1 00:00:41,065 --> 00:00:45,829 ¡Woo ha-ha, hora de la fiesta! 2 00:00:45,831 --> 00:00:48,964 ¡Whoa, Whoa, Whoa, Whoa, Whoa, despacio! 3 00:00:54,798 --> 00:00:55,998 ¡Whoo! 4 00:00:56,532 --> 00:00:57,965 ¡Esto es una locura! 5 00:01:02,364 --> 00:01:08,399 ¡Cuidado! ¡Más despacio, más despacio! ¡Te vas a estrellar! 6 00:01:23,864 --> 00:01:25,463 ¿Cómo puedes permitirte esto? 7 00:01:25,465 --> 00:01:27,296 Esto es algo así como Jane Eyre cagara esto. 8 00:01:27,298 --> 00:01:30,333 ¡Tienes pilares! ¡Pensé que sólo los romanos tenían pilares! 9 00:01:31,032 --> 00:01:33,699 Cierto. Agáchate. 10 00:01:49,932 --> 00:01:51,967 Me llevas a tu habitación, eh, cariño. 11 00:01:53,164 --> 00:01:54,800 De acuerdo. 12 00:01:58,933 --> 00:02:00,233 Buenas noches, tortolitos. 13 00:02:09,933 --> 00:02:11,733 Y luego hubo dos. 14 00:02:18,199 --> 00:02:20,500 Estás en un gran problema. 15 00:02:23,033 --> 00:02:25,334 Me gustas mucho. 16 00:02:30,667 --> 00:02:33,134 Eso es, totalmente genial. 17 00:03:03,000 --> 00:03:04,200 ¿Qué cojones...? 18 00:03:40,868 --> 00:03:44,199 ¡Jesús Kit, lo prometiste, rápido y sin dolor! 19 00:03:44,201 --> 00:03:46,633 ¡Voy tan rápido como puedo! 20 00:03:46,635 --> 00:03:47,932 Ven aquí. 21 00:03:47,934 --> 00:03:50,033 Ven aquí, ven aquí. Qué salchicha más tonta. 22 00:03:50,035 --> 00:03:53,235 Recuerda que respiras por la nariz. 23 00:03:55,302 --> 00:03:58,666 Y por la boca. Y una y otra vez. 24 00:04:00,069 --> 00:04:01,533 Eso es bueno, sí, sí. 25 00:04:01,535 --> 00:04:04,099 Mariposa beso de mariposa beso de mariposa. 26 00:04:04,101 --> 00:04:05,301 Bien. 27 00:04:06,102 --> 00:04:07,400 ¿Has hecho el tuyo? 28 00:04:07,402 --> 00:04:08,768 No. 29 00:04:20,168 --> 00:04:21,869 Tu amigo se desmayó. 30 00:04:23,502 --> 00:04:25,502 Parece que es tu noche de suerte. 31 00:06:44,306 --> 00:06:45,873 ¡Cojones de jengibre! 32 00:06:47,137 --> 00:06:49,703 Lo siento, amigo, ¿puedo ir a pararme al lado de mi amigo? 33 00:06:49,705 --> 00:06:51,170 Él es mi amigo. 34 00:06:51,172 --> 00:06:52,299 ¿Qué estás haciendo aquí? 35 00:06:52,311 --> 00:06:54,873 Estoy en un trabajo, oh, mis malditas buenas noches. 36 00:06:55,672 --> 00:06:56,969 ¿Dónde está Michelle? 37 00:06:56,971 --> 00:06:59,503 Oh, llega tarde, ya sabes cómo es. 38 00:06:59,505 --> 00:07:00,569 Una puta. 39 00:07:00,571 --> 00:07:02,670 ¿Qué? 40 00:07:02,672 --> 00:07:05,636 Mira, no quería decírtelo, pero... 41 00:07:05,638 --> 00:07:07,446 Pero Cara de Mierda dijo que la vio besuquear 42 00:07:07,458 --> 00:07:09,438 a alguien fuera de El Delfín la otra semana. 43 00:07:11,039 --> 00:07:14,319 ¿Por qué iba a creer que alguien llamado Cara de Mierda está bien, eso es? 44 00:07:14,471 --> 00:07:15,903 Como sea, Michelle y yo, 45 00:07:15,905 --> 00:07:18,570 no entenderías que tenemos algo increíble, algo especial. 46 00:07:18,572 --> 00:07:19,773 Si. 47 00:07:21,138 --> 00:07:22,502 Me acaba de dejar. 48 00:07:22,504 --> 00:07:25,424 Oh, pero ella puso un beso al final, es muy amable de su parte, ¿no? 49 00:07:26,339 --> 00:07:28,104 ¿A quién le importa una mierda? 50 00:07:28,106 --> 00:07:30,986 Al menos conseguiste tu parte, te quitaste ese mono de encima, ¿eh? 51 00:07:31,373 --> 00:07:32,573 Sip. 52 00:07:34,473 --> 00:07:36,173 No hiciste nada con ella, ¿verdad? 53 00:07:37,804 --> 00:07:39,773 Estuviste tres meses con su jefe. 54 00:07:40,172 --> 00:07:42,939 Hicimos cosas. De acuerdo. 55 00:07:44,105 --> 00:07:46,339 Cosas sexys, de acuerdo, pero no, 56 00:07:46,939 --> 00:07:48,303 esto. 57 00:07:48,305 --> 00:07:50,373 ¿Qué esperas, la luna de miel? 58 00:07:52,172 --> 00:07:53,372 Mira. 59 00:07:54,206 --> 00:07:56,336 Tengo este problema, ¿de acuerdo? 60 00:07:56,338 --> 00:08:00,038 Esto sucede cuando me acerco a... 61 00:08:00,040 --> 00:08:02,337 Mira amigo, yo paso exactamente por lo mismo, hermano. 62 00:08:02,339 --> 00:08:04,204 No hay nada de qué avergonzarse. 63 00:08:04,206 --> 00:08:06,304 Tomo esta cosa llamada Viagra, 64 00:08:06,306 --> 00:08:07,972 Te lo juro, es como una llave inglesa. 65 00:08:07,974 --> 00:08:11,171 No, idiota, no es eso. Eso está muy bien. 66 00:08:11,173 --> 00:08:15,538 Es más bien una especie de pánico mental. 67 00:08:15,540 --> 00:08:17,205 Cierto, te lo dije porque eres mi amigo. 68 00:08:17,207 --> 00:08:18,571 Y quería hacerte sentir bien. 69 00:08:18,573 --> 00:08:19,774 Siempre soy duro. 70 00:08:21,007 --> 00:08:22,805 Buena charla, gracias Alex. Ya me voy. 71 00:08:22,807 --> 00:08:24,407 Espera un minuto, amigo, por favor. 72 00:08:26,006 --> 00:08:27,705 Cumples 30 el domingo, ¿no? 73 00:08:27,707 --> 00:08:29,137 Sí, gracias por recordármelo. 74 00:08:29,139 --> 00:08:30,706 Muy bien, te lo prometo ahora, 75 00:08:30,708 --> 00:08:33,638 vas a perder tu virginidad antes de los 30. Te lo prometo. 76 00:08:33,640 --> 00:08:36,272 ¿Y alguna vez rompo promesas? No, nunca lo hago, ¿verdad? 77 00:08:36,274 --> 00:08:38,472 Este es mi regalo para ti, hermano mío. 78 00:08:38,474 --> 00:08:38,911 Gracias. 79 00:08:38,923 --> 00:08:40,271 Sólo tenemos un par de días. 80 00:08:40,273 --> 00:08:41,972 Así que tenemos que trabajar rápido. 81 00:08:41,974 --> 00:08:45,306 - Alex, amigo. Alex, Alex. - ¿Qué tal....? 82 00:08:46,007 --> 00:08:48,506 - Eso es justo ahí. - Alex no, Alex, 83 00:08:48,508 --> 00:08:49,939 Alex, ¿adónde vas? 84 00:08:49,941 --> 00:08:51,005 Confía en mí, amigo. 85 00:08:51,007 --> 00:08:52,305 Odio presumir, de verdad. 86 00:08:52,307 --> 00:08:54,950 ¿Sabes cómo han empezado a llamarme los muchachos en el trabajo? 87 00:08:54,974 --> 00:08:56,504 La polla. 88 00:08:56,506 --> 00:08:59,508 No, Alex, no creo que por eso te llamen así.... Mierda. 89 00:09:19,208 --> 00:09:21,138 Bien, tenemos una llorona. 90 00:09:21,140 --> 00:09:22,674 ¿Qué le dijiste a ella? 91 00:09:22,676 --> 00:09:25,396 No es mi culpa, amigo. Perdió a su marido o algo así, no lo sé. 92 00:09:25,674 --> 00:09:26,806 ¿En serio? Eso es terrible. 93 00:09:26,808 --> 00:09:28,173 Por eso está sola. 94 00:09:28,175 --> 00:09:29,840 Jodidamente brillante, ¿no? 95 00:09:29,842 --> 00:09:31,042 ¿De qué estás hablando? 96 00:09:31,509 --> 00:09:32,709 Vamos, amor. 97 00:09:33,841 --> 00:09:34,974 ¿La invitaste a venir? 98 00:09:34,976 --> 00:09:36,672 Insistí, ella vino, ha perdido a su marido, 99 00:09:36,674 --> 00:09:38,807 - un hombre de corazón, en serio. - Oh, Jesús. 100 00:09:38,809 --> 00:09:39,873 Alex, eres un.... 101 00:09:39,875 --> 00:09:41,173 Hola, amor. 102 00:09:41,175 --> 00:09:42,272 Oh, Dios. 103 00:09:42,274 --> 00:09:44,373 Por aquí, cuídate. 104 00:09:44,375 --> 00:09:46,243 Bien, voy a dejarte a ti, tortolitos. 105 00:09:49,276 --> 00:09:50,476 Hola. 106 00:09:59,842 --> 00:10:01,042 Uh.... 107 00:10:03,376 --> 00:10:07,676 Lo siento, lo extraño tanto. 108 00:10:08,542 --> 00:10:09,873 Jesús. 109 00:10:12,441 --> 00:10:13,742 ¿Soy sexy? 110 00:10:14,108 --> 00:10:15,906 Por supuesto que lo eres. 111 00:10:15,908 --> 00:10:17,707 Sí, lo estoy. 112 00:10:17,709 --> 00:10:18,807 Si. 113 00:10:18,809 --> 00:10:20,642 ¿Quieres tener sexo conmigo? 114 00:10:20,842 --> 00:10:22,208 ¿Yo, qué? 115 00:10:22,508 --> 00:10:23,740 ¿Te encuentras bien? 116 00:10:23,742 --> 00:10:24,840 Um.... 117 00:10:24,842 --> 00:10:25,907 Soy sexy. 118 00:10:25,909 --> 00:10:27,109 Oh, está bien, está bien. 119 00:10:28,142 --> 00:10:30,008 Jennifer, Jennifer. ¿Por qué no....? 120 00:10:30,010 --> 00:10:32,274 ¿Te llevamos, te metemos en un taxi y te llevamos a casa? 121 00:10:32,276 --> 00:10:34,474 - ¿Por sexo? - No, no, no, sólo llevarte a casa, ¿sí? 122 00:10:34,476 --> 00:10:35,574 ¿Si? 123 00:10:35,576 --> 00:10:36,816 Me siento un poco enferma. 124 00:10:38,443 --> 00:10:42,077 De acuerdo. Aquí vamos, aquí está el buen taxista. 125 00:10:42,575 --> 00:10:44,108 Hola, compañero. 126 00:10:44,110 --> 00:10:45,310 ¿Ella está bien? 127 00:10:49,477 --> 00:10:50,776 Está un poco borracha. 128 00:10:52,477 --> 00:10:55,208 Si esa chica está enferma en este auto, tú lo estás limpiando, amigo. 129 00:10:55,210 --> 00:10:56,308 Con tus propias manos. 130 00:10:56,310 --> 00:10:58,543 - He estado enfermo. - Sí, todo está bien. Salud. 131 00:11:04,476 --> 00:11:05,777 Calle Weasley. 132 00:11:09,744 --> 00:11:11,452 Espera, espera, espera, oh, espera. Jesús. 133 00:11:11,476 --> 00:11:13,441 Allá vamos. 134 00:11:13,443 --> 00:11:14,710 Siéntese un poco. 135 00:11:15,744 --> 00:11:17,376 Sí, aquí vamos. 136 00:11:19,644 --> 00:11:22,508 Un paso, dos pasos. 137 00:11:22,510 --> 00:11:23,710 ¡Jennifer! 138 00:11:23,843 --> 00:11:25,175 Te tengo. 139 00:11:25,177 --> 00:11:27,264 Ahí vamos, una última, una última cosa, oh Dios. 140 00:11:27,977 --> 00:11:31,310 Aquí está, ahí está. 141 00:11:32,544 --> 00:11:34,676 ¡Vamos, eso es todo! 142 00:11:36,977 --> 00:11:39,109 Sierra dos nueve. Sospechoso a la vista. 143 00:11:39,111 --> 00:11:41,678 Hola. 144 00:12:19,044 --> 00:12:20,344 Mamá. 145 00:12:30,445 --> 00:12:32,325 La historia concuerda, eres libre de irte. 146 00:12:34,446 --> 00:12:37,486 Sólo tal vez nos quedemos con las chicas conscientes en el futuro, ¿sí? 147 00:12:39,479 --> 00:12:41,712 Lo haré, gracias, oficial. 148 00:12:44,877 --> 00:12:46,277 00:12:48,143 Al menos dime que al menos te la tiraste. 150 00:12:48,145 --> 00:12:49,209 No. 151 00:12:49,211 --> 00:12:50,510 ¿Por qué? 152 00:12:50,512 --> 00:12:52,047 Estaba llorando. 153 00:12:53,913 --> 00:12:55,880 Sobre la reciente muerte de su marido. 154 00:12:57,913 --> 00:12:59,280 Ella estaba yendo así. 155 00:13:00,213 --> 00:13:04,913 Por favor, por favor, ten sexo conmigo. 156 00:13:05,378 --> 00:13:06,710 ¿Eso te excita? 157 00:13:06,712 --> 00:13:07,810 Un poco, sí. 158 00:13:07,812 --> 00:13:12,013 Por favor, ayúdame. 159 00:13:12,379 --> 00:13:14,211 Eso es lo que voy a hacer. 160 00:13:14,213 --> 00:13:16,511 Por eso estamos aquí charlando. 161 00:13:16,513 --> 00:13:18,676 Muy bien, gays. ¿Te importa si me uno? 162 00:13:18,678 --> 00:13:20,111 En realidad, Laura, estamos... 163 00:13:20,113 --> 00:13:22,344 La banda de mi novio tocará esta noche, deberían venir. 164 00:13:22,346 --> 00:13:24,644 Tu novio está en una banda llamada Crabs, ¿eh? 165 00:13:24,646 --> 00:13:25,877 Es KRABS. 166 00:13:25,879 --> 00:13:28,210 Bien, asegúrate de que haga las maletas según como suena. 167 00:13:28,212 --> 00:13:30,177 Oh, bueno, en realidad, no estamos teniendo sexo. 168 00:13:30,179 --> 00:13:32,612 Oh, por el amor de Dios. ¿Todos se están volviendo locos? 169 00:13:32,614 --> 00:13:34,310 No, fue idea de John. 170 00:13:34,312 --> 00:13:37,712 Sí, vamos a esperar hasta que nos conozcamos de verdad. 171 00:13:37,714 --> 00:13:43,310 John es un artista moderno, sensible, inteligente, hermoso. 172 00:13:43,312 --> 00:13:44,914 Sabes, creo que es hermoso. 173 00:13:49,747 --> 00:13:51,881 - Ah, está bien, Frankie. - Muy bien, Laura. 174 00:13:52,846 --> 00:13:54,080 Oh, espera. 175 00:13:56,880 --> 00:13:57,977 Salud. 176 00:13:57,979 --> 00:13:59,212 ¡Jesús! 177 00:13:59,214 --> 00:14:00,912 - Gracias. - No te preocupes, nos vemos. 178 00:14:00,914 --> 00:14:02,114 ¿Laura? 179 00:14:04,281 --> 00:14:05,545 Oh, oh, ¿quieres un poco? 180 00:14:05,547 --> 00:14:07,378 Acabo de pasar la noche en la cárcel. 181 00:14:07,380 --> 00:14:09,444 En realidad no planeaba volver pronto. 182 00:14:09,446 --> 00:14:11,712 Atacar sexualmente a una viuda borracha, vaya negocio.... 183 00:14:11,714 --> 00:14:14,044 - Eso no es gracioso, hombre. - ¿Qué? 184 00:14:14,046 --> 00:14:15,211 Pero no es su culpa, eh, 185 00:14:15,213 --> 00:14:16,512 es lo que hay cuando pasas de 29 años 186 00:14:16,514 --> 00:14:18,044 sin una mujer estornudando en tu polla. 187 00:14:18,046 --> 00:14:19,612 ¡Alex! ¿Quieres callarte? 188 00:14:19,614 --> 00:14:21,680 Oh, Dios mío. ¡Todavía eres virgen! 189 00:14:21,682 --> 00:14:26,512 De acuerdo. Gracias por un día realmente encantador. Voy a ir a suicidarme. 190 00:14:26,514 --> 00:14:28,481 Oh, no, Jim. Jim, mira, mira, escucha. 191 00:15:04,648 --> 00:15:06,280 Dios, ¿Viste eso? Me miraron fijamente. 192 00:15:06,282 --> 00:15:07,842 Siguen mirándote fijamente, amigo. 193 00:15:09,682 --> 00:15:11,146 Oh, Jesús. Oh Dios, oh Dios. 194 00:15:11,148 --> 00:15:13,147 A la mierda, este es tu momento, este es tu día. 195 00:15:13,149 --> 00:15:15,179 Voy a repasar el ABC contigo ahora mismo. 196 00:15:15,181 --> 00:15:17,246 Actúas, Impresionas y te vas. 197 00:15:17,248 --> 00:15:20,012 No importa lo asustado que estés, te obligas a subir. 198 00:15:20,014 --> 00:15:22,245 Y si la impresionas, no creas que lo haces. 199 00:15:22,247 --> 00:15:23,546 Finges que eres otra persona. 200 00:15:23,548 --> 00:15:26,179 Alguien que siempre has querido ser como un espía o un bombero. 201 00:15:26,181 --> 00:15:29,223 Puedes ser James Bond, me importa una mierda. Pero tienes que impresionar. 202 00:15:29,247 --> 00:15:31,914 Una vez que los tienes en el anzuelo, es cuando te vas. 203 00:15:31,916 --> 00:15:33,247 No te quedes mucho tiempo. 204 00:15:33,249 --> 00:15:35,180 Los dejará amordazados por ello. 205 00:15:35,182 --> 00:15:36,446 Creo que voy a vomitar. 206 00:15:36,448 --> 00:15:38,281 Enfermo de lujuria, obviamente. 207 00:15:40,149 --> 00:15:42,180 Te diré algo, sube ahí y invítale a beber. 208 00:15:42,182 --> 00:15:45,247 Pero asegúrate de que tenga hielo. Saca uno de los cubitos y aplástalo. 209 00:15:45,249 --> 00:15:47,146 Y luego: "Muy bien, chicas". 210 00:15:47,148 --> 00:15:48,346 Y tú dices, "Hola, chicas. 211 00:15:48,348 --> 00:15:50,513 "ahora que he roto el hielo, ¿puedo invitarte a beber?" 212 00:15:50,515 --> 00:15:51,681 Pan comido, papá. 213 00:15:51,683 --> 00:15:54,480 Literalmente nadie ha caído en esa mierda. 214 00:15:54,482 --> 00:15:55,847 No escuches a este maldito idiota. 215 00:15:55,849 --> 00:15:57,313 Funciona siempre, amigo. 216 00:15:57,315 --> 00:15:59,381 En el fondo les encanta, confíen en mí. 217 00:15:59,383 --> 00:16:00,980 Espera, esto es mucha información para 218 00:16:00,992 --> 00:16:03,049 asimilar de una vez, ¿de acuerdo? Así que... 219 00:16:03,879 --> 00:16:04,847 No pienses, actúa. 220 00:16:04,849 --> 00:16:07,181 Oye, deja de intimidarle, ¿no ves que está asustado? 221 00:16:07,183 --> 00:16:11,517 No soy un niño, Laura. Soy, soy un hombre. 222 00:16:17,348 --> 00:16:18,549 Oh, Dios mío. 223 00:16:38,549 --> 00:16:40,650 Camarero, ¿me da una limonada, por favor? 224 00:16:41,849 --> 00:16:43,650 ¡Con hielo! Lo siento. 225 00:16:44,984 --> 00:16:46,184 Hola. 226 00:16:47,150 --> 00:16:48,350 Muy buena, gracias. 227 00:16:49,849 --> 00:16:51,050 Jesús. 228 00:16:52,982 --> 00:16:54,649 Jesucristo. 229 00:16:54,651 --> 00:16:56,051 Resbaladizo. 230 00:16:59,982 --> 00:17:01,614 ¡Mierda! ¡Lo siento mucho! 231 00:17:01,616 --> 00:17:02,782 - Hizo eso... - Eso.... 232 00:17:02,784 --> 00:17:03,848 te golpeó en el ojo. 233 00:17:03,850 --> 00:17:06,015 No. No, estoy bien. 234 00:17:06,017 --> 00:17:10,751 Vale, bueno, ahora que he roto el hielo.... cubo. 235 00:17:11,918 --> 00:17:13,881 ¿Puedo, puedo invitarte a una copa? 236 00:17:13,883 --> 00:17:16,148 Ya tenemos bebidas. 237 00:17:16,150 --> 00:17:17,782 Sí, sí que lo sabes. ¿Qué estás haciendo? 238 00:17:17,784 --> 00:17:19,216 ¿Estás sangrando? 239 00:17:19,218 --> 00:17:21,648 Un poco. Está bien. Está bien. Yo sólo.... 240 00:17:21,650 --> 00:17:23,482 Puede que debería haberla pisado con mi pie. 241 00:17:23,484 --> 00:17:24,549 ¡Impresiona! 242 00:17:24,551 --> 00:17:26,718 Espío a la gente. 243 00:17:27,984 --> 00:17:32,082 - De acuerdo. - No. No, no de una manera espeluznante. 244 00:17:32,084 --> 00:17:36,783 Más bien.... James Bond 007. 245 00:17:36,785 --> 00:17:39,483 Oh, eso es, eso es bastante guay. 246 00:17:39,485 --> 00:17:41,082 Se está muriendo ahí arriba, haz algo. 247 00:17:41,084 --> 00:17:42,182 Sí, lo es, ¿verdad? 248 00:17:42,184 --> 00:17:45,650 Así que, me voy a ir, estoy muy ocupado. 249 00:17:45,652 --> 00:17:48,449 Espionaje y esas cosas... 250 00:17:48,451 --> 00:17:50,018 hablaremos más tarde. 251 00:17:55,251 --> 00:17:56,919 Mi perro es pesado. 252 00:17:57,685 --> 00:17:59,986 Parecen pescadores. 253 00:18:01,318 --> 00:18:02,519 Oh, mierda. 254 00:18:04,385 --> 00:18:07,850 Lo siento. Dios mío, parecéis ángeles. 255 00:18:07,852 --> 00:18:09,617 Bueno.... 256 00:18:11,318 --> 00:18:14,886 ¿Te gustaría salir un rato a follar con loción? 257 00:18:17,053 --> 00:18:18,685 Soy malo en esto. 258 00:18:20,151 --> 00:18:24,052 ¡Diversión! Lo siento. Tiempo de diversión en Londres. 259 00:18:24,152 --> 00:18:25,518 Si. 260 00:18:25,520 --> 00:18:28,650 Sí, sí, nos encantaría. ¿No lo haríamos? 261 00:18:28,652 --> 00:18:29,716 Si. 262 00:18:29,718 --> 00:18:31,716 Tú, amor, ¿qué? 263 00:18:31,718 --> 00:18:34,219 Sí, sólo, ya sabes, dinos cuándo y dónde. 264 00:18:35,085 --> 00:18:37,017 Oh, bien, brillante. 265 00:18:37,885 --> 00:18:41,386 Iré a decírselo a mi amigo sexy de allí. 266 00:18:42,419 --> 00:18:43,619 Hey. 267 00:18:44,418 --> 00:18:45,752 Vete de aquí. 268 00:18:48,853 --> 00:18:51,818 Oh, eso es para mí. 269 00:18:51,820 --> 00:18:54,483 Voy a... te veo en un rato. 270 00:18:54,485 --> 00:18:55,617 De acuerdo. 271 00:18:55,619 --> 00:18:56,819 Adiós. 272 00:19:04,087 --> 00:19:06,920 Respira, respira, respira, listo para esta noche entonces. 273 00:19:07,220 --> 00:19:08,852 No puedo hacerlo, amigo. 274 00:19:09,187 --> 00:19:10,351 ¿Qué? 275 00:19:10,353 --> 00:19:13,085 Estoy teniendo un ataque de pánico, amigo. 276 00:19:13,087 --> 00:19:14,617 No tiene sentido, ¿verdad? 277 00:19:14,619 --> 00:19:16,318 ¿Por qué estas dos hermosas mujeres 278 00:19:16,320 --> 00:19:18,560 aparecen de la nada y estan interesadas en nosotros? 279 00:19:19,718 --> 00:19:22,784 Tienes que dejar de cuestionar cosas todo el tiempo, en serio. 280 00:19:22,786 --> 00:19:24,152 Si la suerte viene a tu camino 281 00:19:24,154 --> 00:19:27,034 tienes que agarrarlo con las dos manos como si no volviera a pasar. 282 00:19:27,653 --> 00:19:29,084 Me voy a ir. 283 00:19:29,086 --> 00:19:31,085 - ¿De qué estás huyendo? - Jesús. 284 00:19:31,087 --> 00:19:32,785 Estas chicas quieren rompernos el pene 285 00:19:32,787 --> 00:19:34,719 y quieres quedarte aquí con el dedo en el culo. 286 00:19:34,721 --> 00:19:35,921 Vamos, hombre. 287 00:19:37,786 --> 00:19:38,987 Yo lo haré. 288 00:19:46,653 --> 00:19:47,853 ¿Kitty? 289 00:19:50,353 --> 00:19:51,553 ¿Kit? 290 00:19:52,820 --> 00:19:54,452 ¿Kitty? 291 00:19:59,552 --> 00:20:01,519 Kit, ¿dónde estás? 292 00:20:08,954 --> 00:20:10,419 ¿Kit? 293 00:20:14,688 --> 00:20:15,985 ¿Kit? 294 00:20:29,022 --> 00:20:30,818 ¿Cómo lo has hecho? 295 00:20:38,687 --> 00:20:40,552 ¿Estás bien, Lu? 296 00:20:40,554 --> 00:20:42,086 ¿Qué fue todo eso? 297 00:20:44,254 --> 00:20:45,455 Nada. 298 00:21:00,722 --> 00:21:02,319 ¿Aquí arriba, Neil? 299 00:21:02,321 --> 00:21:05,219 Muy bien, amigo, nos vemos pronto. 300 00:21:06,555 --> 00:21:09,188 ¿Estás listo para la noche de tu jodida? 301 00:21:10,322 --> 00:21:11,522 ¿Qué estás haciendo? 302 00:21:13,154 --> 00:21:14,220 T-Rex. 303 00:21:14,222 --> 00:21:15,722 Ya casi terminamos. 304 00:21:18,421 --> 00:21:19,790 Que se joda eso. Vamos. 305 00:21:22,122 --> 00:21:23,353 No voy a ir. 306 00:21:23,355 --> 00:21:24,419 ¿Tú qué? 307 00:21:24,421 --> 00:21:26,189 Claramente estaban bromeando. 308 00:21:27,023 --> 00:21:28,187 Lo que está pasando ahora, 309 00:21:28,189 --> 00:21:29,721 ¿Qué pasa? ¿Por qué cambias de opinión? 310 00:21:29,723 --> 00:21:30,923 Las chicas así no... 311 00:21:34,788 --> 00:21:37,223 Tal vez no está destinado a suceder, ¿de acuerdo? 312 00:21:38,656 --> 00:21:40,557 Lo he intentado todo, amigo. 313 00:21:41,190 --> 00:21:42,953 Incluso fui en esta... 314 00:21:42,955 --> 00:21:44,787 Incluso fui a un sitio web de citas 315 00:21:44,789 --> 00:21:47,854 específicamente para vírgenes y tengo una respuesta. 316 00:21:47,856 --> 00:21:49,923 De un niño chino de 12 años. 317 00:21:51,356 --> 00:21:52,556 Si. 318 00:21:54,590 --> 00:21:56,387 Mire, jefe, sé que está asustado. 319 00:21:56,389 --> 00:21:58,089 ¿Quieres saber un secreto? 320 00:21:58,790 --> 00:22:00,221 Todos estamos asustados, tío. 321 00:22:00,223 --> 00:22:02,520 Y ser un tío es sólo fingir que no lo somos. 322 00:22:02,522 --> 00:22:04,153 La única razón por la que tienes miedo es 323 00:22:04,155 --> 00:22:05,388 porque te ha llevado tiempo 324 00:22:05,390 --> 00:22:08,320 y has hecho esta montaña loca y extraña en tu cabeza. 325 00:22:08,322 --> 00:22:11,356 Subiré con usted, jefe, iré con usted. Seré tu sherpa. 326 00:22:13,656 --> 00:22:15,854 ¿Qué es eso? Bájala, hombre. 327 00:22:15,856 --> 00:22:18,587 Deja esa mierda en el suelo, hombre. Ven aquí.... 328 00:22:18,589 --> 00:22:19,721 ¿Qué? 329 00:22:19,723 --> 00:22:22,021 Mírate a ti mismo, hombre. Sólo mírate a ti mismo. 330 00:22:22,023 --> 00:22:24,888 Tiene una cara pálida sin manchas como una dama Tudor. 331 00:22:24,890 --> 00:22:26,121 Tienes una mujer detrás. 332 00:22:26,123 --> 00:22:27,421 Tienes unas tetas maravillosas... 333 00:22:27,423 --> 00:22:30,154 Y tú tienes unos cojones de jengibre hermosos y grandes. 334 00:22:30,156 --> 00:22:32,956 - ¡Vete a la mierda! - ¡Ahí está la sonrisa que busco! 335 00:22:32,958 --> 00:22:35,388 Son sólo chicas, hombre. ¿De qué hay que tener miedo? 336 00:23:13,824 --> 00:23:15,388 ¡Si! 337 00:23:15,390 --> 00:23:17,059 ¡Wooo! 338 00:23:19,491 --> 00:23:20,892 ¿Ves eso? 339 00:23:30,591 --> 00:23:32,422 Quieres volver a verlo, ¿verdad? 340 00:23:32,424 --> 00:23:33,755 Sí, por supuesto que sí. 341 00:23:33,757 --> 00:23:36,591 Bueno, ya sabes lo que tenemos que hacer. 342 00:23:37,890 --> 00:23:39,759 Mira, sé que estás asustada, nena Lu. 343 00:23:40,692 --> 00:23:42,323 Pero ahora estamos tan cerca. 344 00:23:42,325 --> 00:23:46,025 Bueno, sé que es, es sólo que... 345 00:23:47,291 --> 00:23:48,490 A veces te pones tan... 346 00:23:48,492 --> 00:23:49,692 ¿Qué? 347 00:23:50,325 --> 00:23:51,525 Nada. 348 00:23:52,292 --> 00:23:54,160 Ya eres una chica mayor. 349 00:23:55,425 --> 00:23:57,526 No va a creer lo mucho que has crecido. 350 00:24:47,159 --> 00:24:48,360 Gran noche. 351 00:24:52,026 --> 00:24:53,657 Sólo piensa, 352 00:24:53,659 --> 00:24:56,191 en unas pocas horas. 353 00:24:56,193 --> 00:24:59,658 Todo volverá a ser como antes, ¿sí? 354 00:24:59,660 --> 00:25:02,693 Sólo nosotras tres, todos juntos de nuevo. 355 00:25:03,760 --> 00:25:05,361 ¿No suena bien? 356 00:25:07,725 --> 00:25:10,158 Sabes, esto funcionará. 357 00:25:10,160 --> 00:25:12,161 Hemos hecho todo lo que nos enseñó. 358 00:25:12,994 --> 00:25:14,524 Confías en mí, ¿verdad? 359 00:25:14,526 --> 00:25:15,591 Si. 360 00:25:15,593 --> 00:25:17,493 No, no, por supuesto que sí. 361 00:25:23,959 --> 00:25:28,162 Vamos, Cenicienta. ¡Vamos a llevarte al baile! 362 00:25:32,428 --> 00:25:33,825 ¿Por esto tenemos que trabajar? 363 00:25:33,827 --> 00:25:37,725 Muy bien, bueno, entonces, pana. 364 00:25:37,727 --> 00:25:39,561 - Absolutamente no. - De acuerdo. 365 00:25:55,494 --> 00:25:57,859 - Eso está muy bien. - Me dice, alcohólico, 366 00:25:57,861 --> 00:26:00,293 de unos 50 años, sin pasarlo bien. 367 00:26:00,295 --> 00:26:02,692 Un skinhead de 1980. 368 00:26:02,694 --> 00:26:04,359 - Cierto. - Ligeramente racista. 369 00:26:04,361 --> 00:26:06,960 Oh, hola, oh, ¿sabes qué? 370 00:26:06,962 --> 00:26:09,727 Pareces un.... No lo sé, pareces un faro. 371 00:26:09,729 --> 00:26:11,392 - Si, eso es horrible. - Me pica mucho, 372 00:26:11,394 --> 00:26:14,034 - Sí, deshazte de él, deshazte de él. - Me pica mucho, mucho. 373 00:26:31,762 --> 00:26:33,658 Lo mejor de un mal grupo hermano, así que... 374 00:26:33,660 --> 00:26:35,529 - ¿Borgoña de verdad? - Confía en mí. 375 00:26:36,894 --> 00:26:40,693 - ¡Ahh! ¡ 00:26:41,760 - ¡Sí, hombre! - ¿En serio? 377 00:26:41,762 --> 00:26:43,027 Son mis pantalones de trabajo. 378 00:26:43,029 --> 00:26:44,726 No importa, es todo lo que tenemos. 379 00:26:44,728 --> 00:26:46,293 Sí, sí, sí, sí, sí, sí. 380 00:26:46,295 --> 00:26:48,294 Se sienten cómodos alrededor de mis pelotas. 381 00:26:48,296 --> 00:26:50,263 - Ooh. ¡Mierda! - ¡Oh, sí, nena! 382 00:27:22,597 --> 00:27:23,797 Jeringa. 383 00:27:24,129 --> 00:27:25,329 Comprobado. 384 00:27:25,997 --> 00:27:27,797 Aliento. 385 00:27:28,296 --> 00:27:29,360 Eso está muy bien. 386 00:27:29,362 --> 00:27:30,563 Cloroformo. 387 00:27:31,164 --> 00:27:32,364 Comprobado. 388 00:27:33,397 --> 00:27:35,957 - Veamos si te has afeitado las pelotas. - Sí, lo he hecho. 389 00:27:36,329 --> 00:27:37,530 Cuchillo. 390 00:27:39,029 --> 00:27:40,229 Comprobado. 391 00:27:40,763 --> 00:27:41,963 Condones empaquetados. 392 00:27:42,563 --> 00:27:43,896 Ya estoy usando el mío. 393 00:27:44,829 --> 00:27:46,029 De acuerdo, 394 00:27:46,564 --> 00:27:47,864 Hagámoslo. 395 00:28:07,930 --> 00:28:09,194 ¿A por cuál voy? 396 00:28:09,196 --> 00:28:10,560 El que quieras, jefe, 397 00:28:10,562 --> 00:28:12,061 es tu noche. Sólo soy un copiloto. 398 00:28:12,063 --> 00:28:14,694 Recuerda que eres un cabrón sexy. 399 00:28:14,696 --> 00:28:15,961 Bien, aquí vienen. 400 00:28:15,963 --> 00:28:18,695 Recuerda, aumenta la sensualidad desde el principio. 401 00:28:18,697 --> 00:28:20,217 Sí, no tenemos tiempo para joder. 402 00:28:20,696 --> 00:28:22,264 Eres una puta sexy. 403 00:28:22,563 --> 00:28:23,828 ¿Qué eres? 404 00:28:23,830 --> 00:28:25,161 ¿Puta sexy? 405 00:28:25,163 --> 00:28:26,364 Bien. 406 00:28:27,662 --> 00:28:28,927 Señoritas. 407 00:28:28,929 --> 00:28:32,894 Hola, muchachos. ¿Listo para pintar la ciudad de rojo? 408 00:28:32,896 --> 00:28:35,131 Sí, nos estamos volteando bien, ¿no es así, Jim? 409 00:28:35,365 --> 00:28:36,765 Sí, con mucho estilo. 410 00:28:39,331 --> 00:28:40,695 ¿Quieres un trago? 411 00:28:40,697 --> 00:28:42,365 Sí, iré contigo. 412 00:28:44,898 --> 00:28:46,098 Siéntese, por favor. 413 00:28:49,697 --> 00:28:50,898 Siéntese, por favor. 414 00:29:15,998 --> 00:29:17,229 Entonces, ¿son hermanas? 415 00:29:17,231 --> 00:29:19,931 Sí, lo siento, sí, sí, sí. 416 00:29:20,731 --> 00:29:21,932 Genial, 417 00:29:22,932 --> 00:29:24,298 eso es genial. 418 00:29:31,897 --> 00:29:34,497 Me gusta tu collar, parece la luna. 419 00:29:34,499 --> 00:29:37,696 Oh, gracias. Era de mi madre. 420 00:29:37,698 --> 00:29:40,097 Hmm. ¿No lo quiere de vuelta entonces? 421 00:29:40,099 --> 00:29:41,196 Ella está muerta. 422 00:29:41,198 --> 00:29:42,398 Cierto. 423 00:29:45,033 --> 00:29:46,233 Lo siento. 424 00:29:50,631 --> 00:29:52,232 Servicio por favor, Srta. Danielle. 425 00:29:53,199 --> 00:29:54,663 Oh, aquí hay problemas. 426 00:29:54,665 --> 00:29:55,930 ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 427 00:29:55,932 --> 00:29:58,496 Está bien, tienes que comportarte esta noche. 428 00:29:58,498 --> 00:30:00,563 Dos pintas de cerveza, por favor, y vino blanco. 429 00:30:00,565 --> 00:30:02,030 Um, jugo de arándano. 430 00:30:02,032 --> 00:30:03,232 Con vodka, por favor. 431 00:30:03,531 --> 00:30:05,534 No, no bebemos. 432 00:30:09,466 --> 00:30:10,531 ¿Qué? 433 00:30:10,533 --> 00:30:11,831 Tenemos un problema grave. 434 00:30:11,833 --> 00:30:13,933 - ¿Qué has hecho ahora? - Las chicas no beben. 435 00:30:14,666 --> 00:30:16,031 ¿Y? 436 00:30:16,033 --> 00:30:17,767 ¿Cómo lo digo bien? 437 00:30:18,399 --> 00:30:20,299 Nadie te va a joder sobrio. 438 00:30:22,767 --> 00:30:24,665 Es lo que estás diciendo, ¿no? 439 00:30:24,667 --> 00:30:25,934 Tengo una idea. 440 00:30:26,766 --> 00:30:28,098 ¿Qué hay del amigo? 441 00:30:28,100 --> 00:30:29,330 ¿Cómo nos desharemos de él? 442 00:30:29,332 --> 00:30:30,631 Estoy trabajando en ello. 443 00:30:30,633 --> 00:30:33,398 Concéntrate en Jim y no lo pierdas de vista. 444 00:30:33,400 --> 00:30:34,698 Señoritas, 445 00:30:34,700 --> 00:30:36,033 ¿Has oído hablar de KRABS? 446 00:31:03,366 --> 00:31:05,732 Este es el tipo del que te hablé, este es John. 447 00:31:05,734 --> 00:31:07,477 Encantado de conocerte, amigo. Sí, encantado. 448 00:31:07,501 --> 00:31:09,199 Es increíble que realmente lo fuera. 449 00:31:11,366 --> 00:31:12,833 El mejor que hemos hecho. 450 00:31:12,835 --> 00:31:16,365 Sí, estuvo bien, sólo perdí el tempo al final. 451 00:31:16,367 --> 00:31:18,568 Pero lo haremos bien, en algún momento. 452 00:31:20,702 --> 00:31:25,734 Vete a la mierda, John. ¡Renuncio! ¡Los KRABS han terminado! 453 00:31:26,533 --> 00:31:28,699 No. Los KRABS nunca terminan, hermano. 454 00:31:28,701 --> 00:31:30,531 Espero que no lo sean. 455 00:31:30,533 --> 00:31:32,565 ¿Tienes las judías? 456 00:31:32,567 --> 00:31:34,733 Sip. Ten cuidado con ellos porque son muy fuertes. 457 00:31:34,735 --> 00:31:35,339 De acuerdo. 458 00:31:35,351 --> 00:31:37,200 Olvida esa mierda, tengo algo para ti. 459 00:31:37,202 --> 00:31:40,232 Nuevo álbum Mopy Symphlex. Hagamos un trato, cinco dólares. 460 00:31:40,234 --> 00:31:42,368 - No, estoy bien. Gracias, amigo. - Por favor. 461 00:31:43,035 --> 00:31:44,366 Toma uno. 462 00:31:44,368 --> 00:31:45,902 De acuerdo, no hay problema. 463 00:31:46,502 --> 00:31:48,736 ¿Alguna vez has oído llorar a un búho? 464 00:31:50,934 --> 00:31:52,999 No, no lo he hecho, amigo. No. 465 00:31:55,868 --> 00:31:59,166 Gracias, jefe, muchas gracias, salud. 466 00:31:59,168 --> 00:32:01,499 - Oh, Dios mío, te ves... - Sí, estoy en el trabajo, chica. 467 00:32:01,501 --> 00:32:04,211 - Estoy en el trabajo, sí, genial. - Sí, no totalmente. 468 00:32:04,235 --> 00:32:06,234 Entonces, ¿te gusta el jugo de arándano? 469 00:32:06,368 --> 00:32:07,666 Si. 470 00:32:07,668 --> 00:32:10,536 ¿No es eso, no es bueno para los dolores menstruales? 471 00:32:10,836 --> 00:32:12,198 ¿Qué? 472 00:32:12,200 --> 00:32:13,533 Mi hermana me dijo que era bueno. 473 00:32:13,535 --> 00:32:15,468 Por los dolores de la regla, ¿no? 474 00:32:16,702 --> 00:32:18,270 Alguien me dijo eso. 475 00:32:19,167 --> 00:32:20,668 No lo sé. 476 00:32:23,036 --> 00:32:25,033 No, eso es potasio, potasio. 477 00:32:25,035 --> 00:32:26,733 Esto parece un maldito funeral, ¿no? 478 00:32:26,735 --> 00:32:29,200 Vayamos a otro sitio, conozco el lugar perfecto. 479 00:32:29,202 --> 00:32:30,499 Ahí tienes ese patito. 480 00:32:30,501 --> 00:32:31,868 - Gracias. - Para ti. 481 00:32:35,902 --> 00:32:37,901 Uh.... lo siento. 482 00:32:37,903 --> 00:32:39,700 Oh, mierda. 483 00:32:39,702 --> 00:32:42,734 Pensé que había una polilla en eso. 484 00:32:42,736 --> 00:32:45,000 Yo, definitivamente había una polilla en esa. 485 00:32:45,002 --> 00:32:47,533 Vamonos, te conseguiré otro. 486 00:32:47,535 --> 00:32:49,999 - De acuerdo. - Eso cuesta mucho dinero. 487 00:32:53,468 --> 00:32:55,233 ¿De dónde voy a sacar más de ahora? 488 00:32:55,235 --> 00:32:56,634 No vamos a hacer eso, ¿verdad? 489 00:32:56,636 --> 00:32:59,867 - ¿Por qué diablos no? - Porque es ilegal, por ejemplo. 490 00:32:59,869 --> 00:33:02,567 ¿Bajo los ojos de quién? ¿Ojos del Señor? 491 00:33:19,368 --> 00:33:21,400 Sólo un jugo de arándanos, por favor, amigo. 492 00:33:21,402 --> 00:33:23,801 Gracias por el jugo de arándano, jugo de arándano. 493 00:33:23,803 --> 00:33:25,003 ¡Salud! 494 00:33:58,337 --> 00:33:59,401 ¿Quieres bailar? 495 00:33:59,403 --> 00:34:01,334 No, de ninguna manera. 496 00:34:01,336 --> 00:34:02,634 ¿Por qué no? 497 00:34:02,636 --> 00:34:06,367 Yo sólo.... no lo sé. La última vez que bailé tenía 10 años en la... 498 00:34:06,369 --> 00:34:07,942 discoteca de la escuela y... 499 00:34:07,954 --> 00:34:09,469 le di un codazo a Natalie Cork. 500 00:34:09,471 --> 00:34:10,936 No puedes ser tan malo. 501 00:34:10,938 --> 00:34:12,034 Lo soy. 502 00:34:12,036 --> 00:34:14,136 Parece que estoy siendo golpeado por fantasmas. 503 00:34:27,505 --> 00:34:28,705 Lo siento. 504 00:34:31,837 --> 00:34:33,102 Oh, mierda. 505 00:34:33,104 --> 00:34:34,203 ¿Qué es esto? 506 00:34:34,205 --> 00:34:36,901 Es mi madre, se supone que tengo que ir por ahí. 507 00:34:36,903 --> 00:34:40,436 Para la cena de cumpleaños, esta noche. Lo olvidé por completo. 508 00:34:40,438 --> 00:34:41,703 Bueno, ¿no puedes llamarla 509 00:34:41,705 --> 00:34:43,272 y decirle que ha surgido algo? 510 00:34:45,505 --> 00:34:46,939 No puedo. No puedo. 511 00:34:47,806 --> 00:34:49,238 Lo siento, Lulu. 512 00:34:59,538 --> 00:35:00,870 No, espera. 513 00:35:00,872 --> 00:35:02,373 Iré contigo. 514 00:35:03,004 --> 00:35:04,070 ¿Qué? 515 00:35:04,072 --> 00:35:05,370 Bueno, has estado bebiendo 516 00:35:05,372 --> 00:35:08,972 para que pueda llevarnos allí y llevarnos de vuelta antes de que sea demasiado tarde. 517 00:35:09,172 --> 00:35:11,373 Si se hace demasiado tarde. 518 00:35:12,238 --> 00:35:14,504 Además, no me harías 519 00:35:14,506 --> 00:35:16,640 sentarme aquí sola toda la noche, ¿quieres? 520 00:35:27,004 --> 00:35:28,205 Whoa. 521 00:35:34,506 --> 00:35:35,637 Bonito coche. 522 00:35:35,639 --> 00:35:37,473 Gracias. Es de nuestro tío. 523 00:35:41,073 --> 00:35:43,773 Oh. Mierda. 524 00:35:46,240 --> 00:35:47,473 Tío guay. 525 00:36:04,240 --> 00:36:05,538 Mierda. 526 00:36:07,440 --> 00:36:10,572 Oh, oh, invitaste una amiga. Maravilloso. 527 00:36:10,574 --> 00:36:12,303 Pasa, pasa, pasa. 528 00:36:13,207 --> 00:36:14,447 Lo siento, llegamos tarde. 529 00:36:35,506 --> 00:36:38,307 Aquí estamos. 530 00:36:39,206 --> 00:36:41,907 Empezábamos a preocuparnos por ti. 531 00:36:43,840 --> 00:36:45,372 Oh, sí, siento lo de... 532 00:36:45,374 --> 00:36:47,972 No te preocupes, hijo. Sólo llevamos un par de horas esperando. 533 00:36:47,974 --> 00:36:49,972 Estás aquí ahora y eso es lo que importa. 534 00:36:49,974 --> 00:36:51,271 Amén. 535 00:36:51,273 --> 00:36:53,638 ¿Qué son las camisetas? 536 00:36:56,374 --> 00:36:59,073 Son graciosos, ¿no? 537 00:36:59,075 --> 00:37:01,071 Fue idea de tu hermana, pensó que eran graciosos. 538 00:37:01,073 --> 00:37:04,171 El Padre George ayudó. 539 00:37:04,173 --> 00:37:08,241 ¿Sabías que los sacerdotes tienen descuentos en, um? 540 00:37:12,908 --> 00:37:14,007 ¿Piccy Pics? 541 00:37:14,009 --> 00:37:15,072 ¿Es eso cierto? 542 00:37:15,074 --> 00:37:16,339 Yo no sabía eso. 543 00:37:16,341 --> 00:37:18,172 Hay uno para ti, hijo. Beth, ve a buscarlo. 544 00:37:18,174 --> 00:37:19,439 Oh, no, no, no, no. Estoy bien. 545 00:37:19,441 --> 00:37:22,041 Oh, vamos, es la regla de la fiesta. 546 00:37:22,741 --> 00:37:24,572 Me temo que no tenemos uno para ti, Lulu. 547 00:37:24,574 --> 00:37:27,371 No, no, lo hacemos, lo hacemos, lo hacemos, no es eso.... 548 00:37:27,373 --> 00:37:29,073 uno de los primeros... no salió bien. 549 00:37:29,075 --> 00:37:31,240 - Sí. - Beth, ve y consigue ese también, sí. 550 00:37:31,242 --> 00:37:33,407 Oh, qué divertido. 551 00:37:47,342 --> 00:37:48,642 Feliz cumpleaños, hijo. 552 00:37:50,609 --> 00:37:51,809 Gracias. 553 00:38:07,242 --> 00:38:08,340 Oh, es... 554 00:38:08,342 --> 00:38:11,007 Sí, sí, sí, sí. Es la navaja de Nan. 555 00:38:11,009 --> 00:38:12,709 Sí, ella quería que lo tuvieras. 556 00:38:14,009 --> 00:38:16,077 Ella te quería mucho, Jim. Todos lo hacemos. 557 00:38:18,275 --> 00:38:19,706 Gracias, papá. 558 00:38:19,708 --> 00:38:24,574 Sí, está bien llorar, ya sabes, sí. No es una debilidad. 559 00:38:27,243 --> 00:38:29,407 Ten cuidado al caminar con esa cosa. 560 00:38:29,409 --> 00:38:30,974 No queremos que la policía te confunda 561 00:38:30,976 --> 00:38:34,173 por un loco maníaco con un cuchillo, ¿verdad, Lulu? 562 00:38:44,043 --> 00:38:46,274 ¿A qué escuela fuiste, Lulu? 563 00:38:46,276 --> 00:38:49,808 Me enseñaron en casa. 564 00:38:49,810 --> 00:38:51,574 Oh, ¿es eso cierto? 565 00:38:51,576 --> 00:38:55,575 Sí, papá no confiaba en las escuelas, así que... 566 00:38:55,577 --> 00:38:58,208 A nuestro Jim le habría encantado, odiaba la escuela. 567 00:38:58,210 --> 00:39:00,440 Incluso en una buena escuela cristiana como la suya. 568 00:39:00,442 --> 00:39:02,009 Siempre se burlaban de él. 569 00:39:02,011 --> 00:39:06,076 Y llamaba nombres horribles como gordito y jengibre y... 570 00:39:06,078 --> 00:39:07,175 Gordinflón de jengibre. 571 00:39:07,177 --> 00:39:08,475 Creo que lo entiende. 572 00:39:20,178 --> 00:39:22,375 Oooh. Oooh. 573 00:39:22,377 --> 00:39:24,007 ¿Hacemos la canción? 574 00:39:24,009 --> 00:39:25,808 - Sí. - No, no, la canción no. 575 00:39:25,810 --> 00:39:28,741 Vamos, no seas tonto, es la tradición. 576 00:39:28,743 --> 00:39:30,608 Alguien está un poco avergonzado. 577 00:39:30,610 --> 00:39:32,175 Lulu, ¿quieres oírlo? 578 00:39:32,177 --> 00:39:33,509 Sí, por favor. 579 00:39:33,511 --> 00:39:35,074 Siento que no me siento muy bien. 580 00:39:35,076 --> 00:39:37,274 - No, vamos, levántate. - Vamos, cumpleañero. 581 00:39:39,811 --> 00:39:40,875 ♪ Mama 582 00:39:40,877 --> 00:39:41,975 ♪ Papa 583 00:39:41,977 --> 00:39:43,041 ♪ Papa 584 00:39:43,043 --> 00:39:44,875 ♪ Jim 585 00:39:44,877 --> 00:39:47,843 ♪ Es el cumpleaños de otro Turner. 586 00:39:47,845 --> 00:39:50,442 ♪ Vamos a cowabunga abajo, vamos a sacudirlo. 587 00:39:53,079 --> 00:39:55,609 ♪ Abrir la fuente que es del tipo Turner fizz 588 00:39:55,611 --> 00:39:58,477 ♪ Papá está tocando la guitarra de aire 589 00:40:00,845 --> 00:40:03,641 ♪ Beth y Jim van a aplaudir ♪ 590 00:40:07,045 --> 00:40:13,779 ♪ Mamá se encarga de las tareas de cocina y se dirige a Nan para el rap de Turner 591 00:40:20,078 --> 00:40:22,975 ♪ T. U. R. N. E. R. T. U. R. N. E. R.> R. 592 00:40:22,977 --> 00:40:25,509 ♪ T. U. R. N. E. R. T. U. R. N. E. R.> R. 593 00:40:25,511 --> 00:40:28,209 ♪ T. U. R. N. E. R. T. U. R. N. E. R.> R. 594 00:40:28,211 --> 00:40:32,342 ♪ Tur-ner, Tur-ner, Tur-ner 595 00:40:32,344 --> 00:40:34,543 ♪ Gire a la izquierda y luego a la derecha > 596 00:40:34,545 --> 00:40:37,209 ♪ Hay un Turner allí y un Turner cuida 597 00:40:37,211 --> 00:40:39,542 ♪ Gire a la izquierda y luego a la derecha > 598 00:40:39,544 --> 00:40:42,242 ♪ Hay un Turner allí y un Turner cuida 599 00:40:42,244 --> 00:40:45,044 ♪ Gire a la izquierda y luego a la derecha > 600 00:40:45,046 --> 00:40:48,076 ♪ Hay un Turner allí y un Turner cuida 601 00:40:48,078 --> 00:40:52,043 ♪ Los Turne´s se volverán unos a otros > 602 00:40:52,045 --> 00:40:58,710 ♪ Hasta que el tiempo deje de girar ♪ 603 00:40:58,712 --> 00:41:01,844 No, no, no, sigue, sigue, sigue. Es bueno. Es bueno. 604 00:41:01,846 --> 00:41:03,686 ♪ T. U. R. N. E. R. T. U. R. N. E. R.> R. 605 00:41:36,245 --> 00:41:37,447 ¿Qué estás haciendo? 606 00:41:37,846 --> 00:41:39,610 No me interesa, ¿de acuerdo? 607 00:41:39,612 --> 00:41:40,777 ¿Por qué no? 608 00:41:40,779 --> 00:41:43,510 Porque eres feo y tonto. 609 00:41:43,512 --> 00:41:46,510 ¿Por qué no te vas a la mierda y buscas a alguien más? 610 00:41:46,512 --> 00:41:49,513 Tu gran amigo pelirrojo puede cuidarse solo. 611 00:42:18,347 --> 00:42:19,978 Hay alguien aquí dentro. 612 00:42:19,980 --> 00:42:22,447 Me temo que no se permiten drogas, ahora abre la puerta. 613 00:42:23,413 --> 00:42:24,879 No estoy tomando drogas. 614 00:42:24,881 --> 00:42:26,748 Abre la maldita puerta. 615 00:42:32,081 --> 00:42:35,711 Oye, honestamente, no estaba haciendo nada. 616 00:42:35,713 --> 00:42:37,414 ¿Parezco un puto estúpido? 617 00:42:39,680 --> 00:42:41,146 No. 618 00:42:41,148 --> 00:42:42,515 Pásame el bolso. 619 00:42:45,015 --> 00:42:48,181 Dame tu maldito bolso, ahora. 620 00:42:50,014 --> 00:42:55,749 ¿Estás seguro de que no hay otra forma de resolver esto? 621 00:43:36,915 --> 00:43:38,449 Papá, ¿qué está haciendo? 622 00:43:42,249 --> 00:43:44,416 Ha sido tocado por el Espíritu Santo. 623 00:43:46,383 --> 00:43:48,846 Está sintiendo el amor puro de Jesús. 624 00:43:48,848 --> 00:43:50,614 Corriendo por sus venas. 625 00:43:50,616 --> 00:43:51,980 Alabado sea el Señor. 626 00:43:59,050 --> 00:44:02,780 Bueno, probablemente deberíamos irnos, se está haciendo tarde. 627 00:44:02,782 --> 00:44:05,013 Oh, ¿estás segura, cariño? 628 00:44:05,015 --> 00:44:06,846 Jim parece estar pasándola bien. 629 00:44:06,848 --> 00:44:10,749 Sí, es que tenemos mucho que hacer mañana. 630 00:44:11,615 --> 00:44:12,816 Jim. 631 00:44:13,515 --> 00:44:14,781 Jim. 632 00:44:18,950 --> 00:44:20,950 Tal vez deberíamos volver. 633 00:44:21,416 --> 00:44:24,148 Al club. ¡Si! 634 00:44:24,150 --> 00:44:27,348 Buena idea, de acuerdo, muchas gracias por el cumpleaños más increíble. 635 00:44:27,350 --> 00:44:28,551 Hermana. 636 00:44:28,850 --> 00:44:30,114 Te quiero, mamá. 637 00:44:31,350 --> 00:44:32,550 De acuerdo. 638 00:44:33,883 --> 00:44:36,515 Fue un placer conocerlos a todos, adiós. 639 00:44:36,517 --> 00:44:40,381 Ah, creo que ha encontrado una buena chica allí. 640 00:44:53,317 --> 00:44:55,715 Dios, quería ser baterista cuando era niño. 641 00:44:55,717 --> 00:44:57,715 Siempre pensé que eso era lo mejor que podía ser, 642 00:44:57,717 --> 00:45:01,048 todo el mundo quiere ser el líder o el guitarrista, pero yo siempre fui.... 643 00:45:06,583 --> 00:45:08,248 Pensé que iba a ser muy raro, ¿no? 644 00:45:08,250 --> 00:45:10,781 Conoces a mis padres así y yo acabo de conocerte, pero... 645 00:45:10,783 --> 00:45:12,516 Pensé que era divertido. 646 00:45:12,518 --> 00:45:16,781 Me pareció muy divertido y creo que les gustaste, de verdad. 647 00:45:16,783 --> 00:45:18,681 ¿Por qué no lo harían? Mírate, eres perfecta. 648 00:45:18,683 --> 00:45:22,149 No, no lo estoy. Kitty dice que mi nariz es demasiado grande. 649 00:45:22,151 --> 00:45:25,048 - ¿Qué? No. No. - Si. No, ella lo dice. 650 00:45:25,050 --> 00:45:28,248 Ella... Dice que tengo que trabajar un poco. 651 00:45:28,250 --> 00:45:32,350 Vale, si cambias esa cara, eso es un insulto a Dios. 652 00:45:36,318 --> 00:45:38,082 Apégate al plan. 653 00:45:38,084 --> 00:45:39,181 ¿Qué es eso? 654 00:45:39,183 --> 00:45:40,682 ¡Hijo de puta! 655 00:45:40,684 --> 00:45:43,082 Wooo, eres una conductora increíble, Lulu. 656 00:45:43,084 --> 00:45:43,488 Gracias. 657 00:45:43,500 --> 00:45:44,748 ¿Qué, a qué velocidad vamos? 658 00:45:44,750 --> 00:45:47,049 Uh, 110. 659 00:45:47,051 --> 00:45:48,552 ¡Whoo! 660 00:46:40,485 --> 00:46:41,786 ¡Oh, hombre! 661 00:46:42,652 --> 00:46:43,853 Alex 662 00:46:45,086 --> 00:46:46,483 Alex 663 00:46:46,485 --> 00:46:48,085 - Hola, amor! - Hola. Hola. 664 00:46:48,087 --> 00:46:49,184 ¿Vas a bajar? 665 00:46:49,186 --> 00:46:50,549 - Sube. - Alex, baja. 666 00:46:50,551 --> 00:46:52,384 - Sube. - ¿Por qué no nos vamos? 667 00:46:52,386 --> 00:46:53,484 Sube. 668 00:46:53,486 --> 00:46:54,754 Tú y yo, vámonos. 669 00:47:17,719 --> 00:47:19,720 Tengo algo que decirte, baja. 670 00:47:21,520 --> 00:47:22,800 Kitty, ¿qué estás haciendo? 671 00:47:23,353 --> 00:47:24,554 No. 672 00:47:29,054 --> 00:47:30,717 Oye, volvamos a la nuestra. 673 00:47:30,719 --> 00:47:33,350 - Vale, vamos, sí. - Sí, tengo que ir a buscar a Alex. 674 00:47:33,352 --> 00:47:34,418 No, no, no, déjalo. 675 00:47:34,420 --> 00:47:36,085 No, es mi hermano, tengo que.... 676 00:47:36,087 --> 00:47:37,967 No, No, No, No. Se está divirtiendo mucho. 677 00:47:42,852 --> 00:47:44,053 ¡Jim! 678 00:47:46,354 --> 00:47:47,555 ¡Jim! 679 00:47:48,920 --> 00:47:50,987 Whoo.... 680 00:47:54,020 --> 00:47:56,418 - ¡Te quiero, hombre! - ¿Dónde estamos, dónde estamos? 681 00:47:56,420 --> 00:47:58,018 Nuestro lugar, vamos, vamos. 682 00:47:58,020 --> 00:47:59,684 Te lo dije, ¿qué dije? 683 00:48:15,253 --> 00:48:16,953 ¿Qué cojones haces, hermano? 684 00:48:16,955 --> 00:48:18,953 Tío, cabalga sobre tu puto zumbido, hermano. 685 00:48:18,955 --> 00:48:20,751 ¿Por qué te la chupas a ti mismo? 686 00:48:20,753 --> 00:48:22,020 Arréglalo, hermano. 687 00:48:22,022 --> 00:48:24,087 Porque si vuelves en mi casa, te parto la cara. 688 00:48:24,089 --> 00:48:25,485 Como el fluoruro, maldito imbécil. 689 00:48:25,487 --> 00:48:27,054 Vete a la mierda, tío. 690 00:48:27,888 --> 00:48:29,287 Era un poco desagradable, ¿no? 691 00:48:29,289 --> 00:48:32,254 Necesitaremos terapia cognitiva. 692 00:48:39,422 --> 00:48:42,955 - Vamos, Jim. ¡Sintoniza! - ¡Sintoniza! ¡Sube el volumen! 693 00:48:52,021 --> 00:48:54,285 Muchas gracias chicas por permitirnos venir con vosotras. 694 00:48:54,287 --> 00:48:56,220 Te lo agradezco, es muy amable de tu parte. 695 00:48:56,222 --> 00:48:57,920 Sí, en serio.... Una noche tan brillante. 696 00:48:57,922 --> 00:49:00,486 Sentimos como si hemos establecido un vínculo bastante rápido. 697 00:49:00,488 --> 00:49:01,554 Definitivamente, si. 698 00:49:01,556 --> 00:49:03,287 Y ustedes son unas chicas muy, muy buenas. 699 00:49:03,289 --> 00:49:04,923 No puedo sentir mi cara. 700 00:49:11,421 --> 00:49:12,954 Puedo decir, Kitty. 701 00:49:12,956 --> 00:49:17,587 Siento mucho haber tirado el vaso de agua sobre tu región central. 702 00:49:17,589 --> 00:49:18,687 ¿Por qué hiciste eso? 703 00:49:18,689 --> 00:49:20,286 Está bien, Alex, honestamente. 704 00:49:20,288 --> 00:49:24,287 Porque lo siento mucho y te respeto como persona, como mujer, como feminista. 705 00:49:24,289 --> 00:49:25,954 Mira, Alex, no te preocupes. 706 00:49:25,956 --> 00:49:28,354 En el fondo, creo que me gustas mucho. 707 00:49:28,356 --> 00:49:29,886 Podría hablar contigo ¿sabe porqué? 708 00:49:29,888 --> 00:49:32,187 Eres una especie de persona muy accesible. 709 00:49:32,189 --> 00:49:34,054 Sabes que eres muy cálido. 710 00:49:34,056 --> 00:49:35,120 Alex, Alex, Alex, Alex. 711 00:49:35,122 --> 00:49:37,586 Yo te quiero. No lo sé, te quiero, todavía no, no lo sé. 712 00:49:37,588 --> 00:49:40,021 Sé que voy a retroceder ahora. 713 00:49:40,023 --> 00:49:41,487 - Dejaré de decir tonterías. - Vale 714 00:49:41,489 --> 00:49:44,088 Es agradable, es agradable, puede ser un poco imbécil a veces, 715 00:49:44,090 --> 00:49:45,554 sus corazones están en buen lugar. 716 00:49:45,556 --> 00:49:47,156 Haz tu caja de ritmos por nosotros. 717 00:50:02,189 --> 00:50:04,022 - ¡El campo! - ¡Whoo! 718 00:50:04,024 --> 00:50:05,887 - ¡Campo! - ¡Whoo! 719 00:50:05,889 --> 00:50:07,689 ¡Es como ir de vacaciones! 720 00:50:18,757 --> 00:50:21,588 Maldita sea, nunca quiero dejar de tomarte de la mano. 721 00:50:21,590 --> 00:50:23,222 No, no tienes que hacerlo. 722 00:50:23,224 --> 00:50:25,491 - ¿Te parece bien? - Sí, por supuesto, hombre. 723 00:50:28,491 --> 00:50:30,688 Siento que mis mandíbulas se están volviendo locas. 724 00:50:30,690 --> 00:50:34,123 No, tú eres la compañera de sonido. ¿Son míos? ¿Los míos son todos míos? 725 00:50:34,356 --> 00:50:35,422 Bien. 726 00:50:35,424 --> 00:50:36,624 Son geniales, tío. 727 00:50:38,557 --> 00:50:42,489 Maldita sea, hay un porro debajo de tu maldito asiento. 728 00:50:42,491 --> 00:50:44,221 - ¿Qué? - ¿Quién tiene fuego? 729 00:50:44,223 --> 00:50:45,424 Enciéndelo, hijo. 730 00:50:53,357 --> 00:50:54,558 ¿Lulu? 731 00:50:55,091 --> 00:50:56,190 No, gracias a ti. 732 00:50:56,192 --> 00:50:57,856 - Es sólo que... - Vamos, sólo tómalo. 733 00:50:58,438 --> 00:51:00,378 Mierda, mierda, mierda. ¡Maldita seas! 734 00:51:17,258 --> 00:51:18,625 ¡Atrás, cojones! 735 00:51:20,224 --> 00:51:24,222 Me he jodido a mí mismo, mis costillas y mi columna vertebral están quemadas, hombre. 736 00:51:24,224 --> 00:51:25,555 ¡Lulu! 737 00:51:26,926 --> 00:51:28,126 Toma esto. 738 00:51:29,557 --> 00:51:30,758 Toma esto. 739 00:51:32,891 --> 00:51:34,022 ¿Están todos bien? 740 00:51:34,024 --> 00:51:36,188 Sí, amigo, ¡no gracias a este maldito idiota! 741 00:51:36,190 --> 00:51:37,656 Whoa, whoa. 742 00:51:37,658 --> 00:51:39,856 ¡Casi me mata, amigo! 743 00:51:40,726 --> 00:51:42,455 Vamos entonces, Jim. Vamos entonces, amigo. 744 00:51:42,457 --> 00:51:44,823 ¿Quieres esto? ¿Realmente quieres esto entonces, amigo? 745 00:51:44,825 --> 00:51:45,889 Sí, de acuerdo. 746 00:51:45,891 --> 00:51:47,056 - ¿Hemos terminado? - ¡Abajo! 747 00:51:47,058 --> 00:51:48,190 - ¿Hemos terminado? - Sí. 748 00:51:48,192 --> 00:51:49,952 - Di que está hecho entonces. - ¡Hecho! 749 00:51:54,059 --> 00:51:55,899 Bien, ¿con qué servicio de rescate estás? 750 00:51:56,526 --> 00:51:57,726 ¿Por qué? 751 00:51:58,292 --> 00:51:59,759 ¡Para que nos rescaten! 752 00:52:01,593 --> 00:52:03,026 Es robado. 753 00:52:04,426 --> 00:52:05,923 ¿Qué? Dijiste que era de tu tío. 754 00:52:05,925 --> 00:52:08,927 Lo es. Se lo robamos a nuestro tío. 755 00:52:09,692 --> 00:52:11,089 ¿Robaste el auto de tu tío? 756 00:52:11,091 --> 00:52:14,189 A él no le importa. Él, él está en la cárcel. 757 00:52:14,191 --> 00:52:16,691 Es un pervertido masivo. 758 00:52:16,693 --> 00:52:19,026 Bueno, eso explica toda la mierda en la guantera. 759 00:52:20,893 --> 00:52:22,393 ¿Y qué vamos a hacer ahora? 760 00:52:26,458 --> 00:52:29,459 Bien entonces, a la derecha, a la derecha, a la derecha, oh. 761 00:52:30,726 --> 00:52:32,524 Hace mucho calor, ¿se supone que hace calor? 762 00:52:32,526 --> 00:52:34,991 - Sí, creo que sí, sí. - Los motores están calientes. 763 00:52:34,993 --> 00:52:37,058 - ¿Sabes... sabes de coches? - Un poco. 764 00:52:37,060 --> 00:52:39,260 Sí, debe ser porque hace demasiado calor. 765 00:52:44,925 --> 00:52:46,024 Lo siento. 766 00:52:46,026 --> 00:52:48,106 No te preocupes, es sólo una estúpida camiseta. 767 00:52:48,659 --> 00:52:50,427 Tú tampoco tienes que usar la tuya. 768 00:52:51,227 --> 00:52:52,594 A mí me gusta. 769 00:52:57,118 --> 00:53:00,218 ¡Ven aquí ahora mismo y trae el lubricante! Michelle. 770 00:53:06,727 --> 00:53:08,760 Qué noche, ¿eh? 771 00:53:10,594 --> 00:53:11,691 Oh, Dios mío. 772 00:53:11,693 --> 00:53:13,658 ¿Qué? 773 00:53:13,660 --> 00:53:16,258 ¿Estaba bailando delante de mis padres? 774 00:53:16,260 --> 00:53:20,961 ¡Oh, Dios! Mátame ahora, Lulu, por favor. 775 00:53:23,826 --> 00:53:25,027 Oh, lo siento. 776 00:53:28,051 --> 00:53:30,151 Lo siento, no era para ti. Que tengas una buena vida. 777 00:53:36,294 --> 00:53:37,628 ¿No necesitas eso? 778 00:53:38,760 --> 00:53:40,480 Tengo que actualizarme de todos modos. 779 00:53:46,594 --> 00:53:47,725 Ooooh.... 780 00:53:47,727 --> 00:53:50,891 Lo siento. Siento que haya sido una estupidez, no sé por qué lo hice. 781 00:53:50,893 --> 00:53:55,059 No hago cosas así, especialmente después de accidentes de coche. 782 00:53:55,061 --> 00:53:57,092 No, no fue eso, no lo hice... 783 00:53:57,094 --> 00:54:02,794 Es sólo que me gustas y pensé que tal vez. 784 00:54:04,460 --> 00:54:05,661 Idiota. 785 00:54:08,360 --> 00:54:09,762 Tú también me gustas. 786 00:54:14,094 --> 00:54:15,525 Muy bien, chicos. 787 00:54:15,527 --> 00:54:17,228 Creo que lo he descubierto. 788 00:54:17,528 --> 00:54:18,860 Está jodido. 789 00:54:18,862 --> 00:54:20,525 Oh, grandes saludos, Alex. 790 00:54:20,527 --> 00:54:21,892 Bueno, no temas, tengo un plan. 791 00:54:21,894 --> 00:54:23,293 Acabo de comprobar el GPS del móvil 792 00:54:23,295 --> 00:54:25,558 y parece que estamos a una milla de la casa de mi padre. 793 00:54:25,560 --> 00:54:27,260 Así que sugiero que demos un paseo, 794 00:54:27,262 --> 00:54:29,692 tomar prestado su coche e ir hasta la casa de estas chicas. 795 00:54:29,694 --> 00:54:31,992 El resto es TBC para ser honesto contigo. 796 00:54:31,994 --> 00:54:34,794 Pero estoy prediciendo un maldito disturbio. ¿Quién está conmigo? 797 00:54:37,728 --> 00:54:39,262 Esto es ridículo. 798 00:54:40,162 --> 00:54:41,563 Este es el elegido. 799 00:54:47,762 --> 00:54:51,294 Te va a encantar. Es graciosísimo lo que ves. 800 00:54:51,296 --> 00:54:56,063 Muy bien, esperen ahí, esperen ahí, cállense, cállense.. 801 00:54:57,828 --> 00:54:59,062 ¡Eh, arriba, papá! 802 00:55:00,262 --> 00:55:04,061 Hola Alex, hola, cariño. 803 00:55:04,063 --> 00:55:07,727 Vamos, sucio cabrón, tengo que irme. 804 00:55:07,729 --> 00:55:10,193 Si. Salud. 805 00:55:10,195 --> 00:55:11,260 - Ta. - Gracias. 806 00:55:11,262 --> 00:55:13,096 - Nos vemos. - Nos vemos. Adiós. 807 00:55:17,296 --> 00:55:19,528 Más limpio. Ella es mi limpiadora. 808 00:55:19,530 --> 00:55:22,694 Acaba de estar limpiando. 809 00:55:22,696 --> 00:55:27,827 Oye, vamos, ¿qué coño haces de pie fuera, entras dentro, vamos? 810 00:55:27,829 --> 00:55:30,761 Quiero decir, la llamo una limpiadora, ya sabes. Ella es una limpiadora, 811 00:55:30,763 --> 00:55:35,160 en realidad no es muy buena. Probablemente debería despedirla. 812 00:55:35,162 --> 00:55:39,131 Así que está un poco desordenado, un poco desordenado. 813 00:55:39,430 --> 00:55:40,630 Pero, um... 814 00:55:42,295 --> 00:55:45,527 Oh. Eso es un poco embarazoso. 815 00:55:45,529 --> 00:55:48,096 Bueno, ya sabes lo que dicen, no puedes vivir con ellos. 816 00:55:48,098 --> 00:55:50,995 No puedo pajearme sin una foto desnuda de uno de ellos. 817 00:55:50,997 --> 00:55:53,628 Era una broma. ¿Amigos? 818 00:55:53,630 --> 00:55:54,571 Conoces a Jim, ¿verdad? 819 00:55:54,595 --> 00:55:57,614 Sí, sí, sí, sí, ladrón de tartas de jengibre de los Jaffas gordos. 820 00:55:58,730 --> 00:56:00,261 Solía venir cuando era niño. 821 00:56:00,263 --> 00:56:01,497 Y se comió los pasteles de los Jaffas y 822 00:56:01,521 --> 00:56:02,728 era muy grande, pero ahora ya no. 823 00:56:02,730 --> 00:56:04,361 Yo tuve uno, fue una vez. 824 00:56:04,363 --> 00:56:08,395 No, era un paquete. Era como un paquete triple de pasteles Jaffa. 825 00:56:08,397 --> 00:56:10,598 - Tenía mucha hambre. - Estaba muy enfermo. 826 00:56:10,897 --> 00:56:12,161 ¿Estos dos chicos? 827 00:56:12,163 --> 00:56:13,597 Lulu, Kitty. 828 00:56:13,931 --> 00:56:15,362 Kulu y Litty. 829 00:56:15,923 --> 00:56:17,798 Nombres encantadores, encantadores. 830 00:56:20,397 --> 00:56:22,062 Son nombres de strippers, ¿no? 831 00:56:22,064 --> 00:56:23,904 Quiero decir, no sois strippers, ¿verdad? 832 00:56:24,263 --> 00:56:25,464 No. 833 00:56:26,163 --> 00:56:28,263 Eso es una pena. Podrías serlo. 834 00:56:28,531 --> 00:56:29,729 Gracias. 835 00:56:29,731 --> 00:56:32,564 Siéntese, ¿quiere venir a sentarse? Hey. 836 00:56:33,196 --> 00:56:35,562 Hola, ¿cómo está tu madre? 837 00:56:35,564 --> 00:56:36,930 Sí, está muy bien muerta, papá, sí. 838 00:56:36,932 --> 00:56:38,261 - Sí, muy bien. - Aguantando. 839 00:56:38,263 --> 00:56:40,931 - ¿Lo está? Si. Bien. - Bien. 840 00:56:41,297 --> 00:56:42,629 Bien. Que se joda. 841 00:56:42,631 --> 00:56:44,996 Dale recuerdos de mi parte, ¿quieres? 842 00:56:44,998 --> 00:56:46,262 Lo haré. Te enviaré mi amor. 843 00:56:46,264 --> 00:56:47,361 Eso no está bien. 844 00:56:47,363 --> 00:56:49,863 Ella... Ella debería darme su amor. 845 00:56:49,865 --> 00:56:51,798 Sabes, ella debería darme su amor. 846 00:56:52,731 --> 00:56:53,932 Discúlpeme. 847 00:56:54,330 --> 00:56:55,795 ¿Podemos usar tu baño? 848 00:56:55,797 --> 00:56:57,996 Absolutamente, ¿número uno o número dos? 849 00:56:57,998 --> 00:56:59,430 Tú. 850 00:56:59,432 --> 00:57:02,563 Por supuesto, ve y caga, orina, lo que quieras hacer. 851 00:57:02,565 --> 00:57:04,565 - Gracias. - Puede que necesite una descarga. 852 00:57:05,764 --> 00:57:07,131 Sigue tu nariz. 853 00:57:11,398 --> 00:57:15,430 Así que, vamos, Jimmy, Jimmy, Jimmy Jimson. 854 00:57:15,432 --> 00:57:18,063 Jimmy, tú mismo, aquí abajo, pequeño Jimmy. 855 00:57:22,766 --> 00:57:23,897 ¿Qué estás haciendo? 856 00:57:23,899 --> 00:57:25,064 ¿Qué? 857 00:57:25,066 --> 00:57:27,866 ¿Qué? Estoy haciendo exactamente lo que dijiste, estoy fingiendo. 858 00:57:29,232 --> 00:57:32,996 Mira, vamos, soy tu hermana, puedes decírmelo. ¿Qué es lo que está mal? 859 00:57:32,998 --> 00:57:35,997 Bueno, solo, 860 00:57:35,999 --> 00:57:39,164 Estaba pensando que tal vez podríamos dejarlos ir. 861 00:57:39,166 --> 00:57:41,763 Jim parece agradable, ya sabes, es diferente a los demás. 862 00:57:41,765 --> 00:57:43,264 Y tenemos tiempo para encontrar otro. 863 00:57:43,266 --> 00:57:44,466 De acuerdo. 864 00:57:46,031 --> 00:57:47,466 ¿Eso es todo? 865 00:57:47,632 --> 00:57:48,966 ¿Eso es todo? 866 00:57:49,766 --> 00:57:51,633 Eres una salchicha tonta, ¿no? 867 00:57:54,899 --> 00:57:59,933 Lo vas a hacer esta noche. ¿Lo has entendido? 868 00:58:01,398 --> 00:58:02,800 Me alegro de verte. 869 00:58:03,465 --> 00:58:05,064 ¿Qué está pasando, qué estás tramando? 870 00:58:05,066 --> 00:58:06,463 Tratando de volver a su casa, 871 00:58:06,465 --> 00:58:07,985 solo teniendo una pequeña fiesta. 872 00:58:08,065 --> 00:58:10,798 De acuerdo. 873 00:58:10,800 --> 00:58:12,463 Necesito cambiarme la camisa y lavarme las axilas. 874 00:58:12,465 --> 00:58:14,597 Sólo necesitamos que nos prestes tu auto, papá. ¿Si? 875 00:58:14,599 --> 00:58:15,879 Sólo tomar prestado tu auto. 876 00:58:18,099 --> 00:58:21,264 Sí, está bien, sí. 877 00:58:21,266 --> 00:58:23,930 Caballeros, amigos, están pasando una noche encantadora. 878 00:58:23,932 --> 00:58:25,464 - Estoy sobrio, ¿y tú? - Sí, un poco, deberíamos... 879 00:58:25,466 --> 00:58:27,999 Estoy sobrio. ¿Hay algún lugar de aquí donde podamos tomar algo? 880 00:58:28,001 --> 00:58:29,763 - ¿Lo sabes? - Sí, vas por el camino de aquí. 881 00:58:29,765 --> 00:58:32,165 Y va a haber un garaje nocturno o... 882 00:58:32,167 --> 00:58:33,697 - Genial. - Malvado. Muy bien, amigo. 883 00:58:33,699 --> 00:58:34,373 ¿Quieres que te lo diga? ¿No? 884 00:58:34,397 --> 00:58:35,764 Y puedes conseguir alcohol y porno. 885 00:58:35,766 --> 00:58:37,569 Muy bien entonces, amigo. Hasta luego, papá. 886 00:58:37,581 --> 00:58:38,431 Gracias Ken, salud. 887 00:58:38,433 --> 00:58:39,731 - ¿Necesitas algo? - Estoy bien. 888 00:58:39,733 --> 00:58:41,364 - Nos vemos en un rato. - Salud, Ken. 889 00:58:41,366 --> 00:58:44,266 Tráeme un paquete de pasteles Jaffa, Jim. 890 00:58:44,568 --> 00:58:45,964 Jaffa Jim. 891 00:58:45,966 --> 00:58:47,164 Vamos de tiendas, volveremos en un minuto. 892 00:58:47,166 --> 00:58:49,401 Oh, joder. 893 00:58:59,366 --> 00:59:02,564 894 00:59:02,566 --> 00:59:05,165 De 33 años Steven Barker. 895 00:59:05,167 --> 00:59:07,801 896 00:59:08,433 --> 00:59:10,531 897 00:59:10,533 --> 00:59:14,533 898 00:59:16,167 --> 00:59:18,031 Hemos mejorado la imagen aquí 899 00:59:18,033 --> 00:59:20,633 para que pueda obtener una mejor imagen de los sospechosos > 900 00:59:20,635 --> 00:59:24,899 901 00:59:24,901 --> 00:59:29,898 902 00:59:29,900 --> 00:59:34,701 Pero no te acerques a ellas. Están armadas y extremadamente peligrosas. 903 00:59:45,635 --> 00:59:46,969 Comedores de hombres. 904 00:59:49,035 --> 00:59:50,235 A mí me gusta. 905 00:59:59,235 --> 01:00:00,633 ¡Lulu! 906 01:00:04,102 --> 01:00:05,932 ¡Lulu, ayúdame! 907 01:00:05,934 --> 01:00:08,768 ¡Suéltame! ¡Suéltame! 908 01:00:10,203 --> 01:00:11,403 Vamos. 909 01:00:14,568 --> 01:00:16,470 ¡Vamos, hazlo! 910 01:00:17,502 --> 01:00:18,703 ¡Lulu! 911 01:00:23,869 --> 01:00:26,066 Oh, Dios, ¿qué vamos a hacer? 912 01:00:26,068 --> 01:00:27,899 Salimos en noticias, ¡tenemos que entregarnos! 913 01:00:27,901 --> 01:00:30,167 ¡No nos vamos a entregar, casi lo logramos! 914 01:00:30,169 --> 01:00:32,601 ¡De acuerdo, confía en mí! 915 01:00:32,603 --> 01:00:33,933 Quieres volver a verlo, ¿verdad? 916 01:00:33,935 --> 01:00:36,701 Pero no va a volver Kitty, esto es una locura, ¡no va a funcionar! 917 01:00:36,703 --> 01:00:38,900 Funcionará. ¡Confiarás en mí, cojones! 918 01:00:40,269 --> 01:00:43,400 Lo siento, lo siento, vale, lo siento. 919 01:00:43,402 --> 01:00:46,803 Es sólo porque te quiero tanto, que no quiero que me dejes otra vez. 920 01:00:48,169 --> 01:00:49,233 Beso de mariposa. 921 01:00:49,235 --> 01:00:50,433 - No. - Por favor. 922 01:00:50,435 --> 01:00:52,237 No os mováis, putonas. 923 01:00:54,236 --> 01:00:57,200 ¡No dejaré que te acerques a mi hijo! 924 01:00:57,202 --> 01:01:02,468 Bien, no te muevas porque voy a llamar a la policía. 925 01:01:04,270 --> 01:01:05,950 Sólo tengo que encontrar mi teléfono. 926 01:01:14,902 --> 01:01:16,103 ¿Qué cojones es todo eso? 927 01:01:16,936 --> 01:01:18,234 Bocadillos y cosas así. 928 01:01:18,236 --> 01:01:20,168 Vamos a una fiesta, no a un picnic, Jim. 929 01:01:20,170 --> 01:01:22,571 ¡Bueno, entré en pánico! ¿De acuerdo? 930 01:01:27,936 --> 01:01:29,201 Coge el cuchillo. 931 01:01:29,203 --> 01:01:31,335 ¡No podemos matarlo, volverán en cualquier momento! 932 01:01:31,337 --> 01:01:33,234 ¡Entonces trae el cloroformo! 933 01:01:34,169 --> 01:01:36,100 Cabrón. 934 01:01:36,102 --> 01:01:37,200 ¡Vamos! 935 01:01:37,202 --> 01:01:39,867 ¡Estoy tratando! ¡Argh, está aquí! 936 01:01:39,869 --> 01:01:41,070 ¡Póntelo en una camisa! 937 01:01:44,369 --> 01:01:45,633 Toma. 938 01:01:57,205 --> 01:01:58,405 Está fuera. 939 01:02:00,505 --> 01:02:04,605 Levántenlo. Levántenlo, levántenlo, vamos, levántenlo, levántenlo. 940 01:02:12,404 --> 01:02:14,402 ¿Mezcla de Bombay? 941 01:02:23,404 --> 01:02:25,638 Shhhh. 942 01:02:33,571 --> 01:02:36,601 Sí, se desmayó un poco. 943 01:02:36,603 --> 01:02:38,870 Oh, sí, lo siento, él hace eso. 944 01:02:38,872 --> 01:02:41,336 ¿Quizás deberíamos esperar a que se despierte o algo así? 945 01:02:41,338 --> 01:02:44,103 No, ustedes sigan adelante y los veré en un segundo. 946 01:02:44,105 --> 01:02:46,536 Tal vez deberías quedarte aquí con él, es decir, es tu padre. 947 01:02:46,538 --> 01:02:49,872 No, no, estará bien, sólo necesita dormir la mona, eso es todo, honestamente. 948 01:02:51,038 --> 01:02:52,239 De acuerdo. 949 01:03:14,673 --> 01:03:15,873 Te quiero, papá. 950 01:03:27,538 --> 01:03:28,739 ¿Te encuentras bien? 951 01:03:29,039 --> 01:03:30,240 Si. 952 01:03:33,406 --> 01:03:34,504 Mierda. 953 01:03:34,506 --> 01:03:35,702 ¿Qué? 954 01:03:35,704 --> 01:03:37,504 Es pasada la medianoche, tienes 30 años. 955 01:03:40,071 --> 01:03:42,440 Espera. ¿A qué hora naciste? 956 01:03:43,239 --> 01:03:44,737 Sobre las 4:00 a.m. Yo creo. 957 01:03:44,739 --> 01:03:46,571 Bueno, entonces aún tenemos tiempo, amigo. 958 01:03:46,573 --> 01:03:48,340 Te dije que no rompo mis promesas. 959 01:03:57,739 --> 01:04:00,805 960 01:04:00,807 --> 01:04:02,504 En el este de Londres. 961 01:04:02,506 --> 01:04:04,404 962 01:04:04,406 --> 01:04:07,529 963 01:04:07,541 --> 01:04:10,237 con los llamados "Devoradores de hombres". 964 01:04:10,239 --> 01:04:13,118 965 01:04:13,130 --> 01:04:15,672 saliendo apresuradamente del club con dos hombres. 966 01:04:15,674 --> 01:04:17,818 967 01:04:17,830 --> 01:04:20,437 influencia de una cantidad significativa de drogas. 968 01:04:20,439 --> 01:04:24,907 969 01:04:25,907 --> 01:04:27,475 Toma la siguiente a la izquierda. 970 01:05:08,908 --> 01:05:12,175 ¿Quieres subir a mi habitación? 971 01:05:14,707 --> 01:05:15,908 Sip. 972 01:05:32,307 --> 01:05:34,442 Jim, tengo algo que decirte. 973 01:05:35,941 --> 01:05:37,773 Whoa. De acuerdo. 974 01:05:37,775 --> 01:05:40,876 No, es sobre mí. No creo que te vaya a gustar. 975 01:05:54,575 --> 01:05:55,909 Date la vuelta. 976 01:05:59,209 --> 01:06:00,642 Quítate la ropa. 977 01:06:02,741 --> 01:06:03,942 Yup. 978 01:06:19,876 --> 01:06:21,872 Um.... 979 01:06:21,874 --> 01:06:27,273 Kitty, me gustas mucho. Y yo sólo, sé que hablo mucho... 980 01:06:27,275 --> 01:06:29,842 Hablo un montón de tonterías. Pero, porque nunca lo he hecho, 981 01:06:29,844 --> 01:06:33,409 Nunca había conocido a nadie como tú. Y yo sólo, sólo creo que eres realmente... 982 01:06:35,209 --> 01:06:36,410 Lo siento. 983 01:06:39,776 --> 01:06:42,040 Sólo dime, te prometo que no me reiré. 984 01:06:42,042 --> 01:06:44,374 No, estoy bastante segura de que no lo harás. 985 01:06:44,376 --> 01:06:45,907 Dios mío, eres un hombre, ¿no? 986 01:06:45,909 --> 01:06:46,973 ¡No! 987 01:06:46,975 --> 01:06:48,341 Sabía que había algo... 988 01:06:48,343 --> 01:06:49,014 No, Jim, no lo estoy. 989 01:06:49,026 --> 01:06:50,540 Son las manos que tienen grandes. 990 01:06:50,542 --> 01:06:51,861 Demasiado bueno para ser verdad. 991 01:06:51,873 --> 01:06:52,440 ¿Quieres escucharme? 992 01:06:52,442 --> 01:06:54,243 Kitty y yo matamos a cuatro hombres. 993 01:07:13,943 --> 01:07:15,477 Lo siento mucho, Jim. 994 01:07:18,310 --> 01:07:19,409 Espera, tú ibas a... 995 01:07:19,411 --> 01:07:22,507 Se supone que la Virgen es el sacrificio final. 996 01:07:22,509 --> 01:07:23,389 ¿Cómo lo sabes? 997 01:07:23,401 --> 01:07:25,629 Es increíble lo que puedes encontrar en internet 998 01:07:26,110 --> 01:07:27,577 No, espera, espera. 999 01:07:32,244 --> 01:07:34,242 ¿La primera chica que me gusta es una asesina? 1000 01:07:34,244 --> 01:07:39,209 No es tan malo, Kitty cometió la mayoría de los asesinatos. Sólo la ayudé. 1001 01:07:39,211 --> 01:07:40,778 ¡Oh, casémonos entonces! 1002 01:07:57,044 --> 01:07:58,308 ¿Qué coño....? 1003 01:08:19,844 --> 01:08:21,309 Bueno, lo siento por eso. 1004 01:08:21,311 --> 01:08:23,591 No quería golpearte con un trozo de madera, ¿verdad? 1005 01:08:24,611 --> 01:08:26,445 ¿Qué coño estás haciendo? ¿Hey? 1006 01:08:27,578 --> 01:08:29,045 ¿Qué coño estás haciendo? 1007 01:08:29,611 --> 01:08:30,710 ¿Qué vas a recibir? 1008 01:08:30,712 --> 01:08:32,679 ¿De qué se trata todo esto? ¿Estás jodiendo? 1009 01:08:33,911 --> 01:08:37,677 ¿Por qué está mi Jim en la pared para empezar? ¡Vaya cojones! 1010 01:08:37,679 --> 01:08:39,310 Juro por Dios que si te acercas más 1011 01:08:39,312 --> 01:08:41,710 Lo haré, acércate más, lo haré, te lo prometo, 1012 01:08:41,722 --> 01:08:44,076 Vete a la mierda, vete a la mierda. 1013 01:08:53,579 --> 01:08:58,679 Jesús. Maldita seas, danos un minuto de descanso, por favor, te lo prometo. 1014 01:09:00,145 --> 01:09:01,346 ¡Vete a la mierda! 1015 01:09:08,445 --> 01:09:09,879 ¡Maldita seas! 1016 01:09:30,280 --> 01:09:31,780 ¡Maldita puta! 1017 01:09:41,480 --> 01:09:43,277 ¡Maldita sea, amor! 1018 01:09:44,880 --> 01:09:46,080 ¡Jesús! 1019 01:09:46,212 --> 01:09:47,478 ¡Maldita sea! 1020 01:09:49,012 --> 01:09:50,912 ¡Estoy meando sangre aquí! 1021 01:09:52,280 --> 01:09:53,914 ¿Lo dices en serio, cojones? 1022 01:09:56,714 --> 01:09:58,581 ¿No podríamos tener una tregua? 1023 01:09:58,913 --> 01:10:00,344 No lo hagas. ¿Eres de verdad? 1024 01:10:01,946 --> 01:10:03,647 No quiero hacer... 1025 01:10:04,880 --> 01:10:07,579 Bueno, vamos entonces, hombre, estoy harto, ya no voy a jugar más. 1026 01:10:07,581 --> 01:10:09,145 Vamos, entonces. 1027 01:10:09,147 --> 01:10:10,944 Vamos, vamos, vamos, entonces. 1028 01:10:10,946 --> 01:10:12,045 Vamos. 1029 01:10:12,047 --> 01:10:15,411 ¡Vamos, entonces! A por ello, vamos. 1030 01:10:15,413 --> 01:10:16,844 Pasa entonces, pasa, pasa... 1031 01:10:16,846 --> 01:10:18,111 Mierda. 1032 01:10:51,914 --> 01:10:55,814 Espera, el auto de tu tío, ¿fue real? 1033 01:10:56,714 --> 01:10:58,049 Jesús. 1034 01:10:58,547 --> 01:11:00,115 ¿Algo era cierto? 1035 01:11:00,847 --> 01:11:02,248 Una cosa. 1036 01:11:04,115 --> 01:11:06,112 Mira, se ha vuelto completamente loca. 1037 01:11:06,114 --> 01:11:07,713 Ya ni siquiera sé quién es. 1038 01:11:07,715 --> 01:11:09,690 Ella cree que todo esto lo va a traer de vuelta. 1039 01:11:09,714 --> 01:11:10,915 ¿Quién? 1040 01:11:12,881 --> 01:11:14,279 Maldita seas. 1041 01:11:14,281 --> 01:11:16,748 Amor, ya es suficiente, ¿no? 1042 01:11:27,315 --> 01:11:29,983 Vete a la mierda, amor, te lo prometo. 1043 01:11:36,883 --> 01:11:39,048 Me quedaría donde estás, cojones. 1044 01:11:39,050 --> 01:11:41,280 Por favor, no te levantes ahora. 1045 01:11:44,582 --> 01:11:45,949 ¡Quédate donde estás, cojones! 1046 01:11:47,716 --> 01:11:51,380 ¡Maldito idiota, hombre, eres un maldito divisorio! 1047 01:11:51,382 --> 01:11:54,713 ¡Te lo dije, cojones! ¡Soy un maldito tipo! 1048 01:11:54,715 --> 01:11:56,847 ¡Soy un maldito hombre! 1049 01:12:00,249 --> 01:12:02,383 ¡Quédate abajo, cojones! 1050 01:12:03,749 --> 01:12:07,780 Levántate entonces. Apuesto a que te reto. ¡Levántate, te reto! 1051 01:12:07,782 --> 01:12:09,180 ¡Vamos entonces! 1052 01:12:09,182 --> 01:12:11,149 Vamos, entonces, ¡vamos, cojones! 1053 01:12:12,215 --> 01:12:13,681 ¡Vamos! 1054 01:12:25,582 --> 01:12:29,481 Oh, maldita sea, amor. Maldita seas. 1055 01:12:29,483 --> 01:12:31,516 Sólo dame un minuto, cojones. 1056 01:12:35,584 --> 01:12:39,283 Joder, cariño, por favor, por favor, por favor, por favor. 1057 01:12:39,782 --> 01:12:40,984 Por favor. 1058 01:12:44,750 --> 01:12:46,217 Maldita seas. 1059 01:12:48,716 --> 01:12:49,917 Tranquila, amor. 1060 01:12:56,551 --> 01:12:57,751 Putona. 1061 01:13:02,950 --> 01:13:05,982 ¡Por favor, déjame en paz! ¡Lo siento! 1062 01:13:54,818 --> 01:13:56,652 Maldito Jesús. 1063 01:14:05,218 --> 01:14:07,985 Bueno, no me esperaba eso. 1064 01:14:30,819 --> 01:14:34,386 No hay tiempo para explicarte, tienes que salir de aquí, por favor. 1065 01:14:35,218 --> 01:14:36,584 ¿Qué hay de Alex? 1066 01:14:36,586 --> 01:14:38,249 No, es demasiado tarde. 1067 01:14:38,251 --> 01:14:40,752 ¡Por favor, Jim, tienes que huir! 1068 01:14:41,252 --> 01:14:42,919 ¡Vete! 1069 01:14:50,019 --> 01:14:51,787 No puedo seguir huyendo. 1070 01:14:53,486 --> 01:14:55,486 He estado huyendo de las cosas toda mi vida. 1071 01:14:58,285 --> 01:14:59,487 Es hora de que... 1072 01:15:02,453 --> 01:15:03,854 Papá está esperando. 1073 01:15:04,385 --> 01:15:05,587 Vamos. 1074 01:16:28,954 --> 01:16:30,722 Calla, niño pequeño. 1075 01:19:18,891 --> 01:19:20,091 ¡Papá! 1076 01:19:26,092 --> 01:19:27,591 Papi. 1077 01:19:34,291 --> 01:19:36,255 Sabía que funcionaría. 1078 01:19:36,257 --> 01:19:38,659 Hice todo lo que me enseñaste. 1079 01:19:39,592 --> 01:19:42,989 Ahora lo que tenemos que hacer es desangrar al virgen. 1080 01:19:42,991 --> 01:19:46,658 Y podemos volver a ser una familia, ¿verdad? ¿No podemos? 1081 01:19:48,425 --> 01:19:49,626 ¿Verdad? 1082 01:20:04,725 --> 01:20:05,926 ¡No! 1083 01:20:07,424 --> 01:20:09,389 - ¡Cállate! - No, por favor. 1084 01:20:09,391 --> 01:20:11,427 ¡Cállate, cojones! 1085 01:20:11,726 --> 01:20:13,327 ¡Atrápalo, papá! 1086 01:20:15,692 --> 01:20:17,456 ¡Por favor, Kitty, no hagas esto! 1087 01:20:17,458 --> 01:20:19,591 ¡Cállate! ¡Cállate! 1088 01:20:32,759 --> 01:20:34,225 Basta, por favor. 1089 01:20:34,227 --> 01:20:36,293 ¡Estoy harta de ti! 1090 01:20:39,093 --> 01:20:40,927 ¡Hijo de puta! 1091 01:20:41,925 --> 01:20:43,824 ¡Jim, estoy aquí por ti, amigo! 1092 01:20:45,226 --> 01:20:47,891 ¿Qué es, oh, Dios? 1093 01:20:47,893 --> 01:20:49,290 ¡Maldito idiota! 1094 01:20:50,961 --> 01:20:52,358 ¡Vamos, Jim! 1095 01:20:52,360 --> 01:20:55,261 ¡Cállate, maldita puta fea! 1096 01:20:57,560 --> 01:20:58,760 ¡Atrápalo, papi! 1097 01:21:06,393 --> 01:21:09,260 ¡Vete a la mierda, papá! 1098 01:21:22,060 --> 01:21:23,628 ¡Papá! 1099 01:21:26,893 --> 01:21:29,761 Papi. Papi. ¡Papá! 1100 01:21:31,360 --> 01:21:35,792 No, papi. Papi. Papi, no. 1101 01:21:37,126 --> 01:21:39,461 Papi. Papi. 1102 01:21:58,128 --> 01:22:02,092 ¡Esto es! ¡Vamos! 1103 01:22:09,161 --> 01:22:11,360 ¡Maldito pelirrojo! 1104 01:23:27,163 --> 01:23:29,364 Jim, ¿me falta un diente, amigo? 1105 01:23:30,263 --> 01:23:31,897 - No, te ves bien. - De acuerdo. 1106 01:23:42,062 --> 01:23:43,529 Probablemente deberías huir. 1107 01:23:56,430 --> 01:23:59,097 Lo siento mucho, intentamos matarte, Jim. 1108 01:24:02,330 --> 01:24:04,528 Lo siento, le pateé la cabeza a tu papá. 1109 01:24:08,763 --> 01:24:10,263 Nunca te olvidaré. 1110 01:24:12,930 --> 01:24:14,531 No creo que yo tampoco te olvide. 1111 01:24:16,563 --> 01:24:18,461 No sin unos años de terapia. 1112 01:24:24,797 --> 01:24:25,998 Adiós, Jim. 1113 01:24:27,597 --> 01:24:28,797 Adiós, Lulu. 1114 01:24:49,732 --> 01:24:50,796 Policía. 1115 01:24:50,798 --> 01:24:52,228 Policía armada levanta las manos. 1116 01:24:52,230 --> 01:24:53,495 Las manos donde pueda verlas. 1117 01:24:53,497 --> 01:24:54,595 Mantenga las manos en alto. 1118 01:24:54,597 --> 01:24:56,677 Camina hacia nosotros. Sigue viniendo hacia mí. 1119 01:24:58,063 --> 01:24:59,729 Quédate quieta. 1120 01:24:59,731 --> 01:25:03,251 Ponga las manos sobre la cabeza. Entrelaza tus dedos sobre tu cabeza y hazlo ahora. 1121 01:25:03,966 --> 01:25:05,166 Arrodíllate. 1122 01:25:06,564 --> 01:25:08,465 ¿Cómo es besar a un psicópata? 1123 01:25:10,032 --> 01:25:11,765 No es una psicópata. 1124 01:25:13,965 --> 01:25:15,166 ¿Conseguiste su número? 1125 01:25:16,932 --> 01:25:19,999 Va a ir a prisión, Alex. Probablemente de por vida. 1126 01:25:21,165 --> 01:25:25,098 Sí, bueno, sí, lo hará. 1127 01:25:26,398 --> 01:25:28,099 Feliz cumpleaños, hermano. 1128 01:25:28,630 --> 01:25:29,832 Salud. 1129 01:25:34,699 --> 01:25:36,500 Supongo que no cumplí mi promesa. 1130 01:25:37,300 --> 01:25:38,500 No hay prisa. 1131 01:25:54,840 --> 01:26:02,840 HispaSub 14/04/2019