1
00:00:57,099 --> 00:00:58,214
Estábamos en Brasil.

2
00:00:59,476 --> 00:01:02,559
La noche anterior Luciano había cantado
ante 200 000 personas

3
00:01:02,646 --> 00:01:05,513
en un maravilloso concierto
en Buenos Aires.

4
00:01:06,567 --> 00:01:10,025
La mañana siguiente nos adentramos
en la selva por el Amazonas.

5
00:01:10,988 --> 00:01:12,979
Afortunadamente, tenía mi cámara.

6
00:01:13,782 --> 00:01:16,615
Había un teatro en medio dela nada,

7
00:01:17,369 --> 00:01:19,655
y vi que nos embarcamos en un peregrinaje.

8
00:01:22,249 --> 00:01:23,204
Y Luciano dijo:

9
00:01:23,292 --> 00:01:27,001
"Quiero cantar en el escenario
en el que cantó Caruso hace 100 años".

10
00:01:30,173 --> 00:01:32,084
No habíamos organizado nada.

11
00:01:34,595 --> 00:01:36,381
Llegamos a la entrada del teatro

12
00:01:37,264 --> 00:01:40,256
y estaba completamente cerrado.
No había nadie.

13
00:01:41,727 --> 00:01:43,843
Encontramos quien lo abriera.

14
00:01:46,898 --> 00:01:50,061
Luego sale alguien que pregunta:
"¿Y él quién es?".

15
00:01:51,361 --> 00:01:53,977
Y él dice: "Soy Luciano Pavarotti".

16
00:03:23,578 --> 00:03:25,318
Del Amazonas con amor.

17
00:03:25,831 --> 00:03:27,412
Muchísimas gracias.

18
00:03:50,856 --> 00:03:53,188
Luciano nunca andaba
con un plan en mente.

19
00:03:53,275 --> 00:03:55,516
No era delos que planificaban nada.

20
00:03:57,279 --> 00:03:58,519
Las cosas sucedían y ya.

21
00:04:03,034 --> 00:04:05,366
Un día recibimos una videocámara.

22
00:04:05,454 --> 00:04:07,615
Y siempre estuve ahí con la cámara

23
00:04:08,165 --> 00:04:09,075
y lo grabamos todo.

24
00:04:11,960 --> 00:04:13,575
Confiaba bastante en la gente.

25
00:04:13,962 --> 00:04:16,169
Siempre creyó que todo el mundo

26
00:04:16,256 --> 00:04:17,587
tenía su lado bueno.

27
00:04:18,300 --> 00:04:21,508
Estaba lleno de dicha. Se la pasaba feliz.

28
00:04:27,058 --> 00:04:29,219
Luciano era muy consciente

29
00:04:29,311 --> 00:04:32,348
de que Dios le había dado un gran don.

30
00:04:34,441 --> 00:04:35,897
No solamente en la ópera,

31
00:04:35,984 --> 00:04:38,441
sino también en los demás aspectos
de la vida.

32
00:04:41,656 --> 00:04:43,362
Eso le daba un propósito.

33
00:04:48,830 --> 00:04:50,991
Pero también era una carga.

34
00:04:56,129 --> 00:04:58,666
Yo siempre quise entender por qué.

35
00:05:01,843 --> 00:05:04,505
¿Cómo quisieras que te recordaran
en 100 años?

36
00:05:06,348 --> 00:05:08,589
En lo que es la parte positiva,
me gustaría…

37
00:05:10,018 --> 00:05:12,555
...que me recordaran

38
00:05:13,897 --> 00:05:15,012
como un hombre...

39
00:05:16,525 --> 00:05:18,766
...que les llevó la ópera a las masas.

40
00:05:19,236 --> 00:05:23,855
Quisiera que dijeran que canté
desde Favorita hasta Ote/o,

41
00:05:24,866 --> 00:05:27,073
que tengo
un repertorio increíblemente amplio.

42
00:05:28,537 --> 00:05:29,947
Y me gustaría que se dijera

43
00:05:30,038 --> 00:05:35,408
que no me dediqué a cantar
piezas nuevas de ópera

44
00:05:35,502 --> 00:05:37,288
solo por hacerlo.

45
00:05:38,922 --> 00:05:41,208
Esas son todas cosas positivas...

46
00:05:43,385 --> 00:05:44,465
…para un cantante.

47
00:05:45,929 --> 00:05:49,171
Que fui valiente,
porque siempre se me criticó.

48
00:05:50,267 --> 00:05:51,723
¿Y como Pavarotti, el hombre?

49
00:06:04,447 --> 00:06:07,484
Nuestra profesión
es una profesión muy particular.

50
00:06:07,576 --> 00:06:10,363
La fama no llega dela noche a la mañana.

51
00:06:12,205 --> 00:06:13,786
En el proceso de crecimiento

52
00:06:13,874 --> 00:06:16,832
uno no se da cuenta
de lo que va a ocurrirle.

53
00:06:17,252 --> 00:06:18,788
Uno no sabe quién es en realidad.

54
00:06:24,134 --> 00:06:25,874
Nací durante la guerra, así que…

55
00:06:26,720 --> 00:06:29,427
Siempre cargo con eso. Siempre.

56
00:06:31,391 --> 00:06:33,382
Pero fui un niño muy afortunado,

57
00:06:33,894 --> 00:06:37,512
porque me crie
en el lugar más precioso de todos.

58
00:06:38,481 --> 00:06:40,972
Mi padre era panadero y tenor.

59
00:06:46,573 --> 00:06:49,781
Tuve la suerte de que papá
cantaba en la iglesia.

60
00:06:56,416 --> 00:06:59,783
Hasta de pequeño, por imitación,

61
00:06:59,878 --> 00:07:02,415
uno siempre hace lo que hace el padre.

62
00:07:02,505 --> 00:07:04,166
El fue mi maestro.

63
00:07:04,257 --> 00:07:05,622
SOCIEDAD CORAL DE MÓDENA, ITALIA

64
00:07:06,259 --> 00:07:08,545
Tenía una voz de tenor fantástica.

65
00:07:09,596 --> 00:07:12,053
Fenomenal. Era mejor que la mía.

66
00:07:12,140 --> 00:07:13,926
Y nadie se lo creía, pero él era así.

67
00:07:17,604 --> 00:07:19,595
Yo cantaba con mi padre

68
00:07:19,689 --> 00:07:21,975
y con 50 voces masculinas más.

69
00:07:23,485 --> 00:07:26,943
Fuimos a una competencia
en algún lugar de Gales.

70
00:07:31,910 --> 00:07:34,367
En 1955 ganaron el primer premio en Gales.

71
00:07:34,454 --> 00:07:38,038
Sí, ese fue uno
de los días más importantes

72
00:07:38,124 --> 00:07:39,955
e inolvidables de mi vida.

73
00:07:40,752 --> 00:07:44,244
Y lo compartí con todos mis amigos
y con mi padre.

74
00:07:48,718 --> 00:07:52,836
En esa época, trabajaba de maestro
en la escuela primaria.

75
00:07:53,723 --> 00:07:57,181
Mi padre me dijo:
"Escucha, ahora vas a estudiar,

76
00:07:57,268 --> 00:08:00,226
ahora irás a la ciudad
a convertirte en profesor".

77
00:08:00,522 --> 00:08:03,855
Porque mi padre no tuvo éxito en el canto

78
00:08:04,275 --> 00:08:07,142
y sabelo difícil que es
hasta cuando se tiene una linda voz.

79
00:08:08,530 --> 00:08:09,440
Y yo le respondo:

80
00:08:10,073 --> 00:08:12,940
"Está bien.
Si tú lo dices, eso es lo que haré".

81
00:08:13,034 --> 00:08:14,149
Mi madre dice:

82
00:08:15,078 --> 00:08:19,913
"No, me parece
que cuando oigo a mi hijo cantar,

83
00:08:20,000 --> 00:08:22,286
se me despierta algo en el corazón".

84
00:08:22,377 --> 00:08:25,585
Le digo: "Mamá, eso lo dices
porque eres mi madre. Por favor".

85
00:08:25,672 --> 00:08:26,582
Y ella: "No.

86
00:08:27,132 --> 00:08:29,839
No, porque eso no lo digo
cuando oigo a tu padre".

87
00:08:33,013 --> 00:08:35,379
Me obligó a hacer exactamente
lo que yo quería,

88
00:08:35,473 --> 00:08:38,306
aquello para lo que nací, a mi parecer.

89
00:08:41,271 --> 00:08:44,229
Así que en 1955 comencé a estudiar,

90
00:08:44,941 --> 00:08:48,809
y seis años después, en 1961,
hice mi debut.

91
00:08:49,904 --> 00:08:52,691
HISTORIA DE UNOS JÓVENES ARTISTAS
AL FILO DE LA POBREZA

92
00:08:52,782 --> 00:08:56,070
QUE VIVEN EL AMOR
Y LA PERDIDA EN PARÍS

93
00:09:01,082 --> 00:09:03,164
¿Cómo conseguiste
tu primer papel de ópera?

94
00:09:03,835 --> 00:09:05,416
Gané una competencia

95
00:09:05,503 --> 00:09:08,461
y el premio era cantar en el escenario

96
00:09:08,548 --> 00:09:11,711
con orquesta y director,
con todo el espectáculo.

97
00:09:11,801 --> 00:09:15,714
Debuté el 29 de abril de 1961

98
00:09:15,805 --> 00:09:18,342
en el papel de Rodolfo en Bohéme.

99
00:09:18,433 --> 00:09:19,468
En La bohe'me, sí.

100
00:09:19,976 --> 00:09:21,762
No fue una noche sensacional,

101
00:09:21,853 --> 00:09:24,014
pero me parece
que todos quedaron contentos,

102
00:09:24,105 --> 00:09:25,140
sobre todo mi madre.

103
00:09:26,858 --> 00:09:29,941
¡Qué fría tienes la mano!

104
00:09:30,028 --> 00:09:31,859
GRABACIÓN EN VIVO
29 DE SEPTIEMBRE, 1961

105
00:09:31,946 --> 00:09:36,406
Déjame calentártela

106
00:09:36,910 --> 00:09:41,700
¿Para qué seguir buscando?

107
00:09:41,790 --> 00:09:46,784
En la oscuridad no lo encontraremos

108
00:09:47,754 --> 00:09:50,996
Nos conocimos en una fiesta privada

109
00:09:51,800 --> 00:09:55,042
en casa de un compañero de clase.

110
00:09:56,513 --> 00:09:58,219
En ese tiempo en Módena

111
00:09:58,973 --> 00:10:02,010
había muchísimos aspirantes a cantante.

112
00:10:02,435 --> 00:10:04,767
Si no hubiera logrado
convertirse en cantante,

113
00:10:05,355 --> 00:10:07,391
se habría llevado una gran decepción.

114
00:10:08,108 --> 00:10:14,104
¡Pues la dulce esperanza
Ahí se ha atrincherado!

115
00:10:21,204 --> 00:10:27,200
Ahora que lo saben todo de mi…

116
00:10:28,545 --> 00:10:30,035
Me enamoré del hombre.

117
00:10:30,839 --> 00:10:33,956
Era un hombre muy guapo.

118
00:10:35,718 --> 00:10:38,084
Y es obvio que más tarde
me enamoré de la voz

119
00:10:38,179 --> 00:10:41,342
porque ¿quién no se enamora
de la voz de Pavarotti a primera vista?

120
00:10:41,891 --> 00:10:47,887
Dime quién eres, te lo pido

121
00:11:00,326 --> 00:11:03,818
El 29 de abril de 1961

122
00:11:04,622 --> 00:11:06,783
un joven maestro de primaria

123
00:11:07,709 --> 00:11:09,995
subió al escenario y se hizo tenor.

124
00:11:12,005 --> 00:11:13,085
Y me enamoré.

125
00:11:22,307 --> 00:11:25,891
Vivimos juntos un par de meses.
Muy alo bohemio.

126
00:11:25,977 --> 00:11:28,468
Recuerdo que teníamos
una habitación frente a la otra,

127
00:11:28,563 --> 00:11:30,394
y el baño estaba ahi para todos.

128
00:11:31,983 --> 00:11:33,939
Necesitábamos dinero.

129
00:11:34,027 --> 00:11:35,938
No éramos nadie cuando nos casamos.

130
00:11:37,322 --> 00:11:40,405
Es amor, pasión,
algo muy bello, algo casual.

131
00:11:40,491 --> 00:11:44,575
Es todo lo poético y romántico
y positivo que tiene la vida.

132
00:11:45,663 --> 00:11:48,120
Y es algo desesperado porque…
Eso siempre está ahí.

133
00:11:50,418 --> 00:11:52,283
Cuando hizo su debut,

134
00:11:52,378 --> 00:11:55,996
ya habíamos tenido tres hijas
en cuatro años y siete meses.

135
00:11:57,508 --> 00:11:59,373
El dinero que había ganado

136
00:11:59,469 --> 00:12:02,256
lo usó para pagar un préstamo
que le hizo su padre,

137
00:12:02,347 --> 00:12:04,508
asique no nos quedó absolutamente nada.

138
00:12:05,141 --> 00:12:08,929
Diría que fui yo quien ganaba dinero
esos primeros años.

139
00:12:11,940 --> 00:12:15,228
LONDRES, INGLATERRA

140
00:12:15,318 --> 00:12:17,024
Londres es una ciudad increible,

141
00:12:17,111 --> 00:12:21,445
y el Teatro Real de Ópera fue
mi primer teatro internacional importante.

142
00:12:22,158 --> 00:12:25,616
Ahi canté en 1963 con mucho éxito.

143
00:12:26,996 --> 00:12:28,952
TEATRO REAL DE ÓPERA
SÁBADO POR LA NOCHE

144
00:12:29,040 --> 00:12:31,531
El teatro hizo diez presentaciones
de Bohéme,

145
00:12:32,752 --> 00:12:34,868
presentaciones con el Sr. Di Stefano,

146
00:12:34,963 --> 00:12:37,295
uno de los tenores más importantes
dela historia.

147
00:12:38,383 --> 00:12:41,500
Pero estaba muy enfermo cuando llegó

148
00:12:41,594 --> 00:12:43,710
y canceló la presentación,

149
00:12:44,347 --> 00:12:46,133
y yo acabé reemplazándolo para cantar.

150
00:12:46,975 --> 00:12:48,761
Y fue una noticia increíble,

151
00:12:48,851 --> 00:12:51,467
porque un joven tenor
sustituiría a Di Stefano.

152
00:12:51,980 --> 00:12:53,766
El trabajo es de Di Stefano,

153
00:12:54,607 --> 00:12:56,848
pero eso no importa
porque el joven tenor era yo.

154
00:13:01,656 --> 00:13:04,068
Por fin llegué a ese momento

155
00:13:04,158 --> 00:13:07,116
en el que uno sabe manejar el escenario.

156
00:13:08,162 --> 00:13:10,574
Es difícil, pero lo lograste.

157
00:13:11,249 --> 00:13:12,159
Y lo logré.

158
00:13:19,299 --> 00:13:21,665
Fue a principios de mi carrera.

159
00:13:21,759 --> 00:13:25,877
Yo iba a debutar en Viena en el 67,

160
00:13:26,389 --> 00:13:27,424
y venía leyendo

161
00:13:27,849 --> 00:13:31,387
de una nueva estrella en ascenso

162
00:13:31,477 --> 00:13:33,263
que iba de gira con Joan Sutherland.

163
00:13:34,439 --> 00:13:36,555
Haberme ido a Australia con Joan

164
00:13:36,649 --> 00:13:39,812
me enseñó, en primer lugar,
a ser un cantante profesional muy serio.

165
00:13:40,737 --> 00:13:44,821
Y de ella en particular
aprendí... a respirar,

166
00:13:45,366 --> 00:13:47,982
que es a la vez la cosa más sencilla
yla más complicada.

167
00:13:48,578 --> 00:13:51,741
¿Qué aprendiste? ¿Cómo sabías
qué era lo que pasaba por dentro?

168
00:13:52,081 --> 00:13:53,491
Cuando cantábamos un dueto,

169
00:13:53,583 --> 00:13:55,289
trataba de… tocarla

170
00:13:55,376 --> 00:13:57,332
para ver qué estaba haciendo...

171
00:13:58,629 --> 00:14:01,371
¿Qué sentiste? ¿Se sentía el aire?

172
00:14:01,466 --> 00:14:03,673
- Vi el músculo del diafragma.
- Si.

173
00:14:03,760 --> 00:14:06,627
Y ella usaba... Y la firmeza del músculo

174
00:14:06,721 --> 00:14:08,928
antes de que atacara cualquier nota.

175
00:14:09,932 --> 00:14:12,594
Más que todo, me parece
que su técnica es perfecta.

176
00:14:12,685 --> 00:14:16,769
Diría que es probable que sea
la técnica más increíble de la historia.

177
00:14:17,440 --> 00:14:19,897
Me marcho

178
00:14:20,360 --> 00:14:22,942
¡Adiós!

179
00:14:23,029 --> 00:14:28,319
¡Recuerda que el cielo nos unió!

180
00:14:30,078 --> 00:14:34,412
¡Adiós!

181
00:14:42,882 --> 00:14:45,294
Me parece que Luciano tiene

182
00:14:45,385 --> 00:14:50,675
una de las voces más ideales
que haya oído este planeta,

183
00:14:50,765 --> 00:14:52,676
al menos en un tenor.

184
00:14:54,519 --> 00:14:57,010
La voz de Luciano
siempre me llegó al corazón.

185
00:14:57,980 --> 00:15:03,020
Era una voz sumamente diáfana,
pura, emocional,

186
00:15:03,111 --> 00:15:06,695
apasionada, preciosa... Todo.

187
00:15:06,781 --> 00:15:08,897
Era una cosa celestial, ciertamente.

188
00:15:14,580 --> 00:15:17,617
Es muy importante que la gente entienda

189
00:15:17,708 --> 00:15:19,619
que la soprano y el barítono

190
00:15:19,710 --> 00:15:21,917
son las voces más naturales.

191
00:15:22,463 --> 00:15:25,330
El hombre es barítono por naturaleza,

192
00:15:25,425 --> 00:15:28,258
pero convertirse en tenor
es otra cosa muy distinta.

193
00:15:28,344 --> 00:15:29,709
Es menos natural.

194
00:15:30,179 --> 00:15:31,294
Esta es mi voz.

195
00:15:31,389 --> 00:15:33,345
Pero esta es mi voz

196
00:15:33,433 --> 00:15:35,845
Es una voz completamente construida.

197
00:15:36,060 --> 00:15:37,015
No es natural.

198
00:15:37,395 --> 00:15:40,512
Pero ¿cuál es la belleza de un gran tenor?

199
00:15:40,606 --> 00:15:43,063
Aquello que te hace escuchar lo natural

200
00:15:43,151 --> 00:15:44,857
en una voz construida.

201
00:15:47,071 --> 00:15:49,437
Si quieres convertirte
en Luciano Pavarotti,

202
00:15:49,824 --> 00:15:51,610
necesitas el do de pecho.

203
00:15:51,701 --> 00:15:53,862
Es lo más importante.

204
00:15:53,953 --> 00:15:57,787
Puedes vivirla buena vida del tenor,

205
00:15:57,874 --> 00:16:01,662
pero sin ese do, no serás un gran tenor.

206
00:16:03,337 --> 00:16:05,077
Cuando escucho a Luciano,

207
00:16:05,715 --> 00:16:08,127
basta con que abra la boca y todo sale.

208
00:16:08,217 --> 00:16:10,583
Todo era fácil.

209
00:16:10,928 --> 00:16:12,543
Y uno dice: "¡Qué bello!".

210
00:16:12,847 --> 00:16:15,930
Parece que se canta sin esfuerzo,
pero ¡cuánto esfuerzo!

211
00:16:16,017 --> 00:16:19,475
¡Cuánto estudio, cuánto cansancio,
cuánto sudor!

212
00:16:19,812 --> 00:16:21,097
Ahí está lo bello.

213
00:16:21,898 --> 00:16:24,685
EXIGE AL TENOR
NO MENOS DE NUEVE DO DE PECHO

214
00:16:27,028 --> 00:16:29,440
Cuando cantó en La fille du régiment...

215
00:16:29,947 --> 00:16:32,108
Esa fue la ópera que lo hizo famoso.

216
00:16:35,661 --> 00:16:39,654
Sus famosas nueve do de pecho
de La fille du régiment.

217
00:16:39,749 --> 00:16:42,582
La fil/e du régiment
es parte de la historia de la ópera.

218
00:16:44,378 --> 00:16:47,336
¡Por el alma mía!

219
00:16:47,423 --> 00:16:50,415
¡Qué destino!

220
00:16:51,594 --> 00:16:54,927
Tengo su amor

221
00:16:55,014 --> 00:16:57,505
Y tengo su mano

222
00:16:58,059 --> 00:17:00,675
Me parecía poder ver su voz.

223
00:17:00,770 --> 00:17:03,762
Era diáfana, como una fotografía.

224
00:17:04,148 --> 00:17:07,561
Prácticamente se pueden contar
las moléculas.

225
00:17:07,652 --> 00:17:08,607
Así de clara era.

226
00:17:09,529 --> 00:17:11,360
Cuando un tenor canta un do de pecho

227
00:17:11,447 --> 00:17:13,153
te vibran los oídos.

228
00:17:13,574 --> 00:17:17,658
Hay muchísima tensión acústica,
tanta que los oídos pitan.

229
00:17:37,223 --> 00:17:40,886
Todos soñamos con ser
el más importante del mundo de la ópera.

230
00:17:41,727 --> 00:17:44,810
Luciano no tenía comparación. Sí.

231
00:17:44,897 --> 00:17:47,764
PAVAROTTI DEMUESTRA GRAN
CAPACIDAD LÍRICA EN SU DEBUT

232
00:17:47,858 --> 00:17:50,224
Luciano cantaba en todos los teatros:

233
00:17:50,319 --> 00:17:52,435
el Teatro Real de Ópera, Viena,

234
00:17:52,530 --> 00:17:54,612
La Scala y el Metropolitano,

235
00:17:55,199 --> 00:17:57,110
entre muchos otros teatros por el mundo.

236
00:17:58,160 --> 00:18:00,697
Todas sus grabaciones se hicieron leyenda.

237
00:18:01,372 --> 00:18:04,284
Decca lo llamó
“el rey de los do de pecho".

238
00:18:05,334 --> 00:18:07,746
El salto del caballo que sabe saltar

239
00:18:07,837 --> 00:18:11,455
no es difícil si llega al obstáculo

240
00:18:12,508 --> 00:18:15,841
en el momento adecuado
con el equilibrio necesario.

241
00:18:15,928 --> 00:18:17,668
Lo mismo ocurre con las notas altas:

242
00:18:18,180 --> 00:18:19,636
no son difíciles

243
00:18:19,724 --> 00:18:21,965
si llegas a ellas preparado
para llegarles.

244
00:18:22,059 --> 00:18:24,721
¿Puedes tener la certeza
de que si te has preparado bien,

245
00:18:24,812 --> 00:18:26,177
le llegarás a la nota?

246
00:18:26,272 --> 00:18:28,558
No, eso es lo bello de esta profesión.

247
00:18:32,278 --> 00:18:35,361
Yo siempre digo que en español

248
00:18:35,448 --> 00:18:37,905
"la voz" es femenina.

249
00:18:38,159 --> 00:18:39,239
Es ”la voz".

250
00:18:39,744 --> 00:18:41,359
En italiano también: "la voce".

251
00:18:41,454 --> 00:18:42,910
En francés: ”la voix".

252
00:18:43,247 --> 00:18:44,703
Así que me parece

253
00:18:45,249 --> 00:18:48,366
que vivir con una voz

254
00:18:48,461 --> 00:18:52,454
es como vivir con una mujer muy exigente
y muy celosa.

255
00:18:55,509 --> 00:18:57,420
Sé que no puedo hacer nada sin ella,

256
00:18:57,511 --> 00:18:58,717
sin la voz.

257
00:18:59,221 --> 00:19:01,507
Vives con ella y debes darte cuenta

258
00:19:01,599 --> 00:19:03,089
de que todo la afecta:

259
00:19:03,601 --> 00:19:05,683
las buenas noticias, las malas noticias,

260
00:19:06,228 --> 00:19:08,059
algo que nos cause emoción,

261
00:19:08,564 --> 00:19:11,021
nos causa una reacción física.

262
00:19:12,193 --> 00:19:13,308
El músculo...

263
00:19:13,819 --> 00:19:16,401
Nunca sabes
si te responderá inmediatamente.

264
00:19:17,031 --> 00:19:19,613
Es la prima donna de mi cuerpo.

265
00:19:21,285 --> 00:19:22,991
Unos días son mejores que otros.

266
00:19:24,413 --> 00:19:25,994
Igual que en cualquier relación,

267
00:19:26,082 --> 00:19:28,744
hay que conocer muy bien a la persona

268
00:19:29,585 --> 00:19:33,954
para poder tratar a quien tanto quieres

269
00:19:34,048 --> 00:19:35,333
de la mejor forma.

270
00:19:35,424 --> 00:19:37,335
Esa es la voz. Es una dama.

271
00:19:56,320 --> 00:19:57,776
Mi primer recuerdo...

272
00:19:58,322 --> 00:20:00,859
Lo primero que me viene
ala mente de mi niñez

273
00:20:00,950 --> 00:20:04,818
es un ensayo que escribí
cuando tenía como ocho años.

274
00:20:05,663 --> 00:20:06,823
Se titulaba:

275
00:20:06,914 --> 00:20:09,826
"¿A qué se dedica tu padre?
Habla de tu padre".

276
00:20:11,127 --> 00:20:12,583
Y comencé de esta manera:

277
00:20:13,254 --> 00:20:14,790
"Es feo decirlo,

278
00:20:15,214 --> 00:20:17,421
pero mi papá es un ladrón".

279
00:20:20,261 --> 00:20:21,967
Porque, según yo,

280
00:20:22,054 --> 00:20:24,591
el hecho de que trabajara de noche

281
00:20:25,391 --> 00:20:27,507
y de que anduviera siempre con una maleta

282
00:20:27,601 --> 00:20:30,468
llena de bigotes y barbas falsas

283
00:20:31,063 --> 00:20:34,021
podía significar solo una cosa.

284
00:20:37,111 --> 00:20:37,941
HIJA

285
00:20:38,028 --> 00:20:40,360
Me encantaban sus trajes,

286
00:20:41,741 --> 00:20:44,278
como a cualquier niño.
Eran como disfraces.

287
00:20:47,997 --> 00:20:50,864
Sabía que vivía una vida paralela,

288
00:20:50,958 --> 00:20:53,199
que era su vida artística.

289
00:20:53,294 --> 00:20:56,036
Se metía en la piel del personaje.

290
00:20:57,089 --> 00:21:00,331
Era una segunda vida que…

291
00:21:01,802 --> 00:21:05,670
…se veía y para un niño
no es nada fácil.

292
00:21:10,311 --> 00:21:11,847
La ópera es amor,

293
00:21:12,271 --> 00:21:14,102
odio, muerte.

294
00:21:15,524 --> 00:21:17,640
Es muy importante.

295
00:21:18,319 --> 00:21:22,028
Con un poquito de maquillaje,
uno puede convertirse en otra persona.

296
00:21:23,240 --> 00:21:25,151
La ópera es una falsedad

297
00:21:25,451 --> 00:21:28,409
que poco a poco se hace verdad
en el escenario.

298
00:21:30,164 --> 00:21:31,950
HIJA

299
00:21:32,041 --> 00:21:37,035
Mamá nos explicaba continuamente
a qué se dedicaba papá.

300
00:21:37,129 --> 00:21:41,463
Buscaba contarnos la trama de la ópera

301
00:21:41,550 --> 00:21:42,915
para que participáramos.

302
00:21:43,761 --> 00:21:46,173
UN MELODRAMA DE TORTURA,
ASESINATO Y SUICIDIO

303
00:21:46,263 --> 00:21:48,549
UNA HISTORIA
EN LA QUE NADIE SOBREVIVE

304
00:21:48,641 --> 00:21:50,552
NI SIQUIERA EL HEROE

305
00:21:51,227 --> 00:21:55,015
Recuerdo que me causaba
muchísima impresión.

306
00:21:55,481 --> 00:21:58,143
Cuando iba a verlo, sufría con él.

307
00:21:58,567 --> 00:22:00,478
Me metía muchísimo en la historia.

308
00:22:00,820 --> 00:22:03,732
Por ejemplo en Tosca,
donde sale todo ensangrentado.

309
00:22:06,575 --> 00:22:08,816
Fue la primera ópera que recuerdo

310
00:22:08,911 --> 00:22:11,823
porque él muere,
como en casi todas las óperas.

311
00:22:28,639 --> 00:22:30,425
Cuando se cierra el telón,

312
00:22:30,808 --> 00:22:33,766
en el silencio grité: "¡Papál".

313
00:22:36,564 --> 00:22:38,225
Fue mi debut en el teatro.

314
00:22:50,077 --> 00:22:54,366
Dicen que llevas en el bolsillo nada más
y nada menos que un clavo doblado.

315
00:22:54,623 --> 00:22:57,581
Un clavo doblado, sí. Es una superstición.

316
00:22:57,668 --> 00:23:00,330
Me parece que cada artista tiene una.

317
00:23:00,713 --> 00:23:03,580
Así como en inglés se dice: "Toco madera",

318
00:23:04,341 --> 00:23:06,252
en Italia decimos: "Toco hierro".

319
00:23:06,343 --> 00:23:08,755
Y tenemos un clavo doblado con hierro.

320
00:23:09,597 --> 00:23:10,803
El doble de suerte.

321
00:23:11,348 --> 00:23:12,713
¿Eres ferviente católico?

322
00:23:13,726 --> 00:23:15,717
Diría que si, bastante.

323
00:23:15,811 --> 00:23:18,518
Pero digamos que aun siendo católico,

324
00:23:18,606 --> 00:23:20,813
soy también supersticioso por si acaso.

325
00:23:25,404 --> 00:23:28,942
No cabe duda de que Luciano
era una persona simple en el fondo.

326
00:23:29,033 --> 00:23:30,569
Decía que era un campesino.

327
00:23:30,993 --> 00:23:33,700
Una de las razones
por las que el papel de Nemorino

328
00:23:33,787 --> 00:23:35,823
en El elixir de amor
se le hizo tan natural

329
00:23:35,915 --> 00:23:37,951
es porque era un poquito pueblerino.

330
00:23:39,209 --> 00:23:42,417
UNA COMEDIA QUE TRATA
DEL TRIUNFO DE LA SINCERIDAD

331
00:23:44,965 --> 00:23:48,878
Papá se divertía muchísimo
cantando El elixir de amor

332
00:23:48,969 --> 00:23:52,587
en parte porque era una de las pocas
en las que no moría.

333
00:23:57,811 --> 00:24:00,348
Y entonces eso le alegraba el ánimo.

334
00:24:03,859 --> 00:24:06,271
En parte porque era un personaje alegre,

335
00:24:06,612 --> 00:24:08,523
ingenuo y cándido,

336
00:24:08,614 --> 00:24:10,946
que también se autopercibía así
de cierta forma.

337
00:24:12,076 --> 00:24:12,986
¡Qué rico!

338
00:24:13,661 --> 00:24:14,696
¡Ay, Dios mío!

339
00:24:15,996 --> 00:24:17,236
¡Otro sorbo!

340
00:24:21,126 --> 00:24:23,412
Tenía miles de admiradores por el mundo.

341
00:24:23,504 --> 00:24:25,870
Hacían filas interminables
para comprar entradas.

342
00:24:26,757 --> 00:24:29,123
Cuando se hizo más famoso,

343
00:24:29,218 --> 00:24:32,460
le llegaban cartas
de todas partes del mundo,

344
00:24:32,554 --> 00:24:35,546
hasta de los lugares más recónditos.

345
00:24:36,058 --> 00:24:38,515
Y debo decir que yo las respondía todas.

346
00:24:39,937 --> 00:24:43,429
Y tenía que mantener la relación
con los teatros italianos

347
00:24:44,066 --> 00:24:48,526
y también con su mánager neoyorquino
Herbert Breslin.

348
00:24:55,244 --> 00:24:57,701
Alguien dela disquera le dijo a Luciano:

349
00:24:57,788 --> 00:24:59,574
"Eres un tipo muy simpático.

350
00:25:01,750 --> 00:25:05,618
Lo que necesitas hacer es contratar
a un auténtico malparido".

351
00:25:06,380 --> 00:25:07,460
Y así comenzamos.

352
00:25:14,805 --> 00:25:16,170
Herbert Breslin tenía fama

353
00:25:16,265 --> 00:25:18,927
de ser uno delos seres más odiados
del mundo de la ópera.

354
00:25:19,393 --> 00:25:22,760
Nunca me habían dicho nada bueno
de Breslin antes de trabajar para él.

355
00:25:25,065 --> 00:25:27,807
Lo que pasó con Luciano Pavarotti y yo

356
00:25:28,318 --> 00:25:30,525
fue una unidad de propósito:

357
00:25:31,447 --> 00:25:33,654
él lo deseaba y yo también.

358
00:25:34,575 --> 00:25:37,783
Porque a medida que adquiría fama,

359
00:25:37,870 --> 00:25:39,485
adquiría fama yo también.

360
00:25:44,960 --> 00:25:47,042
Herbert también te diría que originó

361
00:25:47,129 --> 00:25:49,370
varias de las ideas popularizantes

362
00:25:49,465 --> 00:25:51,956
que hicieron de Luciano
el hombre en que se convirtió.

363
00:25:52,426 --> 00:25:54,166
Nunca había hecho un concierto

364
00:25:54,970 --> 00:25:56,710
ni un recital.

365
00:25:57,306 --> 00:26:00,673
Le abrí las puertas de la música.

366
00:26:03,187 --> 00:26:04,017
MISURI, EUA

367
00:26:04,104 --> 00:26:08,143
Mi mánager me mandó a Liberty, Misuri,

368
00:26:08,233 --> 00:26:10,645
a mi solo, para presentarme en un recital.

369
00:26:16,366 --> 00:26:18,982
La ópera te ofrece el beneficio
del maquillaje, el traje,

370
00:26:19,328 --> 00:26:22,661
y durante esas tres horas,
te conviertes en el personaje,

371
00:26:22,748 --> 00:26:24,363
pero en un recital, eres tú mismo.

372
00:26:31,757 --> 00:26:33,247
Es su voz nada más.

373
00:26:35,052 --> 00:26:37,168
Si fuera yo ese guerrero

374
00:26:38,180 --> 00:26:40,922
Mi sueño se haría realidad

375
00:26:42,434 --> 00:26:44,015
Quedas expuesto por completo.

376
00:26:44,436 --> 00:26:47,894
Estás casi al desnudo
porque no hay dónde esconderse.

377
00:26:48,440 --> 00:26:51,352
Luciano dijo: "¡Dios mío!
¿Qué voy a hacer con las manos?".

378
00:26:51,944 --> 00:26:53,184
Y el mánager le respondió:

379
00:26:54,071 --> 00:26:57,188
"Toma ese pañuelo que tienes
en el bolsillo y tenlo en las manos".

380
00:27:05,499 --> 00:27:06,955
Mi mánager me dijo:

381
00:27:07,042 --> 00:27:09,533
"Si no te gusta, no lo hagas",

382
00:27:09,878 --> 00:27:11,743
y yo le respondí: “No me gusta.

383
00:27:12,381 --> 00:27:13,291
Me encanta".

384
00:27:22,808 --> 00:27:26,551
Comenzamos a hacer recitales
por zonas rurales de EUA,

385
00:27:26,895 --> 00:27:29,728
en lugares donde no había teatro de ópera.

386
00:27:33,735 --> 00:27:35,225
PESCADO AH U MADO

387
00:27:37,322 --> 00:27:38,687
Es, de cierta forma,

388
00:27:38,782 --> 00:27:41,068
para retribuir el don que Dios me dio.

389
00:27:41,827 --> 00:27:43,567
No es para hacerme popular,

390
00:27:43,662 --> 00:27:45,869
sino para popularizar
el mundo de la ópera.

391
00:27:46,456 --> 00:27:48,287
PROHIBIDO DISPARAR
EN LA CARRETERA

392
00:27:48,625 --> 00:27:52,243
Le gustaba ir al bufé del hotel,

393
00:27:52,337 --> 00:27:54,419
y cada uno rellenaba el plato varias veces

394
00:27:54,506 --> 00:27:57,088
y nos atragantábamos
de comida estadounidense:

395
00:27:57,384 --> 00:27:59,670
macarrones con queso
y otras cosas poco italianas.

396
00:28:01,722 --> 00:28:03,178
Lo que pude ofrecerle

397
00:28:03,265 --> 00:28:06,302
fue la dinámica de cómo se crea
a una estrella.

398
00:28:07,269 --> 00:28:08,099
TEATRO DE ÓPERA METROPOLITANO

399
00:28:08,187 --> 00:28:09,802
Bienvenidos a un evento histórico:

400
00:28:10,272 --> 00:28:12,479
la primera transmisión en vivo
de una ópera

401
00:28:12,566 --> 00:28:15,023
desde la Casa Metropolitana
de la Ópera del Lincoln.

402
00:28:15,277 --> 00:28:18,690
La ópera de esta noche es La bohéme:
"Los bohemios".

403
00:28:19,448 --> 00:28:22,235
Luciano debutó en el Met

404
00:28:22,326 --> 00:28:24,317
en noviembre del 68.

405
00:28:25,037 --> 00:28:27,870
El Met se convirtió en su hogar artístico.

406
00:28:28,415 --> 00:28:31,873
Diría que tuve
una relación muy cercana con él

407
00:28:31,960 --> 00:28:33,245
durante unos 20 años.

408
00:28:33,921 --> 00:28:37,789
No creo que te haya visto
la mayoría así, en televisión.

409
00:28:37,883 --> 00:28:40,841
Bueno, creo que esto
nunca se ha hecho en televisión.

410
00:28:40,928 --> 00:28:43,260
- ¿No es la primera vez?
- Sí.

411
00:28:43,347 --> 00:28:45,884
¿Has hecho ópera
para televisión en Europa?

412
00:28:46,350 --> 00:28:47,840
- En vivo no.
- Bien.

413
00:28:47,935 --> 00:28:51,393
En el estudio si.
Pero es la primera vez en vivo.

414
00:28:51,855 --> 00:28:53,436
Es una nueva experiencia para mí.

415
00:28:53,941 --> 00:28:56,273
Y no me preguntes si estoy contento,

416
00:28:56,360 --> 00:28:58,021
porque nunca lo estoy y…

417
00:28:58,111 --> 00:28:59,851
- Dime: ¿estás contento?
- Nunca.

418
00:28:59,947 --> 00:29:02,188
- ¿No lo estás? ¿Nunca? Muy bien.
- Nunca.

419
00:29:02,491 --> 00:29:04,607
Siempre pienso que puedo mejorar.

420
00:29:04,826 --> 00:29:06,657
Era todo nervios antes de presentarse.

421
00:29:07,454 --> 00:29:09,069
Decía: "Marcho hacia mi muerte".

422
00:29:10,415 --> 00:29:11,370
Vamos ala muerte.

423
00:29:12,501 --> 00:29:14,742
Siempre acababa sobreviviendo
la presentación.

424
00:29:22,302 --> 00:29:25,840
Se veía que el público estaba
completamente enamorado de este hombre

425
00:29:27,766 --> 00:29:31,054
por su sonrisa, por su arte

426
00:29:31,561 --> 00:29:33,768
y por su personalidad.

427
00:29:35,315 --> 00:29:36,646
Siempre querían más de él.

428
00:29:36,733 --> 00:29:38,018
Buenos días desde Chicago.

429
00:29:38,110 --> 00:29:41,147
Tengo el gusto de presentarle
al emocionado público

430
00:29:41,238 --> 00:29:42,478
a Luciano Pavarotti.

431
00:29:45,742 --> 00:29:47,778
A Luciano le encantaba la pasta.

432
00:29:48,287 --> 00:29:51,450
Había venido a cenar al departamento
y quería cocinar.

433
00:29:51,790 --> 00:29:53,621
Ajo picado.

434
00:29:54,334 --> 00:29:55,449
- ¿Todo eso?
- Sí.

435
00:29:56,420 --> 00:29:57,956
Quedará fantástico.

436
00:29:58,463 --> 00:29:59,373
Aceite de oliva.

437
00:30:00,382 --> 00:30:01,292
Pimiento rojo.

438
00:30:01,717 --> 00:30:02,832
¿Es en serio?

439
00:30:02,926 --> 00:30:03,961
- Muy en serio.
- Bien.

440
00:30:04,052 --> 00:30:06,919
Más tarde probablemente llorarás...
cuando lo pruebes.

441
00:30:07,389 --> 00:30:08,549
Cuando iba a Nueva York,

442
00:30:08,640 --> 00:30:11,848
siempre me preparaba
unos espaguetis picantes.

443
00:30:12,060 --> 00:30:13,800
No le gustaba mucho la comida india.

444
00:30:13,895 --> 00:30:17,308
Sr. Pavarotti, cuando va de gira
¿le gusta hospedarse en un cuarto con…?

445
00:30:17,858 --> 00:30:18,768
¿Qué?

446
00:30:19,943 --> 00:30:21,479
Con cocina. ¿Eso es verdad?

447
00:30:22,904 --> 00:30:24,394
Es bastante frecuente

448
00:30:24,489 --> 00:30:27,822
que las grandes estrellas internacionales
lleven consigo su hogar

449
00:30:27,909 --> 00:30:29,399
porque te la pasas en un hotel.

450
00:30:30,287 --> 00:30:32,778
Le encantaba la comida de Módena.

451
00:30:33,582 --> 00:30:36,289
Cuando él ya estaba en EUA,

452
00:30:36,376 --> 00:30:38,332
me llamaba muchas veces de noche

453
00:30:38,420 --> 00:30:41,082
antes de que yo partiera para decirme:

454
00:30:41,173 --> 00:30:45,086
"Mañana mete en la maleta
dos kilos de tortellinis,

455
00:30:45,177 --> 00:30:48,214
cinco kilos de parmesano,
dos jamones prosciutto".

456
00:30:48,305 --> 00:30:51,012
Y yo llenaba una maleta completa
de toda esa comida.

457
00:31:03,862 --> 00:31:06,069
Como no estaba en casa con su familia,

458
00:31:06,406 --> 00:31:08,237
llevaba una vida solitaria.

459
00:31:08,909 --> 00:31:11,992
Creo que es por eso
que andaba con un séquito tan grande.

460
00:31:12,079 --> 00:31:14,946
Y después de la presentación
todos iban a cenar.

461
00:31:15,290 --> 00:31:17,702
¿Me da la razón cuando digo
que esto engorda?

462
00:31:17,793 --> 00:31:18,703
Sin duda.

463
00:31:20,295 --> 00:31:22,081
Un día me dice: "Así se pierde peso:

464
00:31:22,506 --> 00:31:23,746
primero comemos pollo,

465
00:31:24,049 --> 00:31:25,835
frijoles y puré de papas.

466
00:31:26,134 --> 00:31:27,965
Después de eso, nos servimos

467
00:31:28,053 --> 00:31:30,214
cuatro porciones de helado de vainilla".

468
00:31:30,597 --> 00:31:32,588
Se come rápido tres porciones

469
00:31:33,350 --> 00:31:35,591
y aparta el plato con la última porción

470
00:31:36,603 --> 00:31:38,264
y dice: "Esa es la dieta:

471
00:31:38,522 --> 00:31:40,478
no comerse la última porción.

472
00:31:41,066 --> 00:31:42,397
Verás que perderás peso".

473
00:31:42,734 --> 00:31:43,940
Esa era su dieta.

474
00:31:44,945 --> 00:31:46,526
Aborrecía la soledad.

475
00:31:47,155 --> 00:31:49,146
Si bien era alguien muy grande y famoso,

476
00:31:49,533 --> 00:31:52,400
tenía muchísimas vulnerabilidades.

477
00:31:53,286 --> 00:31:55,242
Era muy nervioso,

478
00:31:55,330 --> 00:31:58,538
y creo que el público
se identificaba con eso.

479
00:31:58,875 --> 00:32:02,163
¿Qué soy? ¿Alcancé el éxito
o soy simplemente famoso?

480
00:32:02,254 --> 00:32:03,960
Nilo sé ni me importa.

481
00:32:04,840 --> 00:32:07,206
Sé que me reconocen porla calle.

482
00:32:07,300 --> 00:32:08,210
Excelente.

483
00:32:08,427 --> 00:32:11,544
Pero tengo tres hijas y una esposa,

484
00:32:12,055 --> 00:32:14,512
y cuando estoy en casa,
sé perfectamente quién soy:

485
00:32:14,850 --> 00:32:17,637
nada. Un cero a la izquierda.

486
00:32:19,688 --> 00:32:20,598
Pero soy feliz.

487
00:32:21,815 --> 00:32:22,645
MIEMBRO DESDE 1974

488
00:32:22,732 --> 00:32:25,474
Hasta un don nadie exitoso
usa la tarjeta American Express.

489
00:32:25,569 --> 00:32:26,900
DEBERIAS AFILIARTE

490
00:32:26,987 --> 00:32:30,195
La publicidad de American Express
pagó 10 000, que no es gran cosa.

491
00:32:30,282 --> 00:32:32,694
Pero no importó
porque estaba por todos lados.

492
00:32:32,784 --> 00:32:35,526
¿Y me conocen? Pues si no me conocen,

493
00:32:35,620 --> 00:32:37,030
pronto lo conocerán.

494
00:32:37,497 --> 00:32:39,488
Denle la bienvenida a Luciano Pavarotti.

495
00:32:39,583 --> 00:32:41,949
Luciano Pavarotti.

496
00:32:42,043 --> 00:32:44,250
PRINCIPE DE LOS TENORES
EL TENOR DE ORO

497
00:32:51,094 --> 00:32:53,506
Bienvenidos a la clase especial
de esta tarde…

498
00:32:53,597 --> 00:32:54,427
RECTOR DE JUILLIARD

499
00:32:54,514 --> 00:32:57,722
...con el Sr. Pavarotti
y los alumnos de canto de Juilliard.

500
00:32:58,059 --> 00:32:59,299
Luciano Pavarotti.

501
00:33:01,229 --> 00:33:05,222
Antes de conocerlo,
no tenía idea de quién era Luciano.

502
00:33:05,484 --> 00:33:06,849
Eso debería darme vergiienza.

503
00:33:06,943 --> 00:33:09,400
Ya estaba en segundo año de Juilliard.

504
00:33:10,405 --> 00:33:12,771
El iba a dar una clase magistral.

505
00:33:13,658 --> 00:33:14,647
Clase magistral.

506
00:33:16,578 --> 00:33:18,944
La frase sola ya da miedo.

507
00:33:19,915 --> 00:33:21,655
Estoy muy muy nervioso.

508
00:33:22,667 --> 00:33:24,328
Es una experiencia abrumadora,

509
00:33:25,212 --> 00:33:28,875
pero Luciano sabía tranquilizar
a la gente,

510
00:33:29,299 --> 00:33:30,835
sobre todo frente a un público.

511
00:33:36,014 --> 00:33:38,471
LAS BODAS DE FIGARO

512
00:33:40,018 --> 00:33:42,259
PIANISTA

513
00:33:42,354 --> 00:33:45,346
El momento llega por fin

514
00:33:45,440 --> 00:33:49,399
En el que viviré una dicha sin premura

515
00:33:50,028 --> 00:33:54,522
En brazos de mi enamorado

516
00:33:57,911 --> 00:34:00,027
Ya era un maestro

517
00:34:00,121 --> 00:34:02,908
que escuchaba a los cantantes jóvenes

518
00:34:02,999 --> 00:34:05,115
y conocía el repertorio

519
00:34:05,210 --> 00:34:07,201
y conocía las dificultades vocales

520
00:34:07,504 --> 00:34:10,712
y podía decir algo
para ayudarnos a mejorar.

521
00:34:11,174 --> 00:34:12,835
¡Vaya! Qué linda voz.

522
00:34:13,552 --> 00:34:15,588
Creo que para tu voz

523
00:34:19,516 --> 00:34:20,972
Un poco piú veloce.

524
00:34:21,226 --> 00:34:23,308
No importa lo que toque el piano

525
00:34:23,395 --> 00:34:26,558
ni lo que toque la orquesta,
con el tempo correcto para todos.

526
00:34:27,065 --> 00:34:28,680
¿Puedes hacerlo desde el principio?

527
00:34:30,151 --> 00:34:33,188
Desde pequeña, siempre supe
que quería cantar,

528
00:34:33,780 --> 00:34:36,066
y como había estudiado italiano

529
00:34:36,157 --> 00:34:37,863
y viví en Francia de pequeña,

530
00:34:37,951 --> 00:34:39,407
ya conocía varios idiomas.

531
00:34:40,120 --> 00:34:43,203
Luciano necesitaba
quien le respondiera el teléfono,

532
00:34:43,790 --> 00:34:45,951
quien le contestara la correspondencia,

533
00:34:46,042 --> 00:34:50,081
y me dijo: "Si me ayudas,
te entrenará la voz".

534
00:34:51,089 --> 00:34:53,831
Le encantaba enseñar.
Eso hace un maestro: te enseña.

535
00:34:54,217 --> 00:34:56,333
De joven tuvo grandes maestros

536
00:34:56,428 --> 00:35:00,637
y recibió una educación técnica estupenda
como estudiante de tenor.

537
00:35:01,516 --> 00:35:03,381
De pequeño, renuncié a todo.

538
00:35:03,476 --> 00:35:06,684
Comencé a acostarme temprano
todas las noches.

539
00:35:06,771 --> 00:35:09,763
Puse todo mi esfuerzo en estudiar el canto

540
00:35:09,858 --> 00:35:11,849
y en hacerme un estudiante más serio.

541
00:35:12,777 --> 00:35:13,937
Tenia dos profesores:

542
00:35:14,279 --> 00:35:16,861
uno era un tenor
que me enseñó la parte vocal,

543
00:35:17,657 --> 00:35:20,319
el segundo es un maestro muy famoso

544
00:35:20,410 --> 00:35:23,994
que se concentraba más
en el fraseo yla música.

545
00:35:24,789 --> 00:35:26,495
La técnica era lo más importante.

546
00:35:26,833 --> 00:35:29,119
La técnica y el idioma eran esenciales.

547
00:35:29,628 --> 00:35:32,244
Al estudiar nuestra profesión,

548
00:35:33,298 --> 00:35:36,131
la ópera italiana es la base.

549
00:35:45,268 --> 00:35:46,678
Primero, tenemos las palabras.

550
00:35:47,103 --> 00:35:51,016
El compositor tiene las palabras
y luego les añade las notas.

551
00:35:51,107 --> 00:35:54,474
Los compositores se basan
en el significado de la palabra.

552
00:35:55,028 --> 00:35:58,771
Es lo más importante para poder entender

553
00:35:58,865 --> 00:36:00,947
cómo compartirla emoción

554
00:36:01,034 --> 00:36:03,366
de esa palabra particular con el público.

555
00:36:03,870 --> 00:36:06,407
¡Si...

556
00:36:12,003 --> 00:36:15,370
...me gustara una bella muchacha!

557
00:36:16,883 --> 00:36:20,046
Compositores como Mozart, Verdi, Donizetti

558
00:36:20,387 --> 00:36:21,968
usan el idioma.

559
00:36:22,472 --> 00:36:26,260
Así que si se pronuncia bien,
se capta el ritmo ipso facto.

560
00:36:26,351 --> 00:36:28,182
El ritmo está en la música también.

561
00:36:28,687 --> 00:36:31,099
La mujer es voluble

562
00:36:31,189 --> 00:36:33,726
Cual pluma al viento

563
00:36:33,817 --> 00:36:36,308
Cambia de acento

564
00:36:36,403 --> 00:36:38,644
Y de pensamiento

565
00:36:38,738 --> 00:36:40,319
Lo importante es la respiración,

566
00:36:40,407 --> 00:36:42,272
controlar el diafragma,

567
00:36:42,742 --> 00:36:44,107
aspirar el aire,

568
00:36:44,577 --> 00:36:46,784
y ser tú quien decide

569
00:36:47,038 --> 00:36:49,450
adónde va el aire, cómo sale,

570
00:36:49,541 --> 00:36:50,906
la longitud de la oración.

571
00:36:51,376 --> 00:36:53,742
Como decía Luciano:
"Es cuestión de mesura".

572
00:36:53,837 --> 00:36:55,373
Se mide el aliento.

573
00:37:06,141 --> 00:37:09,383
Es cómo se coordina todo
con los sentimientos,

574
00:37:09,477 --> 00:37:11,638
con la expresión,

575
00:37:11,938 --> 00:37:14,054
con el temperamento, con la dicha.

576
00:37:15,066 --> 00:37:18,183
El público no sabe
qué es lo que uno está haciendo,

577
00:37:18,737 --> 00:37:19,647
pero lo siente.

578
00:37:41,593 --> 00:37:42,924
- Bello.
- Bello.

579
00:37:43,553 --> 00:37:45,794
Si cantando tienes

580
00:37:46,598 --> 00:37:49,590
un cuarto de la belleza
de tu voz cuando hablas, cariño,

581
00:37:50,143 --> 00:37:51,599
serás una gran cantante.

582
00:37:52,061 --> 00:37:53,676
- Muchas gracias.
- Sin duda.

583
00:37:54,189 --> 00:37:56,225
- Una voz preciosa.
- Sinvergtienza.

584
00:37:59,444 --> 00:38:02,481
Vas derecho hacia las damas.

585
00:38:02,572 --> 00:38:03,561
Ati yate vi.

586
00:38:06,493 --> 00:38:07,858
Luciano era travieso.

587
00:38:08,286 --> 00:38:10,902
Tenía un... ¿Cómo decirlo? Monel/o.

588
00:38:10,997 --> 00:38:12,658
Es la palabra que usaría.

589
00:38:12,749 --> 00:38:14,159
Es la palabra italiana para...

590
00:38:14,459 --> 00:38:16,370
…el sentido del humor de un colegial.

591
00:38:16,711 --> 00:38:19,703
Se deleitaba con los detalles graciosos,

592
00:38:20,089 --> 00:38:20,999
con las bobadas.

593
00:38:21,090 --> 00:38:22,330
Sr. Pavarotti,

594
00:38:22,425 --> 00:38:25,132
hablo por todas las damas del público:

595
00:38:25,470 --> 00:38:26,926
queremos que sepa

596
00:38:27,430 --> 00:38:30,297
que nos gustan los hombres robustos…

597
00:38:38,900 --> 00:38:41,767
Sobre todo los que tienen voces robustas.

598
00:38:42,737 --> 00:38:46,195
¿Diría usted
que sus dimensiones abrazables

599
00:38:46,282 --> 00:38:49,240
lo ayudan a producir esa bella resonancia?

600
00:38:49,327 --> 00:38:50,407
YO diría que sí.

601
00:38:54,207 --> 00:38:56,163
Tenía amigos varones,

602
00:38:56,626 --> 00:38:58,867
pero le encantaba lo femenino,

603
00:38:58,962 --> 00:39:01,499
la esencia de lo femenino

604
00:39:01,589 --> 00:39:05,173
y le encantaba que las mujeres lo mimaran.

605
00:39:06,511 --> 00:39:07,500
Sin duda.

606
00:39:09,764 --> 00:39:11,846
Cuando nací en este edificio,

607
00:39:12,141 --> 00:39:15,224
hacía ya seis años que no nacía un niño.

608
00:39:16,771 --> 00:39:19,513
Después de seis años fui el primer niño

609
00:39:20,441 --> 00:39:23,899
que nació en una casa
de 15 familias, con 100 personas.

610
00:39:24,904 --> 00:39:26,735
Mi madre me acogió

611
00:39:27,156 --> 00:39:29,738
junto con las demás mujeres de la casa.

612
00:39:30,034 --> 00:39:31,490
Yo era Lucianino.

613
00:39:31,995 --> 00:39:34,077
Todos me buscaban.

614
00:39:34,873 --> 00:39:37,831
Me tenían mimado, me querían,

615
00:39:37,917 --> 00:39:40,329
pero... sin quitarme la astucia.

616
00:39:42,714 --> 00:39:44,170
Luciano adoraba a las mujeres.

617
00:39:44,966 --> 00:39:46,172
Y confiaba en ellas.

618
00:39:47,176 --> 00:39:48,461
Lo criaron las mujeres.

619
00:39:49,095 --> 00:39:51,336
Tenia a sus tías, a su mamá.

620
00:39:52,807 --> 00:39:55,924
Y, claro, con Adua tuvo tres hijas.

621
00:39:56,436 --> 00:39:58,267
Y luego Alice y Nicoletta.

622
00:39:59,188 --> 00:40:01,019
Tenía una afinidad porla mujer.

623
00:40:01,983 --> 00:40:05,020
Mientras más mandonas,
mientras más discutía con nosotras,

624
00:40:05,111 --> 00:40:07,067
más confiaba en nosotras, me parece.

625
00:40:10,199 --> 00:40:13,407
Lo acompañaba en sus giras a todas partes.

626
00:40:13,870 --> 00:40:15,861
Recuerdo que tenía 28 maletas.

627
00:40:16,539 --> 00:40:18,575
Nunca empacó una maleta en la vida.

628
00:40:20,293 --> 00:40:22,329
Era muy exigente.

629
00:40:22,629 --> 00:40:25,416
Cuidado si sus pañuelos
estaban en el lugar equivocado.

630
00:40:25,506 --> 00:40:27,497
A veces era difícil.

631
00:40:28,426 --> 00:40:30,041
Me ocupaba de su calendario,

632
00:40:30,553 --> 00:40:31,793
de sus reuniones,

633
00:40:32,639 --> 00:40:34,095
de sus ensayos,

634
00:40:34,766 --> 00:40:36,051
y cantaba con él.

635
00:40:36,768 --> 00:40:39,760
Era una relación omnímoda

636
00:40:39,854 --> 00:40:42,812
porque yo era su amiga,

637
00:40:42,899 --> 00:40:44,639
su estudiante y su secretaria.

638
00:40:45,151 --> 00:40:48,143
El era mi mentor, mi maestro
y... mi enamorado.

639
00:40:49,864 --> 00:40:50,899
Nunca creí

640
00:40:51,407 --> 00:40:54,695
que acabaría teniendo
una relación con Luciano.

641
00:40:55,870 --> 00:40:59,488
Pero era difícil discernir los límites.

642
00:41:01,459 --> 00:41:04,701
Recuerdo que en un recital
yo me encontraba tras bambalinas

643
00:41:04,796 --> 00:41:08,129
sosteniéndole el agua
o el té caliente o lo que sea,

644
00:41:08,216 --> 00:41:09,831
y de repente como que…

645
00:41:09,926 --> 00:41:13,544
Me saca al escenario
para cantar el dueto de La bohéme.

646
00:41:14,514 --> 00:41:19,679
Tómame del brazo, mi jovencita querida

647
00:41:19,978 --> 00:41:25,268
Como diga, mi querido señor

648
00:41:25,525 --> 00:41:31,236
Dime: ¿me quieres?

649
00:41:31,322 --> 00:41:37,033
Te quiero de verdad

650
00:41:40,581 --> 00:41:43,243
Luciano siempre decía
que no existen los grandes maestros

651
00:41:44,002 --> 00:41:45,412
ni los grandes alumnos.

652
00:41:45,503 --> 00:41:47,539
Todo está en la sinergia de los dos.

653
00:41:48,172 --> 00:41:51,289
¡Amor!

654
00:41:51,718 --> 00:41:56,382
¡Amor!

655
00:42:00,977 --> 00:42:05,437
¡Amor!

656
00:42:23,708 --> 00:42:27,041
Uno de los ejecutivos de la oficina
me mostró un artículo:

657
00:42:27,920 --> 00:42:29,956
"Agotadas entradas
del concierto del maestro

658
00:42:30,048 --> 00:42:31,458
en el Madison Square Garden".

659
00:42:31,549 --> 00:42:34,006
Y yo: "Qué interesante".

660
00:42:34,886 --> 00:42:36,217
Entonces casi toda mi vida

661
00:42:36,304 --> 00:42:39,262
giraba en torno a los conciertos de rock.

662
00:42:41,601 --> 00:42:44,388
Había apartado seis noches en Earls Court

663
00:42:44,479 --> 00:42:47,095
para Bruce Springsteen
y había pagado el depósito.

664
00:42:47,774 --> 00:42:51,938
Entonces me llama el mánager de Bruce
para decirme

665
00:42:52,028 --> 00:42:54,895
que Bruce no quiere presentarse
en un estadio en Londres.

666
00:42:54,989 --> 00:42:55,899
Yo estaba atascado.

667
00:42:56,199 --> 00:42:57,939
Debía medio millón de libras.

668
00:42:58,534 --> 00:43:00,775
Así que mandé a todos en la oficina

669
00:43:00,870 --> 00:43:03,452
a buscar una alternativa para Earls Court.

670
00:43:03,539 --> 00:43:05,655
Y un muchacho entró en mi oficina,

671
00:43:05,750 --> 00:43:07,786
me mostró un artículo y dije:

672
00:43:07,877 --> 00:43:08,866
"Búscalo".

673
00:43:11,672 --> 00:43:12,582
Herbert Breslin.

674
00:43:14,967 --> 00:43:17,333
Buscamos a Herbert Breslin,

675
00:43:17,428 --> 00:43:18,588
que era su mánager.

676
00:43:19,138 --> 00:43:21,550
Se negó rotundamente a hablar conmigo

677
00:43:23,142 --> 00:43:26,885
y me dijo:
"¿Por qué demonios querría hablar

678
00:43:26,979 --> 00:43:29,516
con un promotor de rock n' rol/?".

679
00:43:29,857 --> 00:43:32,269
E hizo énfasis
en el "rock"y en el "rol/".

680
00:43:32,568 --> 00:43:35,275
Y le dije: "La verdad no lo sé.

681
00:43:35,363 --> 00:43:37,354
Produzco conciertos y lo hago muy bien".

682
00:43:37,448 --> 00:43:38,938
GOLDSMITH PRESENTA:

683
00:43:39,033 --> 00:43:40,569
GOLDSMITH PRESENTA EN CONCIERTO:

684
00:43:40,660 --> 00:43:42,196
GOLDSMITH PRESENTA:

685
00:43:43,913 --> 00:43:45,904
No dejé de mandarle ofertas por fax

686
00:43:46,332 --> 00:43:48,789
hasta que la oferta era tan seductora

687
00:43:48,876 --> 00:43:50,832
que porfin tuvo que contestar el teléfono

688
00:43:51,546 --> 00:43:53,537
y me preguntó: "¿Podemos reunirnos?".

689
00:43:56,217 --> 00:43:58,833
Organicé un almuerzo en mi oficina.

690
00:43:58,928 --> 00:44:00,589
Nos sentamos y comenzamos a hablar

691
00:44:00,680 --> 00:44:02,887
y me di cuenta desde el principio

692
00:44:03,558 --> 00:44:06,675
de que Breslin era todo un divo,

693
00:44:07,770 --> 00:44:10,102
pero Pavarotti era distinto.

694
00:44:12,567 --> 00:44:15,400
Para el primer concierto que organizamos

695
00:44:15,486 --> 00:44:17,067
llevé a mis padres al camerino.

696
00:44:17,155 --> 00:44:18,565
Estaban deseosos de conocerlo.

697
00:44:18,656 --> 00:44:21,363
Y él sacó a todo el mundo del camerino.

698
00:44:23,911 --> 00:44:27,369
Cuando mamá salió,
le corrían lágrimas por las mejillas

699
00:44:27,456 --> 00:44:29,572
y yo: "¡Dios mío! ¿Qué pasó?".

700
00:44:31,752 --> 00:44:35,916
Los sentó y les cantó un aria.

701
00:44:36,299 --> 00:44:38,210
Guarda silencio esta noche

702
00:44:38,301 --> 00:44:41,338
No digas nada

703
00:44:41,429 --> 00:44:43,135
Cae en mis brazos,

704
00:44:43,222 --> 00:44:45,588
Pero sin hablar

705
00:44:46,434 --> 00:44:47,765
Me contaron lo sucedido.

706
00:44:47,852 --> 00:44:49,308
Sinceramente, me sorprendió.

707
00:44:50,730 --> 00:44:52,561
Tenía un talento

708
00:44:52,648 --> 00:44:56,266
muy superior al de cualquiera
que haya conocido en mi vida

709
00:44:56,736 --> 00:44:59,603
para darla impresión de que era tu amigo,

710
00:45:00,615 --> 00:45:01,730
de que eras especial.

711
00:45:05,369 --> 00:45:09,908
Recuerdo la sensación
de un espacio que se llena.

712
00:45:11,250 --> 00:45:14,117
De sus vibraciones cuando cantaba,

713
00:45:14,212 --> 00:45:16,624
pero también
como una especie de presencia,

714
00:45:17,048 --> 00:45:18,663
como una especie de carisma.

715
00:45:27,433 --> 00:45:28,593
¿Qué hora es, por favor?

716
00:45:28,684 --> 00:45:31,517
Su miedo antes de subir al escenario

717
00:45:31,604 --> 00:45:33,344
era bastante palpable,

718
00:45:33,439 --> 00:45:36,602
y también sentíamos
lo mucho que nos necesitaba.

719
00:45:40,363 --> 00:45:43,230
Sus seres queridos, gente que lo quería.

720
00:45:43,950 --> 00:45:45,030
Confiaba en nosotros.

721
00:45:46,285 --> 00:45:49,573
Pero en casa había momentos
en que lo extrañaba.

722
00:45:54,001 --> 00:45:59,541
A los 15 años,
Giuliana comenzó a tener problemas

723
00:45:59,632 --> 00:46:02,169
para controlar sus movimientos.

724
00:46:02,635 --> 00:46:06,378
La llevé a unos especialistas
de aquí, de Módena,

725
00:46:07,223 --> 00:46:11,011
que no tenían la más peregrina idea
de lo que era esta enfermedad.

726
00:46:13,020 --> 00:46:17,889
Es una enfermedad que causa
una parálisis progresiva.

727
00:46:17,984 --> 00:46:21,693
Por tanto, la masa muscular
comienza a perder la fuerza

728
00:46:23,322 --> 00:46:25,062
y luego se muere por asfixia.

729
00:46:26,867 --> 00:46:29,609
Luciano y yo contactamos

730
00:46:29,704 --> 00:46:33,322
a un neurólogo
del hospital Presbyterian de Nueva York.

731
00:46:33,749 --> 00:46:37,162
De inmediato la ingresaron

732
00:46:37,253 --> 00:46:38,584
yla operaron.

733
00:46:40,047 --> 00:46:42,629
Estuvo increíblemente cerca de Giuliana.

734
00:46:46,262 --> 00:46:47,968
canceló todos sus compromisos,

735
00:46:48,347 --> 00:46:52,306
todos los conciertos y las óperas
que tenía en ese momento.

736
00:46:55,062 --> 00:46:58,725
Recibió muchas críticas,
pero eso no supuso ningún problema.

737
00:46:59,442 --> 00:47:02,400
No les hizo caso a las críticas.
Nunca las leyó.

738
00:47:03,696 --> 00:47:06,358
Luego, por fortuna, se curó

739
00:47:07,074 --> 00:47:09,110
y todo terminó bien.

740
00:47:11,537 --> 00:47:13,869
Sin duda fue un milagro.

741
00:47:15,666 --> 00:47:16,701
Desde ese día le digo:

742
00:47:16,792 --> 00:47:19,955
"Cariño, la vida
es lo más importante que tienes.

743
00:47:20,921 --> 00:47:22,036
Comencemos de nuevo".

744
00:47:35,269 --> 00:47:36,975
HOGAR DE LAS ESTRELLAS

745
00:47:37,063 --> 00:47:39,645
En esa época trabajaba para PolyGram,

746
00:47:39,732 --> 00:47:42,018
una de las disqueras más importantes
del mundo.

747
00:47:42,777 --> 00:47:44,813
Y compramos Decca Records.

748
00:47:45,571 --> 00:47:47,778
Pavarotti era uno de sus mejores artistas.

749
00:47:51,285 --> 00:47:53,947
Casi de inmediato nos enteramos
de que Pavarotti

750
00:47:54,038 --> 00:47:55,403
había grabado para otro

751
00:47:55,498 --> 00:47:58,740
mientras mantenía un importante contrato
de exclusividad con Decca.

752
00:47:59,168 --> 00:48:01,409
Y me encomendaron ir a regañarlo.

753
00:48:03,923 --> 00:48:07,336
Yo era un don nadie en la empresa,

754
00:48:07,426 --> 00:48:10,839
y esa era también
mi primera reunión con el maestro.

755
00:48:11,222 --> 00:48:12,428
Fui a su cuarto del Savoy,

756
00:48:12,515 --> 00:48:15,848
Ie toqué la puerta y él me dijo:
"Ah, adelante. Siéntate".

757
00:48:15,935 --> 00:48:17,641
Claro, fue muy intimidante.

758
00:48:19,688 --> 00:48:22,304
Le dije: "Maestro, vine a regañarlo",

759
00:48:22,400 --> 00:48:24,436
y él me respondió: "¿Qué? ¿Por qué?".

760
00:48:24,527 --> 00:48:26,939
Le dije: "¿Ha grabado con otra gente?",

761
00:48:27,696 --> 00:48:29,687
y me dice: "Para la empresa de mi esposa.

762
00:48:29,782 --> 00:48:31,864
Hago discos muy lindos para ellos".

763
00:48:32,368 --> 00:48:34,074
Y yo le dije: "Eso está prohibido",

764
00:48:34,161 --> 00:48:36,026
y él: "¿Cómo que prohibido?",

765
00:48:36,580 --> 00:48:39,947
y yo: "Porque mantiene con nosotros
un contrato de exclusividad

766
00:48:40,042 --> 00:48:43,330
y solo se le permite grabar

767
00:48:43,421 --> 00:48:45,252
para Decca. Para nadie más".

768
00:48:48,050 --> 00:48:50,086
"Conque esto significaba 'exclusividad'".

769
00:48:50,386 --> 00:48:51,796
Y le dije: "Sí, eso significa.

770
00:48:51,887 --> 00:48:53,627
Si, no puede hacerlo. No debe".

771
00:48:55,641 --> 00:48:57,677
"Ah", me dijo. "La vida es muy corta".

772
00:48:59,103 --> 00:49:02,470
Regresé a la oficina, donde todos
estaban deseosos de saber qué dijo.

773
00:49:03,065 --> 00:49:03,895
"¿Qué dijo?",

774
00:49:03,983 --> 00:49:05,769
y yo: "Dijo que la vida es muy corta".

775
00:49:06,318 --> 00:49:07,433
"¿Y qué dijiste?". Dije:

776
00:49:08,237 --> 00:49:10,068
"No supe qué decirle. Tiene razón".

777
00:49:12,074 --> 00:49:15,942
Así que le compramos la empresa
a su esposa por una modesta suma

778
00:49:16,036 --> 00:49:18,277
y él, su esposa y todos
quedaron contentos.

779
00:49:20,916 --> 00:49:22,326
Fue una lección de vida.

780
00:49:23,961 --> 00:49:26,498
Es raro encontrar a esa gente
que te contagia

781
00:49:26,589 --> 00:49:29,296
la comprensión de la diferencia
entre la vida comercial

782
00:49:29,383 --> 00:49:31,590
y la humana.

783
00:49:48,736 --> 00:49:52,479
En los años 80 comenzó a trabajar
con un promotor húngaro: Tibor Rudas,

784
00:49:52,573 --> 00:49:53,938
y todo cobró más auge.

785
00:49:57,745 --> 00:50:02,330
Fui el vicepresidente del primer casino
que abrió en Atlantic City.

786
00:50:03,000 --> 00:50:05,707
Les construí un teatro
y contratá prácticamente

787
00:50:05,794 --> 00:50:10,163
a todos los artistas contemporáneos
conocidos en EE. UU.

788
00:50:10,674 --> 00:50:11,629
Sinatra,

789
00:50:12,009 --> 00:50:13,089
Diana Ross…

790
00:50:13,552 --> 00:50:14,462
A cualquiera.

791
00:50:16,764 --> 00:50:20,052
Lo curioso es que el mánager
era de hecho Herbert Breslin,

792
00:50:20,142 --> 00:50:21,678
que no te dejaba hacer nada.

793
00:50:22,186 --> 00:50:24,472
Y luego Tibor Rudas lo sacó a los estadios

794
00:50:24,563 --> 00:50:26,428
y quería que hiciera de todo.

795
00:50:32,071 --> 00:50:32,981
PAV ES FABULOSO

796
00:50:36,200 --> 00:50:38,782
Tibor hizo una carrera con Luciano,

797
00:50:38,869 --> 00:50:40,655
lo llevó a los estadios

798
00:50:41,205 --> 00:50:42,866
y a varias capitales del mundo.

799
00:50:49,380 --> 00:50:54,545
De repente, durante mi relación,
que apenas empezaba, con Breslin,

800
00:50:55,219 --> 00:50:57,631
recibo una llamada de Tibor Rudas:

801
00:50:57,721 --> 00:51:00,963
"En todo cuanto hagas desde ahora
trabajas para mi. ¿Entendido?".

802
00:51:01,934 --> 00:51:03,390
Y yo: "Está bien".

803
00:51:12,152 --> 00:51:14,939
La incorporación de Tibor
cambió el panorama financiero.

804
00:51:16,031 --> 00:51:19,990
Fue sin duda un momento importante
en el devenir de la carrera de Luciano.

805
00:51:20,077 --> 00:51:21,317
Estaba expandiéndose.

806
00:51:22,121 --> 00:51:25,454
Todo buscaba atraer a las masas.

807
00:51:28,460 --> 00:51:31,122
Es importante recordar
que hay una importante tradición

808
00:51:31,213 --> 00:51:35,172
de entretenimiento popular
entre las estrellas de ópera.

809
00:51:35,259 --> 00:51:38,092
Las estrellas de ópera eran en su momento
como las de cine.

810
00:51:38,178 --> 00:51:40,009
Hay una línea directa.

811
00:51:40,097 --> 00:51:42,509
Así que Pavarotti rescata esa tradición

812
00:51:42,600 --> 00:51:45,433
que se refleja bastante
en Enrico Caruso, por ejemplo,

813
00:51:45,519 --> 00:51:49,137
que fue el primero y uno delos más
grandes artistas de discos de la historia.

814
00:52:02,745 --> 00:52:07,785
Caruso era un tenor que contaba
con una popularidad increíble en el mundo

815
00:52:08,500 --> 00:52:11,617
y que era capaz de atraer
a cientos de miles de personas

816
00:52:11,712 --> 00:52:13,919
solo para mirarlo adondequiera que fuera,

817
00:52:14,006 --> 00:52:15,667
ni siquiera para verlo presentarse.

818
00:52:16,550 --> 00:52:19,508
Pavarotti era como el Caruso de su tiempo.

819
00:52:23,265 --> 00:52:25,426
Y por último esta noche:
la ópera en China.

820
00:52:25,517 --> 00:52:27,849
El gran tenor italiano Pavarotti.

821
00:52:28,187 --> 00:52:30,178
Jim Laurie de ABC está en Pekín.

822
00:52:30,814 --> 00:52:34,056
La Compañía de Ópera Occidental
nunca había viajado a China.

823
00:52:34,693 --> 00:52:37,685
Y llega la figura imponente
de Luciano Pavarotti

824
00:52:37,780 --> 00:52:39,566
en su primera gira por China.

825
00:52:39,948 --> 00:52:42,610
Tres semanas para codearse con los chinos.

826
00:52:43,118 --> 00:52:44,528
Estoy feliz de estar aquí.

827
00:52:44,995 --> 00:52:46,826
Es una completa novedad para todos.

828
00:52:47,164 --> 00:52:50,952
Y espero sobre todo
que el público lo disfrute.

829
00:52:52,086 --> 00:52:54,623
Mao Zedong había desaparecido
del panorama

830
00:52:54,713 --> 00:52:57,455
poco antes de nuestra visita a China.

831
00:52:57,549 --> 00:53:00,791
Y Luciano se llevó
a toda la compañía de ópera,

832
00:53:00,886 --> 00:53:02,547
a los reporteros, a todos.

833
00:53:03,138 --> 00:53:07,632
Los chinos no tienen una tradición
de música clásica.

834
00:53:09,019 --> 00:53:11,806
Es completamente ajena a su cultura.

835
00:53:24,535 --> 00:53:26,071
Yo estaba pequeño,

836
00:53:26,161 --> 00:53:28,948
y de repente llega
este italiano maravilloso,

837
00:53:29,039 --> 00:53:32,031
un tipo grande,
con una sonrisa maravillosa.

838
00:53:32,459 --> 00:53:33,619
Y yo diría

839
00:53:33,711 --> 00:53:37,704
que cuando Pavarotti sonríe
con su pañuelo blanco,

840
00:53:38,424 --> 00:53:39,914
el mundo se pone a sus pies.

841
00:53:45,597 --> 00:53:49,590
Antes de su visita,
ya sabíamos quién era Pavarotti,

842
00:53:49,685 --> 00:53:53,644
pero no sabíamos mucho de ópera.

843
00:53:54,648 --> 00:53:57,731
Sin duda le dio al público chino

844
00:53:57,818 --> 00:54:02,278
una inspiración inicial
para saber entender la ópera.

845
00:54:51,872 --> 00:54:55,410
En 1986, en China,
yo acababa de cumplir los 30.

846
00:54:56,418 --> 00:54:58,625
Luciano seguía casado,

847
00:54:59,505 --> 00:55:01,587
y yo sabía que tenía que descansar

848
00:55:01,673 --> 00:55:03,288
de mi relación con Luciano.

849
00:55:06,220 --> 00:55:07,335
Así que la corté.

850
00:55:10,474 --> 00:55:13,432
Fue un momento doloroso para mí y para él.

851
00:55:16,313 --> 00:55:18,895
Pasé años sin hablar con él

852
00:55:18,982 --> 00:55:20,472
después de que tomé mi camino.

853
00:55:24,029 --> 00:55:26,236
En ese momento, a finales de los 80,

854
00:55:26,323 --> 00:55:29,281
Pavarotti es la figura más famosa
del mundo de la ópera

855
00:55:29,368 --> 00:55:30,699
de los últimos 50 años.

856
00:55:32,621 --> 00:55:35,829
Pero en el transcurso
de los próximos años,

857
00:55:36,124 --> 00:55:38,911
Luciano ya no se enfocaba en la ópera.

858
00:55:39,419 --> 00:55:41,705
Veo la imagen de alguien que se sentía

859
00:55:42,130 --> 00:55:43,461
un poco desconcertado.

860
00:55:44,258 --> 00:55:46,089
Cargaba con una cruz muy grande:

861
00:55:46,176 --> 00:55:48,588
su carrera importante
y sus muchas responsabilidades

862
00:55:48,679 --> 00:55:51,261
y no veía muy claro
adónde lo llevaba todo eso.

863
00:55:53,392 --> 00:55:55,428
Todo era sumamente difícil,

864
00:55:56,311 --> 00:55:58,518
pero aun así, tengo que subir al escenario

865
00:55:58,605 --> 00:56:00,766
y actuar esa noche para el público.

866
00:56:01,733 --> 00:56:05,942
Me pinto la cara de blanco,
como el payaso.

867
00:56:07,155 --> 00:56:08,895
Me veo al espejo

868
00:56:09,533 --> 00:56:11,945
y digo: "Así es la vida.

869
00:56:12,870 --> 00:56:14,735
Tienes que salir,

870
00:56:15,873 --> 00:56:17,238
tienes que reír

871
00:56:17,332 --> 00:56:20,324
aunque tu corazón está lleno de muerte.

872
00:56:20,836 --> 00:56:23,873
Tienes que tratar de disfrutar
al público como todas las noches".

873
00:56:25,716 --> 00:56:29,049
Múdese en risas

874
00:56:29,136 --> 00:56:33,049
El arrebato de dolor

875
00:56:34,474 --> 00:56:36,840
En una mueca

876
00:56:36,935 --> 00:56:41,178
Las lágrimas del sufrimiento

877
00:56:45,694 --> 00:56:51,234
Rie, payaso

878
00:56:54,870 --> 00:57:00,285
Pues tu amor

879
00:57:01,627 --> 00:57:06,792
Se ha quebrado

880
00:57:09,051 --> 00:57:13,135
Riete

881
00:57:14,097 --> 00:57:18,056
De! dolor

882
00:57:19,061 --> 00:57:23,725
Que te emponzoña

883
00:57:26,777 --> 00:57:31,396
El corazón

884
00:57:38,163 --> 00:57:40,404
¿Cómo puedes pararte frente al público

885
00:57:40,499 --> 00:57:43,115
y decir algo en lo que no crees?

886
00:57:45,462 --> 00:57:47,669
En esta profesión no existe el farol.

887
00:57:48,048 --> 00:57:49,458
No es un juego de póker,

888
00:57:49,967 --> 00:57:51,377
sino de ajedrez.

889
00:57:52,552 --> 00:57:54,793
No hay excusas si pierdes.

890
00:58:10,529 --> 00:58:13,111
José era un tenor muyjoven.

891
00:58:13,573 --> 00:58:16,110
Los médicos le diagnosticaron leucemia,

892
00:58:16,827 --> 00:58:19,864
y pasó un año lejos del escenario.

893
00:58:21,206 --> 00:58:24,164
José Carreras, uno de los cantantes
más populares del mundo,

894
00:58:24,251 --> 00:58:27,835
pasó diez meses
de tratamiento intensivo en Barcelona

895
00:58:27,921 --> 00:58:29,832
y en una clínica especial de Seattle.

896
00:58:30,882 --> 00:58:34,545
Luciano me llamó al hospital de Seattle.

897
00:58:34,636 --> 00:58:37,048
"Profesor…"
Siempre me llamaba "profesor".

898
00:58:37,305 --> 00:58:40,468
"Profesor, ¿cómo se siente?
Mejórese pronto,

899
00:58:40,559 --> 00:58:42,470
si no, me quedo sin competencia".

900
00:58:44,604 --> 00:58:48,563
Luego de eso, me surgió la idea
de quizá hacer un concierto

901
00:58:48,650 --> 00:58:51,562
que me regresara al escenario.

902
00:58:56,241 --> 00:58:58,402
En esos días, los tres

903
00:58:58,910 --> 00:59:01,071
vivíamos en el mismo edificio

904
00:59:01,663 --> 00:59:05,155
en Central Park South,
y teníamos un amigo en común,

905
00:59:06,043 --> 00:59:08,830
que se nos acercó a Luciano y a mi
y nos dijo:

906
00:59:08,920 --> 00:59:11,536
"¿Les gustaría la idea
de hacer un concierto con José?".

907
00:59:12,424 --> 00:59:13,504
La idea era

908
00:59:13,592 --> 00:59:16,459
que como a los tres tenores
les encantaba el fútbol

909
00:59:16,553 --> 00:59:18,919
y el Mundial ocurría al mismo tiempo,

910
00:59:19,014 --> 00:59:20,379
los íbamos a llevar ahí

911
00:59:20,474 --> 00:59:23,466
la noche de la final
y todos iban a estar de acuerdo.

912
00:59:23,560 --> 00:59:24,675
FINAL DEL MUNDIAL
RFA V. ARGENTINA

913
00:59:24,770 --> 00:59:27,182
Julio en Roma es el escenario
de un concierto histórico.

914
00:59:27,272 --> 00:59:30,355
Los tenores más importantes
del mundo en el mismo escenario:

915
00:59:30,609 --> 00:59:32,975
Luciano Pavarotti, Plácido Domingo
y José Carreras,

916
00:59:33,070 --> 00:59:35,106
quien estuvo enfermo recientemente.

917
00:59:35,405 --> 00:59:37,191
TEATRO DE LA ÓPERA
ROMA, ITALIA

918
00:59:38,700 --> 00:59:41,737
Me parece… La sensación…
Es casi así, ¿no? Si.

919
00:59:42,245 --> 00:59:45,578
Creía que iban a discutir
para ver quién cantaba qué aria.

920
00:59:45,916 --> 00:59:47,281
Hay un repertorio muy amplio.

921
00:59:48,418 --> 00:59:51,034
Todos lo ensayamos in situ.

922
00:59:58,470 --> 00:59:59,550
Uno sugirió:

923
00:59:59,638 --> 01:00:02,425
"¿Por qué no cantas tú este
y yo canto aquel?".

924
01:00:02,516 --> 01:00:05,053
Y nunca hubo discusión alguna.

925
01:00:11,191 --> 01:00:13,307
Nos repartimos varias piezas...

926
01:00:13,401 --> 01:00:14,561
Varias de las piezas.

927
01:00:15,028 --> 01:00:16,234
Para elegir

928
01:00:16,696 --> 01:00:18,527
entre las más tristes y así.

929
01:00:51,940 --> 01:00:54,431
Creo que una buena forma
de conocer a alguien

930
01:00:54,526 --> 01:00:56,141
es compartir el escenario con él.

931
01:00:56,611 --> 01:00:58,351
Conoces cómo es su determinación,

932
01:00:58,446 --> 01:00:59,936
cómo son los miedos

933
01:01:00,031 --> 01:01:03,239
que le imprime a cada interpretación.

934
01:01:31,897 --> 01:01:33,762
Cuando subimos al escenario,

935
01:01:34,357 --> 01:01:36,018
ahí estaba la competencia.

936
01:01:36,109 --> 01:01:38,771
Era como:
“Lo que hagas tú, yo puedo hacerlo mejor".

937
01:02:07,974 --> 01:02:11,512
Fue un sentimiento,
un arrebato del momento:

938
01:02:12,229 --> 01:02:13,969
" ¡Vaya! Qué excelente ese verso.

939
01:02:14,481 --> 01:02:15,721
Déjame hacer el que viene".

940
01:02:35,502 --> 01:02:38,118
Fue una experiencia maravillosa
desde lo artístico,

941
01:02:38,880 --> 01:02:42,213
pero desde lo personal,
créeme que fue aún mejor.

942
01:03:18,003 --> 01:03:21,245
¡bamos a dejarle "Nessun dorma" a Luciano

943
01:03:21,339 --> 01:03:23,330
porque era su aria característico.

944
01:03:24,968 --> 01:03:28,051
Pero terminamos con el programa.

945
01:03:28,138 --> 01:03:31,005
Ya no había más música
y no sabíamos qué hacer,

946
01:03:31,474 --> 01:03:33,135
así que le digo a Luciano:

947
01:03:33,685 --> 01:03:36,927
"¿Por qué no cantamos juntos
'Nessun dorma'?".

948
01:03:38,064 --> 01:03:39,770
E hicimos esta versión,

949
01:03:40,442 --> 01:03:43,149
que fue algo muy especial.

950
01:03:55,248 --> 01:03:58,490
Y mi beso

951
01:03:58,585 --> 01:04:05,127
Romperá el silencio

952
01:04:05,842 --> 01:04:11,712
Que te hace mía

953
01:04:26,154 --> 01:04:29,942
¡Márchate, noche!

954
01:04:30,033 --> 01:04:35,323
¡Desvanézcanse, estrellas!

955
01:04:35,622 --> 01:04:41,162
¡Desvanézcanse, estrellas!

956
01:04:41,586 --> 01:04:47,547
¡A! alba, vencerá!

957
01:04:49,844 --> 01:04:53,211
¡Venceré!

958
01:04:53,890 --> 01:04:59,851
¡Venceré!

959
01:05:46,734 --> 01:05:49,942
No es fácil describir
el impacto de esa presentación.

960
01:05:50,405 --> 01:05:52,066
Fue como un maremoto.

961
01:05:56,369 --> 01:05:57,404
LOS TRES TENORES EN CONCIERTO

962
01:06:01,040 --> 01:06:04,328
Con esto, tres tipos se convirtieron
en la banda más famosa del mundo.

963
01:06:09,340 --> 01:06:12,798
De repente, los departamentos clásicos
fueron los más buscados del negocio.

964
01:06:12,886 --> 01:06:14,217
LOS TENORES DAN EN LA TECLA

965
01:06:14,304 --> 01:06:15,544
MIL MILLONES DE ESPECTADORES

966
01:06:15,638 --> 01:06:17,503
LLUEVE EL DINERO TRAS CONCIERTO

967
01:06:19,684 --> 01:06:22,221
Rudas manejó a Los tres tenores
a nivel mundial.

968
01:06:22,896 --> 01:06:24,352
Todo estalló después de eso.

969
01:06:24,439 --> 01:06:26,270
LOS TRES TENORES EN CONCIERTO:
PARÍS, LONDRES

970
01:06:26,858 --> 01:06:28,598
PEKÍN, TOKIO, NUEVA YORK

971
01:06:29,068 --> 01:06:31,980
Ya habían hecho a un lado a Breslin.

972
01:06:32,238 --> 01:06:34,775
Rudas era el Svengali
que movía las cuerdas.

973
01:06:35,950 --> 01:06:37,611
Pavarotti se convirtió

974
01:06:38,203 --> 01:06:40,489
en una estrella de rock a nivel mundial.

975
01:06:40,788 --> 01:06:43,029
Estaba por encima de todos los demás.

976
01:06:45,960 --> 01:06:47,370
¡0 esto o nada!

977
01:06:49,547 --> 01:06:52,414
En varias ocasiones creaba problemas.

978
01:06:52,884 --> 01:06:56,718
Hubo momentos de berrinches:
"¡No quiero presentarme!" y todo aquello.

979
01:06:58,681 --> 01:06:59,841
Por favor.

980
01:07:00,433 --> 01:07:02,799
- Toca mi parte y ya.
- Está bien.

981
01:07:03,269 --> 01:07:05,100
Todos sus caprichos se cumplían:

982
01:07:05,188 --> 01:07:07,429
si pedía leche de gallina,

983
01:07:07,732 --> 01:07:10,519
probablemente habrían ido
a ordeñar ala gallina.

984
01:07:16,449 --> 01:07:20,488
Hubo un huracán terrible en Londres

985
01:07:20,578 --> 01:07:22,193
que tumbó muchísimos árboles.

986
01:07:22,622 --> 01:07:25,614
Me entrevistó con
la Autoridad Real para Parques

987
01:07:25,708 --> 01:07:29,496
y: "Nos encantaría hacer
un concierto con Pavarotti".

988
01:07:30,129 --> 01:07:33,212
Sugerí que la recaudación

989
01:07:33,299 --> 01:07:36,791
se invirtiera en plantar árboles
para reemplazar a los árboles caídos.

990
01:07:36,886 --> 01:07:39,002
Y funcionó de maravilla.
Les encantó la idea.

991
01:07:39,472 --> 01:07:42,179
Vemos aquí a Luciano Pavarotti
plantando un árbol

992
01:07:42,267 --> 01:07:45,009
para la Petición Forestal
del príncipe de Gales.

993
01:07:45,603 --> 01:07:48,140
Esta noche,
el príncipe yla princesa Diana

994
01:07:48,231 --> 01:07:51,473
se unirán a unas 250 000 personas

995
01:07:51,776 --> 01:07:53,641
para celebrar el aniversario 30

996
01:07:53,736 --> 01:07:55,772
del debut profesional de Pavarotti.

997
01:07:56,322 --> 01:07:59,610
Vinieron muchos miembros de la realeza
y casi todo el tren ministerial.

998
01:08:00,076 --> 01:08:02,317
Fue un evento lleno de famosos.

999
01:08:04,622 --> 01:08:08,160
El día del concierto abro la ventana
y veo que está lloviendo.

1000
01:08:08,751 --> 01:08:11,413
Y le dije a mi representante:
"Vámonos a casa.

1001
01:08:11,504 --> 01:08:12,914
Nadie vendrá".

1002
01:08:16,175 --> 01:08:17,415
Parecía que caían

1003
01:08:17,510 --> 01:08:21,628
baldes de agua del cielo sin cesar.

1004
01:08:22,724 --> 01:08:24,214
Pero estábamos en Inglaterra

1005
01:08:24,309 --> 01:08:26,846
y había paraguas por doquier.

1006
01:08:29,981 --> 01:08:33,394
El maestro llegó al segundo aria.

1007
01:08:33,484 --> 01:08:36,351
Cuando subían los paraguas,
la gente de atrás no veía

1008
01:08:36,446 --> 01:08:38,732
y empezaron a gritar
y comenzó una algarabía.

1009
01:08:39,490 --> 01:08:41,651
Salí corriendo al escenario,

1010
01:08:41,743 --> 01:08:44,701
agarré el micrófono y dije...

1011
01:08:45,079 --> 01:08:47,320
¿Son tan amables de bajarlos paraguas?

1012
01:08:47,415 --> 01:08:50,282
Ya todos están mojados.
Diviértanse. Muchas gracias.

1013
01:08:53,463 --> 01:08:57,126
Y la primera persona en hacerlo
fue la princesa Diana,

1014
01:08:57,634 --> 01:09:00,171
que tenía a un tipo
que le sostenía el paraguas.

1015
01:09:00,261 --> 01:09:01,501
Dijo: "Baja el paraguas".

1016
01:09:01,596 --> 01:09:04,463
Y eso surtió un efecto dominó
en el público.

1017
01:09:05,600 --> 01:09:08,137
Todo el mundo bajó su paraguas
y el concierto siguió.

1018
01:09:10,021 --> 01:09:11,056
El próximo aria…

1019
01:09:12,357 --> 01:09:15,815
...pertenece a la misma ópera
que acabo de cantar: Manon.

1020
01:09:17,153 --> 01:09:21,943
El título es "Donna non vidi mai",

1021
01:09:23,368 --> 01:09:25,905
que significa:
"Nunca he visto una mujer así".

1022
01:09:27,121 --> 01:09:28,531
Y con su permiso,

1023
01:09:29,624 --> 01:09:31,410
quisiera dedicárselo a lady Diana.

1024
01:09:47,600 --> 01:09:52,139
Nunca he conocido a una mujer

1025
01:09:53,690 --> 01:09:59,526
Parecida a esta

1026
01:09:59,987 --> 01:10:03,605
Decir/e: "Te quiero "

1027
01:10:04,742 --> 01:10:11,284
Despierta mi alma y le da nuevo aliento

1028
01:10:12,959 --> 01:10:18,704
Manon Lescaut me llamo

1029
01:10:19,757 --> 01:10:22,544
La conexión entre los dos fue algo mágico,

1030
01:10:23,553 --> 01:10:25,384
como salido de un cuento de hadas.

1031
01:10:26,013 --> 01:10:32,760
No te detengas

1032
01:10:34,397 --> 01:10:40,063
No te detengas

1033
01:10:54,333 --> 01:10:56,324
Traje a la princesa al camerino

1034
01:10:57,837 --> 01:10:59,953
y los dos andaban con risitas.

1035
01:11:00,047 --> 01:11:01,036
Fue muy gracioso.

1036
01:11:03,760 --> 01:11:07,673
La familia real asiste a muchos eventos.
Rara vez asisten a cenas posteriores,

1037
01:11:08,431 --> 01:11:11,423
pero invité a la princesa Diana
a que se nos uniera,

1038
01:11:11,851 --> 01:11:14,467
y para sorpresa de todos, aceptó.

1039
01:11:21,068 --> 01:11:24,105
En la cena, el maestro
se sentó al lado de la princesa,

1040
01:11:24,197 --> 01:11:25,653
y congeniaron de maravilla.

1041
01:11:31,245 --> 01:11:33,031
Se hicieron muy buenos amigos.

1042
01:11:33,706 --> 01:11:35,788
Ambos tenían
un excelente sentido del humor.

1043
01:11:36,834 --> 01:11:38,324
Quedaron en hacer cosas juntos,

1044
01:11:38,419 --> 01:11:41,331
y más tarde hicimos un concierto
para la Cruz Roja.

1045
01:11:41,422 --> 01:11:44,459
EN CELEBRACIÓN DEL ANIVERSARIO
125 DE LA CRUZ ROJA BRITÁNICA

1046
01:11:44,550 --> 01:11:46,666
Ya no se trataba
de su carrera de cantante,

1047
01:11:46,761 --> 01:11:48,672
sino de la beneficencia.

1048
01:11:52,558 --> 01:11:54,094
Sus prioridades cambiaron.

1049
01:11:54,602 --> 01:11:55,842
Siempre fue generoso,

1050
01:11:55,937 --> 01:11:59,725
pero se obsesionó
por lo que podía hacer por los demás.

1051
01:12:04,529 --> 01:12:06,440
No se limitaba a dar dinero ala caridad.

1052
01:12:06,531 --> 01:12:09,819
Quería saber si estaban construyendo
una escuela o un hospital.

1053
01:12:10,660 --> 01:12:12,901
Siempre se centraba
en los niños dela comunidad.

1054
01:12:14,205 --> 01:12:16,116
Transpiraba una cierta bondad.

1055
01:12:17,750 --> 01:12:19,866
Era como: "Llegué a un punto de mi carrera

1056
01:12:19,961 --> 01:12:21,667
en el que puedo hacer esto".

1057
01:12:25,216 --> 01:12:27,252
Las lágrimas de Luciano Pavarotti.

1058
01:12:27,593 --> 01:12:29,754
Una emoción que nunca sintió
en el escenario.

1059
01:12:30,096 --> 01:12:32,132
Pero el lugar en el que actúa hoy

1060
01:12:32,223 --> 01:12:35,715
sin libreto, sin su voz de tenor,
es un escenario particular:

1061
01:12:36,060 --> 01:12:38,346
el centro de trasplantes
de médula de Pésaro.

1062
01:12:40,022 --> 01:12:43,059
Pavarotti está rodeado
de muchos niños de todo el mundo.

1063
01:12:43,150 --> 01:12:45,106
Aquí afluye su largo camino de esperanza.

1064
01:12:45,778 --> 01:12:47,894
Aquí derrotan
una rara enfermedad hematológica

1065
01:12:47,989 --> 01:12:50,025
con un trasplante que hizo de este centro

1066
01:12:50,116 --> 01:12:51,902
uno de los más calificados del mundo.

1067
01:12:52,493 --> 01:12:53,983
La visita de Pavarotti coincide

1068
01:12:54,078 --> 01:12:57,366
con la entrega de un cheque
de $300 000 a la fundación.

1069
01:12:58,875 --> 01:13:00,581
A este primer acto del proyecto

1070
01:13:00,668 --> 01:13:04,286
le seguirá un concierto benéfico
de Pavarotti International en Módena.

1071
01:13:06,632 --> 01:13:09,965
Una tarde recibo una llamada de Rudas
que me dice:

1072
01:13:10,344 --> 01:13:12,505
"Pavarotti quiere que tu gente roquera

1073
01:13:12,597 --> 01:13:15,384
toque con él en su granja de Módena

1074
01:13:15,474 --> 01:13:16,634
y tú vas a pagarlo".

1075
01:13:17,977 --> 01:13:18,887
"¿Hola?".

1076
01:13:22,481 --> 01:13:24,187
Rudas me devolvió la llamada y dijo:

1077
01:13:24,275 --> 01:13:25,731
"Quiere hacer un concierto.

1078
01:13:25,818 --> 01:13:27,854
No fue idea mía. Este es tu mundo.

1079
01:13:27,945 --> 01:13:29,481
Encárgate tú. Tú lo pagas".

1080
01:13:29,572 --> 01:13:31,528
Y yo: "¿De qué hablas?".

1081
01:13:35,578 --> 01:13:38,445
Hicimos una beneficencia
con cantantes pop en Módena.

1082
01:13:38,789 --> 01:13:42,202
Siempre me hace feliz hacer esto.

1083
01:13:43,669 --> 01:13:46,877
Se responsabilizó de este concierto
de beneficencia todos los años.

1084
01:13:48,257 --> 01:13:51,340
Gracias y buenas noches,
damas y caballeros.

1085
01:13:51,427 --> 01:13:55,420
No quiero hablar más
porque no soy un presentador.

1086
01:13:56,474 --> 01:13:59,090
Queremos tocar buena música
y entretenerlos a todos.

1087
01:14:01,103 --> 01:14:04,391
Aparecía ese día sin estar seguro
de quién asistiría.

1088
01:14:05,316 --> 01:14:08,854
Y creo que ellos a veces
no sabían quién llegaría el día anterior,

1089
01:14:08,945 --> 01:14:10,151
o si habría ensayos.

1090
01:14:10,863 --> 01:14:12,228
Y nunca empezaban a tiempo.

1091
01:14:13,699 --> 01:14:15,280
Pero tenía una cierta magia.

1092
01:14:16,202 --> 01:14:18,158
Para mí fue muy difícil.

1093
01:14:18,245 --> 01:14:22,363
No puedo juntar "pop" y "cantante
de ópera" en la misma oración.

1094
01:14:22,875 --> 01:14:24,411
No, nunca.

1095
01:14:48,734 --> 01:14:51,726
Ya en ese momento Luciano
no le prestaba atención a la ópera.

1096
01:14:52,321 --> 01:14:53,982
Los críticos se sorprendieron,

1097
01:14:54,073 --> 01:14:56,155
y el mundo dela ópera se quedó helado.

1098
01:14:56,242 --> 01:14:58,028
EL PUBLICO NO SE BENEFICIA
DE LA CARIDAD DE PAVAROTTI

1099
01:14:58,119 --> 01:15:00,360
Recibí varias críticas en ese momento.

1100
01:15:00,454 --> 01:15:01,944
Es posible que no entiendan

1101
01:15:02,039 --> 01:15:05,577
o es posible
que quieran clavarme un puñal.

1102
01:15:06,168 --> 01:15:09,911
Y te lo digo con todas mis fuerzas:
no me importa.

1103
01:15:11,632 --> 01:15:14,214
El concierto de Pavarotti y sus amigos
de todos los años

1104
01:15:14,635 --> 01:15:16,250
cobró más importancia en su vida.

1105
01:15:16,929 --> 01:15:20,137
Y después de la primera vez,
apareció Nicoletta.

1106
01:15:26,647 --> 01:15:30,105
El primer día en que nos conocimos
fue prácticamente aquí donde estamos.

1107
01:15:31,944 --> 01:15:32,979
Yo era muyjoven.

1108
01:15:33,070 --> 01:15:36,312
Tenía como 23
y estaba estudiando ciencias naturales.

1109
01:15:37,408 --> 01:15:40,445
Y, como todo estudiante, durante el verano

1110
01:15:40,536 --> 01:15:43,278
siempre buscaba trabajitos aquí y allá

1111
01:15:43,372 --> 01:15:44,828
para pagar los estudios.

1112
01:15:48,586 --> 01:15:52,249
Trabajaba en un espectáculo ecuestre,
y no sabía nada de la ópera.

1113
01:15:54,675 --> 01:15:56,165
No le gustaba mucho la ópera,

1114
01:15:56,260 --> 01:15:59,468
pero la química entre los dos
fue pura magia desde el principio.

1115
01:16:02,349 --> 01:16:04,715
Luciano desde el principio me dijo

1116
01:16:04,810 --> 01:16:07,722
que hacía mucho que su relación previa
había terminado.

1117
01:16:09,231 --> 01:16:10,687
Nunca me sentí culpable.

1118
01:16:11,400 --> 01:16:14,233
Nunca me pareció una razón de nada.

1119
01:16:16,530 --> 01:16:19,943
Al principio les dijimos atodos
que yo era una asistente,

1120
01:16:20,618 --> 01:16:22,483
pero eso no era verdad.

1121
01:16:23,746 --> 01:16:25,611
No es fácil decir que tenía una relación

1122
01:16:25,706 --> 01:16:28,789
con un hombre 34 años mayor.

1123
01:16:30,127 --> 01:16:31,708
Se me atacó con virulencia,

1124
01:16:32,963 --> 01:16:36,205
pero Luciano fue mi gran defensor.

1125
01:16:36,926 --> 01:16:38,837
Siempre me protegía.

1126
01:16:41,138 --> 01:16:43,504
Poco tiempo
después de comenzar la relación,

1127
01:16:43,933 --> 01:16:46,766
me enteré
de que tenía esclerosis múltiple.

1128
01:16:51,107 --> 01:16:54,770
Y ese fue un momento
muy difícil para nosotros.

1129
01:16:55,820 --> 01:16:59,563
Le dije: ”No creo
que podamos seguirjuntos".

1130
01:17:02,284 --> 01:17:04,570
Y lo que hizo fue increíble porque me dijo

1131
01:17:04,662 --> 01:17:08,325
algo que aún ahora me saca lágrimas.
Me dijo: "¿Sabes?

1132
01:17:09,375 --> 01:17:13,209
Hasta hoy te quise,
pero de hoy en adelante, te adoro".

1133
01:17:14,797 --> 01:17:20,383
Una lágrima secreta

1134
01:17:20,469 --> 01:17:23,381
"Seguiremos juntos
y lucharemos contra la enfermedad".

1135
01:17:23,472 --> 01:17:27,966
Que nació ahí, en su ojo

1136
01:17:28,060 --> 01:17:30,016
Y creo que esto es lo que hace el amor:

1137
01:17:30,104 --> 01:17:31,469
te hace sentir mejor.

1138
01:17:31,564 --> 01:17:36,775
De esas jóvenes alegres

1139
01:17:38,529 --> 01:17:44,946
Envidiosa parecía

1140
01:17:47,621 --> 01:17:52,866
¿Qué más he de buscar?

1141
01:17:55,296 --> 01:18:01,292
¿Qué más he de buscar?

1142
01:18:03,679 --> 01:18:07,968
¡Me ama!

1143
01:18:08,058 --> 01:18:12,427
Si, me ama

1144
01:18:12,521 --> 01:18:16,105
Lo veo

1145
01:18:18,194 --> 01:18:24,190
Lo veo

1146
01:18:34,001 --> 01:18:37,289
Dijo: "Ahora debes ver tu enfermedad

1147
01:18:37,671 --> 01:18:39,161
como una oportunidad,

1148
01:18:39,256 --> 01:18:41,622
no como una desgracia que padeciste".

1149
01:18:41,967 --> 01:18:45,300
Y creo que esa mentalidad de vida
la adoptó desde muyjoven.

1150
01:18:46,972 --> 01:18:49,213
Después dela guerra,
cuando tenía 12 años,

1151
01:18:49,308 --> 01:18:52,266
le dio una forma de tétano
de tanto jugar afuera.

1152
01:18:53,103 --> 01:18:54,388
Casi se muere.

1153
01:18:57,900 --> 01:18:59,982
Estuve en coma dos semanas.

1154
01:19:00,527 --> 01:19:04,440
Y siempre veía que la gente
que me visitaba decía:

1155
01:19:04,531 --> 01:19:05,862
"Bueno, ya llegó el cura".

1156
01:19:07,618 --> 01:19:11,361
Es por eso que soy una persona optimista.

1157
01:19:12,164 --> 01:19:15,406
Cuando uno se salva de algo así,

1158
01:19:15,501 --> 01:19:18,243
uno se convierte en un sobreviviente.

1159
01:19:20,631 --> 01:19:24,215
Hay quien se diría

1160
01:19:24,718 --> 01:19:27,004
en este momento dramático...

1161
01:19:27,513 --> 01:19:29,424
Si digo: "Saldré de esto

1162
01:19:29,807 --> 01:19:31,172
y disfrutará de la vida,

1163
01:19:31,267 --> 01:19:34,225
disfrutará del sol, del cielo,

1164
01:19:34,311 --> 01:19:35,972
del árbol, de todo".

1165
01:19:38,983 --> 01:19:41,349
Luciano me dijo:
"Ahora cuando veas un atardecer,

1166
01:19:41,443 --> 01:19:43,650
Io sentirás por dentro".

1167
01:19:48,867 --> 01:19:51,153
Y tenía razón, porque cambia
hasta la percepción

1168
01:19:51,245 --> 01:19:53,861
de las cosas importantes de la vida.

1169
01:19:54,623 --> 01:19:57,080
Uno deja de hacer aspavientos
por los detalles

1170
01:19:57,167 --> 01:19:59,704
porque uno sabe que esos no son
problemas de verdad.

1171
01:20:00,045 --> 01:20:02,457
Uno entiende que hace falta sentirlo

1172
01:20:02,548 --> 01:20:03,913
y vivirlo.

1173
01:20:13,517 --> 01:20:17,135
Nicoletta es una persona brillante
que siguió adelante.

1174
01:20:17,563 --> 01:20:19,679
Y fue una pieza fundamental

1175
01:20:19,773 --> 01:20:20,979
de Pavarotti y sus amigos.

1176
01:20:23,944 --> 01:20:26,060
Luego del segundo concierto,

1177
01:20:26,155 --> 01:20:28,942
Luciano invitó a muchos músicos
del mundo del pop.

1178
01:20:30,701 --> 01:20:32,737
Pero quiero que sea más grande.

1179
01:20:33,203 --> 01:20:36,411
Así que comencé
con la banda preferida de mi vida.

1180
01:20:45,966 --> 01:20:49,629
Luciano empezó a llamarme
a mi casa en Dublín.

1181
01:20:51,555 --> 01:20:53,420
¿Hola? Soy el Sr. Pavarotti.

1182
01:20:55,517 --> 01:20:56,882
Viene Luciano Pavarotti,

1183
01:20:56,977 --> 01:20:59,719
el cantante más grande del mundo,
y hasta de la historia,

1184
01:20:59,813 --> 01:21:03,101
a llamarte atu casa
para que le escribiéramos una canción.

1185
01:21:04,318 --> 01:21:06,354
Llamamos a Bono mil veces.

1186
01:21:06,445 --> 01:21:09,858
Se hizo amigo del ama de llaves de Bono

1187
01:21:09,948 --> 01:21:11,313
porque era italiana.

1188
01:21:12,493 --> 01:21:14,859
Se hizo amigo de Theresa,
nuestra ama de llaves.

1189
01:21:16,455 --> 01:21:18,286
Llamaba y: "¿Dios está en casa?".

1190
01:21:18,916 --> 01:21:20,781
Fue una técnica de humildad,

1191
01:21:21,835 --> 01:21:24,747
que es, claro, un truco muy pícaro.

1192
01:21:26,840 --> 01:21:30,799
Convirtió al ama de llaves
en su consigliere.

1193
01:21:32,554 --> 01:21:34,840
En el desayuno
y a la hora del te nos preguntaba:

1194
01:21:34,932 --> 01:21:36,468
"¿Ya le terminaron la canción?".

1195
01:21:36,767 --> 01:21:39,975
Bono dijo: "No tengo ninguna canción,
no tengo idea",

1196
01:21:41,146 --> 01:21:43,558
y Luciano le contestó:
"Dios te inspirará".

1197
01:21:46,860 --> 01:21:48,600
Recuerdo que se acercaba la Pascua,

1198
01:21:48,695 --> 01:21:51,983
y dijo: "Dios le cantará algo".

1199
01:21:53,075 --> 01:21:54,656
Y desperté con la melodía.

1200
01:21:55,577 --> 01:21:58,489
De verdad ocurrió así.

1201
01:21:59,832 --> 01:22:02,198
Mi padre me inculcó el amor ala ópera,

1202
01:22:02,960 --> 01:22:05,372
así que me imaginé

1203
01:22:06,630 --> 01:22:10,122
que era mi padre Bob cantando en la ducha.

1204
01:22:10,968 --> 01:22:15,007
Luego se incorporó Edge.
Su padre también es tenor.

1205
01:22:15,889 --> 01:22:18,255
Y me dice: "Pero querrá
que incluyas notas altas".

1206
01:22:19,268 --> 01:22:22,101
Escribimos y grabamos la canción

1207
01:22:22,479 --> 01:22:24,765
y creímos que esto… llegaría a su final

1208
01:22:24,857 --> 01:22:26,438
al entregarle la canción.

1209
01:22:26,942 --> 01:22:28,853
No, eso no fue más que el principio.

1210
01:22:30,696 --> 01:22:33,904
Entonces empezó a solicitarle a Theresa:

1211
01:22:33,991 --> 01:22:36,698
"Los necesitamos en Módena
para que la toquen".

1212
01:22:37,119 --> 01:22:39,235
Le expliqué que no había forma
de ir a Módena,

1213
01:22:39,329 --> 01:22:41,570
que la banda estaba en el estudio.

1214
01:22:42,458 --> 01:22:44,824
Antes de que pudiera negarme,

1215
01:22:44,918 --> 01:22:47,034
me dice: "Bueno, mira,
voy camino al estudio".

1216
01:22:48,338 --> 01:22:49,953
Y yo: "No, estamos en Dublín",

1217
01:22:50,257 --> 01:22:51,793
y él: “Yo estoy en Dublín".

1218
01:22:58,682 --> 01:23:00,593
Tocan la puerta y él llega

1219
01:23:00,684 --> 01:23:04,927
con un maldito equipo de camarógrafos

1220
01:23:05,397 --> 01:23:09,140
a decirme: "Ahora pueden decirle
a la gente que vendrán".

1221
01:23:10,235 --> 01:23:13,022
¿Cómo podía negarme?
Es imposible y él lo sabía.

1222
01:23:13,530 --> 01:23:15,646
Bienvenido a Dublín.

1223
01:23:15,741 --> 01:23:17,527
- Gracias.
- El es Brian.

1224
01:23:17,993 --> 01:23:18,857
- Brian Eno.
- Hola.

1225
01:23:18,952 --> 01:23:20,112
- Nos conocemos.
- Ciao.

1226
01:23:20,204 --> 01:23:21,114
Ya nos conocemos.

1227
01:23:22,331 --> 01:23:25,198
¿Es verdad que la canción
trata de Sarajevo?

1228
01:23:27,085 --> 01:23:28,450
Es verdad que...

1229
01:23:28,545 --> 01:23:32,413
...el maestro me ha estado asediando...

1230
01:23:33,800 --> 01:23:37,338
...y que se ha sentido
su presencia en el edificio

1231
01:23:37,888 --> 01:23:40,129
mucho antes de que llegara en persona.

1232
01:23:40,682 --> 01:23:44,971
Y compusimos una pieza
llamada "Miss Sarajevo".

1233
01:23:45,437 --> 01:23:49,350
Esperamos toc...
La vamos a tocar en Módena.

1234
01:23:49,775 --> 01:23:51,766
- ¿Qué fecha?
- El 12 de septiembre.

1235
01:23:55,781 --> 01:23:57,191
Luciano es

1236
01:23:57,282 --> 01:24:00,365
un gran dominador emocional.

1237
01:24:01,161 --> 01:24:03,493
Y es delos que te pasan por encima.

1238
01:24:03,580 --> 01:24:07,038
Así que, claro, acabamos en Módena.

1239
01:24:16,760 --> 01:24:19,502
INTERPRETACIÓN DEBUT
DE "MISS SARAJEVO"

1240
01:24:19,596 --> 01:24:21,507
PAVAROTTI Y SUS AMIGOS

1241
01:24:21,598 --> 01:24:24,556
CONCIERTO
PARA LOS NINOS DE BOSNIA

1242
01:24:59,511 --> 01:25:01,627
BOSNIA Y HERZEGOVINA

1243
01:25:03,098 --> 01:25:06,431
Recordé mi infancia, cuando
nos bombardearon en la última guerra.

1244
01:25:11,690 --> 01:25:12,850
La metralleta.

1245
01:25:15,777 --> 01:25:18,234
La guerra, los ruidos toda la noche.

1246
01:25:21,199 --> 01:25:22,484
Ver a la gente colgada.

1247
01:25:22,951 --> 01:25:24,191
- ¿Eso lo viste?
- Si.

1248
01:25:24,536 --> 01:25:27,403
No quiero decir que todos los días,
pero casi.

1249
01:25:28,415 --> 01:25:30,952
Fue muy impactante para un niño.

1250
01:26:09,414 --> 01:26:11,905
La injusticia Io quebrantaba,

1251
01:26:12,626 --> 01:26:14,912
la guerra era una terrible ofensa para él.

1252
01:26:15,671 --> 01:26:18,003
Tenía la sensación

1253
01:26:18,090 --> 01:26:21,878
de que tenía que usar este otro recurso

1254
01:26:22,844 --> 01:26:24,084
para tratar de hacer algo.

1255
01:26:28,809 --> 01:26:31,425
Quería ir a ayudar a los niños en Bosnia,

1256
01:26:32,479 --> 01:26:34,845
quería darles esperanzas para el futuro,

1257
01:26:35,482 --> 01:26:38,064
porque Luciano fue uno de esos niños.

1258
01:26:39,945 --> 01:26:41,401
Tratamos de hacer algo,

1259
01:26:41,905 --> 01:26:46,069
una especie de conservatorio musical
al que pudieran ir a cantar los niños.

1260
01:26:46,159 --> 01:26:47,524
Era algo muy importante.

1261
01:26:48,036 --> 01:26:49,151
Esta es para Bosnia.

1262
01:26:49,246 --> 01:26:51,237
Para los niños de Bosnia.

1263
01:26:58,422 --> 01:26:59,332
Grazie.

1264
01:27:07,848 --> 01:27:11,761
¡Bono!

1265
01:27:20,360 --> 01:27:23,352
¡bamos a Barbados todos los años
durante un mes.

1266
01:27:23,447 --> 01:27:24,653
Ese era nuestro descanso.

1267
01:27:26,366 --> 01:27:29,108
Ese fue un momento pésimo

1268
01:27:29,202 --> 01:27:32,535
porque se hizo pública la relación.

1269
01:27:34,583 --> 01:27:35,789
TODO NACE CON UN BESO

1270
01:27:37,669 --> 01:27:39,205
FOTOS QUE DAN LA VUELTA AL MUNDO

1271
01:27:39,296 --> 01:27:42,038
Toda ópera italiana tiene su scena madre,

1272
01:27:42,549 --> 01:27:46,508
la escena dramática en la que el héroe
se enfrenta a la tragedia en potencia.

1273
01:27:47,095 --> 01:27:49,177
Estos días en Módena, casi todo el mundo

1274
01:27:49,264 --> 01:27:52,347
tiene su opinión
sobre la scena madre de Pavarotti

1275
01:27:52,434 --> 01:27:53,924
y sobre cómo se desarrollará.

1276
01:27:54,936 --> 01:27:56,051
Es asqueroso.

1277
01:27:56,396 --> 01:27:59,138
A los 60 no debería hacer esas cosas.

1278
01:28:00,400 --> 01:28:02,311
Era el católico más famoso

1279
01:28:02,402 --> 01:28:04,643
en el país más católico de todos.

1280
01:28:05,197 --> 01:28:07,279
En esos días el divorcio era impensable.

1281
01:28:08,033 --> 01:28:11,400
Así que le dedicaron bastante papel.

1282
01:28:12,704 --> 01:28:15,286
En Italia esta historia
se cubrió durante años.

1283
01:28:16,833 --> 01:28:18,664
Ya no hay matrimonios de verdad.

1284
01:28:19,044 --> 01:28:22,332
El hombre tiene cuatro, cinco esposas.
No hay respeto.

1285
01:28:25,050 --> 01:28:27,757
Lamentablemente,
al principio dediqué la vida

1286
01:28:27,844 --> 01:28:30,176
a demostrarles que no era así.

1287
01:28:30,263 --> 01:28:34,131
Y decía: "Pierdes tu tiempo.
Seguirán pensando que es así".

1288
01:28:35,227 --> 01:28:37,843
Comenzaron a hablar

1289
01:28:38,522 --> 01:28:41,389
de las muchas veces que me traicionó.

1290
01:28:41,942 --> 01:28:44,058
Pero yo no quería creerlo.

1291
01:28:45,320 --> 01:28:46,685
Cuando yo sospechaba algo,

1292
01:28:46,780 --> 01:28:49,988
él me juraba y me perjuraba, etc.

1293
01:28:50,075 --> 01:28:51,986
Luego entendí que me mintió.

1294
01:28:54,287 --> 01:28:56,494
Y mientras la Sra. Pavarotti
sigue aislada,

1295
01:28:56,873 --> 01:28:59,034
su abogado dice
quelo que espera la familia

1296
01:28:59,125 --> 01:29:01,286
es que Luciano se canse de todo el asunto.

1297
01:29:07,592 --> 01:29:09,878
Comprendí,
y mi familia también lo entendió,

1298
01:29:10,512 --> 01:29:13,879
que nuestra vida no había sido

1299
01:29:13,974 --> 01:29:15,339
lo que creíamos.

1300
01:29:16,601 --> 01:29:18,683
Yo solamente quería entender.

1301
01:29:18,770 --> 01:29:22,012
Yo quería una explicación y él me dijo:

1302
01:29:22,107 --> 01:29:25,520
"Son cosas que incumben
solo a mí y atu mamá",

1303
01:29:25,610 --> 01:29:29,398
y yo le respondí: "No, nos incumben
también a nosotras".

1304
01:29:30,282 --> 01:29:34,150
En ese momento hubo un alejamiento.

1305
01:29:36,580 --> 01:29:39,492
Después del divorcio,
sobre todo en esta ciudad,

1306
01:29:40,250 --> 01:29:43,037
cambió la opinión
que el público tenía de él.

1307
01:29:45,171 --> 01:29:48,129
El siempre quiso dar

1308
01:29:48,216 --> 01:29:50,628
la imagen de una familia perfecta:

1309
01:29:50,719 --> 01:29:52,710
las tres hijas, la esposa,

1310
01:29:52,804 --> 01:29:54,760
la mamá, el papá.

1311
01:29:58,018 --> 01:30:02,261
En Italia se cayó esta imagen

1312
01:30:02,355 --> 01:30:05,643
del cantante sublime.

1313
01:30:07,444 --> 01:30:10,527
Era malo, porque yo sufría,

1314
01:30:13,533 --> 01:30:15,524
pero mi esposa sufría más.

1315
01:30:20,081 --> 01:30:21,946
Pero ellos entienden que me enamoré.

1316
01:30:25,587 --> 01:30:27,828
Se llevó una bronca por su estrellato pop

1317
01:30:28,381 --> 01:30:31,999
y ahora que se enamoró,
se la volvió a llevar.

1318
01:30:32,552 --> 01:30:34,759
Pero estaba confesando su humanidad.

1319
01:30:35,889 --> 01:30:40,428
Su grandiosa voz ocultaba por completo

1320
01:30:40,685 --> 01:30:43,301
que podía llegar a ser
extremadamente humilde.

1321
01:30:44,022 --> 01:30:45,728
Y eso fue una sorpresa para mi.

1322
01:30:46,524 --> 01:30:48,685
Acabamos siendo grandes amigos.

1323
01:30:50,028 --> 01:30:52,394
Y luego ella quedó embarazada.

1324
01:30:52,989 --> 01:30:54,149
Fue como: "¡Vaya!".

1325
01:30:57,452 --> 01:30:59,408
Lo increible es que eran gemelos.

1326
01:30:59,496 --> 01:31:00,861
Estábamos contentísimos.

1327
01:31:01,373 --> 01:31:02,783
El doble de felicidad.

1328
01:31:05,001 --> 01:31:07,458
El embarazo fue muy complicado.

1329
01:31:07,545 --> 01:31:10,628
Había un tumor, una masa molar.

1330
01:31:11,132 --> 01:31:15,296
El médico estadounidense dijo
que me rindiera.

1331
01:31:17,347 --> 01:31:18,257
Ni hablar.

1332
01:31:19,140 --> 01:31:20,630
Encontré uno en Italia que dijo:

1333
01:31:20,725 --> 01:31:24,343
"Hay en el mundo solamente
cinco casos como ese,

1334
01:31:24,729 --> 01:31:27,220
y todos acabaron mal".

1335
01:31:28,358 --> 01:31:30,223
Y le dije: "Igual quiero intentarlo".

1336
01:31:31,611 --> 01:31:33,317
Al final tuvieron gemelos.

1337
01:31:33,989 --> 01:31:36,230
Y por desgracia, pasó lo que pasó…

1338
01:31:38,118 --> 01:31:40,905
Perdieron a Riccardo. Nació muerto.

1339
01:31:42,914 --> 01:31:44,404
Perdimos a mi hijo.

1340
01:31:45,667 --> 01:31:46,952
Es un día muy triste.

1341
01:31:48,420 --> 01:31:51,503
Pero tenemos a Alice,
que es una bendición.

1342
01:31:52,841 --> 01:31:55,708
Todo el amor que teníamos para los dos

1343
01:31:55,802 --> 01:31:57,463
se lo daremos a ella.

1344
01:31:59,222 --> 01:32:01,304
Claro, al principio fue sumamente difícil.

1345
01:32:01,391 --> 01:32:02,301
Qué diminuta era.

1346
01:32:10,400 --> 01:32:13,312
Desde que comenzó a vivir

1347
01:32:13,403 --> 01:32:15,064
estuvo aferrándose. Era fuerte.

1348
01:32:49,397 --> 01:32:50,762
Recuerdo su boda.

1349
01:32:51,316 --> 01:32:53,557
La gente de la región Emilia

1350
01:32:53,651 --> 01:32:55,187
sí que sabe disfrutarla vida.

1351
01:32:55,862 --> 01:32:59,104
El Vaticano Ie prohibió
casarse con Nicoletta en una iglesia,

1352
01:32:59,449 --> 01:33:01,781
así que, claro, se casaron
en la casa de ópera.

1353
01:33:02,994 --> 01:33:04,734
Y Alice se convirtió en su ángel.

1354
01:33:18,259 --> 01:33:20,716
Grabé cada minúsculo detalle

1355
01:33:20,970 --> 01:33:22,801
porque era la luz de nuestros ojos

1356
01:33:22,889 --> 01:33:25,881
y porque la esperamos muchísimo tiempo.

1357
01:33:39,280 --> 01:33:41,271
Meses antes de tener a Alice,

1358
01:33:41,366 --> 01:33:44,153
Luciano se hizo abuelo por primera vez.

1359
01:33:46,037 --> 01:33:49,029
Era muy importante para él
que la familia estuviera junta.

1360
01:33:53,169 --> 01:33:57,128
Hubo momentos
en los que nos veíamos poco,

1361
01:33:57,215 --> 01:34:00,799
pero hubo un acercamiento
con el nacimiento de mi hija.

1362
01:34:01,719 --> 01:34:03,425
Todos los nacimientos acercan.

1363
01:34:06,099 --> 01:34:09,182
Todo lo que había pasado
no podía ser el final.

1364
01:34:10,270 --> 01:34:11,726
Debíamos vivir de nuevo.

1365
01:34:13,398 --> 01:34:15,013
Preguntó si podía venir a verla.

1366
01:34:15,108 --> 01:34:17,645
Yo le dije: "Bueno,
tienes derecho a verla. Ven".

1367
01:34:19,154 --> 01:34:22,271
Está claro que el tiempo
borra ciertas cosas

1368
01:34:22,866 --> 01:34:25,357
y te permite ver
qué persona era en realidad:

1369
01:34:25,451 --> 01:34:28,318
una persona simpática, humana, generosa

1370
01:34:28,413 --> 01:34:30,074
y sobre todo un cantante...

1371
01:34:31,958 --> 01:34:34,950
...que está en otro nivel.

1372
01:34:39,340 --> 01:34:41,672
Aprendí a… querer a la gente.

1373
01:34:42,177 --> 01:34:44,168
Pero no se puede hablar en pasado

1374
01:34:44,262 --> 01:34:46,503
porque esto es algo con lo que se nace.

1375
01:34:46,848 --> 01:34:51,137
Pero sigo la vida
confiando ciegamente en todo el mundo y…

1376
01:34:51,227 --> 01:34:52,216
¿Incluso hoy?

1377
01:34:52,312 --> 01:34:53,848
- Si. ¿Por qué?
- ¿Eres confiado?

1378
01:34:53,938 --> 01:34:55,223
- ¿Es broma?
- Bueno…

1379
01:34:55,315 --> 01:34:58,352
Dejaría de existir
si no confiara en la gente.

1380
01:35:10,413 --> 01:35:12,278
Recuerdo que Nicoletta me llamó,

1381
01:35:12,373 --> 01:35:15,080
y fui a ver a Pavarotti, que me dijo:

1382
01:35:15,168 --> 01:35:18,001
"Quiero hacer unos 40 conciertos
por todo el mundo.

1383
01:35:18,880 --> 01:35:22,338
No hay prisa. Quiero abrir una escuela.

1384
01:35:23,426 --> 01:35:25,633
Quiero volver al teatro.

1385
01:35:27,430 --> 01:35:30,012
Has estado mucho tiempo a mi lado

1386
01:35:30,099 --> 01:35:31,964
y nunca me has decepcionado.

1387
01:35:32,060 --> 01:35:33,675
No vas a empezar ahora, ¿verdad?".

1388
01:35:33,770 --> 01:35:36,352
Y le dije: "No. Será fantástico".

1389
01:35:41,361 --> 01:35:43,067
Pavarotti en su mejor momento

1390
01:35:43,154 --> 01:35:45,566
era un cantante precioso y glorioso.

1391
01:35:45,990 --> 01:35:47,776
Eso lo aprovechó mucho tiempo,

1392
01:35:47,867 --> 01:35:51,780
aun tras su apogeo y su mejor momento,
y acabó en papeles que no le convenían.

1393
01:35:53,122 --> 01:35:55,955
La voz era interesante, pero no...

1394
01:35:56,042 --> 01:35:58,249
La VOZ ya no resuena como antes.

1395
01:35:58,336 --> 01:36:00,952
Llegó a todas las do de pecho,
pero le costó un poco.

1396
01:36:01,464 --> 01:36:03,750
Hizo todo su esfuerzo, pero no le salió

1397
01:36:03,841 --> 01:36:06,207
como le habría gustado a él o a mi.

1398
01:36:07,637 --> 01:36:08,843
Recuerdo que me dijeron:

1399
01:36:08,930 --> 01:36:12,388
“Yo lo vi en su buena época.
Era un cosa distinta".

1400
01:36:13,017 --> 01:36:16,054
Y yo pienso:
”No sabes nada de nada, ¿verdad?

1401
01:36:16,145 --> 01:36:17,476
No sabes nada del canto".

1402
01:36:18,106 --> 01:36:20,062
La razón porla que es tan bueno

1403
01:36:20,733 --> 01:36:24,726
es porque ha vivido esas canciones,

1404
01:36:24,821 --> 01:36:29,110
y eso es algo que se oye
en cada quiebre de la voz.

1405
01:36:30,994 --> 01:36:34,361
Hay que partirse el corazón una y otra vez
para cantar esas canciones.

1406
01:36:35,081 --> 01:36:38,619
Me molesta muchísimo
cuando la gente no se da cuenta.

1407
01:36:39,961 --> 01:36:42,043
Porque estas son canciones conocidas.

1408
01:36:42,755 --> 01:36:43,870
¿Qué puedes aportarles?

1409
01:36:44,841 --> 01:36:48,129
Lo único que puedes aportarles
es tu vida entera:

1410
01:36:49,012 --> 01:36:52,425
la vida que has llevado,
los errores cometidos,

1411
01:36:52,932 --> 01:36:54,297
tus esperanzas y deseos…

1412
01:36:54,392 --> 01:36:57,555
Todas esas cosas estallan

1413
01:36:58,271 --> 01:36:59,886
en la presentación.

1414
01:37:00,940 --> 01:37:03,977
El perfume tenue en el aire

1415
01:37:04,235 --> 01:37:08,569
Hicieron crujir la puerta del huerto

1416
01:37:13,161 --> 01:37:17,905
Y un paso rozaba la arena

1417
01:37:22,337 --> 01:37:25,829
El suyo, fragrante criatura

1418
01:37:29,260 --> 01:37:31,626
Estaba dirigiendo Tosca,

1419
01:37:32,347 --> 01:37:36,716
y nunca olvidaré a Luciano
cantando el papel del héroe noble.

1420
01:37:37,643 --> 01:37:43,639
Y caí en sus brazos

1421
01:37:44,317 --> 01:37:46,854
Al final de la ópera, Cavaradossi

1422
01:37:47,737 --> 01:37:49,443
sabe que morirá.

1423
01:37:50,239 --> 01:37:56,906
Perdido para siempre mi sueño de amor

1424
01:37:58,122 --> 01:38:03,583
Se me ha escapado el tiempo

1425
01:38:04,003 --> 01:38:09,964
Y muero desesperado

1426
01:38:12,220 --> 01:38:18,216
Y muero desesperado

1427
01:38:20,478 --> 01:38:25,438
Pero nunca he amado

1428
01:38:26,484 --> 01:38:30,147
Tanto la vida

1429
01:38:31,364 --> 01:38:37,360
Tanto la vida

1430
01:39:41,809 --> 01:39:44,551
La estrella de la ópera Pavarotti
está en el hospital.

1431
01:39:45,313 --> 01:39:48,350
El año pasado los médicos
le detectaron cáncer de páncreas

1432
01:39:48,816 --> 01:39:50,977
por el quelo operaron en Nueva York.

1433
01:39:51,486 --> 01:39:52,976
Un portavoz afirma que Pavarotti

1434
01:39:53,070 --> 01:39:56,233
está en un hospital desde hace días
en su ciudad natal en Italia,

1435
01:39:56,574 --> 01:39:58,565
pero no ha hecho comentarios de su estado.

1436
01:39:58,993 --> 01:40:00,529
Pavarotti tiene 71.

1437
01:40:06,459 --> 01:40:08,575
No lo sabíamos, pero ya estaba enfermo.

1438
01:40:09,921 --> 01:40:11,252
Y yo no dejaba de llorar

1439
01:40:11,339 --> 01:40:15,878
y él trataba de decirme
que todo iba a salir bien

1440
01:40:17,970 --> 01:40:20,302
porque esa era su mentalidad:

1441
01:40:20,389 --> 01:40:22,175
siempre creía en la vida.

1442
01:40:26,354 --> 01:40:30,222
Inicialmente,
no parecía tratarse de algo grave.

1443
01:40:32,902 --> 01:40:35,188
De todas formas, partimos de inmediato,

1444
01:40:35,279 --> 01:40:36,644
pero SÍ era una 0088 grave.

1445
01:40:36,739 --> 01:40:40,607
LO encontramos en coma
porque era una 0083 muy grave.

1446
01:40:40,701 --> 01:40:43,659
Y ciertamente, luego tuvimos...

1447
01:40:44,956 --> 01:40:46,912
...la sensación de no querer perder...

1448
01:40:51,379 --> 01:40:54,086
...más tiempo sin estar juntos.

1449
01:40:54,173 --> 01:40:56,789
Es una emoción muy fuerte. Disculpa.

1450
01:41:06,310 --> 01:41:08,676
Giuliana me dijo
que su padre estaba hospitalizado.

1451
01:41:09,230 --> 01:41:11,516
Me subí a un avión y fui a verlo.

1452
01:41:12,817 --> 01:41:15,058
Lo que me entristeció más de lo de Luciano

1453
01:41:15,778 --> 01:41:17,484
es que se sintió engañado.

1454
01:41:18,864 --> 01:41:20,570
Estaba hecho una furia.

1455
01:41:21,492 --> 01:41:23,323
Acababa de casarse con Nicoletta,

1456
01:41:23,411 --> 01:41:26,494
e iba a abandonarla a ella y a su hija.

1457
01:41:30,001 --> 01:41:32,367
Nuestra hija estaba pequeña.
Tenía cuatro y medio.

1458
01:41:32,461 --> 01:41:33,951
Siempre le pregunté:

1459
01:41:34,422 --> 01:41:36,663
"¿Por qué no le escribes algo a Alice?".

1460
01:41:37,508 --> 01:41:41,842
Me respondió:
"No, porque si le escribo algo,

1461
01:41:41,929 --> 01:41:44,295
se quedará con ella toda la vida,

1462
01:41:44,390 --> 01:41:46,506
y no será capaz de hablar conmigo.

1463
01:41:47,101 --> 01:41:50,343
Eso es malo. Tiene que ser libre,
completamente libre.

1464
01:41:50,438 --> 01:41:52,975
No quiero imponerle nada.
Tiene que ser libre".

1465
01:41:59,488 --> 01:42:03,026
Fui a visitarlo en el hospital.
Estaba mal.

1466
01:42:03,951 --> 01:42:07,569
"Sigues bella,
pero tienes diez kilos de más".

1467
01:42:08,039 --> 01:42:10,951
Y tenía razón porque cuando nos conocimos

1468
01:42:11,042 --> 01:42:13,374
yo pesaba diez kilos menos que ahora.

1469
01:42:17,590 --> 01:42:20,957
Y preparé un plato
de espagueti napolitano,

1470
01:42:21,052 --> 01:42:22,667
su plato favorito,

1471
01:42:22,762 --> 01:42:26,630
y tuve que dárselo en la boca
porque ya no podía comer solo.

1472
01:42:27,600 --> 01:42:28,589
Estaba muy mal.

1473
01:42:41,197 --> 01:42:42,812
¿Y como Pavarotti, el hombre?

1474
01:42:44,200 --> 01:42:49,445
El hombre quisiera haber sido
un buen marido, un buen padre y…

1475
01:42:52,333 --> 01:42:53,664
...un compañero…

1476
01:42:56,504 --> 01:42:59,962
…para todos mis amigos
y quienes me rodean.

1477
01:43:03,636 --> 01:43:05,217
Lo que quizá me molesta un poco

1478
01:43:05,304 --> 01:43:08,467
es quizá no haber sido el padre
que quería ser.

1479
01:43:12,853 --> 01:43:13,763
Eso es todo.

1480
01:43:15,731 --> 01:43:18,313
También espero
que estás siempre enamorada de mi.

1481
01:43:19,485 --> 01:43:22,443
Y si hoy no me quieres,
siempre existe un mañana.

1482
01:43:35,835 --> 01:43:38,542
A papá no le gustaba escucharse.

1483
01:43:38,629 --> 01:43:43,089
Le daba bastante miedo
escuchar la grabación de su voz.

1484
01:43:45,136 --> 01:43:49,254
Cuando estaba enfermo y ya no podía cantar

1485
01:43:50,307 --> 01:43:52,844
nos hizo escuchar a mí y a Cristina

1486
01:43:53,477 --> 01:43:57,436
la grabación de un concierto
con John Wustman.

1487
01:43:58,232 --> 01:44:05,149
Ten piedad, Señor

1488
01:44:18,711 --> 01:44:25,674
De mi sufrimiento

1489
01:44:31,223 --> 01:44:32,838
Se escuchaba y decía:

1490
01:44:34,560 --> 01:44:35,640
"Era muy bueno".

1491
01:44:36,479 --> 01:44:38,185
"Si, papá. Pareces sorprendido".

1492
01:44:39,231 --> 01:44:40,812
"Si, eras muy bueno, papá".

1493
01:44:41,734 --> 01:44:44,191
"Pero… cantaba bien".

1494
01:44:44,862 --> 01:44:46,773
Estaba verdaderamente sorprendido.

1495
01:44:48,949 --> 01:44:51,065
Dios todopoderoso

1496
01:44:52,828 --> 01:44:59,540
Por piedad, no me condenes

1497
01:45:00,127 --> 01:45:06,919
Al fuego eterno

1498
01:45:07,635 --> 01:45:14,222
Con tu rigor

1499
01:45:41,585 --> 01:45:42,574
A SU MUERTE EN 2007,

1500
01:45:42,670 --> 01:45:44,877
PAVAROTTI HABÍA VENDIDO
100 MILLONES DE DISCOS

1501
01:45:44,964 --> 01:45:47,250
Y SE HABÍA PRESENTADO
ANTE 10 MILLONES DE PERSONAS

1502
01:45:47,591 --> 01:45:50,628
LA COMPETENCIA DE CANTO
QUE FUNDÓ EN FILADELFIA

1503
01:45:50,719 --> 01:45:53,461
FUE EL SALTO A LA FAMA DE
INCONTABLES CANTANTES DE ÓPERA

1504
01:45:53,556 --> 01:45:56,138
CREO CENTROS EN
BOSNIA, GUATEMALA, KOSOVO...

1505
01:45:56,225 --> 01:45:59,888
SU INICIATIVA RECAUDÓ MILLONES
PARA NINOS EN SITUACIÓN DE GUERRA

1506
01:45:59,979 --> 01:46:02,436
SU LABOR CONTINÚA A TRAVES
DE LA FONDAZIONE PAVAROTTI