1
00:00:00,531 --> 00:00:02,031
Anteriormente en Broadchurch...

2
00:00:02,086 --> 00:00:04,110
Trish Winterman recibió un
mensaje anónimo amenazador

3
00:00:04,175 --> 00:00:06,960
de un número desconocido.

4
00:00:07,000 --> 00:00:09,707
Trish, ¿el mensaje podría ser
del hombre con el que se acostó

5
00:00:09,747 --> 00:00:10,690
la mañana en que fue agredida?

6
00:00:10,730 --> 00:00:13,094
Se lo dije, no voy a hablar de él.

7
00:00:13,134 --> 00:00:14,980
De todos modos probablemente
tendremos su ADN

8
00:00:15,020 --> 00:00:16,620
de las sábanas de su cama.

9
00:00:16,660 --> 00:00:19,140
Está muy traumatizada.
Estás presionando mucho.

10
00:00:19,180 --> 00:00:20,356
Tienes que marcar ese número.

11
00:00:20,396 --> 00:00:22,380
¿Once mil por la vida
de nuestro pequeño?

12
00:00:22,420 --> 00:00:24,180
No quiero una compensación,
quiero justicia.

13
00:00:24,220 --> 00:00:27,300
Nosotras no queremos esto. Te lo estamos
diciendo. Y parece que no nos escuchas.

14
00:00:27,340 --> 00:00:30,220
Para abrir un proceso civil, debemos
conocer el paradero del señor Miller.

15
00:00:30,260 --> 00:00:32,996
- Necesitaríamos su dirección.
- Bueno, pues entonces no se puede.

16
00:00:33,036 --> 00:00:34,940
Ya nadie sabe dónde está.

17
00:00:34,980 --> 00:00:37,740
Eso que le hiciste al portátil
que te di. ¿Puedes borrarlo?

18
00:00:38,740 --> 00:00:40,980
Tráeme el ordenador y lo borraré.

19
00:00:41,020 --> 00:00:43,060
Tienes que recordar, Trish.

20
00:00:43,100 --> 00:00:46,580
Tienes que hacer todo lo que
puedas para ayudarles a cogerle.

21
00:00:46,620 --> 00:00:48,460
Estamos todas en peligro si no lo haces.

22
00:01:04,124 --> 00:01:05,803
¿Estás segura de esto, Trish?

23
00:01:05,843 --> 00:01:08,922
No tienes que hacer nada que no quieras.

24
00:01:08,977 --> 00:01:11,060
Estoy segura.

25
00:01:11,100 --> 00:01:13,100
Quiero ayudar.

26
00:01:13,140 --> 00:01:15,140
Quiero recordar.

27
00:01:24,792 --> 00:01:29,792
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

28
00:01:34,100 --> 00:01:35,500
Bueno...

29
00:01:35,540 --> 00:01:37,740
Llegué por ahí.

30
00:01:38,638 --> 00:01:41,720
Caminé por aquí. ¿Puedo?

31
00:01:41,798 --> 00:01:44,100
Por donde quiera. Usted nos guiará.

32
00:01:58,903 --> 00:02:01,682
- ¿Os ha contado lo de las flores?
- No. ¿Qué flores?

33
00:02:01,744 --> 00:02:03,095
Alguien le dejó un ramo de flores,

34
00:02:03,135 --> 00:02:05,940
con una tarjeta que decía:
"Pensando en ti". Sin firma.

35
00:02:05,980 --> 00:02:08,301
- ¿De quién cree que son?
- No lo sabe.

36
00:02:08,372 --> 00:02:09,768
- ¿Cuándo fue esto?
- Anoche.

37
00:02:09,808 --> 00:02:11,260
- ¿Todavía tiene la tarjeta?
- Sí.

38
00:02:11,300 --> 00:02:13,189
Me la ha mostrado cuando la he recogido.

39
00:02:13,229 --> 00:02:15,140
De acuerdo. Gracias, Beth.

40
00:02:18,218 --> 00:02:21,920
La fiesta era en la sala
principal... por aquí.

41
00:02:21,960 --> 00:02:23,220
Pero...

42
00:02:23,260 --> 00:02:25,980
La cocina... está por aquí, ¿verdad?

43
00:02:26,020 --> 00:02:27,672
¿Fue a la cocina?

44
00:02:27,712 --> 00:02:29,943
Sí, fui. Solo un momento.

45
00:02:29,983 --> 00:02:31,860
Se me había olvidado.

46
00:02:41,558 --> 00:02:44,140
Sí, luego más tarde devolví
algunos de los platos.

47
00:02:44,180 --> 00:02:47,010
Solo estaba intentando ayudar.
No había mucho personal.

48
00:02:47,081 --> 00:02:49,180
Intercambié un par de palabras con
los chicos que trabajaban aquí.

49
00:02:49,220 --> 00:02:52,540
¡Oiga!, ¿Le importa? Estamos trabajando.

50
00:02:52,580 --> 00:02:55,518
Debería haberlo mencionado
antes. Lo siento.

51
00:02:55,558 --> 00:02:57,569
En absoluto. Por eso hacemos esto.

52
00:02:57,609 --> 00:03:00,940
Cualquier cosa que le refresque la
memoria o que la ayude a recordar.

53
00:03:37,696 --> 00:03:39,780
- ¿Qué tal estás?
- Bueno. Bien.

54
00:03:39,820 --> 00:03:41,985
¿De verdad?

55
00:03:42,063 --> 00:03:44,100
¿Quieres parar?

56
00:03:44,140 --> 00:03:45,740
¿Te puedes quedar a mi lado?

57
00:03:45,780 --> 00:03:47,180
Sí.

58
00:03:53,460 --> 00:03:54,580
Gracias.

59
00:04:11,900 --> 00:04:13,900
Estaba muy contenta esa noche.

60
00:04:48,573 --> 00:04:51,782
Ed fue el último hombre
con quien me crucé.

61
00:04:54,940 --> 00:04:56,940
Ahora tenemos que salir afuera.

62
00:04:56,980 --> 00:04:58,900
Adelante. Nosotros la seguiremos.

63
00:05:09,181 --> 00:05:11,181
¿Está el dueño aquí hoy?

64
00:05:11,239 --> 00:05:12,832
Sí, ha dicho que se quedará
arriba, fuera de nuestro camino.

65
00:05:12,900 --> 00:05:14,961
¿Habías notado una
carretilla en el pasillo

66
00:05:15,008 --> 00:05:16,765
cuando echamos un primer
vistazo a este sitio?

67
00:05:16,820 --> 00:05:19,355
- No.
- No, yo tampoco.

68
00:05:25,879 --> 00:05:28,905
Entonces... me fumé un cigarro aquí.

69
00:05:28,945 --> 00:05:31,540
Y... Ian...

70
00:05:31,580 --> 00:05:33,100
¿Estás intentando humillarme?

71
00:05:33,140 --> 00:05:34,740
Has hecho tu elección, imbécil.

72
00:05:34,780 --> 00:05:37,740
¿En qué estabas pensando trayendo
a esa fulana aquí esta noche?

73
00:05:37,780 --> 00:05:40,500
¿Por dónde se fue cuando
acabó la discusión?

74
00:05:40,540 --> 00:05:42,660
No lo sé, le di la espalda.

75
00:05:42,700 --> 00:05:47,820
Y luego, unos minutos después,
oí que alguien decía mi nombre.

76
00:05:47,860 --> 00:05:50,060
Creo.

77
00:05:50,100 --> 00:05:52,660
Y caminé hacia la voz.

78
00:05:52,700 --> 00:05:54,958
¿Pero no reconoció de quién era?

79
00:05:55,013 --> 00:05:57,580
Bueno, asumí que era Ian.

80
00:05:57,620 --> 00:06:00,660
¿No oyó a la persona detrás de
Ud. antes de que la golpeara?

81
00:06:00,700 --> 00:06:02,700
No, no. Solo en el último momento.

82
00:06:02,740 --> 00:06:06,020
Casi podía sentir el aire moviéndose.

83
00:06:07,460 --> 00:06:11,300
¿Hasta dónde me llevó?
No sé lo lejos que está.

84
00:06:32,340 --> 00:06:33,940
¿Estás bien?

85
00:06:33,980 --> 00:06:35,980
Ese es el sonido.

86
00:06:37,784 --> 00:06:40,980
Trish, no tiene que hacer esto.

87
00:06:41,020 --> 00:06:42,620
¿Me coges la mano, Beth?

88
00:06:42,660 --> 00:06:45,380
Claro. Sí.

89
00:07:11,040 --> 00:07:13,457
- ¿Trish?
- No, no, dejenme hacer esto.

90
00:07:13,497 --> 00:07:15,180
Necesito hacerlo.

91
00:08:20,500 --> 00:08:22,580
Puedo olerlo.

92
00:08:22,620 --> 00:08:25,140
Trish, vámonos de aquí.

93
00:08:25,180 --> 00:08:26,980
No, no. Es...

94
00:08:27,020 --> 00:08:29,722
Es el olor. Es el...

95
00:08:29,785 --> 00:08:31,900
agua y las hojas y...

96
00:08:34,849 --> 00:08:36,980
Pero hay algo más.

97
00:08:37,020 --> 00:08:39,121
¿Vodka? Algo así. Había estado bebiendo.

98
00:08:39,176 --> 00:08:41,860
Lo podía oler en él y...

99
00:08:43,700 --> 00:08:45,860
Había una luz allí brillando.

100
00:08:48,585 --> 00:08:51,340
- ¿Qué tipo de luz?
- No lo sé. Muy brillante.

101
00:08:51,380 --> 00:08:53,034
¿Cree que venía de esa cabaña?

102
00:08:53,074 --> 00:08:55,514
- Venía de esa direción, sí.
- ¿Cómo de brillante era?

103
00:08:55,554 --> 00:08:58,020
No lo sé, porque me
puso el brazo encima...

104
00:08:58,060 --> 00:09:00,564
¿Algo más del tipo de luz, Trish?

105
00:09:00,650 --> 00:09:01,770
¿O de cuándo llegó?

106
00:09:01,810 --> 00:09:03,740
¿Puedo irme? Me quiero
ir. Me quiero ir ya.

107
00:09:03,780 --> 00:09:06,361
- Por supuesto que sí.
- Te llevaré de vuelta, Trish.

108
00:09:18,208 --> 00:09:20,100
- Yo casi no podía con eso.
- Sí.

109
00:09:21,980 --> 00:09:24,100
¿Qué era esa luz, Miller?

110
00:09:29,813 --> 00:09:32,413
Sí, hay una luz de seguridad.
Podría haber sido eso.

111
00:09:34,660 --> 00:09:36,580
A menudo tienen sensores de movimiento.

112
00:09:36,620 --> 00:09:38,580
¿Qué la habría activado?

113
00:09:38,620 --> 00:09:40,460
A no ser que fuera
encendida desde el interior.

114
00:09:40,500 --> 00:09:42,405
Lo que querría decir que
alguien estaba dentro.

115
00:09:42,417 --> 00:09:43,260
¿No podemos entrar?

116
00:09:43,300 --> 00:09:46,060
No hemos tenido respuesta
del hombre que vive aquí.

117
00:09:46,100 --> 00:09:48,940
Katie lo está rastreando.

118
00:09:48,980 --> 00:09:51,500
Supongo que podría haber
sido la luz de un coche.

119
00:09:52,740 --> 00:09:54,540
Sí, quizás.

120
00:09:54,580 --> 00:09:56,340
¿Es el ángulo correcto?

121
00:10:00,220 --> 00:10:03,380
A no ser que fuera más
cerca de lo que ella piensa.

122
00:10:03,420 --> 00:10:05,700
Una linterna quizás, enfocándola.

123
00:10:05,740 --> 00:10:08,580
- O un teléfono.
- Sí, es posible.

124
00:10:10,100 --> 00:10:12,100
¿Dónde está el propietario?

125
00:10:14,700 --> 00:10:16,076
Mi mujer lo trajo aquí arriba,

126
00:10:16,116 --> 00:10:18,194
después de que sus compañeros
se hubieran ido, limpiando.

127
00:10:18,234 --> 00:10:20,466
La mayoría son cosas que
los nietos han ido dejando.

128
00:10:20,506 --> 00:10:23,780
¿Esto se ha encontrado en la casa
después de que se fueran los forenses?

129
00:10:23,820 --> 00:10:26,167
Sí. Creo que es la manera de mi mujer

130
00:10:26,207 --> 00:10:28,780
de volver a retomar la propiedad
después de lo que pasó.

131
00:10:28,820 --> 00:10:30,900
A los dos nos ha afectado
bastante lo sucedido.

132
00:10:30,940 --> 00:10:33,228
¿Y no pensó en decirnos que
habían encontrado estas cosas?

133
00:10:33,268 --> 00:10:35,220
No... No.

134
00:10:35,260 --> 00:10:36,780
Lo siento.

135
00:10:36,820 --> 00:10:39,253
- ¿Es relevante?
- Aún estamos buscando

136
00:10:39,331 --> 00:10:41,420
el arma usada para dejar
inconsciente a la mujer.

137
00:10:42,177 --> 00:10:44,460
- Oh, ya veo.
- Tráigame una bolsa para pruebas.

138
00:10:44,500 --> 00:10:46,900
Este bate tiene que ir al
laboratorio para ser analizado.

139
00:10:46,940 --> 00:10:49,420
Es uno de dos, de hecho.

140
00:10:49,460 --> 00:10:51,780
No tengo ni idea de dónde está el otro.

141
00:10:53,260 --> 00:10:54,860
Katie, ¿cómo estás?

142
00:10:54,900 --> 00:10:57,295
He estado trabajando en el
registro de agresores sexuales.

143
00:10:57,341 --> 00:10:58,994
Hay un violador convicto

144
00:10:59,057 --> 00:11:01,140
que se ha mudado a la
zona hace diez semanas,

145
00:11:01,180 --> 00:11:02,900
después de ser puesto en libertad.

146
00:11:02,940 --> 00:11:04,500
¿Algún detalle más?

147
00:11:05,580 --> 00:11:07,780
Sí. Acabo de leer su expediente.

148
00:11:07,820 --> 00:11:09,026
Ellie...

149
00:11:09,073 --> 00:11:12,500
la víctima fue atada y
amordazada, como Trish.

150
00:11:14,980 --> 00:11:17,980
De acuerdo. Envíame la
dirección. Iremos hacía allá.

151
00:11:34,224 --> 00:11:35,542
El bate de criquet va a ser analizado,

152
00:11:35,582 --> 00:11:37,625
pero aún hay otro idéntico desparecido.

153
00:11:37,665 --> 00:11:40,505
Aún no hemos encontrado con lo
que el agresor amordazó a Trish.

154
00:11:40,545 --> 00:11:41,861
Y tenemos que averiguar

155
00:11:41,901 --> 00:11:44,547
que era esa luz que Trish
vio durante la agresión.

156
00:11:44,587 --> 00:11:45,814
¿Qué más tiene Harford?

157
00:11:45,854 --> 00:11:47,985
El proveedor de telefonía
de Trish ha respondido.

158
00:11:48,025 --> 00:11:50,865
El texto anónimo fue enviado
desde una página web,

159
00:11:50,905 --> 00:11:54,555
lo que requiere que quien envíe
un mensaje inicie primero sesión

160
00:11:54,641 --> 00:11:57,065
y quedan registradas
todas las direcciones IP

161
00:11:57,105 --> 00:11:58,585
de cualquiera que envíe un mensaje.

162
00:11:58,625 --> 00:12:01,305
Volverán a contactar con Katie
con los detalles enseguida.

163
00:12:01,345 --> 00:12:03,305
Vale. Bien.

164
00:12:03,345 --> 00:12:07,034
Aaron Mayford, 31, asesor informático.

165
00:12:07,939 --> 00:12:10,905
Tres años por violar a una
mujer en un hotel barato.

166
00:12:10,945 --> 00:12:13,663
La víctima fue atada a
la cama y amordazada.

167
00:12:14,662 --> 00:12:15,906
Se declaró no culpable en el juicio,

168
00:12:15,946 --> 00:12:17,825
obligando a la víctima
a aportar pruebas.

169
00:12:17,865 --> 00:12:19,704
¿Cuánto tiempo ha estado encerrado?

170
00:12:20,959 --> 00:12:23,065
16 meses. En libertad condicional.

171
00:12:24,145 --> 00:12:26,145
Bueno, parece un caramelo.

172
00:12:26,185 --> 00:12:27,785
Estoy deseando conocerlo.

173
00:12:46,505 --> 00:12:48,827
Hola. Sargento Miller, subinspector
Hardy de la policía de Wessex.

174
00:12:48,867 --> 00:12:51,025
Buscamos a Aaron.

175
00:12:51,065 --> 00:12:53,265
No lo pueden dejar en paz, ¿verdad?

176
00:12:56,025 --> 00:13:00,226
Sí, he leído la noticia, me
preguntaba si se pasarían.

177
00:13:00,266 --> 00:13:02,907
Está en el registro. Sería
negligente descartarlo.

178
00:13:02,947 --> 00:13:04,305
Una mujer en los 50, ¿verdad?

179
00:13:04,345 --> 00:13:06,965
¿Al menos han mirado
los detalles del caso?

180
00:13:07,051 --> 00:13:09,545
Exigente con la edad, ¿no es así?

181
00:13:09,585 --> 00:13:11,345
No tienes por qué oir eso.

182
00:13:11,385 --> 00:13:13,185
De acuerdo.

183
00:13:15,465 --> 00:13:18,554
Cumplí la sentencia. Tengo el
derecho a un nuevo comienzo.

184
00:13:18,594 --> 00:13:21,369
No. Está en libertad condicional.
Aún está cumpliendo sentencia.

185
00:13:21,409 --> 00:13:24,269
¿Qué pasa con la mujer que violó,
Aaron? ¿Ha tenido un nuevo comienzo?

186
00:13:24,309 --> 00:13:26,225
Si está interesada en la verdad,

187
00:13:26,265 --> 00:13:28,096
la chica estaba tan borracha como yo.

188
00:13:28,136 --> 00:13:30,305
¿La chica? ¿Cuántos años tenía?

189
00:13:30,345 --> 00:13:32,545
- 27.
- La mujer, entonces.

190
00:13:33,665 --> 00:13:36,930
La mujer y yo nos conocimos
en una conferencia.

191
00:13:36,970 --> 00:13:38,705
Tomamos una copa, fue a mi habitación.

192
00:13:38,745 --> 00:13:40,185
Tuvimos sexo. Fue divertido.

193
00:13:40,225 --> 00:13:44,315
Cuando se despertó, se asustó.
Me dijo que tenía marido.

194
00:13:44,355 --> 00:13:45,851
Ahí fue cuando ella empezó
a acusarme de cosas.

195
00:13:45,906 --> 00:13:47,185
¿Cómo de atarla?

196
00:13:47,225 --> 00:13:49,225
La até. Sí.

197
00:13:49,265 --> 00:13:53,698
Me gusta jugar. ¿Y qué? No
hay nada anormal en esto.

198
00:13:53,738 --> 00:13:55,745
Todo el mundo lee "Cincuenta
sombras de Grey" en el autobús.

199
00:13:59,385 --> 00:14:00,985
No soy un violador.

200
00:14:01,025 --> 00:14:03,425
Bueno, según el jurado, lo es.

201
00:14:03,465 --> 00:14:05,225
Los jurados se equivocan, ¿no?

202
00:14:06,785 --> 00:14:09,065
¿Qué hace ahora, Aaron?

203
00:14:09,105 --> 00:14:11,632
Entrada de datos.

204
00:14:11,725 --> 00:14:14,502
La empresa me envía cajas con
archivos. Yo ingreso la información.

205
00:14:14,542 --> 00:14:16,105
Me encargaron esto para
mi puesta en libertad.

206
00:14:16,145 --> 00:14:18,623
- ¿Trabaja en casa?
- Oh, sí.

207
00:14:18,678 --> 00:14:20,785
No hay muchas oficinas que me
querrían dentro, ¿verdad?

208
00:14:20,825 --> 00:14:22,265
No.

209
00:14:23,465 --> 00:14:25,865
¿Dónde estuvo la noche
del sábado pasado?

210
00:14:25,905 --> 00:14:27,305
Pescando.

211
00:14:28,385 --> 00:14:30,087
Ahora lo hago todos los sábados.

212
00:14:30,127 --> 00:14:33,379
Bajo a la playa, me
instalo, toda la noche.

213
00:14:33,441 --> 00:14:36,345
Yo y mi padre solíamos hacerlo,
en vacaciones, cuando era niño.

214
00:14:36,385 --> 00:14:37,785
Me lo recuerda.

215
00:14:37,825 --> 00:14:40,425
- Tienes el mundo para ti solo.
- ¿En qué playa?

216
00:14:40,465 --> 00:14:42,461
A unos tres kilómetros
al este de la ciudad.

217
00:14:42,516 --> 00:14:43,625
¿Por Flintcombe?

218
00:14:43,665 --> 00:14:47,265
No, no tan lejos. A mitad de
camino entre allí y Broadchurch.

219
00:14:47,305 --> 00:14:49,146
- ¿Cómo llegó allí?
- En coche.

220
00:14:49,186 --> 00:14:50,425
¿Dónde aparcó?

221
00:14:50,465 --> 00:14:52,620
En un aparcamiento del National
Trust junto a la playa.

222
00:14:52,660 --> 00:14:54,225
¿A qué hora salió de casa?

223
00:14:54,280 --> 00:14:57,505
- Sobre... las diez, once.
- ¿A qué hora volvió?

224
00:14:57,545 --> 00:14:59,444
A las seis y media, siete de la mañana.

225
00:14:59,506 --> 00:15:01,145
¿Estaba levantada su
mujer cuando volvió?

226
00:15:01,185 --> 00:15:02,971
Recordará cuando llegué.

227
00:15:03,041 --> 00:15:04,945
¿Alguien lo vio en la playa?

228
00:15:05,945 --> 00:15:08,945
Había un par de tíos
pescando en la playa.

229
00:15:08,985 --> 00:15:11,025
Me cruce con ellos camino de mi sitio.

230
00:15:11,065 --> 00:15:12,825
¿Puedo ver su equipo de pesca?

231
00:15:16,105 --> 00:15:17,905
Bienvenido a la gruta del hombre.

232
00:15:17,945 --> 00:15:19,945
Intento hacer ejercicio, ¿sabe?

233
00:15:19,985 --> 00:15:22,785
Una hora o dos, mantiene
mi mente despejada.

234
00:15:22,825 --> 00:15:25,305
- ¿Usted hace ejercicio?
- No.

235
00:15:32,425 --> 00:15:33,905
El equipo de pesca.

236
00:15:34,802 --> 00:15:37,105
Tal como lo usé el sábado por la noche.

237
00:15:37,145 --> 00:15:39,385
¿Qué cebo usa?

238
00:15:39,425 --> 00:15:41,865
Caballa, también anzuelos con señuelo.

239
00:15:41,905 --> 00:15:43,505
¿Cogió algo?

240
00:15:43,545 --> 00:15:45,465
Fue bien, sí.

241
00:15:47,385 --> 00:15:49,585
Vaya exposición tiene montada.

242
00:15:51,465 --> 00:15:53,465
Me mantiene motivado,

243
00:16:00,825 --> 00:16:02,825
Desde luego cumple los requisitos.

244
00:16:02,865 --> 00:16:05,292
Haz que Harford revise las
cámaras de las vias desde aquí

245
00:16:05,332 --> 00:16:06,762
hasta la playa del sábado noche.

246
00:16:06,809 --> 00:16:08,945
Quiero saberlo todo de ese hombre.

247
00:16:22,785 --> 00:16:24,065
Hola, papá.

248
00:16:24,105 --> 00:16:26,105
Hola, cariño. ¿Qué tal?

249
00:16:26,145 --> 00:16:28,611
¿Ya sabes?, igual.

250
00:16:28,712 --> 00:16:30,185
¿Y qué tal lo lleva tu madre?

251
00:16:30,225 --> 00:16:32,568
No muy bien. Está en la cama.

252
00:16:32,639 --> 00:16:35,185
Hoy ha vuelto a
Axehampton, con la policía,

253
00:16:35,225 --> 00:16:37,175
para ver si recordaba algo.

254
00:16:37,215 --> 00:16:39,729
Vale. Caray. ¿Y ha recordado?

255
00:16:39,807 --> 00:16:42,385
¿Ha dicho si ha sido de ayuda?
¿Ha recordado alguna cosa?

256
00:16:42,425 --> 00:16:44,425
No está segura.

257
00:16:44,465 --> 00:16:47,945
Estaba hecha un desastre cuando
volvió, realmente afectada.

258
00:16:49,025 --> 00:16:51,025
Bueno, claro, supongo que debía estarlo.

259
00:16:51,065 --> 00:16:53,745
¿Y tú qué tal, cariño? ¿Cómo lo llevas?

260
00:16:53,785 --> 00:16:56,105
Estoy bien.

261
00:16:56,145 --> 00:16:57,745
Te echo de menos, papá.

262
00:16:57,785 --> 00:16:59,785
Yo también te echo de menos, Leah.

263
00:17:01,065 --> 00:17:04,546
Oye, me preguntaba... si me paso,

264
00:17:04,586 --> 00:17:06,458
quizás en media hora, ¿estaría bien?

265
00:17:06,498 --> 00:17:08,785
Es que necesito el viejo portátil.

266
00:17:08,825 --> 00:17:10,305
¿Para qué?

267
00:17:10,345 --> 00:17:13,707
Oh, tiene algunos archivos
que necesito para el colegio.

268
00:17:13,786 --> 00:17:16,625
Te lo devolveré más tarde
esta noche. ¿Está bien?

269
00:17:16,665 --> 00:17:18,665
No sé.

270
00:17:18,705 --> 00:17:21,108
Bueno, a mamá no le importará.

271
00:17:21,148 --> 00:17:23,355
No se lo quiero pedir.
La tendría que despertar.

272
00:17:23,395 --> 00:17:26,505
Ya. No, no. No, no, no.
No tienes que molestarla.

273
00:17:26,545 --> 00:17:28,745
Oye, estaré dos horas, máximo.

274
00:17:28,785 --> 00:17:31,244
Es el ordenador de mamá. Se
lo deberías pedir a ella.

275
00:17:32,105 --> 00:17:34,105
Quizás mañana.

276
00:17:34,145 --> 00:17:36,425
Sí. Sí, bien, si es...

277
00:17:37,625 --> 00:17:39,945
Estoy seguro que tienes
razón. Por supuesto.

278
00:17:39,985 --> 00:17:42,305
Bien. Eso es lo que haré, pues.

279
00:17:42,345 --> 00:17:45,825
Y, oye, de verdad, no
molestes a tu madre con esto.

280
00:17:45,865 --> 00:17:49,945
Iré... iré directamente
a ella. ¿De acuerdo?

281
00:17:49,985 --> 00:17:52,785
Y te veré a finales de
semana. ¿De acuerdo?

282
00:17:52,825 --> 00:17:54,225
Sí.

283
00:17:54,265 --> 00:17:56,265
Te quiero mucho, querida.

284
00:17:56,305 --> 00:17:58,105
Yo también te quiero.

285
00:18:02,305 --> 00:18:03,705
Mierda.

286
00:18:03,745 --> 00:18:06,696
Mierda. Mierda. Mierda. Mierda. Mierda.

287
00:18:14,065 --> 00:18:16,985
Con suerte, Cath puede completar
los recuerdos de Trish de la fiesta.

288
00:18:19,510 --> 00:18:21,238
¿Has dormido bien?

289
00:18:21,309 --> 00:18:23,225
No. ¿Y tú?

290
00:18:23,265 --> 00:18:27,585
He soñado que estaba en Axehampton,
acostada junto a la cascada.

291
00:18:27,625 --> 00:18:29,265
Vale.

292
00:18:29,305 --> 00:18:32,185
Probablemente deberías irte a
casa una hora antes esta noche.

293
00:18:33,185 --> 00:18:35,385
Vaya. ¿Ese eres tú haciendo
de jefe comprensivo?

294
00:18:35,425 --> 00:18:37,225
Sí.

295
00:18:37,265 --> 00:18:39,065
- ¿No lo hago bien?
- Horrible.

296
00:18:40,945 --> 00:18:42,546
Toda la ciudad está nerviosa.

297
00:18:42,586 --> 00:18:45,749
No dejaremos que este cabrón
dicte cómo vivir nuestra vida.

298
00:18:45,789 --> 00:18:48,366
Así que, yo y Ted, del
trabajo, hemos pensado,

299
00:18:48,406 --> 00:18:50,311
bueno, en un partido
de fútbol en la playa.

300
00:18:50,381 --> 00:18:52,265
Devolver una sonrisa a
la cara de todo el mundo.

301
00:18:52,305 --> 00:18:54,025
He estado llamando a
todos los que conozco,

302
00:18:54,065 --> 00:18:55,783
les he dicho que lo divulguen

303
00:18:55,861 --> 00:18:58,385
y haremos equipos con los que aparezcan.

304
00:18:58,425 --> 00:19:00,625
Hacer une especie de
competición eliminatoria.

305
00:19:00,665 --> 00:19:03,745
Deberían venir. Traigan a su
colegas, niños, a quien sea.

306
00:19:03,785 --> 00:19:05,385
- ¿Vendrá gente?
- Sí.

307
00:19:05,425 --> 00:19:08,861
Aún nos podemos divertir un poco,
¿no? De lo contrario, él gana.

308
00:19:08,901 --> 00:19:11,105
Quién quiera que sea.
Y no lo consentiremos.

309
00:19:11,145 --> 00:19:14,830
También le he pedido a Leah que venga,
igualmente, también, por si un caso...

310
00:19:14,870 --> 00:19:16,785
En fin, perdonen, sigan, pregunten
lo que tengan que preguntar.

311
00:19:16,825 --> 00:19:19,425
¿A qué hora llegó

312
00:19:19,465 --> 00:19:21,665
a la casa de Axehampton
la noche de la fiesta?

313
00:19:23,225 --> 00:19:24,625
Justo después de las seis.

314
00:19:24,665 --> 00:19:27,065
Jim dijo que había estado allí
la mayor parte de la tarde.

315
00:19:27,105 --> 00:19:29,745
¿A qué hora empezó a llegar la gente?

316
00:19:29,785 --> 00:19:31,985
A las siete y media, lo
que de hecho es molesto.

317
00:19:32,025 --> 00:19:34,585
Dijimos a las ocho. ¿Quién
llega antes a una cosa así?

318
00:19:34,625 --> 00:19:36,425
No es como ir a la casa de alguien.

319
00:19:36,465 --> 00:19:39,161
¿Y dónde estaba cuando la gente llegó?

320
00:19:39,201 --> 00:19:41,189
Estaba... en...

321
00:19:41,229 --> 00:19:43,665
el salón principal,
ya sabe, la librería,

322
00:19:43,705 --> 00:19:45,265
donde después tocó el grupo musical.

323
00:19:45,305 --> 00:19:46,606
¿Nos lo puede señalar en el plano?

324
00:19:46,646 --> 00:19:48,046
Sí.

325
00:19:49,225 --> 00:19:51,225
Bueno...

326
00:19:51,265 --> 00:19:53,025
estábamos todos ahí dentro.

327
00:19:53,065 --> 00:19:55,985
La gente entraba y salía por esa puerta

328
00:19:56,025 --> 00:19:57,905
y la comida se servía aquí.

329
00:19:57,945 --> 00:19:59,625
¿Conocía a todos los de
la lista de invitados?

330
00:19:59,665 --> 00:20:01,065
Sí. Sí. Más o menos.

331
00:20:01,105 --> 00:20:04,206
Había unos cuantas relaciones
del negocio de Jim,

332
00:20:04,246 --> 00:20:07,625
ya sabe, proveedores y gente así,
que quizás solo había visto una vez.

333
00:20:07,665 --> 00:20:10,665
¿Fue testigo de la pelea
entre Jim y Ed Burnett?

334
00:20:10,705 --> 00:20:13,334
No, no, no la vi. Estaba en la cocina.

335
00:20:13,374 --> 00:20:14,585
Alguien vino a buscarme.

336
00:20:14,625 --> 00:20:18,265
Pero cuando llegué, había
acabado y Ed se había ido.

337
00:20:18,305 --> 00:20:20,545
¿Cuándo empezó a
trabajar para Ed Burnett?

338
00:20:21,586 --> 00:20:23,385
Hace cuatro años.

339
00:20:23,425 --> 00:20:26,873
Han estado discutiendo
por ello desde entonces.

340
00:20:26,913 --> 00:20:28,417
A Jim no le gusta que trabaje allí.

341
00:20:28,457 --> 00:20:30,785
No tendría que hacerlo si su
maldito taller marchara mejor.

342
00:20:32,465 --> 00:20:35,722
¿Nos puede indicar sus
movimientos durante la noche?

343
00:20:35,762 --> 00:20:37,647
Sí...

344
00:20:37,718 --> 00:20:40,442
No me moví mucho del salón.

345
00:20:40,497 --> 00:20:42,363
Tenía suficiente bebida.

346
00:20:42,417 --> 00:20:44,590
Champán, sobre todo. Creo que los
camareros recibieron intrucciones

347
00:20:44,630 --> 00:20:47,425
para mantener mi copa llena, así que...

348
00:20:47,465 --> 00:20:48,745
Yo estaba en la puerta,

349
00:20:48,785 --> 00:20:51,325
ya sabe, viendo entrar a la
gente, recibiendo regalos.

350
00:20:51,365 --> 00:20:53,585
¿Vio mucho a Trish
Winterman aquella noche?

351
00:20:53,625 --> 00:20:56,705
Sí. Pasé bastante tiempo
con ella al principio.

352
00:20:56,745 --> 00:20:59,705
Después se fue fuera con las
otras chicas del trabajo.

353
00:20:59,745 --> 00:21:02,665
¿Se dio cuenta si ella
tenía problemas con alguien?

354
00:21:02,705 --> 00:21:06,282
Hubo una pequeña pelea
entre ella y Ian, su ex.

355
00:21:06,322 --> 00:21:09,065
Pero era de esperar.
Trajo a su maldita novia,

356
00:21:09,105 --> 00:21:10,787
Y le dije que no la trajera,
pero lo hizo igualmente.

357
00:21:10,827 --> 00:21:13,145
Así que a Trish no le entusiasmó eso.

358
00:21:13,185 --> 00:21:15,025
¿Hablaron Trish y Sarah?

359
00:21:15,065 --> 00:21:17,785
No. No, no. Trish evitó
encontrarse con ella.

360
00:21:17,825 --> 00:21:19,444
Yo fui educada. Eso fue todo.

361
00:21:19,484 --> 00:21:22,625
De hecho vi a Sarah y a Ian tener
una bronca, un poco más tarde,

362
00:21:22,665 --> 00:21:25,385
y entonces ella se fue
poco después, por suerte.

363
00:21:25,425 --> 00:21:27,425
¿Habló con alguien más?

364
00:21:27,465 --> 00:21:29,385
Con Ed. Evidentemente.

365
00:21:29,425 --> 00:21:31,236
O mejor dicho, Ed habló con ella.

366
00:21:31,276 --> 00:21:33,305
Ed habría pasado toda la noche
con Trish, si hubiera podido.

367
00:21:33,345 --> 00:21:35,745
Vino a mí sobre las nueve
para que la rescatara.

368
00:21:35,785 --> 00:21:38,130
Ed no es una persona
de naturaleza social.

369
00:21:38,170 --> 00:21:40,785
Solo se pega a una o dos personas y
creo que ella ya tenía suficiente.

370
00:21:40,825 --> 00:21:43,145
Martin Skittles del pub.

371
00:21:43,185 --> 00:21:44,585
Unos cuantos más.

372
00:21:45,705 --> 00:21:47,705
Jim, evidentemente.

373
00:21:49,865 --> 00:21:53,745
¿Nos podría describir
su matrimonio, Cath?

374
00:21:56,025 --> 00:21:57,625
Eso es relevante, ¿no?

375
00:21:57,665 --> 00:21:59,705
Bueno, no lo sé. Por eso le pregunto.

376
00:22:04,465 --> 00:22:06,465
Lo describiría como "sin amor".

377
00:22:06,505 --> 00:22:07,985
¿Eso es?

378
00:22:09,265 --> 00:22:10,865
¿Se puede extender un poco?

379
00:22:11,763 --> 00:22:14,086
No, creo que eso lo
resume bastante bien.

380
00:22:17,027 --> 00:22:19,827
¿Nos puede contar más
cosas de la fiesta?

381
00:22:22,665 --> 00:22:24,505
Sí.

382
00:22:24,545 --> 00:22:26,332
No pensé nada en aquel momento.

383
00:22:26,372 --> 00:22:28,265
No lo iba a mencionar, pero...

384
00:22:28,351 --> 00:22:31,825
No sé dónde estuvo Jim
al final de la noche.

385
00:22:31,865 --> 00:22:33,585
¿Cuando dice: "Al final de la noche..."?

386
00:22:33,625 --> 00:22:36,785
Bueno, de las once y media
hasta la una y media.

387
00:22:36,825 --> 00:22:39,353
No pude encontrarlo por ningún lado...

388
00:22:39,393 --> 00:22:42,985
No estaba en el salón y no
estaba en los alrededores.

389
00:22:44,065 --> 00:22:45,785
¿Dónde cree que estaba?

390
00:22:45,825 --> 00:22:48,225
Bueno, no lo sé. Eso es lo que le digo.

391
00:22:48,825 --> 00:22:50,625
Tendrán que hablar con él.

392
00:23:17,365 --> 00:23:19,365
Beth.

393
00:23:21,005 --> 00:23:22,966
Ed Burnett.

394
00:23:23,006 --> 00:23:25,605
- El tío de la tienda de la granja.
- Sí, lo recuerdo.

395
00:23:25,645 --> 00:23:27,885
¿Estaba esperando a que saliera?

396
00:23:27,925 --> 00:23:29,365
Algo así.

397
00:23:29,405 --> 00:23:33,056
Mire, sé que está ayudando a
Trish. Cath Atwood me lo ha dicho.

398
00:23:33,096 --> 00:23:34,245
No puedo hablar de eso.

399
00:23:34,285 --> 00:23:38,142
Solo quiero saber, ¿está bien?

400
00:23:38,182 --> 00:23:39,730
Vale, para que quede claro.

401
00:23:39,770 --> 00:23:41,885
Todo entre Trish y yo es confidencial.

402
00:23:41,925 --> 00:23:44,165
Soy su jefe. Ha estado trabajando
para mí desde hace años.

403
00:23:44,255 --> 00:23:45,835
Estoy preocupado por
ella, eso es todo.

404
00:23:45,847 --> 00:23:47,135
No puedo hablar
de ella con Ud.

405
00:23:47,175 --> 00:23:49,375
Entonces, ¿pásele un mensaje?

406
00:23:49,415 --> 00:23:51,415
Dígale que pienso en ella.

407
00:23:51,455 --> 00:23:54,986
Todos lo hacemos. Y lo que
necesite, cualquier cosa.

408
00:23:55,026 --> 00:23:56,285
estoy a su completa disposición.

409
00:23:56,325 --> 00:23:58,125
No es apropiado que haga eso.

410
00:23:58,165 --> 00:23:59,738
De acuerdo.

411
00:23:59,778 --> 00:24:01,405
Oh, está bien.

412
00:24:03,045 --> 00:24:05,572
- ¿No le puede preguntar a Cath Atwood?
- Lo hago.

413
00:24:05,650 --> 00:24:07,365
Ya sabe, va con pies de plomo

414
00:24:07,405 --> 00:24:09,575
Me debo ir.

415
00:24:09,615 --> 00:24:11,651
Claro. Perdone por retrasarla.

416
00:24:11,691 --> 00:24:14,515
¿Va ir luego a la playa para el fútbol?

417
00:24:14,600 --> 00:24:15,605
Sí.

418
00:24:25,295 --> 00:24:28,046
¿Sr. Latimer? Nick Foulkes.
Hablamos por teléfono.

419
00:24:28,165 --> 00:24:29,153
Sí. ¿Quiere un café?

420
00:24:29,165 --> 00:24:31,165
No, la verdad es que
no me puedo quedar.

421
00:24:31,205 --> 00:24:33,965
Es que he pensado, estaba
de paso, mejor si se lo doy

422
00:24:34,005 --> 00:24:35,925
en persona, que dejarlo
al capricho del correo.

423
00:24:35,965 --> 00:24:39,265
Puedo recordar cuando nuestro servicio
de correos era la envidia del mundo.

424
00:24:39,305 --> 00:24:40,771
¿Ahora? Una entrega al día.

425
00:24:40,811 --> 00:24:42,325
- Si tienes suerte.
- ¿Qué ha encontrado?

426
00:24:42,365 --> 00:24:45,205
Tengo todo lo que me pidió.

427
00:24:45,245 --> 00:24:47,222
¿Todo?

428
00:24:47,262 --> 00:24:48,365
No ha tardado mucho.

429
00:24:48,405 --> 00:24:50,293
No dejes que la luz rompa el encanto,

430
00:24:50,371 --> 00:24:52,565
pero la verdad es que
no ha sido difícil.

431
00:24:53,565 --> 00:24:56,438
- La factura está también dentro.
- Vale. Gracias.

432
00:24:57,925 --> 00:24:59,925
Le he hecho un cincuenta
por ciento de descuento.

433
00:24:59,965 --> 00:25:02,125
En vista de las... circunstancias.

434
00:25:02,165 --> 00:25:04,205
¿Qué quiere decir?

435
00:25:05,285 --> 00:25:07,285
Siento sinceramente...

436
00:25:07,325 --> 00:25:09,325
su pérdida.

437
00:25:16,445 --> 00:25:17,845
¡Eh, oye!

438
00:25:17,885 --> 00:25:20,268
Hola. Pensé que eras tú.

439
00:25:20,308 --> 00:25:22,520
- ¿Cómo estás?
- ¿Te has enterado de este partido?

440
00:25:22,560 --> 00:25:23,645
Sí.

441
00:25:23,685 --> 00:25:27,045
- Ve a por ella. Síguela.
- ¡Vamos!

442
00:25:29,405 --> 00:25:30,685
Sigue, Nigel.

443
00:25:33,485 --> 00:25:35,365
¡Sí!

444
00:25:42,205 --> 00:25:43,605
Levanta.

445
00:25:48,845 --> 00:25:50,645
Allá vamos. ¡Al pie!

446
00:25:50,685 --> 00:25:52,925
¡Vamos, George!

447
00:25:56,325 --> 00:25:57,925
Vamos.

448
00:25:57,965 --> 00:25:59,365
¡Suéltala!

449
00:26:04,205 --> 00:26:06,405
- ¿Qué pasa?
- Joder, Ed.

450
00:26:08,045 --> 00:26:09,405
Capullo.

451
00:26:38,165 --> 00:26:40,165
Bien hecho, chica.

452
00:26:40,205 --> 00:26:41,805
¡Sí!

453
00:26:42,805 --> 00:26:44,405
- ¿Está bien?
- Sí.

454
00:26:44,445 --> 00:26:47,242
Hola, cariño. Hola,
querida, ¿estás bien?

455
00:26:47,282 --> 00:26:49,045
- ¿Quieres una taza de té?
- Sí.

456
00:26:50,165 --> 00:26:53,765
Bueno, seguid. Es solo Trish, joder.

457
00:26:53,805 --> 00:26:55,605
Vamos.

458
00:27:07,005 --> 00:27:08,605
Michael parece que ahora está bien.

459
00:27:08,645 --> 00:27:11,845
Ha dejado atrás el
problema en el colegio.

460
00:27:11,885 --> 00:27:13,885
Perdona, ¿qué problema en el colegio?

461
00:27:16,525 --> 00:27:18,605
Él y otro chico fueron expulsados.

462
00:27:19,536 --> 00:27:21,536
Por ver pornografía.

463
00:27:22,760 --> 00:27:24,880
Lo siento... pensaba que lo sabías.

464
00:27:26,085 --> 00:27:29,125
- Clive no me lo ha dicho.
- Vale.

465
00:27:29,165 --> 00:27:30,445
Vale.

466
00:27:30,485 --> 00:27:32,605
Oye, lo... lo siento mucho.

467
00:27:35,085 --> 00:27:37,605
Me preocupa perderlo, Paul.

468
00:27:38,965 --> 00:27:41,485
- ¿A tu marido?
- A mi chico.

469
00:27:41,525 --> 00:27:43,525
Siempre estuvimos muy unidos.

470
00:27:43,565 --> 00:27:46,773
Me lo contaba todo.
Era todo un coleguilla.

471
00:27:47,819 --> 00:27:50,177
Entonces llega a los
14 años y todo cambia.

472
00:27:51,165 --> 00:27:53,165
Ahora Michael necesita un padre.

473
00:27:53,205 --> 00:27:55,456
Es un amor diferente.

474
00:27:57,045 --> 00:28:00,005
Me asusta que Clive no está a la altura.

475
00:28:00,045 --> 00:28:03,965
¿Cómo puedes ser un buen padre
si tú mismo eres un crío?

476
00:28:09,485 --> 00:28:11,445
Papa, pasa la pelota.

477
00:28:20,085 --> 00:28:21,661
- Vale. Cogeré esto.
- ¿Ves?

478
00:28:21,701 --> 00:28:23,965
Te dije que era una buena idea.

479
00:28:24,005 --> 00:28:25,845
Estoy muy orgullosa de ti, amiga.

480
00:28:25,885 --> 00:28:27,605
Creo que ya estoy lista para ir a casa.

481
00:28:27,645 --> 00:28:30,462
- Has hecho bien en venir aquí.
- Gracias.

482
00:28:49,085 --> 00:28:52,052
- ¿Le importa si me llevo esto?
- ¿Es un trabajo de su empresa?

483
00:28:52,106 --> 00:28:55,167
Sí. Le haré un descuento, si quiere.

484
00:28:56,993 --> 00:28:59,113
Vamos Leo, mueve el culo.

485
00:29:02,085 --> 00:29:03,565
¿Todo bien?

486
00:29:03,605 --> 00:29:07,138
- Hola. ¿Ustedes dos se conocen?
- Sí, era su profesor.

487
00:29:11,660 --> 00:29:15,428
Ha sido un poco extraño que
Trish se haya presentado.

488
00:29:15,468 --> 00:29:17,068
¿Ha hablado con ella?

489
00:29:17,282 --> 00:29:20,765
No. No me ha parecido... el momento.

490
00:29:20,805 --> 00:29:22,805
Demasiada gente. Ella todavía está...

491
00:29:25,045 --> 00:29:26,845
Déjeme que quite esto de aquí.

492
00:29:27,743 --> 00:29:29,943
Vamos, Leo. Levanta de ese lado.

493
00:29:31,965 --> 00:29:33,765
¿Hilo azul en las porterías?

494
00:29:33,805 --> 00:29:35,485
Sí.

495
00:29:35,525 --> 00:29:37,525
Tenemos que comprobar la
coartada de ese chico.

496
00:29:43,580 --> 00:29:46,060
Acabo de recibir
autorización verbal urgente

497
00:29:46,100 --> 00:29:48,072
del superintendente para vigilar

498
00:29:48,112 --> 00:29:49,472
a nuestro amigo Aaron Mayford.

499
00:29:49,512 --> 00:29:52,285
Tú y Steve, id a su casa hasta
que se organice la vigilancia.

500
00:29:52,325 --> 00:29:54,792
Haré que Anna recopile
todos sus antecedentes.

501
00:29:54,832 --> 00:29:57,245
¿Alguna razón en particular?

502
00:29:57,285 --> 00:29:59,924
No me gusta, y ya lo
hemos molestado antes,

503
00:29:59,964 --> 00:30:02,410
así que quiero saber lo
qué hace y a dónde va.

504
00:30:02,463 --> 00:30:04,183
De acuerdo. Se lo haré saber.

505
00:30:09,476 --> 00:30:10,838
Bien...

506
00:30:13,331 --> 00:30:14,565
Me voy, Miller. Tú
también deberías irte.

507
00:30:14,605 --> 00:30:17,012
Descansa un poco, tómate un respiro.

508
00:30:17,106 --> 00:30:17,885
¿Estás bien?

509
00:30:17,925 --> 00:30:21,704
No pareces tú, terminando tu
jornada después de solo 12 horas.

510
00:30:21,744 --> 00:30:22,845
¿Tienes algo planeado?

511
00:30:22,885 --> 00:30:24,325
No, en absoluto.

512
00:30:26,791 --> 00:30:29,355
De acuerdo, que tengas una buena noche,

513
00:30:29,495 --> 00:30:31,495
haciendo lo que sea
que no estés haciendo.

514
00:30:59,085 --> 00:31:00,365
Hola.

515
00:31:00,405 --> 00:31:02,985
Soy Chloe... Latimer.

516
00:31:03,025 --> 00:31:04,165
¿Está tu padre en casa?

517
00:31:05,565 --> 00:31:07,316
No, lo siento.

518
00:31:07,356 --> 00:31:09,644
Bien. Porque es a ti a quien quiero ver.

519
00:31:09,684 --> 00:31:10,403
¿A mí?

520
00:31:10,443 --> 00:31:12,488
Sí. Intenté hablar contigo
antes, en el partido,

521
00:31:12,534 --> 00:31:15,485
pero había demasiada gente alrededor.

522
00:31:15,565 --> 00:31:17,565
He oído lo que pasó.

523
00:31:17,605 --> 00:31:19,885
No sé de qué estás hablando.

524
00:31:20,965 --> 00:31:23,125
Sí lo sabes.

525
00:31:23,165 --> 00:31:25,165
Sé que eres nueva. Es duro.

526
00:31:26,805 --> 00:31:28,645
He pensado que a lo mejor
necesitabas una amiga.

527
00:31:31,683 --> 00:31:33,283
Sí, un poco sí.

528
00:31:59,165 --> 00:32:01,765
- ¿Alec?
- Sí. Hola. ¿Zoe?

529
00:32:01,805 --> 00:32:02,863
Sí.

530
00:32:02,903 --> 00:32:04,765
Te he reconocido.

531
00:32:04,805 --> 00:32:06,776
Oh, llevas traje.

532
00:32:06,816 --> 00:32:08,381
No estaba seguro. ¿Está mal?

533
00:32:08,421 --> 00:32:10,621
No, no. Excelente nota por esforzarte.

534
00:32:12,845 --> 00:32:14,445
Siéntate, por favor.

535
00:32:17,485 --> 00:32:19,485
- Aquí tienes un menú.
- Gracias.

536
00:32:22,125 --> 00:32:23,925
¿Una copa? ¿Quieres beber algo?

537
00:32:23,965 --> 00:32:26,685
Vino blanco, seco. ¡Como los hombres!

538
00:32:28,245 --> 00:32:29,885
Oh. Oh, no, eso ha sido...

539
00:32:31,245 --> 00:32:33,245
Estoy bastante nerviosa. ¿Y tú?

540
00:32:33,285 --> 00:32:34,405
Sí.

541
00:32:34,445 --> 00:32:36,433
Gracias por decirlo.

542
00:32:36,473 --> 00:32:39,405
- Los hombres normalmente no lo dicen.
- ¿No lo dicen?

543
00:32:39,445 --> 00:32:41,178
Es un poco desalentador.

544
00:32:43,125 --> 00:32:45,805
Mi hija me ayudó con los perfiles.

545
00:32:45,845 --> 00:32:47,645
- ¿Tienes hijos?
- Sí.

546
00:32:47,685 --> 00:32:49,685
Eso no estaba puesto.

547
00:32:49,725 --> 00:32:51,125
¿No?

548
00:32:51,165 --> 00:32:53,436
- No.
- Oh, cielos, lo siento, yo no...

549
00:32:53,476 --> 00:32:57,125
O sea, había... fue mi
hija la que me apuntó.

550
00:32:57,165 --> 00:32:59,165
¿Así que ella hizo la selección?

551
00:32:59,205 --> 00:33:00,972
No, te elegí basado en...

552
00:33:04,258 --> 00:33:06,165
O sea, ¿te he dicho que...

553
00:33:06,205 --> 00:33:08,226
eres muy atractiva?

554
00:33:08,266 --> 00:33:10,045
Gracias.

555
00:33:10,085 --> 00:33:11,925
- Tú también.
- ¿Sí?

556
00:33:11,965 --> 00:33:13,245
Sí.

557
00:33:16,765 --> 00:33:18,765
Deberíamos echar un vistazo al menú.

558
00:33:18,805 --> 00:33:20,805
Estupendo. Sí.

559
00:33:31,565 --> 00:33:33,285
¿Chloe?

560
00:33:33,325 --> 00:33:35,579
Está en casa de una amiga.

561
00:33:37,405 --> 00:33:39,852
- Lizzie está dormida arriba.
- Mark...

562
00:33:39,892 --> 00:33:41,765
Espera, antes de que
empieces, lo sé, lo sé.

563
00:33:41,805 --> 00:33:43,885
He sido un idiota, pero...

564
00:33:43,925 --> 00:33:45,805
Esto es una disculpa.

565
00:33:45,845 --> 00:33:47,845
¿Sabes? He pensado que quizás...

566
00:33:47,885 --> 00:33:49,929
No sé.

567
00:33:49,969 --> 00:33:52,217
Lo he consultado con Chlo y piensa
que vale la pena intentarlo.

568
00:33:52,257 --> 00:33:53,245
No vives aquí.

569
00:33:53,285 --> 00:33:55,765
Piensa en mí como un cocinero
invitado para esta noche.

570
00:33:55,805 --> 00:33:57,085
¿Estás cocinando?

571
00:33:57,125 --> 00:34:00,085
Sí, estoy haciendo pescado con
aceitunas, mi especialidad.

572
00:34:00,125 --> 00:34:02,845
He ido al mercado esta mañana,
he comprado una lubina fresca.

573
00:34:02,885 --> 00:34:04,736
¿Huelo a quemado?

574
00:34:04,776 --> 00:34:06,525
Sí, a lo mejor he tostado demasiado

575
00:34:06,565 --> 00:34:08,427
el pan rallado, como un idiota.

576
00:34:08,467 --> 00:34:10,925
Pero está bien, he abierto una ventana.

577
00:34:12,085 --> 00:34:15,205
No deberías venir y ponerte a cocinar.

578
00:34:15,245 --> 00:34:17,091
Sé que has tenido unos momentos
complicados en el trabajo

579
00:34:17,131 --> 00:34:20,325
y yo he sido muy cabezota.

580
00:34:20,365 --> 00:34:23,565
No sé, he pensado que a lo
mejor nos podríamos sentar.

581
00:34:23,605 --> 00:34:25,605
Sin presiones, como amigos.

582
00:34:27,445 --> 00:34:29,405
Todavía somos amigos, ¿verdad?

583
00:34:29,445 --> 00:34:31,605
¿Cuándo fue la última
vez que hiciste pescado?

584
00:34:34,005 --> 00:34:37,005
- Fue en tu 28 aniversario.
- ¡Ah, sí!

585
00:34:37,045 --> 00:34:39,045
Y me regalaste aquel vestido.

586
00:34:40,285 --> 00:34:43,205
Sí, estabas preciosa en aquel vestido.

587
00:34:43,245 --> 00:34:44,986
Y acerté con la talla.

588
00:34:45,913 --> 00:34:48,245
Ven y hablemos mientras cocino.

589
00:34:50,645 --> 00:34:53,113
- ¿Sin intenciones ocultas?
- No.

590
00:34:53,153 --> 00:34:54,965
No hablaremos de ninguna otra cosa.

591
00:34:55,005 --> 00:34:56,645
Nada de Joe Miller.

592
00:34:56,685 --> 00:34:58,685
No, te lo prometo.

593
00:34:58,725 --> 00:35:00,645
Solo de nosotros.

594
00:35:11,205 --> 00:35:13,205
¿Acabas de beberte todo eso?

595
00:35:13,245 --> 00:35:15,365
Sabes que te tenía que
durar toda la noche, ¿no?

596
00:35:39,750 --> 00:35:41,230
Dios mío.

597
00:35:43,500 --> 00:35:45,325
Mierda.

598
00:35:45,365 --> 00:35:46,565
- ¿Miller?
- ¡Me has asustado!

599
00:35:46,605 --> 00:35:48,965
- Mira por dónde vas.
- ¿Qué haces aquí fuera?

600
00:35:49,005 --> 00:35:52,249
- ¡Camino a casa!
- ¿Vienes de tu fascinante cita?

601
00:35:52,289 --> 00:35:53,996
- ¡No!
- ¡Oh, mira que cara tienes!

602
00:35:54,036 --> 00:35:55,584
- Calla, Miller.
- ¿Es guapa?

603
00:35:55,624 --> 00:35:57,530
- Me voy a casa.
- ¿La has besado?

604
00:35:57,570 --> 00:36:00,337
¿Has visto esto? Acaba de
llegar. Los resultados del ADN.

605
00:36:00,377 --> 00:36:01,842
La muestra que tomaron
de Trish Winterman.

606
00:36:01,882 --> 00:36:03,504
Tenemos una coincidencia
con uno de los hombres.

607
00:36:03,544 --> 00:36:04,845
¿Quién?

608
00:36:35,145 --> 00:36:38,735
La muestra de ADN que le
tomamos ha dado coincidencia

609
00:36:38,775 --> 00:36:41,085
con la muestra que tomamos
de Trish Winterman,

610
00:36:41,125 --> 00:36:43,511
después de que presentara
un alegato de violación.

611
00:36:43,551 --> 00:36:46,487
No hay una coincidencia.
Se han equivocado.

612
00:36:46,527 --> 00:36:48,285
Es una coincidencia positiva, Jim.

613
00:36:48,325 --> 00:36:50,325
No. No puede ser.

614
00:36:50,365 --> 00:36:52,365
¿Cómo explicaría eso, entonces?

615
00:36:52,405 --> 00:36:54,445
Es un error.

616
00:36:54,485 --> 00:36:56,248
Por tanto ¿no agredió a Trish Winterman

617
00:36:56,288 --> 00:36:58,405
la noche de la fiesta de Cath?

618
00:36:59,983 --> 00:37:04,494
¿Creen que violé a una mujer en la
fiesta de cumpleaños de mi mujer?

619
00:37:04,534 --> 00:37:07,562
- ¿Lo hizo?
- No. No lo haría.

620
00:37:07,602 --> 00:37:10,365
Ella es...

621
00:37:10,405 --> 00:37:11,805
¿Ella es qué?

622
00:37:14,330 --> 00:37:16,450
Mire, Jim, lo único que
queremos es la verdad.

623
00:37:16,490 --> 00:37:18,210
Y lo conseguiremos.

624
00:37:18,250 --> 00:37:19,970
Si no la agredió,

625
00:37:20,010 --> 00:37:22,570
¿por qué estaría su ADN
en las muestras de ella?

626
00:37:39,930 --> 00:37:41,930
El sábado por la mañana...

627
00:37:43,770 --> 00:37:45,770
el día de la fiesta...

628
00:37:48,610 --> 00:37:51,250
Trish y yo...

629
00:37:51,290 --> 00:37:53,530
Nos acostamos.

630
00:37:56,770 --> 00:37:59,886
¿La mañana del cumpleaños de su mujer?

631
00:38:03,250 --> 00:38:06,433
Estaba en el trabajo,
en el turno de mañana.

632
00:38:06,473 --> 00:38:08,170
De acuerdo.

633
00:38:10,610 --> 00:38:13,810
¿Fue esa la primera vez que
usted y Trish se acostaron?

634
00:38:16,810 --> 00:38:18,090
Sí.

635
00:38:20,174 --> 00:38:22,250
Fue solo sexo.

636
00:38:22,290 --> 00:38:24,290
Porque yo y Cath...

637
00:38:25,187 --> 00:38:27,187
Nosotros no...

638
00:38:28,490 --> 00:38:30,450
Miren...

639
00:38:32,050 --> 00:38:34,853
Lo que digo es que yo no agredí a Trish.

640
00:38:34,893 --> 00:38:36,210
¿Por qué lo haría?

641
00:38:36,250 --> 00:38:38,930
Si quería tener sexo
con ella, podía tenerlo.

642
00:38:40,890 --> 00:38:42,890
Y lo tuve.

643
00:38:47,211 --> 00:38:49,211
No se lo pueden decir a Cath.

644
00:38:50,370 --> 00:38:52,490
No sé lo que haría.

645
00:39:05,173 --> 00:39:08,885
Es mi mejor amiga. Si
algún día se entera, yo...

646
00:39:09,716 --> 00:39:12,081
Dios, fue un error.

647
00:39:12,121 --> 00:39:15,515
Nunca me he sentido tan mal
por algo, pero es que...

648
00:39:18,530 --> 00:39:20,530
Solo quería sexo.

649
00:39:22,250 --> 00:39:24,655
No hay nada malo en querer eso.

650
00:39:24,695 --> 00:39:25,690
No.

651
00:39:25,730 --> 00:39:28,330
¿De quién eran las flores, Trish?

652
00:39:28,370 --> 00:39:32,250
No lo sé. Las dejaron en la puerta.

653
00:39:32,290 --> 00:39:35,050
Hay una tarjeta.

654
00:39:35,090 --> 00:39:36,890
¿Le importa si nos la llevamos?

655
00:39:36,930 --> 00:39:38,090
No.

656
00:39:47,669 --> 00:39:50,332
PENSANDO EN TI.

657
00:39:54,066 --> 00:39:56,890
- Joder.
- ¿Qué?

658
00:39:58,170 --> 00:40:00,551
La confirmación de la tarjeta de
crédito usada en la página web

659
00:40:00,591 --> 00:40:03,170
para enviar el mensaje anónimo a Trish.

660
00:40:03,210 --> 00:40:05,700
Pertenece a su marido, Ian.

661
00:40:06,850 --> 00:40:10,130
¿Qué? ¿Su marido le envía
mensajes anónimos ofensivos?

662
00:40:10,170 --> 00:40:12,530
Sí. ¿Te apetece ir a
hablar con él? ¿Como ahora?

663
00:40:12,570 --> 00:40:14,570
Sí, me apetece.

664
00:40:16,210 --> 00:40:19,411
¿Está registrado en una página web

665
00:40:19,451 --> 00:40:22,610
que le permite enviar
mensajes de texto anónimos?

666
00:40:22,650 --> 00:40:24,450
No.

667
00:40:26,498 --> 00:40:28,498
Sabemos que sí lo está, Sr. Winterman.

668
00:40:28,930 --> 00:40:32,050
Bueno, y yo les digo que no
lo estoy. Creo que lo sabría.

669
00:40:32,090 --> 00:40:34,815
Por tanto ¿no le envío
ningún mensaje a Trish,

670
00:40:34,855 --> 00:40:38,210
uno de los cuales decía: "Calla.
Cállate o de lo contrario",

671
00:40:38,250 --> 00:40:40,011
un par de días después
de que fuera agredida?

672
00:40:40,051 --> 00:40:42,050
¿Qué? ¿Por qué haría una cosa así?

673
00:40:42,090 --> 00:40:44,610
No lo sé, pero necesitaremos
ver su ordenador.

674
00:40:44,650 --> 00:40:47,090
- Y su teléfono.
- ¿Por qué?

675
00:40:47,130 --> 00:40:49,862
Porque se usó una cuenta
registrada a su nombre

676
00:40:49,902 --> 00:40:52,450
para enviar los mensajes.

677
00:40:52,490 --> 00:40:54,323
Pues están equivocados.

678
00:40:54,363 --> 00:40:57,770
- No fui yo.
- Necesitaremos su ordenador.

679
00:40:57,810 --> 00:41:01,194
Creo que sería mejor si nos contara
lo que significa ese mensaje.

680
00:41:01,234 --> 00:41:02,866
No envié ningún puto mensaje.

681
00:41:02,906 --> 00:41:05,890
- Pues alguien lo hizo.
- Si, posiblemente fuera yo.

682
00:41:06,970 --> 00:41:09,810
Sarah, por favor, di que no fuiste tú.

683
00:41:09,850 --> 00:41:11,692
¿Quién es usted?

684
00:41:11,732 --> 00:41:14,132
Sarah Elsey. Trabajo aquí con Ian.

685
00:41:14,172 --> 00:41:15,810
Soy su novia.

686
00:41:15,850 --> 00:41:19,053
¿Y admite haber enviado
ese mensaje a su mujer?

687
00:41:19,093 --> 00:41:21,410
- Exmujer.
- Aún no.

688
00:41:21,450 --> 00:41:23,843
Sí, lo envié.

689
00:41:23,883 --> 00:41:25,970
Estaba en tu ordenador. Usé tu tarjeta.

690
00:41:26,010 --> 00:41:27,770
No lo sabía.

691
00:41:27,810 --> 00:41:31,087
Cuando lo envié, no sabía
que había sido violada.

692
00:41:32,930 --> 00:41:34,330
¡Paul!

693
00:41:34,370 --> 00:41:35,970
Hola, amigo.

694
00:41:36,010 --> 00:41:39,216
Te he estado buscando por todas partes.

695
00:41:39,256 --> 00:41:42,440
Cuando dices "por todas partes",
¿quieres decir "la iglesia"?

696
00:41:42,480 --> 00:41:43,330
Bueno, sí.

697
00:41:43,370 --> 00:41:46,727
Sí, a veces me dejan salir
de la zona de exclusión.

698
00:41:46,805 --> 00:41:49,250
¿Un vicario con sentido del
humor? Deberías poner un anuncio.

699
00:41:49,290 --> 00:41:51,090
¿Qué vas a hacer mañana?

700
00:41:51,130 --> 00:41:53,220
¿En serio me pides mi lista de citas?

701
00:41:53,260 --> 00:41:55,347
No. ¿Pero crees que las puedes aplazar?

702
00:41:55,387 --> 00:41:57,490
No. ¿Por qué haría eso?

703
00:41:57,530 --> 00:42:01,168
Voy a salir de viaje. He pensado
que quizás también podrías ir.

704
00:42:01,208 --> 00:42:03,589
- ¿Un viaje a dónde?
- He encontrado a Joe Miller.

705
00:42:04,650 --> 00:42:06,741
De ninguna manera.

706
00:42:07,530 --> 00:42:09,250
Es hora de poner las
cosas en orden, Paul.

707
00:42:09,290 --> 00:42:10,410
- Ya hicimos eso.
- No, nosotros...

708
00:42:10,450 --> 00:42:12,810
Sí lo hicimos. ¡Basta ya
con esa mierda, Mark!

709
00:42:14,650 --> 00:42:16,650
Déjalo estar.

710
00:42:16,690 --> 00:42:18,690
Me temo que no puedo hacer eso.

711
00:42:20,690 --> 00:42:22,690
Entonces estás tú solo.

712
00:42:25,250 --> 00:42:26,650
De acuerdo.

713
00:42:27,930 --> 00:42:30,730
Sí, por supuesto, lo
entiendo perfectamente.

714
00:42:31,693 --> 00:42:34,213
Sí, ciertamente parece
uno de los nuestros.

715
00:42:35,708 --> 00:42:36,988
No.

716
00:42:38,850 --> 00:42:42,307
De acuerdo. ¿Qué le parece si le llamo
a estas horas la semana que viene?

717
00:42:42,377 --> 00:42:44,650
Solo vamos a tener esto
hasta final de mes.

718
00:42:46,130 --> 00:42:48,489
Gracias, Tony. Adiós.

719
00:42:48,529 --> 00:42:49,450
Adiós.

720
00:42:55,726 --> 00:42:58,353
MUJER DE LA LOCALIDAD

721
00:43:03,130 --> 00:43:05,964
No, un bocadillo de bacon.

722
00:43:06,643 --> 00:43:09,890
Pues lo que tengan.
Vuelve lo antes posible.

723
00:43:16,970 --> 00:43:18,970
- Oh, Dios.
- Hola.

724
00:43:19,010 --> 00:43:20,730
¿Qué está haciendo?

725
00:43:20,770 --> 00:43:22,655
Yo podría preguntarte lo mismo.

726
00:43:22,715 --> 00:43:24,715
- Salga de mi coche.
- No.

727
00:43:26,243 --> 00:43:28,042
Salga... fuera.

728
00:43:28,104 --> 00:43:30,730
Tu novio te ha dejado
aquí sola, ¿verdad?

729
00:43:30,770 --> 00:43:32,610
No tengo novio.

730
00:43:32,650 --> 00:43:36,410
- Eso no puede ser cierto.
- Tiene que salir de mi coche, ahora.

731
00:43:36,450 --> 00:43:38,050
¿Eres policía?

732
00:43:38,090 --> 00:43:42,195
Sí. Y está a punto de ser arrestado,
a menos que salga ahora mismo.

733
00:43:43,010 --> 00:43:45,130
No me importaría estar
dentro de una mujer policía.

734
00:43:55,930 --> 00:43:57,930
Vuelva a su casa.

735
00:44:00,890 --> 00:44:02,890
- Estás disfrutando de esto.
- No.

736
00:44:04,130 --> 00:44:07,170
Vuelva a tu casa y métase en su cesta.

737
00:44:09,410 --> 00:44:11,410
Me gusta que me observes.

738
00:44:26,410 --> 00:44:28,297
Hola, Bob. ¿Todo bien?

739
00:44:28,337 --> 00:44:30,370
Una mujer acaba de llegar de la calle.

740
00:44:30,410 --> 00:44:33,572
La he metido en la sala tres. Creo
que tienes que ir a hablar con ella.

741
00:44:33,626 --> 00:44:34,946
¿Por qué? ¿Qué pasa?

742
00:44:44,930 --> 00:44:48,574
Hola. Soy el subinspector Hardy.
Esta es la sargento Miller.

743
00:44:48,614 --> 00:44:51,170
El sargento de recepción ha dicho
que quiere hablar con un agente.

744
00:44:51,210 --> 00:44:53,295
- Es cierto.
- Por favor.

745
00:45:00,010 --> 00:45:02,128
¿De qué nos quiere hablar?

746
00:45:11,652 --> 00:45:13,690
MUJER DE LA LOCALIDAD VIOLADA

747
00:45:13,730 --> 00:45:15,730
¿Tiene información sobre esto?

748
00:45:19,655 --> 00:45:21,730
Hace dos años...

749
00:45:21,770 --> 00:45:24,099
En un prado, de camino a casa...

750
00:45:26,930 --> 00:45:28,530
Fui...

751
00:45:32,050 --> 00:45:33,650
Él me ató,

752
00:45:33,690 --> 00:45:35,690
me puso una mordaza en la boca.

753
00:45:37,910 --> 00:45:41,530
Fui violada, y nunca se
lo he contado a nadie.

754
00:45:41,570 --> 00:45:44,570
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***