1 00:00:00,016 --> 00:00:01,456 Anteriormente en Broadchurch... 2 00:00:01,495 --> 00:00:02,710 ¿Quién me ha hecho esto? 3 00:00:07,735 --> 00:00:10,015 Maldita sea, el calcetín encontrado en la finca Axehampton 4 00:00:10,055 --> 00:00:11,855 confirma una coincidencia con el ADN de Trish. 5 00:00:11,895 --> 00:00:13,591 - ¿Así que lo usaron como mordaza? - Más que eso. 6 00:00:13,615 --> 00:00:15,921 Hay restos de ADN de uno de nuestros hombres en ese calcetín. 7 00:00:16,147 --> 00:00:17,210 ¿De quién? 8 00:00:19,000 --> 00:00:23,000 Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER *** 9 00:00:23,962 --> 00:00:26,732 - Es Katie. - No, no, no. No es una buena idea. 10 00:00:26,757 --> 00:00:28,375 ¿Por qué llamaría a esta hora? 11 00:00:28,415 --> 00:00:29,935 - No contestes. - ¿Katie? 12 00:00:29,975 --> 00:00:31,175 ¡Por el amor de Dios, Miller! 13 00:00:31,215 --> 00:00:32,855 ¿Podéis venir a la tienda de la granja urgentemente? 14 00:00:32,895 --> 00:00:35,575 - Vamos de camino a otro sitio. - Creo que hemos encontrado el cordel 15 00:00:35,615 --> 00:00:37,495 que se utilizó para atar a Trish Winterman. 16 00:00:37,535 --> 00:00:38,935 - Para el coche. - No. 17 00:00:38,975 --> 00:00:40,453 ¡Vas a parar el maldito coche! 18 00:00:40,593 --> 00:00:42,843 Solo son cosas que quedan en el taxi. 19 00:00:42,868 --> 00:00:44,884 ¿Por qué las guardas? ¿Por qué no las devuelves? 20 00:00:44,908 --> 00:00:46,055 No sabía de quién eran. 21 00:00:46,095 --> 00:00:49,101 Una mujer ha sido violada y tienes sus llaves. 22 00:00:49,126 --> 00:00:51,055 No solo las suyas: las de un montón de gente. 23 00:00:51,203 --> 00:00:52,255 ¡Vete! 24 00:00:52,295 --> 00:00:54,703 Tú no me dices lo que puedo o no puedo hacer. 25 00:00:57,212 --> 00:00:58,358 Buenas tardes, Clive. 26 00:00:59,135 --> 00:01:01,415 - ¿Que están haciendo aquí? - Clive Lucas, le estoy arrestando 27 00:01:01,455 --> 00:01:03,495 en relación con la violación de Patricia Winterman, 28 00:01:03,535 --> 00:01:06,815 cometida en la finca Axehampton el sábado 28 de mayo de este año. 29 00:01:06,855 --> 00:01:08,991 No tiene que decir nada, pero podría afectar a su defensa 30 00:01:09,015 --> 00:01:10,511 si no menciona, cuando se le pregunte, 31 00:01:10,535 --> 00:01:12,151 algo que más tarde testifique en el tribunal. 32 00:01:12,175 --> 00:01:14,992 Todo lo que diga puede ser utilizado como prueba. ¿Lo comprende? 33 00:01:15,891 --> 00:01:18,578 - También querrán esto. - Puedo explicarlo. 34 00:01:19,237 --> 00:01:20,640 Sí, parece que tendrá que hacerlo. 35 00:01:24,312 --> 00:01:26,295 - ¿Qué está pasando? - Vuelve a la cama, Michael. 36 00:01:26,335 --> 00:01:27,993 - ¿Dónde se lo llevan? - No hay nada de qué preocuparse. 37 00:01:28,017 --> 00:01:30,468 - Entonces, ¿por qué se lo llevan? - No pasa nada. 38 00:01:31,793 --> 00:01:33,390 Todo irá bien. 39 00:01:34,234 --> 00:01:36,796 Estaba trabajando y me encontré esta bolsa. 40 00:01:37,273 --> 00:01:38,375 ¿La tocó? 41 00:01:39,215 --> 00:01:40,546 Cuando la encontré, sí. 42 00:01:40,975 --> 00:01:43,476 Pensé que era algo que a algún cliente se le pudo caer. 43 00:01:43,770 --> 00:01:45,410 No tiene sentido que estuviera aquí. 44 00:01:46,257 --> 00:01:48,242 ¿Y qué hay del cordel? ¿Lo tocó? 45 00:01:49,562 --> 00:01:51,312 Sí. Lo saqué para verlo. 46 00:01:51,669 --> 00:01:53,812 - ¿Por qué? - No sabía qué era. ¿O sí? 47 00:01:54,171 --> 00:01:56,328 No fue hasta que vi el cordel que te llamé. 48 00:01:56,445 --> 00:01:57,695 Y entonces la llamé. 49 00:01:58,129 --> 00:02:01,687 Correcto. ¿Así que sus huellas y ADN están por toda la bolsa y el cordel? 50 00:02:02,226 --> 00:02:03,343 Supongo que sí. 51 00:02:04,375 --> 00:02:06,578 Tiene cámaras de seguridad, ¿verdad? 52 00:02:06,603 --> 00:02:07,648 Sí. 53 00:02:08,317 --> 00:02:10,000 De acuerdo. ¿Vaya con la agente, por favor? 54 00:02:16,899 --> 00:02:18,359 ¿Crees que está diciendo la verdad? 55 00:02:19,481 --> 00:02:21,070 Francamente, ya no lo sé. 56 00:02:30,686 --> 00:02:31,820 ¿Estás bien? 57 00:02:33,744 --> 00:02:35,187 Sí. Sí. 58 00:02:36,945 --> 00:02:38,710 Ya sabes que puedes quedarte en la habitación de Chloe. 59 00:02:39,046 --> 00:02:41,429 No, no voy a hacer que duerma en el sofá. 60 00:02:41,735 --> 00:02:43,175 Acabas de salir del hospital. 61 00:02:43,589 --> 00:02:45,046 Es un incordio por nada. 62 00:02:47,966 --> 00:02:49,250 La verdad es que no. 63 00:02:53,329 --> 00:02:54,969 No esperaba verte despierta. 64 00:02:55,328 --> 00:02:57,507 No podía dormir. Estaba preocupada por como estabas aquí abajo. 65 00:02:59,833 --> 00:03:02,328 Pensé que fingiría que bajaba a por un vaso de agua. 66 00:03:04,272 --> 00:03:05,710 Siempre fuiste una pésima mentirosa. 67 00:03:07,300 --> 00:03:08,343 Sí. 68 00:03:11,808 --> 00:03:15,531 Ya que ninguno de los dos puede dormir, ¿debería hacer un poco de chocolate? 69 00:03:17,433 --> 00:03:18,553 Sí. 70 00:03:32,125 --> 00:03:33,991 - ¿Simplemente se los encontró? - Es lo que dijo. 71 00:03:34,015 --> 00:03:36,855 Y tiene una buena excusa para que su ADN esté en ellos. 72 00:03:36,895 --> 00:03:38,455 La cosa es, registramos su casa. 73 00:03:38,495 --> 00:03:41,215 Por todo, incluyendo el cobertizo, hace 40 horas 74 00:03:41,255 --> 00:03:42,273 y no vimos eso. 75 00:03:42,818 --> 00:03:45,378 Y toda la zona tiene cámaras de vigilancia. Lo sabe. 76 00:03:45,453 --> 00:03:47,250 - Entonces, ¿por qué mentiría? - El torno aprieta. 77 00:03:47,275 --> 00:03:48,640 Todos empiezan a ponerse nerviosos. 78 00:03:50,015 --> 00:03:52,095 Jim Atwood, Clive Lucas o Ed Burnett. 79 00:03:52,135 --> 00:03:54,312 Elige uno. ¿Con quién hablamos primero? 80 00:03:54,960 --> 00:03:58,929 Para la grabación, estoy enseñando al Sr. Lucas la prueba AH141. 81 00:03:59,163 --> 00:04:01,539 ¿Por qué tiene un juego de llaves de la casa de Trish Winterman? 82 00:04:03,215 --> 00:04:04,648 Se las dejó en el taxi. 83 00:04:07,466 --> 00:04:09,267 ¿Pero no pensó en devolvérselas? 84 00:04:10,431 --> 00:04:11,687 No encontré hueco para hacerlo. 85 00:04:12,250 --> 00:04:14,593 Como no encontró tiempo para devolver todas las otras que tiene 86 00:04:14,618 --> 00:04:16,359 en el cajón de su garaje. 87 00:04:18,195 --> 00:04:19,655 No sabía dónde vivían. 88 00:04:19,695 --> 00:04:21,295 ¡Llevó a la mayoría a sus casas! 89 00:04:21,335 --> 00:04:23,015 Su empresa guarda registros de las reservas. 90 00:04:23,055 --> 00:04:25,453 Algunos de ellos, presumiblemente, eran clientes habituales. 91 00:04:28,132 --> 00:04:29,789 Verá, a mí me parece... 92 00:04:30,386 --> 00:04:31,906 como un cajón de trofeos. 93 00:04:33,963 --> 00:04:35,273 O una colección. 94 00:04:39,554 --> 00:04:42,140 - ¿Qué hacía con ellas? - Nada. 95 00:04:43,145 --> 00:04:45,225 Simplemente hago limpieza. 96 00:04:46,506 --> 00:04:48,506 No es mi culpa si la gente es descuidada. 97 00:04:51,575 --> 00:04:54,476 ¿Ninguno de ellos preguntó si había encontrado sus llaves? 98 00:05:00,122 --> 00:05:02,282 ¿Qué era? ¿Era el poder? 99 00:05:03,664 --> 00:05:05,117 ¿De saber que las tenía? 100 00:05:07,002 --> 00:05:09,842 ¿Saber que las podría usar si quisiera? ¿Las ha usado? 101 00:05:10,882 --> 00:05:12,460 ¿Entró en la casa de alguien? 102 00:05:13,480 --> 00:05:15,000 No soy ese tipo de hombre. 103 00:05:15,773 --> 00:05:18,742 Vaya, creo que lo es. 104 00:05:19,117 --> 00:05:22,575 Creo que su relación con la vida real es un poco preocupante. 105 00:05:22,615 --> 00:05:24,914 ¿Adónde pretende llegar con todo esto tomándola conmigo? 106 00:05:26,066 --> 00:05:29,039 ¿Le han preguntado a Jim Atwood por qué discutía con Trish en la fiesta? 107 00:05:31,461 --> 00:05:32,484 ¿Lo han hecho? 108 00:05:34,105 --> 00:05:36,289 No, no estábamos al tanto de eso. ¿A qué hora fue eso? 109 00:05:37,218 --> 00:05:38,671 Sobre las 10, supongo. 110 00:05:39,437 --> 00:05:41,031 Le dijo que se mantuviera alejado de ella. 111 00:05:41,975 --> 00:05:44,703 No sé por qué siguen viniendo por mí cuando él está ahí afuera. 112 00:05:44,935 --> 00:05:46,937 Usted no estaba allí a esa hora. 113 00:05:49,775 --> 00:05:51,773 De acuerdo con la declaración que nos dio, 114 00:05:52,078 --> 00:05:54,085 estaba en la carretera en dirección a Lyme con un pasajero. 115 00:05:57,370 --> 00:05:58,390 Cierto. 116 00:05:59,619 --> 00:06:00,646 Puede que me haya confundido. 117 00:06:00,670 --> 00:06:02,523 Bueno, vamos a aclarar esa confusión. 118 00:06:03,895 --> 00:06:06,815 ¿Dónde estaba? ¿En la fiesta mirando a Jim y Trish? 119 00:06:06,855 --> 00:06:08,495 ¿O en la carretera hacia Lyme con un pasajero? 120 00:06:13,464 --> 00:06:14,484 En la fiesta. 121 00:06:15,495 --> 00:06:17,734 ¿Así que su anterior coartada era falsa? 122 00:06:17,865 --> 00:06:19,385 ¿Nos mintió? 123 00:06:19,492 --> 00:06:21,455 - No deliberadamente. - ¿Una mentira accidental? 124 00:06:21,495 --> 00:06:23,495 Me... hice un lío con las horas. 125 00:06:23,535 --> 00:06:25,711 ¿Estaba usted solo cuando vio a Trish y Jim discutiendo? 126 00:06:25,735 --> 00:06:27,095 - Sí. - ¿Estaba usted solo 127 00:06:27,135 --> 00:06:28,157 el resto de la noche? 128 00:06:28,181 --> 00:06:29,181 Sí. 129 00:06:29,356 --> 00:06:30,718 ¿Así que no tiene coartada, 130 00:06:31,640 --> 00:06:34,281 que pueda confirmar dónde estaba cuando la violación estaba teniendo lugar? 131 00:06:35,406 --> 00:06:38,215 No, cierto... eso no es lo que dije. 132 00:06:38,255 --> 00:06:42,453 Para la grabación, estoy enseñando al Sr. Lucas la prueba AH127. 133 00:06:43,000 --> 00:06:44,570 ¿Alguna vez se ha puesto un calcetín como este? 134 00:06:45,476 --> 00:06:48,992 Son los calcetines que usamos para jugar a fútbol, así que... sí. 135 00:06:49,617 --> 00:06:52,101 Ese fue recuperado de los terrenos de la finca Axehampton. 136 00:06:53,055 --> 00:06:55,415 Encontramos restos de saliva de Trish Winterman en él. 137 00:06:55,455 --> 00:06:58,414 Así que creemos que fue utilizado para amordazarla mientras era violada. 138 00:06:59,474 --> 00:07:04,154 Y cuando lo comprobamos, dio un resultado positivo con su ADN. 139 00:07:06,724 --> 00:07:07,724 No... 140 00:07:08,415 --> 00:07:10,175 - No es mío. - Sabemos que usted y Trish 141 00:07:10,215 --> 00:07:12,523 anteriormente habían ido a tomar una copa y ella le rechazó. 142 00:07:12,851 --> 00:07:14,415 Tiene un juego de las llaves de su casa. 143 00:07:14,455 --> 00:07:16,655 No tiene una coartada para el momento de la agresión 144 00:07:16,695 --> 00:07:18,375 y su ADN está en ese calcetín. 145 00:07:18,415 --> 00:07:20,975 Así que necesitamos su explicación de cómo todo esto tiene sentido 146 00:07:21,015 --> 00:07:22,875 si usted no violó a Trish Winterman. 147 00:07:23,313 --> 00:07:24,890 No... no puedo. 148 00:07:26,421 --> 00:07:27,453 Lo siento. 149 00:07:28,895 --> 00:07:30,535 No puedo explicarlo. 150 00:07:31,855 --> 00:07:34,135 Todavía disfruto esos momentos en que un chulo cabrón 151 00:07:34,175 --> 00:07:36,125 se carga su propia coartada sin darse cuenta. 152 00:07:36,453 --> 00:07:38,455 ¿Ya tenemos las grabaciones de la tienda de la granja? 153 00:07:38,705 --> 00:07:40,210 20 minutos, dijo Nish. 154 00:07:41,323 --> 00:07:43,648 Bien, vamos. Vamos a entrar a sacudir el avispero. 155 00:07:43,820 --> 00:07:46,296 Registraron todo el lugar hace dos días. 156 00:07:46,321 --> 00:07:47,773 La bolsa no estaba allí. 157 00:07:48,367 --> 00:07:51,175 Quiere que creamos que ve una bolsa sospechosa 158 00:07:51,351 --> 00:07:52,898 dentro de uno de sus cobertizos, 159 00:07:53,445 --> 00:07:55,804 y la recoge, dejando tus huellas y ADN. 160 00:07:55,882 --> 00:07:57,375 Rebusca en su interior. 161 00:07:57,415 --> 00:08:00,495 "Oh, un poco de cordel manchado de sangre. Voy a manipularlo un poco" 162 00:08:00,535 --> 00:08:03,655 No me di cuenta de que era una bolsa sospechosa hasta que miré dentro. 163 00:08:03,695 --> 00:08:06,095 Si lo hubiera hecho, ¿por qué habría llamado? 164 00:08:06,135 --> 00:08:09,015 No tiene sentido. ¿Cómo de estúpido sería? 165 00:08:09,055 --> 00:08:11,055 No estúpido, tal vez. Desesperado. 166 00:08:12,195 --> 00:08:14,796 Comprueben las grabaciones. Por favor. 167 00:08:15,495 --> 00:08:18,281 Quiero ayudar. Estoy intentando ayudar. 168 00:08:19,882 --> 00:08:20,975 Si desperdician el tiempo conmigo 169 00:08:21,015 --> 00:08:22,796 no cogerán al tipo que lo hizo. 170 00:08:24,031 --> 00:08:26,895 Me he sentado frente a usted durante todas estas entrevistas. 171 00:08:26,935 --> 00:08:29,921 He escuchado cada palabra. Observado sus reacciones. 172 00:08:30,332 --> 00:08:32,052 He estudiado su lenguaje corporal. 173 00:08:33,615 --> 00:08:36,695 Creo que todavía hay algo que no nos estás diciendo. 174 00:08:38,703 --> 00:08:41,655 No creo que haya sido completamente honesto con nosotros. 175 00:08:41,695 --> 00:08:44,835 Y no puedo llegar a comprender el porqué. 176 00:08:45,296 --> 00:08:48,135 Si sabe algo que pueda ayudarnos a descartarle, 177 00:08:48,175 --> 00:08:49,281 cuéntenoslo. 178 00:08:49,341 --> 00:08:51,984 Cualquier otra cosa que pasara esa noche no importa. 179 00:08:54,524 --> 00:08:55,640 Sí que importa. 180 00:08:59,120 --> 00:09:00,265 Me importa a mí. 181 00:09:01,210 --> 00:09:02,210 ¿Por qué? 182 00:09:06,419 --> 00:09:07,687 Porque lo oí. 183 00:09:10,828 --> 00:09:12,054 ¿Qué oyó, Ed? 184 00:09:16,495 --> 00:09:17,992 La oí siendo violada. 185 00:09:20,851 --> 00:09:22,617 No sabía qué era. 186 00:09:23,523 --> 00:09:25,046 Estaba en las afueras del bosque. 187 00:09:25,396 --> 00:09:26,765 Fue después de que me cayera. 188 00:09:28,787 --> 00:09:31,656 Oí ruidos cerca de la cascada. 189 00:09:35,131 --> 00:09:36,890 Pensé que era solo sexo entre borrachos. 190 00:09:38,139 --> 00:09:40,139 No supe lo que era hasta después. 191 00:09:40,163 --> 00:09:42,171 Cuando me enteré de lo que había pasado. 192 00:09:42,895 --> 00:09:44,226 Podría haberlo parado. 193 00:09:45,855 --> 00:09:47,164 Podría haberla ayudado. 194 00:09:50,905 --> 00:09:53,625 ¿Quieren saber por qué he dormido cerca de su casa desde entonces? 195 00:09:58,090 --> 00:09:59,359 Porque le fallé. 196 00:10:03,410 --> 00:10:05,992 En noches como esta desearía seguir fumando. 197 00:10:06,195 --> 00:10:08,695 - Sabía que fumabas. - ¿Qué te dice tu instinto? 198 00:10:08,750 --> 00:10:10,523 ¿Crees que por fin nos ha dicho la verdad? 199 00:10:10,548 --> 00:10:13,668 Podría ser. O podría ser un truco para librarse de la cárcel. 200 00:10:13,725 --> 00:10:15,430 No estaba allí, pero estaba cerca. 201 00:10:15,455 --> 00:10:17,679 Si es eso lo que ha estado soportando, explica muchas cosas. 202 00:10:18,162 --> 00:10:19,642 Es duro vivir con eso. 203 00:10:19,698 --> 00:10:21,734 No es comparable con lo que tiene que vivir Trish. 204 00:10:21,876 --> 00:10:23,046 No. 205 00:10:24,343 --> 00:10:26,070 Oh, tenemos las grabaciones de la cámara de seguridad de la tienda. 206 00:10:26,937 --> 00:10:28,495 Tienen marcada la hora. 207 00:10:28,535 --> 00:10:30,359 Y cuando esto pasó, Ed estaba detenido. 208 00:10:30,595 --> 00:10:31,915 Entonces, ¿qué? ¿Ed es inocente? 209 00:10:32,460 --> 00:10:34,289 ¿Tú qué crees? ¿Lucas o Jim? 210 00:10:34,546 --> 00:10:36,976 - Tienen la misma complexión. - Entonces corre hacia aquí. 211 00:10:37,001 --> 00:10:39,521 El edificio está aquí y corre hacia aquí... 212 00:10:39,546 --> 00:10:40,946 hacia este campo. 213 00:10:45,972 --> 00:10:47,109 ¿Qué haces? 214 00:10:50,281 --> 00:10:53,375 Sí. Ahí. La figura de la grabación corre hacia un campo 215 00:10:53,415 --> 00:10:54,773 en los límites de la granja de Flintcombe 216 00:10:55,054 --> 00:10:57,255 con un camino público a través de él. 217 00:10:57,295 --> 00:10:59,975 Bajas por ese camino y te lleva hasta esta calle de aquí 218 00:11:00,015 --> 00:11:01,234 lo que significa... 219 00:11:08,895 --> 00:11:09,895 ¡Lo tengo! 220 00:11:11,015 --> 00:11:14,535 - Sigue. - Este campo lleva a esa carretera. 221 00:11:14,575 --> 00:11:17,815 Se puede aparcar en la orilla y hay una cámara de tráfico puesta desde hace poco 222 00:11:21,826 --> 00:11:25,437 Ahí está. Ahí está su coche y ahí su matrícula. 223 00:11:25,953 --> 00:11:28,735 Muy bien, Miller. Deberías dedicarte a esto. 224 00:11:28,775 --> 00:11:30,935 Y esa matrícula pertenece a... 225 00:11:38,535 --> 00:11:40,117 ¡Mierdecilla arrogante! 226 00:11:44,617 --> 00:11:46,978 ¿Recuerdas cuando vinimos a ver esta casa? 227 00:11:48,929 --> 00:11:51,249 Entraste en esa cocina, miraste por la ventana, 228 00:11:51,695 --> 00:11:54,053 y dijiste: "Imagina vivir en un lugar como este. 229 00:11:54,078 --> 00:11:56,038 Imagina tener estas vistas cada mañana". 230 00:11:57,351 --> 00:11:59,117 Y entonces lo supe... esta... 231 00:12:00,289 --> 00:12:01,843 Eso fue todo. Decisión tomada. 232 00:12:02,757 --> 00:12:04,231 Pero tenía razón, ¿no? 233 00:12:04,343 --> 00:12:05,578 Bueno, siempre tienes razón. 234 00:12:06,914 --> 00:12:08,375 Sobre casi todo. 235 00:12:09,146 --> 00:12:11,156 No sobre todo. Pero casi. 236 00:12:12,496 --> 00:12:14,234 Solo te pillo la mitad de las veces. 237 00:12:15,601 --> 00:12:17,664 Unos meses después, digo: "Sí, sí, 238 00:12:18,822 --> 00:12:20,273 Beth tenía razón". 239 00:12:23,944 --> 00:12:25,523 Eso es lo que es ser yo. 240 00:12:27,162 --> 00:12:29,671 "Un mes tarde y 10 libras menos", habría dicho mi madre. 241 00:12:31,210 --> 00:12:34,097 - No eres tan malo. - Muchas gracias. 242 00:12:35,285 --> 00:12:36,632 Haces un buen chocolate. 243 00:12:39,230 --> 00:12:40,945 Sí, mis habilidades culinarias son buenas. 244 00:12:47,231 --> 00:12:48,601 ¿No querías vivir? 245 00:12:55,041 --> 00:12:56,041 No. 246 00:12:59,544 --> 00:13:00,679 ¿Qué pasa con nosotras? 247 00:13:02,928 --> 00:13:05,328 Conmigo y... Chlo y Lizzie. 248 00:13:09,221 --> 00:13:10,968 Ya no me siento parte de vosotras. 249 00:13:14,488 --> 00:13:17,687 No vivo aquí. No estamos juntos. 250 00:13:20,683 --> 00:13:21,953 No lo estaremos, ¿verdad? 251 00:13:25,954 --> 00:13:28,140 Venga. Lo menos puedes hacer es ser sincera conmigo. 252 00:13:32,113 --> 00:13:33,179 No. 253 00:13:36,843 --> 00:13:38,835 No creo que podamos estar juntos. 254 00:13:39,923 --> 00:13:41,062 No ahora mismo. 255 00:13:42,914 --> 00:13:43,914 Ya. 256 00:13:46,896 --> 00:13:47,929 Ya. 257 00:13:56,558 --> 00:13:57,976 De verdad que te quiero, Mark. 258 00:14:00,687 --> 00:14:01,812 Siempre te he querido. 259 00:14:03,203 --> 00:14:04,320 Tanto. 260 00:14:05,695 --> 00:14:08,023 Recuerdo cuando te veía y... 261 00:14:08,859 --> 00:14:10,977 me sentía como que mi cuerpo fuera a explotar. 262 00:14:13,895 --> 00:14:15,515 Ya... ¿ya no? 263 00:14:17,439 --> 00:14:18,492 No. 264 00:14:20,440 --> 00:14:21,492 Simplemente... 265 00:14:25,210 --> 00:14:26,737 Hemos tomado diferentes caminos. 266 00:14:27,644 --> 00:14:28,921 Ni siquiera sé cuándo. 267 00:14:31,460 --> 00:14:32,671 ¿Por Dan? 268 00:14:34,031 --> 00:14:35,687 No. Antes. 269 00:14:35,911 --> 00:14:37,015 Lo sabes. 270 00:14:40,458 --> 00:14:42,031 Aún puedes ver a Lizzie. 271 00:14:43,773 --> 00:14:44,773 ¿Sabes? 272 00:14:45,507 --> 00:14:46,725 Podemos ser amigos. 273 00:14:46,750 --> 00:14:47,910 Puedes... venir a casa. 274 00:14:48,148 --> 00:14:50,868 No... No... 275 00:14:52,441 --> 00:14:53,859 Tengo que irme. Tengo que... 276 00:14:55,375 --> 00:14:57,273 aclarar un poco mis ideas. 277 00:14:57,812 --> 00:14:58,906 Durante un tiempo. 278 00:15:01,812 --> 00:15:04,297 Es muy... Es muy difícil estar aquí. ¿Ya sabes? 279 00:15:04,602 --> 00:15:06,289 Creo que eso es lo que me hizo polvo. 280 00:15:15,633 --> 00:15:18,007 Veros a ti y a las chicas y... 281 00:15:20,757 --> 00:15:21,920 ...esta casa. 282 00:15:21,945 --> 00:15:23,737 Todos los recuerdos. Es... 283 00:15:25,192 --> 00:15:27,592 Es contra lo que lucho, creo. 284 00:15:31,710 --> 00:15:34,017 Pero estaré bien. Estaré bien. Solo... 285 00:15:34,057 --> 00:15:36,187 Solo necesito recomponerme. 286 00:15:38,287 --> 00:15:40,648 Lejos de aquí, ¿sabes? En cualquier sitio. 287 00:15:47,869 --> 00:15:49,554 Así es como será.. 288 00:15:56,008 --> 00:15:57,156 Te quiero. 289 00:16:00,186 --> 00:16:01,539 Sí, yo también te quiero. 290 00:16:16,492 --> 00:16:19,560 Tenemos a Leo Humphries grabado deshaciéndose de una bolsa 291 00:16:19,585 --> 00:16:21,289 que contenía hilo manchado de sangre 292 00:16:21,500 --> 00:16:23,858 el cual los forenses han confirmado que coincide 293 00:16:23,883 --> 00:16:26,296 con las fibras que tomamos de las muñecas de Trish Winterman. 294 00:16:26,321 --> 00:16:28,390 Pero también tenemos a Lucas detenido. 295 00:16:28,551 --> 00:16:30,648 Sin coartada y con su ADN en la mordaza. 296 00:16:31,593 --> 00:16:33,363 ¿Tal vez lo hicieron los dos juntos? 297 00:16:33,403 --> 00:16:36,265 ¿Así que Leo dejó la bolsa por Lucas 298 00:16:36,443 --> 00:16:37,945 para incriminar a Ed? 299 00:16:38,421 --> 00:16:40,625 ¿Ni siquiera se conocen? ¿Existe una conexión? 300 00:16:42,273 --> 00:16:44,859 Sí. El fútbol. El calcetín de fútbol. 301 00:16:45,148 --> 00:16:48,243 Los dos trajeron las porterías al partido con el hilo azul. 302 00:16:48,283 --> 00:16:50,593 Alguien dijo que Leo entrena al equipo. 303 00:16:50,808 --> 00:16:53,296 Y Lucas juega en ese equipo. Así que, sí, hay una conexión. 304 00:16:56,723 --> 00:17:00,273 - Hola, Danielle. ¿Está Leo aquí? - No, no está. Lo siento. 305 00:17:00,298 --> 00:17:03,283 Porque fuimos a su casa y su padre dijo que estaba aquí contigo. 306 00:17:03,290 --> 00:17:05,210 Bueno, si no está aquí, ¿por qué su teléfono está sonando? 307 00:17:06,125 --> 00:17:07,585 ¡Sal, Leo! 308 00:17:12,156 --> 00:17:14,643 Hemos arrestado a Leo Humphries 309 00:17:15,054 --> 00:17:17,507 y ahora mismo estamos buscando en su trabajo y en su casa. 310 00:17:18,812 --> 00:17:20,093 Sabemos que se conocen. 311 00:17:20,703 --> 00:17:22,219 Hemos recuperado una prueba clave 312 00:17:22,243 --> 00:17:24,363 que Leo intentó tirar anoche. 313 00:17:25,430 --> 00:17:28,234 Mire, le estoy diciendo esto porque ... 314 00:17:28,259 --> 00:17:32,046 creo que Leo Humphries va a intentar incriminarlo. 315 00:17:34,031 --> 00:17:36,750 Podría estar equivocado. Es posible que lo conozca mejor que yo. 316 00:17:36,775 --> 00:17:38,609 Pero, tan pronto como terminemos aquí, 317 00:17:39,308 --> 00:17:42,228 vamos a ir a la sala de enfrente a hablar con él. 318 00:17:45,223 --> 00:17:47,445 Y, al final, nos lo contará todo. 319 00:17:50,363 --> 00:17:52,437 Así que le sugiero que se adelante 320 00:17:52,462 --> 00:17:53,710 y nos cuente la verdad. 321 00:17:58,847 --> 00:18:00,218 ¿Qué pasó en Axehampton? 322 00:18:03,397 --> 00:18:04,671 Les he contado lo que pasó. 323 00:18:05,772 --> 00:18:07,953 No le creemos. Inténtelo otra vez. 324 00:18:11,574 --> 00:18:15,062 Su versión de esa noche no tiene ningún sentido, Lucas. 325 00:18:15,523 --> 00:18:18,643 Su ADN está en la mordaza. Leo está a punto de delatarle. 326 00:18:18,683 --> 00:18:20,476 Cuéntenos por qué violó a Trish Winterman. 327 00:18:20,501 --> 00:18:23,007 ¡Yo no la violé! No podría hacer eso. 328 00:18:23,140 --> 00:18:25,523 ¿Sujetó la linterna? O ¿un teléfono para alumbrar? 329 00:18:25,563 --> 00:18:28,403 - ¿Es lo que le pidió? - No sé nada sobre eso. 330 00:18:28,443 --> 00:18:31,257 Tiene que dejar de mentir. No se le da muy bien. 331 00:18:35,643 --> 00:18:37,656 Y mírese. Está agotado. 332 00:18:46,303 --> 00:18:47,992 Quiero hablar con mi abogado. 333 00:18:53,877 --> 00:18:56,477 Sí, hágalo. 334 00:18:57,563 --> 00:18:58,939 Necesitamos encontrar la prueba 335 00:18:58,963 --> 00:19:01,083 que conecte a Lucas y Leo y que los sitúe juntos 336 00:19:01,123 --> 00:19:02,820 en Axehampton a la hora del ataque. 337 00:19:02,845 --> 00:19:04,686 Necesitamos analizar sus teléfonos para empezar. 338 00:19:04,723 --> 00:19:07,265 Están conectados. Están mintiendo. Seguro que estaban juntos. 339 00:19:07,445 --> 00:19:10,265 ¿Dónde se vieron? Debemos tener algo, Miller. 340 00:19:22,934 --> 00:19:24,328 Cronología de movimientos. 341 00:19:29,046 --> 00:19:31,484 Declaraciones y coartadas. 342 00:19:35,043 --> 00:19:37,643 Oh. Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. ¡Vamos! 343 00:19:43,646 --> 00:19:45,206 Oh, no me puedo tomar eso. 344 00:19:45,403 --> 00:19:47,421 Escena del crimen. Informes del forense. 345 00:19:54,003 --> 00:19:56,243 Esta es la ruta sobre la que mintió Lucas diciendo que condujo 346 00:19:56,283 --> 00:19:57,382 la noche del ataque. 347 00:19:57,407 --> 00:19:58,702 Espera, hay algo... 348 00:19:58,727 --> 00:20:00,257 Sí, Miller, mira. ¿Ves? 349 00:20:01,171 --> 00:20:02,259 Hemos hecho ese viaje esta noche. 350 00:20:02,283 --> 00:20:04,501 Dijo que recogió a un pasajero en la carretera y fue a Lyme. 351 00:20:04,525 --> 00:20:05,710 Hemos ido a Lyme esta noche. 352 00:20:05,735 --> 00:20:07,710 - A la casa de la novia de Leo. - Cierto. 353 00:20:08,494 --> 00:20:10,854 Entonces, ¿qué significa eso? 354 00:20:12,062 --> 00:20:15,960 Er... ¿hemos subestimado a Lucas? 355 00:20:16,750 --> 00:20:19,683 Siempre hemos pensado que se le daba fatal mentir, 356 00:20:19,723 --> 00:20:21,603 pero quizá... no miente tan mal. 357 00:20:21,643 --> 00:20:24,523 Quizá es un buen mentiroso. El mejor mentiroso ciñéndose a la verdad. 358 00:20:24,563 --> 00:20:26,003 Sí que condujo hasta Lyme aquella noche. 359 00:20:26,043 --> 00:20:29,546 Solo que después de cuando nos dijo. Y la persona que recogió fue Leo. 360 00:20:29,571 --> 00:20:32,403 Exacto. El teléfono de Leo... ¿dónde está el análisis del teléfono de Leo? 361 00:20:32,443 --> 00:20:33,914 He visto antes que había llegado. 362 00:20:34,578 --> 00:20:37,083 Ha habido una llamada al teléfono de Leo esta noche 363 00:20:37,123 --> 00:20:38,883 sobre la hora a la que has traído a Lucas. 364 00:20:38,923 --> 00:20:40,265 Veré si hay alguna coincidencia. 365 00:20:43,351 --> 00:20:46,421 Una coincidencia para el teléfono. Sabe- mos quién ha llamado a Leo esta noche. 366 00:20:46,446 --> 00:20:47,446 ¿Quién? 367 00:20:52,218 --> 00:20:53,585 Sabemos lo que está haciendo, Lucas. 368 00:20:54,414 --> 00:20:55,664 ¿A qué se refiere? 369 00:20:55,976 --> 00:20:58,643 Una última oportunidad para decirnos lo que pasó aquella noche. 370 00:20:58,683 --> 00:21:00,062 Ya lo he hecho. 371 00:21:02,015 --> 00:21:04,123 Para la grabación, estoy enseñando al Sr. Lucas 372 00:21:04,163 --> 00:21:06,163 la prueba EM153. 373 00:21:06,203 --> 00:21:07,500 Es un número de teléfono. 374 00:21:07,525 --> 00:21:09,765 ¿Sabe de quién es ese número de teléfono, Lucas? 375 00:21:10,992 --> 00:21:12,695 Perdón. Para la grabación, por favor. 376 00:21:13,406 --> 00:21:15,283 - No lo sé. - ¡Sí que lo sabe! 377 00:21:15,323 --> 00:21:17,643 Conoce ese número y sabe lo que pasó esa noche. 378 00:21:17,929 --> 00:21:19,563 Y se sigue negando a contárnoslo, 379 00:21:19,603 --> 00:21:21,547 lo que significa que está obstruyendo la labor de la justicia. 380 00:21:21,571 --> 00:21:24,163 - ¿Quieren dejar de preguntarme? Yo... - Rastreamos ese teléfono 381 00:21:24,203 --> 00:21:27,226 la noche que Trish Winterman fue violada y estaba en Axehampton. 382 00:21:27,723 --> 00:21:29,403 Al igual que el teléfono de Leo Humphries. 383 00:21:31,403 --> 00:21:33,283 Como estaba su teléfono. 384 00:21:35,226 --> 00:21:37,123 Y luego más tarde aquella noche, alrededor de la 1 a. m., 385 00:21:37,163 --> 00:21:40,023 los tres fueron detectados juntos en el mismo lugar. 386 00:21:40,048 --> 00:21:43,203 Esos tres teléfonos, esas tres personas juntas. 387 00:21:45,023 --> 00:21:47,031 - No me hagan hacer esto. - ¿Que lo haga? 388 00:21:47,523 --> 00:21:51,523 ¡Tiene el deber moral y legal de decirnos la verdad! 389 00:21:53,906 --> 00:21:56,187 ¡Una mujer fue violada esa noche! 390 00:21:56,718 --> 00:21:59,323 Otras dos mujeres, que sepamos, fueron violadas con anterioridad 391 00:21:59,363 --> 00:22:01,117 ¿y usted no nos va a contar lo que sabe? 392 00:22:04,570 --> 00:22:06,234 Mire, no tiene opción, Lucas. 393 00:22:07,765 --> 00:22:09,796 Será peor para usted si se mantiene en silencio. 394 00:22:12,443 --> 00:22:13,992 Yo solo les llevé a casa. 395 00:22:15,645 --> 00:22:16,921 ¿A quién llevó a casa? 396 00:22:30,723 --> 00:22:31,781 ¿Estáis bien? 397 00:22:36,523 --> 00:22:38,656 Necesitamos que nos lleves a la ciudad, por favor, colega. 398 00:22:47,108 --> 00:22:48,296 ¿Qué ocurre? 399 00:22:49,295 --> 00:22:51,495 Papá, por favor. 400 00:22:52,573 --> 00:22:53,695 Ponte en marcha. 401 00:23:14,852 --> 00:23:16,406 ¿Por qué lo hiciste, Michael? 402 00:23:16,849 --> 00:23:18,609 Seguid moviéndoos, chavales. 403 00:23:22,232 --> 00:23:23,352 ¡Paradle! 404 00:23:28,027 --> 00:23:30,587 Lo siento. Lo siento, papá. Lo siento. 405 00:23:31,921 --> 00:23:32,889 Papá, lo siento. 406 00:23:39,500 --> 00:23:40,531 Muy bien, chicos. 407 00:23:41,530 --> 00:23:43,523 - Vamos. Juguemos. - ¿Estás bien? 408 00:23:46,733 --> 00:23:48,132 ¿Había hecho eso antes? 409 00:23:50,523 --> 00:23:51,968 No puedes dejar que lo haga de nuevo. 410 00:23:52,882 --> 00:23:53,976 Con los demás no lo haría. 411 00:23:54,649 --> 00:23:57,203 Eres todo un hombre. 412 00:23:57,400 --> 00:23:59,200 Ocúpate de eso. 413 00:24:02,656 --> 00:24:05,329 Tráelo. Yo soy el utillero. No tú. 414 00:24:06,000 --> 00:24:08,089 En el camino de vuelta, siéntate atrás en el coche. 415 00:24:08,382 --> 00:24:09,890 Haz que parezca que es tu chófer. 416 00:24:10,351 --> 00:24:11,726 Eso le cabreará. 417 00:24:17,632 --> 00:24:19,665 Así que le dije que había perdido su equipación y le di una camiseta 418 00:24:19,689 --> 00:24:22,129 que era tan grande que parecía un vestido. 419 00:24:22,671 --> 00:24:24,551 Deberías haber venido. Te habría encantado. 420 00:24:24,898 --> 00:24:26,465 Le voy a dar una camiseta diferente cada partido. 421 00:24:26,489 --> 00:24:28,000 No volverá a ver esa equipación de nuevo. 422 00:24:29,679 --> 00:24:32,109 - ¿Es aquí donde vives? - Sí. 423 00:24:32,820 --> 00:24:34,109 Es un poco mierda, ¿no? 424 00:24:36,290 --> 00:24:37,671 No voy a tener la que tú tienes ¿verdad? 425 00:24:39,329 --> 00:24:40,398 No. 426 00:24:45,398 --> 00:24:46,445 ¿Esta es tu madre? 427 00:24:46,996 --> 00:24:48,007 Sí. 428 00:24:53,601 --> 00:24:54,929 ¿A cuántas chicas te has tirado? 429 00:24:57,570 --> 00:24:58,689 No te lo voy a decir. 430 00:24:58,932 --> 00:25:00,372 ¿Has perdido ya la cuenta? 431 00:25:04,476 --> 00:25:05,889 Todavía no lo has hecho, ¿verdad? 432 00:25:05,929 --> 00:25:07,929 Mira, no... no quiero meterme en eso. 433 00:25:12,520 --> 00:25:13,617 Te diré algo... 434 00:25:19,626 --> 00:25:21,866 ¿Quieres ver algo que pondría cachonda a tu madre? 435 00:25:25,117 --> 00:25:26,218 Coge tu portátil. 436 00:25:27,304 --> 00:25:28,593 Vamos. Traga. 437 00:25:29,699 --> 00:25:31,242 Eso es. 438 00:25:34,468 --> 00:25:35,656 ¿Por qué te juntas conmigo? 439 00:25:36,414 --> 00:25:37,414 Por pena. 440 00:25:38,561 --> 00:25:40,148 Te lo dije. Me recuerdas a mí. 441 00:25:41,398 --> 00:25:42,558 Bebe. 442 00:25:42,583 --> 00:25:43,875 Vamos. 443 00:25:50,039 --> 00:25:52,195 Te he traído un regalo. Mira. 444 00:26:00,078 --> 00:26:02,529 Ve a verla. Le he pedido que te haga un hombre. 445 00:26:03,703 --> 00:26:04,904 Es tu novia. 446 00:26:04,929 --> 00:26:06,109 Y nosotros somos colegas. 447 00:26:06,474 --> 00:26:07,875 Te la presto. 448 00:26:08,648 --> 00:26:09,757 ¿No le importará? 449 00:26:10,382 --> 00:26:13,031 Hace lo que se le dice. Solo es sexo. 450 00:26:14,996 --> 00:26:17,523 ¿Vas a ir o vas a permanecer virgen toda tu vida? 451 00:26:19,092 --> 00:26:20,210 Vamos. 452 00:26:47,718 --> 00:26:51,140 - ¿Qué tal lo hizo? - Sí. Bien. 453 00:26:52,117 --> 00:26:54,742 No demasiado bien, espero. Se supone que eso lo deja para mí. 454 00:26:56,882 --> 00:26:58,890 ¿Te apetece ir a una fiesta el sábado 28? 455 00:26:59,703 --> 00:27:01,969 Hay una MILF que cumple 50 en esta casa tan grande 456 00:27:03,700 --> 00:27:05,700 ¿Te apetece? Tú y yo. 457 00:27:06,803 --> 00:27:08,640 Habrá comida, bebida y chicas. 458 00:27:13,523 --> 00:27:14,570 Te he traído esto. 459 00:27:15,632 --> 00:27:18,460 - ¿Para qué es? - Por si acaso tienes suerte. 460 00:27:30,423 --> 00:27:31,437 ¿Qué es eso? 461 00:27:34,031 --> 00:27:35,031 El equipo para fiestas. 462 00:27:42,742 --> 00:27:46,809 Mírales. Gente borracha deseando ser todavía jóvenes. 463 00:27:49,209 --> 00:27:50,937 Esa es ella. La chica del cumpleaños. 464 00:27:53,609 --> 00:27:54,804 Me la tiraría. 465 00:28:13,710 --> 00:28:14,851 Lánzame una. 466 00:28:17,046 --> 00:28:19,889 Para tu información, ella es de verdad muy apasionada. 467 00:28:20,179 --> 00:28:22,009 Entonces que seas muy feliz en casa. 468 00:28:22,523 --> 00:28:23,406 Oh, Trish. 469 00:28:23,539 --> 00:28:26,445 Entonces puedes fumar y flirtear con todos en la maldita fiesta. 470 00:28:26,495 --> 00:28:29,295 Sí, es correcto. Porque puedo. Ahora, lárgate. 471 00:28:37,484 --> 00:28:38,531 ¡Trish! 472 00:28:47,846 --> 00:28:48,968 ¿Quién está ahí? 473 00:29:05,898 --> 00:29:07,369 Ven aquí. 474 00:29:07,409 --> 00:29:08,507 Ven aquí. 475 00:29:09,414 --> 00:29:10,468 Ven aquí. 476 00:29:11,351 --> 00:29:12,476 Ponte esto. 477 00:29:23,727 --> 00:29:25,580 Muy bien. Ayúdame a levantarla. 478 00:29:26,000 --> 00:29:27,900 ¿Qué estás haciendo? ¿Para qué es eso? 479 00:29:27,940 --> 00:29:29,620 Cállate y ayúdame a levantarla. 480 00:29:46,243 --> 00:29:47,593 Colega, esto no está bien. 481 00:29:49,140 --> 00:29:50,140 Ella es para ti, tío. 482 00:29:50,718 --> 00:29:52,358 Ya has tenido una joven, prueba algo más. 483 00:29:52,382 --> 00:29:53,382 No. 484 00:29:53,568 --> 00:29:54,750 Ella... está preparada. 485 00:29:56,660 --> 00:29:57,804 Esto no está bien. 486 00:30:00,300 --> 00:30:01,359 ¿Qué has dicho? 487 00:30:03,380 --> 00:30:06,148 Me la he jugado por ti y tú dices que no está bien. 488 00:30:06,620 --> 00:30:08,562 Haz lo que te he dicho. 489 00:30:09,327 --> 00:30:10,882 No quiero esto, tío. 490 00:30:12,138 --> 00:30:13,203 Baja ahí... 491 00:30:16,015 --> 00:30:17,304 antes de que se despierte. 492 00:30:24,750 --> 00:30:26,046 Vamos, Michael. 493 00:30:26,500 --> 00:30:27,609 Sé un hombre. 494 00:30:46,687 --> 00:30:48,093 Michael está detenido. 495 00:30:49,312 --> 00:30:51,437 Ha confesado haber violado a Trish Winterman. 496 00:30:51,721 --> 00:30:54,093 Y nos ha contado lo de Leo Humphries y él. 497 00:30:57,509 --> 00:30:58,757 Digan que fui yo. 498 00:31:05,603 --> 00:31:06,984 No le hagan pasar por esto. 499 00:31:08,282 --> 00:31:09,515 Solo es un niño. 500 00:31:13,950 --> 00:31:15,335 Debería haber cuidado de él. 501 00:31:18,198 --> 00:31:19,312 Digan que fui yo. 502 00:31:21,443 --> 00:31:22,539 Por favor. 503 00:31:26,263 --> 00:31:27,375 ¿Lo sabía? 504 00:31:28,685 --> 00:31:30,148 Todo este tiempo. ¿Lo sabía? 505 00:31:38,289 --> 00:31:42,334 Recuperado de un teléfono pegado por detrás al escritorio de Leo Humphries. 506 00:31:42,359 --> 00:31:45,060 Parecen ser las imágenes de las agresiones a Trish Winterman 507 00:31:45,100 --> 00:31:46,421 y Laura Benson. 508 00:31:46,469 --> 00:31:49,359 Junto con otras dos de las que no tenemos constancia. 509 00:31:49,906 --> 00:31:54,220 Supongo que debe ser la mujer que comentó su consejera. 510 00:31:56,429 --> 00:31:59,100 No es bonito, pero es una prueba clara. 511 00:31:59,140 --> 00:32:01,820 Leo Humphries violó a otras dos mujeres. 512 00:32:23,559 --> 00:32:24,843 Esa es Laura Benson. 513 00:32:39,328 --> 00:32:42,100 Leo, le informo de que ha sido arrestado también 514 00:32:42,140 --> 00:32:44,740 en conexión con otros tres delitos de violación: 515 00:32:44,780 --> 00:32:46,260 uno contra Laura Benson 516 00:32:46,300 --> 00:32:48,539 y otras dos sin identificar en este momento 517 00:32:48,656 --> 00:32:51,740 o antes del 28 de mayo de 2016. 518 00:32:51,780 --> 00:32:54,300 Y se ha autorizado una extensión a su tiempo de detención. 519 00:32:54,340 --> 00:32:56,500 Hemos encontrado el arma usada para atacar a la víctima, 520 00:32:56,540 --> 00:32:57,773 un bate de cricket para niños, 521 00:32:57,906 --> 00:33:00,390 durante un registro en su despacho de Redes Humphries. 522 00:33:00,656 --> 00:33:02,340 Pruebas preliminares forenses han identificado 523 00:33:02,380 --> 00:33:04,940 sus huellas en el bate junto con las de Michael Lucas 524 00:33:04,980 --> 00:33:06,260 y la sangre de la víctima. 525 00:33:06,300 --> 00:33:08,660 Además, tenemos las grabaciones de la cámara de seguridad 526 00:33:08,700 --> 00:33:12,460 en las que sale deshaciéndose de una bolsa en la tienda Granja de Flintcombe. 527 00:33:12,734 --> 00:33:15,420 La bolsa contenía el hilo usado para atar a Trish Winterman. 528 00:33:15,460 --> 00:33:18,180 Michael Lucas ha explicado de dónde sacó el calcetín de fútbol 529 00:33:18,220 --> 00:33:19,656 que usó para amordazar a Trish Winterman. 530 00:33:19,681 --> 00:33:22,580 Y tenemos las grabaciones de las cuatro violaciones 531 00:33:22,620 --> 00:33:25,304 sacadas de un teléfono pegado por detrás a su escritorio en su despacho. 532 00:33:25,520 --> 00:33:27,179 El teléfono está registrado a su nombre. 533 00:33:32,129 --> 00:33:33,632 ¿Por qué las grabó, Leo? 534 00:33:37,020 --> 00:33:38,226 Quería recordarlo. 535 00:33:39,156 --> 00:33:40,460 Quería verme a mí mismo. 536 00:33:41,165 --> 00:33:43,414 ¿Qué? ¿Se sentía poderoso cuando lo veía de nuevo? 537 00:33:46,300 --> 00:33:47,656 No tan poderoso como... 538 00:33:49,580 --> 00:33:50,580 Orgulloso. 539 00:33:52,900 --> 00:33:55,500 ¿Y qué pasa con las mujeres? ¿Te has parado a pensar en cómo se sintieron? 540 00:33:55,734 --> 00:33:56,781 La verdad es que no. 541 00:33:57,304 --> 00:33:59,546 Pero, ¿sabía que estaba mal y que era ilegal? 542 00:34:00,210 --> 00:34:01,220 Es solo sexo. 543 00:34:01,300 --> 00:34:02,460 ¡Es violación! 544 00:34:05,279 --> 00:34:06,679 Todas habían tenido sexo antes. 545 00:34:06,914 --> 00:34:08,794 ¿Por qué es diferente una vez más? 546 00:34:09,900 --> 00:34:11,640 No tuvieron elección. 547 00:34:11,885 --> 00:34:13,835 Sus cuerpos no le pertenecen. 548 00:34:18,122 --> 00:34:19,921 ¿Laura Benson fue su primer ataque? 549 00:34:21,300 --> 00:34:23,273 Sí. Volvía de la uni. 550 00:34:23,298 --> 00:34:25,258 Por eso todos los ataques fueron en verano. 551 00:34:25,900 --> 00:34:27,375 Intentaba mantenerlo en una al año. 552 00:34:27,940 --> 00:34:29,203 No quería volverme avaricioso. 553 00:34:30,014 --> 00:34:32,015 Pero una vez que lo has probado, es... es difícil. 554 00:34:33,898 --> 00:34:35,593 No paraba de pensar en que me iban a pillar. 555 00:34:35,735 --> 00:34:38,054 Cuando no lo vi en las noticias y nadie vino, 556 00:34:38,448 --> 00:34:39,890 quise sentirlo otra vez. 557 00:34:41,540 --> 00:34:44,132 ¿Sabe el nombre de las otras dos mujeres a las que atacó? 558 00:34:45,700 --> 00:34:46,710 No pregunté. 559 00:34:48,099 --> 00:34:49,132 ¿Es de mala educación? 560 00:34:53,740 --> 00:34:58,500 Hemos encontrado un enorme arsenal de pornografía en su ordenador. 561 00:34:58,540 --> 00:35:01,540 ¿Era ese el material que compartía con Michael Lucas? 562 00:35:01,580 --> 00:35:04,921 Parte. No estaba preparado para cosas muy gráficas. 563 00:35:05,382 --> 00:35:06,422 Se habría asustado. 564 00:35:07,812 --> 00:35:08,992 ¿Ve mucho porno? 565 00:35:09,585 --> 00:35:11,340 Un par de horas al día. Quizá más. 566 00:35:11,625 --> 00:35:13,705 ¿Qué piensa su novia de que vea porno? 567 00:35:13,940 --> 00:35:16,020 No le importaba. Solíamos verlo juntos. 568 00:35:16,262 --> 00:35:17,262 ¿Solían? 569 00:35:18,695 --> 00:35:19,695 Se aburrió. 570 00:35:21,060 --> 00:35:22,703 Algunas de las cosas no eran su rollo. 571 00:35:26,007 --> 00:35:27,960 ¿Por qué Trish Winterman en Axehampton? 572 00:35:29,242 --> 00:35:30,359 Simplemente pasó. 573 00:35:30,629 --> 00:35:31,679 Ella estaba allí. 574 00:35:32,812 --> 00:35:34,500 Estaba preparado. Fue equipado. 575 00:35:35,032 --> 00:35:36,296 Yo siempre voy equipado. 576 00:35:38,093 --> 00:35:39,218 Y ¿qué pasa con Michael? 577 00:35:40,414 --> 00:35:41,859 ¿Por qué le obligó? 578 00:35:44,780 --> 00:35:45,859 Parecía solitario. 579 00:35:47,743 --> 00:35:49,046 Sé cómo te puede hacer sentir eso. 580 00:35:50,438 --> 00:35:51,656 Pensé que esto podría ayudar. 581 00:35:57,373 --> 00:35:58,961 ¿Pensó que forzarlo a violar a una mujer 582 00:35:58,986 --> 00:36:00,500 podría hacerlo sentir menos solo? 583 00:36:02,700 --> 00:36:04,125 Te hace sentir en control. 584 00:36:05,968 --> 00:36:07,396 Durante ese momento, no hay nada más. 585 00:36:07,420 --> 00:36:08,601 Solo tú al mando. 586 00:36:12,351 --> 00:36:14,660 Hay un momento en el que estás en armonía con el mundo 587 00:36:14,700 --> 00:36:15,765 y es simplemente... 588 00:36:18,380 --> 00:36:19,380 Es precioso. 589 00:36:54,227 --> 00:36:55,562 ¿Para qué estás viendo esto? 590 00:37:04,496 --> 00:37:06,101 Nunca quise que se acabara ese día. 591 00:37:32,885 --> 00:37:34,187 Ed Burnett se ha ido. 592 00:37:35,882 --> 00:37:36,992 Y Jim Atwood. 593 00:37:39,827 --> 00:37:40,843 ¿Estás bien? 594 00:37:42,669 --> 00:37:43,828 No. 595 00:37:44,481 --> 00:37:46,843 Ya lo tenemos. Esas grabaciones lo encarcelarán. 596 00:37:55,146 --> 00:37:56,734 No es como somos los hombres. 597 00:37:58,732 --> 00:38:00,007 Es una aberración. 598 00:38:00,627 --> 00:38:02,250 Eso espero. 599 00:38:09,319 --> 00:38:10,929 ¿Cómo sabías que iba a estar aquí tan temprano? 600 00:38:11,843 --> 00:38:13,492 La última misa es en unas horas. 601 00:38:14,525 --> 00:38:16,845 Pensé, si yo fuera tú, estaría deleitándome. 602 00:38:21,227 --> 00:38:23,031 ¿Has preparado tu sermón? 603 00:38:23,085 --> 00:38:26,307 - Para los siete que estaremos allí. - Espero que recapacites. 604 00:38:26,347 --> 00:38:28,578 No. No. Es la hora. 605 00:38:29,718 --> 00:38:30,953 Para todo hay un momento. 606 00:38:33,632 --> 00:38:35,353 Sí, y ¿tú qué? ¿Qué vas a hacer? 607 00:38:36,598 --> 00:38:38,598 Prométeme que no te vas a reír. 608 00:38:40,531 --> 00:38:42,387 Voy a abrir mi propio canal de YouTube. 609 00:38:43,707 --> 00:38:45,453 ¡Sabía que ibas a hacer eso! 610 00:38:46,227 --> 00:38:48,304 Si los adolescentes pueden ser millonarios, 611 00:38:48,356 --> 00:38:51,437 yo tengo que ser capaz de sacarme unas libras con los clics. 612 00:38:51,585 --> 00:38:55,627 Informando. Local. Nacional. Lo que me apetezca. 613 00:38:56,757 --> 00:38:59,195 Voy a hacer videoblogs y ver adónde me lleva. 614 00:39:10,671 --> 00:39:11,671 Hola. 615 00:39:12,781 --> 00:39:13,796 ¿Puedo pasar? 616 00:39:21,487 --> 00:39:24,343 Hemos acusado a alguien en relación con el ataque. 617 00:39:25,661 --> 00:39:26,661 Vale. 618 00:39:28,014 --> 00:39:31,328 No creo que quiera saber quién es. ¿Es alguien que conozco? 619 00:39:33,101 --> 00:39:34,906 Se llama Michael Lucas. 620 00:39:35,781 --> 00:39:37,484 No sé quién es. 621 00:39:38,901 --> 00:39:42,661 Va a mi colegio. Es el hijo de ese taxista. 622 00:39:43,595 --> 00:39:45,398 - ¿Qué? - Tiene 16 años. 623 00:39:48,007 --> 00:39:50,156 Creemos que fue obligado a hacerlo 624 00:39:50,181 --> 00:39:52,406 por un hombre de la zona llamado Leo Humphries. 625 00:39:52,929 --> 00:39:55,969 Hemos acusado a Leo junto con Michael por tu violación... 626 00:39:56,890 --> 00:39:59,515 y también por otros tres casos de violación menos recientes. 627 00:40:00,463 --> 00:40:01,463 ¿16? 628 00:40:02,254 --> 00:40:03,254 Sí. 629 00:40:06,856 --> 00:40:09,416 ¿Por qué yo? ¿Por qué me eligió a mí? ¿Qué había hecho? 630 00:40:10,140 --> 00:40:12,531 Estaban en la fiesta. No estaba planeado. 631 00:40:12,556 --> 00:40:13,617 No del todo. 632 00:40:15,147 --> 00:40:16,476 Entonces ¿solo tuve mala suerte? 633 00:40:18,195 --> 00:40:19,507 Lo siento mucho, Trish. 634 00:40:20,304 --> 00:40:22,827 Pero no hay duda. Tenemos pruebas claras y concretas. 635 00:40:22,867 --> 00:40:24,307 Van a ir a la cárcel por esto. 636 00:40:29,043 --> 00:40:32,043 Bueno, Maggie Radcliffe es una reclutadora bastante buena. 637 00:40:33,693 --> 00:40:36,173 Hay un pasaje de Hebreos resonando en mi cabeza. 638 00:40:37,976 --> 00:40:42,056 Considerémonos unos a otros para estimularnos, 639 00:40:42,081 --> 00:40:43,664 al amor... 640 00:40:44,705 --> 00:40:46,484 y las buenas obras. 641 00:40:50,960 --> 00:40:53,907 No dejando de congregarnos, 642 00:40:53,947 --> 00:40:56,307 como algunos tienen por costumbre. 643 00:40:58,181 --> 00:40:59,812 Sino exhortándonos. 644 00:41:01,570 --> 00:41:05,827 Ahora, espero que incluso sin mí aquí, 645 00:41:05,867 --> 00:41:08,187 sigáis dándoos coraje los unos a los otros. 646 00:41:12,639 --> 00:41:14,890 Todo lo que cualquiera de nosotros quiere en realidad 647 00:41:15,316 --> 00:41:17,916 es amor y buenas obras. 648 00:41:25,906 --> 00:41:27,751 Si hubiera sabido que eras tan bueno, habría venido más a menudo. 649 00:41:27,775 --> 00:41:30,578 - Oh, muchas gracias. - Ignóralo. Es lo que hago. 650 00:41:31,427 --> 00:41:33,031 - Cuídate. - Tú también. 651 00:41:33,853 --> 00:41:34,853 Los dos. 652 00:41:35,390 --> 00:41:37,467 ¿Ves? Te quieren. 653 00:41:38,101 --> 00:41:39,117 Vamos. 654 00:41:41,436 --> 00:41:43,070 Todo el mundo está hablando de tu caso. 655 00:41:43,830 --> 00:41:46,101 - El hecho de que los cogierais. - ¿En serio? Bueno. 656 00:41:46,976 --> 00:41:48,398 Estoy muy orgullosa de ti, papá. 657 00:41:48,726 --> 00:41:51,484 - Oh, bien. - En serio, estoy muy orgullosa. 658 00:41:59,116 --> 00:42:00,116 Hola, papá. 659 00:42:01,871 --> 00:42:03,757 Escuchad, decidme si es inapropiado pero... 660 00:42:04,350 --> 00:42:06,510 ¿qué tal si pido algo de comida para llevar luego? 661 00:42:07,382 --> 00:42:08,968 Estaba pensando que a lo mejor un chino. 662 00:42:09,247 --> 00:42:11,247 Ya sabéis, lo que solíamos pedir. 663 00:42:12,224 --> 00:42:13,421 ¿Es una mala idea? 664 00:42:15,257 --> 00:42:17,406 No. No, creo que estaría bien. 665 00:42:20,037 --> 00:42:21,086 Genial. 666 00:42:56,747 --> 00:43:00,787 Oye, ¿todo eso es para ti? ¡No te lo comas todo de una! 667 00:43:00,827 --> 00:43:02,007 ¿Qué? 668 00:43:46,448 --> 00:43:48,289 Sigo pensando en Michael Lucas 669 00:43:48,482 --> 00:43:50,296 y en las consecuencias que le trajo. 670 00:43:51,312 --> 00:43:52,617 Llamó a mi puerta. 671 00:43:54,659 --> 00:43:56,929 Era uno de los chicos que tenía fotos de Daisy. 672 00:43:59,715 --> 00:44:02,914 El porno que Leo le dio. Fue el que dio a Tom. 673 00:44:03,153 --> 00:44:04,421 Imitando a Leo. 674 00:44:06,130 --> 00:44:07,570 Bueno, ya no. 675 00:44:11,873 --> 00:44:14,593 Hicimos nuestro trabajo, Miller. Cogimos a los responsables. 676 00:44:14,618 --> 00:44:15,718 Es todo lo que podemos hacer. 677 00:44:20,663 --> 00:44:22,523 Me tomaría una copa. ¿Quieres una? 678 00:44:23,120 --> 00:44:25,179 Podríamos ir al pub. Nunca hemos ido al pub. 679 00:44:27,785 --> 00:44:28,785 No. 680 00:44:36,938 --> 00:44:38,468 Debería volver con Daisy. 681 00:44:39,387 --> 00:44:40,781 Debería volver con mis chicos. 682 00:44:41,953 --> 00:44:46,109 Entonces Daisy y tú, ¿os quedaréis permanentemente? 683 00:44:46,544 --> 00:44:48,093 ¿No lo odias tanto? 684 00:44:50,592 --> 00:44:54,140 - Nos vemos mañana, Miller. - Bien. 685 00:44:54,740 --> 00:44:55,921 Hasta mañana. 686 00:45:57,000 --> 00:46:00,000 Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***