1
00:00:00,001 --> 00:00:01,390
Anteriormente en Broadchurch...

2
00:00:01,430 --> 00:00:03,551
Hola. Trish, ¿verdad?

3
00:00:03,591 --> 00:00:06,776
Ha llamado por una agresión,
una agresión sexual.

4
00:00:06,816 --> 00:00:09,048
Trish Winterman de West Flintcombe

5
00:00:09,108 --> 00:00:12,180
ha presentado una denuncia por violación
contra un atacante desconocido.

6
00:00:12,220 --> 00:00:15,478
Si sucedió en la fiesta, hay una
larga lista de personas a excluir.

7
00:00:15,549 --> 00:00:17,441
¿Había 50 hombres en su
fiesta del sábado noche?

8
00:00:17,481 --> 00:00:18,840
Sí. Al menos 50.

9
00:00:19,020 --> 00:00:21,464
- Policía de Wessex. ¿Quién es usted?
- Ed Burnett. Esta es mi tienda.

10
00:00:21,535 --> 00:00:24,323
- ¿Hubo una pelea en la fiesta?
- Sí. ¡Maldito Ed!

11
00:00:24,416 --> 00:00:27,026
Fue en gran parte culpa suya. No
dejen que les digo lo contrario.

12
00:00:27,066 --> 00:00:30,336
Tenemos un depredador sexual que
es un peligro para la comunidad.

13
00:00:42,518 --> 00:00:47,518
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

14
00:00:55,305 --> 00:00:58,659
- ¿Cuánto llevas aquí?
- Una hora o dos.

15
00:00:58,699 --> 00:01:02,568
Me quería familiarizar con la escena del
crimen antes de la reunión estratégica.

16
00:01:02,638 --> 00:01:04,145
He caminado por el sendero
desde aquí hasta la casa.

17
00:01:04,196 --> 00:01:06,871
Está lleno de sitios en que
el agresor podía esconderse...

18
00:01:08,159 --> 00:01:09,902
pero, gracias a las lluvias de la
semana pasada, está todo fangoso.

19
00:01:09,972 --> 00:01:11,009
Así que quien se moviera por aquí

20
00:01:11,049 --> 00:01:13,362
debería tener la ropa y los
zapatos llenos de barro.

21
00:01:13,402 --> 00:01:15,519
Espero que los chicos obtengan
unas buenas huellas de pisadas.

22
00:01:18,241 --> 00:01:20,097
¿Cuántos agentes extra tenemos?

23
00:01:21,718 --> 00:01:23,487
Dos agentes.

24
00:01:24,625 --> 00:01:27,041
¿Qué, eso es todo? Necesitamos más.

25
00:01:27,890 --> 00:01:31,025
Los delitos sexuales nunca tienen
los mismos recursos que un asesinato.

26
00:01:33,380 --> 00:01:35,662
El comisario jefe me ha dicho que
tenía suerte de que fueran dos.

27
00:01:35,726 --> 00:01:36,906
Por Dios santo.

28
00:01:36,984 --> 00:01:38,901
Sabe cuántos sospechosos
potenciales tenemos.

29
00:01:38,941 --> 00:01:41,572
¿Cómo espera que avancemos
rápido con un equipo pequeño?

30
00:01:44,543 --> 00:01:45,947
¿Has dormido algo?

31
00:01:46,476 --> 00:01:47,770
La verdad es que no.

32
00:02:16,020 --> 00:02:18,375
Trish Winterman no vio a su agresor.

33
00:02:18,445 --> 00:02:21,590
Fue un ataque deliberado y brutal.

34
00:02:22,055 --> 00:02:24,039
Recibió un golpe detrás de la cabeza.

35
00:02:24,121 --> 00:02:27,109
La dejaron inconsciente. Fue amordazada.

36
00:02:27,149 --> 00:02:29,659
Le ataron las manos con
un hilo de pesca azul.

37
00:02:29,699 --> 00:02:32,148
- Miller ha mirado eso.
- Sí. Redes Humpries de la ciudad.

38
00:02:32,192 --> 00:02:34,891
Son la empresa principal
en todo el sudoeste.

39
00:02:34,954 --> 00:02:37,407
Y después creemos que fue movida

40
00:02:37,496 --> 00:02:39,968
hasta la zona de la
cascada, donde fue violada.

41
00:02:40,023 --> 00:02:43,078
Se encontraron rastros de sangre
en piedras cerca del agua.

42
00:02:43,180 --> 00:02:45,151
El asaltante la amordazó... tenemos
que averiguar el tipo de material

43
00:02:45,191 --> 00:02:47,097
usado para amordazarla... y usó condón.

44
00:02:47,137 --> 00:02:50,097
Todo esto sugiere que
hubo premeditación.

45
00:02:50,580 --> 00:02:52,310
Le hemos pedido a los Atwood,
quienes alquilaron la casa,

46
00:02:52,369 --> 00:02:54,297
que nos proporcionen la lista
completa de los invitados.

47
00:02:54,337 --> 00:02:56,057
La agente Harford coordinará

48
00:02:56,097 --> 00:02:57,680
los interrogatorios de todos
los que estuvieron allí.

49
00:02:57,720 --> 00:02:59,640
También tenemos que hablar
con los del catering,

50
00:02:59,717 --> 00:03:01,693
con todos los proveedores,

51
00:03:01,733 --> 00:03:04,613
empresas locales, tales como la de los
taxis que proporcionaron transporte.

52
00:03:04,653 --> 00:03:06,511
Hay otro camino para salir
y entrar en la propiedad,

53
00:03:06,551 --> 00:03:09,191
así que es posible que el agresor
no fuera un invitado a la fiesta.

54
00:03:09,231 --> 00:03:11,911
¿Podemos tener más agentes
para buscar en el terreno?

55
00:03:11,983 --> 00:03:15,362
¿Y buceadores para el lago? Es
una escena de una gran extensión.

56
00:03:15,464 --> 00:03:19,624
No. De momento, los que estáis
aquí sois todos nuestros recursos.

57
00:03:20,167 --> 00:03:22,703
Hay una cámara de vigilancia en
las proximidades de la casa,

58
00:03:22,743 --> 00:03:25,173
en la entrada del vestíbulo,
pero, según los planos,

59
00:03:25,306 --> 00:03:27,812
había otras tres salidas
en uso esa noche.

60
00:03:27,852 --> 00:03:31,207
No hay más cámaras hasta que
no volvemos a la carretera.

61
00:03:31,377 --> 00:03:33,946
La cámara de tráfico más cercana está a
unos buenos 15 kilómetros de Axehampton.

62
00:03:33,986 --> 00:03:35,564
Por tanto, ni aunque el
agresor fuera conduciendo,

63
00:03:35,606 --> 00:03:37,926
no podemos necesariamente rastrearlo.

64
00:03:40,728 --> 00:03:43,848
Trish se ha separado hace
poco de su marido, Ian.

65
00:03:43,926 --> 00:03:46,180
Hablaremos hoy con él. Tienen una hija.

66
00:03:46,220 --> 00:03:48,240
- Leah.
- Sí. Tiene 15 años.

67
00:03:48,529 --> 00:03:50,116
Necesitamos toda la información
de agresores sexuales conocidos

68
00:03:50,164 --> 00:03:52,364
que vivan en la zona, con
detalle de sus delitos.

69
00:03:52,455 --> 00:03:54,837
Priorizando a los que han salido
hace poco o tienen un permiso.

70
00:03:54,900 --> 00:03:57,052
Lo forenses van a acabar hoy
con la escena del delito.

71
00:03:57,134 --> 00:04:00,054
Dos uniformados hacen indagaciones
puerta a puerta en la villa.

72
00:04:00,094 --> 00:04:01,760
Si miras el mapa, de
hecho es un caserío.

73
00:04:01,800 --> 00:04:03,711
- No una villa.
- Gracias por la información.

74
00:04:03,751 --> 00:04:06,661
¿Y qué hay del interrogatorio
completo con la víctima? ¿Cuándo será?

75
00:04:06,724 --> 00:04:09,485
¿Podemos no usar el término
víctima? Se llama Trish Winterman.

76
00:04:09,619 --> 00:04:12,246
El interrogatorio completo será cuando
consideremos que está preparada.

77
00:04:12,327 --> 00:04:14,997
Vamos a vernos con su consejera
a última hora de la mañana.

78
00:04:15,445 --> 00:04:17,165
El tiempo apremia en eso. ¿No?

79
00:04:18,709 --> 00:04:21,736
Si aún está traumatizada, podría
no tener uno recuerdo completo.

80
00:04:22,690 --> 00:04:24,234
- ¿Estaba borracha?
- ¿Qué?

81
00:04:24,289 --> 00:04:26,872
Agente Harford, ¿quiere
dirigir la reunión?

82
00:04:29,109 --> 00:04:30,845
Lo siento... señor.

83
00:04:31,459 --> 00:04:33,738
No podremos conseguir que no se
haga público mucho más tiempo,

84
00:04:33,793 --> 00:04:36,165
pero hay personas con las que
queremos hablar antes de que se sepa.

85
00:04:36,205 --> 00:04:40,229
Así que, por ahora, todo
esto queda entre nosotros.

86
00:04:41,860 --> 00:04:44,437
Miller, a la fábrica
de cuerdas. ¡Vámonos!

87
00:04:45,980 --> 00:04:49,155
¿Son los únicos fabricantes de
cuerda e hilo de pesca de la región?

88
00:04:49,248 --> 00:04:51,540
Las redes y los hilos de pesca
eran la industria principal,

89
00:04:51,580 --> 00:04:53,926
pero ahora mismo somos los únicos
que los seguimos fabricando.

90
00:04:53,996 --> 00:04:57,408
Todos los demás han cerrado.
La pesca está en las últimas.

91
00:04:58,134 --> 00:05:00,041
¿Y qué tipo de muestras les interesan?

92
00:05:00,081 --> 00:05:02,260
Cada uno de los productos que hacen.

93
00:05:02,371 --> 00:05:04,969
¿Redes e hilos? Hacemos muchas cosas.

94
00:05:05,063 --> 00:05:06,700
Nos gustaría uno de cada, por favor.

95
00:05:07,281 --> 00:05:08,637
¿Y... y para que los quieren?

96
00:05:08,683 --> 00:05:11,559
Nos ayudará con una
investigación en curso.

97
00:05:12,597 --> 00:05:13,849
¿Me tendrá que decir algo más?

98
00:05:13,889 --> 00:05:14,799
No.

99
00:05:16,868 --> 00:05:18,739
No me siento cómodo con esto.

100
00:05:19,901 --> 00:05:21,782
¿No se siente cómodo? ¿Qué edad tiene?

101
00:05:21,850 --> 00:05:22,912
23 años.

102
00:05:22,963 --> 00:05:24,604
¿Dirige la empresa?

103
00:05:25,353 --> 00:05:27,266
He dicho que hoy estoy al mando.

104
00:05:27,306 --> 00:05:29,626
Y la verdad es que la
mayor parte de los días.

105
00:05:29,705 --> 00:05:32,233
Tengo la total autoridad
para tomar decisiones.

106
00:05:32,654 --> 00:05:35,664
Pero el negocio pertenece a mi familia

107
00:05:35,773 --> 00:05:36,629
Mi padre es el dueño legal

108
00:05:36,669 --> 00:05:39,469
pero está más interesado en el
golf, así que yo llevo el negocio.

109
00:05:39,823 --> 00:05:41,583
No es precisamente difícil.

110
00:05:42,387 --> 00:05:45,483
Bueno, si tiene la total
autoridad para tomar decisiones,

111
00:05:45,523 --> 00:05:48,388
tome la total decisión de
colaborar con nuestras pesquisas.

112
00:05:48,794 --> 00:05:50,840
O volveremos totalmente con una orden,

113
00:05:51,343 --> 00:05:53,343
Y podríamos llamar a su padre.

114
00:06:02,845 --> 00:06:05,334
Tiene que leer y firmar
esta declaración.

115
00:06:05,990 --> 00:06:07,208
¿Qué pone?

116
00:06:07,933 --> 00:06:11,028
Solo quién es, dónde trabaja,
qué tipo de cuerda hace,

117
00:06:11,068 --> 00:06:12,820
a quién se la suministra
y lo que nos ha dado.

118
00:06:12,874 --> 00:06:15,189
Básicamente los hechos. Firme aquí.

119
00:06:25,856 --> 00:06:27,601
¿Cuántas personas trabajan aquí?

120
00:06:27,667 --> 00:06:30,024
11, creo, en total.

121
00:06:30,064 --> 00:06:31,787
¿Todos con contrato fijo?

122
00:06:31,861 --> 00:06:34,120
Contratamos algunos temporales
cuando tenemos un gran pedido

123
00:06:34,682 --> 00:06:37,367
Necesito el listado del personal
de los últimos tres años.

124
00:06:38,432 --> 00:06:39,219
Lo intentaré, pero...

125
00:06:39,278 --> 00:06:40,601
Fantástico. Gracias.

126
00:06:42,670 --> 00:06:44,596
¿Tienen alguna otra demanda?

127
00:06:45,838 --> 00:06:48,091
¿Dónde estaba el sábado
por la noche, Leo?

128
00:06:49,557 --> 00:06:52,580
Salí con mi novia. Tomamos
unas copas en The Anglers

129
00:06:52,620 --> 00:06:54,981
y después un kebab camino a casa.

130
00:06:55,060 --> 00:06:58,096
Qué romántico. Y ella confirmará
esta información, ¿verdad?

131
00:06:58,857 --> 00:07:00,777
Sí, por supuesto.

132
00:07:03,897 --> 00:07:05,655
Me imagino que quieren
todos los datos de ella.

133
00:07:05,730 --> 00:07:06,946
Por favor.

134
00:07:07,547 --> 00:07:10,002
- Ha sido muy entusiasta consigo mismo.
- Sí, no lo ha sido solo él.

135
00:07:10,068 --> 00:07:13,779
Pero fabrican unos
excelentes hilos de pesca.

136
00:07:13,841 --> 00:07:17,268
Los comparamos con las fibras de
las heridas de las muñecas de Trish.

137
00:07:17,368 --> 00:07:20,338
Pero incluso si
coinciden, ¿Qué prueba eso?

138
00:07:20,398 --> 00:07:22,572
Bueno, no prueba nada, pero aumenta

139
00:07:22,619 --> 00:07:25,220
las posibilidades de que su
agresor viva en los alrededores.

140
00:07:25,276 --> 00:07:28,069
Que sea fabricado aquí, no significa
que se haya comprado por aquí.

141
00:07:28,149 --> 00:07:31,260
El chico ha afectado a tu natural
disposición optimista, Miller.

142
00:07:31,300 --> 00:07:33,460
Nunca estoy de humor para las
mierdas de los jóvenes arrogantes.

143
00:07:33,500 --> 00:07:36,009
Vamos a ver a Jim Atwood,
para la lista de invitados.

144
00:07:37,597 --> 00:07:38,941
Este es el listado.

145
00:07:39,387 --> 00:07:42,672
Tiene... todos los
añadidos a mano por Cath,

146
00:07:42,771 --> 00:07:44,560
Se encontraba con cualquier
hijo de vecino y lo invitaba.

147
00:07:44,600 --> 00:07:46,020
Le dije que teníamos que
parar en algún momento,

148
00:07:46,060 --> 00:07:49,300
pero así es mi mujer, nunca
acepta un no por respuesta.

149
00:07:49,340 --> 00:07:50,580
Genial, gracias.

150
00:07:53,034 --> 00:07:54,556
¿Han visto a Trish?

151
00:07:54,619 --> 00:07:56,780
De momento, no podemos
decir nada más que

152
00:07:56,820 --> 00:07:59,630
el hecho es que investigamos
un grave agresión sexual.

153
00:08:00,357 --> 00:08:01,631
¿Ya lo sabe Ian?

154
00:08:02,467 --> 00:08:05,180
Le pediría que no hable
de esto con nadie,

155
00:08:05,220 --> 00:08:07,609
hasta que no sea hecho
público de un modo formal.

156
00:08:07,718 --> 00:08:08,968
La gente ya está hablando.

157
00:08:09,043 --> 00:08:10,703
Procure no ser uno de ellos.

158
00:08:10,792 --> 00:08:13,135
¿Por qué se peleó con
Ed Burnett en la fiesta?

159
00:08:14,630 --> 00:08:15,707
Oh, se han enterado, ¿verdad?

160
00:08:15,747 --> 00:08:18,085
- Su mujer lo mencionó.
- Oh, ¿sí?

161
00:08:18,148 --> 00:08:19,500
¿De qué iba aquello?

162
00:08:20,359 --> 00:08:21,962
Las mismas cosas de las
que siempre discutimos.

163
00:08:22,020 --> 00:08:24,129
La manera como lleva la tienda,

164
00:08:24,169 --> 00:08:26,740
la manera de poner los turnos a mi
mujer, la crisis de los refugiados.

165
00:08:28,142 --> 00:08:30,047
Sí, sobre todo del criterio
en asignar los turnos.

166
00:08:30,102 --> 00:08:31,780
Es un...

167
00:08:31,874 --> 00:08:33,269
capullo.

168
00:08:35,406 --> 00:08:37,636
¿Y cuánto llevan casados usted y Cath?

169
00:08:44,322 --> 00:08:47,780
Hará 27 años en agosto. Estoy esperando
el tercer grado por buena conducta.

170
00:08:50,900 --> 00:08:53,566
- ¿Pesca?
- No.

171
00:08:53,629 --> 00:08:55,629
No, lo he intentado algunas veces.

172
00:08:57,653 --> 00:08:58,577
Tengo eso aquí,

173
00:08:58,630 --> 00:09:01,633
porque Cath dice que no lo
quiere estorbando en casa

174
00:09:01,673 --> 00:09:03,212
y no me veo con ánimos de tirarlo.

175
00:09:06,443 --> 00:09:09,029
¿Puede hacer un hueco
para venir a comisaría

176
00:09:09,116 --> 00:09:12,318
para un declaración completa de sus
movimientos el sábado por la noche?

177
00:09:13,366 --> 00:09:16,690
¿Hay algún motivo en
particular para hacer eso?

178
00:09:16,784 --> 00:09:19,432
Necesitamos todos los datos que pueda
dar. Después de todo, era su fiesta.

179
00:09:22,022 --> 00:09:24,125
Y necesitaremos una muestra de ADN.

180
00:09:24,192 --> 00:09:26,652
Les pediremos a todos los asistentes
a la fiesta que hagan lo mismo.

181
00:09:26,720 --> 00:09:28,320
Es completamente voluntario.

182
00:09:29,112 --> 00:09:30,336
No hay problema.

183
00:09:31,457 --> 00:09:32,931
Estuve pensando...

184
00:09:33,087 --> 00:09:35,675
cuando hacía la lista...

185
00:09:36,515 --> 00:09:38,293
los conocemos a todos.

186
00:09:39,026 --> 00:09:40,589
Y eso quiere decir...

187
00:09:40,730 --> 00:09:42,681
que uno de nuestros amigos
podría haber hecho esto.

188
00:09:43,579 --> 00:09:46,383
Necesitamos la lista para descartar a
la gente, más que para incriminarla.

189
00:09:46,423 --> 00:09:47,645
- Bien, es bueno saberlo.
- A menos

190
00:09:47,685 --> 00:09:51,143
que tenga una especial preocupación
por alguno que estuviera esa noche.

191
00:09:55,068 --> 00:09:57,068
Deje que me lo piense.

192
00:10:00,920 --> 00:10:03,617
No ha sido precisamente un voto de
confianza a los invitados a su fiesta.

193
00:10:03,657 --> 00:10:05,085
¿Conoces algunos nombres?

194
00:10:05,125 --> 00:10:07,511
Sí. Unos cuantos. Y han empezado

195
00:10:07,551 --> 00:10:09,751
a hablar entre ellos y a especular.

196
00:10:11,602 --> 00:10:13,317
Toma. ¿Todo bien?

197
00:10:30,505 --> 00:10:32,271
GRUPO DE NOTICIAS DE WESSEX.

198
00:10:34,507 --> 00:10:36,507
Maggie, perdona por hacerte esperar.

199
00:10:38,609 --> 00:10:40,664
He tenido que esperar tres semanas
para tener una cita contigo.

200
00:10:40,742 --> 00:10:42,829
Lo sé. Lo siento mucho.

201
00:10:42,876 --> 00:10:44,625
Pero me alegra que hayas venido.

202
00:10:44,698 --> 00:10:46,632
Vamos a ir al grano, ¿de acuerdo?

203
00:10:47,303 --> 00:10:48,563
No puedo trabajar para una empresa

204
00:10:48,618 --> 00:10:52,245
que no me permite elegir
mi propia portada.

205
00:10:52,324 --> 00:10:55,185
Llevo haciendo esto casi treinta
años. Soy muy buena en ello.

206
00:10:55,260 --> 00:10:58,425
A menos que alguien vaya a
la portada de esta semana

207
00:10:58,581 --> 00:11:01,008
- y la sustituya por esto.
- ESCAPARON

208
00:11:01,086 --> 00:11:02,900
Gatitos en un cubo de basura.

209
00:11:02,985 --> 00:11:04,471
Gatitos escapando de un cubo de basura.

210
00:11:04,545 --> 00:11:08,465
- ¿En portada?
- Hace sentirse bien y vende.

211
00:11:08,562 --> 00:11:10,512
Es una cosa para la quinta página.

212
00:11:10,605 --> 00:11:14,834
El encabezado debía ser el permiso
dado al plan para 300 nuevas casas.

213
00:11:14,920 --> 00:11:16,586
¿Qué idiota pensó que eso era mejor?

214
00:11:16,664 --> 00:11:18,664
Yo. Yo lo cambié.

215
00:11:18,757 --> 00:11:21,096
Espero que estés avergonzada.

216
00:11:21,159 --> 00:11:22,565
No. No lo estoy.

217
00:11:22,643 --> 00:11:25,432
Tú encabezas con planes o aparcamientos
o pequeños delitos, cada semana.

218
00:11:25,494 --> 00:11:29,088
Somos un reflejo de
la vida de la ciudad.

219
00:11:29,151 --> 00:11:32,013
Esas cosas hacen que mi
periódico parezca frívolo

220
00:11:32,092 --> 00:11:34,835
y socava mi posición como editora.

221
00:11:35,790 --> 00:11:37,795
Pero hace tiempo que se veía venir.

222
00:11:37,835 --> 00:11:41,572
He perdido mi único periodista
por un tabloide nacional.

223
00:11:41,612 --> 00:11:44,785
Ahora espero cubrir todas las
noticias que se producen aquí

224
00:11:44,863 --> 00:11:47,755
yo sola, en un pequeño
local y sin ayuda.

225
00:11:47,795 --> 00:11:49,345
Sé que ha sido difícil.

226
00:11:50,407 --> 00:11:52,854
Pero ya no tendrás que seguir
más metida ahí dentro sola.

227
00:11:52,940 --> 00:11:54,905
Oh, bueno, bien.

228
00:11:55,682 --> 00:11:57,505
Vas a venir a trabajar aquí.

229
00:11:59,125 --> 00:12:01,638
No lo creo, cariño.

230
00:12:01,678 --> 00:12:04,677
El alquiler de tu local ha
subido. No lo vamos a renovar.

231
00:12:04,717 --> 00:12:06,705
Aquí hay sitio de sobra para ti.

232
00:12:06,792 --> 00:12:09,636
¡De ningún modo! Tengo que
estar donde está la noticia,

233
00:12:09,683 --> 00:12:12,198
donde está la gente. No
puedo hacer eso desde aquí.

234
00:12:12,238 --> 00:12:14,640
Sabes lo mal que pinta
la economía, Maggie.

235
00:12:14,711 --> 00:12:17,847
No podemos mantener nuestra
presencia en Broadchurch.

236
00:12:17,887 --> 00:12:19,660
Vamos a cerrar la oficina.

237
00:12:19,700 --> 00:12:22,105
El periódico seguirá, pero
ofreceremos contenidos

238
00:12:22,145 --> 00:12:24,625
de una zona más amplia,
empleando recursos comunes.

239
00:12:24,695 --> 00:12:27,260
Eso no son noticias locales.

240
00:12:27,300 --> 00:12:29,588
La gente necesita ver
sus vidas reflejadas.

241
00:12:29,628 --> 00:12:31,130
Esa es la esencia.

242
00:12:31,216 --> 00:12:33,214
Estamos redefiniendo el
significado de "local".

243
00:12:33,269 --> 00:12:35,116
Oh, por Dios.

244
00:12:36,613 --> 00:12:38,107
¿Cuándo pasará esto?

245
00:12:38,178 --> 00:12:40,374
Desde el viernes el alquiler
acaba en cuatro semanas.

246
00:12:41,764 --> 00:12:44,505
The Broadchurch Echo ha estado
al servicio de la ciudad

247
00:12:44,545 --> 00:12:46,265
durante más de un siglo

248
00:12:46,305 --> 00:12:48,094
Importa a la gente.

249
00:12:48,134 --> 00:12:50,745
Entonces lo debería comprar más.

250
00:12:54,825 --> 00:12:57,505
Los tiempos cambian, Maggie.

251
00:12:57,545 --> 00:12:59,545
No nos podemos quedar atrás.

252
00:13:02,200 --> 00:13:04,345
No quiero pasar por encima de
Beth, quiero que nos ayude

253
00:13:04,385 --> 00:13:07,185
a conseguir que Trish Winterman haga
la declaración de manera urgente.

254
00:13:07,225 --> 00:13:10,158
Sabes el estado en que está
Trish. Dale uno o dos días más.

255
00:13:10,198 --> 00:13:11,970
No puede ser. Es demasiado arriesgado.

256
00:13:12,095 --> 00:13:15,025
El interrogatorio a Trish será la
principal prueba en vídeo en el juicio,

257
00:13:15,065 --> 00:13:16,622
en el caso en que el caso llegue allí.

258
00:13:16,662 --> 00:13:18,616
Y, si se equivoca o su
memoria está borrosa,

259
00:13:18,678 --> 00:13:19,856
causaría grandes problemas.

260
00:13:19,896 --> 00:13:22,665
Pero ¿si esperamos, retrasando conseguir
una pieza crucial de información

261
00:13:22,705 --> 00:13:25,545
- y otra mujer es agredida?
- No es la responsabilidad de Trish.

262
00:13:25,642 --> 00:13:27,145
No. Es la mía.

263
00:13:27,536 --> 00:13:29,664
Tenemos que evaluar el
riesgo de la prueba de Trish

264
00:13:29,719 --> 00:13:31,745
contra la seguridad de otras
miembros de la comunidad.

265
00:13:31,785 --> 00:13:33,522
¿No podemos proteger a ambos?

266
00:13:34,375 --> 00:13:35,585
Dime cómo.

267
00:13:36,871 --> 00:13:38,717
Tenemos que averiguar lo que
sabe lo más pronto posible.

268
00:13:38,757 --> 00:13:41,477
Reúnete con Beth. Tiene que lograr
que Trish esté en buena disposición.

269
00:13:45,979 --> 00:13:48,044
Tom ha sido expulsado del
colegio por una semana.

270
00:13:48,110 --> 00:13:50,393
- ¿Por qué?
- Por compartir porno con el móvil.

271
00:13:50,433 --> 00:13:51,752
- No.
- Sí.

272
00:13:51,838 --> 00:13:53,105
Y eso está bien.

273
00:13:53,849 --> 00:13:55,024
Jo, maldita sea, Beth.

274
00:13:55,096 --> 00:13:58,003
Estos malditos aparatos, no
sabes lo que hay en ellos.

275
00:13:58,043 --> 00:14:01,385
El acceso que les dan esas cosas,
nosotras no tuvimos nada de eso.

276
00:14:01,425 --> 00:14:03,145
Lo máximo que tuve fue a Alice Wilson

277
00:14:03,185 --> 00:14:05,800
leyendo fragmentos picantes de Jilly
Cooper en voz alta cuando tenía 13 años.

278
00:14:08,318 --> 00:14:10,865
Aún me da cierto cosquilleo
cuando pienso en ello.

279
00:14:12,287 --> 00:14:14,160
Encontré el vibrador de mi
madre cuando tenía 12 años.

280
00:14:14,200 --> 00:14:16,203
- No, no es cierto.
- Le pregunté para que era.

281
00:14:16,243 --> 00:14:17,460
- ¿Qué te dijo?
- Dijo que era una batidora.

282
00:14:17,523 --> 00:14:21,824
"Pero no se lo digas a tu padre". Pensé
que era raro al tratarse una batidora.

283
00:14:21,864 --> 00:14:23,666
Oh, Dios, su cara.

284
00:14:23,752 --> 00:14:25,585
No puedo ni pensar en ello.

285
00:14:31,465 --> 00:14:33,625
Beth, necesitamos tu
ayuda con Trish Winterman.

286
00:14:35,540 --> 00:14:36,745
Aún no me he reunido con ella.

287
00:14:36,785 --> 00:14:39,886
Lo sé, pero tenemos que
acelerar la investigación

288
00:14:39,968 --> 00:14:42,011
y ella es nuestra principal
fuente de prueba.

289
00:14:42,104 --> 00:14:43,662
Si pudiera ser interrogada
lo más pronto posible,

290
00:14:43,730 --> 00:14:45,038
supondría una diferencia importantísima.

291
00:14:45,078 --> 00:14:47,363
Ese no es mi trabajo, Ell.
No me lo deberías pedir.

292
00:14:47,403 --> 00:14:49,679
El primer encuentro con las
clientes ya son difíciles de por sí.

293
00:14:49,719 --> 00:14:51,625
No necesito que me presiones.

294
00:14:51,751 --> 00:14:54,353
- Somos independientes.
- Sí, lo sé, pero...

295
00:14:55,229 --> 00:14:57,061
Quién fuera que
agrediera a Trish está...

296
00:14:57,101 --> 00:14:59,865
paseándose tranquilamente por ahí.

297
00:15:00,043 --> 00:15:02,763
Y ella es... Es la pista
principal para encontrarlo.

298
00:15:05,194 --> 00:15:07,129
No te prometo nada.

299
00:15:09,548 --> 00:15:12,785
Te he dicho lo increíble que
eres por elegir este trabajo.

300
00:15:12,950 --> 00:15:14,191
Estás intentando halagarme.

301
00:15:14,231 --> 00:15:16,425
No, no hago eso. Te
lo digo sinceramente.

302
00:15:16,616 --> 00:15:18,465
Estoy muy orgullosa de ti, Beth.

303
00:15:44,493 --> 00:15:46,305
ESTOY AQUÍ

304
00:15:47,493 --> 00:15:48,615
¿Trish?

305
00:15:49,778 --> 00:15:51,453
- Soy Beth.
- Ah, sí.

306
00:15:51,518 --> 00:15:52,957
Encantada de conocerte.

307
00:15:57,186 --> 00:15:58,577
Seguramente estás un
poco nerviosa con esto.

308
00:15:58,646 --> 00:16:01,424
Bien, ¿hablamos un momento
de lo que vamos a hacer?

309
00:16:02,562 --> 00:16:04,720
Soy de "La Respuesta a
la Violación de Wessex".

310
00:16:04,760 --> 00:16:06,290
Somos una organización independiente.

311
00:16:06,352 --> 00:16:08,025
No somos parte de la policía.

312
00:16:08,216 --> 00:16:11,270
Apoyamos a personas que han
sufrido violencia sexual.

313
00:16:11,395 --> 00:16:13,945
Hay tres aspectos que tocamos.
Tenemos una línea telefónica de ayuda,

314
00:16:14,084 --> 00:16:17,305
sesiones de terapia y estamos las CIVS.

315
00:16:17,345 --> 00:16:20,985
Consejeras Independientes
contra la Violencia Sexual.

316
00:16:21,615 --> 00:16:24,930
No soy terapeuta, pero
puedo acordar una terapia.

317
00:16:24,970 --> 00:16:27,563
Mi papel es apoyarte durante
la investigación de la policía

318
00:16:27,603 --> 00:16:30,545
y, si hay un juicio,
estaré ahí todo el tiempo.

319
00:16:31,793 --> 00:16:33,835
Lo que hacemos está todo
dirigido a las clientas.

320
00:16:33,882 --> 00:16:36,749
No tengo ninguna otra intención
que ayudarte. ¿De acuerdo?

321
00:16:38,388 --> 00:16:39,785
¿Qué tal lo llevas de momento?

322
00:16:39,880 --> 00:16:42,107
¿Estás preparada para
un poco de papeleo?

323
00:16:42,773 --> 00:16:44,773
- Sí. De acuerdo.
- Bien.

324
00:16:48,247 --> 00:16:51,105
Esto dice que puedo
compartir información

325
00:16:51,145 --> 00:16:53,086
con otras agencias, si es apropiado.

326
00:16:53,148 --> 00:16:55,905
Básicamente... si me cuentas alguna cosa

327
00:16:55,945 --> 00:16:58,586
que me ocasione preocupación
para otras personas,

328
00:16:58,648 --> 00:17:00,465
tengo el deber de comunicarlo.

329
00:17:00,505 --> 00:17:01,881
¿Lo entiendes?

330
00:17:03,101 --> 00:17:04,545
Necesito que firmes aquí,

331
00:17:04,585 --> 00:17:06,585
donde dice: "nombre de la víctima".

332
00:17:08,099 --> 00:17:10,425
Perdona por eso, no sé por
qué tienen que poner eso aquí.

333
00:17:10,496 --> 00:17:13,753
Nosotras no usamos esa palabra.
Usamos el término "cliente".

334
00:17:15,022 --> 00:17:16,227
Gracias.

335
00:17:18,897 --> 00:17:21,817
Son unos folletos informativos
que te puedes llevar.

336
00:17:24,505 --> 00:17:26,905
Vamos a tener reuniones
periódicas, así que...

337
00:17:27,476 --> 00:17:29,756
tenemos que pensar la
frecuencia que preferirías.

338
00:17:30,131 --> 00:17:33,411
Nos podemos ver en un sitio como
este o puedo venir a tu casa.

339
00:17:34,435 --> 00:17:36,269
Si hay avances en la investigación

340
00:17:36,331 --> 00:17:39,385
o si tienes preguntas para la
policía, te puedo ayudar con eso.

341
00:17:41,670 --> 00:17:44,945
¿Estoy en lo cierto al pensar que aún
no has hecho una declaración completa?

342
00:17:45,227 --> 00:17:47,227
¿Cómo te sientes sobre hacerla?

343
00:17:48,658 --> 00:17:50,585
Quiero hablar con ellos, es...

344
00:17:51,078 --> 00:17:53,078
es que no sé si estoy preparada.

345
00:17:59,721 --> 00:18:00,903
Haremos lo que te vaya bien.

346
00:18:00,963 --> 00:18:03,116
No te preocupes por lo
que digan los demás.

347
00:18:05,265 --> 00:18:08,911
Vendré contigo al
interrogatorio, si te es de ayuda.

348
00:18:08,951 --> 00:18:10,005
¿Harías eso?

349
00:18:10,076 --> 00:18:12,456
Por supuesto. Estoy aquí
para lo que necesites.

350
00:18:14,571 --> 00:18:17,451
Me parece como si no estuviera
dentro de mi propio cuerpo.

351
00:18:18,296 --> 00:18:19,989
Lo entiendo.

352
00:18:21,059 --> 00:18:24,145
Tu cabeza y tu cuerpo no se
comportarán con normalidad.

353
00:18:25,335 --> 00:18:27,905
Puedes pasar por un proceso del trauma.

354
00:18:28,261 --> 00:18:29,864
Hay información en los folletos

355
00:18:29,919 --> 00:18:32,665
sobre el síndrome del
trauma por violación.

356
00:18:35,390 --> 00:18:38,837
Lo que sientas, lo que te entristezca,

357
00:18:38,877 --> 00:18:39,927
te irrite,

358
00:18:40,013 --> 00:18:41,185
te moleste,

359
00:18:41,225 --> 00:18:43,639
te agote, te deprima, es lo normal.

360
00:18:43,709 --> 00:18:44,912
¿De acuerdo?

361
00:18:47,545 --> 00:18:49,025
Gracias.

362
00:18:52,359 --> 00:18:54,307
Puede que no lo creas, pero
lo estás haciendo muy bien.

363
00:18:54,347 --> 00:18:56,147
- No es cierto.
- Sí, lo es.

364
00:18:57,745 --> 00:19:01,387
Te has levantado, te has vestido,
te has peinado, te has maquillado,

365
00:19:01,457 --> 00:19:03,385
has venido hasta aquí
y has hablado conmigo.

366
00:19:03,659 --> 00:19:05,659
Esto son grandes victorias.

367
00:19:06,946 --> 00:19:08,389
Estos delitos...

368
00:19:09,131 --> 00:19:11,345
te hacen pensar que
has perdido el control,

369
00:19:11,428 --> 00:19:14,545
que no hay luz al final del túnel.

370
00:19:14,585 --> 00:19:17,967
Pero la hay. Y vamos a
encontrar juntas esa luz.

371
00:19:18,007 --> 00:19:19,185
¿De acuerdo?

372
00:19:21,225 --> 00:19:22,825
Me siento...

373
00:19:23,161 --> 00:19:24,918
muy avergonzada.

374
00:19:26,730 --> 00:19:28,730
Ojalá me hubiera matado.

375
00:19:38,833 --> 00:19:40,755
- ¿Beth?
- Hola.

376
00:19:40,795 --> 00:19:42,581
No creo que esté aún lista para hoy.

377
00:19:42,652 --> 00:19:45,450
¿La podemos ir a ver? ¿Podemos ir
ahora y tener un charla rápida?

378
00:19:51,483 --> 00:19:52,926
¿Sabes?, no sé si la
deberíamos presionar,

379
00:19:53,002 --> 00:19:54,385
si Beth dice que no está lista.

380
00:19:54,425 --> 00:19:57,105
Beth Latimer no está al mando.

381
00:19:57,403 --> 00:19:58,723
¿Estás bien?

382
00:20:01,025 --> 00:20:02,810
El asesinato puede tener sentido.

383
00:20:03,320 --> 00:20:05,086
Los delitos sexuales...

384
00:20:10,944 --> 00:20:11,779
Trish, vamos a hacer

385
00:20:11,819 --> 00:20:14,262
una declaración a última
hora del día de la agresión.

386
00:20:14,331 --> 00:20:16,185
Será muy breve y nada específica.

387
00:20:16,225 --> 00:20:19,245
No se mencionará su nombre
ni la localización exacta.

388
00:20:19,292 --> 00:20:21,283
Queríamos que lo supiera, por si un
caso ve que se menciona en algún sitio.

389
00:20:21,323 --> 00:20:24,136
Vale. Tienen que hacerlo, ¿verdad?

390
00:20:24,176 --> 00:20:26,786
Bueno, es importante para nosotros
dar una información restringida

391
00:20:26,826 --> 00:20:28,265
a la gente,

392
00:20:28,305 --> 00:20:30,865
por si se da el caso de
que aparezca algún testigo.

393
00:20:30,952 --> 00:20:32,825
También nos gustaría que
viniera hoy a la cuatro

394
00:20:32,865 --> 00:20:34,865
para un interrogatorio completo.

395
00:20:39,289 --> 00:20:41,545
De acuerdo. Si es lo que quieren.

396
00:20:41,585 --> 00:20:44,189
No hay inconveniente en que la
acompañe Beth, si esto la ayuda.

397
00:20:54,505 --> 00:20:55,580
Aún estábamos hablando del momento.

398
00:20:55,668 --> 00:20:58,194
¡No! Tú hablabas de ello,
yo he tomado una decisión.

399
00:20:58,234 --> 00:20:59,811
- No podemos...
- No, no podemos.

400
00:20:59,851 --> 00:21:03,415
¿Qué pasa si otra mujer es
violada mientras hablamos?

401
00:21:03,500 --> 00:21:05,825
¿Cómo te haría sentir vivir
con eso el resto de tu vida?

402
00:21:05,865 --> 00:21:07,134
Sé que es difícil
encontrar el equilibrio.

403
00:21:07,146 --> 00:21:07,858
No, de hecho no lo es.

404
00:21:07,898 --> 00:21:11,545
Porque es fácil ser tú,
Miller. Yo soy el responsable.

405
00:21:11,585 --> 00:21:14,265
Soy el que ha de decidir
y es lo que he hecho.

406
00:21:14,726 --> 00:21:16,726
Y no quiero oír nada más sobre esto.

407
00:21:17,708 --> 00:21:19,788
¿Nos podemos centrar en el exmarido?

408
00:21:22,694 --> 00:21:24,994
Estamos investigando una
grave agresión sexual

409
00:21:25,065 --> 00:21:28,185
que tuvo lugar en Axehampton
House en la noche del sábado.

410
00:21:28,510 --> 00:21:31,665
Joder. ¿Qué?, en... ¿la
fiesta de Cath Atwood?

411
00:21:31,705 --> 00:21:33,345
Usted estuvo, tenemos entendido.

412
00:21:33,440 --> 00:21:35,385
Sí, somos buenos amigos de Cath y Jim.

413
00:21:35,425 --> 00:21:37,161
Lo éramos, yo y mi mujer...

414
00:21:37,263 --> 00:21:38,894
Estoy separado de mi mujer, Trish.

415
00:21:38,934 --> 00:21:41,825
Pero cuando estábamos juntos,
nos veíamos mucho los cuatro.

416
00:21:41,865 --> 00:21:43,715
¿Fue solo a la fiesta?

417
00:21:43,777 --> 00:21:46,276
No, fui con mi... novia, Sarah.

418
00:21:46,316 --> 00:21:48,265
Es profesora de geografía.

419
00:21:48,305 --> 00:21:50,266
¿Y estuvieron juntos toda la noche?

420
00:21:50,455 --> 00:21:52,145
No todo el tiempo. No.

421
00:21:53,225 --> 00:21:54,785
Pero ¿marcharon juntos?

422
00:21:54,825 --> 00:21:57,745
No. Ella se fue antes que yo.

423
00:21:59,345 --> 00:22:00,945
¿Por algún motivo?

424
00:22:00,985 --> 00:22:04,319
Sarah sintió que en ningún
momento fue bienvenida.

425
00:22:04,946 --> 00:22:06,585
Sobre todo por Cath.

426
00:22:06,625 --> 00:22:08,185
Así que se fue primero.

427
00:22:08,225 --> 00:22:09,825
Tomó un taxi, creo.

428
00:22:09,865 --> 00:22:13,103
De hecho, sé que fue así,
porque tuvo el mismo conductor

429
00:22:13,143 --> 00:22:16,225
que trajo a Trish a la fiesta
al comienzo de la velada.

430
00:22:16,265 --> 00:22:19,265
Dijo que no podía librarse de
mí ni siquiera camino a casa.

431
00:22:19,305 --> 00:22:21,345
¿Y usted bebió mucho?

432
00:22:22,505 --> 00:22:23,905
Un poco.

433
00:22:24,985 --> 00:22:27,345
Bastante. Lo suficiente
para dejar el coche allí.

434
00:22:27,385 --> 00:22:29,105
Entonces ¿cómo volvió a casa?

435
00:22:30,055 --> 00:22:34,364
Compartí un taxi con un par de personas.

436
00:22:34,404 --> 00:22:37,345
- ¿Nos puede dar sus nombres?
- No creo que pueda. Lo siento.

437
00:22:37,385 --> 00:22:40,505
O sea, era un primo o
una tía de Cath, creo.

438
00:22:40,545 --> 00:22:42,545
¿Qué empresa de taxi era?

439
00:22:42,585 --> 00:22:45,245
No lo sé. Solo recuerdo
la luz de arriba.

440
00:22:45,285 --> 00:22:48,945
Como he dicho... no estaba en mi
mejor estado, en aquellos momentos.

441
00:22:48,985 --> 00:22:51,625
¿Quién se bajó primero? ¿Usted o ellos?

442
00:22:51,665 --> 00:22:53,665
Yo. Creo.

443
00:22:55,385 --> 00:22:57,505
¿Cath Atwood sabrá quiénes eran?

444
00:22:58,585 --> 00:23:00,265
Supongo que sí.

445
00:23:06,576 --> 00:23:09,065
¿Y ha dicho que su mujer
estuvo en la fiesta?

446
00:23:09,105 --> 00:23:11,034
Sí. ¿Por qué?

447
00:23:11,074 --> 00:23:12,305
¿Habló con ella?

448
00:23:13,385 --> 00:23:16,046
Intercambiamos saludos
poco después de que llegara

449
00:23:16,086 --> 00:23:18,625
y después, más tarde,
intercambiamos desafectos.

450
00:23:18,665 --> 00:23:20,465
¿Qué quiere decir con eso?

451
00:23:23,825 --> 00:23:27,665
No es muy agradable ver a la
mujer con la que estabas casado

452
00:23:27,705 --> 00:23:31,519
mariposeando borracha con
un montón de extraños.

453
00:23:31,559 --> 00:23:32,218
O sea, se comenta

454
00:23:32,258 --> 00:23:34,757
que se ha acostado con media docena
de tíos en los últimos meses.

455
00:23:34,804 --> 00:23:36,814
Dios sabe cuántos había en la fiesta.

456
00:23:36,869 --> 00:23:39,825
Es humillante. Técnicamente.
aún estamos casados.

457
00:23:44,065 --> 00:23:46,618
Por tanto, discutimos fuera.

458
00:23:46,658 --> 00:23:48,913
Salió a fumarse un pitillo.

459
00:23:48,983 --> 00:23:50,785
Otro motivo de discordia.

460
00:23:50,825 --> 00:23:53,145
O sea ¿que discutieron?

461
00:23:53,185 --> 00:23:55,705
Creo que probablemente discutimos, sí.

462
00:23:55,745 --> 00:23:58,388
Mi memoria se pone un poco
confusa en ese punto

463
00:23:58,450 --> 00:24:00,825
y estoy seguro de que
Trish diría lo mismo.

464
00:24:00,865 --> 00:24:03,025
Fue una noche de alcohol para todos.

465
00:24:03,065 --> 00:24:05,025
¿Y cómo terminó la discusión?

466
00:24:05,065 --> 00:24:07,105
Volví a entrar.

467
00:24:07,145 --> 00:24:09,185
¿Y no la vio el resto de la noche?

468
00:24:09,225 --> 00:24:10,425
No.

469
00:24:10,465 --> 00:24:12,021
¿Y la gente puede confirmar

470
00:24:12,084 --> 00:24:15,345
que estuvo en la casa hasta tarde?

471
00:24:15,385 --> 00:24:17,825
¿Por qué tiene que confirmar
alguien dónde estaba?

472
00:24:17,865 --> 00:24:20,545
Estamos haciendo una recopilación
de los movimientos de las personas.

473
00:24:21,545 --> 00:24:24,745
Mire, ¿no cree que debería contarme

474
00:24:24,814 --> 00:24:28,173
un poco más, o sea, algo de lo que pasó?

475
00:24:28,213 --> 00:24:29,372
Me temo que no podemos.

476
00:24:29,450 --> 00:24:32,345
Pero nos gustaría pedirle
una muestra de ADN.

477
00:24:32,385 --> 00:24:33,665
Bueno...

478
00:24:33,705 --> 00:24:35,705
Vale...

479
00:24:37,225 --> 00:24:39,225
No quiero parecer raro, pero...

480
00:24:39,265 --> 00:24:42,185
la verdad es que no
me gusta la idea de...

481
00:24:42,225 --> 00:24:44,845
¿Tengo que hacerlo? ¿Estoy
legalmente obligado?

482
00:24:45,945 --> 00:24:47,545
Es voluntario.

483
00:24:48,545 --> 00:24:50,575
Bueno, en ese caso, voy a rechazarlo.

484
00:24:50,615 --> 00:24:52,305
De momento. ¿Si les parece bien?

485
00:24:52,345 --> 00:24:55,188
No me gusta la idea de
mi ADN en un archivo

486
00:24:55,250 --> 00:24:59,305
hasta no sé cuándo y cómo se guarda.

487
00:24:59,345 --> 00:25:02,345
No me entusiasma la idea que la
policía guarde datos biológicos.

488
00:25:04,908 --> 00:25:06,190
¿Está bien?

489
00:25:12,105 --> 00:25:14,297
Bueno, al menos sabemos como
llegó Trish a la fiesta.

490
00:25:14,352 --> 00:25:17,388
Tenemos que localizar
el taxista que la llevó.

491
00:25:17,451 --> 00:25:19,657
Nuestro primer no a
dar muestras de ADN.

492
00:25:19,669 --> 00:25:21,113
Sí. Interesante decisión.

493
00:25:31,460 --> 00:25:33,807
- ¿Daisy?
- ¿Dónde estás?

494
00:25:34,510 --> 00:25:36,025
Trabajando. ¿Va todo bien?

495
00:25:36,653 --> 00:25:38,419
Nos teníamos que ver para almorzar.

496
00:25:39,036 --> 00:25:41,780
Oh, sí, es cierto. Quedamos.

497
00:25:42,417 --> 00:25:43,805
No vas a venir, ¿verdad?

498
00:25:43,845 --> 00:25:47,365
No creo que pueda llegar a
tiempo. No, Daze, lo siento.

499
00:25:47,405 --> 00:25:49,391
- Está bien.
- De verdad lo siento...

500
00:25:49,461 --> 00:25:51,525
- Es este nuevo caso.
- Ya.

501
00:25:53,125 --> 00:25:55,125
Entonces te veo luego.

502
00:25:55,165 --> 00:25:57,045
Esta noche, saldremos
esta noche. ¿De acuerdo?

503
00:25:57,085 --> 00:25:59,445
- Sí. Vale. Adiós.
- Perdona.

504
00:26:03,565 --> 00:26:05,965
- ¿Va todo bien?
- No, he metido la pata.

505
00:26:06,005 --> 00:26:08,725
¿Cómo lo llevas, Miller?
¿Esto de ser madre soltera?

506
00:26:08,765 --> 00:26:13,165
Tragando todo el tiempo sentimientos
de fracaso, culpa y vergüenza.

507
00:26:13,205 --> 00:26:15,605
Mira, ahí está nuestro
hombre. El primero de la cola.

508
00:26:16,685 --> 00:26:18,989
La que controla la radio nos
ha dicho que llevó un pasajero

509
00:26:19,051 --> 00:26:21,765
a la fiesta de Axehampton
el sábado por la noche.

510
00:26:21,805 --> 00:26:25,258
Llevé a mucha gente arriba y
a abajo. Fue muy ajetreado.

511
00:26:25,321 --> 00:26:28,885
Ya... y recogió una pasajera
en... West Flintcombe.

512
00:26:28,925 --> 00:26:30,925
Trish Winterman. Es una habitual.

513
00:26:30,965 --> 00:26:32,965
Bien. ¿La conoce bien?

514
00:26:33,005 --> 00:26:35,285
No. Solo del trabajo.

515
00:26:35,325 --> 00:26:37,525
¿Fue solo ella en el taxi?

516
00:26:37,565 --> 00:26:38,845
Sí.

517
00:26:38,885 --> 00:26:42,045
¿Y cuándo llegó al jardín?

518
00:26:42,085 --> 00:26:43,685
Las ocho y veinte... y media.

519
00:26:43,725 --> 00:26:46,525
Me hizo una reserva para el viaje de
vuelta para más tarde aquella noche.

520
00:26:46,603 --> 00:26:49,445
Pero no apareció. Esperé un poco.

521
00:26:49,485 --> 00:26:52,765
Lo intenté con su móvil. Me
lleve a otro par en su lugar.

522
00:26:52,805 --> 00:26:55,045
¿Recuerda sus nombres?

523
00:26:55,085 --> 00:26:57,645
No. No pregunté.

524
00:26:57,685 --> 00:27:00,005
Los dejé un par de calles
pasada la iglesia.

525
00:27:01,005 --> 00:27:03,645
- ¿Estuvo trabajando toda la noche?
- Hasta las tres.

526
00:27:03,685 --> 00:27:05,685
Turno de noche.

527
00:27:05,725 --> 00:27:08,325
Hemos estado hablando con la
encargada de la centralita.

528
00:27:08,365 --> 00:27:10,422
Nos han dicho que tuvo
una avería en la radio

529
00:27:10,485 --> 00:27:13,805
en mitad de la noche y
no lo pudo contactar.

530
00:27:13,845 --> 00:27:15,125
Es cierto.

531
00:27:15,165 --> 00:27:17,805
Llevamos tiempo suplicando
material nuevo.

532
00:27:17,845 --> 00:27:19,445
Dicen que es muy caro.

533
00:27:19,485 --> 00:27:21,885
¿Cómo trabajó toda la noche sin radio?

534
00:27:23,605 --> 00:27:26,273
Supuse que si me quedaba en
el aparcamiento de la fiesta

535
00:27:26,313 --> 00:27:29,125
con la luz encendida, tendría
posibilidades de conseguir clientes.

536
00:27:29,165 --> 00:27:31,205
¿Estuvo en el parking toda la noche?

537
00:27:32,285 --> 00:27:34,765
No. Llevé gente arriba y abajo.

538
00:27:34,805 --> 00:27:37,525
¿Por qué no volvió aquí y
les dijo lo de la radio?

539
00:27:37,565 --> 00:27:39,045
No lo pensé.

540
00:27:39,085 --> 00:27:41,285
Y sabía que tendría
clientes en Axehampton.

541
00:27:42,725 --> 00:27:45,005
Perdonen, ¿de qué va esto?

542
00:27:45,045 --> 00:27:48,605
Hubo una grave agresión sexual
en la fiesta del sábado.

543
00:27:48,645 --> 00:27:51,064
¿Y van a por el taxista?

544
00:27:55,085 --> 00:27:57,725
¿Le importaría darnos
una muestra de ADN?

545
00:27:57,765 --> 00:27:59,565
Coche dos.

546
00:27:59,605 --> 00:28:02,605
Tengo un cliente.

547
00:28:04,565 --> 00:28:07,225
- ¿Podemos hacer eso en otro momento?
- Por supuesto.

548
00:28:08,005 --> 00:28:09,765
Se oye muy clara, la radio.

549
00:28:09,805 --> 00:28:11,605
Sí.

550
00:28:29,925 --> 00:28:31,405
- Café.
- Sí.

551
00:28:31,445 --> 00:28:33,445
Del sitio que te gusta.

552
00:28:35,645 --> 00:28:37,605
Siento lo de anoche.

553
00:28:37,645 --> 00:28:39,165
Sí, yo también.

554
00:28:41,405 --> 00:28:43,645
¿Qué tal... qué tal la nueva clienta?

555
00:28:43,685 --> 00:28:46,325
Nada bien. He estado
con ella esta mañana.

556
00:28:46,365 --> 00:28:48,365
¿Tienen alguna idea de quién fue?

557
00:28:48,405 --> 00:28:50,405
- No me lo dicen.
- No.

558
00:28:51,845 --> 00:28:53,845
¿Qué tal lo llevas?

559
00:28:53,885 --> 00:28:57,502
Sí, bueno. Eso es lo que
no te dicen del trabajo.

560
00:28:57,542 --> 00:28:59,645
¿Quién apoya a los que dan apoyo?

561
00:28:59,685 --> 00:29:01,685
Por eso te he llamado.

562
00:29:02,965 --> 00:29:04,965
Ya.

563
00:29:08,015 --> 00:29:09,885
Beth, no estás siendo justa conmigo.

564
00:29:09,925 --> 00:29:11,445
¿Sabes? no...

565
00:29:11,485 --> 00:29:13,382
No puedes pedirme que
venga a tomar café,

566
00:29:13,422 --> 00:29:15,165
como si todo siguiera igual.

567
00:29:15,205 --> 00:29:17,965
- ¿No?
- No.

568
00:29:19,405 --> 00:29:22,005
Sabes que puedes tratarme
como a tu perrito,

569
00:29:22,045 --> 00:29:24,276
silbas y yo vengo corriendo.

570
00:29:24,316 --> 00:29:26,365
Pero necesito que no hagas eso.

571
00:29:26,405 --> 00:29:28,787
Necesito que no me des esperanzas.

572
00:29:31,245 --> 00:29:33,245
Siento que te sientas así.

573
00:29:33,285 --> 00:29:34,565
Bueno...

574
00:29:36,725 --> 00:29:38,845
quieres que sea sincero, ¿no?

575
00:29:46,351 --> 00:29:48,645
Esto ha venido esta mañana.

576
00:29:48,685 --> 00:29:51,765
Del programa de indemnización
por perjuicios criminales.

577
00:29:51,805 --> 00:29:53,805
Es un cheque.

578
00:29:53,845 --> 00:29:55,445
Con una disculpa por escrito

579
00:29:55,485 --> 00:29:58,805
por los errores administrativos
que lo alargaron tanto.

580
00:29:59,885 --> 00:30:01,826
5.500 para Chloe.

581
00:30:01,912 --> 00:30:03,272
5.500 para nosotros.

582
00:30:03,335 --> 00:30:05,125
- Que deberíamos dividir.
- No lo quiero.

583
00:30:05,165 --> 00:30:06,904
Deberías cogerlo..

584
00:30:06,967 --> 00:30:08,165
No lo quiero.

585
00:30:09,976 --> 00:30:12,302
No quiero una compensación,
quiero justicia.

586
00:30:12,765 --> 00:30:15,125
¿Once mil por la vida
de nuestro pequeño?

587
00:30:15,165 --> 00:30:17,765
¿Qué es, mil por año,
es eso lo que vale?

588
00:30:17,805 --> 00:30:19,617
Es la suma estándar por el
asesinato de un familiar.

589
00:30:19,657 --> 00:30:21,095
¿Quieres que lo devolvamos?

590
00:30:21,135 --> 00:30:23,565
Porque eso no pondrá a
Joe Miller en la cárcel.

591
00:30:23,605 --> 00:30:25,605
Sigo luchando, Beth.

592
00:30:25,645 --> 00:30:27,845
Lo sé. Ese es el problema.

593
00:30:35,725 --> 00:30:37,525
¿Maggie?

594
00:30:38,805 --> 00:30:40,405
¿Va bien todo?

595
00:30:40,445 --> 00:30:42,445
Tengo sentimientos asesinos.

596
00:30:43,525 --> 00:30:46,405
He pensado que este sitio
podría devolverme el equilibrio.

597
00:30:48,045 --> 00:30:50,505
¿Funciona?

598
00:30:50,560 --> 00:30:53,365
Ni lo más mínimo.

599
00:30:53,405 --> 00:30:55,685
Normalmente estaría en casa
dando la tabarra a Jocelyn,

600
00:30:55,725 --> 00:30:59,331
pero... lleva siglos en
Londres, un juicio largo.

601
00:31:04,925 --> 00:31:07,885
Quieren cerrar el periódico.

602
00:31:07,925 --> 00:31:09,525
No pueden hacer eso.

603
00:31:09,565 --> 00:31:12,245
Los escritores llevan tiempo en capilla.

604
00:31:16,245 --> 00:31:19,965
Me siento tan impotente.
Es lo único que sé hacer.

605
00:31:20,005 --> 00:31:22,005
He dado mi vida a ello.

606
00:31:23,885 --> 00:31:27,205
¿Qué podemos hacer?
¿Cartas? ¿Peticiones?

607
00:31:27,245 --> 00:31:29,885
¿Una marcha a sus oficinas?

608
00:31:29,925 --> 00:31:32,933
Dios te bendiga, encanto,
pero he mirado a los ojos

609
00:31:32,973 --> 00:31:35,085
al gigante corporativo.

610
00:31:35,125 --> 00:31:37,621
Creo que sería una pérdida de tiempo.

611
00:31:39,605 --> 00:31:41,931
Alégrate de tener un
trabajo de por vida.

612
00:31:42,002 --> 00:31:44,005
Las personas siempre
necesitan un poco de Dios.

613
00:31:44,045 --> 00:31:46,085
Ojalá tuvieras razón.

614
00:31:48,405 --> 00:31:49,685
Ahora los domingos,

615
00:31:49,725 --> 00:31:52,325
la iglesia está tan vacía como
antes de que Danny fuera asesinado.

616
00:31:54,005 --> 00:31:56,005
Tú no vas.

617
00:31:57,005 --> 00:32:00,014
Beth y Mark no van, Ellie
y la mitad de las personas

618
00:32:00,054 --> 00:32:02,965
que se vieron afectadas por lo que pasó.

619
00:32:03,005 --> 00:32:06,405
La gente busca a Dios cuando
desean alguna cosa y después...

620
00:32:06,445 --> 00:32:08,245
Bueno, ahora lo han...

621
00:32:08,285 --> 00:32:09,765
abandonado.

622
00:32:09,805 --> 00:32:12,948
No, Paul, no. La gente te quiere.

623
00:32:13,499 --> 00:32:16,565
Has tirado de todos nosotros
durante todos estos años.

624
00:32:16,605 --> 00:32:19,085
Exacto. Soy el cura
al que la gente acude

625
00:32:19,125 --> 00:32:22,525
cuando se sienten mal y se van
cuando todo vuelve a ir bien.

626
00:32:23,845 --> 00:32:26,045
Tengo mucho más que ofrecer.

627
00:32:30,125 --> 00:32:32,125
Perdone que volvamos tan pronto.

628
00:32:32,165 --> 00:32:35,262
¿A qué hora ha dicho que Lucas
se quedó sin radio el sábado?

629
00:32:35,308 --> 00:32:37,045
A partir de las diez y media.

630
00:32:37,085 --> 00:32:38,345
¿Pero ya tenía reservas?

631
00:32:38,385 --> 00:32:41,447
Así es, eso dijo. Fue
una maldita pesadilla.

632
00:32:41,487 --> 00:32:43,725
Le eché una buena
bronca al día siguiente.

633
00:32:43,765 --> 00:32:47,372
Le dije que si vuelve a hacer
una como esta, le despido.

634
00:32:47,412 --> 00:32:48,801
Pero el cabrón tiene sus propias normas.

635
00:32:48,887 --> 00:32:50,805
Se cree mejor que nosotros.

636
00:32:50,845 --> 00:32:52,965
¿Tiene una copia de sus reserv...?

637
00:32:53,005 --> 00:32:55,245
Budmouth Taxis, ¿en qué puedo ayudarle?

638
00:32:55,285 --> 00:32:56,805
¿Puede esperar un minuto?

639
00:32:56,845 --> 00:33:00,307
¿Tiene una lista de las que
hizo y las que no hizo?

640
00:33:01,041 --> 00:33:02,195
En algún sitio por aquí.

641
00:33:02,870 --> 00:33:04,285
Voy a ver si la encuentro.

642
00:33:04,325 --> 00:33:06,833
Eso sería de gran ayuda. Gracias.

643
00:33:14,645 --> 00:33:16,703
- ¡Hola!
- Hola.

644
00:33:16,789 --> 00:33:19,260
- ¿Todo bien? ¿Lo pasaste bien?
- Todo estuvo bien.

645
00:33:19,339 --> 00:33:21,332
¿Viste mis fotos en Instagram?

646
00:33:21,372 --> 00:33:23,415
No.

647
00:33:23,455 --> 00:33:24,925
Creía que me seguías.

648
00:33:27,965 --> 00:33:30,245
Hola. ¿Quién es ella?

649
00:33:30,285 --> 00:33:33,007
Esta es Beth. Una amiga.

650
00:33:33,047 --> 00:33:33,925
Hola.

651
00:33:36,077 --> 00:33:37,902
¿Qué te ha pasado en la cabeza?

652
00:33:39,557 --> 00:33:41,660
¿Mamá?

653
00:33:41,700 --> 00:33:43,525
¿Mamá?

654
00:33:43,565 --> 00:33:45,200
- Trish, me puedo ir.
- No. No.

655
00:33:45,240 --> 00:33:47,319
- Te necesito aquí.
- Mamá, ¿qué ha pasado?

656
00:33:48,565 --> 00:33:50,885
Mientras estabas fuera

657
00:33:50,925 --> 00:33:53,766
en la fiesta de Cath del sábado

658
00:33:53,806 --> 00:33:55,579
un hombre me atacó.

659
00:33:55,619 --> 00:33:57,685
- ¿Qué?
- Déjame terminar, cariño.

660
00:33:58,805 --> 00:34:00,805
Me dejó inconsciente...

661
00:34:03,085 --> 00:34:05,085
y me violó.

662
00:34:06,965 --> 00:34:08,965
Me violaron, Leah.

663
00:34:09,005 --> 00:34:11,405
Me han violado.

664
00:34:11,445 --> 00:34:13,596
- Mamá.
- Lo siento, cariño.

665
00:34:22,085 --> 00:34:24,085
Se ha aprobado la
declaración para los medios.

666
00:34:24,125 --> 00:34:27,445
Estamos esperando su
aprobación para hacerla.

667
00:34:27,485 --> 00:34:29,753
De acuerdo. Enviadla.

668
00:34:35,325 --> 00:34:37,325
Es Trish.

669
00:34:38,348 --> 00:34:40,737
ÚLTIMA HORA AGRESIÓN
SEXUAL EN AXEHAMPTON

670
00:34:41,125 --> 00:34:43,125
Sí, eso creo.

671
00:34:48,325 --> 00:34:51,107
Lo policía de Wessex informa
de que una mujer de 49 años

672
00:34:51,169 --> 00:34:53,716
fue víctima de una agresión sexual

673
00:34:53,786 --> 00:34:56,565
en la zona de Axehampton
el sábado por la noche.

674
00:34:56,605 --> 00:34:59,565
Están pidiendo a cualquier
persona que tenga información,

675
00:34:59,605 --> 00:35:03,138
que contacte con ellos
confidencialmente de manera urgente.

676
00:35:13,410 --> 00:35:15,410
- Aquí tienes, amigo.
- Gracias.

677
00:35:16,824 --> 00:35:19,210
He recibido el cheque de
compensación esta mañana.

678
00:35:19,671 --> 00:35:21,671
Por tener un hijo asesinado.

679
00:35:22,252 --> 00:35:24,252
11.000 para la familia.

680
00:35:24,370 --> 00:35:26,300
Dios, lo siento.

681
00:35:26,369 --> 00:35:28,022
Eso debe estar revolviéndolo
todo otra vez.

682
00:35:28,139 --> 00:35:29,671
Nunca se ha ido.

683
00:35:31,919 --> 00:35:34,719
- Lo has hecho muy bien.
- Me alegra que lo parezca.

684
00:35:36,791 --> 00:35:39,010
Sí, creo que lo he
intentado todo, colega.

685
00:35:39,104 --> 00:35:41,663
Yoga, boxeo, incluso meditación.

686
00:35:43,245 --> 00:35:45,060
Y en lo que respecta a
la maldita terapia...

687
00:35:45,100 --> 00:35:48,732
Dios sabe cuánto tiempo he
pasado hablando de ello,

688
00:35:48,810 --> 00:35:53,860
escribiendo diarios, haciendo
bosquejos de mi estado emocional.

689
00:35:53,900 --> 00:35:55,900
Nada ha supuesto una diferencia.

690
00:35:57,300 --> 00:35:59,780
Pero hay una cosa en
la que pienso siempre.

691
00:35:59,820 --> 00:36:01,744
No me la puedo sacar de la cabeza.

692
00:36:01,784 --> 00:36:03,900
Y es lo mal que lo hicimos.

693
00:36:03,940 --> 00:36:06,247
- ¿Lo hicimos mal?
- Joe Miller.

694
00:36:07,740 --> 00:36:09,692
Tendríamos que haberlo
tirado por el acantilado

695
00:36:09,779 --> 00:36:11,580
mientras tuvimos la oportunidad, colega.

696
00:36:13,100 --> 00:36:15,100
Pero fuimos misericordiosos, ¿no?

697
00:36:15,959 --> 00:36:18,100
Sí, hicimos lo que la buena gente hace.

698
00:36:20,672 --> 00:36:22,220
Pero si...

699
00:36:22,260 --> 00:36:26,295
si pudiera volver atrás y cambiarlo,
hace tres años, entonces lo haría.

700
00:36:27,580 --> 00:36:29,380
Porque él está ahí fuera, ¿no?

701
00:36:29,420 --> 00:36:30,700
Todavía...

702
00:36:31,780 --> 00:36:33,500
viviendo...

703
00:36:33,540 --> 00:36:35,540
y libre.

704
00:36:36,700 --> 00:36:40,020
¿Sabes? Y, después de todas
las charlas, toda la terapia,

705
00:36:40,060 --> 00:36:43,340
la rabia, no cesa, está empeorando.

706
00:36:46,580 --> 00:36:48,580
No nos equivocamos.

707
00:37:06,460 --> 00:37:08,460
¿Estás segura de que estás
preparada para esto?

708
00:37:12,542 --> 00:37:15,174
Esta es la lista de la gente
que fue invitada a la fiesta.

709
00:37:15,214 --> 00:37:17,029
¿Puedes juntar las
direcciones y los perfiles?

710
00:37:17,092 --> 00:37:19,319
Necesitamos tomar una
muestra de ADN de todos.

711
00:37:19,359 --> 00:37:21,805
- No debería tardar mucho.
- Quiero que sea minucioso.

712
00:37:21,845 --> 00:37:24,620
Bueno, no estaba pensando en
hacerlo de cualquier manera.

713
00:37:24,660 --> 00:37:25,835
¡Miller!

714
00:37:25,875 --> 00:37:28,060
Trish ha llegado para el interrogatorio.

715
00:37:28,100 --> 00:37:30,100
Gracias, Katie.

716
00:37:31,392 --> 00:37:33,480
Dios, realmente me pone de los nervios.

717
00:37:33,581 --> 00:37:35,980
¿En serio? Lo disimulas muy bien.

718
00:37:48,260 --> 00:37:51,015
Trish, ¿entiende que
este vídeo es la prueba

719
00:37:51,055 --> 00:37:53,804
que será su declaración definitiva

720
00:37:53,844 --> 00:37:55,935
de lo que pasó, incluso en el juicio,

721
00:37:56,005 --> 00:37:57,700
si el caso llega a ese punto?

722
00:37:57,740 --> 00:37:59,700
- Sí.
- De acuerdo.

723
00:38:01,820 --> 00:38:05,100
¿Puede decirnos qué llevaba puesto
exactamente la noche de la fiesta?

724
00:38:05,140 --> 00:38:10,582
Un vestido azul con
flores y unos leggins.

725
00:38:10,622 --> 00:38:13,467
Zapatos de tacón.

726
00:38:13,507 --> 00:38:16,740
Unas cuantas lentejuelas
alrededor del cuello.

727
00:38:16,780 --> 00:38:18,210
Pendientes.

728
00:38:18,250 --> 00:38:20,660
¿Y qué ropa interior llevaba puesta?

729
00:38:22,801 --> 00:38:25,500
Lo siento, Trish. Es importante
que tengamos estos detalles.

730
00:38:25,540 --> 00:38:31,060
Un sujetador morado de
M&S y bragas. Eran nuevos.

731
00:38:31,100 --> 00:38:33,100
¿Cómo fue a la fiesta?

732
00:38:33,140 --> 00:38:36,622
Pedí un taxi a Taxis Budmouth.

733
00:38:36,662 --> 00:38:38,122
- ¿Conductor varón?
- Lucas.

734
00:38:38,200 --> 00:38:40,500
Sí, ya me había llevado antes.

735
00:38:40,540 --> 00:38:41,775
De...

736
00:38:41,815 --> 00:38:45,860
De hecho una vez nos tomamos una
copa, una especie de accidente.

737
00:38:45,900 --> 00:38:47,620
Creo que pensó...

738
00:38:48,620 --> 00:38:50,363
Tuve que rechazarle.

739
00:38:50,425 --> 00:38:53,020
Era la primera vez que
le veía desde entonces.

740
00:38:53,060 --> 00:38:55,140
¿Y con quién habló en la fiesta?

741
00:38:55,180 --> 00:38:56,900
Con todo el mundo.

742
00:38:56,940 --> 00:38:58,574
Necesitamos nombres, por favor, Trish.

743
00:38:58,637 --> 00:39:01,020
Cualquiera que recuerde,
mujeres incluidas.

744
00:39:03,239 --> 00:39:07,079
Estaba Cath, obviamente,
Jim, obviamente.

745
00:39:08,010 --> 00:39:10,227
Ian estaba. No hablé con Sarah.

746
00:39:11,050 --> 00:39:12,490
Ed Burnett.

747
00:39:12,530 --> 00:39:14,130
Pasé la mayor parte del tiempo con

748
00:39:14,170 --> 00:39:17,379
un par de chicas del
trabajo, Sally y Tina.

749
00:39:17,426 --> 00:39:19,410
¿Y esos son todos con lo
que habló en toda la noche?

750
00:39:19,450 --> 00:39:21,690
Es a quienes recuerdo, sí.

751
00:39:21,730 --> 00:39:24,490
De acuerdo. ¿Qué comió y bebió?

752
00:39:25,324 --> 00:39:27,461
¿Comer? No mucho.

753
00:39:28,450 --> 00:39:31,570
Un par de bocados de quiche
y algunos cacahuetes.

754
00:39:31,610 --> 00:39:33,610
¿Bebida? Vino blanco.

755
00:39:33,650 --> 00:39:36,686
Oh... y Tina me trajo vodka con tónica.

756
00:39:37,450 --> 00:39:39,050
¿Cuánto de cada?

757
00:39:39,090 --> 00:39:40,890
¿Vino? No lo sé.

758
00:39:40,930 --> 00:39:43,601
¿Tres o cuatro copas?

759
00:39:44,250 --> 00:39:46,034
¿Vodkas? Dos.

760
00:39:47,250 --> 00:39:50,859
Un momento, sí, antes de salir afuera,

761
00:39:50,899 --> 00:39:53,491
las chicas me dieron
chupitos de tequila.

762
00:39:53,531 --> 00:39:55,672
Dos chupitos.

763
00:39:56,930 --> 00:39:59,297
Suena a mucho cuando lo juntas todo.

764
00:40:00,370 --> 00:40:02,370
Especialmente en un estómago vacío.

765
00:40:06,330 --> 00:40:09,010
¿Cuánto tiempo estuvo fuera?

766
00:40:09,050 --> 00:40:10,850
No estoy segura.

767
00:40:10,890 --> 00:40:13,490
¿Hasta las once menos cuarto, las once?

768
00:40:13,530 --> 00:40:15,090
Realmente no presté atención.

769
00:40:15,130 --> 00:40:17,170
Aún había servicio.

770
00:40:17,210 --> 00:40:19,770
¿Y qué pasó cuando estuvo fuera?

771
00:40:22,490 --> 00:40:24,851
Ian, mi marido, salió,

772
00:40:24,922 --> 00:40:27,410
me cantó las cuarenta por el
cigarrillo, por la bebida.

773
00:40:27,450 --> 00:40:30,650
Le dije adónde se podía
irse. Otra vez. Se marchó.

774
00:40:31,575 --> 00:40:33,050
Me terminé el pitillo.

775
00:40:33,090 --> 00:40:36,570
Y oí a alguien tosiendo cerca.

776
00:40:38,370 --> 00:40:43,330
Entonces creo... que
alguien dijo mi nombre.

777
00:40:43,370 --> 00:40:46,140
O simplemente dijo: "Hola".

778
00:40:46,194 --> 00:40:47,730
No estoy segura.

779
00:40:47,770 --> 00:40:49,250
¿Quién era, Trish?

780
00:40:49,290 --> 00:40:51,090
No lo sé.

781
00:40:52,650 --> 00:40:54,792
Paseé un poco por el camino.

782
00:40:55,650 --> 00:41:00,466
Y entonces noté que recibí un
puñetazo detrás de la cabeza.

783
00:41:00,536 --> 00:41:03,128
O... o quizá fui golpeada con algo.

784
00:41:03,168 --> 00:41:06,944
¿Y parecía un puño o la palma
de una mano o un objeto?

785
00:41:06,984 --> 00:41:08,874
La palma de la mano no.
No, no, era más como un...

786
00:41:08,914 --> 00:41:11,370
No sé, un trozo de madera o algo así.

787
00:41:13,890 --> 00:41:16,290
¿Y qué es lo siguiente que recuerda?

788
00:41:18,130 --> 00:41:22,840
Estaba boca arriba con... con
las manos atadas debajo de mí.

789
00:41:23,012 --> 00:41:25,770
No podía respirar bien,
había algo en mi boca.

790
00:41:27,330 --> 00:41:29,330
No tenía los zapatos puestos.

791
00:41:30,410 --> 00:41:32,410
Mis leggins habían sido bajados.

792
00:41:33,352 --> 00:41:36,330
Y... un hombre...

793
00:41:36,370 --> 00:41:38,370
estaba teniendo sexo conmigo.

794
00:41:40,930 --> 00:41:43,530
Trish, sé que esto va a ser muy difícil,

795
00:41:43,570 --> 00:41:46,250
pero necesito que explique
exactamente a qué se refiere con eso.

796
00:41:47,770 --> 00:41:49,770
Él tenía su...

797
00:41:49,810 --> 00:41:54,184
pene... dentro de mi vagina.

798
00:41:55,810 --> 00:41:58,050
Y se estaba moviendo...

799
00:41:58,090 --> 00:42:00,210
hacia atrás y hacia delante.

800
00:42:01,157 --> 00:42:02,930
Fue... fue duro.

801
00:42:02,970 --> 00:42:05,406
Me hizo daño... dentro.

802
00:42:08,450 --> 00:42:10,423
¿Sabe quién era esa persona?

803
00:42:10,463 --> 00:42:12,450
No. No. Me tapó los ojos.

804
00:42:12,490 --> 00:42:14,930
Intenté liberarme. Pero entonces él...

805
00:42:14,970 --> 00:42:17,050
Me golpeó la cabeza contra el suelo.

806
00:42:17,090 --> 00:42:20,551
Eso... eso es lo último que recuerdo.

807
00:42:21,490 --> 00:42:24,170
¿Y qué es lo siguiente que recuerda?

808
00:42:25,290 --> 00:42:28,090
Caminar por un campo.

809
00:42:28,130 --> 00:42:30,229
La cabeza me martilleaba.

810
00:42:30,292 --> 00:42:33,130
El sol estaba saliendo.
Me... me dolían las piernas.

811
00:42:34,690 --> 00:42:36,850
Sí. Creo que así es como llegué a casa.

812
00:42:37,761 --> 00:42:40,970
¿Nos puede decir qué hizo
cuando llegó a casa?

813
00:42:43,208 --> 00:42:47,650
¿Se bañó o bebió algo
o se limpió los dientes?

814
00:42:47,690 --> 00:42:49,210
No.

815
00:42:49,250 --> 00:42:52,369
Y, de nuevo... siento mucho
hacerle esta pregunta,

816
00:42:52,409 --> 00:42:53,730
pero, ¿cuándo fue la última vez

817
00:42:53,770 --> 00:42:56,250
que tuvo sexo con un hombre
antes de que esto sucediera?

818
00:42:59,130 --> 00:43:01,410
¿Tengo que responder a eso?

819
00:43:03,410 --> 00:43:06,490
Bueno, es bastante importante.
Nos ayudaría mucho.

820
00:43:14,050 --> 00:43:16,050
Fue esa mañana.

821
00:43:18,618 --> 00:43:20,650
El sábado por la mañana.

822
00:43:21,650 --> 00:43:23,650
¿Puedes decirnos con quién fue?

823
00:43:23,690 --> 00:43:26,490
Bueno, no... no tiene nada
que ver con lo que pasó.

824
00:43:26,530 --> 00:43:28,490
- ¿Fue consentido?
- Sí.

825
00:43:28,530 --> 00:43:31,290
- ¿Y fue sexo con protección?
- No.

826
00:43:34,090 --> 00:43:37,299
Nos ayudaría mucho si
pudiera decirnos quién...

827
00:43:37,339 --> 00:43:39,345
- No está conectado.
- Solo para descartarlo.

828
00:43:39,385 --> 00:43:40,511
- No.
- Por favor, Trish.

829
00:43:40,597 --> 00:43:44,250
Vale, de acuerdo. Fue... fue con un
extraño, a uno que conocí por internet.

830
00:43:44,290 --> 00:43:46,896
- Trish, ¿estás segura?
- Quiero parar, quiero parar.

831
00:43:46,936 --> 00:43:49,198
- Todavía no.
- He dicho que quiero parar.

832
00:44:04,490 --> 00:44:06,090
Por favor, no digas: "Te lo dije".

833
00:44:06,130 --> 00:44:08,449
Bueno, no podíamos retrasar
más tener su testimonio.

834
00:44:08,489 --> 00:44:10,266
¿Por qué no nos lo quiere contar?

835
00:44:10,306 --> 00:44:12,193
¿Por qué es importante para ella?

836
00:44:12,295 --> 00:44:13,690
¿Por qué no nos lo dijo antes?

837
00:44:13,730 --> 00:44:16,730
¿Crees que fue un extraño
que conoció en una app de citas?

838
00:44:19,690 --> 00:44:21,690
¿Lo crees tú?

839
00:44:21,730 --> 00:44:23,730
¿Por qué mentiría?

840
00:44:23,770 --> 00:44:25,250
Ves, ahora estoy pensando,

841
00:44:25,290 --> 00:44:27,130
¿qué más no nos está contando Trish?

842
00:45:11,090 --> 00:45:13,450
- Hola.
- Hola, papá.

843
00:45:13,490 --> 00:45:15,650
No esperaba verte esta noche.

844
00:45:16,567 --> 00:45:18,890
Necesito hablar contigo de una cosa.

845
00:45:18,930 --> 00:45:21,130
Solo nosotros dos. ¿Puedo entrar?

846
00:45:21,170 --> 00:45:23,890
He dicho, unos quince gramos.

847
00:45:37,262 --> 00:45:39,896
CÁLLATE, CALLA O DE LO CONTRARIO...

848
00:45:39,936 --> 00:45:44,936
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***