1 00:00:25,000 --> 00:00:30,000 Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER *** 2 00:00:49,034 --> 00:00:50,438 Aquí están. 3 00:01:05,534 --> 00:01:07,334 Gracias por llegar aquí tan rápido. 4 00:01:07,396 --> 00:01:08,552 ¿Por qué está en la escalera? 5 00:01:08,592 --> 00:01:11,223 Vino a denunciar, pero el mostrador central estaba cerrado. 6 00:01:11,276 --> 00:01:14,400 Llamó al 101 desde un teléfono público en la esquina. 7 00:01:14,470 --> 00:01:16,545 - ¿Por qué no la has hecho pasar? - No ha querido. 8 00:01:16,597 --> 00:01:18,677 - ¿Cómo se llama? - Solo tengo su nombre. 9 00:01:18,746 --> 00:01:20,666 - Trish. - De acuerdo. ¿Ha dicho algo más? 10 00:01:20,706 --> 00:01:22,706 - No. - Vale. Gracias, Bob. 11 00:01:27,376 --> 00:01:29,056 Hola. Trish, ¿verdad? 12 00:01:30,876 --> 00:01:33,504 Me llamo Ellie. Soy detective de la policía de Wessex. 13 00:01:33,559 --> 00:01:35,270 Ha llamado por una agresión. 14 00:01:35,877 --> 00:01:37,333 Una agresión sexual. 15 00:01:39,131 --> 00:01:40,227 De acuerdo. 16 00:01:40,302 --> 00:01:42,342 Nos gustaría llevarla a algún sitio donde podamos hablar. 17 00:01:42,402 --> 00:01:44,669 Es un pequeño paseo en coche. ¿Le parece bien? 18 00:01:46,871 --> 00:01:48,126 Bien. 19 00:01:49,829 --> 00:01:51,106 Muy bien. 20 00:01:52,547 --> 00:01:54,747 El coche está aquí mismo. ¿De acuerdo? 21 00:01:55,837 --> 00:01:57,023 Bien. 22 00:01:58,387 --> 00:01:59,648 Gracias. 23 00:02:10,350 --> 00:02:14,628 Él es Alec. Es mi compañero. Trabajamos juntos. Ella es Trish. 24 00:02:14,668 --> 00:02:16,017 Hola, Trish. 25 00:02:16,057 --> 00:02:19,353 He puesto una sábana para posibles pruebas en el asiento, como precaución, 26 00:02:19,393 --> 00:02:21,831 por si alguna prueba cae de su ropa. 27 00:02:21,889 --> 00:02:23,743 No hay nada de qué preocuparse. 28 00:02:23,802 --> 00:02:24,961 ¿Vale? 29 00:03:47,193 --> 00:03:49,585 Trish, hola. Me llamo Anna. 30 00:03:49,625 --> 00:03:51,582 Soy una trabajadora de ayuda del centro de referencia de agresiones sexuales. 31 00:03:51,622 --> 00:03:54,355 Este es un centro de referencia especializado en agresiones sexuales. 32 00:03:54,430 --> 00:03:56,422 Voy a estar con Ud. todo el tiempo en que esté aquí, 33 00:03:56,482 --> 00:03:59,362 para asegurarme de que entienda todo lo que pasa. 34 00:03:59,402 --> 00:04:01,921 Si se siente incómoda o poco segura, 35 00:04:01,961 --> 00:04:03,956 de alguna manera, pararemos. 36 00:04:03,996 --> 00:04:05,633 Usted lo controlará todo. 37 00:04:06,201 --> 00:04:07,558 Pase. 38 00:04:11,400 --> 00:04:12,560 Mantenemos estos cuartos sellados, 39 00:04:12,603 --> 00:04:15,119 así nos aseguramos de que sean seguros para pruebas forenses. 40 00:04:22,213 --> 00:04:23,993 La examinadora forense viene de camino. 41 00:04:24,506 --> 00:04:25,564 KIT DE PRIMERAS PRUEBAS PARA AGRESIONES SEXUALES 42 00:04:25,873 --> 00:04:27,295 PRIMERAS PRUEBAS 43 00:04:38,806 --> 00:04:41,922 Ahora le voy a tomar unas muestras de la boca y el motivo de hacerlo primero 44 00:04:41,962 --> 00:04:44,470 es sobre todo para que pueda tomarse un té. 45 00:04:47,865 --> 00:04:48,796 De acuerdo. 46 00:04:49,971 --> 00:04:51,845 ¿Le importaría abrir la boca? 47 00:04:51,937 --> 00:04:52,979 Buen trabajo. 48 00:04:54,257 --> 00:04:55,583 Muy bien, querida. 49 00:04:56,267 --> 00:04:57,858 Voy a ir rodeando, bien. 50 00:04:57,905 --> 00:05:00,572 Muy bien. Muy bien. Casi acabamos. 51 00:05:01,134 --> 00:05:02,943 Vale, solo bajo la lengua. 52 00:05:03,014 --> 00:05:04,371 Acabado. 53 00:05:08,365 --> 00:05:09,860 Lo ha hecho muy bien. 54 00:05:11,731 --> 00:05:15,985 Bien, ahora. Una segunda petición, también poco molesta. 55 00:05:16,071 --> 00:05:19,333 ¿Cree que me podría dar un rápida... muestra de orina? 56 00:05:23,425 --> 00:05:25,214 - Hola. - Hola, papá, soy yo. 57 00:05:25,254 --> 00:05:27,336 ¿Estás de camino a casa? 58 00:05:27,376 --> 00:05:29,955 Aún no. Ha surgido una cosa. 59 00:05:30,002 --> 00:05:32,058 - ¿No surge siempre? - Sí. 60 00:05:32,145 --> 00:05:34,817 Bueno, mira, no... no sé cuándo volveré. 61 00:05:35,153 --> 00:05:37,649 ¿Cómo va? ¿Has puesto bien a dormir a Fred? 62 00:05:37,741 --> 00:05:40,677 ¿Podrías... traer pan de vuelta a casa? 63 00:05:42,209 --> 00:05:44,901 Vale. Oye, da un beso a los chicos de mi parte 64 00:05:44,941 --> 00:05:47,145 y yo trataré de no despertarte si vuelvo tarde, ¿de acuerdo? 65 00:05:47,185 --> 00:05:49,111 De todos modos no duermo mucho. 66 00:05:50,236 --> 00:05:51,478 - No desde que tu mamá... - Sí, bien. 67 00:05:51,519 --> 00:05:52,797 Nos vemos. Adiós. 68 00:06:03,165 --> 00:06:05,789 - ¿Cómo está tu padre? - Exasperante. 69 00:06:05,829 --> 00:06:07,805 ¿Cuánto se va a quedar? 70 00:06:07,907 --> 00:06:09,265 No lo hemos hablado. 71 00:06:09,484 --> 00:06:11,312 De todas formas, niñera gratis, ¿eh? 72 00:06:12,296 --> 00:06:13,635 ¿Aún está dentro? 73 00:06:15,048 --> 00:06:17,162 ¿Has visto la herida de detrás de la cabeza? 74 00:06:17,883 --> 00:06:18,945 Sí. 75 00:06:19,195 --> 00:06:20,915 Y las marcas en ambas muñecas. 76 00:06:22,200 --> 00:06:24,656 No llevaba ninguna identificación ni móvil. 77 00:06:24,975 --> 00:06:27,268 - Ni aún el apellido. - ¿No la conoces? 78 00:06:27,311 --> 00:06:29,313 Esto no es Trumpton. No conozco a todo el mundo. 79 00:06:33,560 --> 00:06:35,208 Hola. Muy bien. Buen trabajo. 80 00:06:35,248 --> 00:06:37,568 Vamos a volver a entrar a tener una charla, ¿de acuerdo? 81 00:06:39,953 --> 00:06:40,997 De acuerdo. 82 00:06:48,159 --> 00:06:50,422 Trish, ¿le importa decirme su apellido? 83 00:06:58,549 --> 00:07:02,425 Trish, le dijo a la operadora de emergencias que fue agredida. 84 00:07:03,798 --> 00:07:06,878 ¿Podría decirnos dónde tuvo lugar la agresión? 85 00:07:17,633 --> 00:07:20,357 ¿No puede recordarlo o no quiere contárnoslo ahora mismo? 86 00:07:24,550 --> 00:07:26,230 ¿Dónde vive, Trish? 87 00:07:28,621 --> 00:07:30,345 - Al oeste de Flintcombe. - Sí, lo conozco. 88 00:07:30,385 --> 00:07:32,344 ¿Está justo saliendo de la carretera de la costa, 89 00:07:32,407 --> 00:07:34,668 - a unos ocho kilómetros de la ciudad? - Sí. 90 00:07:34,708 --> 00:07:37,665 Sí, yo vivo en la ciudad, al final de Conison Field. 91 00:07:40,855 --> 00:07:43,775 ¿El hombre que la agredió, era alguien que conocía? 92 00:07:46,493 --> 00:07:47,835 No lo vi. 93 00:07:49,572 --> 00:07:51,522 ¿Recuerda algo de la agresión? 94 00:07:56,941 --> 00:07:59,961 Podía oír agua. 95 00:08:00,942 --> 00:08:02,585 Una corriente de agua. 96 00:08:02,791 --> 00:08:07,747 Cuando desperté, estaba de espaldas 97 00:08:07,818 --> 00:08:10,164 en el suelo, estaba húmedo. 98 00:08:11,385 --> 00:08:15,167 Y... alguien estaba... 99 00:08:20,495 --> 00:08:22,632 practicando sexo conmigo. 100 00:08:25,266 --> 00:08:27,884 - Lo está haciendo genial, Trish. - Sí, lo hace muy bien. 101 00:08:28,804 --> 00:08:30,507 ¿Vio su cara? 102 00:08:38,950 --> 00:08:41,710 ¿Y estaba inconsciente antes de la agresión? 103 00:08:44,051 --> 00:08:45,852 ¿Puede recordar dónde estaba 104 00:08:45,905 --> 00:08:48,105 o lo que hacía cuando pasó? 105 00:09:01,251 --> 00:09:03,171 ¿Estaba atada, Trish? 106 00:09:14,527 --> 00:09:16,102 Por la espalda. 107 00:09:19,506 --> 00:09:22,561 Trish, después de la agresión, ¿dejó el lugar donde pasó 108 00:09:22,647 --> 00:09:24,505 o fue llevada a algún otro sitio? 109 00:09:24,607 --> 00:09:26,207 Me fui de allí. 110 00:09:28,255 --> 00:09:30,785 ¿Cómo ha llegado a la comisaría de policía esta noche? 111 00:09:31,606 --> 00:09:32,782 ¿Caminando? 112 00:09:34,185 --> 00:09:35,555 ¿En coche? 113 00:09:43,762 --> 00:09:45,419 Lo siento. 114 00:09:47,649 --> 00:09:50,058 No tiene que disculparse por nada. 115 00:09:58,804 --> 00:10:00,026 ¿Puede quedarse sobre la sábana 116 00:10:00,066 --> 00:10:02,978 y pondré la cortina alrededor y será privado? ¿De acuerdo? 117 00:10:14,625 --> 00:10:15,685 Solo una. 118 00:10:20,980 --> 00:10:22,511 Tan suavemente como pueda. 119 00:10:25,985 --> 00:10:27,233 Muy bien. 120 00:10:28,042 --> 00:10:29,978 Vale. Vuelvo enseguida. 121 00:11:06,179 --> 00:11:07,168 ¿Vale? 122 00:11:34,109 --> 00:11:35,316 Casi hemos terminado. 123 00:12:07,736 --> 00:12:10,105 Abrasiones y moratones en la parte superior de sus piernas, 124 00:12:10,290 --> 00:12:12,178 lesiones de penetración forzada. 125 00:12:12,218 --> 00:12:14,852 Sí, pero las heridas no parecen recientes. 126 00:12:14,892 --> 00:12:16,178 Más bien de hace un par de días. 127 00:12:16,217 --> 00:12:18,748 Sí, estaba pensando lo mismo. 128 00:12:18,788 --> 00:12:20,825 Si el ataque no ocurrió hoy, necesitamos averiguar cuándo 129 00:12:20,875 --> 00:12:23,465 y qué ha hecho desde entonces. Si no está preparada para hablar... 130 00:12:23,560 --> 00:12:26,040 La llevaremos a su casa, veremos si entonces averiguamos algo más. 131 00:12:28,145 --> 00:12:30,625 ¿Cuándo fue la última violación por un desconocido por aquí? 132 00:12:31,115 --> 00:12:33,705 No sabemos si lo fue, hasta que tengamos más información. 133 00:12:33,763 --> 00:12:35,471 No podemos saber si conocía a su agresor o no. 134 00:12:35,526 --> 00:12:38,006 No digo que lo sea, estoy preguntando cuando fue la última. 135 00:12:39,626 --> 00:12:41,176 Bueno, ninguno en mi vida laboral. 136 00:12:43,665 --> 00:12:46,600 La voy a derivar al Wessex Rape Response. 137 00:12:46,640 --> 00:12:49,652 Le asignarán una consejera especializada en violencia sexual 138 00:12:49,692 --> 00:12:52,119 que se pondrá en contacto en unas 24 horas. 139 00:12:52,159 --> 00:12:54,184 Karen le puede recetar la píldora del día después, 140 00:12:54,224 --> 00:12:56,434 si cree que podría ser conveniente. 141 00:12:56,506 --> 00:12:59,687 También concertaremos una cita con una clínica de salud sexual. 142 00:13:00,944 --> 00:13:03,118 Ahora voy a enviarla de vuelta a la policía, Trish. 143 00:13:03,158 --> 00:13:05,489 Solo quiero que sepa que tiene todo el apoyo 144 00:13:05,529 --> 00:13:07,314 en lo que está pasando. 145 00:13:07,377 --> 00:13:09,598 Hay gente que cuidará de usted, 146 00:13:09,638 --> 00:13:11,425 la ayudará y la guiará. 147 00:13:12,097 --> 00:13:13,819 Se recuperará de esto. 148 00:13:25,399 --> 00:13:27,385 Ahora vamos a llevarla a casa, Trish. 149 00:13:27,737 --> 00:13:30,057 ¿Tiene alguna pregunta más antes de irnos? 150 00:13:35,539 --> 00:13:37,006 ¿Me creen? 151 00:13:38,276 --> 00:13:39,467 Sí. 152 00:13:46,198 --> 00:13:47,943 ¿Quién me hizo esto? 153 00:14:25,115 --> 00:14:26,865 ¿Tiene las llaves de su puerta principal? 154 00:14:36,292 --> 00:14:37,423 ¿Todo bien, cariño? 155 00:14:43,561 --> 00:14:45,337 ¿Vive sola, Trish? 156 00:14:46,915 --> 00:14:48,325 Leah, mi hija. 157 00:14:48,396 --> 00:14:50,716 Está en Londres con amigos. 158 00:14:51,468 --> 00:14:53,198 Debe volver mañana. 159 00:14:53,254 --> 00:14:54,994 De acuerdo, no se preocupe por eso ahora. 160 00:14:56,212 --> 00:14:57,750 ¿Qué hay del padre de Leah? 161 00:14:57,797 --> 00:14:59,673 Estamos separados. Desde hace seis meses. 162 00:14:59,755 --> 00:15:01,082 ¿Vive por aquí? 163 00:15:01,854 --> 00:15:03,854 Vamos a necesitar sus datos. 164 00:15:03,918 --> 00:15:05,645 ¿Hacemos un té, señor? 165 00:15:07,124 --> 00:15:08,083 Claro. 166 00:15:29,297 --> 00:15:32,995 CATH, CINCO-0. VEN A CELEBRAR LAS, AÚN MÁS, CANAS DE CATH 167 00:15:36,169 --> 00:15:38,736 FARM SHOP. ROTACIÓN DEL PERSONAL. CALENDARIO... 168 00:16:02,697 --> 00:16:04,315 Prepara un té muy fuerte. 169 00:16:04,880 --> 00:16:07,803 Creo que fue fumador y eso le ha matado sus papilas gustativas. 170 00:16:08,351 --> 00:16:10,726 Me gusta bastante la manera en la que lo prepara, pero no se lo diga. 171 00:16:11,503 --> 00:16:15,843 CATH: ¿ESTÁS BIEN? ¿DÓNDE ESTÁS? 172 00:17:07,555 --> 00:17:10,978 ¡Siempre! Haz el té primero y después husmea. 173 00:17:11,029 --> 00:17:13,316 El apellido es Winterman. Su teléfono está aquí. 174 00:17:15,368 --> 00:17:17,866 Parece que no ha mirado ni los mensajes ni las llamadas. 175 00:17:17,906 --> 00:17:20,395 Pero la puertas y las ventanas cerradas son seguras. 176 00:17:20,435 --> 00:17:22,386 Tiene un sensor de movimiento y una alarma antirrobo. 177 00:17:22,449 --> 00:17:24,151 No creo que esté en peligro aquí. 178 00:17:24,191 --> 00:17:26,311 ¿Qué? ¿A no ser que el agresor tenga una llave? 179 00:17:29,307 --> 00:17:31,827 ¿Qué tal está? ¿Ha dicho algo más? 180 00:17:31,933 --> 00:17:33,445 No, aún no. 181 00:17:33,494 --> 00:17:36,494 ¿Crees que no lo recuerda o que no quiere contarlo? 182 00:17:36,587 --> 00:17:37,640 Está conmocionada tenemos que darle tiempo. 183 00:17:37,652 --> 00:17:38,347 Tal vez no tengamos tiempo. 184 00:17:38,410 --> 00:17:40,409 Si fue un extraño, otras pueden estar en riesgo. 185 00:17:40,468 --> 00:17:43,556 - Sí, vale, lo sé. - Mira ese calendario. 186 00:17:48,399 --> 00:17:51,361 Si las heridas tienen dos días, nos lleva al sábado. 187 00:17:51,424 --> 00:17:52,753 - El 50 aniversario de su amiga. - Sí. 188 00:17:52,793 --> 00:17:55,193 Podría explicar por qué es recia a hablar de ello. 189 00:17:57,665 --> 00:17:59,785 ¿Tiene llaves alguien más? 190 00:18:00,918 --> 00:18:04,562 Annie, una vecina dos casas más abajo. 191 00:18:05,092 --> 00:18:08,915 También Cath, mi amiga. 192 00:18:09,949 --> 00:18:13,275 Hemos visto que tiene una invitación a la fiesta de Cath del pasado sábado. 193 00:18:17,097 --> 00:18:18,817 ¿Fue a ella, Trish? 194 00:18:22,863 --> 00:18:24,943 ¿Es dónde se produjo la agresión? 195 00:18:29,689 --> 00:18:31,769 ¿Fue durante la fiesta o después? 196 00:18:33,504 --> 00:18:35,224 ¿Fue alguien de la fiesta? 197 00:18:38,063 --> 00:18:40,583 Estaba fuera... 198 00:18:42,199 --> 00:18:46,519 y alguien me golpeó por detrás en la cabeza, me dejó inconsciente. 199 00:18:51,466 --> 00:18:54,877 La fiesta de Cath fue el sábado por la noche. Ahora estamos a martes. 200 00:18:54,940 --> 00:18:56,860 Entonces, ¿qué hizo... 201 00:18:57,915 --> 00:19:01,595 entre la noche del sábado y la denuncia de la agresión de anoche? 202 00:19:03,864 --> 00:19:05,147 Vine a casa. 203 00:19:06,258 --> 00:19:07,718 ¿Cómo llegó a casa? 204 00:19:10,644 --> 00:19:12,198 Creo que caminando. 205 00:19:12,551 --> 00:19:14,631 ¿Desde donde despertó, en la fiesta? 206 00:19:15,225 --> 00:19:17,401 Pero ¿no recuerda dónde era exactamente? 207 00:19:17,495 --> 00:19:19,307 Fue junto al agua. 208 00:19:20,877 --> 00:19:22,329 ¿Qué tipo de agua? 209 00:19:23,052 --> 00:19:24,385 ¿Tenemos que hacer esto ahora? 210 00:19:24,456 --> 00:19:26,430 Está bien. Lo está haciendo muy bien. 211 00:19:30,109 --> 00:19:34,176 Bien, después de volver a casa, ¿qué hizo? 212 00:19:35,451 --> 00:19:37,373 Me acosté en la cama. 213 00:19:37,413 --> 00:19:40,983 Pensé que si simplemente me acostaba allí, quizás desaparecería. 214 00:19:41,718 --> 00:19:43,658 Y, Trish, las ropas que le cogimos ayer, 215 00:19:43,698 --> 00:19:46,028 ¿eran las que llevaba cuando la atacaron? 216 00:19:46,083 --> 00:19:46,957 No. 217 00:19:47,082 --> 00:19:49,177 Vale. ¿Qué ha hecho con aquella ropa? 218 00:19:49,240 --> 00:19:51,720 La dejé en una esquina de mi habitación. 219 00:19:52,457 --> 00:19:53,466 De acuerdo. 220 00:20:01,607 --> 00:20:04,155 Cuando acabemos aquí, iremos al lugar de la fiesta. 221 00:20:23,259 --> 00:20:24,707 - ¿De acuerdo? - Sí. 222 00:20:36,364 --> 00:20:38,835 Se supone que hoy debía hacer mi turno. 223 00:20:38,906 --> 00:20:39,871 ¿Dónde trabaja? 224 00:20:39,911 --> 00:20:42,000 En la Flintcombe Farm Shop, en la granja. 225 00:20:42,070 --> 00:20:44,817 Podemos pasarnos, decirles que no está bien y que necesita unos días. 226 00:20:44,857 --> 00:20:46,808 No. Mi compañera trabaja allí también. 227 00:20:46,854 --> 00:20:49,235 Querrá saber lo que ha pasado. 228 00:20:49,408 --> 00:20:50,918 Lo evitaré. No se preocupe. 229 00:20:50,958 --> 00:20:52,726 ¿Tengo protección policial? 230 00:20:53,418 --> 00:20:54,902 No, lo siento. 231 00:20:55,687 --> 00:20:58,226 ¿Hay alguien al que pueda llamar para quedarse con Ud.? 232 00:20:58,266 --> 00:20:59,251 No. 233 00:20:59,341 --> 00:21:01,661 - ¿Un amigo o un pariente? - ¿No me escucha? 234 00:21:04,115 --> 00:21:05,238 Vale. 235 00:21:06,122 --> 00:21:07,861 No quiero que lo sepa nadie. 236 00:21:09,455 --> 00:21:12,255 Trish, necesita apoyo. No puede estar sola. 237 00:21:12,620 --> 00:21:13,831 Pero lo estoy. 238 00:21:14,457 --> 00:21:15,799 Es que lo estoy. 239 00:21:21,765 --> 00:21:23,765 Realmente no debería hacer esto, pero... 240 00:21:25,888 --> 00:21:28,321 Le voy a dar mi número. 241 00:21:28,821 --> 00:21:31,115 A cualquier hora en que necesite hablar o cualquier otra cosa 242 00:21:31,155 --> 00:21:32,822 llámeme, ¿vale? 243 00:21:32,869 --> 00:21:34,166 Gracias. 244 00:21:35,435 --> 00:21:37,988 - No le diga que se lo he dado. - Gracias. 245 00:21:40,612 --> 00:21:42,756 Debe que estar exhausta. ¿Cómo se siente? 246 00:21:44,904 --> 00:21:46,294 Sucia. 247 00:21:49,635 --> 00:21:51,621 Necesitaremos que venga a hacer una declaración completa, 248 00:21:51,693 --> 00:21:53,573 - en cuanto esté lista. - De acuerdo. 249 00:21:56,016 --> 00:21:59,641 Pronto sabrá de su consejera en agresiones sexuales y tiene una alarma. 250 00:21:59,681 --> 00:22:02,401 La policía puede llegar rápidamente. A nadie le molestará que la use. 251 00:22:03,182 --> 00:22:04,275 Gracias. 252 00:22:04,385 --> 00:22:05,812 La veremos pronto. 253 00:22:49,870 --> 00:22:52,990 - ¿A qué distancia está el sitio? - A cinco minutos en coche. 254 00:22:54,836 --> 00:22:56,456 Dijo que el ataque tuvo lugar en un lugar con agua cerca. 255 00:22:56,519 --> 00:22:58,359 - ¿Crees que se refería al mar? - No lo sé. 256 00:22:58,406 --> 00:23:01,315 ¿Por qué decir agua y no olas o mar? 257 00:23:04,148 --> 00:23:07,026 ¿Por qué esperó, Miller? ¿Por qué no lo denunció antes? 258 00:23:07,750 --> 00:23:09,590 ¿Por qué fue a casa? 259 00:23:09,684 --> 00:23:11,099 Cada uno reacciona de manera diferente. 260 00:23:11,179 --> 00:23:15,113 Ya hemos perdido... ¿60 horas? 261 00:23:15,206 --> 00:23:16,135 Si la agresión ocurrió en la fiesta, 262 00:23:16,175 --> 00:23:19,815 eso es una larga lista de gente a entrevistar y descartar 263 00:23:19,910 --> 00:23:22,358 y el agresor aún suelto por ahí. 264 00:23:24,002 --> 00:23:26,136 - ¿Diga? - ¿Ellie? 265 00:23:26,176 --> 00:23:28,166 - ¿Trish? - Sí. 266 00:23:29,393 --> 00:23:31,315 - ¿Se encuentra bien, Trish? - Sí. Sí. 267 00:23:31,355 --> 00:23:32,970 Estaba comprobando el número. 268 00:23:33,010 --> 00:23:35,324 He cerrado todas las puertas y las ventanas. 269 00:23:35,403 --> 00:23:36,268 Estupendo. 270 00:23:36,308 --> 00:23:39,863 - Intente descansar. - Vale. 271 00:23:39,923 --> 00:23:41,068 Mira, tiene la alarma de seguridad. 272 00:23:41,131 --> 00:23:42,808 No dude en usarla. 273 00:23:43,108 --> 00:23:44,957 Y puede llamarme cuando quiera. 274 00:23:48,321 --> 00:23:50,321 ¿Cómo se lo voy a contar a mi hija? 275 00:23:52,851 --> 00:23:55,173 Mire, intente no pensar en eso de momento. 276 00:23:55,213 --> 00:23:57,637 ¿De acuerdo?, vamos a ir paso a paso 277 00:23:57,692 --> 00:23:59,915 y seremos muchos para ayudarla. 278 00:24:00,659 --> 00:24:01,835 Vale. 279 00:24:01,958 --> 00:24:04,159 - Gracias. - Bien. Adiós, Trish. 280 00:24:05,091 --> 00:24:07,524 - Le has dado tu número. - Oh, no empieces. 281 00:24:07,600 --> 00:24:09,033 - ¿Y qué? Sí, lo he hecho. - ¡Tu número personal! 282 00:24:09,080 --> 00:24:10,871 - ¿Qué te he dicho? - Lo necesitaba. 283 00:24:10,911 --> 00:24:12,849 - ¡Siempre! - Perdón por ser humana. 284 00:24:12,912 --> 00:24:15,120 ¡Nosotros investigamos, los servicios de apoyo ayudan! 285 00:24:15,160 --> 00:24:17,360 - Los servicios de apoyo no están allí. - No puedes hacer esto. 286 00:24:17,400 --> 00:24:18,858 - Solo lo he hecho una vez. - Dos veces. 287 00:24:18,898 --> 00:24:21,053 - Oh, ¿llevas la cuenta? - ¡Sí! 288 00:24:21,124 --> 00:24:23,445 Si soy tan enervante, ¿por qué volviste? 289 00:24:23,523 --> 00:24:25,355 - Siempre estás de morros. - Hay un protocolo. 290 00:24:25,395 --> 00:24:27,770 No echaba de menos esto... la reprimenda continua. 291 00:24:27,810 --> 00:24:30,530 - Puede llamarte a todas horas. - ¡Ha sido violada! 292 00:24:48,616 --> 00:24:50,816 No sabía que aquí hubiera esto. 293 00:24:50,926 --> 00:24:53,584 - ¿Qué es, parte de una aldea? - No es una antigua casa señorial, 294 00:24:53,624 --> 00:24:56,890 con unas casitas en los alrededores que usaban los trabajadores de la finca. 295 00:24:57,590 --> 00:24:58,777 Y hay una pequeña iglesia. 296 00:24:58,817 --> 00:25:01,694 Pero no hay tiendas ni otros servicios ni nada parecido. 297 00:25:04,440 --> 00:25:06,572 "Axehampton House, disponible en alquiler 298 00:25:06,666 --> 00:25:09,186 para bodas, cumpleaños y aniversarios". 299 00:25:11,940 --> 00:25:13,699 No hoy, hoy no está disponible. 300 00:25:15,696 --> 00:25:18,016 No tiene cerca, por tanto cualquiera puede entrar en coche. 301 00:25:18,727 --> 00:25:22,017 Hay otro camino a la casa, en el otro lado. 302 00:25:22,603 --> 00:25:23,023 ¿Qué haces? 303 00:25:23,035 --> 00:25:24,330 He estado levantada la mitad de la noche. 304 00:25:24,408 --> 00:25:28,193 No has querido que paráramos a tomar un café o un bocata de beicon. ¡Ajá! 305 00:25:28,233 --> 00:25:29,847 Oh, Dios, ¿qué es eso? 306 00:25:29,887 --> 00:25:31,660 Es un barrita de cereales. Las llevo encima para Fred. 307 00:25:31,769 --> 00:25:34,329 - ¿Cuánto tiempo ha estado ahí? - No me importa. 308 00:25:36,180 --> 00:25:39,180 - ¡Oh! ¿Quieres la mitad? - No. 309 00:25:42,099 --> 00:25:43,540 Espera. ¿Oyes eso? 310 00:26:31,780 --> 00:26:33,376 Voy a echar un vistazo ahí abajo. 311 00:27:01,128 --> 00:27:04,064 - ¿Hay algo? - No. 312 00:27:04,104 --> 00:27:06,677 Sin embargo, es un sitio perfecto si no quieres ser visto u oído. 313 00:27:47,496 --> 00:27:51,256 Mira. Posible sangre seca en esa piedra. 314 00:27:53,685 --> 00:27:54,854 Y aquí... 315 00:27:57,524 --> 00:27:59,924 creo que es un trozo de un envoltorio de condones. 316 00:28:02,214 --> 00:28:04,574 Todo esto con una corriente de agua al lado. 317 00:28:09,480 --> 00:28:11,616 Creo que aquí es dónde podría haber pasado. 318 00:28:20,965 --> 00:28:23,572 Soy el subinspector Hardy. Estoy en Axehampton House. 319 00:28:23,627 --> 00:28:25,454 Tenemos la posible escena de un delito. 320 00:28:53,649 --> 00:28:57,667 Lo siento, lo siento. Ha sido uno de esos días. 321 00:28:58,112 --> 00:29:00,317 ¿A quién quiero engañar? Siempre es uno de esos días. 322 00:29:01,066 --> 00:29:03,134 Bien. Hablemos de ti. 323 00:29:03,520 --> 00:29:07,116 Has tenido cinco clientes por ahora. ¿Cómo lo llevas? 324 00:29:07,156 --> 00:29:08,680 Bien, creo. 325 00:29:09,154 --> 00:29:10,414 Más o menos. 326 00:29:10,454 --> 00:29:12,326 Varía. Eh... 327 00:29:12,375 --> 00:29:14,941 Karen, la última, fue difícil. 328 00:29:14,981 --> 00:29:17,064 No creo que lo haya llevado muy bien. 329 00:29:17,548 --> 00:29:20,763 Karen es vulnerable. Ha tenido una vida increíblemente dura. 330 00:29:20,803 --> 00:29:22,315 Sí. Me siento mal por dejar que me afectara, 331 00:29:22,355 --> 00:29:27,170 porque sabía que sería difícil, pero, es que, a veces, 332 00:29:27,210 --> 00:29:28,973 no sé si esto está hecho para mí. 333 00:29:30,233 --> 00:29:31,951 Claro que sí. Escucha, todos los que han trabajado aquí 334 00:29:31,991 --> 00:29:33,671 han estado en tu misma situación. 335 00:29:33,734 --> 00:29:35,629 Tú tienes que decidir... ¿es demasiado exigente 336 00:29:35,669 --> 00:29:39,109 - o puedes sobrellevarlo? - ¿Tú qué crees? 337 00:29:41,372 --> 00:29:44,066 Este trabajo no es fácil. Estamos conociendo a mujeres en crisis. 338 00:29:44,106 --> 00:29:47,040 Algunas tienen problemas de salud mental. Es desafiante. 339 00:29:47,080 --> 00:29:49,861 Pero te he visto formándote, en sesiones de práctica, 340 00:29:49,901 --> 00:29:52,103 en situaciones reales. 341 00:29:52,143 --> 00:29:55,138 Tienes algo especial para ofrecer, Beth. 342 00:29:57,330 --> 00:29:58,847 Te necesitamos. 343 00:30:01,834 --> 00:30:03,914 Acaba de llegar esta clienta que nos han derivado. 344 00:30:17,863 --> 00:30:21,067 Hola, somos Trish y Leah. Deja tu mensaje. 345 00:30:22,776 --> 00:30:25,468 Mensaje para Trish. Soy Beth Latimer. 346 00:30:25,554 --> 00:30:28,760 Me han dado tu número. Creo que podrías estar esperando mi llamada. 347 00:30:28,869 --> 00:30:31,602 Esperaba ir a verte hoy o mañana, 348 00:30:31,642 --> 00:30:32,902 si quieres devolverme la llamada 349 00:30:32,942 --> 00:30:39,148 mi número es 01632 960131. 350 00:30:39,810 --> 00:30:41,212 Espero tu llamada. 351 00:30:41,266 --> 00:30:43,107 Gracias. Adiós. 352 00:30:51,422 --> 00:30:56,270 DANNY. LA HISTORIA DE UN PADRE. DE MARK LATIMER. 353 00:31:03,568 --> 00:31:05,070 COMO LA CONTÓ A MAGGIE RASCLIFFE 354 00:31:05,110 --> 00:31:07,350 ¿Vas a quedarte ahí parado mirando? 355 00:31:07,390 --> 00:31:08,800 Crees que estoy actuando raro. 356 00:31:08,879 --> 00:31:10,490 Sí, estás actuando un poco raro. 357 00:31:10,530 --> 00:31:12,107 Estoy interesado, ¿no? 358 00:31:12,816 --> 00:31:15,345 ¿Quién compra un libro como ese en la ciudad donde pasó? 359 00:31:17,161 --> 00:31:19,281 - A la gente le importa, Mark. - ¿Sí? 360 00:31:20,098 --> 00:31:21,434 Creo que les gusta como una parada de monstruos. 361 00:31:21,488 --> 00:31:24,864 Incluso... Incluso después de tres años. 362 00:31:26,792 --> 00:31:28,361 ¿Por qué no entras? 363 00:31:28,857 --> 00:31:30,266 Fue tu decisión hacer el libro. 364 00:31:30,306 --> 00:31:32,094 El mayor error de mi vida. 365 00:31:32,908 --> 00:31:34,739 Ha hecho más daño que bien. 366 00:31:36,686 --> 00:31:38,415 Hola, preciosa. Gracias por esperar. 367 00:31:38,488 --> 00:31:40,608 ¿Podría firmarlo para Tony, por favor? 368 00:31:49,488 --> 00:31:51,401 ¡Por el amor de Dios, Mark! Lo siento, Paul. 369 00:31:51,494 --> 00:31:53,250 Mira, entiendo que ahora te estés arrepintiendo, 370 00:31:53,313 --> 00:31:55,833 pero mirar escondido entre los arbustos no va a ayudar. 371 00:31:56,238 --> 00:31:56,866 Díselo. 372 00:31:56,878 --> 00:31:58,796 Lo he hecho durante la última media hora. 373 00:31:58,836 --> 00:32:00,716 ¿Preocupada de que eche a perder tus ventas, Mag? 374 00:32:00,784 --> 00:32:03,621 No estoy diciendo eso y lo sabes. 375 00:32:03,695 --> 00:32:06,400 Me diste las entrevistas. No lo podemos parar una vez ha salido. 376 00:32:06,458 --> 00:32:08,794 Ahora lo sé, ¿verdad? 377 00:32:11,169 --> 00:32:14,488 En el exterior, en medio de la nada, a merced de los elementos, 378 00:32:14,562 --> 00:32:17,162 dos día de retraso, ya, desde que deberíamos haber empezado. 379 00:32:17,202 --> 00:32:21,095 Confirma que el rastro de sangre hallado en las piedras coincide con la de Trish. 380 00:32:21,135 --> 00:32:22,485 ¿Es dónde quedó inconsciente? 381 00:32:22,525 --> 00:32:24,820 No tenemos esa información. Posiblemente en algún lugar cerca de la casa. 382 00:32:24,899 --> 00:32:28,928 Por tanto la escena podría ser ¿de aquí hasta la casa? 383 00:32:29,506 --> 00:32:31,427 No te gusta ponernos las cosas fáciles, ¿verdad? 384 00:32:31,467 --> 00:32:33,288 Lo siento si te estamos molestando. 385 00:32:33,328 --> 00:32:35,973 No pudimos encontrar huellas de arrastramiento o de pisadas. 386 00:32:36,018 --> 00:32:38,571 Tú podrías tener más suerte. Mira a ver si encuentras alguna prueba 387 00:32:38,611 --> 00:32:40,577 de que su agresor tuviera un escondite 388 00:32:40,624 --> 00:32:42,015 - cerca de la casa. - Tienes razón. 389 00:32:42,055 --> 00:32:45,041 Tenemos trozos preliminares de hilo azul 390 00:32:45,131 --> 00:32:48,554 o del cable de las heridas de las muñecas de la víctima. 391 00:32:48,624 --> 00:32:50,973 Le golpearon detrás de la cabeza, así que estamos buscando 392 00:32:51,020 --> 00:32:52,638 cualquier cosa que haya podido ser usada. 393 00:32:52,678 --> 00:32:56,553 Agresión violenta, restos de ligaduras, posible uso de un condón. 394 00:32:56,593 --> 00:32:58,762 Empieza a parecer que fue premeditado. 395 00:32:58,840 --> 00:33:01,760 Tú haz el trabajo forense y deja que nosotros saquemos las conclusiones, ¿eh? 396 00:33:03,203 --> 00:33:05,460 Creo que deberías pedirle perdón a Brian. 397 00:33:09,851 --> 00:33:11,246 Perdón, Brian. 398 00:33:12,178 --> 00:33:14,781 Y te preguntas por qué le llaman Cara Mierda. 399 00:33:17,289 --> 00:33:18,780 Haznos saber lo que encuentras. 400 00:33:25,849 --> 00:33:28,023 - ¿Es aquí donde trabaja Trish? - Sí. 401 00:33:28,063 --> 00:33:30,222 Les haremos saber que no irá por un tiempo. 402 00:33:31,640 --> 00:33:32,865 ¿Puedo preguntarte algo, Miller? 403 00:33:32,966 --> 00:33:33,931 Claro. 404 00:33:34,576 --> 00:33:36,936 ¿Desde cuándo me han estado llamando Cara Mierda? 405 00:33:37,000 --> 00:33:38,650 Desde que llegaste. 406 00:33:39,960 --> 00:33:42,067 - ¿En serio? - Sí. 407 00:33:42,122 --> 00:33:44,072 Le meto el recibo en la bolsa, ¿vale? 408 00:33:44,112 --> 00:33:45,404 Gracias. 409 00:33:45,444 --> 00:33:48,309 - ¿Cath Atwood? - Sí. Hola. 410 00:33:48,380 --> 00:33:52,126 Sargento Miller, subinspector Hardy, de la policía de Wessex. ¿Podríamos hablar? 411 00:33:52,166 --> 00:33:55,470 Oh, bien, claro. ¿Ed? ¿Puedo tomarme un par de minutos? 412 00:33:55,510 --> 00:33:57,829 - No ven que está trabajando? - Por Dios santo, Ed. 413 00:33:57,869 --> 00:34:00,280 Sargento Miller, subinspector Hardy, de la policía de Wessex. ¿Quién es usted? 414 00:34:00,320 --> 00:34:02,975 Ed Burnett. Es mi tienda. ¿De qué se trata? 415 00:34:03,015 --> 00:34:04,838 - Le concierne a ella - ¿Pueden hacerlo rápido? 416 00:34:04,878 --> 00:34:07,718 - No. ¿Podemos hablar en privado? - Sí. 417 00:34:09,213 --> 00:34:12,043 Una de tus empleadas, Trish Winterman, 418 00:34:12,083 --> 00:34:13,288 no vendrá durante un tiempo. 419 00:34:13,328 --> 00:34:15,008 Motivos personales. 420 00:34:15,144 --> 00:34:16,803 ¿Por qué me lo está diciendo usted? 421 00:34:18,080 --> 00:34:19,800 Gracias por dejarnos prestada a Cath. 422 00:34:22,630 --> 00:34:24,337 Estamos investigando un incidente que tuvo lugar 423 00:34:24,377 --> 00:34:27,724 - en su fiesta, la noche del sábado. - ¡Maldito Ed! 424 00:34:27,785 --> 00:34:30,482 Fue tan culpable como Jim. No dejen que les diga lo contrario. 425 00:34:30,565 --> 00:34:33,197 Son como un par de colegiales borrachos. 426 00:34:34,629 --> 00:34:36,320 ¿Hubo una pelea en la fiesta? 427 00:34:36,360 --> 00:34:39,840 Sí. ¿Por qué? ¿No se trata de eso? 428 00:34:40,356 --> 00:34:42,516 Ha habido una denuncia por violación. 429 00:34:44,239 --> 00:34:45,760 ¿Bromea? 430 00:34:45,862 --> 00:34:46,929 No. 431 00:34:47,012 --> 00:34:50,626 Pero... ¿quién? Oh, Dios mío, ¿quién? 432 00:34:50,697 --> 00:34:52,376 No podemos revelar detalles. 433 00:34:53,737 --> 00:34:55,850 Sí, pero conozco a todas las mujeres que estaban allí. 434 00:34:57,926 --> 00:35:00,756 Mierda. Trish. ¿Es Trish? 435 00:35:03,036 --> 00:35:04,760 Es que no ha venido 436 00:35:04,800 --> 00:35:08,849 y no responde a mis llamadas o mensajes. 437 00:35:09,499 --> 00:35:11,019 ¿Está bien? 438 00:35:12,358 --> 00:35:13,840 ¿Está bien? 439 00:35:14,085 --> 00:35:17,177 Necesitaremos una copia de la lista de invitados de la noche del sábado. 440 00:35:17,217 --> 00:35:18,874 Sí, lo siento... 441 00:35:18,914 --> 00:35:21,034 Sí, tendrán que hablar con 442 00:35:21,074 --> 00:35:23,621 Jim, mi marido, él hizo las invitaciones. 443 00:35:23,661 --> 00:35:26,177 Su garaje está en la ciudad. Les daré su número. 444 00:35:26,217 --> 00:35:28,040 ¿Cuántas personas hubo en la fiesta? 445 00:35:28,080 --> 00:35:30,631 No lo sé. No controlamos el número final, 446 00:35:30,693 --> 00:35:33,276 simplemente le decíamos a la gente que se pasara si le apetecía. 447 00:35:33,347 --> 00:35:34,550 ¿Aproximadamente? 448 00:35:36,776 --> 00:35:38,103 70, 80... 449 00:35:38,143 --> 00:35:39,457 ¿Cuántos hombres? 450 00:35:40,420 --> 00:35:43,840 Unos cincuenta. 451 00:35:45,010 --> 00:35:46,994 ¿Había cincuenta hombres en su fiesta del sábado? 452 00:35:47,078 --> 00:35:48,649 Sí, como mínimo cincuenta. 453 00:35:57,022 --> 00:35:59,342 Trish Winterman de West Flintcombe 454 00:35:59,382 --> 00:36:02,560 ha hecho una denuncia por violación de un atacante desconocido. 455 00:36:02,997 --> 00:36:05,342 También denunció que el incidente tuvo lugar 456 00:36:05,397 --> 00:36:07,526 en Axehampton House la noche del sábado. 457 00:36:07,596 --> 00:36:11,261 Estaba en una fiesta ofrecida por Cath y Jim Atwood. 458 00:36:11,301 --> 00:36:14,246 La dejaron inconsciente de un golpe en algún lugar de la finca 459 00:36:14,286 --> 00:36:17,459 y fue violada, posiblemente, cerca del lago. 460 00:36:17,499 --> 00:36:20,059 Se ignora si el atacante era conocido suyo. La sargento 461 00:36:20,099 --> 00:36:22,939 Miller y yo la llevamos al centro de atención de agresiones sexuales anoche. 462 00:36:23,055 --> 00:36:24,823 Estamos esperando los informes forenses preliminares 463 00:36:24,863 --> 00:36:27,666 y los forenses han empezado ya a trabajar en la escena del delito. 464 00:36:27,736 --> 00:36:30,095 - ¿Cuándo lo denunció? - Anoche. 465 00:36:30,192 --> 00:36:33,196 Pero la agresión ocurrió el sábado. Hay bastante espacio. 466 00:36:33,236 --> 00:36:34,769 ¿Estamos seguros de que dice la verdad? 467 00:36:35,339 --> 00:36:37,760 Cuando hayas completado tu formación en delitos sexuales, Katie, 468 00:36:37,800 --> 00:36:40,710 entenderás que empezamos en la posición de creer a la víctima. 469 00:36:40,750 --> 00:36:42,601 - Por supuesto, pero... - Dadas las lesiones, 470 00:36:42,664 --> 00:36:45,853 los datos que nos ha dado que coinciden con los hechos de la posible escena 471 00:36:45,893 --> 00:36:48,195 y una evaluación de su estado emocional, 472 00:36:48,258 --> 00:36:50,255 estamos trabajando con la premisa de que es verdad. 473 00:36:50,967 --> 00:36:52,425 Solo estaba preguntando. 474 00:36:52,465 --> 00:36:54,551 Está bien, eres nueva, te perdonamos. 475 00:36:54,591 --> 00:36:56,849 Por ahora no hemos hecho una declaración pública. 476 00:36:56,893 --> 00:37:00,108 El jefe de policía está al tanto. Una vez tengamos los resultados forenses 477 00:37:00,148 --> 00:37:02,340 anunciaremos el peligro para la seguridad pública. 478 00:37:02,380 --> 00:37:04,815 Mientras tanto, no debe salir una sola palabra de aquí. 479 00:37:04,855 --> 00:37:06,855 Perdón, perdón. 480 00:37:07,604 --> 00:37:10,353 ¿Hola? Sí, soy la señora Miller. 481 00:37:12,591 --> 00:37:14,002 ¿Por qué? ¿Cuál es el problema? 482 00:37:15,771 --> 00:37:16,539 ¿Qué? 483 00:37:16,579 --> 00:37:18,862 Lo siento muchísimo. Él lo siente muchísimo. 484 00:37:18,932 --> 00:37:21,368 - ¿No es cierto que lo sientes mucho? - Sí. 485 00:37:21,447 --> 00:37:23,527 ¿De dónde has sacado esto? No quería pulsar... 486 00:37:23,567 --> 00:37:25,663 ¿No sé... cómo tú...? 487 00:37:26,422 --> 00:37:27,825 Lo siento. 488 00:37:28,816 --> 00:37:30,278 ¡Porno! ¿Por qué? 489 00:37:30,348 --> 00:37:31,659 Es algo a lo que nos hemos tenido que enfrentar 490 00:37:31,701 --> 00:37:34,536 - mucho más últimamente. - Entonces no es solo él. 491 00:37:34,586 --> 00:37:38,176 Tom y otro chico han sido vistos mandando enlaces y archivos 492 00:37:38,216 --> 00:37:39,918 a un gran número de estudiantes. 493 00:37:40,010 --> 00:37:42,770 ¿Qué? ¡Por el amor de Dios! 494 00:37:42,849 --> 00:37:44,960 No sé qué es lo que considera aceptable... 495 00:37:45,000 --> 00:37:47,104 ¡No considero esto aceptable en mi casa! 496 00:37:47,167 --> 00:37:49,485 ¡No veo esto! ¡No tenemos porno en casa! 497 00:37:49,534 --> 00:37:52,503 Vamos a expulsar a Tom y al otro estudiante durante una semana. 498 00:37:52,543 --> 00:37:54,004 Genial. Bien hecho. 499 00:37:54,065 --> 00:37:56,425 Me siento humillada y disgustada por este comportamiento. 500 00:37:56,496 --> 00:37:59,421 - No volverá a ocurrir. - Todos entendemos 501 00:37:59,461 --> 00:38:01,142 lo duro que ha sido para ustedes como una familia... 502 00:38:01,182 --> 00:38:05,017 No, no, no, no diga eso. No tiene nada que ver con eso. 503 00:38:05,057 --> 00:38:06,753 No es eso. Gracias. 504 00:38:06,793 --> 00:38:07,693 ¡Tom! 505 00:38:11,093 --> 00:38:12,185 ¡Date prisa! 506 00:38:38,517 --> 00:38:39,993 ¡Tienes quince años! 507 00:38:40,280 --> 00:38:43,615 Bueno, todos ven estas cosas. 508 00:38:43,696 --> 00:38:46,909 Tú no eres "todos". Tienes que ser mejor que eso. 509 00:38:47,431 --> 00:38:49,725 No dejaré que seas el hijo de tu padre. 510 00:38:56,255 --> 00:38:58,855 Es una situación vital. Prioriza esto. 511 00:38:59,374 --> 00:39:01,694 De ninguna manera podemos permitirnos esperar. 512 00:39:03,349 --> 00:39:04,982 Resultados preliminares, cualquier cosa que puedas decirme, 513 00:39:05,029 --> 00:39:06,831 tan pronto como puedas, gracias. 514 00:39:07,331 --> 00:39:08,820 Perdón. No quería tenerte esperando. 515 00:39:08,875 --> 00:39:13,181 - Está bien. ¿Va todo bien? - Nuevo caso. 516 00:39:13,221 --> 00:39:14,975 - ¿Puedes hablar sobre ello? - No. Lo siento. 517 00:39:15,046 --> 00:39:17,267 - ¿Qué tal los deberes? - Hechos. 518 00:39:17,338 --> 00:39:19,646 Voy a salir un rato con los chicos por la ciudad, 519 00:39:19,686 --> 00:39:21,029 puede que vayamos a casa de alguno. 520 00:39:21,069 --> 00:39:23,670 - "¿Los chicos?" ¿Qué chicos? - Aquellos. 521 00:39:24,962 --> 00:39:26,545 Volveré a las diez. 522 00:39:27,220 --> 00:39:28,874 Aún estarás trabajando, de todas formas. 523 00:39:29,602 --> 00:39:32,464 Vale. Solo asegúrate de que os mantenéis juntos. 524 00:39:32,504 --> 00:39:35,504 De acuerdo. No vuelvas sola a casa andando si está oscuro. 525 00:39:35,566 --> 00:39:37,698 Llámame si se hace tarde. Te llevaré, no me importa. 526 00:39:37,738 --> 00:39:41,335 - Papá, ¿qué pasa? - Solo ten cuidado, ¿vale? 527 00:39:41,960 --> 00:39:43,615 No les menciones esto a tus amigos. 528 00:39:43,655 --> 00:39:46,535 - Bueno, gracias por acojonarme. - De nada. 529 00:39:48,245 --> 00:39:49,339 Nos vemos. 530 00:40:02,172 --> 00:40:03,858 ¿Sí, qué pasa, Cath? 531 00:40:03,898 --> 00:40:06,471 Violaron a Trish en nuestra fiesta la noche del sábado. 532 00:40:06,519 --> 00:40:07,495 ¿Qué? 533 00:40:10,431 --> 00:40:11,735 ¿Pero cómo lo sabes? 534 00:40:12,164 --> 00:40:14,935 La policía acaba de estar aquí. Están tras la lista de invitados. 535 00:40:15,339 --> 00:40:16,655 Mierda. Vale. 536 00:40:19,250 --> 00:40:20,500 ¿Están seguros? 537 00:40:21,215 --> 00:40:22,711 Le acabo de llamar a ella. No contesta. 538 00:40:22,751 --> 00:40:24,499 ¿Crees que debería pasarme? 539 00:40:25,186 --> 00:40:28,440 No lo sé. Si no te contesta 540 00:40:28,494 --> 00:40:30,171 probablemente será porque quiere estar sola. 541 00:40:30,211 --> 00:40:32,291 Es que... no puedo evitar pensar que ha sido nuestra culpa. 542 00:40:39,738 --> 00:40:42,683 - ¿Qué tal el examen de inglés, Chlo? - Bien, supongo. 543 00:40:42,761 --> 00:40:45,223 No ha entrado nada de lo que nos dijeron que preparásemos. 544 00:40:45,263 --> 00:40:46,983 Estoy seguro de que lo has hecho lo mejor posible. 545 00:40:47,074 --> 00:40:49,434 - ¿Cuándo el de francés? ¿El jueves, no? - Sí. 546 00:40:49,761 --> 00:40:51,250 Me siento como si no pudiese recordar nada 547 00:40:51,290 --> 00:40:54,361 aunque he tenido un año más que el resto. 548 00:40:54,422 --> 00:40:56,878 Estamos orgullosos de ti, por mantenerte en ello. 549 00:40:56,918 --> 00:40:59,055 - ¿Verdad? - Por supuesto. 550 00:40:59,839 --> 00:41:01,377 - ¿Qué tal tu día, mamá? 551 00:41:01,471 --> 00:41:04,329 He tenido mi evaluación hoy. Parece que me ha ido bien. 552 00:41:04,423 --> 00:41:06,535 Y tengo una nueva clienta. No la he visto aún. 553 00:41:06,617 --> 00:41:09,989 - No vive muy lejos por lo que... - Bueno, eso es malo. 554 00:41:10,029 --> 00:41:11,755 ¿Han atacado a una mujer de por aquí? 555 00:41:11,903 --> 00:41:13,876 Sabes que no debo hablar de esto. 556 00:41:17,019 --> 00:41:18,678 Si una mujer de por aquí ha sido atacada 557 00:41:18,757 --> 00:41:20,921 no quiero que ninguna de las dos esté sola por la noche. 558 00:41:20,982 --> 00:41:23,102 No necesitamos que cuides de nosotras. 559 00:41:29,767 --> 00:41:30,834 Gracias por la cena. 560 00:41:30,874 --> 00:41:32,711 - Papá, no te vayas. - Mark, venga. 561 00:41:32,766 --> 00:41:36,046 Adiós, pequeño Bicho Liz. Cuida de tu madre y tu hermana, ¿vale? 562 00:41:36,175 --> 00:41:38,622 ¿Nos vemos el jueves, después del examen? 563 00:41:38,684 --> 00:41:40,055 Sí, cine. 564 00:41:40,236 --> 00:41:42,236 - Mark, no quería... - Adiós. 565 00:41:44,565 --> 00:41:46,600 Ya es suficientemente malo que no venga casi nunca. 566 00:41:46,671 --> 00:41:48,443 No tienes que decir esas cosas. 567 00:43:34,535 --> 00:43:36,535 - ¿Sí? - ¿Ellie? 568 00:43:37,457 --> 00:43:40,520 - Trish, ¿estás bien? - He recordado. 569 00:43:40,605 --> 00:43:42,204 Había algo en mi boca. 570 00:43:42,290 --> 00:43:45,010 Puso algo allí, para amordazarme. 571 00:43:45,106 --> 00:43:47,455 Pensaba que iba a sofocarme. 572 00:43:47,495 --> 00:43:52,181 Y empecé a ahogarme y él sabía que estaba volviendo en mí 573 00:43:52,251 --> 00:43:58,113 así que puso su brazo sobre mis ojos, para que no pudiese verle. 574 00:43:58,902 --> 00:43:59,865 Y después, yo... 575 00:43:59,905 --> 00:44:02,128 creo que me desmayé. 576 00:44:02,180 --> 00:44:05,070 Cuanto me desperté, la cosa en mi boca había desaparecido 577 00:44:05,110 --> 00:44:06,856 y mis manos no estaban atadas. 578 00:44:06,896 --> 00:44:09,096 Esto es muy útil, Trish. 579 00:44:14,335 --> 00:44:16,335 ¿Por qué me eligió a mí? 580 00:44:29,412 --> 00:44:30,725 ¿Qué demonios estás haciendo aquí? 581 00:44:30,765 --> 00:44:32,749 Pasaba por aquí, he visto la luz encendida. 582 00:44:32,851 --> 00:44:35,015 ¿Qué? ¿A medio camino de la colina, a las dos de la mañana? 583 00:44:35,763 --> 00:44:38,160 Esperaba que estuvieras despierto. No te pongas estúpido. 584 00:44:38,223 --> 00:44:40,421 Trish me ha llamado y me ha dicho que el agresor le puso algo 585 00:44:40,461 --> 00:44:44,071 - en la boca para amordazarla. - Sí. Tengo las pruebas forenses. 586 00:44:44,111 --> 00:44:45,229 ¿Y? 587 00:44:45,784 --> 00:44:47,775 Las fibras de tela encontradas en sus hisopos bucales 588 00:44:47,855 --> 00:44:49,342 confirman lo que te ha dicho. 589 00:44:49,382 --> 00:44:52,899 También encontraron restos de hilo de pescar azul 590 00:44:52,939 --> 00:44:54,975 en las heridas de sus muñecas. 591 00:44:55,613 --> 00:44:58,545 Y su agresor sin lugar a dudas usó un condón cuando la violó. 592 00:44:58,626 --> 00:44:59,973 Oh, Dios. 593 00:45:00,044 --> 00:45:01,467 Tengo que clasificar esto como un incidente de emergencia, Miller. 594 00:45:01,537 --> 00:45:04,691 Esto no fue casual, esto fue planeado y premeditado. 595 00:45:04,769 --> 00:45:08,194 El agresor de Trish acudió a la fiesta queriendo cometer una violación. 596 00:45:08,234 --> 00:45:11,365 Lo que significa que tenemos a un depredador sexual 597 00:45:11,405 --> 00:45:13,547 que es un peligro público. 598 00:45:42,600 --> 00:45:47,600 Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***