1
00:00:03,000 --> 00:00:05,670
তোমার তাড়াতাড়ি... এখান থেকে
পালানো উচিত...!
2
00:00:05,670 --> 00:00:07,050
পুলিশ এসে পড়বে...
3
00:00:07,050 --> 00:00:08,170
ক-কিন্তু...
4
00:00:08,840 --> 00:00:10,590
ড্রেসডেন...
5
00:00:10,590 --> 00:00:12,180
ট্রেন স্টেশনে অপেক্ষা কোরো...
6
00:00:17,980 --> 00:00:18,930
তাড়াতাড়ি আমাকে মেসেজটা দাও।
7
00:00:21,310 --> 00:00:22,270
এই যে।
8
00:00:24,020 --> 00:00:25,610
চেদক ব্রিজ...
9
00:00:25,610 --> 00:00:27,190
থ্রি ফ্রগস...?
10
00:00:27,190 --> 00:00:29,490
আর আমার বাবা এটাও বলেছে...
11
00:00:30,160 --> 00:00:33,120
"যে মন্সটারকে তুমি ধাওয়া করছ,
সে যদি যমজ হয়..."
12
00:00:34,120 --> 00:00:36,990
"সেই যমজদের মা এখনো জীবিত..."
13
00:00:37,000 --> 00:00:39,620
"এবং প্রাগে বাস করছে।"
14
00:02:10,720 --> 00:02:11,930
এইতো!
15
00:02:14,680 --> 00:02:15,980
ঐখানে!
16
00:02:16,810 --> 00:02:19,770
আরে, ফেরত দাও!
17
00:02:19,770 --> 00:02:21,310
পাস কর!
18
00:02:21,320 --> 00:02:22,020
সুন্দর!
19
00:02:22,020 --> 00:02:22,650
ঐদিকে!
20
00:02:22,650 --> 00:02:24,730
থামো! আমাকে জুতা ফিরিয়ে দাও!
21
00:02:25,720 --> 00:02:29,470
গ্রিমার
22
00:02:30,910 --> 00:02:32,990
কাজ কেমন চলছে, মি. গ্রিমার?
23
00:02:32,990 --> 00:02:35,750
যেটা খুঁজছিলেন সেটা খুঁজে পেলেন?
24
00:02:36,660 --> 00:02:38,410
পূর্ব আর পশ্চিম জার্মানি এক হয়ে যাওয়ার পর...
25
00:02:38,420 --> 00:02:41,330
এই প্রতিষ্ঠানের কাজের ধরণ পুরোপুরি
বদলে গেছে...
26
00:02:41,340 --> 00:02:43,750
তাই আমাদের কাছে আগেকার শুধু এই
কাগজপত্রগুলোই আছে।
27
00:02:44,300 --> 00:02:48,380
না, আপনাকে এভাবে ঝামেলায় ফেলার
জন্য দুঃখিত, ডিরেক্টর আলব্রেখত।
28
00:02:48,380 --> 00:02:52,010
এইগুলোও আজকাল খুব একটা দেখা যায়না।
29
00:02:52,010 --> 00:02:54,560
বার্লিন প্রাচীরের পতনের পর থেকে...
30
00:02:54,560 --> 00:02:59,310
পূর্ব জার্মানির বেশিরভাগ স্পর্শকাতর
নথিপত্রগুলো গায়েব হয়ে গেছে।
31
00:03:00,480 --> 00:03:02,020
কিন্তু...
32
00:03:02,020 --> 00:03:08,280
একটা বিষয় নিশ্চিত যে, পূর্ব জার্মানির
অনাথাশ্রমগুলোতে শিশু নির্যাতন করা হতো।
33
00:03:08,280 --> 00:03:09,570
কিন্তু...
34
00:03:09,570 --> 00:03:13,660
সেটা প্রমাণ করার জন্য কাগজপত্র
খোঁজা সত্যিই কঠিন।
35
00:03:14,410 --> 00:03:16,160
আমিও তা-ই ভেবেছিলাম...
36
00:03:16,160 --> 00:03:18,370
পূর্ব জার্মানির অনাথাশ্রমগুলো...
37
00:03:18,370 --> 00:03:22,460
সাধারণত স্বাস্থ্য কল্যান মন্ত্রণালয়ের
অধীনে পরিচালিত হতো।
38
00:03:22,460 --> 00:03:23,710
সমস্যা সৃষ্টি হলো তাদের জন্য...
39
00:03:23,710 --> 00:03:30,680
যাদের বাবা-মা ছিল অপরাধী, সরকারবিরোধী
উকিল, গুপ্তচর, অবৈধ অভিবাসী, এবং উদ্বাস্তু।
40
00:03:31,050 --> 00:03:34,050
যে সব অনাথাশ্রমে এইসব বাচ্চাদের
রাখা হলো, সেগুলোর মধ্যে...
41
00:03:34,050 --> 00:03:36,410
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের অধীনে পরিচালিত হওয়া...
42
00:03:36,410 --> 00:03:38,980
একটি অনাথাশ্রম ছিল বেশ কুখ্যাত।
43
00:03:38,980 --> 00:03:41,100
আমি সেই বিশেষ অনাথাশ্রমের...
44
00:03:41,100 --> 00:03:46,020
বাচ্চাদের সাথে বাজে ব্যবহার, তাদের উপর চালানো
বেআইনি ব্যক্তিত্ব সংশোধন পরীক্ষা সম্পর্কে জানতে উৎসুক।
45
00:03:47,190 --> 00:03:50,570
তাই আমি সেই বিষয়ে যতটা পারা
যায় তথ্য বের করতে চাচ্ছি।
46
00:03:50,570 --> 00:03:55,700
সেখানে আসলেই কী চলত তা জানার জন্যে।
47
00:03:55,700 --> 00:03:58,580
আসলেই, হাহ?
48
00:03:58,580 --> 00:04:01,540
আচ্ছা। তদন্তে লেগে পড়েছেন তবে।
49
00:04:01,790 --> 00:04:06,500
এসবে জড়িতদের হয় দেশ ছাড়া করা
হয়ছে, নয়তো চুপ করিয়ে দেওয়া হয়েছে।
50
00:04:06,500 --> 00:04:08,420
ঠিক।
51
00:04:08,420 --> 00:04:11,550
আপনাদের স্কুলের নার্স, মি. শ্নুয়াও তাতে জড়িত ছিল...
52
00:04:11,550 --> 00:04:13,050
মি. শ্নুয়া?
53
00:04:13,720 --> 00:04:19,060
উনি পূর্ব জার্মানির ৬২ কিন্ডারহাইমের শিক্ষক ছিলেন।
54
00:04:19,060 --> 00:04:22,600
আমি উনার সাক্ষাৎকার নিতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু উনি মানা করে দিয়েছেন।
55
00:04:23,690 --> 00:04:25,400
আপনাদের সতর্ক থাকা উচিত।
56
00:04:25,400 --> 00:04:30,690
হতে পারে, পূর্ব জার্মানিতে থাকাকালীন
মি. শ্নুয়াও শিশু নির্যাতনে জড়িত ছিলেন।
57
00:04:34,990 --> 00:04:38,950
ওহ, আমি এগুলোর ফটোকপি করতে পারি?
58
00:04:38,950 --> 00:04:40,790
ওহ, অবশ্যই! করুন!
59
00:04:41,710 --> 00:04:47,500
মি. গ্রিমার আপনি সাবেক পশ্চিম জার্মানিতেই
জন্মেছিলেন আর ওখানেই সাংবাদিকতা করতেন, না?
60
00:04:47,500 --> 00:04:51,800
না, আমি এদিককারই লোক। আমি লাইপজিপের
একটা সংবাদপত্রে কাজ করতাম।
61
00:04:53,090 --> 00:04:56,930
পূর্ব জার্মানির কোনো লোকও যে মানবাধিকার
নিয়ে কাজ করে, জানতাম না।
62
00:04:56,930 --> 00:04:57,890
কী যে বলেন।
63
00:04:59,520 --> 00:05:04,980
সেই সময় আমাকে পুরো পৃথিবীতে
ঘুরে ঘুরে সংবাদ সংগ্রহ করতে হতো।
64
00:05:09,110 --> 00:05:11,320
সরকার আমাকে এই কাজের দায়িত্ব দিয়েছিল।
65
00:05:11,820 --> 00:05:13,110
বুঝেছেন?
66
00:05:14,530 --> 00:05:16,450
আমি একজন গুপ্তচর ছিলাম।
67
00:05:19,740 --> 00:05:21,160
যাওয়া যাক!
68
00:05:22,160 --> 00:05:24,080
প্রচুর জিনিসপত্র ভরেছেন দেখছি!
69
00:05:24,080 --> 00:05:27,960
পূর্ব জার্মানির বিভিন্ন জায়গা ঘুরে ঘুরে
সংগ্রহ করা কাগজপত্রে ভর্তি।
70
00:05:28,540 --> 00:05:30,800
আপনার একটা দারুণ রিপোর্টের অপেক্ষায় রইলাম।
71
00:05:30,800 --> 00:05:33,260
তো, এখন কোথায় যাচ্ছেন?
72
00:05:33,260 --> 00:05:35,090
প্রাগ, চেক প্রজাতন্ত্রে।
73
00:05:35,090 --> 00:05:38,090
আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ, ডিরেক্টর।
74
00:05:54,900 --> 00:05:58,160
ওরা তখন তোমার সাথে বেশ খারাপ
ব্যবহার করছিল, তাই না?
75
00:05:59,830 --> 00:06:03,160
শেষ পর্যন্ত, তোমার জুতা ছিনিয়ে নিল, হাহ?
76
00:06:03,160 --> 00:06:04,660
কান্না থামাও।
77
00:06:18,510 --> 00:06:22,510
মানুষ জুতা ছাড়াও বেঁচে থাকতে পারে।
78
00:06:22,510 --> 00:06:25,140
কারণ, আমরা সবাই জুতা ছাড়াই
এই পৃথিবীতে এসেছিলাম।
79
00:06:26,390 --> 00:06:27,140
কিন্তু...
80
00:06:29,060 --> 00:06:32,060
যারা অন্যের থেকে জুতা কেড়ে
নিয়ে তাদের বিরক্ত করে...
81
00:06:32,070 --> 00:06:33,150
ওরা সবচেয়ে খারাপ।
82
00:06:34,070 --> 00:06:37,950
এরকম ফালতু ছেলেদের কারণে কাঁদবে না।
83
00:06:37,950 --> 00:06:39,320
পরে দেখা হবে।
84
00:07:00,140 --> 00:07:02,430
এতো বড় জুতা পরে হাঁটতে অসুবিধা হচ্ছে?
85
00:07:03,080 --> 00:07:06,220
ড্রেসডেন ট্রেন স্টেশন
86
00:07:14,860 --> 00:07:17,400
আম, শুনুন ভাইজান...
87
00:07:17,400 --> 00:07:17,900
হাহ?
88
00:07:18,780 --> 00:07:20,150
আপনার সাথে একটু কথা বলা যাবে?
89
00:07:20,160 --> 00:07:20,910
অবশ্যই।
90
00:07:20,910 --> 00:07:22,200
কী সমস্যা?
91
00:07:22,820 --> 00:07:24,450
আসলে ব্যাপারটা হলো...
92
00:07:24,450 --> 00:07:26,450
আমি একটা সমস্যায় পড়ে গেছি...
93
00:07:26,450 --> 00:07:30,290
আমার যে ব্যাগে পাসপোর্ট ছিল,
সেটি চুরি হয়ে গেছে।
94
00:07:30,290 --> 00:07:31,670
আপনার পাসপোর্ট?
95
00:07:31,670 --> 00:07:33,290
ওহ, এটা তো অনেক বড় সমস্যা।
96
00:07:34,090 --> 00:07:36,250
হ্যাঁ, সেটাই...
97
00:07:36,260 --> 00:07:39,420
আমি ভিয়েনাতে আমার বোনকে দেখতে যাচ্ছিলাম...
98
00:07:39,420 --> 00:07:43,260
গতকাল আমাকে ফোন করে জানানো হয়
যে, আমার বোন হঠাৎ অজ্ঞান হয়ে পড়েছে...
99
00:07:43,720 --> 00:07:45,100
অজ্ঞান হয়ে গেছে?
100
00:07:45,100 --> 00:07:47,770
তাহলে তো আপনার তাড়াতাড়ি
তাকে দেখতে যাওয়া উচিত!
101
00:07:47,770 --> 00:07:49,770
আমাদের এক্ষুনি পুলিশের কাছে যেতে হবে!
102
00:07:49,770 --> 00:07:51,850
ন-না, আমি গেছিলাম তাদের কাছে!
103
00:07:52,440 --> 00:07:56,190
আসলে... আমার বোনের কাছে চিকিৎসার
খরচ মেটানোর মতো টাকা নেই...
104
00:07:56,190 --> 00:07:58,320
ওহ, না। খুব খারাপ হলো!
105
00:07:58,820 --> 00:08:02,110
আর আমার সব টাকা ঐ চুরি যাওয়া ব্যাগটাতেই ছিল...
106
00:08:03,990 --> 00:08:06,240
আমি তো আর যেতে পারছিনা, কিন্তু...
107
00:08:06,240 --> 00:08:09,830
আমি যদি ওকে অন্তত টাকাটা পাঠাতে
পারি, তাহলে ওর খুব উপকার হবে!
108
00:08:09,830 --> 00:08:12,370
কিন্তু, এখন সেটাও করতে পারছিনা...
109
00:08:12,370 --> 00:08:14,380
আপনার কত টাকা লাগবে?
110
00:08:14,380 --> 00:08:18,590
ওহ, না! আমার অতো টাকার দরকার নেই!
111
00:08:19,090 --> 00:08:23,550
ওকে একটা হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া আর
ওর দেখাশোনা করার মতো টাকা হলেই হবে...
112
00:08:24,180 --> 00:08:26,550
আমি কেবল আপনাকে এতোটাই দিতে পারি...
113
00:08:26,720 --> 00:08:28,720
ওহ, ধন্যবাদ!
114
00:08:28,720 --> 00:08:29,930
ডাঙ্কে শোন!
(ধন্যবাদ)
115
00:08:29,930 --> 00:08:32,480
আমি আপনার টাকা ফেরত দেবো, কথা দিলাম!
116
00:08:32,480 --> 00:08:35,520
ওহ, দয়াকরে আপনার ঠিকানা এখানে লিখে দিন।
117
00:08:35,520 --> 00:08:37,360
না, তা নিয়ে ভাববেন না।
118
00:08:37,360 --> 00:08:39,650
যদি এতে আপনার বোন সুস্থ হয়, তাহলেই অনেক।
119
00:08:40,360 --> 00:08:41,530
আপনাকে ধন্যবাদ!
120
00:08:41,530 --> 00:08:42,950
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুক!
121
00:08:42,950 --> 00:08:45,110
ছোট বোনের যত্ন নেবেন!
122
00:08:46,160 --> 00:08:49,740
কীভাবে এমন একজনকে টাকা দিয়ে দিতে পারলেন?
123
00:08:50,500 --> 00:08:52,870
বোঝাই যাচ্ছিল লোকটা মিথ্যা বলছিল!
124
00:08:52,870 --> 00:08:53,500
মিথ্যা?
125
00:08:54,040 --> 00:08:58,340
এই লোকেরা সবসময় স্টেশনে
এভাবে টাকা চেয়ে বেড়ায়।
126
00:08:58,340 --> 00:09:01,300
এভাবে আপনার ওদের ফাঁদে পা দেওয়া ঠিক হয়নি।
127
00:09:03,090 --> 00:09:04,930
আমি ওদের ফাঁদে পড়ে গেছি...?
128
00:09:07,010 --> 00:09:13,270
প্রাগে যাওয়ার ট্রেন ৩টা বেজে ১৫ মিনিটে
সাত নাম্বার প্ল্যাটফর্ম থেকে ছাড়বে।
129
00:09:28,700 --> 00:09:29,990
ওহ, ধন্যবাদ।
130
00:09:29,990 --> 00:09:32,120
খুব উপকার হলো। ধন্যবাদ!
131
00:09:32,120 --> 00:09:33,000
ব্যাপার না।
132
00:09:48,050 --> 00:09:49,530
তখনকার জন্য ধন্যবাদ।
133
00:09:51,010 --> 00:09:52,520
আমি এখানে বসতে পারি?
134
00:09:52,520 --> 00:09:54,060
বসুন।
135
00:10:02,900 --> 00:10:03,730
কোথায় যাচ্ছেন আপনি?
136
00:10:05,570 --> 00:10:06,610
প্রাগ।
137
00:10:23,510 --> 00:10:25,970
আপনি জাপানিজ, তাই না?
138
00:10:27,630 --> 00:10:28,720
কোন্নিচিওয়া।
139
00:10:28,720 --> 00:10:30,260
ওহ, দোমো।
140
00:10:30,260 --> 00:10:32,810
আমি এর আগে জাপান গেছিলাম।
141
00:10:32,810 --> 00:10:33,430
ওহ...
142
00:10:34,180 --> 00:10:36,930
ভাবছি তখন থেকে কত বছর পার হয়ে গেল?
143
00:10:36,940 --> 00:10:39,770
সেটা ১৯৮২ সালে...
144
00:10:39,770 --> 00:10:42,900
ওহ্, হ্যাঁ। আমি আকিহাবারাতে গিয়েছিলাম।
145
00:10:42,900 --> 00:10:47,780
আমি ওখান থেকে কিছু ওয়্যারট্যাপ আর
কিছু উচ্চপ্রযুক্তির সরঞ্জাম কিনেছিলাম।
146
00:10:47,780 --> 00:10:50,950
আর, এই গানটা মনে হয় খুব জনপ্রিয় ছিল।
147
00:10:50,950 --> 00:10:52,450
কী যেন ছিল...
148
00:10:52,450 --> 00:10:58,250
"কিতানো... হাকাবা দোরিনাওয়া..."
149
00:10:58,250 --> 00:11:00,500
না হলো না...
150
00:11:00,500 --> 00:11:03,210
"কিতানো..."
151
00:11:03,210 --> 00:11:04,710
সাকাবা দোরিনিওয়া।
152
00:11:05,050 --> 00:11:07,590
ওহ, হ্যাঁ! এটাই!
153
00:11:07,590 --> 00:11:13,600
"কিতানো... সাকাবা দোরিনিওয়া..."
154
00:11:14,060 --> 00:11:16,270
আর ওখানে রোবট পাওয়া যেত।
155
00:11:16,270 --> 00:11:19,850
আমার ছেলেকে একটা প্লাস্টিক মডেল
কিনে দেওয়ায় কী যে খুশি হয়েছিল।
156
00:11:19,850 --> 00:11:21,190
আপনার ছেলে এখন কোথায়?
157
00:11:22,560 --> 00:11:24,570
ওহ, ও মারা গেছে।
158
00:11:33,030 --> 00:11:35,030
বর্ডার সিকিউরিটি চেকিং।
159
00:11:35,040 --> 00:11:37,040
আমাকে আপনারাদের পাসপোর্ট দেখতে দিন।
160
00:11:37,410 --> 00:11:39,290
আচ্ছা...
161
00:11:44,500 --> 00:11:45,670
ডাঙ্কে শোন।
(ধন্যবাদ)
162
00:11:56,060 --> 00:11:58,350
এলবে নদী!
163
00:11:58,770 --> 00:12:01,440
এই বছর রুই মাছ কেমন ধরা পড়েছে?
164
00:12:02,730 --> 00:12:04,190
খুব ভালো না।
165
00:12:04,690 --> 00:12:06,400
ওহ্, আচ্ছা!
166
00:12:06,400 --> 00:12:09,280
আমি গতবছর এতো বড় একটা ধরেছিলাম!
167
00:12:09,900 --> 00:12:11,950
এই বছর তা আর সম্ভব নয়।
168
00:12:11,950 --> 00:12:13,660
ডাঙ্কে শোন।
169
00:12:24,590 --> 00:12:27,550
আপনার পাসপোর্ট নকল সেটা উনি ধরে ফেলেছেন।
170
00:12:34,260 --> 00:12:36,970
আপনার এখান থেকে পালানো উচিত, ডা. তেনমা।
171
00:12:37,310 --> 00:12:39,220
আপনি আমার নাম জানলেন কী করে...?
172
00:12:39,980 --> 00:12:41,430
তার চেয়ে বড় কথা হলো...
173
00:12:41,440 --> 00:12:45,940
পুলিশ আপনার জাল পাসপোর্টের কথা জেনে
ফেলেছে, আর ওরা আপনাকে ধরতে আসছে।
174
00:12:46,940 --> 00:12:50,530
আপনার পালানো উচিত, ডা. তেনমা।
175
00:13:07,950 --> 00:13:08,910
এইযে, আপনি।
176
00:13:08,910 --> 00:13:10,580
আমরা এখান দিয়ে যাব।
177
00:13:11,160 --> 00:13:13,460
ও-ওহ! দুঃখিত।
178
00:13:13,460 --> 00:13:15,830
ব্যাগটা এতো বড় যে, এখানে আটকে গেছে।
179
00:13:15,840 --> 00:13:17,500
একদম নড়ানো যাচ্ছেনা।
180
00:13:17,500 --> 00:13:19,500
কী করছেন আপনি, সরুন তাড়াতাড়ি!
181
00:13:19,510 --> 00:13:22,380
আরে, রাগ করবেন না প্লিজ!
182
00:13:22,380 --> 00:13:23,930
এর মধ্যে আছেটা কী?
183
00:13:24,590 --> 00:13:26,470
গুরুত্বপূর্ণ জিনিসপত্র।
184
00:13:31,980 --> 00:13:33,850
ওহ, ছাড়া পেলাম তবে!
185
00:13:39,360 --> 00:13:41,400
একটু আগেই এখানে যিনি ছিলেন,
তিনি কোথায় গেছেন জানেন আপনি?
186
00:13:41,990 --> 00:13:45,030
এই কামরায় আপনার সাথে একজন এশীয় লোক ছিল!
187
00:13:45,320 --> 00:13:46,410
জানিনা।
188
00:13:46,410 --> 00:13:48,580
হয়তো খাবারের বগিতে গেছেন?
189
00:13:48,580 --> 00:13:50,370
হেই, পাশের বগিগুলো চেক করো!
190
00:13:50,370 --> 00:13:51,080
জ্বী, স্যার!
191
00:13:51,080 --> 00:13:52,410
দুই নাম্বার বগি থেকে বলছি!
192
00:13:52,410 --> 00:13:53,500
একটি জরুরি ঘোষণা!
193
00:13:53,500 --> 00:13:56,630
একজন এশীয় লোকের কাছে একটা
জাল পাসপোর্ট পাওয়া গেছে!
194
00:13:59,380 --> 00:13:59,960
কী হলো?!
195
00:14:02,260 --> 00:14:03,880
ট্রেন থামাও!
196
00:14:30,030 --> 00:14:32,240
দারুণ করেছেন! দারুণ করেছেন!
197
00:14:33,580 --> 00:14:36,460
ওরা এইদিকে আসছে না।
198
00:14:37,170 --> 00:14:40,170
ট্রেন থামায়, আমিও নেমে পড়লাম।
199
00:14:40,170 --> 00:14:42,340
ওহ, আমি এখনো আমার পরিচয় দেইনি।
200
00:14:42,340 --> 00:14:44,090
আমি গ্রিমার।
201
00:14:46,130 --> 00:14:47,630
আপনি চাইলে...
202
00:14:47,640 --> 00:14:51,600
আপনি আপনাকে বর্ডার দেখিয়ে
দিতে পারি, ডা. তেনমা।
203
00:15:02,780 --> 00:15:05,070
আমি এই জায়গায়টা খুব ভালো করে চিনি...
204
00:15:05,070 --> 00:15:07,110
আমি প্রায়ই এখানে মাছ ধরতে আসি।
205
00:15:07,110 --> 00:15:08,610
পাহাড়ে চড়তে প্রচুর পরিশ্রম করা লাগলেও...
206
00:15:09,070 --> 00:15:11,870
উপর থেকে যে দৃশ্য দেখায় যায়,
তার জন্য পরিশ্রম করা সার্থক।
207
00:15:13,160 --> 00:15:16,500
আপনি কেন আমাকে সাহায্য করছেন?
208
00:15:19,130 --> 00:15:23,670
সাবেক পূর্ব জার্মানিতে আমি একটা
সংবাদপত্রে কাজ করতাম।
209
00:15:23,670 --> 00:15:26,590
এখন আমি একজন ফ্রিল্যান্সার সাংবাদিক যদিও...
210
00:15:26,970 --> 00:15:30,180
আমি আপনাকে নিয়ে লেখা সবগুলো খবর পড়েছি...
211
00:15:30,180 --> 00:15:32,680
আপনার ব্যাপারে আমি অনেক আগ্রহী।
212
00:15:33,720 --> 00:15:38,310
সাবেক পূর্ব জার্মানিতে, মিথ্যা মামলায়
জড়ানো তো নিত্যদিনের ঘটনা ছিল।
213
00:15:38,310 --> 00:15:40,020
রাজবন্দিদের মিথ্যা মামলায় অভিযুক্ত করা হতো...
214
00:15:40,020 --> 00:15:42,190
খুনিরাও নির্দোষ প্রমাণিত হতো...
215
00:15:42,690 --> 00:15:49,450
এইসব ঘটনার ফলে, আমি আসল অপরাধী আর মিথ্যা
মামলায় অভিযুক্তদের মধ্যে পার্থক্য করা শিখে গেছি।
216
00:15:51,030 --> 00:15:52,740
আপনি নিরাপরাধ।
217
00:15:52,740 --> 00:15:54,950
ঠিক বলেছি না, ডা. তেনমা?
218
00:15:56,750 --> 00:15:59,580
আমাকে ডাক্তার বলা থামাবেন?
219
00:16:01,500 --> 00:16:05,710
কিন্তু আপনি তো একজন অসাধারণ
নিউরোসার্জন, তাই না, ডা. তেনমা?
220
00:16:06,380 --> 00:16:08,050
আমি আর ডাক্তার নই!
221
00:16:18,480 --> 00:16:19,890
তো?
222
00:16:19,890 --> 00:16:22,400
চমৎকার দৃশ্য, না?
223
00:16:22,900 --> 00:16:26,610
কেউ আমাদের পিছু আসছে কি-না,
সেটাও এখান থেকে দেখা যাবে।
224
00:16:27,940 --> 00:16:29,690
তাহলে...
225
00:16:29,700 --> 00:16:32,820
এখানে একটু বিশ্রাম নেওয়া যাক।
226
00:16:34,450 --> 00:16:36,950
স্যান্ডউইচ খাবেন?
227
00:16:36,950 --> 00:16:38,410
আমার কাছে ওয়াইনও আছে!
228
00:16:39,290 --> 00:16:41,410
আর, এই মজাদার পনিরও আছে...
229
00:16:41,420 --> 00:16:44,880
আসলে... আহ... আমার কাছে বেশি সময় নেই...
230
00:16:45,800 --> 00:16:47,630
সূর্য ডুবতে আরো অনেক দেরি।
231
00:16:47,630 --> 00:16:50,420
অন্ধকারের মধ্যেই বর্ডার পার করতে সুবিধা হবে।
232
00:16:56,560 --> 00:16:59,310
পিকনিক করার মজাই আলাদা!
233
00:16:59,310 --> 00:17:02,350
মাঝেমধ্যেই এমন পিকনিক করা উচিত,
আপনি কী বলেন, ডা. তেনমা?
234
00:17:03,600 --> 00:17:05,520
কী সুন্দর দৃশ্য!
235
00:17:05,520 --> 00:17:07,520
সাথে সুস্বাদু খাবার!
236
00:17:07,530 --> 00:17:10,860
এমন সময়গুলোতেই, বেঁচে থাকতে
পেরে নিজেকে ধন্য মনে হয়।
237
00:17:14,450 --> 00:17:17,910
আপনাদের মতো ডাক্তারদের আমি শ্রদ্ধা করি।
238
00:17:17,910 --> 00:17:20,000
আমার মতো কোনো সাংবাদিক...
239
00:17:20,000 --> 00:17:24,460
হয়তো একটা ভালো কলাম লিখে
মানুষকে বেঁচে থাকার আনন্দ দিতে পারে।
240
00:17:25,130 --> 00:17:29,960
কিন্তু, আপনারা... মানুষকে তাদের
জীবনই ফিরিয়ে দিতে পারেন।
241
00:17:34,510 --> 00:17:35,970
আমি...
242
00:17:35,970 --> 00:17:37,510
একজনকে গুলি করেছি।
243
00:17:47,020 --> 00:17:49,360
গত মাসে, মিউনিখে...
244
00:17:49,360 --> 00:17:51,360
আমি প্রথমবার কাউকে গুলি করেছি।
245
00:17:52,950 --> 00:17:55,030
সে হয়তো মারা গেছে।
246
00:17:57,160 --> 00:17:59,780
গুলি চালানোর আগ পর্যন্ত, আমার হাত কাঁপছিল...
247
00:17:59,790 --> 00:18:01,910
আমি লক্ষ্য স্থির করতে পারছিলাম না...
248
00:18:03,290 --> 00:18:05,580
কিন্তু একবার ট্রিগারটা টানার পর...
249
00:18:05,580 --> 00:18:07,580
আমার হাত কাঁপা থেমে গেল।
250
00:18:12,220 --> 00:18:13,220
আর তারপর...
251
00:18:14,010 --> 00:18:18,800
আরেকজন বেঁচে আছে, যাকে
আমাকে গুলি করতে হবে।
252
00:18:21,600 --> 00:18:24,640
আমি আর... ডাক্তার নই...
253
00:18:40,490 --> 00:18:45,120
প্রতিবার এলবে নদীতে আসলে...
আমি মনে মনে ভাবি...
254
00:18:45,120 --> 00:18:49,880
আমি যদি আমার ছেলের সাথে এখানে মাছ ধরতে পারতাম।
255
00:18:51,130 --> 00:18:53,170
আপনার যে ছেলেটা মারা গেছে...?
256
00:18:53,920 --> 00:18:57,590
এখানে এত্তো বড় রুই মাছ ধরতে পারবেন!
257
00:18:57,590 --> 00:19:02,220
মাছ ধরার কী আনন্দ, ও তা না জেনেই চলে গেল।
258
00:19:02,220 --> 00:19:06,270
তখন যদি আশেপাশে আপনার
মতো কোনো ডাক্তার থাকতো...
259
00:19:06,850 --> 00:19:09,600
হয়তো ওর জীবনটা বেঁচে যেত, আর...
260
00:19:13,990 --> 00:19:15,030
না, মজা করছিনা কিন্তু!
261
00:19:15,030 --> 00:19:17,320
এখানে সত্যিই এত্তো বড় মাছ ধরতে পারবেন!
262
00:19:27,420 --> 00:19:31,040
ঐ পাহাড়টা অতিক্রম করলেই,
চেক বর্ডারে পৌঁছে যাবেন।
263
00:19:31,040 --> 00:19:33,170
বর্ডার পার করলে, জঙ্গলের মধ্যে
দিয়ে একটা রাস্তা পাবেন...
264
00:19:33,170 --> 00:19:35,800
আর হয়তো কোনো গাড়িও পেয়ে যাবেন।
265
00:19:35,800 --> 00:19:38,090
আমি এখন আবার স্টেশনে ফিরে যাচ্ছি।
266
00:19:38,890 --> 00:19:39,970
ধন্যবাদ।
267
00:19:39,970 --> 00:19:42,470
আপনি অনেক সাহায্য করলেন, মি. গ্রিমার।
268
00:19:43,510 --> 00:19:47,480
শুভকামনা রইল, ডা. তেনমা।
269
00:19:49,940 --> 00:19:50,850
আচ্ছা তবে...
270
00:19:50,860 --> 00:19:54,020
আবার কখনো দেখা হলে,
একসাথে পিকনিক করব।
271
00:20:02,160 --> 00:20:03,280
ডা. তেনমা...
272
00:20:06,580 --> 00:20:09,290
প্রত্যকেই নিজ কাঁধে নিজ নিজ
পাপের বোঝা বয়ে নিয়ে বেড়াচ্ছে।
273
00:20:09,290 --> 00:20:11,080
সেই পাপগুলো কখনো ধুয়ে-মুছে যাবেনা।
274
00:20:11,080 --> 00:20:13,590
কিন্তু আমাদের এগিয়ে যেতে হবে।
275
00:20:38,300 --> 00:20:42,050
প্রাগ (চেক প্রজাতন্ত্র)
276
00:20:44,030 --> 00:20:45,950
চমৎকার...
277
00:20:46,870 --> 00:20:49,750
কী সুন্দর!
278
00:20:49,750 --> 00:20:53,040
এই প্রথমবার এখানে এলাম,
কিন্ত রাতের প্রাগ শহর...
279
00:20:53,040 --> 00:20:55,170
একেবারে রূপকথার কোনো শহরের মতোই দেখতে।
280
00:21:06,600 --> 00:21:08,600
এখানে বসতে পারি?
281
00:21:09,560 --> 00:21:10,890
হ্যাঁ...
282
00:21:13,940 --> 00:21:17,110
সত্যিই এই শহরটার প্রমে পড়ে গেলাম!
283
00:21:18,480 --> 00:21:19,690
আপনি মি. পেট্রোভ, তাই না?
284
00:21:20,530 --> 00:21:22,650
নিজে রাশিয়ার নাগরিকত্ব নিয়েছেন...
285
00:21:22,660 --> 00:21:24,610
আর এখন চেক প্রজাতন্ত্রে বাস করছেন।
286
00:21:25,910 --> 00:21:28,700
আমি আপনার কাছে কিছু বিষয় জানতে চাই।
287
00:21:28,700 --> 00:21:32,080
আমাকে সাহায্য করবেন, মি. পেট্রোভ?
288
00:21:32,080 --> 00:21:33,040
না...
289
00:21:33,040 --> 00:21:35,580
আপনার আসল নাম মি. রাইনহার্ড বিয়ারমান...
290
00:21:38,090 --> 00:21:41,840
পূর্ব জার্মানিতে একটা বিশেষ অনাথাশ্রম ছিল, তাই না?
291
00:21:41,840 --> 00:21:46,850
বৈজ্ঞানিকভাবে বাচ্চাদের ব্যক্তিত্ব
সংশোধনের পরীক্ষণকেন্দ্র...
292
00:21:47,390 --> 00:21:50,020
৫১১ কিন্ডারহাইম।
293
00:21:50,020 --> 00:21:52,230
আপনি সেখানকার পরিচালক ছিলেন।
294
00:21:56,360 --> 00:21:59,320
যেহেতু আপনিই সেখানকার পরিচালক ছিলেন...
295
00:21:59,320 --> 00:22:01,280
আপনারই তো সবকিছু জানার কথা।
296
00:22:02,280 --> 00:22:04,950
আপনারা কী করতে চাচ্ছিলেন?
297
00:22:04,950 --> 00:22:07,280
পূর্ব বার্লিনের সেই জায়গায়?
298
00:22:09,870 --> 00:22:13,370
৫১১ কিন্ডারহাইমে?
299
00:22:27,000 --> 00:22:34,000
অনুবাদক:
ফেরদৌস শুভ