03,046 - Dime que es una broma. - No. 135 00:08:03,992 --> 00:08:05,320 El hombre que tenemos detenido. 136 00:08:05,360 --> 00:08:07,640 - No creí que importara. - ¡Es un sospechoso! 137 00:08:07,680 --> 00:08:09,200 - Pero él... - ¡Estaba en tu lista! 138 00:08:09,240 --> 00:08:12,600 Lo comprobé con él al principio y dijo que no sabía nada. 139 00:08:12,640 --> 00:08:14,000 ¿Sabes lo que has hecho? 140 00:08:14,429 --> 00:08:17,120 Tienes que irte inmediatamente. No toques nada. 141 00:08:17,160 --> 00:08:19,234 No te lleves nada. No hables con nadie 142 00:08:19,259 --> 00:08:22,164 ni te pongas en contacto con nadie de ningún modo. De hecho dame tu móvil. 143 00:08:24,440 --> 00:08:25,843 Mete eso en una bolsa para pruebas sellada. 144 00:08:26,914 --> 00:08:28,968 - Señor, le prometo - No. Cierra la boca. 145 00:08:28,993 --> 00:08:31,820 Tenemos a un sospechoso arrestado y no puedes estar aquí. 146 00:08:33,750 --> 00:08:34,720 Lo entiendo. 147 00:08:34,760 --> 00:08:36,695 ¿En serio? ¿En serio? 148 00:08:36,820 --> 00:08:39,640 ¿Entiendes que podrías haber arruinado esta investigación? 149 00:08:39,680 --> 00:08:42,760 Si descubrimos que el agresor de Trish tiene alguna conexión contigo, 150 00:08:42,800 --> 00:08:44,429 esto nunca se sostendrá en el juicio. 151 00:08:44,507 --> 00:08:46,296 Y tendrás que responder no solo ante mí, 152 00:08:46,321 --> 00:08:49,046 ni a la superintendente jefe, sino ante las mujeres a las que ha agredido. 153 00:08:50,807 --> 00:08:52,234 ¡Sal de aquí! 154 00:08:59,398 --> 00:09:01,805 ¿Qué hacemos si resulta que Ed realmente hizo esto? 155 00:09:01,829 --> 00:09:04,760 Ed Burnett acaba de admitir que agredió a Jim Atwood 156 00:09:04,859 --> 00:09:07,000 porque descubrió que Jim se acostó con Trish. 157 00:09:07,492 --> 00:09:09,054 Así que pon eso con esta prueba. 158 00:09:09,296 --> 00:09:10,898 Tenemos que hacer un registro completo de su casa. 159 00:09:16,257 --> 00:09:17,760 ¿Hemos acabado? ¿Puedo irme? 160 00:09:17,800 --> 00:09:19,492 No. Tenemos muchas más preguntas. 161 00:09:19,554 --> 00:09:22,480 Ed Burnett, queda arrestado en relación a 162 00:09:22,520 --> 00:09:25,085 la violación de Trish Winterman en la casa Axehampton. 163 00:10:13,203 --> 00:10:16,429 ¿Katie Harford? Pero es una de las del grupo que recomendé para participar... 164 00:10:16,454 --> 00:10:19,093 En Stellar Prospects. Sí. Entró recomendada por usted. 165 00:10:19,102 --> 00:10:22,053 - Oh, Dios. ¿Así que es culpa mía? - No he pensado eso, señora. 166 00:10:22,078 --> 00:10:25,342 Si sirve de consuelo, creo que solo ha sido estúpida, no corrupta. 167 00:10:25,382 --> 00:10:27,531 De acuerdo, si yo fuera ustedes, y ... 168 00:10:27,833 --> 00:10:30,256 no tengo capacidad oficial 169 00:10:30,281 --> 00:10:31,789 para decirles lo que deberían hacer... 170 00:10:32,015 --> 00:10:33,342 Hagan la reunión. 171 00:10:33,397 --> 00:10:35,500 No entren en detalles con el resto del equipo. 172 00:10:35,525 --> 00:10:38,687 Y luego, antes de dar la rueda de prensa, salgan afuera, 173 00:10:39,445 --> 00:10:41,328 tomen un poco el aire, quizás un café... 174 00:10:41,921 --> 00:10:43,982 Y si se cruzan con Katie Harford, 175 00:10:44,022 --> 00:10:46,942 lo cual es posible, aclaren las cosas. 176 00:10:47,125 --> 00:10:49,787 Averigüen lo que ha hecho, lo que ha dicho al sospechoso, 177 00:10:49,812 --> 00:10:51,233 y sabrán a qué se enfrentan. Tienen 178 00:10:51,257 --> 00:10:54,078 una hora antes de que lo notifique a la Oficina de Código de Conducta. 179 00:10:56,007 --> 00:10:58,304 ¿Qué probabilidades hay de que este tipo sea el responsable? 180 00:10:58,329 --> 00:11:00,609 - Ahora es nuestro objetivo principal. - Por supuesto. 181 00:11:01,703 --> 00:11:03,319 El abogado defensor se daría un festín con esto en el juicio. 182 00:11:03,343 --> 00:11:05,179 No voy a dejar que esto nos comprometa. 183 00:11:05,421 --> 00:11:08,022 Un delincuente no se va ir de rositas por su culpa. 184 00:11:08,062 --> 00:11:10,429 No se torture con esto. No es culpa suya. 185 00:11:11,662 --> 00:11:13,568 Solo asegúrense de que no sale de aquí 186 00:11:13,593 --> 00:11:16,179 y preocúpense de encontrar al violador en serie. 187 00:11:17,953 --> 00:11:19,262 Además de las agresiones 188 00:11:19,302 --> 00:11:21,142 a Trish Winterman y Laura Benson, 189 00:11:21,182 --> 00:11:24,006 una asistenta social nos ha informado de una tercera agresión. 190 00:11:24,031 --> 00:11:27,014 La mujer en cuestión no está preparada para hablar con nosotros. 191 00:11:27,039 --> 00:11:29,881 Sin embargo, con la información que le dio a la asistenta social, 192 00:11:29,906 --> 00:11:32,101 ahora tenemos tres escenarios a comparar. 193 00:11:32,500 --> 00:11:36,982 La agente Harford no vendrá hoy por razones personales. 194 00:11:37,022 --> 00:11:38,897 La sargento Miller se ocupará de su trabajo 195 00:11:38,909 --> 00:11:40,648 después de dar la rueda de prensa. 196 00:11:40,788 --> 00:11:42,285 También continuaremos con el interrogatorio 197 00:11:42,310 --> 00:11:44,227 a Ed Burnett que sigue detenido. 198 00:11:45,039 --> 00:11:47,570 De acuerdo, todos tenéis vuestras tareas. Poneos en marcha. 199 00:12:01,289 --> 00:12:02,789 Me alegro mucho de verte, Nira. 200 00:12:02,843 --> 00:12:03,937 ¿Qué quieres? 201 00:12:04,460 --> 00:12:06,502 Existen razones para pensar que el hombre que te agredió 202 00:12:06,542 --> 00:12:08,304 también agredió a otras mujeres. 203 00:12:09,531 --> 00:12:10,531 ¿Cuándo? 204 00:12:10,648 --> 00:12:12,782 La policía aún está tratando de atar cabos, 205 00:12:12,822 --> 00:12:15,382 pero una mujer fue violada hace dos años 206 00:12:15,695 --> 00:12:18,218 y otra fue violada hace poco más de una semana. 207 00:12:19,542 --> 00:12:20,867 ¿Quieres sentarse aquí? 208 00:12:27,882 --> 00:12:30,648 Quería preguntarte si reconsiderarías 209 00:12:30,673 --> 00:12:33,140 revelar algunos detalles a la policía. 210 00:12:33,210 --> 00:12:34,210 No. 211 00:12:35,702 --> 00:12:37,046 No me hagas revivir esto. 212 00:12:37,071 --> 00:12:38,984 Podrías ayudar a la investigación actual. 213 00:12:39,539 --> 00:12:40,904 Podrías evitar que más mujeres 214 00:12:40,929 --> 00:12:42,769 - fueran agredidas. - No me presiones con eso. 215 00:12:43,398 --> 00:12:44,717 ¿Quién eres tú para juzgarme? 216 00:12:44,742 --> 00:12:46,335 - No te juzgo. - Sí, lo haces. 217 00:12:46,601 --> 00:12:48,622 Piensas: "¿Cómo puede ser tan egoísta?". 218 00:12:51,582 --> 00:12:53,582 No le debo nada a nadie. 219 00:12:54,148 --> 00:12:55,725 Cuando necesité ayuda, nadie estuvo ahí. 220 00:12:55,750 --> 00:12:57,929 Estábamos ahí, Nira. Estuve ahí para ti. 221 00:12:58,210 --> 00:12:59,390 Aún lo estamos aquí. 222 00:13:02,664 --> 00:13:04,164 ¿Qué te ocurrió, Nira? 223 00:13:07,435 --> 00:13:09,995 Estaba de camino a casa. Mi coche se averió. 224 00:13:13,265 --> 00:13:16,222 Tuve que llamar al servicio de asistencia pero no vinieron. 225 00:13:16,262 --> 00:13:18,546 Así que tuve que caminar y fui a través de un campo y... 226 00:13:23,281 --> 00:13:25,617 Si lo denuncio tengo que contárselo a mi familia. 227 00:13:27,921 --> 00:13:29,156 Y se enfadarán. 228 00:13:31,262 --> 00:13:32,953 Y se lo contarán a otros y... 229 00:13:34,318 --> 00:13:35,781 para todos, 230 00:13:36,127 --> 00:13:38,218 seré para siempre la chica que fue violada. 231 00:13:39,210 --> 00:13:40,702 No tienes que hacerlo público. 232 00:13:41,078 --> 00:13:43,077 Es solo una charla con los policías. 233 00:13:43,102 --> 00:13:44,553 No quiero hablar de ello. 234 00:13:45,592 --> 00:13:47,374 Quiero olvidarlo. 235 00:13:47,780 --> 00:13:50,645 Mientras más ayuda recibas, mejor será el resultado. 236 00:13:50,670 --> 00:13:53,022 - Estoy convencida de eso. - No voy a cambiar de opinión. 237 00:13:54,974 --> 00:13:56,467 No quiero hablar con la policía. 238 00:14:48,819 --> 00:14:51,881 Todo lo que quiero saber es qué te contó Ed y qué le contaste tú. 239 00:14:52,022 --> 00:14:53,810 Nada. De verdad. 240 00:14:53,835 --> 00:14:56,102 Hablé con él tan pronto como supe que había estado en la fiesta 241 00:14:56,142 --> 00:14:58,462 y me juró que no tuvo nada que ver con ello. 242 00:14:58,502 --> 00:15:01,460 - ¿Y tú pensaste que así estaba bien? - No es lo que piensa. 243 00:15:02,186 --> 00:15:04,598 Apenas le he visto en los últimos 12 años. No tenemos mucha confianza. 244 00:15:04,622 --> 00:15:07,222 Pero dice que no es un violador y tú le crees a pies juntillas 245 00:15:07,262 --> 00:15:08,850 y olvidas compartirlo con nadie. 246 00:15:09,467 --> 00:15:11,182 A usted nunca le he caído bien, ¿verdad, Ellie? 247 00:15:11,222 --> 00:15:13,702 En realidad, estaba empezando a acostumbrarme a ti 248 00:15:14,124 --> 00:15:15,514 contra todo pronóstico. 249 00:15:15,539 --> 00:15:18,116 Te has incorporado, sin formación. 250 00:15:18,249 --> 00:15:20,502 Pensabas que lo sabías todo, y, sí, eso me sacaba de mis casillas 251 00:15:20,542 --> 00:15:24,178 porque yo tuve que trabajar muy duro para ser policía. Muy duro. 252 00:15:24,374 --> 00:15:26,983 Tuve que comerme muchas mierdas al principio, no tienes ni idea. 253 00:15:27,288 --> 00:15:29,256 Y por ser nueva y por ser mujer 254 00:15:29,381 --> 00:15:31,262 tuve que librar muchas batallas de las que tú ahora te beneficias. 255 00:15:31,302 --> 00:15:34,142 Las personas como tú entran en el cuerpo con solo seis meses de experiencia 256 00:15:34,182 --> 00:15:36,483 una formación de mierda y os creéis que sois los dueños del mundo. 257 00:15:36,577 --> 00:15:38,178 Pues esa falta de formación y falta de 258 00:15:38,203 --> 00:15:40,014 experiencia es justamente lo que ha causado esto. 259 00:15:40,749 --> 00:15:42,231 Fue un error inocente. 260 00:15:42,256 --> 00:15:46,725 No, ha sido un error de manual, básico e irresponsable. 261 00:15:46,803 --> 00:15:49,662 Y más que eso, has sido egoísta. Querías creer 262 00:15:49,702 --> 00:15:51,733 que él no tenía nada que ver con esto y así lo creíste. 263 00:15:51,758 --> 00:15:53,997 Lo único que ningún agente de policía que se precie 264 00:15:54,022 --> 00:15:56,889 y, por descontado, ninguno de paisano que se precie, puede ser, es egoísta. 265 00:15:58,703 --> 00:16:01,272 ¿Algo más que quieras contarnos? ¿Algo más que debamos saber? 266 00:16:01,770 --> 00:16:02,780 Ahora es el momento. 267 00:16:07,022 --> 00:16:08,538 Por favor no me saquéis del caso. 268 00:16:08,592 --> 00:16:10,862 Tiene que haber algo que pueda hacer para arreglarlo. 269 00:16:10,902 --> 00:16:13,163 ¿No has oído nada de lo que te hemos dicho? Has acabado. 270 00:16:13,218 --> 00:16:14,256 Vete a casa. 271 00:16:23,256 --> 00:16:25,560 Podría ponerte a cargo de echar las broncas a partir de ahora, Miller. 272 00:16:25,584 --> 00:16:26,584 Por mí, vale. 273 00:16:33,241 --> 00:16:34,350 - Hola. - Hola. 274 00:16:34,462 --> 00:16:37,233 - ¿Habíamos quedado? - No. Me ha llamado la policía. 275 00:16:37,702 --> 00:16:39,118 Van a hacer una declaración. 276 00:16:39,142 --> 00:16:41,280 Quería hablar contigo antes. 277 00:16:41,803 --> 00:16:43,062 De acuerdo. 278 00:16:44,182 --> 00:16:46,835 En la noche del sábado 28 de mayo, 279 00:16:47,045 --> 00:16:49,997 una mujer de 49 años fue golpeada, la dejaron inconsciente 280 00:16:50,022 --> 00:16:52,600 y la violaron en la finca de Axehampton House. 281 00:16:52,967 --> 00:16:56,717 Actualmente seguimos varias líneas de investigación. 282 00:16:57,194 --> 00:16:59,102 Como resultado de la publicidad 283 00:16:59,142 --> 00:17:00,710 que rodea nuestra investigación... 284 00:17:01,241 --> 00:17:04,639 hemos recibido dos denuncias de violación anteriores a esta. 285 00:17:04,862 --> 00:17:06,631 Es posible que las tres agresiones 286 00:17:06,656 --> 00:17:08,749 se hayan llevado a cabo por el mismo delincuente. 287 00:17:08,881 --> 00:17:12,342 Pediríamos a cualquiera que tenga información relativa 288 00:17:12,382 --> 00:17:14,210 a la agresión en Axehampton, 289 00:17:14,295 --> 00:17:17,264 o a incidentes anteriores de agresión sexual, 290 00:17:17,542 --> 00:17:20,905 que contacten con la policía en estricta confidencialidad. 291 00:17:21,764 --> 00:17:25,822 También queremos dejar claro a cualquier otra mujer de ahí fuera, 292 00:17:26,006 --> 00:17:28,822 que haya sido agredida sexualmente o violada en el pasado 293 00:17:28,862 --> 00:17:32,302 y ha elegido no revelar la agresión, que por favor acuda a la policía. 294 00:17:32,342 --> 00:17:33,545 La creeremos 295 00:17:33,982 --> 00:17:36,741 y será tratada con dignidad y respeto. 296 00:17:37,102 --> 00:17:40,262 Mientras tanto, rogamos a los vecinos 297 00:17:40,302 --> 00:17:43,491 que sigan vigilantes y tengan en cuenta su seguridad personal. 298 00:17:44,062 --> 00:17:46,663 Estamos siguiendo activamente varias pistas. 299 00:17:47,217 --> 00:17:50,502 Si creen saber o haber visto 300 00:17:50,542 --> 00:17:53,542 u oído algo relevante... 301 00:17:54,592 --> 00:17:55,952 por favor, acudan a la policía. 302 00:17:55,999 --> 00:17:58,582 Como digo, toda información será tratada 303 00:17:58,622 --> 00:18:00,085 con absoluta confidencialidad. 304 00:18:00,866 --> 00:18:03,182 Este agresor es miembro de la familia de alguien. 305 00:18:03,366 --> 00:18:08,374 Un marido, un hermano, un hijo, un amigo o un compañero. 306 00:18:08,647 --> 00:18:10,608 Y haremos todo lo que podamos 307 00:18:10,952 --> 00:18:13,905 para capturar a la persona responsable y llevarla ante la justicia. 308 00:18:19,262 --> 00:18:22,811 ¿Has visto... has visto la declaración que acaba de hacer la policía? 309 00:18:22,836 --> 00:18:24,538 ¿Qué estabas haciendo en la casa, papá? 310 00:18:24,563 --> 00:18:26,295 ¿Qué? ¿Por qué iba a estar en la casa? 311 00:18:26,366 --> 00:18:29,081 El ordenador de mamá estaba allí cuando me fui a la cama anoche. 312 00:18:29,106 --> 00:18:30,427 Y no estaba allí esta mañana. 313 00:18:30,467 --> 00:18:31,942 ¿Qué te hace pensar que fui yo? 314 00:18:31,982 --> 00:18:33,862 Tú eres la única otra persona que tiene una llave 315 00:18:33,902 --> 00:18:35,545 y me preguntaste por su ordenador. 316 00:18:36,062 --> 00:18:38,302 - Leah, de verdad... - ¡Papá, por favor! 317 00:18:38,334 --> 00:18:41,827 Por favor, ahora mismo no necesito que te comportes de forma extraña. 318 00:18:43,382 --> 00:18:44,982 Esta es la llave de repuesto de mi taquilla. 319 00:18:45,295 --> 00:18:47,827 Si el ordenador de mamá está allí al terminar las clases, 320 00:18:47,858 --> 00:18:50,318 puedo llevarlo a casa, devolverlo y no se lo diré a nadie. 321 00:18:50,342 --> 00:18:52,108 Leah, no sé qué quieres decir. 322 00:18:52,170 --> 00:18:55,038 Se supone que tú debes hacer de padre y no al revés. 323 00:19:18,147 --> 00:19:19,462 Tienes un aspecto de mierda. 324 00:19:20,756 --> 00:19:22,302 He oído que Ed está detenido. 325 00:19:22,928 --> 00:19:23,928 Bien. 326 00:19:27,350 --> 00:19:28,622 ¿Has visto la declaración en las noticias? 327 00:19:29,874 --> 00:19:31,862 He empacado casi toda tu ropa. 328 00:19:31,902 --> 00:19:35,038 - No, Cath. Por favor - No, no quiero oírlo. 329 00:19:35,215 --> 00:19:36,780 Mira, sé lo que he hecho. 330 00:19:37,756 --> 00:19:39,085 La he cagado. 331 00:19:41,506 --> 00:19:43,302 Pero ahora mismo estoy muy perdido. 332 00:19:44,358 --> 00:19:46,827 Por favor, Cath, no me eches, por favor. 333 00:19:52,530 --> 00:19:55,280 Aunque te dejase volver, lo que no haré, 334 00:19:55,600 --> 00:19:57,108 ¿cómo iba a funcionar ahora? 335 00:19:57,616 --> 00:19:59,702 ¿Cómo vamos a ver a Trish o a Ian o... 336 00:20:00,147 --> 00:20:02,944 a la mitad de la ciudad, ahora que todo el mundo lo sabe? 337 00:20:03,350 --> 00:20:04,795 Podemos ignorarlo. 338 00:20:04,936 --> 00:20:07,192 De verdad piensas que es posible, ¿verdad? 339 00:20:07,217 --> 00:20:09,881 - "Ignóralo". - Entonces ¿qué quieres, Cath? 340 00:20:09,906 --> 00:20:13,614 Quiero que me des una solución 341 00:20:13,639 --> 00:20:16,342 a toda la mierda, que nos has echado encima. 342 00:20:16,382 --> 00:20:18,764 - Vamos. No es tan malo. - Es tan malo. 343 00:20:19,741 --> 00:20:22,702 ¿Piensas que no sé de todos los préstamos y de las facturas impagadas 344 00:20:22,742 --> 00:20:24,819 que están hundiendo a este pequeño garaje de mierda? 345 00:20:24,928 --> 00:20:27,067 No te impidió pedir una fiesta de cumpleaños 346 00:20:27,092 --> 00:20:28,438 que hubiera arruinado a un maldito jeque. 347 00:20:28,462 --> 00:20:30,622 Porque estaba esperando que te sincerases. 348 00:20:30,662 --> 00:20:32,662 Aún lo estoy esperando. 349 00:20:42,342 --> 00:20:43,608 Podríamos marcharnos. 350 00:20:45,053 --> 00:20:49,262 Empezar de nuevo... en otro lugar. 351 00:20:50,999 --> 00:20:52,702 En algún sitio donde la gente no nos conozca. 352 00:20:56,483 --> 00:20:57,764 Es un buen momento para irnos. 353 00:20:58,753 --> 00:20:59,753 ¿No crees? 354 00:21:14,124 --> 00:21:15,436 Tienes que parar esto. 355 00:21:16,366 --> 00:21:18,062 No tengo que hacer nada de lo que digas. 356 00:21:18,725 --> 00:21:19,889 ¿Qué quieres, Mark? 357 00:21:20,577 --> 00:21:21,577 Solo hablar. 358 00:21:22,288 --> 00:21:23,288 Eso es todo. 359 00:21:25,045 --> 00:21:26,045 ¿Aquí? 360 00:21:33,209 --> 00:21:34,288 Bien. 361 00:21:48,201 --> 00:21:49,201 Adelante. 362 00:21:50,419 --> 00:21:51,419 Habla. 363 00:21:54,429 --> 00:21:55,694 ¿Por qué te declaraste inocente? 364 00:21:57,256 --> 00:21:59,029 ¿Por qué nos hiciste pasar por ese juicio? 365 00:22:01,202 --> 00:22:02,460 Enséñame tu teléfono, Mark. 366 00:22:03,483 --> 00:22:04,499 ¿Por qué? 367 00:22:05,829 --> 00:22:07,909 Enséñamelo. 368 00:22:15,561 --> 00:22:16,749 ¿Crees que soy estúpido? 369 00:22:17,229 --> 00:22:19,444 Me grabas y se lo das a la policía como una nueva prueba. 370 00:22:20,529 --> 00:22:22,090 ¿Qué más tienes en los bolsillos? 371 00:22:22,321 --> 00:22:23,397 Venga, vacíalos. 372 00:22:38,061 --> 00:22:40,202 - ¿Eso es lo que has venido a hacer? - No lo sé. 373 00:22:40,262 --> 00:22:41,262 Quizás. 374 00:22:43,273 --> 00:22:46,593 Si tuviera la oportunidad y si tuviera el coraje. 375 00:22:48,789 --> 00:22:50,717 - ¿Qué sería de tu familia? - Mi fa... 376 00:22:51,822 --> 00:22:53,295 ¿Mi familia, Joe? 377 00:22:54,561 --> 00:22:56,045 No tengo familia. 378 00:22:56,835 --> 00:22:58,109 Tú me la quitaste. 379 00:22:58,149 --> 00:23:00,913 Fue un error lo que pasó con Danny, no quería matarlo. 380 00:23:01,406 --> 00:23:02,467 Háblame de ello. 381 00:23:03,913 --> 00:23:05,749 Háblame de la noche en la que mataste a mi hijo. 382 00:23:07,517 --> 00:23:09,517 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 383 00:23:16,737 --> 00:23:19,297 Porque necesito oírlo de ti, Joe. 384 00:23:20,908 --> 00:23:23,389 Necesito saber lo que ocurrió, lo que hiciste... 385 00:23:24,522 --> 00:23:26,561 - Mark, lo que... - ¡No me digas lo que necesito! 386 00:23:30,327 --> 00:23:32,749 Necesito saber exactamente lo que pasó, Joe. 387 00:23:32,789 --> 00:23:35,866 No puedo pasar página. No podré superar esto hasta que no lo sepa. 388 00:23:40,749 --> 00:23:41,749 De acuerdo. 389 00:23:44,045 --> 00:23:45,139 Te lo contaré. 390 00:23:57,202 --> 00:23:59,530 - Por favor, vete. - Pienso que está equivocada. 391 00:23:59,561 --> 00:24:00,725 No puedes hablarme así. 392 00:24:00,749 --> 00:24:03,139 No soy tu asistente social. Elegiste que no te ayudáramos. 393 00:24:03,309 --> 00:24:05,286 - Solo soy una mujer enfadada. - ¿Conmigo? 394 00:24:05,311 --> 00:24:06,869 Con el hombre que te hizo esto. 395 00:24:06,909 --> 00:24:08,678 Pero sí, contigo, un poco. 396 00:24:08,983 --> 00:24:11,069 Estoy enfadada porque tenemos que luchar contra esto. 397 00:24:11,451 --> 00:24:13,975 No podemos dejar que los hombres se salgan con la suya cuando hacen esto. 398 00:24:14,000 --> 00:24:15,592 No quiero esa responsabilidad. 399 00:24:15,617 --> 00:24:18,053 Sé que no la quieres pero mala suerte, porque la tienes. 400 00:24:18,874 --> 00:24:20,765 Pensaste que eras la única a la que había hecho esto, 401 00:24:20,789 --> 00:24:21,789 pero no lo eres. 402 00:24:21,888 --> 00:24:23,491 No eres la única. 403 00:24:23,639 --> 00:24:26,623 ¿Qué le ocurrirá a otras mujeres si no hablas? 404 00:24:26,789 --> 00:24:29,905 ¿Cómo paramos a este hombre si haces como que no ha ocurrido? 405 00:24:34,869 --> 00:24:35,936 Lo siento, Mark. 406 00:24:38,453 --> 00:24:39,592 Lo siento mucho. 407 00:24:41,538 --> 00:24:43,991 Nos invitasteis a vuestra casa. Dan y Tom eran amigos. 408 00:24:44,281 --> 00:24:46,327 Es solo que tuve... 409 00:24:47,631 --> 00:24:50,431 no sé, tuve un momento... 410 00:24:53,549 --> 00:24:57,709 Sé que quieres verme en prisión pero mira qué vida llevo aquí. 411 00:24:59,303 --> 00:25:02,952 He perdido a mi familia, a mis amigos. 412 00:25:04,866 --> 00:25:07,469 Solo estoy aquí porque no tengo el valor de quitarme la vida... 413 00:25:12,149 --> 00:25:13,960 y debería haberlo hecho hace mucho tiempo. 414 00:25:19,628 --> 00:25:21,365 Solo tengo media hora, tengo que volver. 415 00:25:21,647 --> 00:25:25,460 Te he visto antes en las noticias. Tenías mal aspecto. 416 00:25:26,100 --> 00:25:28,678 ¿Es verdad? ¿Es posible que haya agredido a otras mujeres? 417 00:25:28,783 --> 00:25:31,223 - Sí, es posible. - En mi opinión, 418 00:25:31,349 --> 00:25:34,936 todo el mundo ha sido violado o maltratado. 419 00:25:35,499 --> 00:25:37,909 - O uno o lo otro. - Nadie te ha pedido tu opinión, papá. 420 00:25:38,467 --> 00:25:40,161 ¿No puedo tener una opinión? 421 00:25:40,186 --> 00:25:41,483 No. 422 00:25:41,538 --> 00:25:44,629 - ¿Sabes lo que es el consentimiento? - Mamá, ¿tenemos que...? 423 00:25:44,669 --> 00:25:46,572 Sí, es importante. No voy a dejar que pienses que 424 00:25:46,584 --> 00:25:48,217 lo que ha dicho el abuelo es aceptable. 425 00:25:48,242 --> 00:25:50,975 Cuando estés con una chica o una mujer o lo que sea, 426 00:25:51,000 --> 00:25:53,549 tienes que preguntar y estar seguro de que está de acuerdo 427 00:25:53,589 --> 00:25:55,349 a lo que sea que estéis haciendo juntos. 428 00:25:55,389 --> 00:25:56,629 - ¿De acuerdo? - Sí. 429 00:25:56,669 --> 00:25:58,983 Mamá, ¿podemos almorzar? 430 00:26:02,389 --> 00:26:03,467 ¿Eso ha sido tu teléfono? 431 00:26:04,069 --> 00:26:05,467 No te he devuelto tu teléfono. 432 00:26:06,405 --> 00:26:07,678 ¿Tú le has devuelto su teléfono? 433 00:26:07,702 --> 00:26:09,538 - ¡No! - ¿Cómo tienes tu teléfono? 434 00:26:11,264 --> 00:26:12,936 Dámelo ahora mismo, desbloqueado. 435 00:26:16,350 --> 00:26:19,006 - No tienes que mirarlo. - ¿Por qué no quieres que lo haga? 436 00:26:19,031 --> 00:26:20,663 Borré todo de tu teléfono. 437 00:26:34,342 --> 00:26:36,147 Cuéntale a la policía lo que me acabas de contar. 438 00:26:38,827 --> 00:26:40,053 Danos justicia. 439 00:26:44,139 --> 00:26:45,545 No puedo ir a prisión, Mark. 440 00:26:47,381 --> 00:26:48,960 He perdido todo lo que tenía... 441 00:26:51,616 --> 00:26:52,819 todo lo que fui... 442 00:26:57,178 --> 00:26:58,616 y nunca me libraré de ello. 443 00:27:00,616 --> 00:27:02,909 Yo estuve allí esa noche, en el aparcamiento. 444 00:27:07,795 --> 00:27:08,920 Lo podría haber impedido. 445 00:27:11,400 --> 00:27:12,400 No. 446 00:27:15,098 --> 00:27:16,592 No, ya estaba muerto. 447 00:27:18,874 --> 00:27:21,178 Te vi por la ventana cuando estaba limpiando. 448 00:27:24,131 --> 00:27:25,647 Él ya estaba en la playa. 449 00:27:28,629 --> 00:27:29,629 Yo siempre... 450 00:27:34,911 --> 00:27:36,756 Siempre pensé que te podía haber parado. 451 00:27:37,960 --> 00:27:39,850 No. Ya era demasiado tarde. 452 00:27:41,815 --> 00:27:43,444 No hubiera sido diferente. 453 00:27:56,170 --> 00:27:58,370 ¿Qué quieres hacer, Mark? ¿Quieres usar esa navaja? 454 00:28:02,295 --> 00:28:03,374 No. 455 00:28:07,099 --> 00:28:08,645 No puedo vivir con lo que nos hiciste, 456 00:28:08,669 --> 00:28:10,589 pero no soy lo bastante fuerte para hacértelo pagar. 457 00:28:10,629 --> 00:28:11,780 Es patético, ¿no? 458 00:28:17,222 --> 00:28:18,420 ¿Qué hago ahora? 459 00:28:50,952 --> 00:28:53,108 Entonces no solo robaste de nuevo tu móvil, 460 00:28:53,133 --> 00:28:55,936 recuperaste lo que borré e incluso añadiste más. 461 00:29:06,504 --> 00:29:08,989 - ¿Sabes cuánto cuesta eso? - Sí, lo sé. 462 00:29:09,029 --> 00:29:10,645 Y no podemos permitirnos unos nuevos, así que de ahora en adelante 463 00:29:10,669 --> 00:29:14,113 no hay móvil y usas el ordenador de la biblioteca. 464 00:29:15,508 --> 00:29:17,228 ¿De dónde sacaste ese porno? 465 00:29:17,987 --> 00:29:19,191 Michael Lucas. 466 00:29:19,216 --> 00:29:21,896 - ¿De dónde lo sacó él? - De su padre. 467 00:29:23,254 --> 00:29:25,989 - ¿Su padre es taxista? - Sí. 468 00:29:29,349 --> 00:29:30,637 ¿Cómo están las patatas fritas? 469 00:29:31,566 --> 00:29:32,566 Buenas. 470 00:29:37,394 --> 00:29:38,676 Papá, he hecho las maletas. 471 00:29:40,941 --> 00:29:42,165 He sacado un billete de tren para mañana. 472 00:29:42,189 --> 00:29:44,683 - Me vuelvo con mamá. - No, no, no hagas eso. 473 00:29:44,832 --> 00:29:46,069 Aquí no me va bien. 474 00:29:46,109 --> 00:29:48,989 No puedes ir siempre dando botes de mi casa a casa de tu madre. 475 00:29:49,029 --> 00:29:51,709 - No es eso. - En realidad, sí. 476 00:29:54,160 --> 00:29:56,309 No te creas que las cosas te irán mejor en casa de tu madre. 477 00:29:56,349 --> 00:29:58,669 Viniste aquí porque estabas teniendo problemas allí. Quédate aquí. 478 00:29:59,426 --> 00:30:00,480 Lucha un poco. 479 00:30:01,621 --> 00:30:02,777 Yo te ayudaré, 480 00:30:02,802 --> 00:30:05,199 incluso si tengo que darle una bofetada a un quinceañero. 481 00:30:05,589 --> 00:30:06,691 ¿Qué? ¿Y perder tu trabajo? 482 00:30:07,293 --> 00:30:08,293 Eso sería genial. 483 00:30:08,433 --> 00:30:09,465 Cualquier cosa por ti. 484 00:30:11,629 --> 00:30:12,925 Vamos, ya no eres una chiquilla. 485 00:30:12,949 --> 00:30:14,349 Tienes que enfrentarte al mundo. 486 00:30:15,246 --> 00:30:16,972 Tomar las riendas de tu propia vida. 487 00:30:19,363 --> 00:30:21,527 El futuro no es inevitable. Depende de ti. 488 00:30:26,189 --> 00:30:28,149 Sé que no se me da bien eso de ser padre, 489 00:30:28,189 --> 00:30:29,590 pero te quiero muchísimo, Daze. 490 00:30:31,808 --> 00:30:33,699 - Me he perdido verte crecer. - Papá. 491 00:30:33,724 --> 00:30:36,269 No, escucha, vamos, me he perdido todo eso 492 00:30:36,309 --> 00:30:37,794 y no puedo compensarte haberme perdido todo ese tiempo, 493 00:30:37,818 --> 00:30:39,418 y nunca me lo perdonaré. 494 00:30:42,349 --> 00:30:43,722 Pero estoy aprendiendo, sí. 495 00:30:44,347 --> 00:30:45,637 Buscaré más tiempo para ti. 496 00:30:48,189 --> 00:30:49,347 Quiero ser un buen padre. 497 00:30:51,035 --> 00:30:52,465 Y quiero que sepas... 498 00:30:55,246 --> 00:30:56,949 Quiero que sepas cuanto te quiero. 499 00:30:56,989 --> 00:30:58,069 No lo digo muy a menudo. 500 00:31:01,472 --> 00:31:03,469 Sabes que me puse enfermo y casi me muero, ¿no? 501 00:31:03,509 --> 00:31:04,957 Pero no lo hice, y pienso que no me morí... 502 00:31:06,035 --> 00:31:07,653 porque tengo que estar aquí... 503 00:31:09,869 --> 00:31:12,069 en este horrible lugar con sus horribles acantilados. 504 00:31:12,109 --> 00:31:14,926 Tengo que hacer este trabajo y tengo que cuidar de ti. 505 00:31:16,152 --> 00:31:17,553 Consúltalo con la almohada. Toma la decisión por la mañana. 506 00:31:17,589 --> 00:31:21,144 No... no tires la toalla con este sitio, por nosotros. 507 00:31:23,590 --> 00:31:24,762 Aún no, por favor. 508 00:31:29,097 --> 00:31:30,199 ¿Quién es esa? 509 00:31:31,535 --> 00:31:32,535 30 segundos. 510 00:31:33,840 --> 00:31:35,588 No puedes estar en contacto conmigo. 511 00:31:35,613 --> 00:31:37,683 Hay algo que te debería haber dicho antes. 512 00:31:42,029 --> 00:31:44,879 Gracias por hacerme esperar toda la noche y la mitad del día. 513 00:31:45,074 --> 00:31:46,805 En ausencia de cualquier prueba, han optado por seguir 514 00:31:46,829 --> 00:31:49,783 el manual de la policía de culpar al hombre negro. 515 00:31:49,808 --> 00:31:51,816 ¿Por qué le mandó flores a Trish, Ed? 516 00:31:51,946 --> 00:31:53,082 ¿Quién dice que lo hice? 517 00:31:55,309 --> 00:31:59,894 Para la grabación, estoy enseñando al Sr. Burnett la pieza EM102. 518 00:32:00,301 --> 00:32:02,429 Esta tarjeta anónima fue colocada en un ramo de flores 519 00:32:02,469 --> 00:32:04,109 que le fue enviado a Trish Winterman. 520 00:32:04,149 --> 00:32:05,566 Sus huellas están en el original 521 00:32:05,748 --> 00:32:09,388 y estas tarjetas idénticas se encontraron en su oficina. 522 00:32:10,926 --> 00:32:13,245 Así que le envié algunas flores. ¿Qué problema hay con eso? 523 00:32:13,269 --> 00:32:16,035 - ¿Por qué lo hizo anónimamente? - Bueno, ¿va contra la ley? 524 00:32:16,433 --> 00:32:18,887 Van a tener mucho trabajo cuando llegue San Valentín. 525 00:32:18,912 --> 00:32:21,109 No es ilegal, pero es extraño 526 00:32:22,504 --> 00:32:25,152 enviar una tarjeta sin firmar a una mujer que acaba de ser violada. 527 00:32:26,355 --> 00:32:27,597 ¿Qué significa: "Pensando en ti"? 528 00:32:27,621 --> 00:32:29,730 Solo eso. No lo convierta en extraño. 529 00:32:29,755 --> 00:32:31,238 Pero es un poco raro, Ed. 530 00:32:31,819 --> 00:32:33,199 Porque sabe lo que parece. 531 00:32:34,004 --> 00:32:36,149 - Una amenaza. - No era nada de eso. 532 00:32:36,189 --> 00:32:37,669 - ¿Pierde los estribos a menudo? - No. 533 00:32:37,693 --> 00:32:39,504 Los perdió la noche de la fiesta de Cath Atwood. 534 00:32:40,469 --> 00:32:42,715 ¿Se le fue la pinza, tuvo una trifulca con Jim, o qué? 535 00:32:44,989 --> 00:32:46,793 ¿Se enzarzó con Trish Winterman? 536 00:32:46,886 --> 00:32:47,684 ¿Y luego se sintió mal 537 00:32:47,709 --> 00:32:49,165 - así que le envió flores? - Deje de decir eso. 538 00:32:49,189 --> 00:32:50,989 Nunca le haría daño a Trish. No podría. 539 00:32:51,029 --> 00:32:52,909 - ¿Por qué no podría? - Porque la quiero. 540 00:32:56,843 --> 00:32:57,902 La quiero. 541 00:33:00,566 --> 00:33:01,605 ¿Le crees? 542 00:33:01,630 --> 00:33:03,699 ¿Qué, que está enamorado de Trish? Sí, posiblemente. 543 00:33:04,433 --> 00:33:07,749 No significa que no la violó, incluso podría darle más motivo. 544 00:33:07,789 --> 00:33:09,949 Si puede hacerle eso a Jim Atwood. 545 00:33:09,989 --> 00:33:11,869 Han llegado los resultados del teléfono de Ed. 546 00:33:14,894 --> 00:33:16,469 ¿Cuántas fotos tiene ahí? 547 00:33:16,902 --> 00:33:19,199 5.219, 548 00:33:19,433 --> 00:33:21,429 durante los últimos diez años. 549 00:33:21,469 --> 00:33:22,469 Dios. 550 00:33:22,510 --> 00:33:24,535 Básicamente todo sobre Trish Winterman. 551 00:33:25,258 --> 00:33:27,387 Eso no es amor. Eso es obsesión. 552 00:33:32,684 --> 00:33:34,371 ¿Sabía Trish que le estaba haciendo estas fotos? 553 00:33:35,145 --> 00:33:36,145 Casi todas. 554 00:33:36,652 --> 00:33:39,597 Ya les he dicho lo que siento por ella. No va en contra de la ley. 555 00:33:39,622 --> 00:33:42,558 Estar enamorado de alguien no lo es, pero el acoso sí. 556 00:33:42,583 --> 00:33:45,013 - Y eso es lo que parece. - No lo llame así. 557 00:33:45,037 --> 00:33:46,676 Estas no son fotos románticas, Ed. 558 00:33:47,582 --> 00:33:48,613 Son fotos obsesivas. 559 00:33:48,638 --> 00:33:50,763 Están equivocados. Quieren convertir esto en algo que no es. 560 00:33:50,787 --> 00:33:52,347 Yo pienso que eso es lo que quiere hacer usted. 561 00:33:54,994 --> 00:33:56,902 ¿Dónde ha dormido las últimas una o dos semanas, Ed? 562 00:33:59,540 --> 00:34:00,660 En casa. 563 00:34:00,774 --> 00:34:03,254 Hicimos un llamamiento de testigos hoy. 564 00:34:03,368 --> 00:34:05,088 Bastante buena respuesta hasta ahora. 565 00:34:05,566 --> 00:34:08,964 Incluida una llamada de una vecina de Trish Winterman, 566 00:34:09,004 --> 00:34:10,113 en West Flintcombe. 567 00:34:11,105 --> 00:34:14,293 Declaró haber visto un coche, que coincide con el de su matrícula, 568 00:34:14,409 --> 00:34:17,191 aparcado por la noche en el aparcamiento de la calle de Trish, 569 00:34:17,924 --> 00:34:20,613 cada noche, durante diez noches seguidas. 570 00:34:23,551 --> 00:34:26,504 Estaba mirando por ella. Cuidándola. 571 00:34:26,957 --> 00:34:30,090 ¿Y puede ver que eso, combinado con las fotos, 572 00:34:30,122 --> 00:34:31,802 nos presenta a un hombre con un insano 573 00:34:31,851 --> 00:34:35,051 - interés obsesivo en Trish. - No estoy obsesionado. 574 00:34:35,091 --> 00:34:36,160 Sí, lo está. 575 00:34:38,644 --> 00:34:41,801 Es un perdedor obsesivo con mal genio, ¿verdad, Ed? 576 00:34:43,957 --> 00:34:45,847 Por eso atacó a Jim Atwood, ¿verdad? 577 00:34:49,168 --> 00:34:51,971 Porque consiguió probar lo que usted nunca pudo. 578 00:34:52,011 --> 00:34:53,394 Siéntese, por favor. 579 00:35:01,651 --> 00:35:04,331 ¿Puedes enseñarnos que llevaba puesto en la fiesta de Cath Atwood? 580 00:35:07,918 --> 00:35:09,019 ¿Mamá? 581 00:35:11,488 --> 00:35:12,566 Gracias, Leah. 582 00:35:20,879 --> 00:35:22,346 Bueno, he venido a decirte 583 00:35:22,371 --> 00:35:24,566 que te agradeceríamos que no contactes ya más con nosotros. 584 00:35:24,847 --> 00:35:27,072 No puedo hacer nada con lo que te pasó, Trish, 585 00:35:27,097 --> 00:35:30,091 pero has sacado a relucir cosas por las que tendrás que responder. 586 00:35:30,131 --> 00:35:31,582 ¿Por las que tendré que responder? 587 00:35:32,621 --> 00:35:33,971 Se supone que eres mi amiga. 588 00:35:34,472 --> 00:35:36,785 Te acostaste con mi marido. ¿Qué clase de amiga hace eso? 589 00:35:36,957 --> 00:35:39,940 Bueno, quizás si le hubieras dado lo que necesitaba... 590 00:35:39,965 --> 00:35:41,301 Dilo otra vez, Trish. 591 00:35:41,410 --> 00:35:44,262 ¿Sin contacto? En una ciudad como esta. 592 00:35:44,863 --> 00:35:46,590 A mí me va bien. Buena suerte con eso. 593 00:35:48,418 --> 00:35:50,832 Bien, de todos modos no creo que nos quedemos mucho tiempo más. 594 00:35:52,613 --> 00:35:54,531 Jim y yo... he pensado que nos vamos a mudar. 595 00:35:54,571 --> 00:35:55,730 Empezar de cero. 596 00:35:56,113 --> 00:35:59,144 ¿A dónde iréis? No serás nadie en otro sitio. 597 00:35:59,169 --> 00:36:01,371 - No soportas eso. - No, creo que estaremos bien. 598 00:36:01,411 --> 00:36:02,777 No, no lo creo, Cath. 599 00:36:03,168 --> 00:36:05,609 Bueno, tú te comportas como si fueras mejor que todos nosotros, pero 600 00:36:06,012 --> 00:36:08,949 eres una chica tras una caja registradora, como yo. 601 00:36:09,808 --> 00:36:11,887 No importa quien fuera la abeja reina en quinto curso. 602 00:36:13,699 --> 00:36:15,505 Mira, sé que no eres la persona que eras 603 00:36:15,530 --> 00:36:17,222 antes de que te violaran, pero... 604 00:36:17,319 --> 00:36:19,629 Soy más esa persona de lo que nunca he sido. 605 00:36:20,476 --> 00:36:21,519 Ahora, ¡fuera de aquí! 606 00:36:23,168 --> 00:36:24,191 Bien. 607 00:36:25,051 --> 00:36:27,105 No, no, no, no. No por ese camino. 608 00:36:27,488 --> 00:36:28,558 No a través de mi casa. 609 00:36:29,230 --> 00:36:32,433 Por el camino de atrás. Escabúllete como hizo tu marido. 610 00:36:33,613 --> 00:36:34,613 Vamos. 611 00:36:43,965 --> 00:36:45,676 Mamá, necesito hablar contigo. 612 00:36:47,301 --> 00:36:48,891 Creo que podría ser importante. 613 00:36:54,824 --> 00:36:57,230 Ian, en serio, guárdalo antes de que alguien lo vea. 614 00:36:59,082 --> 00:37:00,871 Vamos, no hay nadie alrededor. 615 00:37:01,551 --> 00:37:02,611 ¿Cómo es que lo tienes? 616 00:37:02,816 --> 00:37:04,296 Dijiste que ya no lo tenías. 617 00:37:04,769 --> 00:37:06,043 Mi hija me lo consiguió. 618 00:37:06,668 --> 00:37:09,621 Si puedes borrar esas cosas de ahí, lo devolveré esta noche. 619 00:37:09,646 --> 00:37:12,291 No voy a tocarlo. La policía ha estado rondando por mi trabajo. 620 00:37:12,331 --> 00:37:14,605 Están en todas partes. Incluso me vigilan. 621 00:37:15,121 --> 00:37:16,121 Bien. 622 00:37:16,801 --> 00:37:20,574 Eso sí, he oído que anoche arrestaron a Ed Burnett. 623 00:37:21,613 --> 00:37:23,387 Entonces, vamos. ¿Vas a ayudarme en eso o qué? 624 00:37:23,411 --> 00:37:25,691 No es una buena idea, amigo. No ahora. 625 00:37:26,824 --> 00:37:27,824 Lo siento. 626 00:37:34,552 --> 00:37:36,352 ¿Van a examinar toda mi casa? 627 00:37:36,443 --> 00:37:37,943 Es el procedimiento. 628 00:37:38,302 --> 00:37:39,724 No para mí, no lo es. 629 00:37:40,264 --> 00:37:42,104 Lo siento. Continuad. Tengo que contestar. 630 00:37:44,982 --> 00:37:46,380 Hola, ¿Beth? ¿Va todo bien? 631 00:37:46,611 --> 00:37:49,575 Sí, escucha, hoy vimos a la otra mujer que fue atacada. 632 00:37:49,661 --> 00:37:52,651 Lo intentamos todo, pero no está lista para hablar con la policía. 633 00:37:52,691 --> 00:37:54,291 Está realmente traumatizada. 634 00:37:54,331 --> 00:37:55,955 Pero ha mencionado una cosa. 635 00:37:55,980 --> 00:37:58,411 Su coche se averió y llamó a un servicio de asistencia en carretera. 636 00:37:58,451 --> 00:38:00,291 Iba caminando a casa porque no aparecieron. 637 00:38:00,331 --> 00:38:03,211 - Entonces es cuando fue agredida. - Gracias. Eso podría ayudar. 638 00:38:03,251 --> 00:38:05,105 En este momento estoy en medio de algo. 639 00:38:05,130 --> 00:38:06,957 - ¿Podemos hablar más tarde? - Vale. Adiós. 640 00:38:06,982 --> 00:38:07,982 Adiós. 641 00:38:13,658 --> 00:38:15,779 -¿Chlo? - ¿Sí? 642 00:38:16,571 --> 00:38:18,169 Quizá si levantaras la vista de tu teléfono... 643 00:38:20,771 --> 00:38:21,771 ¿Mejor? 644 00:38:22,978 --> 00:38:25,298 Tengo una cita con un abogado mañana. 645 00:38:26,896 --> 00:38:29,091 Estoy pensando en pedirle el divorcio a tu padre. 646 00:38:29,896 --> 00:38:32,851 - No, mamá, por favor no... - Se veía venir desde hace tiempo. 647 00:38:32,891 --> 00:38:35,888 Es un tiempo difícil. Eso es todo. Arreglaréis las cosas. 648 00:38:35,935 --> 00:38:37,599 No creo que vaya a suceder. 649 00:38:38,693 --> 00:38:39,950 Le quiero, Chlo. 650 00:38:41,185 --> 00:38:44,411 Pero siento que le he perdido y no puedo ver la marcha atrás. 651 00:38:45,880 --> 00:38:47,015 Lo siento. 652 00:38:48,716 --> 00:38:50,396 ¿Qué le ha ocurrido a esta familia? 653 00:38:55,833 --> 00:38:57,564 Alguien me dijo que era una fiesta formal, 654 00:38:58,013 --> 00:39:00,238 pero cuando llegué, era el único que vestía traje. 655 00:39:00,263 --> 00:39:02,427 - Necesitamos los zapatos. - Al lado de la puerta. 656 00:39:11,552 --> 00:39:13,896 ¿Por qué estaba ese hilo en su traje, Ed? 657 00:39:14,138 --> 00:39:16,715 Estaba trabajando en la tienda antes de ir a la fiesta, 658 00:39:16,740 --> 00:39:18,029 poniendo las cosas al día. 659 00:39:18,607 --> 00:39:20,232 - ¿Con traje? - Sí. 660 00:39:20,677 --> 00:39:22,372 Debí dejarme algo en los bolsillos. 661 00:39:22,397 --> 00:39:26,550 Mire, el problema para nosotros es que es muy parecido 662 00:39:26,575 --> 00:39:30,310 al hilo azul usado en la agresión a Trish Winterman. 663 00:39:30,497 --> 00:39:31,531 En la fiesta... 664 00:39:33,257 --> 00:39:34,938 de la que se fue solo... 665 00:39:37,091 --> 00:39:39,535 - y después de una pelea. - No sé nada de eso. 666 00:39:39,560 --> 00:39:40,638 ¿Está seguro? 667 00:39:41,841 --> 00:39:44,611 Porque si lo hizo, es el momento de decirlo. 668 00:39:46,450 --> 00:39:48,458 Se está acumulando mucho contra usted, Ed. 669 00:39:48,825 --> 00:39:50,433 No es solo la noche de la agresión. 670 00:39:50,458 --> 00:39:53,849 Son las flores, las fotos, merodear por la casa de Trish... 671 00:39:55,325 --> 00:39:58,558 - la violencia... - No soy un hombre violento. 672 00:39:58,583 --> 00:40:00,091 ¿Pegó alguna vez a su mujer? 673 00:40:06,560 --> 00:40:07,927 Fue solo una vez. 674 00:40:09,029 --> 00:40:10,949 Y solo hay una manera de que hayan podido saber eso. 675 00:40:12,841 --> 00:40:13,931 ¿Está Katie aquí? 676 00:40:13,971 --> 00:40:17,193 La agente Hartford se ha excusado a sí misma de esta investigación. 677 00:40:18,794 --> 00:40:20,333 Háblenos de su esposa, Ed. 678 00:40:22,811 --> 00:40:24,388 Murió hace 12 años. 679 00:40:26,193 --> 00:40:29,491 Me mudé aquí justo después, monté la tienda. 680 00:40:31,083 --> 00:40:32,497 ¿Era un matrimonio feliz? 681 00:40:34,388 --> 00:40:37,251 Cuando mi mujer se estaba muriendo, nos separamos. 682 00:40:39,505 --> 00:40:41,122 No me comporté demasiado bien. 683 00:40:42,404 --> 00:40:46,138 Me costó prácticamente todo: mi matrimonio, mi hija. 684 00:40:48,651 --> 00:40:50,982 Acabábamos de empezar a arreglar las cosas este año. 685 00:40:51,990 --> 00:40:55,011 ¿Por qué hay manchas de hierba y barro en su traje, Ed? 686 00:41:01,513 --> 00:41:05,950 Ed, voy a pedir una prórroga del plazo de detención. 687 00:41:10,017 --> 00:41:12,097 Si fue él, ¿qué sucedió aquella noche? 688 00:41:12,208 --> 00:41:14,904 Porque está claramente obsesionado con Trish y puede ser violento, 689 00:41:15,177 --> 00:41:16,739 ¿pero qué le llevó al extremo aquella noche? 690 00:41:16,763 --> 00:41:18,267 No hay antecedentes de violencia sexual. 691 00:41:18,291 --> 00:41:20,974 Que sepamos. ¿Has visto esto? ¿Un mensaje de Trish Winterman? 692 00:41:28,208 --> 00:41:29,435 Sr. Winterman. 693 00:41:29,849 --> 00:41:34,558 Hola. Estaba a punto de echar el cierre. 694 00:41:34,583 --> 00:41:37,891 - ¿Tiene el portátil de su mujer? - Sí. Sí, lo tengo. 695 00:41:38,193 --> 00:41:41,316 - ¿Cómo lo ha conseguido? - Me pasé anoche. 696 00:41:41,341 --> 00:41:44,904 - ¿Sin preguntar? - No quería molestar a Trish. 697 00:41:45,271 --> 00:41:47,927 Sé que no quiere verme pero tengo la llave de la puerta trasera. 698 00:41:47,982 --> 00:41:49,325 ¿Por qué necesita el portátil? 699 00:41:49,630 --> 00:41:53,324 Tiene cosas de PowerPoint, presentaciones, 700 00:41:53,349 --> 00:41:55,443 - que necesito para las clases. - ¿PowerPoints de qué? 701 00:41:56,031 --> 00:41:57,841 Bueno, de varias cosas. 702 00:41:58,990 --> 00:42:03,286 Ósmosis, sistemas reproductivos, la vida celular de las plantas... 703 00:42:05,404 --> 00:42:07,371 Bien, nos llevamos el ordenador ahora, gracias. 704 00:42:07,411 --> 00:42:09,091 Lo examinaremos para nuestra investigación. 705 00:42:09,131 --> 00:42:10,560 De acuerdo. Bien. 706 00:42:12,779 --> 00:42:13,488 Gracias. 707 00:42:13,513 --> 00:42:15,491 ¿Es cierto que han detenido a Ed Burnett? 708 00:42:15,531 --> 00:42:18,193 - No hablamos de la investigación. - No. De acuerdo. 709 00:42:18,966 --> 00:42:21,966 No, solo que he estado pensando mucho en Ed últimamente. 710 00:42:22,122 --> 00:42:24,505 Tuve unas palabras con él, como hace año y medio. 711 00:42:24,651 --> 00:42:26,622 Estaba acosando sexualmente a Trish. 712 00:42:26,811 --> 00:42:29,731 Ella estaba preocupada por no perder su trabajo, no quiso montar un escándalo. 713 00:42:29,771 --> 00:42:31,349 Así que tuve que subir hasta allí. 714 00:42:32,771 --> 00:42:34,138 Pensé que deberían saberlo. 715 00:42:57,161 --> 00:42:59,691 - Papá. - ¿Todo bien, cariño? 716 00:43:01,388 --> 00:43:02,388 ¿Dónde estás? 717 00:43:03,075 --> 00:43:06,240 Me fui a dar un paseo. 718 00:43:06,779 --> 00:43:07,935 ¿A estas horas de la noche? 719 00:43:08,950 --> 00:43:10,583 Sí, es agradable y tranquilo. 720 00:43:11,825 --> 00:43:12,825 ¿Va todo bien? 721 00:43:13,357 --> 00:43:14,990 Sí, ¿por qué no debería? 722 00:43:16,279 --> 00:43:17,458 Suenas un poco extraño. 723 00:43:18,138 --> 00:43:20,171 ¿Sí? Muchas gracias. 724 00:43:22,185 --> 00:43:24,450 - Sabes que te quiero, ¿verdad? - Sí. 725 00:43:26,208 --> 00:43:29,451 - ¿Estás seguro de que estás bien? - Sí, siempre estoy bien, Chlo. 726 00:43:31,646 --> 00:43:33,331 He hecho lo mejor que he sabido por ti, Chlo. 727 00:43:33,966 --> 00:43:36,514 - Lo sé. - Tú... 728 00:43:37,531 --> 00:43:40,105 ...y Lizzie y mamá y Dan. 729 00:43:40,130 --> 00:43:42,786 - Papá. - Lo siento si... 730 00:43:46,075 --> 00:43:47,786 si a veces no ha sido suficiente. 731 00:43:48,611 --> 00:43:51,099 Papá, ¿por qué no te pasas por aquí? 732 00:43:51,177 --> 00:43:53,571 - Me gustaría verte. - No, será mejor que me vaya. 733 00:43:55,575 --> 00:43:57,371 ¿Quieres hablar con mamá? Está aquí. 734 00:44:00,583 --> 00:44:01,583 No. 735 00:44:04,974 --> 00:44:06,107 Te quiero, papá. 736 00:44:09,435 --> 00:44:10,693 Yo también te quiero, cariño. 737 00:45:40,000 --> 00:45:45,000 Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***