1 00:00:00,001 --> 00:00:01,242 Anteriormente en Broadchurch... 2 00:00:01,282 --> 00:00:03,424 Trish Winterman de West Flintcombe 3 00:00:03,464 --> 00:00:04,760 ha presentado una denuncia por violación. 4 00:00:04,800 --> 00:00:06,843 ¿Qué, por tanto va a por el taxista? 5 00:00:06,883 --> 00:00:08,620 ¿Dónde estaba el sábado por la noche, Leo? 6 00:00:08,660 --> 00:00:09,877 Salí con mi novia. 7 00:00:09,917 --> 00:00:12,537 - Policía de Wessex. ¿Quién es Ud.? - Ed Burnett. Es mi tienda. 8 00:00:12,577 --> 00:00:14,920 ¿Por qué se peleó con Ed Burnett en la fiesta? 9 00:00:16,255 --> 00:00:17,823 ¿No creo que nos debería decir algo más, 10 00:00:17,863 --> 00:00:19,935 todo lo que pasó? 11 00:00:21,935 --> 00:00:23,765 CALLA. CÁLLATE O DE LO CONTRARIO... 12 00:00:27,124 --> 00:00:32,124 Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER *** 13 00:00:41,515 --> 00:00:43,311 ¿Cuándo llegó el mensaje? 14 00:00:43,397 --> 00:00:44,905 Hará una hora. 15 00:00:44,945 --> 00:00:47,100 Le dije que les llamara. 16 00:00:47,140 --> 00:00:49,140 Has hecho lo correcto. 17 00:00:51,502 --> 00:00:53,582 ¿Va a estar bien, verdad? 18 00:00:54,648 --> 00:00:56,648 Sí. Llevará su tiempo. 19 00:00:58,495 --> 00:01:00,335 Es de él. Lo sé. 20 00:01:00,375 --> 00:01:03,055 Sabe mi número. Debe saber dónde vivo. 21 00:01:03,095 --> 00:01:05,975 ¿Creen que nos está vigilando? 22 00:01:06,015 --> 00:01:08,215 ¿Sabe lo que puede querer decir? 23 00:01:08,255 --> 00:01:10,095 ¿Calla en qué? 24 00:01:10,135 --> 00:01:12,135 Ni idea. 25 00:01:13,615 --> 00:01:15,552 ¿Tiene alguna percepción... 26 00:01:17,095 --> 00:01:19,735 de quién podría ser el mensaje? 27 00:01:19,775 --> 00:01:21,775 No. 28 00:01:23,815 --> 00:01:27,175 Trish, ¿el mensaje podría ser del hombre con el que se acostó 29 00:01:27,215 --> 00:01:28,695 la mañana en que fue agredida? 30 00:01:28,735 --> 00:01:31,295 Se lo dije, no voy a hablar de él. 31 00:01:31,335 --> 00:01:33,895 Pero tiene su número de móvil, ¿verdad? 32 00:01:33,935 --> 00:01:35,935 No es él. 33 00:01:37,255 --> 00:01:39,201 De todos modos probablemente tendremos su ADN 34 00:01:39,241 --> 00:01:41,295 de las sábanas de su cama. 35 00:01:42,455 --> 00:01:44,754 Sería más rápido si nos lo dice. 36 00:01:44,794 --> 00:01:47,176 Mire, siento no haber estado lo bastante bien 37 00:01:47,231 --> 00:01:48,855 - en el interrogatorio. - No se trata... 38 00:01:48,895 --> 00:01:50,959 Se me debe permitir no decírselo. 39 00:01:51,014 --> 00:01:53,247 Fue antes de la agresión. No está relacionado. 40 00:01:53,301 --> 00:01:55,682 - No estamos seguros de eso. - Yo lo sé seguro. 41 00:01:55,745 --> 00:01:57,695 ¿Qué pasa si se equivoca? 42 00:01:59,736 --> 00:02:01,317 Sabemos lo difícil que es. 43 00:02:01,372 --> 00:02:03,641 Sí, vale, sabe lo qué es, 44 00:02:03,704 --> 00:02:06,455 ser atada, sentir tu cuerpo violado. 45 00:02:06,495 --> 00:02:07,808 Y que te dé la sensación de que es culpa suya. 46 00:02:07,848 --> 00:02:11,037 Porque en todo lo que puedo pensar en todo momento ahora mismo 47 00:02:11,123 --> 00:02:12,855 es, ¿cómo provoqué esto? 48 00:02:12,895 --> 00:02:14,895 ¿Qué hice para que pasara? 49 00:02:19,775 --> 00:02:21,695 No sé lo que se siente, no. 50 00:02:24,135 --> 00:02:26,255 Encontraremos al hombre que la agredió. 51 00:02:27,295 --> 00:02:30,227 Encontraremos a quien le haya enviado el mensaje anónimo. 52 00:02:30,297 --> 00:02:34,055 Pero llevará más tiempo sin su total colaboración. 53 00:02:34,095 --> 00:02:36,175 No voy a decirles con quien me acosté. 54 00:02:52,158 --> 00:02:54,158 Por Dios bendito, Ian, apaga eso. 55 00:02:58,676 --> 00:03:00,909 MAMÁ FUE VIOLADA EN LA FIESTA DE CATH. 56 00:03:04,895 --> 00:03:07,455 Hola, soy yo. ¿Puedes hablar? 57 00:03:07,495 --> 00:03:09,575 Sí. Mamá está en su habitación. 58 00:03:09,615 --> 00:03:11,815 La policía se acaba de ir. 59 00:03:11,855 --> 00:03:13,295 ¿Estás segura de esto, Leah? 60 00:03:13,335 --> 00:03:15,175 ¿Crees que me lo inventaría? 61 00:03:17,295 --> 00:03:19,975 ¿Sabe...? 62 00:03:20,015 --> 00:03:21,976 ¿Sabe quién ha sido? 63 00:03:22,016 --> 00:03:24,095 No lo creo. 64 00:03:26,495 --> 00:03:28,055 Oye, no... 65 00:03:28,095 --> 00:03:31,095 No sé qué... No estoy seguro de qué hacer. 66 00:03:31,135 --> 00:03:32,775 ¿Crees que debería pasarme? 67 00:03:32,815 --> 00:03:35,632 No puedes. Me ha dicho que no te lo diga. 68 00:03:37,495 --> 00:03:39,495 ¿Por qué haría alguien esto, papá? 69 00:03:45,175 --> 00:03:48,455 Tendré el teléfono en una bolsa abierta a la vista. 70 00:03:48,495 --> 00:03:51,855 Si alguien quiere acceder a él, tiene que pasar por mí. 71 00:03:51,895 --> 00:03:54,695 Y podemos llegar a encontrar la fuente del mensaje mañana a primera hora. 72 00:03:54,735 --> 00:03:57,575 Tienes el aspecto de un zombi. 73 00:03:57,615 --> 00:03:59,855 Muchas gracias. 74 00:03:59,895 --> 00:04:01,112 ¿Qué opinas, Miller? 75 00:04:01,152 --> 00:04:03,575 ¿Crees que el agresor le ha enviado el mensaje? 76 00:04:03,615 --> 00:04:05,215 Bueno, no tiene sentido. 77 00:04:05,255 --> 00:04:07,935 ¿Por qué enviarlo ahora? La noticia se ha divulgado. Es público. 78 00:04:07,975 --> 00:04:09,815 A menos que las noticias lo impulsaran a hacerlo. 79 00:04:11,215 --> 00:04:12,612 Si fue el agresor, 80 00:04:12,659 --> 00:04:16,015 hace mucho más probable que sea alguien que conoce. 81 00:04:16,055 --> 00:04:18,975 ¿De verdad te vas a beber este té recalentado? 82 00:04:19,015 --> 00:04:22,185 ¿Calla en qué? ¿Él cree que ella conoce su identidad? 83 00:04:23,455 --> 00:04:25,135 ¿O hay algo más que ella no nos está contando? 84 00:04:25,175 --> 00:04:27,141 Me voy a ir a casa. Me voy a meter en la cama. 85 00:04:27,181 --> 00:04:29,375 Te sugiero que hagas lo mismo. Para poder empezar temprano. 86 00:04:29,415 --> 00:04:31,615 Digamos que conoce al agresor... 87 00:04:32,975 --> 00:04:35,535 ¿Cuál fue el motivo? 88 00:04:35,575 --> 00:04:37,474 ¿De alguien enfadado con ella? 89 00:04:37,514 --> 00:04:39,975 ¿Celoso por algún motivo? 90 00:04:40,015 --> 00:04:42,425 ¿Quería castigarla? 91 00:04:42,495 --> 00:04:45,735 ¿Fue simplemente un flirteo de borrachos que pasó a ser violento? 92 00:04:45,775 --> 00:04:48,998 Con todos los respetos, señor, no hubo flirteo. La golpeó. 93 00:04:49,038 --> 00:04:50,252 Va de poder y control, 94 00:04:50,292 --> 00:04:51,756 - no de sexo. - Lo sé. 95 00:04:51,796 --> 00:04:54,455 Y hoy has sido muy duro con Trish en su casa. 96 00:04:54,495 --> 00:04:56,495 Sé que estás cansado, sé que lo quieres resolver, 97 00:04:56,535 --> 00:04:58,295 pero tienes que ir más tranquilo. 98 00:05:00,815 --> 00:05:02,895 Me da miedo que lo vuelva a hacer. 99 00:05:05,055 --> 00:05:07,055 Por eso estoy presionando. 100 00:05:10,665 --> 00:05:12,185 Me voy a casa. 101 00:05:39,393 --> 00:05:41,393 - Buenas noches. - Buenas noches. 102 00:06:00,794 --> 00:06:03,074 Podrías haber ido a casa. 103 00:06:06,695 --> 00:06:08,695 Trish fue violada. 104 00:06:10,855 --> 00:06:12,855 Sí, lo sé. 105 00:06:14,055 --> 00:06:16,335 Bueno, ¿cómo lo sabes? Leah me lo acaba de decir. 106 00:06:17,495 --> 00:06:20,015 La... policía vino a verme. 107 00:06:20,055 --> 00:06:21,358 Por la lista de invitados. 108 00:06:21,398 --> 00:06:24,055 ¿La policía vino a verte y no me lo dijiste? 109 00:06:24,095 --> 00:06:25,410 No era cosa mía decírtelo. 110 00:06:25,450 --> 00:06:28,775 De todos. No sé si lo tenía permitido. 111 00:06:28,815 --> 00:06:31,255 ¿Has visto a Trish? 112 00:06:31,295 --> 00:06:33,935 No voy a ser al que más desea ver, ¿no? 113 00:06:35,280 --> 00:06:38,175 - ¿Sabes lo que pasó? - No tengo ni idea. 114 00:06:38,215 --> 00:06:40,375 Esperaba que tú lo supieras. 115 00:06:42,895 --> 00:06:44,895 Bueno, solo lo que dijo la policía. 116 00:06:44,935 --> 00:06:47,535 Fue en la fiesta y era tarde. 117 00:06:48,120 --> 00:06:50,575 Dios mío. 118 00:06:59,215 --> 00:07:01,215 Oye... 119 00:07:03,615 --> 00:07:06,775 sabes que yo y Cath estaremos con Trish, 120 00:07:08,055 --> 00:07:10,762 y contigo, amigo. 121 00:07:10,816 --> 00:07:13,447 Cualquier problema que hayáis tenido, 122 00:07:13,525 --> 00:07:16,335 ahora no importa. 123 00:07:16,375 --> 00:07:19,036 Lo importante es que Trish tenga todo el apoyo que necesite 124 00:07:19,076 --> 00:07:24,790 y que la policía pille al tipo que le hizo eso. 125 00:07:26,135 --> 00:07:27,134 Sí. 126 00:07:27,204 --> 00:07:29,295 Gracias. 127 00:07:30,695 --> 00:07:35,573 Mira, creo que podría estar en un lío. 128 00:07:35,628 --> 00:07:38,375 ¿Qué quieres decir? 129 00:07:38,415 --> 00:07:40,775 La policía vino a verme al colegio. 130 00:07:40,815 --> 00:07:42,495 Antes de saber que era Trish, 131 00:07:42,535 --> 00:07:45,175 ¿Te puedes creer que no me lo dijeron? 132 00:07:45,215 --> 00:07:47,615 Jim, ¿prometes que esto no saldrá de aquí? 133 00:07:47,655 --> 00:07:48,734 No te voy a prometer nada 134 00:07:48,774 --> 00:07:51,375 hasta no saber de lo que hablas, 135 00:07:52,615 --> 00:07:55,215 Le dije a la policía lo que hice en la fiesta 136 00:07:55,255 --> 00:07:57,575 a quién vi, cómo llegué a casa. 137 00:07:58,975 --> 00:08:01,055 Pero me lo inventé. 138 00:08:01,095 --> 00:08:03,095 ¿Qué? 139 00:08:05,735 --> 00:08:07,795 Ian. 140 00:08:07,858 --> 00:08:10,135 - No me acuerdo de nada. - Oh, por Dios bendito... 141 00:08:10,175 --> 00:08:12,954 Bueno, había tenido bronca con Sarah, porque os odia a todos, 142 00:08:13,001 --> 00:08:15,295 y vosotros a ella, y se había ido. 143 00:08:15,335 --> 00:08:17,535 Tuve bronca con Trish 144 00:08:17,575 --> 00:08:19,815 y después empecé a beber tequila. 145 00:08:19,855 --> 00:08:21,995 Tú puedes responder por mí, ¿verdad? Si se diera el caso, 146 00:08:22,035 --> 00:08:24,104 puedes, puedes decirles cómo soy 147 00:08:24,167 --> 00:08:26,095 si bebo tequila. 148 00:08:27,760 --> 00:08:30,415 ¿Cuánto recuerdas? 149 00:08:30,455 --> 00:08:32,272 Tío, teníais mucho alcohol esa noche. 150 00:08:32,326 --> 00:08:35,255 Y había sido una semana difícil. 151 00:08:35,295 --> 00:08:38,455 Solo recuerdo despertarme en la hierba cerca del lago. 152 00:08:38,495 --> 00:08:39,809 Por Dios, Ian. 153 00:08:39,856 --> 00:08:41,975 - La policía lo comprobará. - Lo sé. 154 00:08:42,015 --> 00:08:44,295 ¿Qué hago? No recuerdo nada. 155 00:08:46,615 --> 00:08:49,175 A mi mujer la estaban violando, y yo no sé dónde estaba. 156 00:09:10,295 --> 00:09:12,096 ¿Puedo ayudaros? 157 00:09:12,136 --> 00:09:13,830 ¿Está Daisy? 158 00:09:13,870 --> 00:09:16,615 - ¿Quién lo pregunta? - ¿Eres su padre? 159 00:09:16,655 --> 00:09:17,815 ¿Quién eres tú? 160 00:09:17,855 --> 00:09:20,375 - Estará en el parque. - Estará en el colegio. 161 00:09:22,175 --> 00:09:24,980 ¿Cómo os llamáis? Le diré que os habéis pasado. 162 00:09:25,058 --> 00:09:26,465 Dígale solo que los chicos se han pasado por aquí. 163 00:09:26,505 --> 00:09:28,585 ¿Los chicos? 164 00:09:28,625 --> 00:09:29,822 Vale. 165 00:09:29,869 --> 00:09:31,985 Gracias, papá de Daisy. 166 00:09:51,345 --> 00:09:53,105 ¿Qué tal? 167 00:09:53,145 --> 00:09:55,025 ¿Qué estás haciendo aquí? 168 00:09:55,065 --> 00:09:57,454 - ¿Por qué sonríes? - Yo también me alegro de verte. 169 00:09:57,501 --> 00:09:59,495 Te he traído agua. Nunca bebes suficiente. 170 00:09:59,535 --> 00:10:00,399 Gracias. 171 00:10:00,439 --> 00:10:03,025 - ¿Estarás esta tarde? - Sí 172 00:10:03,065 --> 00:10:04,785 ¿Y Chlo? 173 00:10:04,825 --> 00:10:06,611 Sí, termina el examen a mediodía. 174 00:10:06,681 --> 00:10:08,443 ¿Por qué? 175 00:10:08,483 --> 00:10:11,625 ¿Puedo pasarme? ¿Como a la una? 176 00:10:11,665 --> 00:10:13,545 - ¿Para qué? - Luego te lo digo. 177 00:10:13,585 --> 00:10:16,067 Sigue, no quiero estropearte la carrera. 178 00:10:16,136 --> 00:10:17,819 Vale. 179 00:10:50,810 --> 00:10:53,945 Hola, somos Trish y Leah. Deja un mensaje. 180 00:10:57,025 --> 00:10:59,025 He oído lo que pasó, Trish. 181 00:10:59,953 --> 00:11:02,466 Tenía que venir. Tenía que verte. 182 00:11:04,705 --> 00:11:06,705 No sé qué decir. 183 00:11:08,826 --> 00:11:11,225 Lo siento mucho. 184 00:11:11,265 --> 00:11:13,265 Dios, eso suena tan inútil. 185 00:11:15,865 --> 00:11:18,263 Oye, mira, 186 00:11:18,333 --> 00:11:21,625 a pesar de lo que ha pasado en los últimos meses, 187 00:11:21,665 --> 00:11:24,797 si me necesitas, estoy aquí. 188 00:11:25,595 --> 00:11:27,595 Quiero estar por ti. 189 00:11:29,385 --> 00:11:31,848 Te quiero, Trish. 190 00:11:31,921 --> 00:11:35,058 Trish Winterman recibió un mensaje anónimo amenazador 191 00:11:35,121 --> 00:11:37,425 de un número desconocido, anoche. 192 00:11:37,465 --> 00:11:39,775 Averiguar quién envió el mensaje es prioritario, 193 00:11:39,845 --> 00:11:41,065 para aclarar... 194 00:11:41,105 --> 00:11:42,501 A- si es un amenaza en serio y 195 00:11:42,555 --> 00:11:43,888 B- si es de su agresor. 196 00:11:43,951 --> 00:11:46,345 Si lo es, es la mejor pista que tenemos. 197 00:11:46,385 --> 00:11:49,465 Bien, ¿quiénes de la lista de sospechosos 198 00:11:49,505 --> 00:11:51,505 podrían tener acceso al número de Trish? 199 00:11:51,545 --> 00:11:52,481 Miller tiene el teléfono de Trish. 200 00:11:52,521 --> 00:11:55,976 Tenemos que examinar el historial de los contactos y de los mensajes. 201 00:11:56,016 --> 00:11:59,865 Bien, el interrogatorio a Trish no fue tan productivo como esperábamos. 202 00:11:59,905 --> 00:12:01,121 Está muy traumatizada. 203 00:12:01,161 --> 00:12:02,997 Tendremos que hablar con ella 204 00:12:03,068 --> 00:12:04,785 cuando esté más recuperada. Pero... 205 00:12:04,825 --> 00:12:07,865 Nos informó que había tenido sexo con otro hombre, 206 00:12:07,905 --> 00:12:10,305 que no era su marido, en la mañana de la agresión, 207 00:12:10,345 --> 00:12:12,685 sin embargo... como es reticente de momento 208 00:12:12,725 --> 00:12:14,345 a decirnos su identidad. 209 00:12:14,385 --> 00:12:16,008 - De mucha ayuda por su parte. - ¿Sabes una cosa, Harford?, 210 00:12:16,055 --> 00:12:18,785 no estoy de humor para tus ruidos esta mañana. 211 00:12:22,545 --> 00:12:24,782 No, señor. 212 00:12:24,822 --> 00:12:26,225 ¿Qué más hay del interrogatorio, Miller? 213 00:12:26,265 --> 00:12:30,625 Sabemos que Trish fue llevada a la fiesta por un taxi conducido 214 00:12:30,665 --> 00:12:33,425 por un hombre llamado Lucas de Taxis Budmouth. 215 00:12:33,465 --> 00:12:36,585 Declara que su radio estuvo fuera de servicio toda la noche, 216 00:12:36,625 --> 00:12:38,630 pero no tiene una coartada clara de dónde se encontraba 217 00:12:38,670 --> 00:12:41,757 durante el periodo de la agresión, en que estamos trabajando. 218 00:12:41,797 --> 00:12:44,105 Pensamos que entre las once de la noche y la una de la madrugada... 219 00:12:44,145 --> 00:12:47,585 pero Trish no tiene claro a que hora salió 220 00:12:47,625 --> 00:12:50,191 y cuanto tiempo estuvo inconsciente. 221 00:12:50,231 --> 00:12:52,991 Estamos mirando más del conductor... 222 00:12:53,031 --> 00:12:54,625 historial laboral y datos familiares. 223 00:12:54,665 --> 00:12:56,955 ¿Cómo tenemos lo del trozo del envoltorio del condón de la escena? 224 00:12:57,018 --> 00:12:59,311 Hemos identificado la marca 225 00:12:59,389 --> 00:13:02,582 y tengo una lista de distribuidores locales, 226 00:13:02,636 --> 00:13:04,185 incluyendo máquinas expendedoras. 227 00:13:04,225 --> 00:13:05,943 Estoy trabajando 228 00:13:05,983 --> 00:13:07,461 intentado averiguar sus últimas ventas. 229 00:13:07,501 --> 00:13:09,585 sobre todo en los días anteriores a la agresión. 230 00:13:09,625 --> 00:13:12,403 Cuanto más pronto mejor. Tenemos mucho que mirar. El tiempo nos va en contra. 231 00:13:12,443 --> 00:13:15,865 De momento, hemos interrogado a 27 invitados de la fiesta. 232 00:13:15,905 --> 00:13:17,585 Todos tenéis tareas asignadas. 233 00:13:17,625 --> 00:13:19,545 Quiero resultados de ellas al final del día. 234 00:13:19,585 --> 00:13:21,665 Seguid tomando muestras de ADN. 235 00:13:21,705 --> 00:13:24,062 Tomad nota de todos los que rechacen darnos una muestra. 236 00:13:24,117 --> 00:13:25,625 Harford, haz el tablón de los sospechosos. 237 00:13:25,665 --> 00:13:27,410 Quiero todos los datos y los movimientos 238 00:13:27,450 --> 00:13:29,385 antes de que te vayas esta noche. ¿Entendido? 239 00:13:29,425 --> 00:13:30,825 Sí, señor. 240 00:13:30,865 --> 00:13:32,865 Vale, arreando. 241 00:13:34,545 --> 00:13:36,825 No le gusto, ¿verdad? 242 00:13:36,865 --> 00:13:39,641 No es por ti. 243 00:13:39,695 --> 00:13:41,276 Está preocupado y está cansado. 244 00:13:41,362 --> 00:13:42,825 No tiene que arrancarme la cabeza. 245 00:13:42,865 --> 00:13:44,865 ¡Miller! Vamos. 246 00:14:15,905 --> 00:14:17,648 ¿Tom? 247 00:14:17,733 --> 00:14:19,733 Sí, ya voy abuelo. 248 00:14:27,185 --> 00:14:31,891 Vengo a presentarme a Ud. con estos dos. 249 00:14:31,931 --> 00:14:33,265 Muchas gracias. 250 00:14:33,305 --> 00:14:35,582 ¿Y para qué están aquí?, 251 00:14:35,652 --> 00:14:38,912 ¿para una conferencia sobre moralidad y la Biblia? 252 00:14:38,952 --> 00:14:40,345 No. 253 00:14:40,385 --> 00:14:42,345 Una charla de cinco minutos de por qué son idiotas 254 00:14:42,385 --> 00:14:43,545 y luego dos horas de trabajos forzados 255 00:14:43,585 --> 00:14:45,105 quitando la maleza del cementerio. 256 00:14:45,145 --> 00:14:47,065 Es el castigo preferido del colegio. 257 00:14:47,135 --> 00:14:49,108 Suena como si no fueran los primeros. 258 00:14:49,148 --> 00:14:52,065 Ni de lejos son los primeros. 259 00:14:52,105 --> 00:14:55,145 - ¿Qué tal, todo bien? - ¿Yo? Sí, sí. 260 00:14:55,185 --> 00:14:58,321 Duermo en el trastero de mi hija 261 00:14:58,399 --> 00:15:00,985 mientras ella trabaja hasta la extenuación. Sí. 262 00:15:01,025 --> 00:15:04,425 Es la jubilación que siempre soñé. 263 00:15:04,465 --> 00:15:06,225 Aún debe estar de duelo. 264 00:15:06,265 --> 00:15:08,714 Sí, bueno, lo sobrellevo. 265 00:15:08,754 --> 00:15:11,825 No puedo cambiarlo, ¿verdad? 266 00:15:11,865 --> 00:15:15,545 - Si quiere hablar... - No, no, gracias, Vicario. 267 00:15:15,585 --> 00:15:17,825 No estoy en esas tonterías. 268 00:15:17,865 --> 00:15:19,025 No se ofenda. 269 00:15:19,065 --> 00:15:21,225 Vamos, Fred, al parque. 270 00:15:21,265 --> 00:15:23,265 Sí, vamos. 271 00:15:26,326 --> 00:15:28,385 Porno en los teléfonos. 272 00:15:29,851 --> 00:15:31,371 ¿En serio? 273 00:15:45,745 --> 00:15:47,345 Muy bien. Genial. 274 00:15:47,385 --> 00:15:49,124 Gracias. 275 00:15:49,164 --> 00:15:51,564 ¿Por qué fue la pelea con Jim Atwood? 276 00:15:54,465 --> 00:15:56,065 La verdad es que no lo llamaría una pelea. 277 00:15:56,105 --> 00:15:58,225 Así es como se nos describió. 278 00:15:58,265 --> 00:15:59,904 ¿Qué? ¿Creen que tuve una pelea 279 00:15:59,975 --> 00:16:03,305 y después fui a violar a Trish Winterman? 280 00:16:03,345 --> 00:16:05,265 ¿Por qué fue la pelea? 281 00:16:05,305 --> 00:16:08,065 A Jim le gusta decirme cuándo puede o no puede trabajar Cath. 282 00:16:08,105 --> 00:16:11,985 Me estaba acusando de ponerle turnos para incomodarle. 283 00:16:12,025 --> 00:16:15,705 - ¿Y pelearon por eso? - Me saca de quicio. 284 00:16:15,745 --> 00:16:17,245 Tiene ese pequeño taller de mierda, 285 00:16:17,307 --> 00:16:19,345 que, por cierto, se está yendo por el cagadero, 286 00:16:19,385 --> 00:16:21,145 pero se comporta como si fuera de la realeza. 287 00:16:21,185 --> 00:16:23,411 Me tiró unas cuantas puyas y ya tenía suficiente. 288 00:16:23,451 --> 00:16:27,820 Así que me acerqué y le ofrecí salir afuera y todo se salió un poco de madre. 289 00:16:27,895 --> 00:16:29,895 Pero a veces tienes que ponerte firme. 290 00:16:29,935 --> 00:16:32,706 ¿Y el 50 aniversario de su mujer fue el momento elegido? 291 00:16:33,855 --> 00:16:37,535 Sé lo que pensaba. Que no podía cuidar de mí mismo. 292 00:16:37,575 --> 00:16:38,884 ¿Cómo acabó la pelea? 293 00:16:38,924 --> 00:16:40,855 Fueron como cuatro puñetazos. 294 00:16:40,895 --> 00:16:42,848 Es lo que quiero decir. Prácticamente no fue nada. 295 00:16:42,888 --> 00:16:45,095 - ¿Y que pasó después? - Me fui a casa. 296 00:16:45,135 --> 00:16:47,095 - ¿Cómo fue a casa? - En mi coche. 297 00:16:47,135 --> 00:16:49,895 ¿No había bebido? 298 00:16:49,935 --> 00:16:51,341 No bebo. 299 00:16:51,419 --> 00:16:53,576 ¿Estaba sobrio cuando se peleó con Jim Atwood? 300 00:16:53,630 --> 00:16:54,735 Sí. 301 00:16:54,850 --> 00:16:56,454 ¿Había alguien en casa cuando llegó? 302 00:16:56,532 --> 00:16:57,320 Vivo solo. 303 00:16:57,383 --> 00:17:00,210 Mi mujer murió hace 13 años, antes de venirme aquí. 304 00:17:00,250 --> 00:17:02,130 ¿Cuánto tiempo lleva trabajando Trish aquí? 305 00:17:02,170 --> 00:17:05,129 Nueve años. Es la trabajadora más antigua. 306 00:17:05,169 --> 00:17:07,810 Estaría perdido sin ella. Es genial. 307 00:17:07,850 --> 00:17:09,276 Espero que nadie les haya dicho 308 00:17:09,316 --> 00:17:11,411 que ha hecho alguna cosa para provocar esto. 309 00:17:11,451 --> 00:17:13,690 No es esa clase de mujer. 310 00:17:13,730 --> 00:17:15,730 ¿Y qué clase de mujer es esa? 311 00:17:17,850 --> 00:17:19,692 No es el tipo de mujer a la que le pasa esto. 312 00:17:19,732 --> 00:17:21,770 Eso es lo que lo hace tan horrible. 313 00:17:31,387 --> 00:17:33,227 ¿Les dijiste que me peleé con Jim? 314 00:17:33,324 --> 00:17:35,884 No. 315 00:17:36,050 --> 00:17:38,025 - ¿Sabes algo de Trish? - No. 316 00:17:38,065 --> 00:17:41,345 Estaba pensado en pasarme pero... 317 00:17:41,385 --> 00:17:43,385 Dios, no sé, yo... 318 00:17:44,465 --> 00:17:48,825 me siento avergonzada, ya sabes, responsable. 319 00:17:48,865 --> 00:17:50,145 Era mi fiesta, ¿no? 320 00:17:50,185 --> 00:17:51,985 ¿Cómo se supone que voy a mirarla a los ojos? 321 00:17:54,585 --> 00:17:57,385 ¿Qué te pasó después de la pelea, Ed? 322 00:17:57,425 --> 00:17:58,349 ¿A qué te refieres? 323 00:17:58,389 --> 00:18:01,705 Bueno, no te vi después de aquello. No sé de nadie que te viera. 324 00:18:01,745 --> 00:18:03,665 Estuve por ahí. Y me fui a casa. 325 00:18:05,785 --> 00:18:08,785 Venga, volvamos al trabajo. Hay mucho que hacer. 326 00:18:15,865 --> 00:18:18,785 ¿Entonces esa cámara estuvo funcionando la noche de la fiesta? 327 00:18:18,825 --> 00:18:19,956 Sí. 328 00:18:19,996 --> 00:18:22,185 He puesto todo lo grabado aquí. 329 00:18:23,236 --> 00:18:26,625 Mostrará a cualquiera que entrase o saliese, al menos por esta parte. 330 00:18:26,665 --> 00:18:28,425 ¿Usted no estuvo aquí esa noche? 331 00:18:28,465 --> 00:18:31,665 No. Estuve en casa cuidando de los perros. 332 00:18:31,705 --> 00:18:33,985 Mi mujer estaba cenando con unos amigos. 333 00:18:35,585 --> 00:18:37,199 ¿Cómo está? 334 00:18:37,239 --> 00:18:38,512 La mujer. 335 00:18:38,582 --> 00:18:40,945 La están cuidando. 336 00:18:40,985 --> 00:18:43,825 Estoy devastado por ella. 337 00:18:43,865 --> 00:18:46,665 23 años haciendo eventos aquí. 338 00:18:46,705 --> 00:18:48,665 Nunca pasó nada como esto, jamás. 339 00:18:51,345 --> 00:18:54,185 Cuando mi padre vivía, pasábamos los veranos aquí. 340 00:18:55,265 --> 00:18:59,745 En la cascada, debajo del árbol. Ese era mi sitio. 341 00:18:59,785 --> 00:19:01,905 Me sentaba y nadie me veía. 342 00:19:05,345 --> 00:19:07,865 No creo que volvamos a alquilarlo. 343 00:19:07,905 --> 00:19:09,545 No después de esto. 344 00:19:09,585 --> 00:19:12,118 Un acto como este, lo deshonra todo. 345 00:19:12,172 --> 00:19:14,225 Nos deshonra a todos. 346 00:19:23,919 --> 00:19:26,145 Ha sido más difícil hoy. 347 00:19:26,208 --> 00:19:28,025 Salir de casa. 348 00:19:28,065 --> 00:19:29,743 No sabía si podría. 349 00:19:29,829 --> 00:19:32,025 Esto no va a ser una línea continua. 350 00:19:32,065 --> 00:19:34,985 Algunos días serán más difíciles que otros sin ninguna razón. 351 00:19:36,034 --> 00:19:39,265 Sigo pensando en el interrogatorio de la policía. 352 00:19:39,305 --> 00:19:41,044 No lo hice bien. 353 00:19:41,122 --> 00:19:43,345 Lo vi en sus caras. 354 00:19:43,385 --> 00:19:46,065 Tu única responsabilidad es decir la verdad. 355 00:19:48,905 --> 00:19:50,902 ¿Has hablado con alguien más de la agresión 356 00:19:50,942 --> 00:19:53,687 - aparte de Leah? - No. 357 00:19:53,765 --> 00:19:55,545 ¿Quieres hacerlo? 358 00:19:55,585 --> 00:19:57,671 No. 359 00:19:57,711 --> 00:19:59,943 Cath debe saberlo ya. La policía se lo habrá dicho. 360 00:19:59,983 --> 00:20:03,825 Sigue mandándome mensajes. Sigo sin responderle. 361 00:20:03,865 --> 00:20:06,705 ¿Te ayudaría hablar con ella? Es una buena amiga. 362 00:20:06,745 --> 00:20:08,665 Sí, pero... 363 00:20:08,705 --> 00:20:10,985 ya sabes, era su fiesta. 364 00:20:12,185 --> 00:20:14,385 Llevaban organizándola desde hace mucho y... 365 00:20:15,985 --> 00:20:17,830 Y ahora... siempre la recordará 366 00:20:17,870 --> 00:20:19,945 como la vez que pasó esto. 367 00:20:19,985 --> 00:20:21,709 Trish, tú no eres la responsable. 368 00:20:21,749 --> 00:20:23,749 No puedes pensar así. 369 00:20:25,905 --> 00:20:27,647 Nos culpamos a nosotros mismos cuando pasan cosas malas 370 00:20:27,687 --> 00:20:29,687 y no deberíamos. 371 00:20:35,145 --> 00:20:37,145 Sé quién eres, Beth. 372 00:20:38,650 --> 00:20:40,989 Te he buscado en google. Lo siento. 373 00:20:42,745 --> 00:20:44,545 Vale. 374 00:20:44,585 --> 00:20:46,906 Ese niño que asesinaron, hace unos años, 375 00:20:46,946 --> 00:20:48,506 era tu hijo. 376 00:20:48,546 --> 00:20:50,506 Eres la madre de Danny. 377 00:20:50,634 --> 00:20:52,634 Sí, lo soy. 378 00:20:54,036 --> 00:20:56,996 Siento mucho lo que te pasó. 379 00:20:57,185 --> 00:20:59,305 Gracias. 380 00:20:59,345 --> 00:21:02,185 No sé cómo has podido afrontarlo. 381 00:21:02,225 --> 00:21:04,225 Muchos días no lo hago. 382 00:21:06,175 --> 00:21:10,167 Me prometí a mí misma, y a Danny, que no me rendiría. 383 00:21:14,385 --> 00:21:16,385 Nada lo hace mejorar. 384 00:21:17,665 --> 00:21:19,047 No voy a mentirte, Trish. 385 00:21:19,110 --> 00:21:21,665 Esto va a ser muy duro para ti. 386 00:21:21,705 --> 00:21:23,705 Te vas a sentir muy sola. 387 00:21:24,671 --> 00:21:28,425 Pero necesitas a tu familia y vas a necesitar a tus amigos. 388 00:21:28,465 --> 00:21:30,666 No puedes dejarlo ganar. 389 00:21:30,752 --> 00:21:32,825 No les dejaremos ganar. 390 00:21:38,889 --> 00:21:40,889 No ha estado tan mal. 391 00:21:43,145 --> 00:21:45,145 - ¿Estás bien? - Sí. 392 00:21:46,431 --> 00:21:48,273 Es que, ya sabes... 393 00:21:48,359 --> 00:21:51,545 - No hablas mucho. - Son cosas de casa. 394 00:21:51,585 --> 00:21:53,025 Mi padrastro es idiota. 395 00:21:53,065 --> 00:21:55,905 Más idiota de lo normal. 396 00:21:55,945 --> 00:21:58,585 Por cierto... 397 00:21:58,625 --> 00:22:00,052 Creía que tu madre te lo había quitado. 398 00:22:00,106 --> 00:22:03,477 Bueno, sí, pero lo he vuelto a coger. 399 00:22:03,555 --> 00:22:04,985 Está todo aquí todavía. 400 00:22:05,025 --> 00:22:06,865 Tío, no estoy tan interesado. 401 00:22:06,905 --> 00:22:08,345 No lo has visto. 402 00:22:08,385 --> 00:22:10,305 Yo sí. 403 00:22:29,390 --> 00:22:31,640 Oh, este lugar está bien. Podemos almorzar luego. 404 00:22:31,711 --> 00:22:32,918 Esto no es por diversión, Miller. 405 00:22:32,981 --> 00:22:34,299 Tenemos a este tipo, luego al músico. 406 00:22:34,369 --> 00:22:36,850 - Ya vamos retrasados. - Dios, ¿vives del aire? 407 00:22:36,928 --> 00:22:38,315 ¡Nunca comes! 408 00:22:38,409 --> 00:22:40,889 No es de extrañar que estés tan malhumorado y delgado. 409 00:22:40,959 --> 00:22:42,510 Delgado y malhumorado. 410 00:22:42,550 --> 00:22:43,454 Hola. 411 00:22:43,540 --> 00:22:45,532 ¿Hicieron el catering de la fiesta de Cath Atwood 412 00:22:45,572 --> 00:22:46,959 - el sábado por la noche? - Sí. 413 00:22:47,014 --> 00:22:49,851 Fue nuestro primer gran pedido fuera de aquí. Cath viene mucho. 414 00:22:49,891 --> 00:22:51,390 Nos preguntó si nos gustaría encargarnos de la comida. 415 00:22:51,430 --> 00:22:54,213 ¿Y a cuántas personas llevó con usted? 416 00:22:54,253 --> 00:22:56,008 Yo y Sami preparamos la comida. 417 00:22:56,048 --> 00:22:58,830 después cuatro de nuestro equipo se encargaron de servir los canapés. 418 00:22:58,870 --> 00:23:00,364 Preparamos todo aquí durante el día, 419 00:23:00,409 --> 00:23:02,134 luego lo enviamos a Axehampton, 420 00:23:02,174 --> 00:23:04,750 llegamos alrededor de las cuatro, empezamos a montarlo todo. 421 00:23:04,790 --> 00:23:05,832 Era mucha comida. 422 00:23:05,872 --> 00:23:07,793 ¿Vio algo inusual esa noche, 423 00:23:07,833 --> 00:23:09,475 cualquier cosa fuera de lo normal? 424 00:23:09,522 --> 00:23:11,149 ¿Discusiones o enfrentamientos? 425 00:23:11,211 --> 00:23:13,592 Servimos la comida, recogimos, volvimos a casa. 426 00:23:13,646 --> 00:23:14,570 Agotado. 427 00:23:14,610 --> 00:23:16,650 Tuve un solo descanso para fumar en toda la noche, 428 00:23:16,690 --> 00:23:19,730 un paseo de diez minutos por el jardín y nada más. 429 00:23:19,800 --> 00:23:21,450 ¿A qué hora tuvo ese descanso? 430 00:23:21,490 --> 00:23:24,295 Tarde... ¿once y media, doce? 431 00:23:24,335 --> 00:23:26,335 ¿Por dónde paseó? 432 00:23:27,895 --> 00:23:30,295 Hasta el lago y de vuelta. 433 00:23:30,335 --> 00:23:32,615 ¿Vio a alguien más por ahí? 434 00:23:32,655 --> 00:23:33,745 No. 435 00:23:33,815 --> 00:23:36,935 Necesitaremos... los nombres y datos de todo su equipo. 436 00:23:36,975 --> 00:23:39,381 - No hay problema. - Solo una cosa más. 437 00:23:39,421 --> 00:23:43,215 ¿Le importaría si le tomamos... una muestra de ADN? 438 00:23:43,255 --> 00:23:45,222 Las estamos tomando a todos los que estuvieron allí. 439 00:23:45,262 --> 00:23:46,895 Haremos lo mismo con su equipo. 440 00:23:46,935 --> 00:23:48,415 Es voluntario. 441 00:23:50,215 --> 00:23:52,215 Si es lo que necesitan. 442 00:23:53,447 --> 00:23:56,135 ¿Quieren algo para comer mientras están aquí? 443 00:23:56,175 --> 00:23:58,255 Oh, no, estamos bien. Tenemos que seguir. 444 00:24:04,335 --> 00:24:07,095 ¿Puedes quedarte con ella el viernes? Tengo una cita con un cliente. 445 00:24:07,135 --> 00:24:08,535 Sí, sin problema. 446 00:24:08,575 --> 00:24:10,655 Eso ha sido fácil. 447 00:24:10,695 --> 00:24:12,695 Yo soy fácil. 448 00:24:13,815 --> 00:24:15,215 ¿A que sí, cariño? 449 00:24:15,255 --> 00:24:16,503 Papá facilón. 450 00:24:16,557 --> 00:24:18,655 Ya voy yo. 451 00:24:18,695 --> 00:24:21,076 - ¿En qué está metido? - No seas tan desconfiada. 452 00:24:21,116 --> 00:24:23,267 - Hola, gracias por venir. - No pasa nada. 453 00:24:23,344 --> 00:24:25,064 Pasa. 454 00:24:26,215 --> 00:24:28,895 - ¿Ben? - ¡Beth! ¡Chloe! 455 00:24:28,935 --> 00:24:30,615 Me alegro de veros tan bien. 456 00:24:30,655 --> 00:24:31,973 No os había visto desde el juicio. 457 00:24:32,027 --> 00:24:35,175 - ¿Qué tal lo lleváis? - Perdona, ¿por qué estás aquí? 458 00:24:35,215 --> 00:24:36,727 ¿No sabíais que iba a venir? 459 00:24:36,767 --> 00:24:39,244 No, no lo sabíamos. 460 00:24:39,330 --> 00:24:41,121 He estado pensando en el siguiente paso. Respecto a Dan. 461 00:24:41,168 --> 00:24:43,351 - No, Mark, vamos. - Escucha, simplemente escucha... 462 00:24:43,391 --> 00:24:45,437 - No está bien. - Diez minutos. Solo eso. 463 00:24:45,500 --> 00:24:47,757 Si es más fácil, puedo volver. 464 00:24:47,797 --> 00:24:49,135 Lo siento, Ben. Esto es muy embarazoso. 465 00:24:49,175 --> 00:24:51,615 - De verdad, me puedo ir. - Quédate. 466 00:24:51,655 --> 00:24:53,215 Quédate, ¿de acuerdo? 467 00:24:53,255 --> 00:24:56,323 Sabemos que hay pocas posibilidades de un nuevo juicio contra Joe Miller, ¿no? 468 00:24:56,370 --> 00:24:58,975 No, a menos que salgan a la luz nuevas pruebas que lo justifiquen. 469 00:24:59,015 --> 00:25:00,815 ¿De verdad vas a obligarnos a hablar sobre esto? 470 00:25:00,855 --> 00:25:03,495 Nunca hemos hablado de una demanda civil. 471 00:25:03,535 --> 00:25:05,975 ¡Dios, Mark! ¡Deja de hacernos esto! 472 00:25:06,015 --> 00:25:08,931 - ¡La respuesta es no! - Por lo menos hablemos de ello. 473 00:25:08,971 --> 00:25:10,883 Perdona, cuando dices una demanda civil, 474 00:25:10,945 --> 00:25:12,255 no depende de vosotros. 475 00:25:12,295 --> 00:25:14,475 El caso fue decidido por un jurado. Y fue exculpado. 476 00:25:14,553 --> 00:25:16,251 Sí, pero entonces ¿qué podemos hacer? 477 00:25:16,337 --> 00:25:18,685 He leído sobre casos como este. A veces se alargan durante años 478 00:25:18,725 --> 00:25:20,295 pero la gente no se da por vencida. 479 00:25:20,335 --> 00:25:21,930 Si lo que estáis intentando hacer 480 00:25:21,984 --> 00:25:24,175 es hacer que el señor Miller se responsabilice de la muerte de Danny... 481 00:25:24,215 --> 00:25:25,445 Eso es exactamente lo que hago. 482 00:25:25,516 --> 00:25:30,295 podéis abrir un proceso civil contra él. Es complejo. 483 00:25:30,335 --> 00:25:32,782 Es posible. No obstante, os aviso, 484 00:25:32,829 --> 00:25:35,095 estas cosas requieren mucho tiempo de preparación. 485 00:25:35,135 --> 00:25:36,855 - No vamos a ir a ningún lado. - ¡Mark! 486 00:25:36,895 --> 00:25:38,135 ¿Qué? 487 00:25:39,775 --> 00:25:41,616 Estás muy ocupada, ¿no? ¿Tienes mejores cosas que hacer? 488 00:25:41,656 --> 00:25:44,815 ¿Podemos hablar de esto entre nosotros primero? En familia. 489 00:25:44,855 --> 00:25:47,175 ¿Para qué te crees que estoy haciendo esto, Chlo? 490 00:25:48,455 --> 00:25:50,510 Lo estoy haciendo por nosotros, para la familia. 491 00:25:50,557 --> 00:25:52,975 ¿De verdad? Porque nosotras no queremos esto, ni yo ni mamá. 492 00:25:53,015 --> 00:25:56,215 Te lo estamos diciendo pero parece que no nos escuchas. 493 00:25:57,873 --> 00:26:01,566 También, para abrir un proceso civil, 494 00:26:01,621 --> 00:26:03,335 tendríais que conocer el paradero del señor Miller. 495 00:26:03,375 --> 00:26:04,983 Necesitaríamos su dirección. 496 00:26:05,023 --> 00:26:08,015 Se fue. Oímos que se cambió de nombre 497 00:26:08,055 --> 00:26:10,175 y ya nadie sabe dónde está. 498 00:26:11,318 --> 00:26:13,282 Esto es muy difícil. 499 00:26:13,360 --> 00:26:15,360 Es casi imposible. 500 00:26:16,441 --> 00:26:18,321 Bueno, pues entonces ya está. 501 00:26:27,271 --> 00:26:30,202 Nunca me han pedido una muestra de ADN. Eso mola. 502 00:26:30,249 --> 00:26:31,807 ¿Cómo les contrataron? 503 00:26:31,847 --> 00:26:33,735 Solemos tocar en pubs locales. 504 00:26:33,775 --> 00:26:35,678 Jim habló con nosotros después de que tocáramos en The Anglers. 505 00:26:35,748 --> 00:26:37,120 Dijo que nos había visto alguna vez, 506 00:26:37,182 --> 00:26:39,935 y nos preguntó si tocaríamos una lista de canciones para su mujer. 507 00:26:41,455 --> 00:26:43,083 Esta es nuestra tarjeta. 508 00:26:43,146 --> 00:26:45,655 Nuestra página web está en el reverso. 509 00:26:45,695 --> 00:26:47,135 - ¿Son buenos? - Sí. 510 00:26:47,175 --> 00:26:49,356 - ¿Por qué?, ¿quiere contratarnos? - No. 511 00:26:49,396 --> 00:26:52,160 ¿A qué hora llegaron para prepararlo todo en la Axehampton House? 512 00:26:52,200 --> 00:26:53,506 Sobre las cinco. 513 00:26:53,560 --> 00:26:55,495 Bueno, yo estaba allí a las cinco. 514 00:26:55,535 --> 00:26:57,258 Los otros dos llegaron sobre y cuarto 515 00:26:57,321 --> 00:27:00,085 y Beefy llegó pasadas las seis y media. 516 00:27:01,015 --> 00:27:02,882 ¿Quién más había por ahí cuando estabais preparándolo todo? 517 00:27:02,976 --> 00:27:05,093 Los proveedores de comida. Cath y Jim. 518 00:27:05,155 --> 00:27:06,586 Estaban discutiendo. 519 00:27:06,656 --> 00:27:08,335 Algunos camareros del bar, eso es todo. 520 00:27:08,375 --> 00:27:10,335 ¿Por qué estaban discutiendo Cath y Jim? 521 00:27:10,375 --> 00:27:11,695 Cosas de la fiesta. 522 00:27:11,735 --> 00:27:13,215 No había suficiente bebida, demasiada comida. 523 00:27:13,255 --> 00:27:16,895 Ella dijo que no quería música en vivo pero él nos contrató de todos modos. 524 00:27:16,935 --> 00:27:19,215 Estuvo de acuerdo al final. La vi bailando. 525 00:27:19,255 --> 00:27:21,428 ¿Qué hicieron después de su actuación? 526 00:27:21,468 --> 00:27:23,735 La copa de gorroneo, recogimos y nos fuimos a casa. 527 00:27:23,775 --> 00:27:26,015 ¿No vieron nada fuera de lo normal? 528 00:27:26,055 --> 00:27:28,607 El tipo de la tienda de la granja... 529 00:27:28,701 --> 00:27:29,480 Estaba de mal humor. 530 00:27:29,543 --> 00:27:31,895 Parecía como si quisiera matar a alguien. 531 00:27:35,415 --> 00:27:38,095 Le vi salir al jardín. 532 00:27:38,135 --> 00:27:39,502 ¿A qué hora fue eso? 533 00:27:39,542 --> 00:27:41,542 ¿Sobre las once y media? 534 00:27:45,895 --> 00:27:47,261 En serio, come algo. 535 00:27:47,301 --> 00:27:50,415 - No tengo hambre. - Por eso estás tan cansado. 536 00:27:50,455 --> 00:27:52,255 - No estoy cansado. - Tienes un aspecto terrible. 537 00:27:52,295 --> 00:27:55,015 Déjame en paz y cómete tu ridículo huevo escocés. 538 00:28:00,015 --> 00:28:02,551 ¿Por qué volviste? 539 00:28:02,591 --> 00:28:04,154 Por Dios, esto otra vez. 540 00:28:04,201 --> 00:28:07,255 No, no quiero esa respuesta cada vez que te pregunto. 541 00:28:07,295 --> 00:28:10,400 Dos años sin saber nada de ti. Ningún mensaje, ni e-mails ni llamadas. 542 00:28:10,440 --> 00:28:12,044 - Perdí el teléfono. - No es verdad. 543 00:28:12,106 --> 00:28:14,826 - Tenía todos tus datos ahí. - ¡Y un cuerno! 544 00:28:18,353 --> 00:28:20,393 No se me dan bien ese tipo de cosas. 545 00:28:20,519 --> 00:28:22,983 ¿El qué? ¿Las personas, el contacto humano? 546 00:28:25,435 --> 00:28:27,815 Pensé en volver a casa para intentar arreglar mi familia. 547 00:28:27,855 --> 00:28:30,455 Intentarlo de nuevo. No salió muy bien. 548 00:28:34,015 --> 00:28:35,975 El lugar que consideraba mi hogar... 549 00:28:36,015 --> 00:28:38,015 ya no lo era. 550 00:28:40,615 --> 00:28:42,615 Y luego Daisy... 551 00:28:44,455 --> 00:28:46,255 Se metió en problemas. 552 00:28:46,295 --> 00:28:48,975 Estaba en guerra con su madre. Bueno, los dos lo estábamos. 553 00:28:49,015 --> 00:28:54,359 Pensé que a lo mejor aquí, ella podría tener una nueva oportunidad. 554 00:28:54,422 --> 00:28:57,095 Como la tuve yo. 555 00:28:57,135 --> 00:29:00,742 - Pensaba que odiabas este sitio. - Lo odio. Casi todo. 556 00:29:02,497 --> 00:29:04,497 No se trata de mí. 557 00:29:07,375 --> 00:29:09,893 No muchos padres hubieran hecho eso por su hija. 558 00:29:09,947 --> 00:29:11,947 ¿No es así? 559 00:29:14,778 --> 00:29:17,858 Se te ha clavado una espina con este caso, ¿verdad? 560 00:29:20,736 --> 00:29:25,423 Es que... no puedo entender la psicología de un hombre 561 00:29:25,463 --> 00:29:26,735 que hace este tipo de cosas. 562 00:29:26,775 --> 00:29:30,175 No tienes que entenderle. Solo tienes que cazar al cabrón. 563 00:29:31,066 --> 00:29:33,226 ¿Sabes lo que me molesta? 564 00:29:33,290 --> 00:29:34,890 Es el no poder estrechar el cerco. 565 00:29:35,000 --> 00:29:37,760 Normalmente, ya hubiéramos descartado a algunos de estos hombres. 566 00:29:37,800 --> 00:29:41,080 Parece que, con cuantos más hombres hablamos, más metemos en la lista. 567 00:29:41,175 --> 00:29:45,087 Todos ellos estaban allí, todos vieron a Trish, todos tuvieron una oportunidad. 568 00:29:45,127 --> 00:29:47,441 Ahora mismo es una escalofriante red muy grande. 569 00:29:48,187 --> 00:29:49,987 Espera. 570 00:29:50,027 --> 00:29:51,844 ¿Qué? ¡No! 571 00:29:51,899 --> 00:29:53,855 ¡Venga ya! 572 00:29:53,895 --> 00:29:55,895 ¿Hola? ¿Sí? 573 00:29:58,074 --> 00:30:00,135 Es la mujer de la empresa de taxis. 574 00:30:00,175 --> 00:30:02,495 De acuerdo. 575 00:30:02,862 --> 00:30:04,817 Hola, de nuevo. 576 00:30:04,879 --> 00:30:06,295 ¿Puede acompañarnos a comisaría? 577 00:30:06,335 --> 00:30:08,135 Estoy trabajando. 578 00:30:08,175 --> 00:30:10,455 Lo hemos arreglado con su controladora. 579 00:30:11,544 --> 00:30:13,184 Entonces, le gusta que le llamen Lucas 580 00:30:13,295 --> 00:30:16,529 pero, en realidad, su primer nombre es Clive. 581 00:30:16,585 --> 00:30:18,007 Sí. 582 00:30:18,061 --> 00:30:20,141 No creo que eso sea ilegal, ¿no? 583 00:30:22,015 --> 00:30:24,495 Cuándo hablamos, nos dijo que su radio estaba estropeada 584 00:30:24,535 --> 00:30:26,735 - el sábado por la noche. - Sí. 585 00:30:26,775 --> 00:30:29,815 Trish Winterman, que había reservado el viaje de vuelta con usted, 586 00:30:29,855 --> 00:30:31,404 - no se presentó. - Exacto. 587 00:30:31,444 --> 00:30:32,712 La llamó a su móvil, sin respuesta. 588 00:30:32,759 --> 00:30:33,821 Eso mismo. 589 00:30:33,899 --> 00:30:35,880 ¿Fue a buscarla? 590 00:30:35,920 --> 00:30:37,920 No. 591 00:30:40,919 --> 00:30:44,399 Se quedó en el aparcamiento de Axehampton con la luz encendida, 592 00:30:44,495 --> 00:30:45,563 llevó a personas de un lado a otro. 593 00:30:45,603 --> 00:30:48,485 - Eso es lo que nos dijo. - Eso es lo que hice. 594 00:30:48,571 --> 00:30:51,883 ¿Y alguna de esas personas eran clientes como Trish 595 00:30:51,923 --> 00:30:53,745 que habían reservado previamente? 596 00:30:53,823 --> 00:30:55,342 Algunos. 597 00:30:55,443 --> 00:30:57,816 - ¿Cuántos? - Es difícil decir cuántos. 598 00:30:57,886 --> 00:31:00,047 Tengo una lista de su controladora 599 00:31:00,087 --> 00:31:02,775 - con sus reservas. - Correcto. 600 00:31:02,815 --> 00:31:06,564 Mírela e indíquenos cuáles son las que llevó. 601 00:31:06,665 --> 00:31:11,975 Para que conste, la detective Miller le enseña el formulario EM43 al Sr. Lucas. 602 00:31:14,615 --> 00:31:16,916 Es difícil, ¿saben? 603 00:31:16,956 --> 00:31:19,655 No me sé sus nombres, solo sus caras. 604 00:31:19,695 --> 00:31:21,375 Inténtelo. 605 00:31:21,415 --> 00:31:23,415 Vale. 606 00:31:24,252 --> 00:31:28,454 Tony Bird, lo llevé, 607 00:31:29,360 --> 00:31:31,561 los Syme, los llevé, 608 00:31:31,644 --> 00:31:35,284 y a Sam y a Sophie Potter. 609 00:31:35,417 --> 00:31:37,417 Creo que probablemente son todos. 610 00:31:41,643 --> 00:31:43,563 ¿Por qué nos miente, Lucas? 611 00:31:45,024 --> 00:31:46,114 ¿Perdone? 612 00:31:46,177 --> 00:31:49,322 Llamamos a todas esas personas. No llevaste a ninguna. 613 00:31:49,387 --> 00:31:51,027 ¿No pensó que lo comprobaríamos? 614 00:31:53,089 --> 00:31:55,049 ¿Por qué mentiría sobre lo que hizo 615 00:31:55,137 --> 00:31:57,137 la noche en la que violaron a una mujer? 616 00:32:02,757 --> 00:32:08,335 Miren, es una tontería, pero cogí una carrera fuera de ruta. 617 00:32:08,375 --> 00:32:10,370 - ¿Qué? - Sé que se supone que no debemos. 618 00:32:10,410 --> 00:32:12,850 Legalmente. Pensé que iban a ir por mí por ello. 619 00:32:12,890 --> 00:32:15,930 Pero me paró y era un buen trato, 620 00:32:15,970 --> 00:32:17,210 40 libras. 621 00:32:17,250 --> 00:32:19,930 Y no se lo dije a Ange de la oficina. 622 00:32:19,970 --> 00:32:21,970 Me quedé con el dinero. 623 00:32:23,478 --> 00:32:25,890 ¿A qué hora fue eso? 624 00:32:25,930 --> 00:32:27,730 Nueve y media, diez. 625 00:32:27,770 --> 00:32:31,010 Dejé a la mujer, Sarah, que dejó la fiesta temprano. 626 00:32:31,050 --> 00:32:32,570 Iba de vuelta a Axehampton, 627 00:32:32,610 --> 00:32:35,970 giré por la carretera de Dorchester y es donde me paró. 628 00:32:36,010 --> 00:32:37,690 ¿Qué edad tenía este hombre? 629 00:32:37,730 --> 00:32:39,089 Sobre la treintena. 630 00:32:39,129 --> 00:32:40,140 ¿A dónde se dirigía? 631 00:32:40,187 --> 00:32:42,970 Lejos de Axehampton, tomando la A35. 632 00:32:43,010 --> 00:32:45,650 ¿De que humor estaba cuándo subió al taxí? 633 00:32:45,690 --> 00:32:46,850 Agradecido. 634 00:32:46,890 --> 00:32:49,690 ¿A qué dirección lo llevó? 635 00:32:49,730 --> 00:32:51,895 En lo alto de la colina de Lyme, una calle a la derecha. 636 00:32:51,958 --> 00:32:53,486 - Me guió. - Pero ¿sería capaz de llevarnos 637 00:32:53,526 --> 00:32:55,650 a la calle que le indicó? 638 00:32:55,690 --> 00:32:57,690 Muy aproximadamente. 639 00:33:00,010 --> 00:33:01,890 ¿Quién es Maria Brady? 640 00:33:06,074 --> 00:33:08,074 ¿Les ha hablado Angela de eso? 641 00:33:09,530 --> 00:33:12,210 - ¿Qué tiene que ver con esto? - Conteste la pregunta. 642 00:33:14,770 --> 00:33:16,770 Maria era una pasajera habitual. 643 00:33:18,690 --> 00:33:20,690 Presentó una queja contra mí. 644 00:33:23,290 --> 00:33:24,770 Malinterpreté sus señales. 645 00:33:24,810 --> 00:33:27,610 ¿Qué tipo de señales? 646 00:33:27,650 --> 00:33:29,346 Le gustaba hablarme de su vida. 647 00:33:29,401 --> 00:33:34,490 La llevé un par de veces al aeropuerto, traía botellines y comida. 648 00:33:34,530 --> 00:33:36,530 Nos llevábamos bien. 649 00:33:37,970 --> 00:33:41,035 En una carrera hasta su casa, era tarde 650 00:33:41,082 --> 00:33:47,010 y simplemente le pregunté si me invitaba a entrar. 651 00:33:47,050 --> 00:33:50,010 Y pareció que se asustaba mucho. 652 00:33:51,170 --> 00:33:53,010 Cometí un error. 653 00:33:53,050 --> 00:33:55,810 Lo supe enseguida. 654 00:33:55,850 --> 00:33:57,850 ¿Está casado, Lucas? 655 00:34:01,363 --> 00:34:03,363 Sí. 656 00:34:05,113 --> 00:34:09,090 Trish nos dijo que salieron a tomar una copa. 657 00:34:09,130 --> 00:34:11,490 Una cita. 658 00:34:11,530 --> 00:34:13,610 Dijo que solo la conocía del trabajo. 659 00:34:14,810 --> 00:34:16,094 Fue una sola vez. 660 00:34:16,156 --> 00:34:19,090 - ¿Por qué una sola vez? - No congeniamos. 661 00:34:19,130 --> 00:34:21,530 Es vieja. ¿saben? 662 00:34:21,570 --> 00:34:24,884 Desde el momento en que dejó a Trish el sábado noche, 663 00:34:24,954 --> 00:34:26,970 ¿no la volvió a ver? 664 00:34:27,010 --> 00:34:29,210 Correcto. 665 00:34:29,250 --> 00:34:31,170 ¿Está seguro de eso? 666 00:34:33,410 --> 00:34:34,810 Sí. 667 00:34:53,820 --> 00:34:57,020 Supongo que esto es para cantarme las cuarenta por traer a Ben, ¿no? 668 00:34:57,160 --> 00:34:59,800 ¿De qué iba eso de hoy? 669 00:34:59,840 --> 00:35:03,496 ¿De cuántas maneras te lo debo decir antes de que me escuches? 670 00:35:03,555 --> 00:35:07,195 - ¿Cuándo acabará esto? - Justicia. Para Dan. 671 00:35:07,235 --> 00:35:08,595 Eso se acabó. 672 00:35:08,635 --> 00:35:10,925 Se acabó el día en que el jurado exculpó a Joe Miller. 673 00:35:10,965 --> 00:35:13,485 - No voy a aceptar eso. - A eso me refiero. 674 00:35:13,525 --> 00:35:15,700 No, no, lo que somos es lo que hacemos. 675 00:35:15,778 --> 00:35:17,544 Eso es lo que me decías, años atrás, ¿no? 676 00:35:17,584 --> 00:35:19,565 Bien, soy el padre de Danny. 677 00:35:19,605 --> 00:35:22,005 No voy a descansar hasta que sepa que he hecho lo correcto para él. 678 00:35:22,095 --> 00:35:25,375 - Eso no es cosa tuya. - Por supuesto que es cosa mía, Beth, 679 00:35:25,415 --> 00:35:28,655 No estuve allí para él. Debería haber estado. 680 00:35:30,015 --> 00:35:31,295 Me asustas, Mark. 681 00:35:32,615 --> 00:35:34,176 Ya no sé cómo cogerte. 682 00:35:34,216 --> 00:35:36,245 Es como... si solo estuvieras tú, 683 00:35:36,299 --> 00:35:38,535 y lo que te interesa, y nadie más puede meterse. 684 00:35:38,575 --> 00:35:40,871 - Eso no es verdad. - Sí, lo es. 685 00:35:40,937 --> 00:35:42,657 Nuestro hijo está muerto. 686 00:35:42,775 --> 00:35:47,815 Todo su potencial, todo lo que pudo ser, se fue. 687 00:35:47,905 --> 00:35:49,465 Pero aún tienes una familia. 688 00:35:49,505 --> 00:35:52,945 Tienes a dos hijas que siguen aquí, estamos vivos aún, 689 00:35:52,985 --> 00:35:56,655 y estás desperdiciando lo que tienes y me haces enfadar mucho. 690 00:35:56,695 --> 00:35:59,413 - Tengo que hacer las cosas bien. - ¿Para quién? No para mí. 691 00:35:59,453 --> 00:36:02,815 Y no digas para Dan. Porque él no querría esto. 692 00:36:02,855 --> 00:36:04,175 ¿Cómo lo sabes? 693 00:36:09,992 --> 00:36:11,992 Aún sueño con Dan. ¿Y tú? 694 00:36:14,335 --> 00:36:16,335 No. 695 00:36:20,312 --> 00:36:22,712 - ¿Qué tal con el taxista? - ¿Qué? ¿Querrás decir con Clive? 696 00:36:22,815 --> 00:36:24,111 Una mierda. 697 00:36:24,200 --> 00:36:26,763 Acabo de hablar por teléfono con Alan Tomkins, 698 00:36:26,826 --> 00:36:28,135 uno de los invitados a la fiesta. 699 00:36:28,175 --> 00:36:30,055 Era conductor en Budmouth Taxis. 700 00:36:30,095 --> 00:36:32,135 Conoce a Lucas, conoce los coches. 701 00:36:32,175 --> 00:36:36,495 Ha dicho que vio el coche de Lucas, vacío, cerrado, las luces apagadas 702 00:36:36,535 --> 00:36:38,055 en el aparcamiento a medianoche. 703 00:36:38,095 --> 00:36:39,657 No vio a Lucas por ninguna parte. 704 00:36:39,751 --> 00:36:42,135 Ese hombre nos está mintiendo mucho. 705 00:36:43,935 --> 00:36:45,935 Mierda. El teléfono de Trish. 706 00:36:48,575 --> 00:36:50,045 Un nuevo mensaje. 707 00:36:50,085 --> 00:36:51,495 Número desconocido otra vez. 708 00:36:51,535 --> 00:36:52,529 "Lo siento". 709 00:36:52,596 --> 00:36:54,596 ¿Qué significa? 710 00:37:01,830 --> 00:37:05,197 ¿Lindsay? La sargento Miller y el subinspector Hardy, de la policía. 711 00:37:05,237 --> 00:37:08,152 ¿Nos puede conceder dos minutos? Es por su marido. 712 00:37:08,276 --> 00:37:11,076 Hoy ha venido a hacer una declaración voluntaria como... 713 00:37:11,171 --> 00:37:13,631 testigo en relación a una investigación 714 00:37:13,710 --> 00:37:16,760 y solo queremos corroborar algunos datos, ¿si le parece bien? 715 00:37:16,843 --> 00:37:18,277 ¿Cuánto llevan casados? 716 00:37:18,372 --> 00:37:19,863 16 años. 717 00:37:19,903 --> 00:37:21,423 Vaya, se casó joven, ¿pues? 718 00:37:21,510 --> 00:37:22,910 Sí, 19 años. 719 00:37:22,950 --> 00:37:24,638 Nos enamoramos en la universidad. 720 00:37:24,701 --> 00:37:26,870 Él iba a ser médico. 721 00:37:26,910 --> 00:37:28,904 De acuerdo. ¿Es lo que estaba estudiando? 722 00:37:28,944 --> 00:37:30,855 Era su sueño. Todavía lo es. 723 00:37:30,895 --> 00:37:32,855 ¿Qué lo detuvo? 724 00:37:32,895 --> 00:37:34,495 Yo. 725 00:37:34,535 --> 00:37:38,055 Estábamos juntos, amor de juventud, totalmente atontados. 726 00:37:38,095 --> 00:37:41,144 Entonces descubrí que estaba embarazada de un tipo con el que estuve 727 00:37:41,184 --> 00:37:43,055 justo antes de empezar con Clive. 728 00:37:43,095 --> 00:37:47,055 Pero Clive dijo: "Si ese tío no hace lo correcto, lo haré yo". 729 00:37:47,095 --> 00:37:49,375 Vaya. Eso no es moco de pavo. 730 00:37:49,415 --> 00:37:50,655 Sí, fue genial. 731 00:37:50,695 --> 00:37:52,554 Se tomó un descanso en los estudios para ganar dinero. 732 00:37:52,641 --> 00:37:54,641 Dijo que los retomaría algún día. 733 00:37:55,705 --> 00:37:57,705 No ha salido como esperaba. 734 00:37:59,975 --> 00:38:03,535 ¿A qué hora llegó el sábado por la noche? 735 00:38:03,614 --> 00:38:05,694 Más bien el domingo por la mañana. Después de la una. 736 00:38:06,935 --> 00:38:08,495 Duerme ahí. 737 00:38:08,535 --> 00:38:09,975 Yo en la cama. 738 00:38:12,815 --> 00:38:15,455 Bueno, tiene que ser difícil cuando hace el turno de noche. 739 00:38:15,495 --> 00:38:19,307 No es solo cuando está de noche. Duerme ahí siempre. 740 00:38:19,385 --> 00:38:21,735 ¿Y eso por qué? 741 00:38:21,775 --> 00:38:23,815 Me engaña. 742 00:38:23,855 --> 00:38:26,015 Lleva diez años engañándome. 743 00:38:26,055 --> 00:38:28,215 Cree que miente bien. Pero no. 744 00:38:28,305 --> 00:38:29,865 Es fácil averiguarlo. 745 00:38:29,905 --> 00:38:31,265 Y nunca duran mucho. 746 00:38:31,305 --> 00:38:32,745 ¿Él sabe que usted lo sabe? 747 00:38:32,785 --> 00:38:34,065 Sí. 748 00:38:34,105 --> 00:38:36,229 Siempre se disculpa. 749 00:38:36,300 --> 00:38:38,065 Siempre es la última vez. 750 00:38:38,105 --> 00:38:40,105 Nunca cambia nada. 751 00:38:43,265 --> 00:38:46,717 Entonces, si no le importa que le pregunte, ¿por qué seguir juntos? 752 00:38:48,063 --> 00:38:50,865 Él cuidó de mí cuando cometí un error. 753 00:38:50,905 --> 00:38:52,465 E hicimos unos votos. 754 00:38:52,505 --> 00:38:54,305 Para mí, ese voto significa algo. 755 00:38:54,345 --> 00:38:56,650 Hicimos nuestras promesas ante los ojos de Dios. 756 00:38:56,728 --> 00:38:58,825 Si quiere romper sus votos, es su error. 757 00:38:58,865 --> 00:39:00,865 Yo mantengo los míos. 758 00:39:03,505 --> 00:39:05,185 Puedo criar a mi hijo. 759 00:39:05,225 --> 00:39:07,225 Pongo todo mi amor en él. 760 00:39:08,585 --> 00:39:10,585 No necesito mucho más. 761 00:39:14,545 --> 00:39:17,185 ¿Sabes lo que me molesta de este caso? 762 00:39:17,287 --> 00:39:19,287 Me hace avergonzarme de ser hombre. 763 00:39:52,825 --> 00:39:54,585 Oh, cariño. 764 00:39:57,052 --> 00:40:00,025 Pensé, mientras que estaba pasando, 765 00:40:00,065 --> 00:40:02,865 que me iba a matar. 766 00:40:02,905 --> 00:40:06,319 Lo asumí, ¿sabes?, pensé que acabaría conmigo 767 00:40:06,402 --> 00:40:08,182 y luego me mataría. 768 00:40:08,234 --> 00:40:09,954 Dios. 769 00:40:10,065 --> 00:40:11,648 ¿Y no tienes ni idea de quién fue? 770 00:40:11,714 --> 00:40:14,714 ¿Ninguna pista? 771 00:40:14,825 --> 00:40:16,825 ¿Cuántos hombres había en tu fiesta? 772 00:40:17,945 --> 00:40:19,785 Demasiados. 773 00:40:19,825 --> 00:40:21,825 ¿Cuántos crees que serían capaces? 774 00:40:23,722 --> 00:40:25,722 ¿Qué, después de unas copas? 775 00:40:27,185 --> 00:40:31,345 La policía sigue preguntándome si podría ser alguien que conozca. 776 00:40:31,385 --> 00:40:34,769 De primeras, no, los hombres que conozco no. 777 00:40:34,876 --> 00:40:37,436 No así. 778 00:40:37,625 --> 00:40:40,225 Pero ahora pienso, ¿podría ser? 779 00:40:41,625 --> 00:40:43,625 No estoy tan segura. 780 00:40:46,265 --> 00:40:49,148 Todos los hombres de la fiesta eran amigos tuyos. 781 00:40:49,218 --> 00:40:51,890 Lo sé. Lo sé. No lo entiendo. 782 00:40:51,930 --> 00:40:54,456 No tiene sentido. Nada de esto. 783 00:40:54,537 --> 00:40:56,537 En una fiesta. Así. 784 00:41:01,025 --> 00:41:04,665 Han llegado los resultados de las muestras de pelo de Trish. 785 00:41:04,705 --> 00:41:07,265 Han identificado un ADN que no es suyo. 786 00:41:07,358 --> 00:41:09,665 Todavía no hay coincidencias con la base de datos. 787 00:41:09,705 --> 00:41:11,465 Bueno. Al menos tenemos algo con lo que trabajar. 788 00:41:11,505 --> 00:41:13,625 ¿Queréis venir a ver esto? 789 00:41:19,610 --> 00:41:21,810 Cada hombre que estuvo en aquella fiesta. 790 00:41:40,065 --> 00:41:41,233 Vale. 791 00:41:41,313 --> 00:41:42,593 Pasta. 792 00:41:42,746 --> 00:41:44,066 Otra vez. 793 00:41:51,105 --> 00:41:53,625 ¿Qué te pasa? 794 00:41:53,665 --> 00:41:57,065 Prométeme que no tuviste nada que ver con lo que le pasó a Trish. 795 00:41:59,225 --> 00:42:01,225 ¿De verdad me estás preguntando eso? 796 00:42:02,225 --> 00:42:04,225 Debería ir despacio con el tinto, cariño 797 00:42:06,745 --> 00:42:08,614 - Si has sabido alguna cosa... - ¿Por qué debería saber algo? 798 00:42:08,680 --> 00:42:10,505 O si sospechas de alguno de tus amigos... 799 00:42:10,545 --> 00:42:12,271 - ¿Por qué tiene que ser de mis amigos? - Estaban allí, 800 00:42:12,340 --> 00:42:13,785 ¿no? 801 00:42:13,865 --> 00:42:15,820 Son nuestros amigos. Tiene que ser uno de ellos. 802 00:42:15,898 --> 00:42:17,545 ¿Crees que me lo han contado? 803 00:42:17,585 --> 00:42:20,065 ¿Tú te lo guisas, tú te lo comes y debo darte la razón? 804 00:42:21,825 --> 00:42:24,705 Pero no has respondido a la pregunta, ¿no? 805 00:42:29,166 --> 00:42:31,166 ¿Qué es lo que me preguntas realmente? 806 00:42:33,745 --> 00:42:35,745 ¿Que si violé a una de nuestras mejores amigas? 807 00:42:37,825 --> 00:42:40,545 Tengo que responder a eso, ¿no? 808 00:42:40,585 --> 00:42:42,145 Sí. 809 00:42:50,425 --> 00:42:52,425 No. 810 00:43:14,905 --> 00:43:17,465 ¿Por qué quedamos aquí? 811 00:43:17,505 --> 00:43:19,356 Eso que le hiciste al portátil que te di... 812 00:43:19,396 --> 00:43:21,036 ¿Puedes borrarlo? 813 00:43:21,225 --> 00:43:22,439 ¿Tienes el ordenador? 814 00:43:22,485 --> 00:43:25,028 No. Creía... ¿no puedes hacerlo a distancia? 815 00:43:25,122 --> 00:43:26,665 No. 816 00:43:26,705 --> 00:43:28,705 No funciona así. 817 00:43:31,945 --> 00:43:34,219 No quiero que nadie lo descubra. 818 00:43:36,865 --> 00:43:39,438 Consígueme el ordenador y lo quitaré. 819 00:44:06,235 --> 00:44:08,875 ¿Qué tal, hijo? 820 00:44:16,244 --> 00:44:18,364 Sí, vale. 821 00:44:20,546 --> 00:44:21,750 - Voy yo. - No. 822 00:44:21,820 --> 00:44:23,820 - Mamá, no tienes que hacerlo. - He dicho que no. 823 00:44:44,214 --> 00:44:46,189 PENSANDO EN TI 824 00:45:19,088 --> 00:45:24,088 Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***