1
00:00:56,785 --> 00:00:57,935
Savannah.
2
00:00:58,653 --> 00:01:01,069
¿Qué va mal?
Hay algo en mi habitación.
3
00:01:11,100 --> 00:01:13,082
¿Ves?
No hay monstruos.
4
00:01:13,936 --> 00:01:16,436
¿Quieres que mire debajo de la cama?
5
00:01:16,438 --> 00:01:17,588
De acuerdo.
6
00:01:25,114 --> 00:01:26,264
No hay monstruos.
7
00:01:27,116 --> 00:01:28,781
¿Reviso el armario
sólo para estar segura?
8
00:01:28,783 --> 00:01:30,885
No, no entres ahí.
9
00:01:30,887 --> 00:01:32,719
¿Estás segura de eso?
10
00:01:32,721 --> 00:01:34,621
Puedo comprobarlo para que lo sepamos.
11
00:01:34,623 --> 00:01:35,688
No mami, por favor.
12
00:01:35,690 --> 00:01:37,490
Ya no tengo miedo.
13
00:01:37,492 --> 00:01:38,810
No entres ahí.
14
00:01:47,103 --> 00:01:49,721
Te dije que no tienes
nada que temer.
15
00:01:51,640 --> 00:01:54,559
La oscuridad es sólo
oscuridad, nada más.
16
00:01:59,681 --> 00:02:00,831
Ahora a la cama.
17
00:02:07,689 --> 00:02:09,075
¿Puedo tener mi linterna?
18
00:02:13,095 --> 00:02:15,011
¿Quieres que te
cante una canción?
19
00:02:17,934 --> 00:02:19,851
Es sólo una tormenta, cariño.
20
00:02:23,905 --> 00:02:29,060
♪ El frío sopla el viento
esta noche, mi amor
21
00:02:30,012 --> 00:02:34,747
♪ Frío son las gotas de lluvia
22
00:02:34,749 --> 00:02:39,904
♪ Sólo tenía un amor verdadero
23
00:02:41,023 --> 00:02:45,692
♪ Y en Greenwood yace muerto
24
00:02:45,694 --> 00:02:50,849
♪ Haré lo mismo por
mi verdadero amor
25
00:02:51,800 --> 00:02:56,921
♪ Como cualquier
chica joven puede
26
00:02:58,040 --> 00:03:02,660
♪ Me sentaré y lloraré
junto a su tumba
27
00:03:04,180 --> 00:03:07,832
♪ Durante 12 meses y un día
28
00:05:10,406 --> 00:05:13,091
Silencio, mamá está aquí.
29
00:05:29,165 --> 00:05:31,769
20 AÑOS DESPUÉS
30
00:05:31,793 --> 00:05:36,829
♪ Intentó trabajar duro
31
00:05:36,831 --> 00:05:41,000
♪ Ahora, a medida que pasa el
tiempo, pienso mucho en ti
32
00:05:41,002 --> 00:05:43,069
♪ Bueno, al principio traté de no amarte
33
00:05:43,071 --> 00:05:48,226
♪ Pero no estoy enamorado de ti
34
00:05:49,711 --> 00:05:54,500
♪ Bueno, al principio traté
de no tomar tu mano
35
00:05:55,783 --> 00:05:59,051
♪ Se esforzó tanto para
no ser nunca tu hombre
36
00:05:59,053 --> 00:06:03,823
♪ Pero ahora que el tiempo pasa,
querida, pienso mucho en ti
37
00:06:03,825 --> 00:06:05,958
♪ Al principio traté de no amarte
38
00:06:05,960 --> 00:06:09,998
♪ Pero ahora estoy enamorado de ti
39
00:06:10,022 --> 00:06:14,272
VIERNES, 9: 16 A.M.
40
00:06:26,748 --> 00:06:28,748
Adam, será mejor que
te quites de encima
41
00:06:28,750 --> 00:06:30,917
y se ponen nerviosos
y se ponen serios.
42
00:06:30,919 --> 00:06:32,486
- No estoy nervioso.
- Sí lo estás.
43
00:06:32,488 --> 00:06:33,853
No, en realidad no lo sé.
44
00:06:33,855 --> 00:06:35,855
Tu cara se ve como la mierda.
45
00:06:35,857 --> 00:06:37,391
Ni siquiera tienes tu placa.
46
00:06:37,393 --> 00:06:39,125
Tal vez mi cara se
ve así naturalmente.
47
00:06:39,127 --> 00:06:41,861
Y mi placa está en orden
pendiente, así que.
48
00:06:41,863 --> 00:06:43,863
Bueno, tal vez sea tu
primer día de trabajo,
49
00:06:43,865 --> 00:06:46,966
realmente estás tratando de
impresionar y estás nervioso.
50
00:06:46,968 --> 00:06:50,970
Tengo noticias para ti,
el jefe no impresiona.
51
00:06:50,972 --> 00:06:53,273
O tal vez sólo tengo curiosidad
52
00:06:53,275 --> 00:06:54,474
de lo que vamos a encontrar.
53
00:06:54,476 --> 00:06:55,409
O tal vez...
54
00:06:55,411 --> 00:06:57,295
Tal vez ustedes dos
deberían callarse.
55
00:07:08,923 --> 00:07:10,108
¿Dónde está el resto?
56
00:07:11,025 --> 00:07:12,210
Buena pregunta.
57
00:07:13,295 --> 00:07:16,047
La Sra. Palmer dijo que su
perro lo drogó esta mañana.
58
00:07:16,898 --> 00:07:19,117
¿Crees que podrían ser
los hermanos Linemen?
59
00:07:20,868 --> 00:07:22,018
Tal vez.
60
00:07:22,638 --> 00:07:25,890
¿Crees que los hermanos Linemen
llegarían tan lejos, jefe?
61
00:07:27,309 --> 00:07:28,459
Probablemente no.
62
00:07:30,912 --> 00:07:33,513
Creo que va a ser un fin de
semana bastante largo, chicos.
63
00:07:33,515 --> 00:07:37,116
Sólo un recordatorio, señor, es el fin
de semana de graduación de Leeland.
64
00:07:37,118 --> 00:07:39,303
- Estoy al tanto. ¿Crees
que Savannah aparecerá?
65
00:07:40,922 --> 00:07:43,055
50/50.
66
00:07:43,057 --> 00:07:45,109
¿No crees que al menos
aparecerá por Leeland?
67
00:07:47,929 --> 00:07:49,313
Muy bien, vamos a por el...
68
00:07:51,467 --> 00:07:54,218
- Stache.
- Lo siento.
69
00:07:56,272 --> 00:07:57,937
Llevemos a los hermanos
Linemen a la estación.
70
00:07:57,939 --> 00:07:59,373
Si saben algo que vamos a averiguar.
71
00:07:59,375 --> 00:08:00,525
Sí, señor.
72
00:08:01,510 --> 00:08:02,660
¿Quién es Savannah?
73
00:08:05,581 --> 00:08:06,731
Mi hija.
74
00:08:10,118 --> 00:08:11,268
Vamos, novato.
75
00:08:23,100 --> 00:08:26,050
MIÉRCOLES, 9: A.M..
76
00:08:38,146 --> 00:08:41,515
♪ ¿Llego tarde?
77
00:08:41,517 --> 00:08:45,136
♪ ¿He dormido demasiado?
78
00:08:52,494 --> 00:08:57,649
♪ Mantuve este secreto
demasiado cerca
79
00:09:02,203 --> 00:09:07,358
♪ Ahora estoy despierto
80
00:09:10,144 --> 00:09:13,680
♪ ¿Qué quieres de mí?
81
00:09:13,682 --> 00:09:17,417
♪ ¿Qué necesitas?
82
00:09:17,419 --> 00:09:22,574
♪ Estoy despierto
83
00:09:24,460 --> 00:09:28,160
♪ ¿Quién te crees que eres?
84
00:09:28,162 --> 00:09:31,015
Te pierdes las mejores cosas si
mantienes los ojos cerrados.
85
00:09:32,200 --> 00:09:37,355
♪ Estoy despierto
86
00:09:39,040 --> 00:09:40,507
♪ ¿Quién te crees que eres?
87
00:09:40,509 --> 00:09:42,341
Hola muñeca.
88
00:09:42,343 --> 00:09:45,111
♪ ¿Qué necesitas?
89
00:09:45,113 --> 00:09:46,446
Hey.
90
00:09:46,448 --> 00:09:49,215
Mamá se va a quedar en
casa de Jack un rato.
91
00:09:49,217 --> 00:09:53,335
Te vas a quedar con Jenna,
sólo por un rato, ¿de acuerdo?
92
00:10:03,965 --> 00:10:07,467
♪ Crees que soy más
perezoso que el infierno
93
00:10:07,469 --> 00:10:11,155
♪ Y no te culpo
94
00:10:13,174 --> 00:10:16,075
- Buenos días, Sra. Martin.
- Buenos días, Bill.
95
00:10:16,077 --> 00:10:18,262
- Que tenga un buen día.
- Sí, tú también.
96
00:10:22,116 --> 00:10:23,583
Hola y bienvenidos
97
00:10:23,585 --> 00:10:26,085
para "Get High in the
Morning" con Chris Isaac.
98
00:10:26,087 --> 00:10:28,154
- Y Kelly Rae. Gracias
por escuchar, amigos.
99
00:10:28,156 --> 00:10:29,723
Tenemos un verdadero regalo para ti hoy.
100
00:10:29,725 --> 00:10:32,992
Porque anoche Kelly y yo
tuvimos la oportunidad
101
00:10:32,994 --> 00:10:34,360
para sentarse con un joven autor
102
00:10:34,362 --> 00:10:36,763
que ha tomado al
mundo por asalto
103
00:10:36,765 --> 00:10:40,534
con su libro debut
All Light Will End.
104
00:10:40,536 --> 00:10:43,637
Obviamente estoy hablando
de Savannah Martin,
105
00:10:43,639 --> 00:10:46,540
en la casa, en el
programa, aquí vamos.
106
00:10:46,542 --> 00:10:51,511
Así que siéntate, relájate y
prepárate para algo de porno.
107
00:10:51,513 --> 00:10:53,179
Savannah, gracias
por estar aquí hoy.
108
00:10:53,181 --> 00:10:55,615
Gracias por recibirme, Chris.
109
00:10:55,617 --> 00:10:57,249
Quiero empezar diciendo
110
00:10:57,251 --> 00:10:59,285
Me encanta este libro,
111
00:10:59,287 --> 00:11:01,521
pero francamente me
asustó muchísimo.
112
00:11:01,523 --> 00:11:03,189
Dios, yo también.
113
00:11:03,191 --> 00:11:06,158
No dormí en tres días
después de leer este libro.
114
00:11:06,160 --> 00:11:08,194
Así que tal vez cuéntanos un poco sobre
115
00:11:08,196 --> 00:11:09,663
lo que te inspiró a escribir el libro.
116
00:11:09,665 --> 00:11:12,364
Claro, bueno, como
una niña pequeña
117
00:11:12,366 --> 00:11:16,235
Luché con algunos terrores
nocturnos muy vívidos
118
00:11:16,237 --> 00:11:20,239
y a medida que crecía era
algo que quería expresar.
119
00:11:20,241 --> 00:11:22,408
Tal vez para llegar a un
acuerdo y seguir adelante.
120
00:11:22,410 --> 00:11:24,744
Verás, pensé que era
absolutamente genial.
121
00:11:24,746 --> 00:11:27,614
Que escribiste el libro desde
la perspectiva de la madre.
122
00:11:27,616 --> 00:11:29,081
Sí, yo también, yo también.
123
00:11:29,083 --> 00:11:31,903
¿Qué te hizo decidirte a
escribir a partir de eso....
124
00:11:39,661 --> 00:11:42,313
Ha pasado un tiempo desde
la última vez que hablamos.
125
00:11:43,264 --> 00:11:44,414
Si.
126
00:11:45,601 --> 00:11:46,751
¿Cómo están las cosas?
127
00:11:47,301 --> 00:11:48,568
Bien.
128
00:11:48,570 --> 00:11:49,803
Principalmente, sí.
129
00:11:49,805 --> 00:11:51,322
Ha sido muy bueno.
130
00:11:52,306 --> 00:11:54,306
¿Sigues viendo a Jack?
131
00:11:54,308 --> 00:11:56,293
Sí, todavía estamos juntos.
132
00:11:58,312 --> 00:11:59,462
Bueno, eso es bueno.
133
00:12:00,248 --> 00:12:01,532
¿Ya va en serio?
134
00:12:04,452 --> 00:12:05,871
No lo sé.
135
00:12:06,555 --> 00:12:07,705
Tal vez.
136
00:12:09,591 --> 00:12:12,309
Bueno, tu carrera
parece que va muy bien.
137
00:12:13,227 --> 00:12:14,578
Sí, supongo que sí.
138
00:12:16,497 --> 00:12:18,549
¿Todavía estás tomando
tu medicación?
139
00:12:19,500 --> 00:12:21,200
Sí.
140
00:12:21,202 --> 00:12:25,523
- No estoy loca ni nada.
- ¿Y cómo estás durmiendo?
141
00:12:26,374 --> 00:12:27,859
Bien, la mayoría de los días.
142
00:12:29,711 --> 00:12:31,545
¿Has notado algún
pensamiento recurrente,
143
00:12:31,547 --> 00:12:34,498
imágenes, cosas que no
puedes sacarte de la cabeza?
144
00:12:39,353 --> 00:12:43,355
A veces tengo una pesadilla,
145
00:12:43,357 --> 00:12:46,978
que estoy atrapada.
146
00:12:48,229 --> 00:12:49,379
¿Atrapada dónde?
147
00:12:50,799 --> 00:12:52,450
Un pabellón psiquiátrico.
148
00:12:57,138 --> 00:12:59,725
Así que has estado experimentando
más terrores nocturnos.
149
00:13:01,242 --> 00:13:04,428
La medicación que le receté
puede ayudar con el tiempo,
150
00:13:05,614 --> 00:13:08,347
pero desafortunadamente hay
ciertos efectos secundarios
151
00:13:08,349 --> 00:13:10,367
que a veces los empeoran.
152
00:13:12,788 --> 00:13:14,338
¿Qué pasa con ellos?
153
00:13:16,324 --> 00:13:18,625
Bueno, ha habido casos
en los que los pacientes
154
00:13:18,627 --> 00:13:21,412
tienen dificultades para decidir
155
00:13:22,263 --> 00:13:25,951
donde termina el sueño
y comienza la realidad
156
00:13:27,168 --> 00:13:30,402
o viven en lo que llamamos
un estado de fuga
157
00:13:30,404 --> 00:13:32,606
en el que se disocian,
158
00:13:32,608 --> 00:13:34,893
pero en su caso
particular nosotros...
159
00:13:38,312 --> 00:13:40,531
¿Experimentaste este
sueño recientemente?
160
00:13:42,450 --> 00:13:43,883
No.
161
00:13:43,885 --> 00:13:45,402
Oh, bueno, bien.
162
00:13:47,455 --> 00:13:51,423
Pero sucede, quiero
decir, me pasó a mí,
163
00:13:51,425 --> 00:13:55,294
no disociación sino
ocasionalmente
164
00:13:55,296 --> 00:13:57,463
los sueños se
volverían borrosos.
165
00:13:57,465 --> 00:14:00,332
Sabes, a veces se
sentiría como si
166
00:14:00,334 --> 00:14:02,501
el sueño viene de
vuelta conmigo.
167
00:14:02,503 --> 00:14:05,589
¿Sabes que incluso ahora
que estoy con amigos
168
00:14:06,507 --> 00:14:09,308
y otras personas a las
que todavía puedo ver
169
00:14:09,310 --> 00:14:11,645
en un rincón oscuro
mirándome fijamente.
170
00:14:11,647 --> 00:14:13,464
¿Qué es lo que te está mirando?
171
00:14:17,385 --> 00:14:20,906
Lo que me espera cuando
me voy a dormir.
172
00:14:22,858 --> 00:14:25,010
¿Y qué crees que eso representa?
173
00:14:27,261 --> 00:14:30,479
No lo sé, tú eres el
psiquiatra, dímelo tú.
174
00:14:31,265 --> 00:14:33,517
Bueno, podría significar
varias cosas.
175
00:14:35,771 --> 00:14:37,003
¿Tiene algún
sentimiento de culpa?
176
00:14:37,005 --> 00:14:38,824
Persecución, cosas así?
177
00:14:42,510 --> 00:14:44,093
Me siento...
178
00:14:44,980 --> 00:14:47,631
Me siento culpable por no
poder recordar esa noche.
179
00:14:48,684 --> 00:14:51,769
Lo intento, pero no
puedo, es sólo un borrón.
180
00:14:53,454 --> 00:14:55,454
¿Sabes qué es lo que más me persigue?
181
00:14:55,456 --> 00:14:59,258
Es por qué lo hizo.
182
00:14:59,260 --> 00:15:04,348
Ya sabes, lo que era tan malo
de su vida que tenía....
183
00:15:08,369 --> 00:15:10,588
La muerte de tu madre
no fue culpa tuya.
184
00:15:12,473 --> 00:15:13,992
Todos tenemos demonios internos
185
00:15:15,043 --> 00:15:17,128
y a veces esos demonios
internos ganan.
186
00:15:39,935 --> 00:15:41,887
Tu padre me pidió que
pasara por aquí.
187
00:15:44,405 --> 00:15:46,005
Los médicos hicieron
todo lo que pudieron.
188
00:15:46,007 --> 00:15:49,027
Cuando los para-médicos
llegaron, ella ya tenía...
189
00:15:54,750 --> 00:15:55,949
Creo que tu madre
querría que fueras
190
00:15:55,951 --> 00:16:00,604
para saber que no es tu culpa, ¿de acuerdo?
191
00:16:02,924 --> 00:16:04,074
Gracias.
192
00:16:06,862 --> 00:16:08,012
Si.
193
00:16:11,767 --> 00:16:14,652
Hoy recibí un mensaje
de mi padre.
194
00:16:15,536 --> 00:16:16,836
Bueno, eso es bueno.
195
00:16:16,838 --> 00:16:19,638
Sí, sí, sólo decía
que mi hermano menor
196
00:16:19,640 --> 00:16:22,994
se gradúa este fin de
semana y me invitó a venir.
197
00:16:24,012 --> 00:16:26,645
Creo que sería una
gran oportunidad.
198
00:16:26,647 --> 00:16:29,115
Una oportunidad para?
199
00:16:29,117 --> 00:16:30,969
Para reconciliarte con tu padre.
200
00:16:31,920 --> 00:16:33,070
Si.
201
00:16:36,590 --> 00:16:38,958
No creo que quiera
reconciliarse conmigo.
202
00:16:38,960 --> 00:16:40,444
Creo que podría hacerlo.
203
00:16:41,529 --> 00:16:45,216
A veces es difícil para
los padres expresarse.
204
00:16:47,768 --> 00:16:48,700
Sí, tal vez.
205
00:16:48,702 --> 00:16:51,722
Yo sólo, no lo creo.
206
00:16:52,740 --> 00:16:54,658
¿Pero qué te hace decir eso?
207
00:16:56,744 --> 00:17:00,764
Porque es el único
que sabe la verdad.
208
00:17:05,619 --> 00:17:06,769
Ya veo.
209
00:17:15,096 --> 00:17:17,096
Podemos hacer esto por las
buenas o por las malas.
210
00:17:17,098 --> 00:17:18,530
Para mí no hay diferencia.
211
00:17:18,532 --> 00:17:21,567
♪ Voy a entrar para mi primer día
212
00:17:21,569 --> 00:17:23,435
Te dije que no mató a nadie.
213
00:17:23,437 --> 00:17:25,404
Eso es lo que dijiste, pero...
214
00:17:25,406 --> 00:17:29,660
¿Por qué diablos haría algo
tan estúpido como eso?
215
00:17:30,678 --> 00:17:32,663
Piensa en el Sr. Policía.
216
00:17:33,982 --> 00:17:36,182
Tengo mejores cosas que
hacer con mi tiempo.
217
00:17:36,184 --> 00:17:37,534
¿Como qué?
218
00:17:38,186 --> 00:17:39,336
Esto.
219
00:17:41,555 --> 00:17:43,305
De acuerdo, de la
manera difícil que es.
220
00:17:44,458 --> 00:17:47,659
Adam, ve a buscar mi
pistola eléctrica.
221
00:17:47,661 --> 00:17:48,760
¿Una pistola eléctrica?
222
00:17:48,762 --> 00:17:50,729
Claro que no, claro que no.
223
00:17:50,731 --> 00:17:52,165
No, mira, dijimos
que no, nosotros,
224
00:17:52,167 --> 00:17:54,685
Juro que no matamos a
nadie, lo juramos.
225
00:17:55,769 --> 00:17:58,589
No estoy seguro de dónde está.
226
00:17:59,707 --> 00:18:00,858
Jefe, ¿tiene un segundo?
227
00:18:01,877 --> 00:18:03,027
Si.
228
00:18:05,046 --> 00:18:06,697
Se me acabaron los donuts.
229
00:18:10,584 --> 00:18:12,218
Sí, ¿qué pasa ahora?
230
00:18:12,220 --> 00:18:14,571
Acabo de recibir una llamada
de Janice Peterson.
231
00:18:15,489 --> 00:18:16,488
De acuerdo.
232
00:18:16,490 --> 00:18:19,743
Aparentemente encontró una
mano en su propiedad.
233
00:18:24,132 --> 00:18:25,331
De acuerdo.
234
00:18:25,333 --> 00:18:27,033
Dile a la Sra. Peterson
que pronto estaremos allí.
235
00:18:27,035 --> 00:18:28,552
Jefe, una cosa más.
236
00:18:29,737 --> 00:18:31,037
Si?
237
00:18:31,039 --> 00:18:32,189
Esta era una mujer.
238
00:18:35,509 --> 00:18:36,976
¿Una segunda víctima?
239
00:18:36,978 --> 00:18:38,128
Eso parece.
240
00:18:41,082 --> 00:18:42,681
¿Crees que esos dos idiotas
241
00:18:42,683 --> 00:18:44,683
son capaces de algo así?
242
00:18:44,685 --> 00:18:45,869
No son buenos.
243
00:18:53,694 --> 00:18:55,228
Eso es porque haces trampa.
244
00:18:55,230 --> 00:18:57,596
Yo no hago trampas.
245
00:18:57,598 --> 00:18:58,231
Faith.
246
00:18:58,233 --> 00:19:00,599
Eres un tramposo.
247
00:19:00,601 --> 00:19:02,001
Oh.
248
00:19:02,003 --> 00:19:03,154
Cariño, ¿hago trampas?
249
00:19:11,212 --> 00:19:12,544
Nena.
250
00:19:12,546 --> 00:19:13,578
¿Qué?
251
00:19:13,580 --> 00:19:14,730
¿Hago trampas?
252
00:19:16,817 --> 00:19:18,251
Concluyo mi alegato.
253
00:19:18,253 --> 00:19:20,719
¿Sabes lo que Paul
si ser impresionante
254
00:19:20,721 --> 00:19:23,622
en todo es hacer trampas
entonces sí, hago trampas.
255
00:19:23,624 --> 00:19:25,310
Y también es tan humilde.
256
00:19:26,527 --> 00:19:28,612
¿Vamos a ir este fin
de semana o no?
257
00:19:29,630 --> 00:19:31,081
Sí, estamos en ello.
258
00:19:31,865 --> 00:19:33,632
¿Adónde vamos?
259
00:19:33,634 --> 00:19:35,634
La graduación de tus hermanos.
260
00:19:35,636 --> 00:19:37,136
A menos que no quieras
que lo hagamos.
261
00:19:37,138 --> 00:19:38,704
No tenemos que irnos.
262
00:19:38,706 --> 00:19:40,806
Es sólo que no he
pensado en ello.
263
00:19:40,808 --> 00:19:42,674
Creo que deberíamos irnos.
264
00:19:42,676 --> 00:19:46,245
Creo que ya es hora de que tu
familia conozca a tu novio.
265
00:19:46,247 --> 00:19:48,437
Podemos quedarnos en la
vieja cabaña de tus padres.
266
00:19:50,185 --> 00:19:52,970
Escucha nena, si no estás
cómoda no tenemos que irnos.
267
00:19:54,755 --> 00:19:55,654
No hay problema.
268
00:19:55,656 --> 00:19:57,342
Lo siento, ¿qué es eso?
269
00:19:58,859 --> 00:20:00,692
De acuerdo, iremos.
270
00:20:00,694 --> 00:20:02,894
- Sí, de acuerdo, bien. Salud por eso.
271
00:20:02,896 --> 00:20:04,046
Chin-Chin..
272
00:20:07,268 --> 00:20:09,418
¿Hay algún buen lugar
para comprar allí?
273
00:20:10,704 --> 00:20:12,038
¿Qué?
274
00:20:12,040 --> 00:20:13,905
No.
275
00:20:13,907 --> 00:20:15,741
No la hay.
276
00:20:15,743 --> 00:20:17,676
Estoy seguro de que
seguirá siendo divertido.
277
00:20:17,678 --> 00:20:18,677
Si.
278
00:20:18,679 --> 00:20:21,080
Muy bien, vamos, vamos
superestrella, te toca.
279
00:20:21,082 --> 00:20:22,232
Oh, ¿lo estoy?
280
00:20:24,585 --> 00:20:25,735
De acuerdo.
281
00:20:26,687 --> 00:20:28,005
De acuerdo, tengo uno.
282
00:20:28,956 --> 00:20:31,590
Sólo puedo vivir donde hay luz,
283
00:20:31,592 --> 00:20:33,877
pero muero si la luz
brilla sobre mí.
284
00:20:35,796 --> 00:20:36,947
¿Qué soy yo?
285
00:20:40,000 --> 00:20:42,734
Jack, cuelga el teléfono.
286
00:20:42,736 --> 00:20:44,936
Estoy enviando mensajes
de texto por trabajo.
287
00:20:44,938 --> 00:20:46,805
Tramposo.
288
00:20:46,807 --> 00:20:48,959
Está bien, está bien, no
necesito el teléfono.
289
00:20:51,812 --> 00:20:52,963
Una sombra.
290
00:20:53,881 --> 00:20:55,747
Ya lo tienes.
291
00:20:55,749 --> 00:20:58,884
- Mi hombre inteligente, mírate.
- Sí.
292
00:20:58,886 --> 00:21:01,087
- Eres sexy.
- Dame otro.
293
00:21:01,089 --> 00:21:02,721
Consigue una
habitación, Dios mío.
294
00:21:02,723 --> 00:21:05,358
Hablando de eso, Savannah, ¿podemos
quedarnos aquí esta noche?
295
00:21:05,360 --> 00:21:07,077
Bebí demasiado para conducir.
296
00:21:07,828 --> 00:21:09,295
¿Savannah?
297
00:21:09,297 --> 00:21:10,447
Esta es mi casa.
298
00:21:11,732 --> 00:21:14,367
Además, ¿podemos no dormir
en el sofá esta vez?
299
00:21:14,369 --> 00:21:16,354
No hay mucho espacio.
300
00:21:19,374 --> 00:21:22,926
Vale, genial, estoy bien con que
os quedéis aquí o lo que sea.
301
00:21:35,356 --> 00:21:36,905
Maldito Paul.
302
00:21:40,395 --> 00:21:42,110
¿Quieres hacerlo?
303
00:21:44,865 --> 00:21:47,985
- Oh, Dios mío. Sí, yo tampoco.
304
00:21:53,941 --> 00:21:55,531
¿Estás bien para
este fin de semana?
305
00:21:57,178 --> 00:21:59,278
Si, estoy bien.
306
00:21:59,280 --> 00:22:01,466
Me refiero a quedarme en
la cabaña y todo eso.
307
00:22:04,017 --> 00:22:08,171
Quiero decir, mientras todos estén
allí, creo que estaré bien.
308
00:22:09,756 --> 00:22:10,906
Bien.
309
00:22:12,860 --> 00:22:14,170
Buenas noches.
310
00:22:25,406 --> 00:22:28,326
La oscuridad es sólo
oscuridad, nada más.
311
00:22:46,960 --> 00:22:47,792
¿Ves?
312
00:22:47,794 --> 00:22:48,944
No hay monstruos.
313
00:22:49,963 --> 00:22:51,553
¿Quieres que mire
debajo de la cama?
314
00:22:57,871 --> 00:22:59,938
¿Quieres que revise el armario
sólo para estar seguro?
315
00:22:59,940 --> 00:23:02,175
- No, no entres ahí.
- ¿Estás segura?
316
00:23:02,177 --> 00:23:04,410
Déjame ver, espera aquí.
317
00:23:04,412 --> 00:23:06,978
No mami, ya no tengo miedo.
318
00:23:06,980 --> 00:23:08,433
No entres ahí.
319
00:23:13,854 --> 00:23:18,409
Te dije que no tienes
nada que temer.
320
00:24:14,449 --> 00:24:17,067
Hay alguien en mi habitación.
321
00:24:18,218 --> 00:24:21,953
Hay alguien en mi habitación.
322
00:24:21,955 --> 00:24:23,439
Mami.
323
00:25:44,672 --> 00:25:45,822
¿Hola?
324
00:26:23,678 --> 00:26:24,828
¿Mamá?
325
00:27:22,737 --> 00:27:24,202
Mierda.
326
00:27:24,204 --> 00:27:25,354
¿Qué mierda...?
327
00:27:44,625 --> 00:27:46,207
¡Maldita sea!
328
00:28:24,832 --> 00:28:27,198
Bueno, buenos días, preciosa.
329
00:28:27,200 --> 00:28:28,350
¿Te encuentras bien?
330
00:28:28,803 --> 00:28:30,669
¿Sabes qué hora es?
331
00:28:30,671 --> 00:28:32,237
Sí, son como las 10:30.
332
00:28:32,239 --> 00:28:33,539
El resto ya hemos
hecho las maletas.
333
00:28:33,541 --> 00:28:35,641
Así que si quieres
desayunar, muévete.
334
00:28:35,643 --> 00:28:38,176
Además, te hice un
poco de café abajo.
335
00:28:38,178 --> 00:28:39,612
Eres un salvavidas, gracias.
336
00:28:39,614 --> 00:28:40,764
Si, lo sé.
337
00:28:57,330 --> 00:28:59,732
Bien, ¿a qué distancia
está este lugar?
338
00:28:59,734 --> 00:29:01,217
Son unas seis horas.
339
00:29:02,703 --> 00:29:04,335
Dios mío, mátame.
340
00:29:04,337 --> 00:29:06,389
Vamos nena, no es tan malo.
341
00:29:10,778 --> 00:29:14,597
Savannah, por favor, dime
que este lugar tiene wifi.
342
00:29:15,482 --> 00:29:18,301
La cabina no tiene wifi.
343
00:29:19,152 --> 00:29:20,582
Tampoco hay servicio de móvil.
344
00:29:22,255 --> 00:29:23,440
Mierda.
345
00:29:24,291 --> 00:29:25,441
Uh oh oh.
346
00:29:26,393 --> 00:29:29,446
Vale, entonces, ¿qué vamos a
hacer mientras estemos allí?
347
00:29:31,131 --> 00:29:34,232
No lo sé, relájate, lee.
348
00:29:34,234 --> 00:29:36,467
Algunos juegos de mesa
y baraja de cartas.
349
00:29:36,469 --> 00:29:39,337
Podríamos jugar al strip póquer.
350
00:29:39,339 --> 00:29:40,490
¿Qué?
351
00:29:41,876 --> 00:29:43,341
Oh, vamos chicos.
352
00:29:43,343 --> 00:29:44,995
Savannah, ¿me apoyas
en esto, verdad?
353
00:29:46,546 --> 00:29:49,499
No, estás solo en esto.
354
00:29:51,719 --> 00:29:53,919
Vamos a empezar a divagar.
355
00:29:53,921 --> 00:29:57,690
♪ He estado
extendiendo mis manos
356
00:29:57,692 --> 00:30:02,847
♪ Sentirse algo especial
357
00:30:06,533 --> 00:30:11,469
♪ Pero ahora, con el paso
del tiempo, creo que
358
00:30:11,471 --> 00:30:16,626
♪ Pero al principio
traté de no amarte
359
00:30:19,714 --> 00:30:23,700
Pero al principio
intenté no hacerlo.
360
00:30:28,421 --> 00:30:31,222
Muy bien novato, ¿cuál es el
protocolo en esta situación?
361
00:30:31,224 --> 00:30:32,858
Primero acordonamos el área.
362
00:30:32,860 --> 00:30:34,392
- Entonces...
- No.
363
00:30:34,394 --> 00:30:36,646
El protocolo es hacer
lo que diga el jefe.
364
00:30:40,701 --> 00:30:44,554
Siento que fue una
respuesta preventiva.
365
00:30:48,475 --> 00:30:50,809
¿Qué tiene para nosotros, Sra.
Peterson?
366
00:30:50,811 --> 00:30:53,898
Tengo un jefe, sin
cuerpo, sólo una cabeza.
367
00:30:55,716 --> 00:30:57,433
Pensé que habías dicho una mano.
368
00:30:58,351 --> 00:31:00,719
Habla muy rápido para
ser una anciana.
369
00:31:00,721 --> 00:31:02,655
Estaba en mi paseo de
la tarde con Wookie.
370
00:31:02,657 --> 00:31:03,588
- ¿Wookie?
371
00:31:03,590 --> 00:31:04,823
Empezó a actuar de forma rara,
372
00:31:04,825 --> 00:31:06,491
así que lo seguí a
través del arroyo
373
00:31:06,493 --> 00:31:08,578
y me tropecé con una
cabeza humana cortada.
374
00:31:09,629 --> 00:31:11,562
No mentiré, vomité un poco.
375
00:31:11,564 --> 00:31:15,299
Y mi marido solía llamar a
eso desayunar dos veces.
376
00:31:15,301 --> 00:31:17,635
¿A qué hora encontraste la cabeza?
377
00:31:17,637 --> 00:31:19,023
Oh, sobre las 2:30.
378
00:32:35,682 --> 00:32:36,832
¿Hola?
379
00:32:46,493 --> 00:32:47,643
¿Jack?
380
00:32:52,933 --> 00:32:54,151
¿Hola?
381
00:32:59,439 --> 00:33:00,589
¿Faith?
382
00:33:01,541 --> 00:33:02,993
Oye, ¿estás ahí dentro?
383
00:33:35,608 --> 00:33:37,758
¡Hey!
384
00:33:38,545 --> 00:33:40,596
Chicos, esto no es gracioso.
385
00:33:41,781 --> 00:33:43,100
Abran la puerta.
386
00:34:32,665 --> 00:34:35,152
- ¿Dónde está ahora?
- Dormida.
387
00:34:36,436 --> 00:34:37,820
- ¿Estás segura?
- Si.
388
00:34:39,439 --> 00:34:42,773
- Encontramos otro cuerpo hoy.
- ¿Quién era?
389
00:34:42,775 --> 00:34:43,976
Aún no lo sé,
390
00:34:43,978 --> 00:34:46,611
es irreconocible, como los otros.
391
00:34:46,613 --> 00:34:49,614
¿Alguna pista, sospechas?
392
00:34:49,616 --> 00:34:51,716
No, no sé lo que es.
393
00:34:51,718 --> 00:34:52,985
Oye, hazme un favor, ¿quieres?
394
00:34:52,987 --> 00:34:55,653
¿Podrías dejar la tele
apagada unos días?
395
00:34:55,655 --> 00:34:57,189
¿Con qué propósito?
396
00:34:57,191 --> 00:34:59,124
Sabes muy bien con
qué propósito.
397
00:34:59,126 --> 00:35:01,577
No me gusta lo que estás
haciendo, está mal.
398
00:35:02,129 --> 00:35:03,228
Es una niña pequeña.
399
00:35:03,230 --> 00:35:06,783
No le hace daño y es necesario.
400
00:35:08,701 --> 00:35:11,186
¿Es Dianna?
401
00:36:19,006 --> 00:36:20,890
Savanna, hola nena,
estamos aquí.
402
00:36:32,186 --> 00:36:33,769
¿Emocionada por volver?
403
00:36:44,731 --> 00:36:45,915
Cargador.
404
00:36:49,669 --> 00:36:50,953
- Lo tengo.
- Vale.
405
00:36:54,841 --> 00:36:55,991
Vámonos de aquí.
406
00:37:03,117 --> 00:37:06,284
Hola nena, ¿estás bien?
407
00:37:06,286 --> 00:37:07,870
Si, estoy bien.
408
00:37:09,622 --> 00:37:10,772
¿Recuerdos?
409
00:37:11,858 --> 00:37:13,008
Sí, unos cuantos.
410
00:37:13,760 --> 00:37:15,945
Oye, oye, oye, oye, escúchame.
411
00:37:16,796 --> 00:37:19,849
Vamos a tener un gran fin
de semana, ¿de acuerdo?
412
00:37:21,000 --> 00:37:22,150
¿Me crees?
413
00:37:23,736 --> 00:37:25,255
- Sí.
- Lo prometo.
414
00:37:26,906 --> 00:37:28,958
- Vale.
- Esa es mi chica.
415
00:37:32,745 --> 00:37:33,895
Oigan, chicos.
416
00:37:34,847 --> 00:37:36,917
¿Se supone que la puerta
principal está abierta?
417
00:38:13,719 --> 00:38:15,253
Mierda.
418
00:38:15,255 --> 00:38:17,755
Leeland, ¿qué pasa?
419
00:38:17,757 --> 00:38:19,157
¿Qué quieres decir?
420
00:38:19,159 --> 00:38:21,944
Tú eres el que intenta asesinar
a la gente con un paraguas.
421
00:38:28,801 --> 00:38:30,801
Yo también me alegro
de verte, hermanita.
422
00:38:30,803 --> 00:38:31,869
¿Y el hombre de las luces?
423
00:38:31,871 --> 00:38:34,839
El generador es una manivela
de tracción, se necesitan dos.
424
00:38:34,841 --> 00:38:37,942
Además, todavía tengo el diseño
básico memorizado, ¿ves?
425
00:38:37,944 --> 00:38:39,694
No hay protuberancias
en mis espinillas.
426
00:38:40,046 --> 00:38:41,998
- Hola, soy Jack.
- Leeland.
427
00:38:43,150 --> 00:38:46,917
Este es Paul y creo
que recuerdas a Faith
428
00:38:46,919 --> 00:38:48,420
del verano pasado
cuando viniste.
429
00:38:48,422 --> 00:38:50,206
- Sí, ¿no es así...
- No.
430
00:38:51,158 --> 00:38:52,308
No.
431
00:38:54,261 --> 00:38:56,428
Entonces, Leeland, ¿acerca
de esas luces, amigo?
432
00:38:56,430 --> 00:38:57,580
Estoy contigo, hombre.
433
00:39:00,200 --> 00:39:01,817
Entonces, ¿cómo has estado?
434
00:39:03,303 --> 00:39:05,322
Bien, muy bien.
435
00:39:06,939 --> 00:39:08,257
¿Cómo va todo por aquí?
436
00:39:09,309 --> 00:39:10,975
Va bien.
437
00:39:10,977 --> 00:39:12,161
Lento, pero bien.
438
00:39:13,846 --> 00:39:17,197
Creo que vamos a
comprar un metro.
439
00:39:20,220 --> 00:39:22,920
Vaya Lee, eso es muy grande.
440
00:39:22,922 --> 00:39:27,492
Lo sé.
441
00:39:27,494 --> 00:39:29,912
¿Cómo va todo lo demás?
442
00:39:30,930 --> 00:39:32,320
Quieres decir, ¿cómo está papá?
443
00:39:35,768 --> 00:39:38,988
Es papá, sabes, no
comparte mucho.
444
00:39:40,207 --> 00:39:41,391
Sí, nunca lo ha hecho.
445
00:39:42,376 --> 00:39:44,975
Creo que lo está haciendo bien.
446
00:39:44,977 --> 00:39:47,229
Trabaja mucho, bebe mucho.
447
00:39:49,015 --> 00:39:51,033
- Está bien.
- Sí.
448
00:39:55,988 --> 00:39:57,173
Como estas?
449
00:39:58,392 --> 00:39:59,542
Estoy bien.
450
00:40:02,262 --> 00:40:03,412
Extraño a mamá.
451
00:40:07,033 --> 00:40:10,901
Sabes, a veces veo
su cara en extraños,
452
00:40:10,903 --> 00:40:12,456
cuando paso por aquí la veo.
453
00:40:15,242 --> 00:40:16,593
¿Te ha pasado alguna vez?
454
00:40:19,879 --> 00:40:23,032
Tú y yo vemos caras muy
diferentes cuando soñamos.
455
00:40:25,519 --> 00:40:26,917
- Sí.
- Oh, esa es la cuestión.
456
00:40:26,919 --> 00:40:28,185
- Eso es.
- Así se hace.
457
00:40:28,187 --> 00:40:29,887
Podemos hacer
perritos calientes,
458
00:40:29,889 --> 00:40:30,921
y será genial.
459
00:40:30,923 --> 00:40:33,123
- Esa es nuestra señal.
- Sí, no decepcionemos.
460
00:40:33,125 --> 00:40:34,892
Hey nena, ven aquí.
461
00:40:34,894 --> 00:40:36,580
Antes de que esto se apague!
462
00:40:38,465 --> 00:40:40,931
Chicos, hablo en serio.
463
00:40:40,933 --> 00:40:43,401
Estaban en uno de esos
barcos submarinos
464
00:40:43,403 --> 00:40:45,570
y nadó hasta la ventana
465
00:40:45,572 --> 00:40:47,272
e hizo contacto visual con él.
466
00:40:47,274 --> 00:40:48,891
Eso da miedo.
467
00:40:49,909 --> 00:40:52,076
Tenía como manos
palmeadas y ojos raros.
468
00:40:52,078 --> 00:40:54,529
Pensé que las sirenas llevaban
bikinis de concha de mar.
469
00:40:56,283 --> 00:40:59,384
Muy bien, ríanse todos ahora.
470
00:40:59,386 --> 00:41:01,519
Van a anunciar que las
sirenas son algo real
471
00:41:01,521 --> 00:41:02,721
y vas a pensar en esta noche
472
00:41:02,723 --> 00:41:08,010
y ser como, Vaya, Faith
nunca se equivoca en nada.
473
00:41:08,928 --> 00:41:10,928
Mi novia, la que
cree en las sirenas.
474
00:41:10,930 --> 00:41:12,330
- Cállate.
- Está bien, está bien.
475
00:41:12,332 --> 00:41:14,231
Volvamos a lo que da miedo.
476
00:41:14,233 --> 00:41:17,001
Savannah, ¿por qué no nos
cuentas una de tus historias?
477
00:41:17,003 --> 00:41:18,135
¿Por qué yo?
478
00:41:18,137 --> 00:41:19,337
¿En serio?
479
00:41:19,339 --> 00:41:21,171
Tal vez porque tienes
el más vendido.
480
00:41:21,173 --> 00:41:23,073
Más aterrador de
todos los tiempos.
481
00:41:23,075 --> 00:41:25,909
Sí, con una cita de Stephen
King en la portada
482
00:41:25,911 --> 00:41:29,179
que dice, "enfriarme hasta la médula".
483
00:41:29,181 --> 00:41:31,015
Estoy segura de que sí.
484
00:41:31,017 --> 00:41:32,883
Felicidades por todo
eso, por cierto.
485
00:41:32,885 --> 00:41:33,951
Gracias.
486
00:41:33,953 --> 00:41:36,272
Lo leí, fue genial.
487
00:41:37,491 --> 00:41:39,324
No lo has leído.
488
00:41:39,326 --> 00:41:42,159
Leí la parte de atrás.
489
00:41:42,161 --> 00:41:44,329
Muy bien, Leeland,
te toca, hermano.
490
00:41:44,331 --> 00:41:47,131
No soy bueno contando
historias, chicos.
491
00:41:47,133 --> 00:41:48,098
Sí, que lo eres.
492
00:41:48,100 --> 00:41:50,286
Sé que al menos tienes una.
493
00:41:52,004 --> 00:41:52,970
De acuerdo.
494
00:41:52,972 --> 00:41:54,349
Sí, oigámoslo, vamos.
495
00:41:54,373 --> 00:41:56,760
Vale, vale, vale,
vale, vale, cálmate.
496
00:42:01,113 --> 00:42:05,049
Recuerdo haber ido a pescar
con mi padre una mañana.
497
00:42:05,051 --> 00:42:07,084
Y si sabes algo sobre mi padre
498
00:42:07,086 --> 00:42:09,654
Bueno, cuando va a pescar, no para.
499
00:42:09,656 --> 00:42:10,874
Hasta que el sol se pone.
500
00:42:12,258 --> 00:42:14,124
Tenía siete años así que
no podía concentrarme.
501
00:42:14,126 --> 00:42:15,627
Mucho por mucho tiempo y recuerdo
502
00:42:15,629 --> 00:42:19,096
Estaba súper exhausto
y quería irme,
503
00:42:19,098 --> 00:42:22,066
pero siguió pescando y
pescando y pescando y pescando
504
00:42:22,068 --> 00:42:24,320
y finalmente me quedé
dormido en el barco.
505
00:42:25,572 --> 00:42:27,171
Me desperté mientras
atracaba el barco.
506
00:42:27,173 --> 00:42:29,973
Y empezamos a descargar todo
507
00:42:29,975 --> 00:42:32,910
y nuestro muelle estaba súper
cerca del maizal de Bill Hurt.
508
00:42:32,912 --> 00:42:34,178
Y recuerdo que era súper alto
509
00:42:34,180 --> 00:42:36,265
y realmente me asustó.
510
00:42:37,316 --> 00:42:40,035
De todos modos, estamos
cargando todo en el camión
511
00:42:41,087 --> 00:42:43,954
y tengo esta
sensación abrumadora
512
00:42:43,956 --> 00:42:47,209
como si algo o alguien
me estuviera mirando
513
00:42:48,160 --> 00:42:50,212
y en un momento miré por
encima de mi hombro
514
00:42:51,565 --> 00:42:53,297
y veo esta cosa que nunca
antes había visto.
515
00:42:53,299 --> 00:42:56,786
Quiero decir, era una
criatura negra masiva,
516
00:42:57,537 --> 00:43:00,222
mirándome sin emoción.
517
00:43:02,442 --> 00:43:04,141
Intenté llamar
la atención de mi padre,
518
00:43:04,143 --> 00:43:06,243
pero tiene una tolerancia
baja para estas de cosas
519
00:43:06,245 --> 00:43:08,380
así que mientras está
cargando el camión
520
00:43:08,382 --> 00:43:09,714
Sólo estoy mirando esto.
521
00:43:09,716 --> 00:43:12,034
Y me está mirando fijamente.
522
00:43:13,185 --> 00:43:15,052
Y terminamos de
cargar todo en el camión,
523
00:43:15,054 --> 00:43:18,989
nos subimos, lo ponemos en marcha,
nos dirigimos por el camino
524
00:43:18,991 --> 00:43:23,178
y me doy cuenta de que tenemos que
pasar por encima de esta cosa.
525
00:43:24,398 --> 00:43:27,030
Así que cuando nos acercamos,
recuerdo haberle gritado a mi padre,
526
00:43:27,032 --> 00:43:28,198
"¡Papá, hay un monstruo!"
527
00:43:28,200 --> 00:43:31,387
Y para el camión, él también lo ve.
528
00:43:32,406 --> 00:43:34,472
Él dice: "¿Ves eso?"
529
00:43:34,474 --> 00:43:36,340
Asentí con la cabeza, sí.
530
00:43:36,342 --> 00:43:37,575
Empieza a rodar por la ventana
531
00:43:37,577 --> 00:43:38,743
y le ruego que no lo haga.
532
00:43:38,745 --> 00:43:41,446
Le ruego que no lo haga,
pero lo hace de todos modos.
533
00:43:41,448 --> 00:43:43,113
Ahora que estamos cerca de esto,
534
00:43:43,115 --> 00:43:45,315
digo que tenía que ser
de dos o tres metros de alto.
535
00:43:45,317 --> 00:43:48,385
Quiero decir, era enorme y
sólo me miraba fijamente,
536
00:43:48,387 --> 00:43:51,273
como si no le importara que
supiera que estaba allí.
537
00:43:53,392 --> 00:43:55,812
Podía sentir mi corazón
en mi pecho y a mi padre
538
00:43:57,096 --> 00:43:59,114
me mira con solemnidad
como siempre.
539
00:44:00,634 --> 00:44:05,519
"Hijo, eso es un espantapájaros".
540
00:44:05,639 --> 00:44:06,671
¿Qué?
541
00:44:06,673 --> 00:44:08,540
Tienes que estar bromeando.
542
00:44:08,542 --> 00:44:10,775
Estoy como sudando por aquí.
543
00:44:10,777 --> 00:44:12,610
Eso me asustó muchísimo.
544
00:44:12,612 --> 00:44:14,044
Amigo, eso fue increíble.
545
00:44:14,046 --> 00:44:15,312
Oye, hice lo que pude.
546
00:44:15,314 --> 00:44:17,449
Muy bien, soy el siguiente.
547
00:44:17,451 --> 00:44:20,150
En realidad, creo que eso es todo para mí.
548
00:44:20,152 --> 00:44:21,084
- ¿Qué?
- Oh, vamos.
549
00:44:21,086 --> 00:44:21,952
¿De qué hablas?
550
00:44:21,954 --> 00:44:23,120
Acabamos de empezar la noche.
551
00:44:23,122 --> 00:44:24,188
Voy a contar mi historia.
552
00:44:24,190 --> 00:44:25,355
Te lo vas a perder.
553
00:44:25,357 --> 00:44:27,157
Me encantan tus historias.
554
00:44:27,159 --> 00:44:29,794
Una buena ducha caliente
esperándome, ¿de acuerdo?
555
00:44:29,796 --> 00:44:31,295
De acuerdo.
556
00:44:31,297 --> 00:44:32,664
Buenas noches. Buenas noches.
557
00:44:32,666 --> 00:44:34,164
- Buenas noches.
- Adiós.
558
00:44:34,166 --> 00:44:37,553
Muy bien, ¿están listos para
cagarse en los pantalones?
559
00:44:39,038 --> 00:44:41,539
Espera, ¿sabes qué? Tengo que mear.
560
00:44:41,541 --> 00:44:42,607
¿En serio?
561
00:44:42,609 --> 00:44:43,775
Si.
562
00:44:43,777 --> 00:44:44,975
¿Hay otro baño además del de arriba?
563
00:44:44,977 --> 00:44:47,779
Sí, hay uno en el maestro,
pero no toques nada.
564
00:44:47,781 --> 00:44:50,548
Mi padre es un súper TOC sobre
la gente que toca sus cosas.
565
00:44:50,550 --> 00:44:51,700
Recibido.
566
00:44:52,284 --> 00:44:54,236
¿Nadie quiere oír mi historia?
567
00:44:56,121 --> 00:44:57,439
Ustedes apestan.
568
00:45:26,151 --> 00:45:28,002
¿Hola?
569
00:45:32,458 --> 00:45:33,608
¿Jack?
570
00:46:09,200 --> 00:46:14,000
MENTIROSA
571
00:46:15,267 --> 00:46:17,267
Whoa, lo siento.
572
00:46:17,269 --> 00:46:18,419
Oh, Dios.
573
00:46:19,839 --> 00:46:20,989
Me has asustado.
574
00:46:24,376 --> 00:46:26,295
¿Por casualidad abriste esta puerta?
575
00:46:27,146 --> 00:46:29,346
No, acabo de llegar.
576
00:46:29,348 --> 00:46:30,498
Eso es raro.
577
00:46:33,519 --> 00:46:34,738
¿Está todo bien?
578
00:46:36,322 --> 00:46:38,756
Estaba arriba y me tropecé.
579
00:46:38,758 --> 00:46:40,476
En el dormitorio de tus padres.
580
00:46:41,895 --> 00:46:43,661
Se suponía que no
debía estar ahí arriba,
581
00:46:43,663 --> 00:46:45,830
pero la curiosidad
se apoderó de mí.
582
00:46:45,832 --> 00:46:47,884
De todos modos, estaba
a punto de irme.
583
00:46:49,268 --> 00:46:51,368
Y algo a través de la
habitación en las sombras
584
00:46:51,370 --> 00:46:56,525
me llamó la atención
y encontré algo.
585
00:47:03,783 --> 00:47:06,718
Entonces, ¿por qué tu
padre no vive aquí?
586
00:47:06,720 --> 00:47:08,418
Somos dueños de tierras
en los acantilados.
587
00:47:08,420 --> 00:47:10,405
Se queda en un
Airstreamer ahí fuera.
588
00:47:11,357 --> 00:47:12,574
Sí, ¿pero por qué?
589
00:47:14,193 --> 00:47:15,783
Demasiados malos
recuerdos, supongo.
590
00:47:17,496 --> 00:47:19,481
Tampoco puedo hacer que
se deshaga del lugar.
591
00:47:23,737 --> 00:47:26,436
Sabes que no he contado esa historia
del espantapájaros en años.
592
00:47:26,438 --> 00:47:28,557
¿Porque te hace sonar
como un marica?
593
00:47:30,209 --> 00:47:31,709
Savannah y yo
contábamos esa historia
594
00:47:31,711 --> 00:47:33,443
para meterse con
nuestros amigos.
595
00:47:33,445 --> 00:47:35,932
¿Entonces siempre le ha gustado
contar historias de miedo?
596
00:47:36,650 --> 00:47:37,849
Lo más gracioso en realidad,
597
00:47:37,851 --> 00:47:39,583
los odiaba cuando era pequeña.
598
00:47:39,585 --> 00:47:40,785
Nunca fui capaz
de decir el final
599
00:47:40,787 --> 00:47:43,220
de esa historia del espantapájaros
cuando estaba cerca.
600
00:47:43,222 --> 00:47:43,955
¿Qué quieres decir?
601
00:47:43,957 --> 00:47:45,507
Por sus terrores nocturnos.
602
00:47:48,728 --> 00:47:50,427
Y había algo más
603
00:47:50,429 --> 00:47:52,619
en ese maizal esa noche,
aparte del espantapájaros.
604
00:47:54,366 --> 00:47:55,551
¿Qué fue eso?
605
00:47:57,536 --> 00:47:58,955
No lo sé.
606
00:48:00,472 --> 00:48:01,505
Ahí encontraron todos
esos cadáveres
607
00:48:01,507 --> 00:48:04,526
de esas personas que fueron
asesinadas hace 20 años.
608
00:48:33,807 --> 00:48:35,490
¿Qué demonios...?
609
00:48:36,910 --> 00:48:38,060
Oh mierda.
610
00:48:59,398 --> 00:49:00,464
Hey.
611
00:49:00,466 --> 00:49:02,118
¿Has visto a Paul?
612
00:49:02,902 --> 00:49:04,468
No.
613
00:49:04,470 --> 00:49:06,388
Probablemente se fue corriendo.
614
00:49:11,643 --> 00:49:12,793
¿Te encuentras bien?
615
00:49:13,579 --> 00:49:14,729
Si.
616
00:49:15,547 --> 00:49:16,697
Sólo estoy cansada.
617
00:49:20,519 --> 00:49:23,520
Sabes que es hermoso aquí,
618
00:49:23,522 --> 00:49:24,672
pero muy silencioso.
619
00:49:26,025 --> 00:49:27,491
Si.
620
00:49:27,493 --> 00:49:28,926
A veces se olvida con el tiempo,
621
00:49:28,928 --> 00:49:34,083
pero hombre, realmente lo
disfruté cuando era niño.
622
00:49:37,036 --> 00:49:38,970
Quiero decir, probablemente
nunca podría
623
00:49:38,972 --> 00:49:40,737
vivir tan lejos de
un centro comercial,
624
00:49:40,739 --> 00:49:45,894
pero puedo verme trayendo
a los niños aquí
625
00:49:46,411 --> 00:49:47,896
para unas vacaciones o algo así.
626
00:49:49,481 --> 00:49:51,733
¿Quieres tener hijos, con Paul?
627
00:49:54,486 --> 00:49:57,706
Quiero decir, ¿qué, nunca has
pensado en niños con Jack?
628
00:49:59,458 --> 00:50:02,026
Quiero decir, eso
está muy lejos,
629
00:50:02,028 --> 00:50:04,579
sabes que ni siquiera
lo he pensado.
630
00:50:08,500 --> 00:50:12,487
Quiero decir, sé que
es un completo idiota.
631
00:50:16,910 --> 00:50:18,227
Pero es divertido, ¿sabes?
632
00:50:20,479 --> 00:50:22,631
Sí, es muy agradable.
633
00:50:24,449 --> 00:50:25,599
Si.
634
00:50:29,588 --> 00:50:31,040
¿Puedo preguntarte algo?
635
00:50:32,491 --> 00:50:34,110
Por supuesto que puedes.
636
00:50:36,029 --> 00:50:39,931
Si tuvieras un secreto
que, ya sabes,
637
00:50:39,933 --> 00:50:42,718
hacer que todo el mundo
piense que estabas loco,
638
00:50:43,870 --> 00:50:47,504
pero no decirlo es
como un descenso lento
639
00:50:47,506 --> 00:50:50,559
a la locura en sí misma.
640
00:50:54,100 --> 00:50:56,100
Lo dirías?
641
00:50:57,649 --> 00:50:59,884
¿Estamos hablando de
alguien en particular?
642
00:50:59,886 --> 00:51:03,072
No, no, no, no, no,
es sólo hipotético.
643
00:51:05,657 --> 00:51:08,677
Vale, esa es una
pregunta muy rara.
644
00:51:12,932 --> 00:51:14,082
Yo lo diría.
645
00:51:15,434 --> 00:51:17,168
Sí, ¿lo harías?
646
00:51:17,170 --> 00:51:21,823
A la mierda, quiero decir, ¿a
quién le importa lo que pienso?
647
00:51:22,909 --> 00:51:25,475
Sabes que eres una
muy buena amiga.
648
00:51:25,477 --> 00:51:26,695
Si, lo sé.
649
00:51:30,149 --> 00:51:32,917
- ¿Podemos ir a la cama ahora?
- Sí.
650
00:51:32,919 --> 00:51:34,770
- Sí.
- Vamos.
651
00:53:06,812 --> 00:53:11,967
Encontré algo.
652
00:53:15,921 --> 00:53:20,924
Encontré algo que no creo
653
00:53:20,926 --> 00:53:22,944
que se suponía que encontraría.
654
00:53:24,796 --> 00:53:25,981
¿Paul?
655
00:54:01,067 --> 00:54:03,833
Oye, Paul no vino
a la cama anoche.
656
00:54:03,835 --> 00:54:05,854
Y sigo sin poder encontrarlo.
657
00:54:31,330 --> 00:54:33,915
Maldita sea, Paul, ¿dónde estás?
658
00:54:44,277 --> 00:54:46,795
¡Chicos, por aquí!
659
00:54:54,187 --> 00:54:58,122
Encontré su teléfono, lo que significa
que no puede estar lejos, ¿verdad?
660
00:54:58,124 --> 00:55:00,990
Bien, separémonos y busquémoslo.
661
00:55:00,992 --> 00:55:03,760
Oye, oye, probablemente sólo esté
jugando con nosotros, ¿de acuerdo?
662
00:55:03,762 --> 00:55:04,928
No te preocupes.
663
00:55:04,930 --> 00:55:08,349
- Escucha, ten cuidado, ¿sí?
Sí, tú también.
664
00:55:23,982 --> 00:55:25,434
¿La reconoces?
665
00:55:26,852 --> 00:55:28,319
No.
666
00:55:28,321 --> 00:55:30,920
Supongo que Wookie debe
haber olfateado a alguien.
667
00:55:30,922 --> 00:55:32,872
Casi me desmayo cuando
lo vi por primera vez.
668
00:55:33,825 --> 00:55:36,260
Entonces pensé que debía
ser otra broma de Lineman.
669
00:55:36,262 --> 00:55:38,828
Esos imbéciles siempre tratan
de fastidiar a la gente.
670
00:55:38,830 --> 00:55:41,931
El último Halloween pusieron letreros
perdidos por toda la ciudad.
671
00:55:41,933 --> 00:55:43,400
Gente que no estaba
desaparecida.
672
00:55:43,402 --> 00:55:44,553
¿Recuerdas a ese jefe?
673
00:55:45,371 --> 00:55:46,769
La gente pensaba que había
674
00:55:46,771 --> 00:55:49,991
un asesino en serie en
la ciudad o algo peor.
675
00:55:51,042 --> 00:55:52,827
¿Peor que un asesino en serie?
676
00:55:53,379 --> 00:55:55,279
No tienes ni idea.
677
00:55:55,281 --> 00:55:57,132
Tienes que hablar con ellos.
678
00:55:58,251 --> 00:56:01,069
No creo que sean los Linemen, Sra.
Peterson.
679
00:56:03,156 --> 00:56:04,573
¿Está bien, Sra. Peterson?
680
00:56:05,291 --> 00:56:07,191
Necesito sentarme.
681
00:56:07,193 --> 00:56:08,925
Adam, ¿podrías poner
agua en el coche
682
00:56:08,927 --> 00:56:10,361
y atender a la Sra. Peterson?
683
00:56:10,363 --> 00:56:11,513
Sí, señor.
684
00:56:23,309 --> 00:56:25,328
¿Qué opina de todo esto, jefe?
685
00:56:28,013 --> 00:56:29,846
¿Qué clase de perro es Wookie?
686
00:56:29,848 --> 00:56:30,999
Es un Yorkie.
687
00:56:32,951 --> 00:56:34,784
¿Una cabeza humana pesa?
688
00:56:34,786 --> 00:56:36,953
10, 11 libras máximo, ¿por qué?
689
00:56:36,955 --> 00:56:38,441
¿Cuánto pesa un Yorkie?
690
00:56:41,927 --> 00:56:44,179
El resto del cuerpo tiene que estar cerca.
691
00:56:50,203 --> 00:56:51,801
¡Paul!
692
00:56:51,803 --> 00:56:53,188
Idiota, ¿dónde estás?
693
00:56:56,041 --> 00:56:58,875
Es sólo una tormenta, cariño.
694
00:56:58,877 --> 00:57:00,993
¿Escuchaste eso?
695
00:57:02,847 --> 00:57:03,997
¿Faith?
696
00:57:08,019 --> 00:57:11,020
♪ El frío sopla el viento
esta noche, mi amor
697
00:57:11,022 --> 00:57:12,207
Oh, Dios mío.
698
00:57:14,059 --> 00:57:18,895
♪ Frío son las gotas de lluvia
699
00:57:18,897 --> 00:57:20,397
♪ Sólo tengo
700
00:57:20,399 --> 00:57:21,432
Esto no está sucediendo.
701
00:57:21,434 --> 00:57:22,499
♪ Pero un amor verdadero
702
00:57:22,501 --> 00:57:23,651
Basta ya.
703
00:57:24,370 --> 00:57:25,835
¡Cállate!
704
00:57:25,837 --> 00:57:30,307
♪ Y en Greenwood yace muerto
705
00:57:30,309 --> 00:57:35,464
♪ Me sentaré y lloraré
junto a su tumba
706
00:57:36,915 --> 00:57:41,134
♪ Durante 12 meses y un día
707
00:57:53,399 --> 00:57:54,549
¿Qué?
708
00:57:56,034 --> 00:57:58,101
¿Siempre tienes que tener
una actitud conmigo
709
00:57:58,103 --> 00:57:59,693
cada vez que vengo
a hablar contigo?
710
00:58:01,374 --> 00:58:04,608
No lo haría si realmente
hablaras conmigo,
711
00:58:04,610 --> 00:58:08,263
pero si no lo haces,
me hablas a mí.
712
00:58:10,148 --> 00:58:12,635
Sólo vine a ver cómo
va tu escritura.
713
00:58:13,852 --> 00:58:16,004
¿Desde cuándo te preocupas
por lo que escribo?
714
00:58:16,988 --> 00:58:18,021
Ya que podría reflejar el
715
00:58:18,023 --> 00:58:20,175
mal para mí si no es bueno.
716
00:58:21,226 --> 00:58:23,460
Gracias por el voto
de confianza, madre.
717
00:58:23,462 --> 00:58:26,297
Sólo digo que he
trabajado muy duro
718
00:58:26,299 --> 00:58:29,433
para construir mi reputación
y no quiero que se diluya.
719
00:58:29,435 --> 00:58:33,570
¿Qué esperas que haga,
que me cambie el nombre?
720
00:58:33,572 --> 00:58:36,090
En realidad, se me había pasado
por la cabeza un seudónimo.
721
00:58:36,975 --> 00:58:38,041
Eres increíble.
722
00:58:38,043 --> 00:58:40,995
Creo que es algo que
vale la pena considerar.
723
00:58:42,315 --> 00:58:44,147
También creo que
deberías considerar
724
00:58:44,149 --> 00:58:46,115
sobre tu horario de escritura.
725
00:58:46,117 --> 00:58:47,636
¿Qué se supone que significa eso?
726
00:58:48,887 --> 00:58:51,120
Leí algo de tu
borrador anoche y...
727
00:58:51,122 --> 00:58:53,156
¿Por qué estás
revisando mis cosas?
728
00:58:53,158 --> 00:58:56,059
- No hagas de esto una cosa.
- No, eso es una cosa.
729
00:58:56,061 --> 00:58:57,328
Obviamente es una cosa.
730
00:58:57,330 --> 00:59:00,448
- Cariño, siempre haces lo mismo.
- ¿Hacer qué, madre?
731
00:59:01,933 --> 00:59:04,133
No puedo estar a la altura
de tus expectativas.
732
00:59:04,135 --> 00:59:05,754
No me hables así.
733
00:59:09,007 --> 00:59:13,361
Escribir un libro requiere
sacrificio, compromiso,
734
00:59:14,347 --> 00:59:16,732
cosas de las que no estoy
seguro de que seas capaz.
735
00:59:19,050 --> 00:59:20,301
Ilumíname, madre.
736
00:59:23,054 --> 00:59:25,073
¿De qué eres capaz exactamente?
737
00:59:31,029 --> 00:59:32,280
Está todo aquí mismo.
738
00:59:35,133 --> 00:59:36,533
Tu padre traerá el manuscrito
739
00:59:36,535 --> 00:59:38,554
a mi editor mañana por la tarde.
740
00:59:42,508 --> 00:59:44,978
Esto es lo que se necesita para
ser un escritor de verdad.
741
00:59:48,213 --> 00:59:50,547
¡Paul!
742
00:59:50,549 --> 00:59:52,331
Dónde estás?
743
00:59:56,655 --> 00:59:58,655
¡No es gracioso, joder!
744
00:59:58,657 --> 01:00:00,439
¿Mamá?
745
01:00:02,428 --> 01:00:03,578
Eres increíble.
746
01:00:04,963 --> 01:00:08,381
Silencio, este libro lo cambia todo.
747
01:00:27,051 --> 01:00:28,201
Faith.
748
01:00:36,595 --> 01:00:37,745
Faith.
749
01:00:40,331 --> 01:00:42,383
¿Qué coño ha pasado?
750
01:00:45,403 --> 01:00:48,287
Todo es culpa tuya.
751
01:00:49,575 --> 01:00:52,327
- ¿Qué?
- Todo es culpa tuya
752
01:00:57,650 --> 01:00:59,334
Todo es culpa tuya.
753
01:01:00,619 --> 01:01:01,752
Faith, ¿qué estás haciendo?
754
01:01:01,754 --> 01:01:04,405
¡Todo es tu maldita culpa!
755
01:01:07,125 --> 01:01:09,225
¿Quién más lo sabe?
756
01:01:09,227 --> 01:01:10,494
Nadie.
757
01:01:10,496 --> 01:01:13,229
Y estoy dispuesto
a mantenerlo así.
758
01:01:13,231 --> 01:01:17,433
- ¿Qué quieres, Paul?
- ¿Qué quiero?
759
01:01:17,435 --> 01:01:22,590
Quiero saber exactamente cuánto
vale mi silencio para ti.
760
01:01:24,743 --> 01:01:26,662
¿Qué encontró Savannah?
761
01:01:28,714 --> 01:01:33,282
Encontré algo.
762
01:01:33,284 --> 01:01:40,239
Encontré algo que no creo que
se suponía que encontrara.
763
01:01:44,295 --> 01:01:45,445
¿Qué quieres decir?
764
01:01:47,232 --> 01:01:49,317
Permítanme ser un
poco más específico.
765
01:01:50,468 --> 01:01:53,202
Encontré algo que no creo que tú
766
01:01:53,204 --> 01:01:57,225
específicamente querría que
alguien lo encontrara.
767
01:02:00,613 --> 01:02:02,646
No sé de qué estás
hablando, Paul.
768
01:02:02,648 --> 01:02:05,147
No, creo que sabes exactamente
769
01:02:05,149 --> 01:02:07,502
de lo que estoy
hablando de Savannah.
770
01:02:08,687 --> 01:02:12,756
Estoy hablando de ese
oscuro e íntimo secreto
771
01:02:12,758 --> 01:02:15,476
que ha estado carcomiendo
el interior de tu alma.
772
01:02:17,262 --> 01:02:18,479
¿Quién más lo sabe?
773
01:02:19,264 --> 01:02:20,515
Nadie.
774
01:02:21,366 --> 01:02:23,418
Y estoy dispuesto
a mantenerlo así.
775
01:02:25,203 --> 01:02:26,554
¿Qué quieres, Paul?
776
01:02:28,641 --> 01:02:29,858
¿Qué es lo que quiero?
777
01:02:33,546 --> 01:02:40,099
Quiero saber exactamente cuánto
vale mi silencio para ti.
778
01:02:43,288 --> 01:02:44,873
¿Qué ha encontrado?
779
01:02:47,191 --> 01:02:48,944
¿Qué secreto es tan importante que tú
780
01:02:50,361 --> 01:02:53,296
tuviste que asesinar a mi novio
para mantenerlo callado?
781
01:02:53,298 --> 01:02:54,515
Yo no lo maté.
782
01:02:56,234 --> 01:02:59,268
¿Vas a decirme que no te
acostaste con él también?
783
01:02:59,270 --> 01:03:00,737
¡Tengo la grabación!
784
01:03:00,739 --> 01:03:03,640
Whoa, whoa, whoa, whoa ¿Qué
demonios está pasando con Faith?
785
01:03:03,642 --> 01:03:05,393
Faith baja el hacha.
786
01:03:07,211 --> 01:03:09,428
Oh, qué cojones.
787
01:03:13,752 --> 01:03:15,384
Todo esto es culpa tuya.
788
01:03:15,386 --> 01:03:16,485
Faith, deja el hacha.
789
01:03:16,487 --> 01:03:18,655
- ¡Aléjate de mí!
- ¡Faith, baja el hacha!
790
01:03:18,657 --> 01:03:20,824
Paul, claro que te perderías.
791
01:03:20,826 --> 01:03:22,341
Mierda.
792
01:03:43,181 --> 01:03:44,331
¿Savannah?
793
01:04:06,739 --> 01:04:09,423
Fue un accidente, no fue mi intención.
794
01:04:23,922 --> 01:04:25,604
Es mi madre.
795
01:04:30,929 --> 01:04:32,079
Savannah.
796
01:04:36,467 --> 01:04:38,367
Todo es culpa mía.
797
01:04:38,369 --> 01:04:41,355
Esto es lo que se necesita para
ser un escritor de verdad.
798
01:05:12,905 --> 01:05:14,589
Tienes que estar bromeando.
799
01:05:16,307 --> 01:05:17,457
¿Perdón?
800
01:05:19,343 --> 01:05:21,796
Realmente te has superado
esta vez, madre.
801
01:05:23,648 --> 01:05:25,700
¿De qué hablas Savannah?
802
01:05:26,985 --> 01:05:29,837
Te vas a quedar ahí sentada y
actuar como si fueras inocente.
803
01:05:30,856 --> 01:05:32,373
Después de todo
lo que has hecho.
804
01:05:36,294 --> 01:05:38,080
Todo lo que hice, lo hice por ti.
805
01:05:39,497 --> 01:05:40,715
Mentira.
806
01:05:41,800 --> 01:05:43,551
Lo hiciste por ti misma.
807
01:05:44,737 --> 01:05:46,854
Lo hice porque
había que hacerlo.
808
01:05:47,806 --> 01:05:49,824
¿Quién crees que
paga por todo esto?
809
01:05:50,876 --> 01:05:52,827
No es la broma de
salario de tu padre.
810
01:05:54,579 --> 01:05:58,033
Mi escritura ha allanado el
camino para ti y para tu hermano.
811
01:05:59,417 --> 01:06:00,683
¿Crees que esos editores les
812
01:06:00,685 --> 01:06:03,105
importaría tu libro
si no fueras mi hija?
813
01:06:04,689 --> 01:06:07,824
¿Qué dirían si les
dijera la verdad?
814
01:06:07,826 --> 01:06:09,410
¿No lo entiendes?
815
01:06:10,062 --> 01:06:12,728
Este libro lo cambia todo,
816
01:06:12,730 --> 01:06:15,531
para mí, para ti,
para todos nosotros.
817
01:06:15,533 --> 01:06:17,834
¿A qué costo?
818
01:06:17,836 --> 01:06:18,734
No entiendes el punto.
819
01:06:18,736 --> 01:06:20,469
No.
820
01:06:20,471 --> 01:06:22,523
Ese es el maldito punto.
821
01:06:25,543 --> 01:06:26,995
Nadie te creerá,
822
01:06:28,513 --> 01:06:30,731
es por tu bien que te
guardes esto para ti.
823
01:06:32,383 --> 01:06:33,668
¿Y qué pasa si no lo hago?
824
01:06:35,553 --> 01:06:38,554
¿Es ese un riesgo que
estás dispuesto a correr?
825
01:06:38,556 --> 01:06:39,706
Vete a la mierda.
826
01:06:49,567 --> 01:06:50,867
La muerte de tu madre
no fue culpa tuya.
827
01:06:50,869 --> 01:06:52,520
Todo es culpa mía.
828
01:06:54,039 --> 01:06:55,690
Todos tenemos demonios internos
829
01:06:56,741 --> 01:06:58,926
y a veces esos demonios
internos ganan.
830
01:07:01,079 --> 01:07:02,645
Hay casos en los
que los pacientes
831
01:07:02,647 --> 01:07:05,015
tienen dificultades para decidir
832
01:07:05,017 --> 01:07:09,451
donde termina el sueño y
comienza la realidad.
833
01:07:09,453 --> 01:07:12,421
O viven en lo que llamamos
un estado de fuga.
834
01:07:12,423 --> 01:07:14,009
En el que se disocian.
835
01:07:15,027 --> 01:07:18,579
Eso pasa, quiero
decir, me pasó a mí.
836
01:07:19,630 --> 01:07:21,582
Sabes, a veces siento como si
837
01:07:22,533 --> 01:07:24,003
traje el sueño de vuelta conmigo.
838
01:07:26,839 --> 01:07:27,989
Tienes razón.
839
01:07:29,574 --> 01:07:30,758
¿Qué?
840
01:07:33,045 --> 01:07:34,195
Es por mi culpa.
841
01:07:37,182 --> 01:07:42,536
¿Quieres saber el pequeño y
oscuro secreto de Savannah?
842
01:07:42,955 --> 01:07:44,888
¿Es eso lo que quieres?
843
01:07:44,890 --> 01:07:46,022
Fue un accidente, Savannah.
844
01:07:46,024 --> 01:07:49,111
No hay accidentes, Faith.
845
01:07:53,564 --> 01:07:56,151
¿Quieres conocerme, Faith?
846
01:08:03,708 --> 01:08:06,961
Quiero decir, ¿realmente
quieres conocerme?
847
01:08:16,487 --> 01:08:19,622
Savannah, ¿qué estás haciendo?
848
01:08:19,624 --> 01:08:21,176
Adiós, madre.
849
01:08:23,728 --> 01:08:25,280
Asesiné a mi madre.
850
01:08:29,600 --> 01:08:33,636
Eso es todo.
851
01:08:33,638 --> 01:08:36,058
Y parece que empecé a
sentirme culpable por ello.
852
01:08:37,042 --> 01:08:41,229
Me atormentó toda mi vida.
853
01:08:42,480 --> 01:08:46,765
Me usó como un maldito
experimento científico.
854
01:08:59,965 --> 01:09:04,833
Mami está aquí.
855
01:09:04,835 --> 01:09:06,735
Y es necesario
856
01:09:06,737 --> 01:09:09,083
atormentar a nuestra hija
por el bien de un maldito libro?
857
01:09:09,107 --> 01:09:10,572
Esto tiene que detener a Dianna.
858
01:09:10,574 --> 01:09:13,990
Esto tiene que terminar ahora.
Algún día lo entenderá.
859
01:09:15,513 --> 01:09:17,813
Esto es lo que se necesita para
ser un escritor de verdad.
860
01:09:17,815 --> 01:09:20,816
No puedes sentarte ahí y actuar
como si fueras inocente.
861
01:09:20,818 --> 01:09:23,253
Después de todo lo que has hecho.
862
01:09:23,255 --> 01:09:24,720
Nadie te creerá.
863
01:09:24,722 --> 01:09:26,089
Creo que tu madre lo haría.
864
01:09:26,091 --> 01:09:28,243
Quiero que sepas que
no es tu culpa.
865
01:09:40,871 --> 01:09:42,723
Así que robé el libro.
866
01:09:44,842 --> 01:09:47,876
Se llevó todas las palabras,
la gloria, el dinero.
867
01:09:47,878 --> 01:09:50,213
Verás, pensé que era absolutamente genial.
868
01:09:50,215 --> 01:09:53,816
Que escribiste el libro desde
la perspectiva de la madre.
869
01:09:53,818 --> 01:09:54,985
Bueno....
870
01:09:54,987 --> 01:09:57,020
Y hablando de madres
871
01:09:57,022 --> 01:10:00,156
lo útil que fue tener
un autor tan exitoso
872
01:10:00,158 --> 01:10:03,692
como la difunta Dianna Martin
como tu verdadera madre?
873
01:10:03,694 --> 01:10:05,761
- Sólo puedo imaginarlo.
- Dios, sí.
874
01:10:05,763 --> 01:10:08,283
¿Fue fundamental para
ayudarte a terminar el libro?
875
01:10:09,800 --> 01:10:10,985
Definitivamente.
876
01:10:12,636 --> 01:10:16,790
Y me merezco cada cosa
buena que salió de ella
877
01:10:17,742 --> 01:10:19,261
y en cuanto a tu novio muerto.
878
01:10:25,816 --> 01:10:27,801
Me quería a mí.
879
01:10:28,753 --> 01:10:30,183
Sabía que cambiarías de opinión.
880
01:10:31,689 --> 01:10:35,371
Me deseaba tanto me chantajeó
por la verdad, Faith.
881
01:10:36,094 --> 01:10:38,979
- Savannah, por favor...
- ¡Cállate!
882
01:10:41,832 --> 01:10:42,982
No te preocupes.
883
01:10:43,868 --> 01:10:45,018
No me lo follé.
884
01:10:53,178 --> 01:10:55,894
Pero lo maté.
885
01:11:02,887 --> 01:11:04,037
Faith.
886
01:11:07,159 --> 01:11:09,125
Saluda a mi madre de mi parte.
887
01:11:09,127 --> 01:11:12,545
¡Savannah, detente!
888
01:11:20,704 --> 01:11:22,022
¿Qué mierda...?
889
01:11:41,859 --> 01:11:44,793
¿Había visto algo así antes, Jefe?
890
01:11:44,795 --> 01:11:45,980
Hace unos 20 años.
891
01:11:47,064 --> 01:11:51,819
¿Crees que esto es un asesinato
por necesidad o por pasión?
892
01:11:53,405 --> 01:11:56,056
He visto ambas, pero.....
893
01:12:00,080 --> 01:12:02,280
esto es pura maldad.
894
01:12:03,448 --> 01:12:06,000
Aparentemente dejé el
walkie en la camioneta.
895
01:12:11,256 --> 01:12:12,888
¿Margaret?
896
01:12:12,890 --> 01:12:14,124
He estado intentando
897
01:12:14,126 --> 01:12:15,824
para localizarte durante
más de una hora.
898
01:12:15,826 --> 01:12:17,108
Hay una llamada de
socorro de un teléfono
899
01:12:17,132 --> 01:12:18,228
fijo que está fuera
de tu ruta, cambio.
900
01:12:18,230 --> 01:12:19,795
Dónde, cambio.
901
01:12:19,797 --> 01:12:21,915
Lavender Way 114, cambio.
902
01:12:25,200 --> 01:12:31,200
VIERNES, 4:35 PM
903
01:12:33,278 --> 01:12:34,529
¿Qué es el protocolo ahora?
904
01:12:35,213 --> 01:12:37,062
Mierda.
905
01:12:38,886 --> 01:12:40,486
VIERNES, 3:17 PM
906
01:12:55,065 --> 01:12:56,915
Joder, joder.
907
01:13:18,055 --> 01:13:20,408
Llaves, llaves.
908
01:13:25,863 --> 01:13:27,863
Sí, sí, hola.
909
01:13:27,865 --> 01:13:29,365
Mira, ha habido un asesinato.
910
01:13:29,367 --> 01:13:32,184
Estoy en el 114 de
Lavender Lane y es....
911
01:13:33,003 --> 01:13:34,153
¿Hola?
912
01:13:36,006 --> 01:13:37,425
- Hola Jack.
- Mierda.
913
01:13:40,512 --> 01:13:42,312
¿Qué es lo que está mal?
914
01:13:42,314 --> 01:13:43,246
¿Qué es lo que está mal?
915
01:13:43,248 --> 01:13:44,813
Oh, no sé si acabas de matar a
916
01:13:44,815 --> 01:13:46,967
a todos nuestros
amigos, puta loca.
917
01:13:48,220 --> 01:13:49,319
Un poco.
918
01:13:49,321 --> 01:13:51,506
Sólo aléjate de mí, ¿de acuerdo?
919
01:13:52,524 --> 01:13:54,208
Pensé que me amabas, Jack.
920
01:13:55,159 --> 01:13:57,010
¿Por qué estás haciendo esto?
921
01:13:57,562 --> 01:14:00,062
Estoy trabajando
en un nuevo libro.
922
01:14:00,064 --> 01:14:01,214
Mierda.
923
01:14:13,411 --> 01:14:15,077
Jefe, estamos en
el coche patrulla,
924
01:14:15,079 --> 01:14:16,531
tenemos tus seis, cambio.
925
01:14:17,482 --> 01:14:19,948
Estoy en la cabaña.
926
01:14:19,950 --> 01:14:23,301
Recibido, acercándose, cambio.
927
01:14:42,574 --> 01:14:44,389
Jesucristo.
928
01:15:20,978 --> 01:15:22,196
Policía de Natchez.
929
01:15:37,395 --> 01:15:42,550
- ¿Alguna pista nueva, sospechas?
- No, no sé qué es.
930
01:15:45,135 --> 01:15:49,423
Está bien, jefe, nos
estamos acercando.
931
01:15:53,210 --> 01:15:56,111
Todo despejado aquí, cambio.
932
01:15:56,113 --> 01:15:59,266
- ¿Qué, Jefe?
- Está despejado aquí.
933
01:16:00,290 --> 01:16:02,290
Cambio.
934
01:16:02,387 --> 01:16:04,304
Recibido.
935
01:19:46,245 --> 01:19:54,195
JACC/02/11/2018
936
01:20:03,460 --> 01:20:08,615
♪ El fuego está ardiendo
937
01:20:09,934 --> 01:20:15,288
♪ Arrojando una sombra
938
01:20:16,406 --> 01:20:21,561
♪ La gente está mirando
939
01:20:26,383 --> 01:20:29,284
♪ Esperando el otoño
940
01:20:29,286 --> 01:20:34,441
♪ Los rumores se
cuelan bajo la horca
941
01:20:35,760 --> 01:20:39,427
♪ La gente está hablando
942
01:20:39,429 --> 01:20:44,551
♪ Podríamos perderlo todo
943
01:20:48,538 --> 01:20:51,941
♪ Diles que viene algo
944
01:20:51,943 --> 01:20:55,410
♪ Hay sangre en el agua
945
01:20:55,412 --> 01:20:58,413
♪ Darles una advertencia
946
01:21:01,351 --> 01:21:05,788
♪ Quemar el castillo
hasta los cimientos
947
01:21:05,790 --> 01:21:10,945
♪ Cuelga sus mentiras, sin
disfraces, es nuestro momento
948
01:21:11,896 --> 01:21:15,482
♪ Que todo se venga abajo
949
01:21:34,484 --> 01:21:39,639
♪ Dale la vuelta
950
01:21:40,557 --> 01:21:45,712
♪ Luchamos por la gloria
951
01:21:47,297 --> 01:21:52,419
♪ Calor en el centro
952
01:21:56,808 --> 01:22:01,863
♪ Podríamos perder la batalla
953
01:22:06,383 --> 01:22:10,485
♪ Quemar el castillo
hasta los cimientos
954
01:22:10,487 --> 01:22:15,642
♪ Cuelga sus mentiras, sin
disfraces, es nuestro momento
955
01:22:16,693 --> 01:22:19,360
♪ Deja que todo se queme
956
01:22:19,362 --> 01:22:24,365
♪ Quemar el castillo
hasta los cimientos
957
01:22:24,367 --> 01:22:29,522
♪ Nuestro tiempo empieza bien
958
01:22:29,941 --> 01:22:33,393
♪ Deja que todo se queme
959
01:22:56,834 --> 01:23:01,888
♪ El frío sopla el viento
esta noche, mi amor
960
01:23:03,040 --> 01:23:08,195
♪ Frío son las gotas de lluvia
961
01:23:09,412 --> 01:23:14,501
♪ Sólo tengo un amor verdadero
962
01:23:15,552 --> 01:23:20,674
♪ Y en Greenwood yace muerto
963
01:23:21,558 --> 01:23:26,613
♪ Haré lo mismo por mi verdadero amor
964
01:23:27,631 --> 01:23:32,786
♪ Como cualquier chica joven puede
965
01:23:33,871 --> 01:23:38,858
♪ Me sentaré y lloraré junto a su tumba
966
01:23:40,377 --> 01:23:44,031
♪ Durante 12 meses y un día