1
00:00:00,000 --> 00:00:01,400
Anteriormente en Broadchurch...

2
00:00:01,440 --> 00:00:03,874
Me llamo Ellie. Soy agente
de la Policía de Wessex.

3
00:00:03,899 --> 00:00:05,160
Ha llamado por una agresión.

4
00:00:05,200 --> 00:00:06,367
¿Quién me ha hecho esto?

5
00:00:06,880 --> 00:00:08,440
El día de la fiesta...

6
00:00:08,480 --> 00:00:10,476
Trish y yo estuvimos en la cama juntos.

7
00:00:10,718 --> 00:00:14,320
Yo no lo hice. Lo sabes, ¿no?

8
00:00:14,360 --> 00:00:16,000
Policía de Wessex. ¿Quién es Ud.?

9
00:00:16,040 --> 00:00:17,640
Ed Burnett. Esta es mi tienda.

10
00:00:17,680 --> 00:00:20,203
Ed, el problema... es
que este es muy parecido

11
00:00:20,509 --> 00:00:23,269
al hilo usado en la
agresión a Trish Winterman.

12
00:00:23,309 --> 00:00:25,269
El rastreo del teléfono
de Ed ha llegado.

13
00:00:25,309 --> 00:00:28,589
- ¿Cuántas fotos hay ahí dentro?
- 5.219.

14
00:00:28,629 --> 00:00:30,989
Eso no es amor. Eso es obsesión.

15
00:00:31,029 --> 00:00:33,523
Hubo una grave agresión sexual
en la fiesta del sábado.

16
00:00:33,781 --> 00:00:35,447
¿Así que vienen por el taxista?

17
00:00:35,664 --> 00:00:37,171
¿Por qué nos está mintiendo, Lucas?

18
00:00:37,257 --> 00:00:41,167
Es una tontería pero... recogí
un pasajero fuera de mi ruta.

19
00:00:41,546 --> 00:00:43,367
Cree que es un buen
mentiroso pero no lo es.

20
00:00:43,734 --> 00:00:46,781
Trish se ha separado hace
poco de su marido Ian.

21
00:00:46,906 --> 00:00:49,727
No es agradable ver a la
mujer con la estuviste casado

22
00:00:49,767 --> 00:00:53,178
borracha y tonteando con
un montón de extraños.

23
00:00:53,203 --> 00:00:56,148
Lo que hiciste al portátil
que te di, ¿podrías borrarlo?

24
00:00:56,250 --> 00:00:58,039
¿Dónde estuvo el sábado por la noche?

25
00:00:58,141 --> 00:00:59,585
Salí con mi novia.

26
00:01:00,061 --> 00:01:03,021
Tomamos unas copas en The Anglers y
después un kebab de camino a casa.

27
00:01:03,061 --> 00:01:05,061
- ¿Qué clase de kebab?
- Un Döner.

28
00:01:05,116 --> 00:01:07,716
- ¿Había mucha gente donde los kebabs?
- No, me parece que no.

29
00:01:07,741 --> 00:01:09,335
- ¿Le crees?
- Ni una palabra.

30
00:01:09,382 --> 00:01:13,021
Mi nombre es Laura Benson. Vivo en el
número 19 de Hazel Grove, Kingsbere.

31
00:01:13,061 --> 00:01:17,710
Hace dos años... me violaron...
Y nunca se lo he contado a nadie.

32
00:01:18,140 --> 00:01:20,701
Fue un error. Lo de
Danny. No quería matarlo.

33
00:01:20,741 --> 00:01:22,741
Háblame de la noche en
la que mataste a mi hijo.

34
00:01:22,781 --> 00:01:23,349
Papá.

35
00:01:23,361 --> 00:01:25,101
Lo he hecho lo mejor
que he podido, Chloe.

36
00:01:26,501 --> 00:01:29,381
Siento si algunas veces
no ha sido suficiente.

37
00:01:35,000 --> 00:01:40,000
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

38
00:02:15,730 --> 00:02:16,768
¿Hola?

39
00:02:31,284 --> 00:02:32,456
¿Qué haces, mamá?

40
00:02:33,034 --> 00:02:34,450
Viste a Lizzie.

41
00:02:34,667 --> 00:02:36,143
Y tú también ponte algo de ropa.

42
00:02:36,534 --> 00:02:37,534
¿Por qué?

43
00:02:42,346 --> 00:02:43,518
¿Es esa la maleta de Daisy?

44
00:02:44,010 --> 00:02:45,330
No quiero hablar de ello.

45
00:02:45,370 --> 00:02:48,878
Trabajamos juntos, así que todo lo
que pase en tu vida también me afecta.

46
00:02:49,237 --> 00:02:51,810
Especialmente porque nos quedan menos
de seis horas con el sospechoso,

47
00:02:51,850 --> 00:02:53,650
por eso estoy aquí a estas
horas tan intempestivas.

48
00:02:53,690 --> 00:02:56,010
- Así que dime, ¿qué pasa?
- Ha reservado un billete de tren.

49
00:02:56,050 --> 00:02:57,299
Quiere irse.

50
00:02:58,643 --> 00:03:00,776
Le pedí que no lo hiciera.
Le rogué que no lo hiciera.

51
00:03:02,284 --> 00:03:03,250
Dijo que lo pensaría durante la noche.

52
00:03:03,290 --> 00:03:05,190
Va a llamarme al trabajo para
comunicarme su decisión.

53
00:03:05,330 --> 00:03:07,330
¿Sabes lo que haría yo?
Le rompería el billete,

54
00:03:07,370 --> 00:03:09,090
lo guardaría en el bolsillo y
me iría a trabajar. ¡Listo!

55
00:03:09,206 --> 00:03:11,307
- ¡No puedo hacer eso!
- Bueno, yo puedo.

56
00:03:11,635 --> 00:03:12,940
No. No. ¡No!

57
00:03:13,463 --> 00:03:14,955
Vale. Bien, es tu funeral.

58
00:03:15,815 --> 00:03:18,250
¡Mueve el culo! Nos estamos
quedando sin tiempo con el detenido.

59
00:03:23,393 --> 00:03:25,610
Ed Burnett. Estaba en la
escena, tenía un trozo de hilo,

60
00:03:25,650 --> 00:03:27,291
su ropa estaba cubierta
de hierba y barro.

61
00:03:27,448 --> 00:03:28,506
Ha estado obsesionado
con Trish desde siempre.

62
00:03:28,530 --> 00:03:30,450
- Es el sospechoso principal.
- Sí, de acuerdo.

63
00:03:30,490 --> 00:03:33,737
- Excepto que...
- ¿Qué quieres decir con excepto qué?

64
00:03:33,893 --> 00:03:36,681
Beth me llamó ayer. Intentaron
hablar con la otra mujer

65
00:03:36,706 --> 00:03:38,978
que fue atacada y no quiere declarar.

66
00:03:39,003 --> 00:03:41,751
Pero sí dijo que la atacaron después
de que su coche se averiara.

67
00:03:41,776 --> 00:03:44,635
Caminaba a su casa porque no
apareció el servicio de asistencia.

68
00:03:44,660 --> 00:03:46,420
- ¿Qué servicio de asistencia?
- No se lo preguntaron,

69
00:03:46,449 --> 00:03:49,174
pero ambos sabemos que Jim Atwood
dirige un servicio de asistencia.

70
00:03:49,542 --> 00:03:52,456
Estamos a punto de interrogar a Ed
Burnett. ¡Estás enredando las cosas!

71
00:03:52,496 --> 00:03:54,605
Hemos tenido problemas para encontrar
un nexo entre el ataque de Trish

72
00:03:54,629 --> 00:03:56,932
y el de las otras dos mujeres,
y puede que Jim sea ese nexo.

73
00:03:57,696 --> 00:03:59,296
Deja que eche un vistazo a sus registros

74
00:03:59,336 --> 00:04:01,177
de clientes que han sufrido una
avería mientras interrogas a Ed.

75
00:04:01,349 --> 00:04:03,349
Bien. Pero date prisa.

76
00:04:05,378 --> 00:04:06,378
¡Oye!

77
00:04:30,154 --> 00:04:31,154
Mark.

78
00:04:35,661 --> 00:04:36,951
Hola, papá.

79
00:04:40,689 --> 00:04:42,748
Un pescador avisó de que
tu barca estaba vacía.

80
00:04:44,052 --> 00:04:45,505
Llamaron a un bote salvavidas.

81
00:04:48,412 --> 00:04:51,029
Te encontraron en el agua
inconsciente con hipotermia.

82
00:04:52,706 --> 00:04:54,973
Piensan que en otros diez
minutos te habrías ahogado.

83
00:04:58,220 --> 00:04:59,651
Estaba con Dan.

84
00:05:04,432 --> 00:05:05,455
¿Qué pasó?

85
00:05:06,486 --> 00:05:07,541
¿Dónde has estado?

86
00:05:09,802 --> 00:05:11,080
Vi a Joe

87
00:05:16,141 --> 00:05:17,471
y hablé con él.

88
00:05:20,037 --> 00:05:21,377
Ahora ya no queda nada.

89
00:05:24,869 --> 00:05:26,104
Estamos nosotras.

90
00:05:29,955 --> 00:05:33,049
Compré la grúa en una
subasta hace unos años.

91
00:05:33,086 --> 00:05:34,726
Así te pagan dos veces:

92
00:05:34,751 --> 00:05:36,991
una por la salida y otra cuando
el motor ya está arreglado.

93
00:05:37,336 --> 00:05:38,596
¿Quién coge las llamadas?

94
00:05:39,151 --> 00:05:41,911
O llegan aquí o las desvío a mi móvil.

95
00:05:43,283 --> 00:05:45,315
¿Llevas un registro de
todas las llamadas?

96
00:05:45,933 --> 00:05:47,493
No, no siempre.

97
00:05:47,518 --> 00:05:50,291
Aunque todas las salidas aparecen
en el registro de facturas.

98
00:05:50,696 --> 00:05:53,377
Me gustaría echar un vistazo a las
de los dos últimos años, por favor.

99
00:05:54,616 --> 00:05:55,616
¿Qué, ahora?

100
00:05:56,581 --> 00:05:57,791
Sí. Ahora, por favor.

101
00:05:59,438 --> 00:06:02,658
¿Cómo llegaron las manchas de hierba
y barro a su traje de la fiesta?

102
00:06:06,189 --> 00:06:07,645
Me alejé de Jim

103
00:06:08,608 --> 00:06:10,182
no sabía realmente a dónde iba.

104
00:06:11,256 --> 00:06:12,549
Estaba muy enfadado

105
00:06:13,252 --> 00:06:15,315
llegué hasta el bosque,
al otro lado del lago.

106
00:06:17,828 --> 00:06:19,104
Estaba caminando,

107
00:06:19,658 --> 00:06:22,963
me resbalé y me caí por la
pendiente hasta la orilla.

108
00:06:24,685 --> 00:06:25,783
¿Qué hora era?

109
00:06:27,492 --> 00:06:29,972
Es gracioso, pero cuando estaba
con el culo cubierto de barro,

110
00:06:30,065 --> 00:06:31,656
no se me ocurrió mirar la hora.

111
00:06:31,696 --> 00:06:34,479
¿Puedo hacer una sugerencia, Ed?
Pare ya con respuestas de listillo.

112
00:06:34,504 --> 00:06:36,424
Responda de forma concisa
y honesta, ¿de acuerdo?

113
00:06:40,932 --> 00:06:43,936
Ian Winterman dice que
tuvo que hablar con usted

114
00:06:43,976 --> 00:06:45,816
porque estabas acosando
sexualmente a su mujer.

115
00:06:46,899 --> 00:06:49,099
No es cierto en absoluto.

116
00:06:51,908 --> 00:06:52,987
Entonces, ¿por qué lo diría?

117
00:06:53,955 --> 00:06:55,475
Tuvimos una fiesta en el trabajo.

118
00:06:55,500 --> 00:06:57,346
Hubo un baile, la cosa se animó.

119
00:06:58,470 --> 00:07:01,350
Estaba bailando con Trish
probablemente más pegado de lo debido.

120
00:07:03,302 --> 00:07:05,776
Si estaba tan molesta, ¿por
qué siguió trabajando para mí?

121
00:07:07,504 --> 00:07:09,033
¿Conoce a Laura Benson?

122
00:07:10,717 --> 00:07:11,830
No lo creo.

123
00:07:12,156 --> 00:07:13,698
¿Alguna vez ha estado en Abbots Chapel?

124
00:07:14,586 --> 00:07:15,987
He pasado en coche
por allí, por supuesto.

125
00:07:16,158 --> 00:07:18,656
- ¿Has estado en el pub local?
- No que yo recuerde.

126
00:07:18,696 --> 00:07:20,268
¿Qué tiene que ver esto con Trish?

127
00:07:20,971 --> 00:07:24,541
¿Qué hizo el sábado
7 de junio del 2014, Ed?

128
00:07:25,401 --> 00:07:26,856
Eso fue hace dos años.

129
00:07:27,002 --> 00:07:28,002
Lo sé.

130
00:07:28,114 --> 00:07:30,338
Así a bote pronto, probablemente
estuve en la tienda.

131
00:07:30,420 --> 00:07:31,780
Abrimos siete días a la semana.

132
00:07:31,930 --> 00:07:33,704
¿Y sobre las dos de
la mañana de aquel día?

133
00:07:33,716 --> 00:07:34,570
Estaría en la cama.

134
00:07:34,729 --> 00:07:36,213
- ¿Solo?
- Sí.

135
00:07:36,299 --> 00:07:39,136
De acuerdo. ¿Y el jueves
28 de mayo de 2015?

136
00:07:39,176 --> 00:07:40,260
¡No lo sé!

137
00:07:40,867 --> 00:07:43,643
Vivo detrás de la tienda. Son 50
pasos para llegar al trabajo.

138
00:07:43,893 --> 00:07:45,338
La tienda es mi vida.

139
00:07:46,536 --> 00:07:50,976
Ojalá pudiera hacerles comprender
que yo nunca le haría daño a Trish.

140
00:07:54,268 --> 00:07:55,268
¿Está seguro?

141
00:07:58,088 --> 00:08:00,936
¿Qué pasa si Trish le dijo a Ed
que estaba pensando en marcharse?

142
00:08:00,976 --> 00:08:03,256
Sabemos que está enamorado
y obsesionado con ella.

143
00:08:03,296 --> 00:08:05,776
Sabemos que depende de ella,
siente que no puede vivir sin ella.

144
00:08:05,816 --> 00:08:07,656
¿Y si Ed pensaba que iba a perderla?

145
00:08:07,838 --> 00:08:09,216
¿Y si se lo dijo aquella noche?

146
00:08:09,256 --> 00:08:11,536
- Pero es una suposición...
- ¡Es una investigación!

147
00:08:11,576 --> 00:08:13,216
- ¡Estoy especulando!
- Ellie tiene razón.

148
00:08:13,256 --> 00:08:16,296
Es una suposición. Y os habéis quedado
sin tiempo. Tenéis que soltarle.

149
00:08:16,336 --> 00:08:18,877
- Casi lo tengo.
- Casi no es suficiente.

150
00:08:19,576 --> 00:08:21,616
¿Tenéis en este momento
pruebas suficientes

151
00:08:21,656 --> 00:08:25,296
para persuadir al fiscal de que
acuse a Ed Burnett de violación?

152
00:08:28,517 --> 00:08:30,020
Lo siento. 30 segundos. Lo siento.

153
00:08:32,613 --> 00:08:33,743
¿Cómo estás, cariño?

154
00:08:33,971 --> 00:08:36,360
¿Me puedes llevar esta mañana
a la estación, por favor?

155
00:08:38,141 --> 00:08:39,276
No quiero hacer eso.

156
00:08:40,868 --> 00:08:42,868
Papá, no lo pongas más difícil.

157
00:08:47,451 --> 00:08:49,635
Vale, estaré allí en treinta
minutos. Si estás segura.

158
00:08:50,536 --> 00:08:51,643
Si estás realmente segura.

159
00:08:53,135 --> 00:08:54,135
Te veo luego.

160
00:08:56,539 --> 00:08:57,539
De acuerdo, adiós.

161
00:09:03,308 --> 00:09:04,308
¿Estás bien?

162
00:09:07,823 --> 00:09:09,213
¿Qué va a ser, Alec?

163
00:09:14,526 --> 00:09:17,338
Voy a pedir al sargento de
custodia que te libere bajo fianza.

164
00:09:17,816 --> 00:09:20,776
Pediré limitaciones para el
tiempo que dure esa fianza,

165
00:09:20,816 --> 00:09:23,376
concretamente no puede
contactar con Trish Winterman

166
00:09:23,416 --> 00:09:26,056
o con los miembros de su familia,
ni directa ni indirectamente.

167
00:09:26,096 --> 00:09:27,816
Y no puede acercarse a su casa

168
00:09:27,856 --> 00:09:29,518
ni a la casa de ningún
miembro de su familia.

169
00:09:32,581 --> 00:09:35,502
La gente de aquí está nerviosa
y tú estás fomentándolo.

170
00:09:36,491 --> 00:09:37,771
Es demasiado sensacionalista.

171
00:09:37,796 --> 00:09:40,876
Demasiado... ¿cómo lo llaman?...
es "un cebo de clics".

172
00:09:41,056 --> 00:09:43,057
Maggie, siento que no estés contenta.

173
00:09:43,930 --> 00:09:46,205
Además, junto al reportaje
de la violación...

174
00:09:46,269 --> 00:09:49,033
¿hay una barra lateral
de mujeres en bikini?

175
00:09:49,198 --> 00:09:52,856
¿Y luego publicidad del reportaje de las
10 novias de futbolistas más atractivas

176
00:09:52,896 --> 00:09:54,216
y otra sobre las chicas del tiempo?

177
00:09:54,256 --> 00:09:55,856
Nos financiamos con anuncios.

178
00:09:55,896 --> 00:09:58,127
¡Puedes elegir qué anuncios poner!

179
00:09:58,522 --> 00:10:01,962
La identidad de un periódico se basa en
la procedencia del dinero que aceptas.

180
00:10:02,549 --> 00:10:03,669
Ya no es así.

181
00:10:03,696 --> 00:10:05,862
Todo son algoritmos y analíticas.

182
00:10:06,112 --> 00:10:09,336
Así que nuestro reportaje
acerca de un depredador sexual

183
00:10:09,376 --> 00:10:12,813
se patrocina y se rodea de porno blando.

184
00:10:12,838 --> 00:10:15,291
Son solo fotos. Nada que no
se pueda ver en una playa.

185
00:10:15,729 --> 00:10:17,087
¡Por el amor de Dios, Caroline!

186
00:10:17,112 --> 00:10:19,496
¿Cómo puedes llamarte
feminista y permitir esto?

187
00:10:19,536 --> 00:10:21,299
No me llamo feminista.

188
00:10:24,155 --> 00:10:25,932
Dime que no eres el futuro, por favor.

189
00:10:32,510 --> 00:10:34,576
- Mierda.
- ¿Estás bien?

190
00:10:37,705 --> 00:10:38,940
Papá, ¿qué estás haciendo?

191
00:10:38,971 --> 00:10:40,596
- Quédate aquí.
- ¡Papá!

192
00:10:42,426 --> 00:10:44,112
¡Policía! ¡Callaos!

193
00:10:46,212 --> 00:10:48,448
¿Divirtiéndoos, chicos? ¡Arriba!

194
00:10:49,347 --> 00:10:50,369
¡Levantaos!

195
00:10:53,283 --> 00:10:55,723
¿Quién de vosotros ha compartido las
fotos de mi hija por el instituto?

196
00:10:56,056 --> 00:10:58,744
- No sé de qué habla.
- Sí, sí que lo sabéis.

197
00:10:59,354 --> 00:11:02,291
Niños, pequeños bebés
que se creen hombres...

198
00:11:03,316 --> 00:11:04,604
habéis hecho daño a mi hija.

199
00:11:05,068 --> 00:11:08,760
Así que, a partir de ahora, voy a
vigilar cualquier cosa que hagáis.

200
00:11:09,456 --> 00:11:11,596
Voy a vigilar cualquier cosa
que hagan vuestros padres,

201
00:11:11,621 --> 00:11:13,151
cualquier cosa que haga vuestra familia.

202
00:11:13,791 --> 00:11:17,431
Si alguno de vosotros hace algo tan
simple como eructar cuando no debería,

203
00:11:17,682 --> 00:11:19,082
allí estaré.

204
00:11:19,362 --> 00:11:22,260
- ¿Nos está amenazando?
- No, hijo, os estoy informando.

205
00:11:22,285 --> 00:11:24,005
¿Sabéis lo que hago en
mi trabajo? ¿Lo sabéis?

206
00:11:24,083 --> 00:11:25,549
Trato con asesinos,

207
00:11:26,088 --> 00:11:28,416
criminales agresivos
y agresores sexuales.

208
00:11:28,456 --> 00:11:30,816
Y yo gano. Y salgo indemne.

209
00:11:30,856 --> 00:11:33,093
Así que ni por un segundo penséis

210
00:11:33,118 --> 00:11:35,801
que vacilaría en meteros en vereda.

211
00:11:37,976 --> 00:11:41,176
Si alguno se acerca, más aún,
si tan siquiera habláis con...

212
00:11:41,216 --> 00:11:45,377
no, no, si alguna vez habláis
de mi hija otra vez...

213
00:11:45,893 --> 00:11:48,487
sin mencionar que si hacéis
algo que la haga infeliz,

214
00:11:48,512 --> 00:11:53,056
os encontraré y os cortaré
vuestras minúsculas pollas.

215
00:11:53,096 --> 00:11:55,096
No puede decirnos eso.
Usted es la policía.

216
00:11:55,213 --> 00:11:56,455
Soy padre.

217
00:11:58,056 --> 00:12:01,424
Y haré lo que sea necesario
para proteger a mi hija.

218
00:12:04,902 --> 00:12:06,471
¡Venga, largaos!

219
00:12:11,312 --> 00:12:12,643
Déjame ver tu billete.

220
00:12:15,893 --> 00:12:17,862
- ¡Papá!
- Te quedas.

221
00:12:18,296 --> 00:12:20,377
Miller, estoy ocupado.

222
00:12:20,619 --> 00:12:22,216
Nish acaba de hablar con Laura Benson.

223
00:12:22,256 --> 00:12:25,362
Usó el servicio de asistencia de
Atwood justo antes del ataque.

224
00:12:26,143 --> 00:12:29,296
Solo digo que es mucho dinero
gastado en una compra semanal.

225
00:12:29,336 --> 00:12:30,336
La verdad es que no...

226
00:12:35,460 --> 00:12:37,987
- Entra dentro, Cath.
- No.

227
00:12:39,640 --> 00:12:41,136
¿No pueden dejarnos en paz?

228
00:12:41,176 --> 00:12:42,913
Tenemos nuevas preguntas.

229
00:12:43,396 --> 00:12:44,906
¿Quiere dejar la compra en el suelo?

230
00:13:01,029 --> 00:13:02,841
- ¿Estás bien, mamá?
- Sí.

231
00:13:03,532 --> 00:13:06,239
¿Te importa esperar aquí con
Lizzie mientras hablo con tu padre?

232
00:13:07,747 --> 00:13:08,747
¿Mamá?

233
00:13:12,669 --> 00:13:14,052
¿Por qué no somos suficiente?

234
00:13:21,521 --> 00:13:23,269
¿Qué esperabas conseguir de él?

235
00:13:23,411 --> 00:13:27,109
Solo necesitaba... necesitaba
oír a Joe decirlo.

236
00:13:27,286 --> 00:13:31,255
Confesándolo como nunca
lo haría frente al juez.

237
00:13:32,599 --> 00:13:34,152
Traté de grabarle con mi teléfono,

238
00:13:34,177 --> 00:13:36,599
para poder llevarlo a la
policía, pero me lo quitó.

239
00:13:38,896 --> 00:13:40,146
¿Y qué dijo?

240
00:13:42,013 --> 00:13:43,450
Me lo contó todo.

241
00:13:45,154 --> 00:13:47,067
Como... como murió Dan.

242
00:13:49,325 --> 00:13:50,739
Y después pidió perdón.

243
00:13:53,333 --> 00:13:54,333
Bien.

244
00:13:55,812 --> 00:13:57,708
¿Y se acabó? ¿Conseguiste
lo que te hacía falta?

245
00:14:00,849 --> 00:14:01,709
¿Mark?

246
00:14:01,749 --> 00:14:03,442
¿Qué quieres que diga, Beth?

247
00:14:04,305 --> 00:14:05,497
¿Que estoy bien?

248
00:14:09,803 --> 00:14:11,349
¿Intentaste matarte?

249
00:14:21,789 --> 00:14:23,489
Estoy muy cansado, Beth.

250
00:14:26,380 --> 00:14:28,200
No puedo mirar hacia adelante.

251
00:14:28,915 --> 00:14:32,349
Sería más fácil si todo acabara.

252
00:14:36,029 --> 00:14:38,191
¿No crees que podrías hablar
con nosotras? ¿Conmigo?

253
00:14:38,216 --> 00:14:40,349
Hemos hablado. Hablamos todo el tiempo.

254
00:14:40,389 --> 00:14:41,560
Y no ha servido.

255
00:14:45,414 --> 00:14:47,247
Quería hacer algo.

256
00:14:50,523 --> 00:14:52,317
Lamento que te sientas así.

257
00:14:53,966 --> 00:14:55,552
Siento que estés perdido.

258
00:14:56,302 --> 00:14:57,911
Lamento que te sientas solo.

259
00:14:58,489 --> 00:15:01,146
Te estoy escuchando.
Oigo todo lo que dices.

260
00:15:01,615 --> 00:15:04,560
Pero, Mark, la pena te sigue abrumando.

261
00:15:06,244 --> 00:15:09,263
Por favor créeme, hay
gente que puede ayudarte.

262
00:15:10,069 --> 00:15:12,069
- Lo he intentado.
- Pero ahora es diferente.

263
00:15:12,109 --> 00:15:14,028
No has estado en este punto antes.

264
00:15:14,309 --> 00:15:16,928
Deja las cosas atrás.
Y vive en el presente,

265
00:15:16,953 --> 00:15:18,114
Por favor.

266
00:15:46,006 --> 00:15:48,591
¿No has oído si han hablado
con papá de tu portátil?

267
00:15:52,138 --> 00:15:53,226
Podríamos salir.

268
00:15:53,372 --> 00:15:55,372
No quiero salir. No quiero ver a nadie.

269
00:15:56,911 --> 00:15:58,966
- ¿Podríamos dar un paseo?
- ¡No!

270
00:16:03,130 --> 00:16:04,989
¿Y qué pasa si nos está
vigilando? ¿Y si nos sigue?

271
00:16:05,029 --> 00:16:07,636
- ¿Y si te ve?
- Eso no va a pasar.

272
00:16:07,661 --> 00:16:08,911
¿Cómo lo sabes?

273
00:16:09,072 --> 00:16:11,052
No creía que algo así me pasaría a mí.

274
00:16:13,083 --> 00:16:15,378
No soy solo yo. La gente
está diciendo lo mismo.

275
00:16:15,403 --> 00:16:17,146
En Facebook, en todos
los grupos de chat:

276
00:16:17,210 --> 00:16:19,250
"No salgas si eres una mujer".

277
00:16:19,778 --> 00:16:21,869
Nadie se siente seguro. Todo
el mundo cierra temprano.

278
00:16:21,909 --> 00:16:24,003
¿Por qué le permitimos hacer eso?

279
00:16:24,028 --> 00:16:26,528
¿Por qué le permitimos
controlar así nuestra vida?

280
00:16:31,614 --> 00:16:33,589
Jim, ¿puede decirme dónde estuvo

281
00:16:33,629 --> 00:16:36,442
el jueves 28 de mayo del 2015?

282
00:16:37,677 --> 00:16:39,069
Eso fue hace más de un año.

283
00:16:39,226 --> 00:16:40,746
¿Cómo espera que recuerde eso?

284
00:16:42,069 --> 00:16:43,294
¿Estuvo en la zona?

285
00:16:44,606 --> 00:16:45,927
Por lo que recuerdo, sí.

286
00:16:46,356 --> 00:16:48,036
Estuve en el taller durante el día.

287
00:16:48,103 --> 00:16:49,114
¿Y por la noche?

288
00:16:50,994 --> 00:16:53,634
Me fui a casa. Fue un día normal.

289
00:16:54,829 --> 00:16:58,052
¿Y el sábado 7 de junio del 2014?

290
00:16:58,949 --> 00:17:00,911
- ¿Qué? ¿Retrocedemos dos años?
- Sí.

291
00:17:01,380 --> 00:17:03,549
Misma respuesta. Taller y casa.

292
00:17:06,374 --> 00:17:08,042
¿Alguna vez ha estado
en Abbots Chapel?

293
00:17:08,054 --> 00:17:08,614
Sí.

294
00:17:10,775 --> 00:17:12,535
¿Alguna vez ha estado
en el The Rising Sun?

295
00:17:13,497 --> 00:17:14,833
Un par de veces, sí.

296
00:17:14,981 --> 00:17:18,105
¿Alguna vez ha remolcado o ha hecho
alguna reparación para Laura Benson?

297
00:17:21,903 --> 00:17:24,911
No recuerdo todos los nombres de las
personas con las que he trabajado.

298
00:17:25,388 --> 00:17:26,949
Dígame el coche, y a lo mejor.

299
00:17:27,177 --> 00:17:28,716
Un Renault Clio rojo.

300
00:17:30,389 --> 00:17:32,189
Un Clio rojo...

301
00:17:42,183 --> 00:17:43,341
Kingsbere.

302
00:17:44,149 --> 00:17:45,149
Sí.

303
00:17:46,069 --> 00:17:49,130
Sí, unos 30 años, pelo largo, guapa.

304
00:17:50,646 --> 00:17:52,294
Si es que es la chica que pienso.

305
00:17:52,829 --> 00:17:54,646
Sí, tuvo una avería.

306
00:17:55,149 --> 00:17:57,229
La recogí, llevé su coche al taller

307
00:17:57,269 --> 00:17:58,427
y luego la llevé a su casa.

308
00:17:59,231 --> 00:18:01,707
Pero no sé cuándo fue esto.
¿Hace un año, más o menos?

309
00:18:01,732 --> 00:18:03,185
En junio del 2014.

310
00:18:08,054 --> 00:18:09,341
¿A dónde quiere llegar con esto?

311
00:18:10,414 --> 00:18:12,489
Me dijo que esto era sobre Trish.

312
00:18:13,329 --> 00:18:14,911
Solo estamos intentando
averiguar la verdad.

313
00:18:20,356 --> 00:18:21,709
No le ha gustado eso, ¿verdad, Miller?

314
00:18:21,749 --> 00:18:23,231
Parecía inquieto.

315
00:18:23,919 --> 00:18:26,388
Pareces mucho más feliz.
¿Qué ha pasado con Daisy?

316
00:18:26,749 --> 00:18:29,167
- He roto su billete.
- ¡Has seguido mi consejo!

317
00:18:29,192 --> 00:18:30,525
- ¿Sabes de qué me he dado cuenta?
- ¿De qué?

318
00:18:30,549 --> 00:18:32,989
- Soy demasiado amable con la gente.
- No, eso es...

319
00:18:33,029 --> 00:18:35,029
Ser amable no funciona.
Eso se acabó ser así.

320
00:18:35,069 --> 00:18:36,958
Los tenéis haciendo cola, ¿verdad?

321
00:18:37,048 --> 00:18:39,302
Hay otro esperando, sala
de interrogatorios dos.

322
00:18:42,864 --> 00:18:46,606
Vale... el ordenador de mi mujer.

323
00:18:46,880 --> 00:18:48,349
Que ustedes se llevaron.

324
00:18:48,864 --> 00:18:49,919
Yo...

325
00:18:52,327 --> 00:18:54,153
Lo siento, esto es muy embarazoso.

326
00:18:54,528 --> 00:18:56,266
Instalé un...

327
00:18:56,291 --> 00:19:00,498
Creo que el nombre
técnico es software espía.

328
00:19:03,829 --> 00:19:07,149
¿Ha estado espiando a su mujer
a través de su portátil?

329
00:19:07,755 --> 00:19:09,825
Me daba acceso a su cámara web.

330
00:19:10,450 --> 00:19:12,525
Así podía controlarla y
ver qué estaba haciendo.

331
00:19:12,549 --> 00:19:13,833
¿Por qué querría usted hacer eso?

332
00:19:13,919 --> 00:19:16,389
A menudo lo deja abierto,
y en modo de descanso,

333
00:19:16,429 --> 00:19:19,739
y este software accede a
la cámara web integrada.

334
00:19:20,058 --> 00:19:21,724
No sabía lo fácil que era.

335
00:19:23,435 --> 00:19:25,731
Cuéntenos cómo instaló
el software espía.

336
00:19:28,153 --> 00:19:31,364
Bueno, lo busqué en Google.

337
00:19:31,909 --> 00:19:33,567
"Cómo acceder a una cámara web".

338
00:19:34,138 --> 00:19:35,789
Descargué el software.

339
00:19:35,829 --> 00:19:38,247
Y hay un programa para
instalarlo y haces clic en él.

340
00:19:38,544 --> 00:19:40,731
Y se instala solito y ya está en marcha.

341
00:19:41,536 --> 00:19:43,388
¿Usando la cuenta privada de Trish?

342
00:19:46,229 --> 00:19:47,903
Sí, sí...

343
00:19:49,177 --> 00:19:53,216
Siempre hemos sabido
la contraseña del otro.

344
00:19:54,153 --> 00:19:56,778
Nos está mintiendo, señor Winterman.
No tenemos tiempo para eso.

345
00:19:58,552 --> 00:19:59,829
- ¿Qué?
- Hace quince minutos,

346
00:19:59,869 --> 00:20:03,028
me han mandado un informe del forense
con el contenido de ese ordenador.

347
00:20:03,638 --> 00:20:06,677
El software espía no fue instalado
usando la cuenta de Trish.

348
00:20:07,023 --> 00:20:08,704
No fue instalado de la
manera que usted ha descrito.

349
00:20:10,099 --> 00:20:12,003
Ya.

350
00:20:12,028 --> 00:20:14,402
Usted ha venido aquí a
confesar algo que no ha hecho.

351
00:20:14,427 --> 00:20:15,589
Pero de lo que tiene conocimiento.

352
00:20:15,629 --> 00:20:17,149
Lo que significa que hay
alguien más involucrado.

353
00:20:17,536 --> 00:20:19,549
- No puedo decirle quién es.
- ¿Por qué no?

354
00:20:19,589 --> 00:20:21,427
Prometí que no diría su nombre.

355
00:20:21,589 --> 00:20:24,021
¿Ha olvidado lo que ha
pasado? Su mujer fue violada.

356
00:20:24,046 --> 00:20:26,013
Estamos intentando encontrar
a la persona responsable.

357
00:20:26,469 --> 00:20:29,396
¿Qué le pasa? ¿No tiene vergüenza?

358
00:20:36,888 --> 00:20:38,449
De acuerdo. Esto es
lo que vamos a hacer.

359
00:20:38,513 --> 00:20:40,869
Usted va a ir a dar un largo
paseo y a respirar hondo,

360
00:20:40,909 --> 00:20:42,909
y entonces nos llamará
y nos dará el nombre

361
00:20:42,949 --> 00:20:44,869
de la persona que le
instaló el software espía.

362
00:20:45,864 --> 00:20:47,645
Si no ha hecho eso al final del día,

363
00:20:47,669 --> 00:20:49,029
Iré a buscarle personalmente,

364
00:20:49,069 --> 00:20:51,229
y le traeré aquí, bajo arresto.

365
00:20:51,269 --> 00:20:52,466
¿Me está entendiendo?

366
00:20:59,208 --> 00:21:01,648
- ¿Dónde te has enterado?
- Del capitán del puerto.

367
00:21:01,880 --> 00:21:03,669
No te preocupes, es muy discreto.

368
00:21:07,109 --> 00:21:08,247
¿Está bien Mark?

369
00:21:09,564 --> 00:21:10,564
¿Qué pasó?

370
00:21:11,518 --> 00:21:12,630
¿Fue un accidente?

371
00:21:14,771 --> 00:21:15,771
Intencionado.

372
00:21:16,669 --> 00:21:19,800
- Dios, Beth, lo siento mucho.
- ¿Puedes no publicarlo?

373
00:21:19,825 --> 00:21:21,466
No puedo soportar a la
gente hablando de nosotros.

374
00:21:21,491 --> 00:21:22,536
Ya lo he dejado aparte.

375
00:21:22,744 --> 00:21:25,372
Lo que no publicas es tan
importante como lo que publicas.

376
00:21:26,005 --> 00:21:27,169
Gracias, Maggie.

377
00:21:28,709 --> 00:21:30,216
Vamos a ir a verle otra vez más tarde.

378
00:21:30,989 --> 00:21:32,949
Afortunadamente le salvaron a tiempo.

379
00:21:32,989 --> 00:21:35,091
¿Qué significa eso para él?

380
00:21:35,935 --> 00:21:36,935
¿Y para ti?

381
00:21:42,731 --> 00:21:44,583
Está saliendo todo a
relucir ahora, ¿verdad?

382
00:21:45,716 --> 00:21:47,989
Mi jefe decía que una investigación
es como el torno de un carpintero.

383
00:21:48,029 --> 00:21:50,029
Metes a la gente en el torno,

384
00:21:50,231 --> 00:21:51,989
y vas dando vueltas, aplicando presión,

385
00:21:52,029 --> 00:21:54,029
tarde o temprano, se rompen.
Es solo cuestión de tiempo.

386
00:21:54,114 --> 00:21:57,669
Gracias por eso, Confucio. Si eso
es así, ¿por qué estás tan nervioso?

387
00:21:57,709 --> 00:21:59,030
Nunca sabes cuándo va a ocurrir eso

388
00:21:59,054 --> 00:22:01,528
y cuánto va a tardar. Eso
es lo que me saca de quicio.

389
00:22:02,231 --> 00:22:04,450
No hemos sacado nada del
informe del portátil de Trish,

390
00:22:04,474 --> 00:22:07,278
así que si más tarde tenemos que
arrestarlo, miraremos sus dispositivos.

391
00:22:07,442 --> 00:22:09,109
De momento, sigamos con Jim Atwood.

392
00:22:09,149 --> 00:22:10,549
Miremos todo lo que tenemos.

393
00:22:10,909 --> 00:22:11,909
De acuerdo.

394
00:22:12,661 --> 00:22:14,832
Sigo pensando en la cara de su
mujer cuando nos lo llevamos.

395
00:22:14,856 --> 00:22:16,469
Es como si no hubiese
estado sorprendida.

396
00:23:43,109 --> 00:23:44,456
¿Qué quieres, Cath?

397
00:23:45,429 --> 00:23:48,378
Sé que esta es una pregunta
horrible pero solo di sí o no.

398
00:23:49,079 --> 00:23:50,542
Hemos acabado, ¿te acuerdas?

399
00:23:52,789 --> 00:23:54,238
Cuando te violaron...

400
00:23:56,269 --> 00:23:57,777
¿Usó un condón?

401
00:23:58,503 --> 00:23:59,534
¿Qué?

402
00:24:00,349 --> 00:24:03,469
Lo siento, es que...
lo tengo que preguntar.

403
00:24:07,069 --> 00:24:08,069
Sí.

404
00:24:25,722 --> 00:24:28,644
Los metí en una bolsa de congelados.
Pensé que podían ser pruebas.

405
00:24:30,613 --> 00:24:31,652
Condones.

406
00:24:31,766 --> 00:24:34,644
Los encontré en el coche
de mi marido con el tique.

407
00:24:36,554 --> 00:24:39,800
Se los he traído porque he
pensado que deberían saberlo.

408
00:24:41,394 --> 00:24:44,503
Es la hora, mire. En el recibo.

409
00:24:46,050 --> 00:24:47,191
Las cinco.

410
00:24:49,217 --> 00:24:51,777
El día de la fiesta
de mi 50 cumpleaños...

411
00:24:54,232 --> 00:24:56,113
mi marido estaba comprando condones.

412
00:24:59,046 --> 00:25:01,238
Vamos a tener que
registrar su casa, Cath.

413
00:25:03,126 --> 00:25:04,126
De acuerdo.

414
00:25:04,902 --> 00:25:07,286
¿Sería capaz de corroborar
los movimientos de su marido

415
00:25:07,326 --> 00:25:10,066
en dos fechas específicas
en los dos últimos años?

416
00:25:10,808 --> 00:25:11,808
Sí.

417
00:25:13,433 --> 00:25:14,886
Está sentado en el hospital.

418
00:25:14,926 --> 00:25:17,027
Y yo escuchaba todo lo
que tenía que decir.

419
00:25:17,486 --> 00:25:20,286
Y tuve que usar todo mi entrenamiento,
todas las habilidades que he aprendido,

420
00:25:20,433 --> 00:25:21,926
para no golpearlo en la cara.

421
00:25:21,966 --> 00:25:24,472
- Bien.
- Estoy muy enfadada con él.

422
00:25:25,550 --> 00:25:30,316
Tiene dos hijas, una de ellas
tiene apenas tres años.

423
00:25:30,745 --> 00:25:32,550
¿Cómo podría hacerles esto?

424
00:25:33,105 --> 00:25:36,766
Él sabe lo que es una perdida
Como... como te destroza.

425
00:25:36,806 --> 00:25:39,042
Hiciste bien en ser amable con él.

426
00:25:39,766 --> 00:25:41,988
- Está sufriendo.
- Todos estamos sufriendo.

427
00:25:42,366 --> 00:25:44,283
Yo sufro. Tú sufres.

428
00:25:44,308 --> 00:25:46,113
Todo el maldito mundo está sufriendo.

429
00:25:46,606 --> 00:25:48,667
Pero él lo ha hecho algo personal.

430
00:25:49,366 --> 00:25:52,870
Toma todo el oxígeno, toda la atención.

431
00:25:53,573 --> 00:25:54,926
"Miradme, soy Mark Latimer.

432
00:25:54,966 --> 00:25:57,519
Y estoy mucho más triste
que el resto de vosotros".

433
00:25:58,128 --> 00:25:59,644
¿Y sabes lo que hace eso?

434
00:26:00,628 --> 00:26:04,136
Me deja sin sitio. Sin espacio para mí.

435
00:26:04,589 --> 00:26:06,366
Aumenta mi aflicción.

436
00:26:06,406 --> 00:26:07,761
Y mi aflicción...

437
00:26:08,766 --> 00:26:11,691
el dolor que sufro cada día...

438
00:26:12,550 --> 00:26:15,046
es tan fuerte y tan vivo como el suyo.

439
00:26:15,086 --> 00:26:16,646
Pero no le dejo ganar.

440
00:26:17,730 --> 00:26:20,261
Es egoísta y débil.

441
00:26:24,105 --> 00:26:26,144
Parte de mí desea que
hubiera tenido éxito.

442
00:26:30,486 --> 00:26:32,081
Y solo nos queda dejarlo claro.

443
00:26:32,472 --> 00:26:34,675
Su familia. Como siempre.

444
00:26:34,926 --> 00:26:36,323
Y estoy cansada de esto.

445
00:26:38,046 --> 00:26:39,046
Sí.

446
00:26:40,548 --> 00:26:42,042
Sí, puedo entenderlo.

447
00:26:43,378 --> 00:26:46,213
¿No se supone que tienes que decirme que
tengo que verlo desde su punto de vista?

448
00:26:46,238 --> 00:26:48,166
Sí. Pero ya todos hemos hecho eso.

449
00:26:48,206 --> 00:26:49,675
Y no ha ayudado, ¿verdad?

450
00:26:52,086 --> 00:26:54,573
He estado con vosotros dos
durante todo este trayecto.

451
00:26:55,878 --> 00:26:58,046
He rezado por ti, por Mark,

452
00:26:58,086 --> 00:27:01,628
por las chicas, todas las
noches de los últimos tres años.

453
00:27:03,606 --> 00:27:07,730
Que permanecierais juntos, encontrarais
la fuerza unidos y os recuperarais.

454
00:27:07,789 --> 00:27:10,149
Pero no sé, quizás es
demasiado simplista.

455
00:27:13,500 --> 00:27:14,643
Pero lo entiendo.

456
00:27:16,284 --> 00:27:18,006
Entiendo por lo que está pasando Mark.

457
00:27:19,486 --> 00:27:21,441
Tenemos que hablar de Mark Latimer.

458
00:27:21,473 --> 00:27:23,933
Acabo de enterarme de lo que
le ha pasado. Pero no por ti.

459
00:27:23,966 --> 00:27:27,245
No, no vamos a informar de esto.
Esa familia ya ha sufrido bastante.

460
00:27:27,417 --> 00:27:29,229
Estoy segura de que lo
escribirás con tacto.

461
00:27:29,254 --> 00:27:30,814
No voy a escribir nada.

462
00:27:32,245 --> 00:27:34,406
Tú eras la que me decía
que necesitabas estar aquí

463
00:27:34,446 --> 00:27:36,086
para ser el reflejo de este pueblo.

464
00:27:36,402 --> 00:27:39,006
Y en cuanto aparece una
historia, la rehúyes.

465
00:27:39,046 --> 00:27:41,566
No te hagas la moralista
conmigo, Caroline.

466
00:27:41,863 --> 00:27:45,345
Nuestros lectores quieren saber lo que
pasa con la familia de Danny Latimer.

467
00:27:45,370 --> 00:27:47,744
Los Latimer son una familia en crisis.

468
00:27:47,769 --> 00:27:49,606
Necesitan y merecen privacidad.

469
00:27:49,646 --> 00:27:51,326
- No está en sus manos.
- No, sí lo está.

470
00:27:51,366 --> 00:27:53,042
Todavía soy la editora.

471
00:27:54,577 --> 00:27:56,457
No si no publicas está historia.

472
00:28:01,346 --> 00:28:04,106
Estoy orgullosa de ser periodista.

473
00:28:05,972 --> 00:28:09,909
He escrito grandes historias y he
destapado verdades importantes.

474
00:28:10,894 --> 00:28:12,855
Pero no voy a escribir de Mark Latimer.

475
00:28:14,386 --> 00:28:20,111
Así que soy yo la que te saco a ti y
a tu industria en declive de mi vida.

476
00:28:20,136 --> 00:28:21,323
¡Renuncio!

477
00:28:23,027 --> 00:28:26,006
Y si veo algo sobre los
Latimer en el periódico

478
00:28:26,046 --> 00:28:30,326
o en la web, te juro que te pincharé
las ruedas del coche cada semana

479
00:28:30,366 --> 00:28:32,050
hasta que me metan en un asilo.

480
00:28:34,886 --> 00:28:37,948
Como dicen los americanos:
"¡Qué te jodan, bonita!".

481
00:28:58,034 --> 00:29:00,034
Estoy poniéndome al día con los deberes.

482
00:29:02,037 --> 00:29:03,386
Siento lo de antes.

483
00:29:05,441 --> 00:29:06,886
Todo va a ir bien, mamá.

484
00:29:25,698 --> 00:29:28,113
Voy a acercarme a tu piso
para traer tus cosas.

485
00:29:28,446 --> 00:29:31,277
- No hace falta que hagas eso.
- Quiero hacerlo.

486
00:29:32,300 --> 00:29:35,847
He pensado que puedo
dormir yo en el sofá

487
00:29:36,253 --> 00:29:38,027
y que tú podrías quedarte en
mi habitación de momento...

488
00:29:39,128 --> 00:29:40,900
- para que puedas descansar.
- No, Chlo.

489
00:29:40,925 --> 00:29:43,050
Sí, hasta que estés mejor.

490
00:29:43,769 --> 00:29:47,519
Hasta que los dos solucionéis las cosas.

491
00:29:52,716 --> 00:29:54,097
Me alegra tenerte de vuelta, papá.

492
00:29:58,394 --> 00:29:59,863
¿Estás de acuerdo con esto?

493
00:30:01,347 --> 00:30:04,326
Sí. Te dejo para que te instales,
darte un poco de espacio.

494
00:30:05,698 --> 00:30:07,175
Esto es algo que tenemos que hacer.

495
00:30:18,918 --> 00:30:20,073
¿Miller?

496
00:30:21,277 --> 00:30:24,284
¿Sabes algo de esto? Está en
todas las redes sociales locales.

497
00:30:25,863 --> 00:30:28,245
No. Vaya.

498
00:30:29,589 --> 00:30:31,275
No hay nada relevante aquí.

499
00:30:31,300 --> 00:30:33,159
¿Has encontrado algo en el
registro de averías de Jim?

500
00:30:33,183 --> 00:30:34,743
El papeleo es un infierno.

501
00:30:34,768 --> 00:30:36,406
Llevará un par de días revisarlo.

502
00:30:36,446 --> 00:30:38,766
Cath nos dijo que Jim
desapareció al final de la noche.

503
00:30:38,806 --> 00:30:39,925
No tiene coartada.

504
00:30:40,214 --> 00:30:42,686
Compró condones la tarde
de la fiesta de su esposa.

505
00:30:42,726 --> 00:30:44,995
Los he encontrado. Los calendarios.

506
00:30:47,870 --> 00:30:50,406
Estas son las fechas por
las que me preguntaban.

507
00:30:54,427 --> 00:30:56,144
Yo estaba fuera las dos veces.

508
00:30:57,400 --> 00:30:58,667
Él estaba aquí solo.

509
00:31:08,253 --> 00:31:10,166
- Bueno, son condones.
- Sus condones.

510
00:31:10,206 --> 00:31:11,433
Encontrados en su coche.

511
00:31:12,699 --> 00:31:15,956
Por su mujer. Ella nos los trajo.

512
00:31:17,107 --> 00:31:20,227
Junto con el recibo de una
tienda llamada Wessex Fuel.

513
00:31:21,120 --> 00:31:24,134
Aparece que los compró
a las 5:03 de la tarde

514
00:31:24,159 --> 00:31:26,046
del sábado, el día de
la fiesta de su mujer.

515
00:31:26,175 --> 00:31:29,006
En el camino entre su
casa y Axehampton House.

516
00:31:29,046 --> 00:31:30,917
¿Con quién esperaba usarlos, Jim?

517
00:31:32,113 --> 00:31:33,956
Porque ciertamente no
era con su mujer, ¿no?

518
00:31:36,823 --> 00:31:40,646
Mire, el problema para usted es que
estos condones coinciden con la marca

519
00:31:40,686 --> 00:31:43,326
del que usó el violador
de Trish Winterman.

520
00:31:45,086 --> 00:31:47,292
Y en esta caja faltan condones.

521
00:31:49,043 --> 00:31:50,933
¿Cuándo usó esos condones, Jim?

522
00:31:54,422 --> 00:31:55,722
¿Con quién los usó?

523
00:32:00,933 --> 00:32:03,056
Su mujer también ha confirmado
que ella estaba fuera

524
00:32:03,081 --> 00:32:05,402
las otras dos noches que otras
mujeres fueron atacadas.

525
00:32:08,972 --> 00:32:10,366
Así que, a no ser que
nos diga lo contrario,

526
00:32:10,406 --> 00:32:12,441
no tiene coartadas para esas noches.

527
00:32:15,386 --> 00:32:17,448
Empieza a parecer que
usted es el responsable.

528
00:32:23,833 --> 00:32:25,534
Había una camarera en la fiesta.

529
00:32:28,823 --> 00:32:31,495
Joven, esbelta. La vi cuando llegaron.

530
00:32:32,511 --> 00:32:34,151
Así que fui a comprar condones.

531
00:32:36,296 --> 00:32:40,792
Dejó los preparativos de la
fiesta de los 50 años de su mujer

532
00:32:41,762 --> 00:32:43,002
para ir a comprar condones

533
00:32:43,027 --> 00:32:45,046
para poder tener sexo con
una de las camareras.

534
00:32:45,456 --> 00:32:47,392
Empezó a tirarme los
tejos en cuanto me vio.

535
00:32:47,605 --> 00:32:49,159
¿Tuvo sexo con ella esa noche?

536
00:32:51,253 --> 00:32:52,048
Sí.

537
00:32:52,073 --> 00:32:54,526
El mismo día que tuvo
sexo con Trish Winterman.

538
00:32:57,589 --> 00:32:59,541
- Sí.
- ¿Orgulloso de sí mismo, Jim?

539
00:32:59,566 --> 00:33:02,253
- No, solo soy un tío. Me gusta
el sexo. - ¿Cuántos años tenía?

540
00:33:04,089 --> 00:33:06,021
No sé. 19, 20.

541
00:33:06,046 --> 00:33:07,550
¿Dónde tuvo sexo con ella?

542
00:33:09,683 --> 00:33:11,902
En el bosque. Contra un árbol.

543
00:33:18,775 --> 00:33:20,415
No me mire así.

544
00:33:20,675 --> 00:33:22,285
Porque usted hubiera hecho lo
mismo si se lo hubieran ofrecido.

545
00:33:22,309 --> 00:33:23,988
No, no lo hubiera hecho.

546
00:33:27,863 --> 00:33:29,845
No comulgo con su visión del mundo.

547
00:33:29,870 --> 00:33:31,782
Pero me preocupa mandar
a mi hija ahí fuera,

548
00:33:31,806 --> 00:33:32,806
con hombres como usted por ahí.

549
00:33:38,964 --> 00:33:41,103
¿Le pidió a Trish que tuviera
sexo con usted esa noche?

550
00:33:41,128 --> 00:33:42,417
Sí, creo que sí.

551
00:33:43,144 --> 00:33:44,082
Dijo que no.

552
00:33:44,107 --> 00:33:45,433
¿Cómo se sintió?

553
00:33:47,551 --> 00:33:49,300
Como si tuviese una opción mejor.

554
00:34:01,608 --> 00:34:05,008
Hola, soy Ed Burnett, por
favor deja un mensaje.

555
00:34:23,752 --> 00:34:24,752
¿Papá?

556
00:34:28,198 --> 00:34:31,011
Les dijiste que era violento.

557
00:34:32,347 --> 00:34:33,747
Bueno, tú me prometiste

558
00:34:33,787 --> 00:34:35,371
que no tenía que preocuparme de
que hubieras estado en la fiesta.

559
00:34:35,395 --> 00:34:36,395
No tienes que preocuparte.

560
00:34:38,114 --> 00:34:40,594
Estabas acosando a una
mujer que fue violada.

561
00:34:41,471 --> 00:34:44,363
- ¡No es así!
- Nunca es así, ¿verdad?

562
00:34:44,791 --> 00:34:46,308
Nunca es culpa tuya.

563
00:34:48,932 --> 00:34:50,402
Me has costado mi trabajo.

564
00:34:52,557 --> 00:34:55,557
No tienes ni idea de lo que
esta vida va a hacerte.

565
00:34:57,306 --> 00:34:58,786
Siempre lo he hecho lo mejor posible.

566
00:35:00,303 --> 00:35:02,503
Si he fallado o fracasado...

567
00:35:03,917 --> 00:35:05,652
he tratado de arreglar las cosas.

568
00:35:08,198 --> 00:35:11,113
Papá, si hay algo que no me
has dicho a mí o a la policía,

569
00:35:11,253 --> 00:35:12,628
ahora es el momento.

570
00:35:14,097 --> 00:35:15,683
Por favor, no ocultes nada más.

571
00:35:24,263 --> 00:35:25,300
¡Oye!

572
00:35:26,411 --> 00:35:27,542
¿Qué estás haciendo?

573
00:35:28,308 --> 00:35:29,261
¡Quita!

574
00:35:29,323 --> 00:35:32,508
Estaba tratando de descubrir de dónde
sacó Michael el porno. ¡De aquí!

575
00:35:32,548 --> 00:35:34,291
De tu ordenador. ¡Lo sacó de ti!

576
00:35:34,316 --> 00:35:35,941
Eso no es lo que pasa.

577
00:35:36,323 --> 00:35:37,708
¿Qué haces con eso?

578
00:35:37,748 --> 00:35:40,788
- ¡Todo el mundo lo tiene! ¿De acuerdo?
- No, no todo el mundo. ¡Yo no!

579
00:35:40,828 --> 00:35:42,868
Sí, y tú eres la normal, ¿verdad?

580
00:35:43,050 --> 00:35:45,588
No me eches la culpa. Eres
un maldito mentiroso.

581
00:35:45,628 --> 00:35:47,855
Crees que se te da bien,
como si lo disfrutases,

582
00:35:48,167 --> 00:35:49,402
y no es cierto.

583
00:35:49,908 --> 00:35:52,238
Esto ha ido empeorando durante años.

584
00:35:52,589 --> 00:35:54,108
¿Qué más no me estás contando?

585
00:35:57,441 --> 00:35:59,191
¿De verdad quieres saber la respuesta?

586
00:36:06,417 --> 00:36:07,589
¿Qué tal estás?

587
00:36:08,588 --> 00:36:11,508
- ¿O es una pregunta estúpida?
- Sí, es bastante estúpida.

588
00:36:11,548 --> 00:36:12,548
Sí.

589
00:36:13,308 --> 00:36:14,347
¿Puedo pasar?

590
00:36:24,620 --> 00:36:27,620
Me he portado muy mal, Trish,
no puedo decir lo contrario.

591
00:36:28,069 --> 00:36:29,069
De acuerdo.

592
00:36:29,628 --> 00:36:31,222
Y...

593
00:36:33,027 --> 00:36:35,708
puse un software espía en tu ordenador.

594
00:36:35,748 --> 00:36:38,003
Y te he estado vigilando
por la cámara web.

595
00:36:39,753 --> 00:36:40,753
¿Qué?

596
00:36:42,073 --> 00:36:44,113
¿Por qué? ¿Por qué harías algo así?

597
00:36:46,417 --> 00:36:47,534
Porque te echaba de menos.

598
00:36:48,648 --> 00:36:52,288
Porque estropeé lo que teníamos.

599
00:36:53,508 --> 00:36:55,748
Y desde entonces mi vida está vacía.

600
00:36:55,831 --> 00:36:59,261
Hay este... abismo...
donde antes solías estar.

601
00:37:01,394 --> 00:37:03,550
Solo quería verte. Estar contigo.

602
00:37:09,808 --> 00:37:13,495
Intenté eliminarlo, pero
la policía se enteró.

603
00:37:14,087 --> 00:37:16,113
Y pensé que sería mejor que te
lo contase yo antes que ellos.

604
00:37:20,392 --> 00:37:21,952
Papá, ¿qué haces aquí?

605
00:37:24,316 --> 00:37:25,378
Bueno, ya sabes,...

606
00:37:26,532 --> 00:37:27,589
¿Estás bien?

607
00:37:29,862 --> 00:37:32,300
Esto puede esperar.
Vamos a dar un paseo.

608
00:37:32,652 --> 00:37:33,988
¿Qué? No, no.

609
00:37:34,028 --> 00:37:35,722
- ¡No!
- Sí, vamos.

610
00:38:00,777 --> 00:38:01,847
¿Qué es todo esto?

611
00:38:02,957 --> 00:38:03,957
Venga.

612
00:38:35,501 --> 00:38:36,792
¿Tú hiciste esto?

613
00:38:38,960 --> 00:38:40,386
No va a ganar, mamá.

614
00:38:41,985 --> 00:38:43,550
No deberíamos estar asustadas.

615
00:38:54,131 --> 00:38:55,175
Perdóname.

616
00:39:04,299 --> 00:39:05,605
Si me perdonas tú a mí.

617
00:39:08,868 --> 00:39:09,868
Mira.

618
00:39:48,534 --> 00:39:50,948
Trabajo para Chaz en el
café de la calle High.

619
00:39:51,066 --> 00:39:53,345
Me preguntó si quería
ayudarles con este trabajo.

620
00:39:53,370 --> 00:39:55,028
Ya se lo conté a uno de los suyos.

621
00:39:55,068 --> 00:39:57,268
¿Y le contó lo suyo con Jim Atwood?

622
00:39:58,433 --> 00:40:00,548
- ¿Cómo sabe eso?
- Él nos lo dijo.

623
00:40:00,573 --> 00:40:03,589
¿Qué? ¿Para qué lo anda contando?

624
00:40:03,878 --> 00:40:05,885
¿De qué va eso? No tiene nada
de lo que estar orgulloso.

625
00:40:05,909 --> 00:40:07,019
¿Qué quiere decir?

626
00:40:08,068 --> 00:40:09,828
Mire, no voy a mentir.
Me gustan los MF.

627
00:40:09,868 --> 00:40:12,080
- ¿MF?
- Maduritos a los que...

628
00:40:12,105 --> 00:40:14,355
Vale, entendido. Gracias.

629
00:40:15,823 --> 00:40:18,668
Estábamos montando las
cosas, hablamos un poco.

630
00:40:18,708 --> 00:40:19,823
Es travieso.

631
00:40:20,589 --> 00:40:22,534
Y después, cuando acabó el servicio...

632
00:40:23,120 --> 00:40:25,720
Le echó cara, me pasó algo de champán

633
00:40:25,745 --> 00:40:27,331
y me preguntó si quería dar una vuelta.

634
00:40:27,382 --> 00:40:28,385
¿A qué hora?

635
00:40:29,468 --> 00:40:31,228
Sobre las once y media.
Puede que medianoche.

636
00:40:31,745 --> 00:40:34,068
Paseamos un poco, acabamos en el bosque.

637
00:40:34,108 --> 00:40:36,388
Nos pusimos a ello, pero le hice parar.

638
00:40:36,428 --> 00:40:37,428
¿Por qué?

639
00:40:37,995 --> 00:40:40,315
Se estaba poniendo violento. A mí no
me iba eso. No iba a aguantárselo.

640
00:40:40,908 --> 00:40:43,777
- ¿Y cómo se lo tomó él?
- Estaba cabreado.

641
00:40:43,948 --> 00:40:45,124
¿Entonces no eyaculó?

642
00:40:45,148 --> 00:40:46,433
Ya sabe cómo se ponen.

643
00:40:48,511 --> 00:40:51,988
Jim Atwood deambulaba por los
jardines, frustrado sexualmente,

644
00:40:52,028 --> 00:40:53,748
con una caja de condones en el bolsillo,

645
00:40:53,788 --> 00:40:55,441
sobre la hora en la
que Trish fue violada.

646
00:40:55,909 --> 00:40:57,228
Y todavía es el único sospechoso

647
00:40:57,268 --> 00:40:59,730
que coincide con el ADN
encontrado en Trish,

648
00:41:00,331 --> 00:41:02,484
incluso si era de cuando
durmieron juntos esa mañana.

649
00:41:02,508 --> 00:41:04,917
El torno aprieta, Miller.
Alrededor de Jim Atwood.

650
00:41:06,363 --> 00:41:08,508
- ¿Hola?
- Sí. Lo llamo para decirle

651
00:41:08,548 --> 00:41:10,902
quien instalo spyware en la computadora.

652
00:41:21,817 --> 00:41:22,909
Hola, Leo.

653
00:41:29,402 --> 00:41:31,268
¿Así que admite la
instalación de spyware

654
00:41:31,308 --> 00:41:33,222
en la portátil de Trish Winterman?

655
00:41:34,050 --> 00:41:35,261
Ian me lo pidió.

656
00:41:35,753 --> 00:41:38,152
¿Así que usted simplemente lo
instaló sin hacer preguntas?

657
00:41:38,597 --> 00:41:41,277
Sí. Bueno, están casados.

658
00:41:44,495 --> 00:41:46,456
Pero... sé que era algo malo.

659
00:41:47,188 --> 00:41:48,542
Debería haberlo confesado antes.

660
00:41:49,277 --> 00:41:50,277
¿Por qué no lo hizo?

661
00:41:52,232 --> 00:41:53,855
No quería mandar a Ian a la mierda.

662
00:41:57,409 --> 00:42:00,456
Me ayudó mucho cuando mamá
y papá se estaban separando.

663
00:42:01,534 --> 00:42:02,964
Es duro cuando tienes 15.

664
00:42:03,878 --> 00:42:05,433
Era profesor mío en esa época.

665
00:42:06,042 --> 00:42:08,284
Sin él, me hubiera tirado
a las vías del tren.

666
00:42:09,917 --> 00:42:12,097
Ciertamente, lo pensé una o dos veces.

667
00:42:13,308 --> 00:42:15,268
Me escuchó y me ayudó.

668
00:42:16,386 --> 00:42:17,386
Me salvó.

669
00:42:19,136 --> 00:42:20,284
Le debo mucho.

670
00:42:24,592 --> 00:42:27,253
¿Sobre que más nos está mintiendo, Leo?

671
00:42:30,028 --> 00:42:32,472
Estuve un rato en la fiesta
en Axehampton aquella noche.

672
00:42:33,433 --> 00:42:35,244
Mi novia, Danielle,
prácticamente me ha dejado

673
00:42:35,268 --> 00:42:37,028
porque hice que les mintiera
sobre dónde estábamos.

674
00:42:37,068 --> 00:42:38,394
¿Su novia estuvo allí también?

675
00:42:38,988 --> 00:42:40,948
Ella solía trabajar en la
tienda de la granja con Cath.

676
00:42:41,503 --> 00:42:42,745
Fue invitada.

677
00:42:43,441 --> 00:42:45,841
La llevé allí temprano aquella
noche, por eso estuve yo allí.

678
00:42:48,841 --> 00:42:50,316
No se lo conté a ustedes
porque tenía miedo.

679
00:42:52,308 --> 00:42:54,468
Pensé que si habían
averiguado lo del ordenador

680
00:42:54,508 --> 00:42:55,894
y que si sabían que yo estuve allí...

681
00:42:57,472 --> 00:42:58,472
No sé.

682
00:42:59,878 --> 00:43:01,128
Una violación es una cosa muy grave.

683
00:43:06,597 --> 00:43:09,056
Si mi padre se entera de algo de
esto, estaré de patitas en la calle.

684
00:43:09,081 --> 00:43:10,691
Mi trabajo, mi casa, todo.

685
00:43:12,895 --> 00:43:13,902
Lo siento mucho.

686
00:43:16,698 --> 00:43:19,508
No podemos acusarle de instalar software
espía en el ordenador de alguien.

687
00:43:19,548 --> 00:43:21,788
Pero nos mintió sobre lo de haber
estado en la fiesta. ¿Por qué lo hizo?

688
00:43:21,828 --> 00:43:24,068
Su coartada está desmontada, ¿dónde
estuvo el resto de la noche?

689
00:43:24,108 --> 00:43:25,469
Aun así no es suficiente para detenerle.

690
00:43:26,042 --> 00:43:28,244
Dejemos que se vaya, pero le daremos
prioridad a averiguar dónde estuvo

691
00:43:28,268 --> 00:43:29,839
el resto de la noche.

692
00:43:30,620 --> 00:43:32,868
Maldita sea, el calcetín
encontrado en la finca Axehampton,

693
00:43:32,908 --> 00:43:35,136
confirma una coincidencia
con el ADN de Trish.

694
00:43:35,659 --> 00:43:37,755
- Restos de su saliva.
- ¿Así que lo usaron como mordaza?

695
00:43:37,788 --> 00:43:41,081
Más que eso, hay restos de ADN de uno
de nuestros hombres en ese calcetín.

696
00:43:41,620 --> 00:43:42,620
¿De quién?

697
00:43:56,956 --> 00:43:58,188
¿Qué es tan urgente?

698
00:43:58,228 --> 00:44:00,206
Estaba moviendo cosas
y he encontrado esto.

699
00:44:02,586 --> 00:44:03,870
No lo había visto antes.

700
00:44:11,679 --> 00:44:13,394
Papá, esto son manchas de sangre.

701
00:44:40,000 --> 00:44:45,000
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***