1
00:01:14,206 --> 00:01:16,502
"Para toda la vida".
2
00:01:16,675 --> 00:01:19,975
Nadie quiere algo para toda la vida.
3
00:01:20,045 --> 00:01:22,105
Eso sólo nos recuerda
nuestra muerte inminente.
4
00:01:22,214 --> 00:01:23,614
A MI ESPOSA AMADA
5
00:01:23,682 --> 00:01:25,583
FIDELIDAD Y MUERTE
6
00:01:27,019 --> 00:01:31,457
La etimología de la palabra "comprometerse"
viene de la palabra promesa".
7
00:01:31,523 --> 00:01:35,290
Los estadounidenses prometen lealtad
una miríada de veces durante su vida.
8
00:01:35,360 --> 00:01:38,091
Y luego lanzan una hamburguesa
por la ventanilla del auto.
9
00:01:38,931 --> 00:01:42,231
"Comprometerse" es una palabra
del siglo XVI.
10
00:01:42,301 --> 00:01:45,032
La sangrienta dinastía Ming aún existía.
11
00:01:45,103 --> 00:01:47,595
Nuestro problema es
que vivimos demasiado tiempo.
12
00:01:47,673 --> 00:01:50,507
Si todos muriéramos a los 45 años,
entonces bien, sí, claro,
13
00:01:50,576 --> 00:01:52,408
comprométete.
14
00:01:56,815 --> 00:01:59,368
Pero ahora, insistimos en hacer pilates,
15
00:01:59,403 --> 00:02:02,379
lavados de colon e
inyecciones de vitaminas,
16
00:02:02,454 --> 00:02:05,356
condenándonos a una existencia
terriblemente larga...
17
00:02:05,424 --> 00:02:08,724
con un compañero durante medio siglo.
18
00:02:08,794 --> 00:02:12,788
¿Qué hacer, colectivamente como especie,
morir más jóvenes?
19
00:02:12,864 --> 00:02:17,802
O algo mucho menos doloroso:
Replantearnos el sistema.
20
00:02:17,869 --> 00:02:19,098
Yo elegí vivir.
21
00:02:19,171 --> 00:02:20,662
Odio que haya muerto.
22
00:02:20,739 --> 00:02:22,640
Eran una pareja bonita.
23
00:02:22,708 --> 00:02:24,700
- Si.
- ¿Sabes?
24
00:02:24,776 --> 00:02:26,938
Al menos uno de los dos salió vivo.
25
00:02:29,815 --> 00:02:31,374
- Gracias, Janet.
- ¿Quién es?
26
00:02:31,450 --> 00:02:33,919
Y ahora, la primera
y la segunda esposa de Hamish...
27
00:02:33,986 --> 00:02:38,822
leerán las letras de Come Away With Me
de Norah Jones.
28
00:02:38,890 --> 00:02:40,256
Disculpa.
29
00:02:40,325 --> 00:02:42,487
Entonces, ¿cuál es el punto?
30
00:02:42,561 --> 00:02:45,759
¿Los hijos?
Claro. Nos casamos para procrear.
31
00:02:45,831 --> 00:02:50,292
Sin embargo, esta preciada progenie es
la razón de la muerte de tu matrimonio.
32
00:02:50,369 --> 00:02:51,803
Dinero. Por supuesto.
33
00:02:51,870 --> 00:02:57,673
Es más barato unir fondos, cohabitar, tener
tarjetas comunes, exenciones fiscales.
34
00:02:57,743 --> 00:03:03,740
Sin embargo, el dinero es
la razón principal de muchos divorcios.
35
00:03:03,815 --> 00:03:05,215
Negocio cruel.
36
00:03:05,817 --> 00:03:09,151
Entonces, ¿qué más?
Definitivamente, el sexo no.
37
00:03:09,221 --> 00:03:10,665
LA SOCIEDAD CULTURAL DE VERO BEACH
presenta a VIVIAN PRUDECK
38
00:03:10,689 --> 00:03:11,987
¿Compañía?
39
00:03:12,557 --> 00:03:15,652
¿Aburrimiento? ¿Religión?
40
00:03:16,361 --> 00:03:21,356
Y el amor. Nos casamos por amor.
41
00:03:21,833 --> 00:03:26,669
No sean tontos.
El amor no es sostenible, ni el matrimonio.
42
00:03:26,738 --> 00:03:28,707
Mel, alguien por allá.
43
00:03:31,343 --> 00:03:32,343
Gracias.
44
00:03:32,711 --> 00:03:33,804
- Hola.
- Hola.
45
00:03:33,879 --> 00:03:35,438
Perdón, yo...
46
00:03:35,514 --> 00:03:39,451
Quiero hacer dos preguntas.
47
00:03:39,518 --> 00:03:40,918
Habla más fuerte.
48
00:03:40,986 --> 00:03:42,887
La primera pregunta es...
49
00:03:42,954 --> 00:03:48,359
¿por qué eligió Vero Beach
para hacer su proyecto?
50
00:03:48,427 --> 00:03:53,593
Y la segunda,
me encantó su película Selva Adolescente.
51
00:03:53,699 --> 00:03:57,295
Y admiro que haya dedicado su vida al arte.
52
00:03:57,369 --> 00:03:59,235
Muy buenas preguntas. Gracias.
53
00:03:59,838 --> 00:04:01,500
¿Por qué Vero?
54
00:04:01,573 --> 00:04:05,010
Mi nuevo proyecto indagará
sobre los teoremas sociales presentes...
55
00:04:05,077 --> 00:04:07,046
para enmendar
la arquitectura del matrimonio,
56
00:04:07,112 --> 00:04:10,947
que debería ser un contrato de siete años
con opción de renovación,
57
00:04:11,016 --> 00:04:13,178
y en eso me concentraré...
58
00:04:13,251 --> 00:04:15,812
aquí en Florida,
la capital del divorcio de EE.UU.
59
00:04:15,887 --> 00:04:17,576
Así que, orgullosos habitantes...
60
00:04:17,611 --> 00:04:20,222
de este Estado al que
le gusta cambiar tanto.
61
00:04:20,292 --> 00:04:21,369
Lo quiero, no lo quiero
y no lo haré.
62
00:04:21,393 --> 00:04:24,852
Me arrodillaré y propondré...
63
00:04:25,063 --> 00:04:28,295
¿Aceptarán que el matrimonio está muerto?
64
00:04:28,367 --> 00:04:30,427
Bueno, en realidad no me arrodillaré.
65
00:04:30,502 --> 00:04:32,801
Era una especie de metáfora.
66
00:04:32,904 --> 00:04:33,904
Persianas Brewing
67
00:04:34,005 --> 00:04:37,134
¿Cómo que no te acuerdas?
Esa mujer, Vivian Prudeck.
68
00:04:37,209 --> 00:04:40,668
La que hizo ese documental increíble,
Selva Adolescente.
69
00:04:40,746 --> 00:04:43,238
Con la escena de todos esos cavernícolas...
70
00:04:43,315 --> 00:04:46,808
que bailan angustiados con Nirvana.
71
00:04:46,885 --> 00:04:49,377
- Esa escena...
- ¿Adivina quién se fue con la competencia?
72
00:04:49,454 --> 00:04:51,013
- Increíble.
- Moses Wolper.
73
00:04:51,089 --> 00:04:54,992
Mi maldito padrino
prefiere mierda prefabricada...
74
00:04:55,060 --> 00:04:57,461
de PersianasEnseguida.com.
75
00:04:57,529 --> 00:04:59,240
- Bueno, es increíble...
- No puedo creerlo.
76
00:04:59,264 --> 00:05:00,664
Que escogiera a Vero.
77
00:05:00,732 --> 00:05:01,961
¿Dónde quedó la lealtad?
78
00:05:02,033 --> 00:05:04,002
Hubieras visto su discurso. Era fascinante.
79
00:05:04,069 --> 00:05:06,038
En serio, dominaba al público.
80
00:05:06,104 --> 00:05:08,471
Es graciosa y carismática.
81
00:05:08,540 --> 00:05:12,033
- Busca parejas para su nuevo...
- Perdón, ¿quién? ¿Quién hace qué?
82
00:05:12,110 --> 00:05:15,672
No, es en serio.
No me estás escuchando, ¿verdad?
83
00:05:15,747 --> 00:05:17,807
Cielos, ¿hay otra gotera?
84
00:05:17,883 --> 00:05:19,784
Si. Claro que sí.
85
00:05:19,851 --> 00:05:21,162
Al menos regaremos las plantas...
86
00:05:21,186 --> 00:05:22,430
en vez de arruinar la alfombra.
87
00:05:22,454 --> 00:05:25,288
¿Y si llamamos al hijo de Sorensens
para que arregle el techo?
88
00:05:25,357 --> 00:05:26,848
- No entiendo.
- No podemos hacerlo.
89
00:05:26,925 --> 00:05:28,325
¿Por qué no? ¿Aún no confías en él?
90
00:05:28,393 --> 00:05:31,295
Tenía 13 años
cuando metió la podadora al río.
91
00:05:31,363 --> 00:05:32,695
No, ya lo perdoné por eso.
92
00:05:32,764 --> 00:05:36,963
Es que cuesta $800 dólares
y no los tenemos, ¿sí?
93
00:05:37,035 --> 00:05:38,560
Necesitamos hacer una línea estándar.
94
00:05:38,637 --> 00:05:40,970
Hacer una línea estándar
no cambiará el hecho...
95
00:05:41,039 --> 00:05:43,338
de que PersianasEnseguida.com sea
tan sencilla y fácil.
96
00:05:43,408 --> 00:05:45,172
- ¿De qué parte estás?
- Lo siento, Noah.
97
00:05:45,243 --> 00:05:47,974
Prácticamente estamos quebrados.
Debemos ser creativos.
98
00:05:48,046 --> 00:05:50,174
- Escucha, tengo una idea.
- ¿Si?
99
00:05:50,248 --> 00:05:53,810
Si. Creo que debemos cambiar nuestro lema.
100
00:05:53,885 --> 00:05:56,684
- No.
- Noah, sólo escúchame.
101
00:05:56,755 --> 00:05:58,246
Me gusta "Pensar sin Persianas".
102
00:05:58,323 --> 00:05:59,689
- Lo sé.
- Se oye muy bien.
103
00:05:59,758 --> 00:06:01,420
- Mi papá lo inventó.
- Cariño, lo sé.
104
00:06:01,493 --> 00:06:04,361
Tengo unas ideas muy buenas, creo.
105
00:06:04,429 --> 00:06:06,921
Porque podríamos hacerlo
un poco más moderno, ¿sí?
106
00:06:06,998 --> 00:06:08,830
- Sólo escúchame.
- Adelante.
107
00:06:10,936 --> 00:06:14,668
"Cegados por la Luz". ¿Qué te parece?
108
00:06:14,739 --> 00:06:16,139
No cegamos a la gente.
109
00:06:16,208 --> 00:06:19,178
- Pensé que era corto y bonito.
- Sería algo malo.
110
00:06:19,244 --> 00:06:22,510
¿Qué te parece...? Bien.
"¿Custodios de las Persianas?"
111
00:06:22,581 --> 00:06:23,674
- De acuerdo.
- De acuerdo.
112
00:06:23,748 --> 00:06:27,276
No te gustó, entonces...
"¿Qué Persiana Es?".
113
00:06:27,352 --> 00:06:28,615
Vamos, ¿eso es moderno?
114
00:06:28,687 --> 00:06:31,521
Creo que es bonito y de moda.
Mira, ¿sabes qué?
115
00:06:31,590 --> 00:06:33,786
Las escribiré para que las veas,
116
00:06:33,859 --> 00:06:36,055
a veces es mejor
ver cómo funciona visualmente.
117
00:06:36,127 --> 00:06:39,120
¿Sabes qué deberías saber?
"Ocúpate de tus Persianas".
118
00:06:39,464 --> 00:06:40,796
Es buena. La escribiré.
119
00:06:40,866 --> 00:06:42,146
No, no es buena. No la escribas.
120
00:06:42,200 --> 00:06:43,634
"Ocúpate de tus Persianas".
121
00:06:43,702 --> 00:06:45,728
De hecho, escrita se ve muy bien.
122
00:06:46,371 --> 00:06:49,068
Estás ovulando.
123
00:06:49,207 --> 00:06:52,006
- ¿Qué es eso?
- Una aplicación.
124
00:06:52,077 --> 00:06:53,102
¿Qué...? ¿Eso...?
125
00:06:53,178 --> 00:06:55,807
Los días verdes son fértiles.
126
00:06:56,481 --> 00:06:59,417
¿Tienes una aplicación en tu teléfono
para mis ovarios?
127
00:07:01,286 --> 00:07:03,881
Si. Genial, ¿no?
128
00:07:05,690 --> 00:07:07,056
Entonces...
129
00:07:08,527 --> 00:07:11,986
- Quizá...
- Bueno, veo...
130
00:07:14,466 --> 00:07:18,767
Tengo que hacer pipí, quizá pueda venirme,
lo que es divertido.
131
00:07:18,837 --> 00:07:21,068
Si. ¿Puedo oler tu aliento?
132
00:07:21,139 --> 00:07:24,166
- Noah, por favor, eso no.
- Vamos.
133
00:07:28,380 --> 00:07:31,282
Me encanta el olor de tu aliento
después de que haces ejercicio.
134
00:07:31,349 --> 00:07:33,514
No digas eso. Eso me
recuerda la charla...
135
00:07:33,526 --> 00:07:34,251
¿Por qué?
136
00:07:34,319 --> 00:07:36,083
Ser más activos para mejorar el sexo.
137
00:07:36,154 --> 00:07:38,123
Y eso realmente me hace autoconsciente.
138
00:07:38,189 --> 00:07:39,487
Sí, porque, ya sabes,
139
00:07:42,193 --> 00:07:44,025
- No.
- Fui a mi clínica de tenis hoy.
140
00:07:44,095 --> 00:07:47,862
No, escucha.
Eres muy buena en el juego de la pelota.
141
00:07:47,933 --> 00:07:50,402
No, lo dices por decirlo.
142
00:07:51,269 --> 00:07:52,269
Oye...
143
00:07:53,538 --> 00:07:58,067
Alcánzame en el baño en cinco minutos.
144
00:07:59,077 --> 00:08:00,807
¿De acuerdo?
145
00:08:13,792 --> 00:08:17,194
No sé si me tomará
cinco minutos en llegar, cariño.
146
00:08:18,730 --> 00:08:20,358
- Cuidado.
- Noah, eso dolió...
147
00:08:20,432 --> 00:08:23,869
Sí, date la vuelta.
Pon tus piernas sobre las mías.
148
00:08:24,869 --> 00:08:29,034
¡No! Popó. ¡Dios mío!
149
00:08:29,107 --> 00:08:32,236
¿Quién no descargó
después de hacer del dos?
150
00:08:32,310 --> 00:08:35,303
- Es irrazonable.
- Si. Lo siento.
151
00:08:35,380 --> 00:08:36,814
Pensé...
152
00:08:39,751 --> 00:08:41,549
Ya está.
153
00:08:44,889 --> 00:08:47,757
Noah, hay popó ahí.
154
00:08:47,826 --> 00:08:50,022
Es un baño.
155
00:08:52,764 --> 00:08:54,858
Lo sé, sólo...
156
00:08:54,933 --> 00:08:58,734
No quiero traer una vida a este mundo
en un lugar con popó.
157
00:08:59,504 --> 00:09:02,303
Judías con tostadas. Convención.
158
00:09:02,374 --> 00:09:03,451
SELECCIÓN OFICIAL
Festival del Cine de Helsinki
159
00:09:03,475 --> 00:09:05,068
Los hombres encuentran a las mujeres.
160
00:09:05,510 --> 00:09:06,808
Convención.
161
00:09:06,878 --> 00:09:08,022
"Viaje sin parangón
¡El mundo es una selva!"
162
00:09:08,046 --> 00:09:09,646
Los adolescentes aborrecen a sus padres.
163
00:09:09,681 --> 00:09:11,877
- ¡Cállate, eres tan molesto!
- Convención.
164
00:09:11,950 --> 00:09:13,043
"Más allá del documental".
165
00:09:14,152 --> 00:09:18,249
Siga el osado viaje de cuatro especies,
de cuatro adolescentes,
166
00:09:18,323 --> 00:09:20,485
de cuatro hemisferios de la Tierra, en...
167
00:09:21,993 --> 00:09:23,120
Selva Adolescente.
168
00:09:23,194 --> 00:09:24,438
UNA PELÍCULA DE VIVIAN PRUDECK
SELVA ADOLESCENTE
169
00:09:24,462 --> 00:09:25,573
VIVIAN PRUDECK
BUSCA VOLUNTARIOS PAGADOS
170
00:09:25,597 --> 00:09:27,208
¿Por qué haces eso? Es algo muy agresivo...
171
00:09:27,232 --> 00:09:28,894
- engrapar mi cara así.
- Perdón.
172
00:09:28,967 --> 00:09:30,265
Si no como algo pronto,
173
00:09:30,335 --> 00:09:31,462
asesinaré a alguien,
174
00:09:31,536 --> 00:09:34,267
y dada tu cercanía, te interesará ayudarme.
175
00:09:34,339 --> 00:09:35,773
Estamos frente a un restaurante.
176
00:09:35,840 --> 00:09:39,106
Si. Muy bien, Mel. Quizá pueda tomarme
una clara después de todo.
177
00:09:40,345 --> 00:09:42,075
¡Es ese desgraciado!
178
00:09:43,448 --> 00:09:47,180
Respira la luz, Viv. Respira la luz.
179
00:09:47,252 --> 00:09:48,880
Ya no quiero hablar contigo.
180
00:09:48,953 --> 00:09:50,114
Pienso en ti todo el tiempo.
181
00:09:50,188 --> 00:09:52,316
Eso es gracioso,
considerando que tú me dejaste...
182
00:09:52,390 --> 00:09:54,723
¡como un periódico mojado
en una zanja de mierda!
183
00:09:54,793 --> 00:09:57,661
- Deja de gritar, Viv.
- ¡No me digas qué haga, Richard!
184
00:09:57,729 --> 00:10:00,460
- No te favorece.
- ¿Ella está ahí? La entrenadora horrible.
185
00:10:00,532 --> 00:10:02,262
- Es...
- Perdón, la adiestradora ecuestre.
186
00:10:02,333 --> 00:10:03,995
¿Sabes qué? No me contestes.
187
00:10:04,069 --> 00:10:05,731
Quiero que vuelvas a casa. Te extraño.
188
00:10:05,804 --> 00:10:07,568
- ¡No me importa!
- Yo creo que sí.
189
00:10:07,639 --> 00:10:09,403
No, me importa un bledo, igual que tú.
190
00:10:09,474 --> 00:10:11,272
¿Cómo va el proyecto?
191
00:10:11,342 --> 00:10:13,208
- Va muy bien, de hecho.
- ¿En serio?
192
00:10:13,712 --> 00:10:15,476
¿Oí un encendedor? ¿Estás fumando?
193
00:10:15,547 --> 00:10:17,914
- No, no estoy fumando.
- Puedo oírte fumar.
194
00:10:17,982 --> 00:10:19,143
No es bueno para tu cara.
195
00:10:19,217 --> 00:10:21,311
Tengo muchas parejas para elegir, de hecho.
196
00:10:21,386 --> 00:10:23,446
¿En serio? Me alegro por ti, cariño.
197
00:10:23,521 --> 00:10:26,457
- No, es bueno. Es terapéutico.
- ¿Si?
198
00:10:26,524 --> 00:10:28,035
Todos estos extraños que me recuerdan...
199
00:10:28,059 --> 00:10:31,359
- ¡por qué eres tan jodidamente predecible!
- Nena...
200
00:10:32,664 --> 00:10:37,398
- ¿Como está Richard?
- Parecía estar muy bien, de hecho.
201
00:10:37,602 --> 00:10:41,334
"Pues 1.4 es más que razonable.
202
00:10:41,406 --> 00:10:45,537
"Después de todo, ¿no sería genial?
203
00:10:45,610 --> 00:10:52,175
"¿deshacerse finalmente
de esa propiedad infestada de caimanes?
204
00:10:52,250 --> 00:10:55,812
"Te repito, ¡siento mucho!
205
00:10:55,887 --> 00:11:00,450
"¡lo de tu Bichon Frise!
206
00:11:00,525 --> 00:11:06,431
"¡Verlo debe haber sido horrible!
207
00:11:09,801 --> 00:11:11,133
"Si quieres... ".
208
00:11:21,613 --> 00:11:22,613
Hola.
209
00:11:27,752 --> 00:11:29,015
¿Es demasiado sexy?
210
00:11:29,087 --> 00:11:30,646
- Casi demasiado sexy.
- Harvey.
211
00:11:30,722 --> 00:11:33,817
¿Soy un gay de los años '60
que busca follar?
212
00:11:33,892 --> 00:11:35,019
De acuerdo.
213
00:11:35,093 --> 00:11:36,288
- Vamos.
- ¿Sabes qué?
214
00:11:36,361 --> 00:11:38,990
Si quieres ser un trago amargo,
sé un trago amargo.
215
00:11:40,565 --> 00:11:44,502
Prefiero tomármelo que serlo.
216
00:11:44,569 --> 00:11:48,404
¿Qué? ¿Qué dijiste?
217
00:11:48,473 --> 00:11:50,374
Dije: "Prefiero tomármelo que serlo".
218
00:11:50,441 --> 00:11:52,706
¿Por qué todo debe ser sarcástico?
219
00:11:52,777 --> 00:11:55,246
Todo es como una clavadita de cuchillo.
220
00:11:55,313 --> 00:11:58,681
Es desagradable, te lo diré.
221
00:12:03,421 --> 00:12:07,017
Dios mío, por favor.
¿Te quitarás el casco para cenar?
222
00:12:07,091 --> 00:12:10,960
- No lo sé. ¿Es seguro?
- ¿Qué?
223
00:12:11,029 --> 00:12:13,726
No sé si es seguro quitármelo,
porque siento que...
224
00:12:13,798 --> 00:12:16,233
- Estamos en un restaurante.
- Es una zona peligrosa.
225
00:12:16,301 --> 00:12:19,567
Admitirás que podría necesitar protección.
226
00:12:19,637 --> 00:12:22,129
Pareces retrasado mental.
227
00:12:22,207 --> 00:12:23,869
Qué bueno, porque ¿sabes qué?
228
00:12:23,942 --> 00:12:25,740
- Estar casado contigo...
- Nada sexy.
229
00:12:25,810 --> 00:12:28,109
Es un reto de muchas maneras,
230
00:12:28,179 --> 00:12:32,583
mental, emocional, físicamente,
por eso es obvio...
231
00:12:32,650 --> 00:12:35,882
que parezca retrasado mental
al estar aquí contigo.
232
00:12:35,954 --> 00:12:36,979
Estoy segura.
233
00:12:37,088 --> 00:12:41,924
Bien. Iré a hacer pipí.
Pídeme un sándwich de rosbif.
234
00:12:47,732 --> 00:12:48,995
Hola. Siento mucho molestarla.
235
00:12:49,067 --> 00:12:50,899
Dos sándwiches de rosbif, con espinacas,
236
00:12:50,969 --> 00:12:53,200
- un vino blanco y una Heineken.
- No soy camarera.
237
00:12:53,271 --> 00:12:55,763
Estoy quebrada
y no me interesa lo que venda.
238
00:12:55,840 --> 00:12:57,433
No vendo nada.
239
00:12:57,508 --> 00:12:59,773
No creo que piense que soy prostituta,
240
00:12:59,844 --> 00:13:04,077
a menos que esté tonta
o sea una lesbiana muy esperanzada.
241
00:13:04,582 --> 00:13:05,743
¡Dios mío!
242
00:13:05,917 --> 00:13:08,352
No sabía que eran lesbianas.
No quise insinuar nada.
243
00:13:08,419 --> 00:13:11,787
No somos lesbianas, ni esperanzadas.
De hecho, ella sí, yo no.
244
00:13:11,856 --> 00:13:13,950
- Hola. Soy Vivian Prudeck.
- Hola.
245
00:13:14,025 --> 00:13:16,722
Vine a hacer un documental
para BBC Films...
246
00:13:16,794 --> 00:13:18,524
- sobre si el matrimonio...
- ¿Cuánto?
247
00:13:18,596 --> 00:13:21,065
Debería ser un contrato
que dura siete años, con...
248
00:13:21,132 --> 00:13:22,760
Casada 31. ¿Cuánto?
249
00:13:22,867 --> 00:13:26,269
Tenemos un presupuesto modesto,
es más el prestigio de participar...
250
00:13:26,337 --> 00:13:28,329
Veinte mil, 5%
251
00:13:28,940 --> 00:13:31,171
$3.000, 2%, y es más que generoso.
252
00:13:31,242 --> 00:13:33,711
Diecisiete y tres, e
incluiré abuso doméstico.
253
00:13:33,778 --> 00:13:37,146
Cuatro y 2.5 es mi última oferta,
con el abuso doméstico.
254
00:13:37,215 --> 00:13:41,346
Doce y cuatro, y te daré un juicio
de separación durante la filmación.
255
00:13:41,452 --> 00:13:45,082
- Fanfarroneas.
- Eso es para niños. No me insultes.
256
00:13:46,824 --> 00:13:51,353
Te daré $10.000 y 3%,
sí me das todo lo que dijiste...
257
00:13:51,429 --> 00:13:55,127
y los papeles del divorcio.
258
00:14:13,918 --> 00:14:17,320
Está escuchando Widespread Panic Radio.
259
00:14:25,330 --> 00:14:27,663
- Ahí está.
- ¿Qué pasa?
260
00:14:33,338 --> 00:14:36,570
El contador dice
que debemos declaramos en quiebra.
261
00:14:36,941 --> 00:14:40,708
- ¿Por qué?
- Por el Capítulo 13.
262
00:14:40,778 --> 00:14:42,542
Pero no te preocupes.
263
00:14:42,613 --> 00:14:47,278
Lenny dice que es cuestión
de reorganizarnos para no perder la casa.
264
00:14:47,352 --> 00:14:49,446
- ¿Perder la casa? ¿Qué?
- Si.
265
00:14:50,121 --> 00:14:55,253
Noah, es una locura.
No sabía que estábamos tan mal.
266
00:14:55,326 --> 00:14:56,988
- Si.
- ¿Por qué no...?
267
00:14:57,061 --> 00:15:00,930
- Asi están las cosas.
- ¡Dios mío! ¡En serio!
268
00:15:01,632 --> 00:15:06,661
Cielos, Noah. Eso en muy injusto.
Me hubieras dicho.
269
00:15:06,738 --> 00:15:09,401
- No entres en pánico.
- Si lo hago. Debería hacerlo.
270
00:15:09,474 --> 00:15:11,409
Me siento mal, ¿sabes? Siento mucho calor.
271
00:15:11,476 --> 00:15:13,672
La quiebra es para protegernos
de otros créditos.
272
00:15:13,745 --> 00:15:14,955
Ni siquiera sé qué... ¡Dios mío!
273
00:15:14,979 --> 00:15:17,210
- Debemos reorganizarnos.
- No podemos tener un hijo...
274
00:15:17,281 --> 00:15:19,580
¿Querías tener un hijo en la pobreza?
275
00:15:19,650 --> 00:15:21,243
Gracias. No, gracias.
276
00:15:21,319 --> 00:15:23,117
- Una cosa a la vez, Alice.
- De acuerdo.
277
00:15:23,187 --> 00:15:26,521
Dios mío, me siento tan frívola.
Hoy fui al salón de belleza.
278
00:15:26,624 --> 00:15:27,956
Puedes ir al salón de belleza.
279
00:15:28,026 --> 00:15:30,996
- ¿Cuánto fue, $30 o $40 dólares?
- No, como $120.
280
00:15:31,062 --> 00:15:32,291
- ¿Qué?
- Si.
281
00:15:32,363 --> 00:15:34,832
¿Qué hicieron? Se te ve igual.
282
00:15:34,899 --> 00:15:37,733
Son luces ligeras. Es como, todo es...
283
00:15:37,802 --> 00:15:39,737
- Es como rayos. Ya sabes.
- Claro.
284
00:15:39,804 --> 00:15:44,333
Es así, pero es...
Lo importante es que no se noten.
285
00:15:44,409 --> 00:15:47,208
Es muy sútil. Le da brillo.
286
00:15:47,278 --> 00:15:50,510
- Cielos. Entonces sí, ¿de acuerdo?
- ¿Si?
287
00:15:50,581 --> 00:15:53,608
No más tratamientos para el cabello
de $100 dólares...
288
00:15:53,684 --> 00:15:55,209
- que no se noten.
- No, lo sé.
289
00:15:55,286 --> 00:15:58,017
- ¿Brillo? ¿Cómo puede brillar el cabello?
- Fue una mala idea.
290
00:15:58,089 --> 00:16:01,753
Es que no sabía la situación.
291
00:16:15,640 --> 00:16:17,336
- De acuerdo.
- Hola.
292
00:16:17,408 --> 00:16:22,005
¿Es un preámbulo?
Porque siento que me perdí algo importante.
293
00:16:22,080 --> 00:16:24,379
Bueno, estabas preparado antes.
294
00:16:24,449 --> 00:16:28,511
Sentí que necesitábamos conectarnos,
así que...
295
00:16:28,586 --> 00:16:30,418
Sí, bueno, sólo...
296
00:16:30,488 --> 00:16:34,118
- Hola.
- Hola.
297
00:16:34,192 --> 00:16:38,687
No, lo aprecio. Sólo que
no sabía que ibas...
298
00:16:38,763 --> 00:16:41,699
Yo ya...
299
00:16:41,766 --> 00:16:45,259
Lo hice yo sólo. Ya lo hice.
300
00:16:46,471 --> 00:16:48,963
¿Qué? ¿Cuando?
301
00:16:49,040 --> 00:16:51,066
- Dios, Noah...
- Bueno, ahora.
302
00:16:51,142 --> 00:16:53,907
No escuché nada. ¿Cómo lo hiciste?
303
00:16:53,978 --> 00:16:55,742
- No sé.
- No sentí que la cama se moviera.
304
00:16:55,813 --> 00:17:00,410
Pues lo hice yo mismo,
es silencioso y eficiente.
305
00:17:02,320 --> 00:17:06,587
Vaya. ¿Y dónde está eso?
306
00:17:06,657 --> 00:17:08,853
- No lo sé.
- ¿No lo sabes?
307
00:17:08,926 --> 00:17:12,419
Está en la camisa o en algún lado. Abajo.
308
00:17:17,502 --> 00:17:20,472
Oye, Fanny y Zander vendrán
mañana por la noche, por cierto.
309
00:17:20,538 --> 00:17:22,166
¿Por qué mencionas a mi hermana?
310
00:17:22,240 --> 00:17:24,732
- ¿Mientras hablamos de tu pene?
- ¿Qué?
311
00:17:24,809 --> 00:17:28,041
Tú estás obsesionada con Fanny, no yo.
312
00:17:32,216 --> 00:17:37,245
- ¿Qué haces?
- Miro GIFs en Tumblr.
313
00:17:37,321 --> 00:17:39,722
Buenas noches.
314
00:17:57,842 --> 00:17:59,003
Está bien.
315
00:18:00,678 --> 00:18:02,579
Gracias, Mel.
316
00:18:07,218 --> 00:18:10,586
- Disculpe. Hola, señor.
- Sí, ¿en qué puedo ayudarla?
317
00:18:10,655 --> 00:18:13,523
Sí, estaba...
Soy una gran admiradora de Vivian Prudeck.
318
00:18:13,591 --> 00:18:15,924
Disculpe a mi guardaespaldas. Hola.
319
00:18:15,993 --> 00:18:18,360
Hola. Disculpe.
320
00:18:18,429 --> 00:18:22,890
La oí hablar
y estoy muy interesada en su proyecto,
321
00:18:22,967 --> 00:18:24,595
- y está...
- Por su anillo de boda,
322
00:18:24,669 --> 00:18:26,399
veo que está casada o separada.
323
00:18:26,470 --> 00:18:28,166
Sí, estoy casada.
324
00:18:28,239 --> 00:18:31,175
- Ya son siete años.
- Mel, ve por el formulario.
325
00:18:31,242 --> 00:18:33,438
Sí, y no quiero ser grosera,
326
00:18:33,511 --> 00:18:36,913
pero, ¿cuánto pagan por este tipo de cosas?
327
00:18:36,981 --> 00:18:38,472
¿Cómo se llama, querida?
328
00:18:38,583 --> 00:18:41,109
- Dios mío, disculpe, Vivian Prudeck.
- Primero lo primero.
329
00:18:41,185 --> 00:18:44,121
- Soy Alice, Alice Brewing.
- Si me permite, Alice,
330
00:18:44,188 --> 00:18:46,123
le haré una pregunta personal.
331
00:18:46,190 --> 00:18:49,285
- De acuerdo.
- ¿Es feliz? Disculpe.
332
00:18:49,360 --> 00:18:50,692
Mi profesión a veces...
333
00:18:50,761 --> 00:18:52,354
me anima a sobrepasar los límites.
334
00:18:52,430 --> 00:18:54,194
No, está bien. Entiendo.
335
00:18:54,265 --> 00:18:57,793
¿Feliz? Sí, somos muy felices.
Fuimos juntos a la Universidad.
336
00:18:57,868 --> 00:19:00,064
Yo iba en Primer Año, luego me salí,
337
00:19:00,137 --> 00:19:02,265
pero confiábamos mucho
en nuestro amor.
338
00:19:02,340 --> 00:19:04,309
- Al final nos casamos.
- Fantástico.
339
00:19:04,375 --> 00:19:05,934
Bueno, cuídese. Me alegro por usted.
340
00:19:06,210 --> 00:19:07,644
- Gracias.
- Mel, vámonos.
341
00:19:07,712 --> 00:19:09,192
Hay un concesionario de Porsche allá.
342
00:19:09,247 --> 00:19:10,857
- Conseguiremos uno usado...
- Un momento.
343
00:19:10,881 --> 00:19:13,715
Me emocionó mucho
escuchar su proyecto, ¿sabe?
344
00:19:13,784 --> 00:19:16,618
- Yo sólo...
- Mire, señora. Me alegro de que sea feliz.
345
00:19:16,687 --> 00:19:20,681
Pero mi misión es revelar
que el matrimonio es una tontería arcaica.
346
00:19:20,758 --> 00:19:24,126
Lo último que necesito es desperdiciar
mi presupuesto en unos tortolitos.
347
00:19:24,195 --> 00:19:25,458
Espere un momento.
348
00:19:25,529 --> 00:19:27,191
Noah y yo tenemos todo tipo de problemas.
349
00:19:27,265 --> 00:19:28,460
No somos perfectos.
350
00:19:28,532 --> 00:19:30,831
Intentamos tener un bebé
desde hace cuatro años.
351
00:19:30,901 --> 00:19:34,235
Y nuestra vida sexual
se basa puramente en resultados y...
352
00:19:34,305 --> 00:19:36,536
Puedo tener un orgasmo sólo cuando orino.
353
00:19:36,641 --> 00:19:39,270
Cariño, estos problemas son
para aficionados.
354
00:19:39,343 --> 00:19:42,040
- Tengo que probar una tesis.
- ¿En serio?
355
00:19:42,113 --> 00:19:44,207
A veces, creo que quiere
acostarse con mi hermana.
356
00:19:44,982 --> 00:19:46,541
- ¿Vive aquí?
- Si.
357
00:19:46,617 --> 00:19:47,744
Y casi nunca usa sostén.
358
00:19:49,987 --> 00:19:52,684
Te dejaré hacer una prueba.
359
00:19:52,757 --> 00:19:54,089
- ¿En serio?
- Pero no te pagaré.
360
00:19:54,558 --> 00:19:59,360
Bueno, creo que si le dedicamos tiempo...
361
00:19:59,430 --> 00:20:00,921
deberíamos ser remunerados.
362
00:20:00,998 --> 00:20:02,309
- Digo...
- Mel, enciende el auto.
363
00:20:02,333 --> 00:20:03,426
Escuche, yo...
364
00:20:03,501 --> 00:20:07,495
- De acuerdo.
- Mel, dame el formulario.
365
00:20:07,571 --> 00:20:10,166
Trato hecho.
Muchas gracias, Vivian Prudeck.
366
00:20:10,241 --> 00:20:14,406
Cielos. Vivian Prudeck. Esto es increíble.
Si. Bien, firmaré aquí.
367
00:20:14,478 --> 00:20:18,711
Me gradué en Historia del Arte en Tulane,
así que entiendo lo que hace.
368
00:20:18,783 --> 00:20:21,184
- De hecho pertenezco...
- Las iniciales aquí.
369
00:20:21,252 --> 00:20:22,845
A la Asociación Cultural Vero Beach.
370
00:20:22,920 --> 00:20:26,015
Estoy muy emocionada. Puse mi número ahí.
371
00:20:26,090 --> 00:20:27,752
- Puede llamarnos...
- Gracias.
372
00:20:27,825 --> 00:20:29,336
- Y decirnos cuándo empezar.
- Genial.
373
00:20:29,360 --> 00:20:32,558
Y si tiene cualquier otra pregunta,
374
00:20:32,630 --> 00:20:33,928
estoy siempre disponible.
375
00:20:33,998 --> 00:20:37,594
Incluso si quiere
un pequeño recorrido por Vero...
376
00:20:38,602 --> 00:20:42,334
He hecho este tipo de cosas,
pero ¿podría explicárselo a Harvey?
377
00:20:42,406 --> 00:20:43,669
Creo que no sabe nada...
378
00:20:43,741 --> 00:20:45,352
- Lo que queremos hacer...
- de cámaras.
379
00:20:45,376 --> 00:20:46,935
Sí, claro. Sólo tiene que verme a mí.
380
00:20:47,011 --> 00:20:48,011
Entendido.
381
00:20:48,079 --> 00:20:50,708
Sí, es sólo una charla improvisada.
No mire la cámara.
382
00:20:50,781 --> 00:20:51,781
- Entiendo.
- Bien.
383
00:20:51,849 --> 00:20:53,477
- Y podrías...
- Para nada. Ignórela.
384
00:20:53,551 --> 00:20:55,383
- Entiendo.
- Está bien.
385
00:20:55,453 --> 00:20:57,684
Fantástico. Bien, bueno...
386
00:20:57,755 --> 00:21:00,020
- ¿Cuál era la pregunta?
- Se la haré de nuevo.
387
00:21:00,891 --> 00:21:03,793
¿Cómo empezó todo?
388
00:21:03,861 --> 00:21:09,095
Nos conocimos en 1985, en Manhattan, y...
389
00:21:10,368 --> 00:21:13,805
- Ambos éramos admiradores de Heart.
- Es verdad.
390
00:21:13,871 --> 00:21:17,137
Dreamboat Annie, perfecto.
Me encanta ese disco.
391
00:21:17,208 --> 00:21:20,201
A veces pienso que es lo único
que aún tenemos en común.
392
00:21:20,277 --> 00:21:24,009
No lo sé.
Cuando nos conocimos, era hermosa.
393
00:21:24,081 --> 00:21:27,245
Y es hermosa, pero solía usar esos zapatos.
394
00:21:27,318 --> 00:21:29,913
Eran de piel de víbora,
de color verde y tacón alto.
395
00:21:29,987 --> 00:21:31,046
- ¡Dios!
- Como...
396
00:21:31,122 --> 00:21:33,114
Me pintas como una prostituta, Harvey.
397
00:21:33,190 --> 00:21:35,455
No quise decir eso, pero...
398
00:21:35,526 --> 00:21:38,394
No tenía tiempo para nada de eso.
Era una madre soltera.
399
00:21:38,462 --> 00:21:42,957
Tenía mucho que hacer
como para buscar sexo o algo así...
400
00:21:43,033 --> 00:21:46,800
Eso vino después,
pero él era muy agresivo sexualmente.
401
00:21:46,871 --> 00:21:49,306
Bueno, ella era muy sensual.
402
00:21:49,373 --> 00:21:52,502
Y éramos. Era mutuo.
Nos gustábamos los dos.
403
00:21:52,576 --> 00:21:54,135
- Había mucha pasión.
- Si.
404
00:21:54,211 --> 00:21:56,077
Por eso logré que se casara conmigo.
405
00:21:56,147 --> 00:21:58,514
- Ambos éramos, ya sabe...
- Era el campeón en la cama.
406
00:21:58,582 --> 00:22:01,051
De acuerdo. Muy modesto.
407
00:22:01,118 --> 00:22:03,019
- Soy...
- Veamos. Luego nos casamos.
408
00:22:03,087 --> 00:22:04,687
- Luego nos casamos.
- Luego nos casamos.
409
00:22:04,755 --> 00:22:06,781
Si. Yo cambié un poco.
410
00:22:06,857 --> 00:22:09,326
Los primeros 10 años fueron, ya sabe...
411
00:22:09,393 --> 00:22:11,702
Un poco difíciles. Los
primeros 10 años...
412
00:22:11,714 --> 00:22:12,591
Mucha presión.
413
00:22:12,663 --> 00:22:14,291
Había muchas cosas.
414
00:22:14,365 --> 00:22:16,766
Era infeliz en su trabajo. Le era difícil.
415
00:22:16,834 --> 00:22:19,668
Trabajaba en el mundo financiero,
y realmente no...
416
00:22:19,737 --> 00:22:21,831
¡Espera! No, me encantaba mi trabajo.
417
00:22:21,906 --> 00:22:25,399
Sólo que era difícil equilibrar todo.
418
00:22:25,476 --> 00:22:27,240
Asi que decidimos hacer un cambio,
419
00:22:27,311 --> 00:22:30,406
nos mudamos aquí
para estar con los demás Judíos.
420
00:22:30,648 --> 00:22:32,810
No soy Judía. No lo soy.
421
00:22:32,883 --> 00:22:35,011
No creo que tengas que enfatizarlo.
422
00:22:35,085 --> 00:22:38,453
Pero también porque la hija de Cybil,
Milly, vive en Miami.
423
00:22:38,522 --> 00:22:41,321
- Fue un gran incentivo para mudarnos.
- No fue la única razón.
424
00:22:41,392 --> 00:22:42,860
- No dije que la fuera.
- No, lo sé,
425
00:22:42,927 --> 00:22:47,058
leí un artículo en Redbook, decía
que el Príncipe Carlos jugaba polo en Vero.
426
00:22:47,131 --> 00:22:49,498
Y siempre pensé
que era un lugar muy bonito para vivir.
427
00:22:49,567 --> 00:22:51,035
Nos mudamos para estar cerca de él.
428
00:22:51,101 --> 00:22:52,865
- Por eso estamos aquí.
- Puede elegir...
429
00:22:52,937 --> 00:22:54,667
cualquier lugar del mundo, y elige Vero.
430
00:22:54,738 --> 00:22:55,782
Nunca he visto al Príncipe.
431
00:22:55,806 --> 00:22:57,536
- Viene seguido.
- No es nuestro vecino.
432
00:22:57,608 --> 00:22:58,608
Si.
433
00:22:58,676 --> 00:23:02,340
¿Qué piensan del concepto de matrimonio
como un contrato de siete años?
434
00:23:02,413 --> 00:23:04,814
Después de siete años,
cada quien se va por su camino,
435
00:23:04,882 --> 00:23:07,351
- y ahí se acaba.
- Sí, interesante.
436
00:23:07,418 --> 00:23:11,515
No es una mala idea para ser honesto.
437
00:23:11,589 --> 00:23:13,251
Cyb, yo... ¿En serio?
438
00:23:17,628 --> 00:23:20,723
Creo que es válido, en serio.
439
00:23:20,898 --> 00:23:22,924
¿Es demasiado duro?
440
00:23:23,000 --> 00:23:24,093
- No, sólo...
- No, es...
441
00:23:24,168 --> 00:23:27,866
Estamos aquí para decir la verdad, Harvey.
Asi que...
442
00:23:32,943 --> 00:23:34,070
De acuerdo.
443
00:23:36,380 --> 00:23:38,781
Genial. Falta sólo el
aderezo de la ensalada.
444
00:23:38,849 --> 00:23:40,112
Bien...
445
00:23:42,052 --> 00:23:44,112
¿Estás bien?
446
00:23:44,188 --> 00:23:46,714
Si. Estaba muy...
447
00:23:46,790 --> 00:23:48,258
- ¿Estás segura?
- Si.
448
00:23:51,028 --> 00:23:52,724
No sé qué te irrita más,
449
00:23:52,796 --> 00:23:54,992
recibir visitas o que vendrá tu hermana.
450
00:23:55,065 --> 00:23:57,432
La combinación no es lo máximo.
451
00:23:57,501 --> 00:23:59,432
¡Hola!
452
00:23:59,444 --> 00:24:01,868
Hola, ¿cómo estás? Qué
gusto verte, Zenith.
453
00:24:02,373 --> 00:24:05,036
- Fanny. Te ves...
- Hermana...
454
00:24:05,109 --> 00:24:06,668
Los quiero. Hemos estado ayunando.
455
00:24:06,744 --> 00:24:09,578
Hola. Paz y bendiciones.
456
00:24:09,647 --> 00:24:10,808
¿Han estado ayunando?
457
00:24:10,881 --> 00:24:12,144
- ¿En serio?
- Si.
458
00:24:12,216 --> 00:24:15,152
Entonces ¿pueden comer o...?
459
00:24:15,219 --> 00:24:16,812
Porque hice un guiso para cada uno.
460
00:24:16,887 --> 00:24:18,048
- Hola.
- Qué gusto verte.
461
00:24:18,122 --> 00:24:19,562
- Qué gusto verte.
- Qué gusto verte.
462
00:24:19,623 --> 00:24:21,034
- Igualmente. Bienvenidos.
- Qué gusto.
463
00:24:21,058 --> 00:24:23,254
¿Querrá ver la televisión?
Tenemos canales nuevos.
464
00:24:23,327 --> 00:24:25,489
- No.
- No sabe que existe.
465
00:24:25,563 --> 00:24:26,563
¿Aún no lo sabe?
466
00:24:26,630 --> 00:24:27,630
No sabe que existe.
467
00:24:27,698 --> 00:24:29,326
Tarde o temprano la descubrirá, ¿no?
468
00:24:29,400 --> 00:24:30,810
- No.
- Porque siento que ya es grande...
469
00:24:30,834 --> 00:24:32,712
- como para...
- Verás cuando tendrás hijos.
470
00:24:32,736 --> 00:24:33,936
Es que me parece una locura...
471
00:24:33,971 --> 00:24:35,701
No nos gusta como concepto.
472
00:24:35,773 --> 00:24:38,299
No sabe qué es la televisión.
473
00:24:38,375 --> 00:24:39,786
- Lo verás cuando los tengas.
- Bien...
474
00:24:39,810 --> 00:24:40,869
- ¡Regalos!
- ¡Sí, regalos!
475
00:24:40,945 --> 00:24:42,641
- Trajimos regalos.
- Los regalos.
476
00:24:42,713 --> 00:24:43,713
¡Nuestros regalos!
477
00:24:43,781 --> 00:24:44,874
No tenían por qué hacerlo.
478
00:24:44,949 --> 00:24:46,189
¿Del Taller del Pensador Libre?
479
00:24:46,250 --> 00:24:47,741
Sí, Noah, es increíble.
480
00:24:47,818 --> 00:24:51,016
Compañeros creativos que usan
sus mercancías, inventan cosas...
481
00:24:51,088 --> 00:24:52,989
- Genial.
- Música.
482
00:24:53,057 --> 00:24:55,492
Fue genial mudamos aquí
para estar cerca de ustedes.
483
00:24:55,559 --> 00:24:58,028
- Estamos totalmente de acuerdo.
- ¿Podemos usar su ducha?
484
00:24:58,095 --> 00:24:59,095
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Claro.
485
00:24:59,163 --> 00:25:00,722
Porque tuvimos que cerrar el agua.
486
00:25:00,798 --> 00:25:02,558
- La máquina de soldar nos saltó...
- ¡Ducha!
487
00:25:02,600 --> 00:25:04,466
Al hacer los regalos que les encantarán.
488
00:25:04,535 --> 00:25:05,935
- Zenith, a ducharse.
- ¡A ducharse!
489
00:25:06,003 --> 00:25:07,665
Me vuelvo loca con las cosas eléctricas.
490
00:25:07,738 --> 00:25:08,782
- Qué locura.
- Qué peligroso.
491
00:25:08,806 --> 00:25:11,435
Sí, pero hacer esa formación mineral
en el cemento...
492
00:25:11,508 --> 00:25:13,170
- es muy hermosa.
- Sí, muy hermosa.
493
00:25:13,243 --> 00:25:15,974
Esa mancha húmeda
en nuestro piso es poética.
494
00:25:16,046 --> 00:25:17,480
- ¿Podemos ducharnos?
- ¡Si!
495
00:25:17,548 --> 00:25:19,414
- Es parte de la familia.
- Un feliz accidente.
496
00:25:19,483 --> 00:25:21,123
- Lo entendiste.
- ¿Quién quiere ducharse?
497
00:25:21,151 --> 00:25:22,244
- ¡Yo!
- ¡Ducha!
498
00:25:22,319 --> 00:25:23,878
- ¿Tienen agua caliente?
- Genial.
499
00:25:23,954 --> 00:25:26,549
- Bien, refrésquense.
- ¡Gracias!
500
00:25:26,624 --> 00:25:28,115
Los esperamos.
501
00:25:31,061 --> 00:25:33,292
- ¿No son geniales?
- Sí, lo son.
502
00:25:33,364 --> 00:25:36,163
- Muy divertidos.
- Sí, mucho.
503
00:25:40,471 --> 00:25:43,066
- Sí, el momento de los regalos.
- ¡Los regalos!
504
00:25:43,140 --> 00:25:45,473
¿Qué nos trajeron?
505
00:25:47,077 --> 00:25:48,077
Ábrelo.
506
00:25:48,145 --> 00:25:49,704
¿Estas cosas son?
507
00:25:49,780 --> 00:25:51,078
- ¿Los regalos?
- Ábrelo.
508
00:25:51,148 --> 00:25:53,140
- No, eso es nuestro.
- De acuerdo.
509
00:25:53,217 --> 00:25:54,845
¿Bien? Esta es la primera parte.
510
00:25:54,918 --> 00:25:56,853
- Espera, sigue.
- ¿Qué es esto?
511
00:25:56,920 --> 00:25:58,616
- La otra parte.
- Ahí tienes.
512
00:25:58,689 --> 00:26:00,920
Sigo confundido.
513
00:26:00,991 --> 00:26:02,516
- ¿Tú lo hiciste?
- Si.
514
00:26:06,897 --> 00:26:10,629
¡Es para hacer licor de agave en casa!
515
00:26:10,701 --> 00:26:12,363
¡No me digas!
516
00:26:12,436 --> 00:26:14,905
- De nada
- ¡No puedo creerlo!
517
00:26:14,972 --> 00:26:18,534
¡Me encanta! ¿Cómo funciona?
¿Cómo lo haces?
518
00:26:18,609 --> 00:26:20,874
- ¿Como...?
- Es fácil.
519
00:26:20,944 --> 00:26:24,381
Debes conseguir
el cactus de agave azul de México.
520
00:26:24,448 --> 00:26:25,448
Cuando tienes la planta,
521
00:26:25,516 --> 00:26:26,693
- tomas el corazón.
- El corazón.
522
00:26:26,717 --> 00:26:29,778
Lo calientas a 50 grados.
523
00:26:30,220 --> 00:26:32,086
Asegúrate de que no se pase.
524
00:26:32,156 --> 00:26:34,489
Perdón, ¿dijiste
que hay una planta de agave azul?
525
00:26:34,558 --> 00:26:36,424
- Un cactus, agave azul.
- ¿Un cactus?
526
00:26:36,493 --> 00:26:38,018
- ¿De México?
- Si.
527
00:26:38,095 --> 00:26:40,360
- ¿Dónde consigues...?
- Es ilegal importarlos, pero...
528
00:26:40,431 --> 00:26:42,024
- ¿Es ilegal?
- Pero tenemos un chico.
529
00:26:42,099 --> 00:26:44,398
- Si.
- ¡Son geniales!
530
00:26:44,468 --> 00:26:45,731
¿Es en serio?
531
00:26:45,803 --> 00:26:49,535
¿Hiciste esto con cobre?
532
00:26:49,606 --> 00:26:52,269
- Me alegra que te guste.
- ¿Dónde conocen a esa gente?
533
00:26:52,342 --> 00:26:55,369
En un círculo de canto a la luna
al que vamos.
534
00:26:55,446 --> 00:26:56,675
Bien, déjalo.
535
00:26:57,081 --> 00:27:00,245
A Noah y a mí nos invitaron a participar...
536
00:27:00,317 --> 00:27:03,253
en una especie de documental de
vanguardia sobre el matrimonio.
537
00:27:03,320 --> 00:27:05,448
- ¿Alguien quiere otra copa?
- ¿En serio?
538
00:27:05,522 --> 00:27:09,789
Si. Lo dirige
una cineasta británica galardonada,
539
00:27:09,860 --> 00:27:12,329
y no pude dejar escapar la oportunidad...
540
00:27:12,396 --> 00:27:15,560
- de apoyar su visión artística y...
- Nosotros también lo haremos.
541
00:27:15,632 --> 00:27:17,601
- Si.
- No, creo que no es...
542
00:27:17,668 --> 00:27:19,000
Quizá es otra cosa, porque...
543
00:27:19,069 --> 00:27:20,401
No sé de qué están hablando.
544
00:27:20,471 --> 00:27:23,339
- No sabía nada de esto.
- Sí, aún no te lo he dicho.
545
00:27:23,407 --> 00:27:26,241
Si. La señora vino al taller
y nos rogó que lo hiciéramos...
546
00:27:26,310 --> 00:27:27,910
- por nuestra relación abierta.
- Si.
547
00:27:27,945 --> 00:27:28,945
- No.
- Si.
548
00:27:29,012 --> 00:27:30,657
- Era... ¿Cómo se llamaba?
- No es posible.
549
00:27:30,681 --> 00:27:33,173
- Lillian o...
- No, amor. No, era Gideon.
550
00:27:33,250 --> 00:27:34,377
- Gideon.
- Asi es.
551
00:27:34,451 --> 00:27:38,115
¡Vivian! Se llama Vivian. Prudeck.
552
00:27:38,188 --> 00:27:39,383
- ¡Si!
- Si.
553
00:27:39,456 --> 00:27:41,618
- ¿Cuándo...?
- Alice tiene razón. Era Vivian.
554
00:27:41,692 --> 00:27:43,854
- Sí, ¿cuándo ocurrió esto?
- ¡Basta ya, Noah!
555
00:27:43,927 --> 00:27:45,452
- No sé...
- ¿Cuándo fue?
556
00:27:45,529 --> 00:27:48,499
¡No! Creo que merezco saber
a qué juego de sexo de vanguardia...
557
00:27:48,565 --> 00:27:50,033
- me metiste.
- No es un juego.
558
00:27:50,100 --> 00:27:51,591
No es de vanguardia.
559
00:27:52,136 --> 00:27:54,833
Pero sé por qué lo pensarías.
560
00:27:54,905 --> 00:27:56,737
¿Qué significa eso?
561
00:27:56,807 --> 00:27:59,368
Lo geniales que lo haremos juntos.
562
00:27:59,443 --> 00:28:01,844
- ¿Hablamos de sexo?
- No. Nadie está hablando de sexo.
563
00:28:01,912 --> 00:28:04,040
Tú eres el que sacó el sexo,
no se trata de eso.
564
00:28:04,114 --> 00:28:05,980
Al menos nos pagarán, ¿no?
565
00:28:06,049 --> 00:28:07,642
- No...
- Bien, hay dinero de por medio.
566
00:28:07,718 --> 00:28:08,758
- Si...
- Que podemos usar.
567
00:28:08,786 --> 00:28:10,049
- ¿Cuánto?
- De hecho, mucho.
568
00:28:10,120 --> 00:28:11,418
- Empezó con $5.000...
- Bueno...
569
00:28:11,488 --> 00:28:14,515
pero le dijimos que no,
así que nos ofreció $10.000.
570
00:28:14,591 --> 00:28:16,719
- ¡Dios mío! ¿Saben qué?
- Es genial.
571
00:28:16,794 --> 00:28:18,888
Fanny y Zander, fue una noche encantadora,
572
00:28:18,962 --> 00:28:20,089
pero estoy muy cansada.
573
00:28:20,164 --> 00:28:22,326
- ¿Diez mil? ¿Bromeas?
- Sí, sólo...
574
00:28:22,399 --> 00:28:24,493
¿Cuándo ibas a decírmelo?
575
00:28:24,568 --> 00:28:25,866
- ¿Vas por Zenith?
- Si.
576
00:28:25,936 --> 00:28:29,065
- Quería sorprenderte.
- Esto es importante para nosotros ahora.
577
00:28:29,139 --> 00:28:32,576
- Era una sorpresa.
- Dormiré bien esta noche.
578
00:28:32,643 --> 00:28:34,635
- Si.
- ¡Será increíble!
579
00:28:34,711 --> 00:28:36,646
Sí, ¿bromeas?
580
00:28:36,713 --> 00:28:37,874
Esposas.
581
00:28:38,282 --> 00:28:40,808
Tras tres años de estudios en Chile,
582
00:28:40,884 --> 00:28:44,787
la palabra que más me impresionó fue:
"Esposa", que significa "mujer casada",
583
00:28:44,855 --> 00:28:48,587
pero también significa
"manillas que aprisionan una persona".
584
00:28:48,659 --> 00:28:51,288
Un idioma antiguo tiene un mensaje, quizá.
585
00:28:51,361 --> 00:28:54,160
El matrimonio es,
literalmente, una prisión.
586
00:28:54,598 --> 00:28:59,502
Ambas partes son despojadas de su libertad.
Somos animales, después de todo.
587
00:28:59,570 --> 00:29:02,802
Estamos programados
para maximizar nuestras opciones.
588
00:29:02,873 --> 00:29:05,502
Monos de sangre caliente.
589
00:29:05,576 --> 00:29:09,911
Monos en cautiverio. ¡Corte!
590
00:29:09,980 --> 00:29:11,778
Bien, Mel, ¿me las quitas, por favor?
591
00:29:11,849 --> 00:29:13,477
Inmediatamente.
592
00:29:13,550 --> 00:29:16,076
Gira la muñeca. ¿Es este lado?
593
00:29:16,153 --> 00:29:17,153
Gira.
594
00:29:17,221 --> 00:29:19,417
¿Puedes dejar de decir
"gira", y quitármelas?
595
00:29:19,489 --> 00:29:21,924
- Mel, yo lo hago.
- De acuerdo.
596
00:29:21,992 --> 00:29:25,622
Espera allá, por favor, en silencio.
Gracias.
597
00:29:25,729 --> 00:29:27,527
Dios mío, ¿por qué...?
598
00:29:27,598 --> 00:29:28,598
No puedo, no, no puedo...
599
00:29:30,167 --> 00:29:31,897
- ¡Mel, hazlo!
- De acuerdo.
600
00:29:35,472 --> 00:29:37,805
Dios mío, gracias. Lo siento.
601
00:29:37,875 --> 00:29:40,470
Siempre entro en pánico con las esposas.
602
00:29:40,544 --> 00:29:43,742
¿Cómo crees que estuvo? ¿Bien?
603
00:29:50,520 --> 00:29:52,352
SU SPA DE BIENVENIDA
604
00:29:52,422 --> 00:29:53,788
Vaya, vaya.
605
00:29:56,159 --> 00:29:57,159
¿Qué?
606
00:29:58,996 --> 00:30:01,488
Sabe qué lugar es ese, ¿verdad?
607
00:30:02,199 --> 00:30:05,101
Se llama "Su Spa de Bienvenida".
608
00:30:05,769 --> 00:30:10,264
¿Me entiende? Dan finales "fáciles".
609
00:30:10,641 --> 00:30:13,873
Quiso decir "finales felices".
610
00:30:14,044 --> 00:30:16,809
Bueno, usted es la experta.
611
00:30:21,184 --> 00:30:22,311
A: Milly
Asunto: Te extraño
612
00:30:22,386 --> 00:30:23,718
Milly Pie:
¿Recibiste mi mensaje?
613
00:30:23,787 --> 00:30:25,688
Harvey y yo tenemos muchas ganas de verte.
614
00:30:25,756 --> 00:30:28,419
Tengo muchas toallitas húmedas.
¿Hacemos alcachofas una noche?
615
00:30:28,492 --> 00:30:29,852
Te extraño mucho...
Con amor, mamá.
616
00:30:35,265 --> 00:30:36,790
¡Barcos!
617
00:30:39,002 --> 00:30:40,470
Choque, choque de barcos.
618
00:30:40,904 --> 00:30:43,203
Choque de barcos...
619
00:30:44,541 --> 00:30:46,305
¡Cucharas grandes!
620
00:30:46,376 --> 00:30:49,676
¡Salvavidas! ¡En el garaje!
621
00:30:53,216 --> 00:30:54,377
Perdón.
622
00:31:05,662 --> 00:31:06,891
¿Qué es esto?
623
00:31:07,431 --> 00:31:09,229
Por nuestro aniversario.
624
00:31:10,000 --> 00:31:11,730
¿Es ántrax?
625
00:31:17,240 --> 00:31:18,284
SU SPA DE BIENVENIDA
Certificado de Regalo
626
00:31:18,308 --> 00:31:19,385
Para Harvey Burger - De Cybil Burger
$200
627
00:31:19,409 --> 00:31:22,538
No sé qué es esto. No entiendo.
628
00:31:25,248 --> 00:31:27,547
Es en la ciudad. Enfrente de la gasolinera.
629
00:31:28,785 --> 00:31:30,811
No haré el amor en nuestro aniversario,
630
00:31:30,887 --> 00:31:34,085
así que será mejor
que te masturbe una extraña.
631
00:31:35,025 --> 00:31:39,053
Qué agradable. ¿Sabes qué?
632
00:31:39,129 --> 00:31:42,395
Puedo usarlo como señalador.
633
00:31:42,466 --> 00:31:45,459
Las tenemos en nuestra casa,
son fenomenales.
634
00:31:45,535 --> 00:31:47,970
Son como...
635
00:31:48,038 --> 00:31:50,234
Disculpen.
636
00:31:50,307 --> 00:31:52,640
- ¿No es humillante?
- ¿Pagamos la luz?
637
00:31:52,709 --> 00:31:54,405
Sí, claro que sí. Creo.
638
00:31:54,478 --> 00:31:56,743
Tengo que llamar a Lenny.
639
00:31:56,813 --> 00:31:58,679
Volvemos en otro momento, Noah.
640
00:31:58,749 --> 00:32:02,208
Sí, por supuesto.
Gracias Srta. Michaelcheck.
641
00:32:02,285 --> 00:32:04,413
Mierda.
642
00:32:04,488 --> 00:32:06,821
- Habla Lenny.
- Lenny, hola, soy Noah.
643
00:32:06,890 --> 00:32:08,654
- Hola.
- Sí, sólo quería controlar...
644
00:32:08,725 --> 00:32:11,889
que se haya pagado
el recibo de la luz de la tienda.
645
00:32:11,962 --> 00:32:13,692
Dios mío, ¿por qué? ¿Hay algún problema?
646
00:32:13,764 --> 00:32:16,757
Por eso te llamo, porque estamos a oscuras.
647
00:32:16,833 --> 00:32:18,028
Sí, lo veo enseguida.
648
00:32:18,101 --> 00:32:19,626
¿Habrá algún otro ingreso, Noah?
649
00:32:19,703 --> 00:32:22,332
No lo sé.
Los diez mil dólares de ese documental...
650
00:32:22,406 --> 00:32:23,533
llegarán pronto.
651
00:32:23,607 --> 00:32:25,576
Eso es genial. ¿Cuándo te los pagarán?
652
00:32:25,642 --> 00:32:26,642
- Preguntaré.
- Sí.
653
00:32:26,710 --> 00:32:28,321
- Lo pregunto.
- ¿Un sólo pago o en plazos?
654
00:32:28,345 --> 00:32:32,749
Al, ¿el dinero del documental será
en un sólo pago o en plazos?
655
00:32:32,816 --> 00:32:36,878
Creo que en plazos. Sí, en plazos...
656
00:32:37,721 --> 00:32:41,590
- ¿Sabes qué? Voy por un granizado.
- ¿Un granizado?
657
00:32:41,658 --> 00:32:44,287
Sí, vi un anuncio que decía:
658
00:32:44,361 --> 00:32:47,024
"Dios, los años '90 llamaron
y quieren que apagues tu sed".
659
00:32:47,097 --> 00:32:48,725
Es mercadotecnia, ¿no?
660
00:32:48,799 --> 00:32:52,099
- Si. ¡Tráeme uno!
- Si.
661
00:32:52,669 --> 00:32:55,298
¡Dios mío! Ya llegué.
662
00:32:58,275 --> 00:33:02,076
Sólo lógralo.
663
00:33:06,149 --> 00:33:09,278
Dios mío, bien. Si.
664
00:33:09,352 --> 00:33:12,584
Co-fundadora del club de pelota suave.
Hockey sobre hierba.
665
00:33:12,656 --> 00:33:16,684
Dos años seguidos
en el equipo junior. Defensa.
666
00:33:16,760 --> 00:33:20,060
Defensa, Alice.
La defensa conduce a la ofensiva, Alice.
667
00:33:27,137 --> 00:33:28,662
Gracias.
668
00:33:33,243 --> 00:33:35,474
No dejes que nadie te trate
como si fueras poco.
669
00:33:35,545 --> 00:33:36,604
Eres una Reina.
670
00:33:36,680 --> 00:33:38,581
Tienes que mostrar tu reinado.
671
00:33:38,648 --> 00:33:39,877
Bien, Lyn.
672
00:33:40,117 --> 00:33:42,177
Hola. Perdón.
673
00:33:42,252 --> 00:33:45,916
¿Me podrías dar un cigarrillo, por favor?
674
00:33:45,989 --> 00:33:48,254
Dios mío, ¿estás bien?
Lyn, dale un cigarrillo.
675
00:33:48,325 --> 00:33:49,588
Pero son Camel.
676
00:33:49,659 --> 00:33:51,685
No le importa, idiota. ¿Qué te pasa?
677
00:33:52,195 --> 00:33:53,788
Gracias.
678
00:33:53,864 --> 00:33:56,857
Ven. Todo está bien, estás con nosotras.
679
00:34:00,003 --> 00:34:01,369
- ¿Estás bien?
- ¿Estás bien?
680
00:34:01,438 --> 00:34:04,237
- ¿Por qué lloras?
- No seas grosera, mujer. Cielos.
681
00:34:04,307 --> 00:34:05,775
Pero puedes decírnoslo si quieres.
682
00:34:05,842 --> 00:34:07,105
Es...
683
00:34:08,578 --> 00:34:10,843
Es por dinero, básicamente.
684
00:34:10,914 --> 00:34:12,746
Diablos. Te entiendo.
685
00:34:12,816 --> 00:34:15,251
Es duro. La vida es jodidamente dura.
686
00:34:15,318 --> 00:34:17,446
- Por eso hacemos lo que hacemos, ¿sí?
- Si.
687
00:34:17,521 --> 00:34:19,251
Silo necesitas, puedes prostituirte.
688
00:34:19,322 --> 00:34:20,722
Eres bonita, ¿me entiendes?
689
00:34:20,790 --> 00:34:22,349
- Si.
- Luces muy bien, en serio.
690
00:34:22,425 --> 00:34:24,986
Sólo quieren a las bonitas.
Tú lo eres y nosotras también.
691
00:34:25,061 --> 00:34:27,622
- Podemos hacer esto juntas, ¿no?
- Es bonita.
692
00:34:28,098 --> 00:34:30,124
- ¿Entendiste?
- Lo siento, no...
693
00:34:30,200 --> 00:34:32,897
- No te disculpes.
- Correcto. Nunca te disculpes.
694
00:34:32,969 --> 00:34:35,302
- Nunca te disculpes.
- Nunca te disculpes.
695
00:34:35,372 --> 00:34:36,601
¿Cómo te llamas?
696
00:34:37,607 --> 00:34:39,872
- Soy Alice.
- Alice.
697
00:34:39,943 --> 00:34:42,003
Yo soy Bonnie.
698
00:34:42,078 --> 00:34:44,206
- ¡Dile cómo te llamas!
- Disculpa, soy Lyn.
699
00:34:44,281 --> 00:34:45,977
Hace como que no puede hablar con nadie.
700
00:34:46,049 --> 00:34:47,540
- Hola.
- Dime Bon-Bon.
701
00:34:47,617 --> 00:34:50,018
Tenemos que inventarte un nombre bonito.
702
00:34:50,086 --> 00:34:52,783
- No lo sé.
- Como "Ali la Gatita" o algo así, ¿no?
703
00:34:52,856 --> 00:34:54,791
Es como una gatita. ¿No es lindo?
704
00:34:54,858 --> 00:34:56,986
- Claro.
- Entremos. ¿Quieres entrar?
705
00:34:57,060 --> 00:34:59,689
- ¿Cuál es mi apodo?
- Lyn, tú eres Lyn.
706
00:35:03,967 --> 00:35:05,196
¿Esto es legal?
707
00:35:05,268 --> 00:35:07,931
- Maldita, por eso me caes bien.
- En serio.
708
00:35:08,004 --> 00:35:09,973
Me gusta ayudar a las chicas cuando puedo.
709
00:35:10,040 --> 00:35:11,872
No me gustan los clubes de hombres.
710
00:35:11,942 --> 00:35:14,036
No, tienes que mover las caderas
para ganar dinero.
711
00:35:14,110 --> 00:35:16,238
¡A cada quien lo suyo! En serio.
712
00:35:17,681 --> 00:35:19,582
Me siento halagada.
713
00:35:19,649 --> 00:35:24,280
Pero no puedo hacer nada
porque estoy casada.
714
00:35:24,354 --> 00:35:26,016
- ¿Estás casada? Está casada.
- Casada.
715
00:35:26,089 --> 00:35:27,182
No lo sabía.
716
00:35:27,257 --> 00:35:28,857
- Sí, así que no puedo...
- Bien, casada.
717
00:35:28,892 --> 00:35:30,520
De hecho, por eso me metí en este lío.
718
00:35:30,594 --> 00:35:34,190
Le dije a mi esposo que ganaríamos
mucho dinero haciendo esta película,
719
00:35:34,264 --> 00:35:36,324
y no ganaremos nada,
720
00:35:36,399 --> 00:35:37,833
pero él espera ese dinero.
721
00:35:37,901 --> 00:35:40,666
Le mentí
y no puedo decirle la verdad porque...
722
00:35:40,737 --> 00:35:41,830
Para.
723
00:35:41,905 --> 00:35:45,467
- Por eso te contrataremos.
- No pensé que hicieras porno.
724
00:35:45,542 --> 00:35:47,033
Tienes un par de opciones, ¿sí?
725
00:35:47,110 --> 00:35:49,341
Ganamos mucho dinero aquí
porque los clientes saben...
726
00:35:49,412 --> 00:35:52,871
que nuestras hermosas chicas
tienen entre 18 y 21 años.
727
00:35:52,949 --> 00:35:55,544
- De hecho, tengo 35.
- Ahora tienes 21.
728
00:35:55,619 --> 00:35:58,384
Puedes hacer un masaje
y tocar las pelotas por $142,
729
00:35:58,455 --> 00:36:02,153
un masaje en topless sin pelotas por $175,
un masaje y masturbación por $375,
730
00:36:02,225 --> 00:36:05,559
un masaje en topless con toque de pelotas
y masturbación por $499.
731
00:36:05,629 --> 00:36:08,895
Sólo me quedo con el 23% de comisión,
porque LeBron es mi hombre.
732
00:36:08,965 --> 00:36:10,695
- Sí, y propinas libres.
- Mi nena.
733
00:36:10,767 --> 00:36:12,395
Gracias, pero...
734
00:36:12,469 --> 00:36:15,439
Me vine de Port St. Lucie
porque en Vero pagan bien.
735
00:36:15,505 --> 00:36:17,997
- Esta puta es de Port St. Lucie.
- Lucie.
736
00:36:18,074 --> 00:36:21,101
Gané casi $200 dólares en propinas ayer...
737
00:36:21,177 --> 00:36:23,146
porque se sienten
culpables y una mierda.
738
00:36:23,213 --> 00:36:24,579
Y porque era jueves.
739
00:36:24,648 --> 00:36:26,776
Sí, los jueves debe haber algo.
740
00:36:26,850 --> 00:36:28,341
Sí, ¿todos se excitan los jueves?
741
00:36:28,418 --> 00:36:30,887
Creo que sí,
como si fuera el día de follar, pero...
742
00:36:36,426 --> 00:36:39,419
Cariño, ven.
¿Quieres verlo listo que es tu esposo?
743
00:36:39,496 --> 00:36:42,898
¿Podrías no estacionar esa maldita cosa
en medio del camino?
744
00:36:42,966 --> 00:36:45,800
Mi estómago está mal.
Comí burrata en el almuerzo.
745
00:36:45,869 --> 00:36:48,464
Enciende la televisión.
746
00:36:48,538 --> 00:36:51,474
Me tengo que desvestir por esto.
747
00:36:51,541 --> 00:36:54,238
¿Por qué comí queso?
748
00:37:02,185 --> 00:37:03,710
CYBIL BURGER
BIENES RAÍCES
749
00:37:03,787 --> 00:37:05,312
Recuerdo sus ojos, ¿sabes?
750
00:37:05,388 --> 00:37:10,053
Sus ojos eran... Me destrozaron
y luego me pidieron más.
751
00:37:10,126 --> 00:37:11,594
Ella brillaba.
752
00:37:11,661 --> 00:37:15,120
Y supe que estaba en problemas,
porque no quise...
753
00:37:15,198 --> 00:37:17,224
volver a apartar la mirada de ella.
754
00:37:17,300 --> 00:37:19,462
Fue la primera vez
que fuimos a un club de sexo.
755
00:37:19,536 --> 00:37:21,232
Eso es. Hace nueve años.
756
00:37:21,304 --> 00:37:23,603
- Sí, eso es. Hace nueve años.
- Si.
757
00:37:23,673 --> 00:37:26,973
Ni siquiera sabía que iba la gente normal.
758
00:37:27,043 --> 00:37:29,410
- Si. Porque se trata de activismo.
- Si.
759
00:37:29,479 --> 00:37:34,315
Se trata de acciones.
Bien, tenemos un hijo. Acciones.
760
00:37:34,384 --> 00:37:35,750
No necesitamos estar casados...
761
00:37:35,819 --> 00:37:37,720
- porque existimos juntos.
- Si.
762
00:37:37,787 --> 00:37:40,154
Estamos juntos, por lo tanto,
763
00:37:40,223 --> 00:37:42,385
- socialmente reconocidos como pareja.
- Si.
764
00:37:42,459 --> 00:37:44,485
- Y se trata de comunicación.
- Si.
765
00:37:44,561 --> 00:37:47,292
Esa es la clave
para cualquier relación buena, creo.
766
00:37:47,364 --> 00:37:49,993
No es sólo una relación abierta.
767
00:37:50,066 --> 00:37:52,399
- Es como te comunicas.
- Hablando de relación abierta,
768
00:37:52,469 --> 00:37:54,870
- ¿qué tan a menudo...?
- Si no es abierta, es cerrada.
769
00:37:54,938 --> 00:37:56,998
- Y no quieres estar encerrado.
- Sí, eso es verdad.
770
00:37:57,073 --> 00:37:59,668
- ¿Verdad?
- Cuando hablan de relación abierta,
771
00:37:59,743 --> 00:38:02,008
¿qué tan a menudo
se acuestan con otras personas?
772
00:38:02,078 --> 00:38:03,944
- Todo el tiempo.
- Es una constante, ya sabe.
773
00:38:04,013 --> 00:38:05,691
- No se detiene.
- Es parte de nuestra vida.
774
00:38:05,715 --> 00:38:07,081
- Es...
- Si.
775
00:38:07,150 --> 00:38:09,585
Nárrenme un día "constante"
en que se acuestan con otros.
776
00:38:09,652 --> 00:38:10,677
¿Cómo funciona?
777
00:38:10,754 --> 00:38:12,279
¿Por qué no vemos el taller?
778
00:38:12,355 --> 00:38:13,550
No lo has visto.
779
00:38:13,623 --> 00:38:14,989
No has visto lo que hacemos...
780
00:38:15,058 --> 00:38:17,336
- en el Taller del Pensador Libre.
- ¿Hablamos de esto?
781
00:38:17,360 --> 00:38:19,295
Hagamos esto rápido,
luego, con gusto veremos...
782
00:38:19,362 --> 00:38:21,354
- Este es nuestro bebé.
- Si.
783
00:38:21,431 --> 00:38:23,696
El Taller del Pensador Libre.
784
00:38:23,767 --> 00:38:25,235
Con esto pagamos el alquiler,
785
00:38:25,301 --> 00:38:28,294
y con las ilustraciones de Zander, claro.
786
00:38:28,371 --> 00:38:32,274
- Hizo un conejito.
- Weisman, el conejito Judío.
787
00:38:32,342 --> 00:38:34,368
Trabajo en un libro para niños...
788
00:38:34,444 --> 00:38:37,414
sobre Weisman que
lucha contra la Pascua.
789
00:38:37,480 --> 00:38:39,472
- Habla de tolerancia y aceptación.
- Es cierto.
790
00:38:39,549 --> 00:38:40,608
- Comunicación.
- Si.
791
00:38:40,683 --> 00:38:42,811
Deja de grabar.
Es una pérdida total de tiempo. No.
792
00:38:42,886 --> 00:38:45,151
- ¡Vengan a ver esto! ¡Sí, miren!
- ¡Gideon, síguenos!
793
00:38:45,221 --> 00:38:46,587
- Sí, me llamo Vivian.
- ¡Vamos!
794
00:38:47,090 --> 00:38:49,855
Esta es nuestra colección
de sidecars antiguos.
795
00:38:49,926 --> 00:38:52,191
Los restauramos, los renovamos,
796
00:38:52,262 --> 00:38:53,982
- les damos nueva vida, amor.
- Genial, ¿sí?
797
00:38:54,030 --> 00:38:56,192
Sí, es una elección filosófica.
798
00:38:56,266 --> 00:38:58,360
¿Asi pagan el alquiler de este lugar?
799
00:38:58,435 --> 00:39:02,702
Sí, y mi padre maneja
un fondo de cobertura.
800
00:39:04,941 --> 00:39:06,739
¡Vengan a ver esto!
801
00:39:22,292 --> 00:39:23,885
- Hola.
- Hola.
802
00:39:23,960 --> 00:39:25,519
Y bienvenido.
803
00:39:26,529 --> 00:39:27,861
De acuerdo.
804
00:39:30,800 --> 00:39:34,703
- ¿Es la primera vez que viene, señor?
- Asi es.
805
00:39:35,205 --> 00:39:36,764
Tengo...
806
00:39:36,840 --> 00:39:39,935
- Tengo esto.
- Bien.
807
00:39:40,009 --> 00:39:43,878
- Fue un regalo, pero...
- Bien.
808
00:39:44,013 --> 00:39:46,676
¿Quiere un masaje?
809
00:39:50,587 --> 00:39:53,751
En el cuello, está muy rígido.
810
00:39:53,823 --> 00:39:57,419
- ¿Rígido?
- No. Dolor. Me duele el cuello.
811
00:39:57,494 --> 00:39:59,963
Me encantaría un masaje... Un masaje ahí.
812
00:40:00,029 --> 00:40:03,193
Porque también tenemos masajes especiales.
813
00:40:03,266 --> 00:40:06,236
El Masaje Plus, el Masaje Total.
814
00:40:06,302 --> 00:40:09,363
Y, por supuesto, el Masaje Total Plus.
815
00:40:09,672 --> 00:40:13,074
Me parecen todos iguales.
816
00:40:13,142 --> 00:40:15,509
No, ¿el masaje...?
817
00:40:15,578 --> 00:40:17,240
Cuesta $142. Es el de tocar las pelotas.
818
00:40:17,313 --> 00:40:18,338
Está bien, ese...
819
00:40:18,414 --> 00:40:19,609
Si quiere se los digo todos.
820
00:40:19,682 --> 00:40:21,810
¿Por qué no hacemos el que dijimos?
821
00:40:21,885 --> 00:40:24,514
- ¿El Masaje Plus? Por aquí.
- Está bien, sí.
822
00:40:56,419 --> 00:40:58,012
Bien.
823
00:41:59,282 --> 00:42:02,343
- ¡Dios mío, perdón! Bienvenido.
- ¿Qué es eso?
824
00:42:02,418 --> 00:42:03,458
- Bienvenido.
- ¿Qué es...?
825
00:42:03,486 --> 00:42:05,045
- ¿Qué es esto?
- Es para poder tocar.
826
00:42:05,121 --> 00:42:07,022
- Es una copa de verdad.
- Copa, para tocar.
827
00:42:07,090 --> 00:42:08,930
- ¡No se toca con una copa!
- Copas para tocar.
828
00:42:08,958 --> 00:42:10,135
- Ya no digas "copa".
- Perdón.
829
00:42:10,159 --> 00:42:11,503
- Ya me voy.
- Por favor, no se vaya.
830
00:42:11,527 --> 00:42:13,086
- Esto no es placentero.
- No se vaya.
831
00:42:13,162 --> 00:42:14,522
No soy tan atlética, pero lo hago.
832
00:42:14,564 --> 00:42:15,589
¿Qué tiene que ver eso?
833
00:42:15,665 --> 00:42:17,600
Tengo los antebrazos débiles.
Es hereditario.
834
00:42:17,667 --> 00:42:18,692
- Y, ¿sabe...?
- ¿Qué?
835
00:42:18,768 --> 00:42:20,634
El lacrosse es un deporte más de manos.
836
00:42:20,703 --> 00:42:22,103
- El movimiento de muñeca...
- Para.
837
00:42:22,171 --> 00:42:23,434
Mi hermana es buena para...
838
00:42:23,506 --> 00:42:24,701
Respira y para.
839
00:42:24,774 --> 00:42:26,766
- De acuerdo.
- ¡Dios mío!
840
00:42:27,610 --> 00:42:28,669
Lo siento.
841
00:42:29,779 --> 00:42:32,146
¿Puedes? ¿Me pasas mi camisa, por favor?
842
00:42:32,215 --> 00:42:35,652
Claro. Sí, claro, tenga.
843
00:42:35,718 --> 00:42:37,209
- Esta o...
- Sólo...
844
00:42:37,286 --> 00:42:38,447
Perdón, la manché de aceite.
845
00:42:38,521 --> 00:42:41,047
Literalmente, ese es
el último de mis problemas.
846
00:42:43,626 --> 00:42:45,595
¿Cuántos años tienes?
847
00:42:47,363 --> 00:42:49,559
Veintiuno.
848
00:42:49,632 --> 00:42:52,727
Tienes 21. ¿En serio?
849
00:42:52,802 --> 00:42:54,430
¿Por qué? ¿Me veo más vieja?
850
00:42:54,504 --> 00:42:59,408
No te ves vieja, pero no de 21.
851
00:42:59,475 --> 00:43:00,875
Tengo 30.
852
00:43:01,144 --> 00:43:02,942
Eso sí lo creo.
853
00:43:04,480 --> 00:43:08,440
- Tengo 34.
- También lo creo.
854
00:43:12,655 --> 00:43:15,750
¿Puedo preguntarte algo?
855
00:43:15,825 --> 00:43:17,384
¿Por qué haces esto?
856
00:43:27,170 --> 00:43:31,437
Le mentí a mi esposo sobre un dinero
e intento solucionarlo.
857
00:43:32,075 --> 00:43:35,534
- Estás casada.
- Sí, yo... Si.
858
00:43:40,016 --> 00:43:41,211
¿Y usted?
859
00:43:43,019 --> 00:43:44,749
A duras penas.
860
00:43:46,422 --> 00:43:48,254
El matrimonio es lo mejor que nos pasó.
861
00:43:48,624 --> 00:43:52,117
Cuando nos conocimos
en la cafetería de la Universidad,
862
00:43:52,195 --> 00:43:53,857
ella era nueva, yo iba en Segundo Año.
863
00:43:53,930 --> 00:43:55,489
Y nunca lo olvidaré,
864
00:43:55,565 --> 00:43:58,899
venía muy contenta
con un plato con aceitunas.
865
00:43:58,968 --> 00:44:01,961
Y sólo para coquetear le dije:
866
00:44:02,805 --> 00:44:05,366
"Las aceitunas no son un almuerzo".
867
00:44:05,441 --> 00:44:08,900
- Y me dijo: "Para mí, sí".
- Bueno...
868
00:44:08,978 --> 00:44:12,915
Y le dije: "Soy Noah".
869
00:44:12,982 --> 00:44:16,384
Y ella: "No hay".
870
00:44:16,452 --> 00:44:21,186
Y nos reímos, lo demás es historia.
871
00:44:21,257 --> 00:44:24,193
Pero el matrimonio también
puede ser difícil.
872
00:44:24,260 --> 00:44:27,162
- Luchamos contra muchas cosas.
- Interesante.
873
00:44:27,230 --> 00:44:28,774
- Tenemos muchas luchas.
- ¿De qué tipo?
874
00:44:28,798 --> 00:44:30,892
- Queremos tener un bebé.
- Si.
875
00:44:30,967 --> 00:44:32,993
- Pero no podemos.
- Eso no es del todo cierto.
876
00:44:33,069 --> 00:44:35,163
- Sí, lo es.
- No lo sabemos aún.
877
00:44:35,238 --> 00:44:37,400
- Lo estamos intentando.
- Rara vez tenemos sexo.
878
00:44:38,174 --> 00:44:41,406
Y cuando lo hacemos, no lo logramos.
879
00:44:41,477 --> 00:44:42,672
¿No logran...?
880
00:44:42,745 --> 00:44:44,611
- Hacer sexo.
- ¿Qué?
881
00:44:44,680 --> 00:44:45,875
Todo, en realidad. Todo eso.
882
00:44:45,948 --> 00:44:47,507
No, no es cierto.
883
00:44:47,583 --> 00:44:49,518
Al menos, nunca lo había pensado.
884
00:44:49,585 --> 00:44:51,213
Siempre quise ser artista.
885
00:44:51,287 --> 00:44:54,086
Querías trabajar en publicidad, eso es...
886
00:44:54,157 --> 00:44:57,525
- No es exactamente lo mismo.
- Es un trabajo muy creativo.
887
00:44:57,593 --> 00:45:00,324
- Nunca dijiste que querías ser artista.
- Hicimos un trato.
888
00:45:00,396 --> 00:45:02,297
- Hicimos una pausa, ¿recuerdas?
- Si.
889
00:45:02,365 --> 00:45:04,630
- Sí, un tiempo libre.
- Hicimos una pausa larga...
890
00:45:04,700 --> 00:45:06,635
porque él esperaba a que me graduara.
891
00:45:06,702 --> 00:45:07,931
- Si.
- Y el trato era...
892
00:45:08,004 --> 00:45:10,599
- que iríamos a Nueva York.
- Era un plan, no un trato.
893
00:45:10,673 --> 00:45:12,972
Tendría la oportunidad, por fin,
de seguir mi carrera.
894
00:45:13,042 --> 00:45:14,202
- Empezaríamos de nuevo.
- Si.
895
00:45:14,477 --> 00:45:18,471
Habría sido genial, pero mi padre murió.
896
00:45:18,548 --> 00:45:20,414
- Su padre murió.
- Y tuve que encargarme...
897
00:45:20,483 --> 00:45:22,281
Y después pensé que podríamos...
898
00:45:22,351 --> 00:45:23,595
- Asi que regresamos.
- Cuando...
899
00:45:23,619 --> 00:45:26,783
Y ahora, Alice se encarga de la publicidad,
el marketing,
900
00:45:26,856 --> 00:45:28,654
el diseño gráfico todos los días...
901
00:45:28,724 --> 00:45:30,750
- No puedo hacer nada.
- En persianas Brewing.
902
00:45:30,827 --> 00:45:33,092
Siempre quise
tener el pelo como Louise Brooks.
903
00:45:33,162 --> 00:45:34,425
- ¿Qué?
- El pelo.
904
00:45:34,497 --> 00:45:35,497
- El corte de pelo.
- Si.
905
00:45:35,565 --> 00:45:37,761
Mi hermana tenía una cresta
en la Secundaria.
906
00:45:37,834 --> 00:45:39,234
- ¿A quién le importa?
- Dímelo tú.
907
00:45:39,302 --> 00:45:41,396
- ¿Qué?
- ¿Qué?
908
00:45:41,470 --> 00:45:44,702
- Cambio de batería.
- Rápido, cambia la batería. Perdón.
909
00:45:45,408 --> 00:45:48,242
Asi. Bien.
910
00:45:55,384 --> 00:45:58,616
No estás triste...
911
00:45:58,688 --> 00:46:01,151
porque no trabajas en
publicidad, ¿verdad?
912
00:46:01,163 --> 00:46:01,988
¿Qué?
913
00:46:03,860 --> 00:46:04,919
No, no es eso.
914
00:46:04,994 --> 00:46:09,932
Es que me pongo nerviosa
frente a la cámara.
915
00:46:09,999 --> 00:46:12,434
- Alice.
- Noah.
916
00:46:12,602 --> 00:46:14,264
De acuerdo.
917
00:46:18,274 --> 00:46:21,005
- Creo que estoy cansada, ¿sabes?
- Totalmente.
918
00:46:28,951 --> 00:46:31,648
Hola. Bienvenidos
al Taller del Pensador Libre.
919
00:46:31,721 --> 00:46:32,984
- Hola.
- Hola.
920
00:46:33,055 --> 00:46:35,752
Ese es el conejito
que se perdió en la Pascua.
921
00:46:35,858 --> 00:46:37,035
- ¿Qué es?
- Un conejito Judío.
922
00:46:37,059 --> 00:46:39,585
- Judío.
- Weisman, el conejito Judío.
923
00:46:39,662 --> 00:46:42,530
Yo soy el artista.
924
00:46:42,632 --> 00:46:44,692
Por favor, regrese a visitarnos.
925
00:46:44,767 --> 00:46:47,635
Quizá tenga
un sistema de creencias diferente.
926
00:46:47,703 --> 00:46:49,296
¡Tienes trabajo por hacer!
927
00:46:49,372 --> 00:46:50,567
¿Ustedes son Fanny y Zander?
928
00:46:50,640 --> 00:46:53,201
- Hola.
- Si. Hola.
929
00:46:53,276 --> 00:46:55,245
- Genial. Soy Egon.
- Hola.
930
00:46:55,311 --> 00:46:57,075
Mi amigo Zorn de Occupy Orlando...
931
00:46:57,146 --> 00:46:58,774
me dijo que viniera a buscar trabajo.
932
00:46:58,848 --> 00:46:59,907
- Zorn.
- Si.
933
00:46:59,982 --> 00:47:01,974
¿Qué tipo de trabajo haces, hermano?
934
00:47:02,051 --> 00:47:04,816
¿Soy escultor y hago muestras escénicas?
935
00:47:04,887 --> 00:47:05,912
Genial.
936
00:47:05,988 --> 00:47:09,481
Hago cuerpos desnudos copulando
de tamaño real con aparatos recuperados.
937
00:47:09,558 --> 00:47:11,652
- Genial, sí.
- Suena increíble.
938
00:47:11,727 --> 00:47:13,161
¿De qué trata tu muestra escénica?
939
00:47:13,229 --> 00:47:15,198
Se llama Destripamiento.
940
00:47:15,264 --> 00:47:17,927
Y con voluntarios, tomo
su energía interior...
941
00:47:18,000 --> 00:47:20,765
a través de la respiración
y la proximidad,
942
00:47:21,070 --> 00:47:24,837
y transfiero el espíritu humano
a las estructuras de metal.
943
00:47:24,907 --> 00:47:27,206
Se los muestro, si quieren participar.
944
00:47:27,276 --> 00:47:29,245
- Genial.
- Si.
945
00:47:29,312 --> 00:47:31,713
¿Si? Increíble. Bien.
946
00:47:31,781 --> 00:47:33,113
Totalmente.
947
00:47:33,182 --> 00:47:34,275
Genial, ¿no?
948
00:47:34,350 --> 00:47:35,590
Sólo necesitamos este taburete.
949
00:47:35,618 --> 00:47:38,611
Muchas gracias por emprender
este camino de vida conmigo.
950
00:47:38,688 --> 00:47:40,748
De nada.
951
00:47:40,823 --> 00:47:44,123
Concéntrate en mis fosas nasales, ¿sí?
952
00:47:45,695 --> 00:47:47,891
Así está muy bien.
953
00:48:08,884 --> 00:48:09,977
Ahora, si pudieras sólo...
954
00:48:10,052 --> 00:48:11,816
abrir tus piernas un poco, sería genial.
955
00:48:11,887 --> 00:48:13,583
¿Sabes? No necesitamos más arte, amigo.
956
00:48:14,690 --> 00:48:17,683
Bueno, lo ves cuando lo usas con el metal,
y va en su...
957
00:48:17,760 --> 00:48:18,989
Deberías irte ahora.
958
00:48:20,196 --> 00:48:21,459
- Vete, Egon.
- Lo siento.
959
00:48:21,530 --> 00:48:24,830
- No te disculpes, sólo camina.
- Namasté.
960
00:48:24,900 --> 00:48:26,596
- Namasté.
- Namas-te vas.
961
00:48:26,669 --> 00:48:29,138
- Eras muy buena.
- Oye, Namas-te vas.
962
00:48:31,374 --> 00:48:32,865
Nos vemos. Adiós.
963
00:48:36,545 --> 00:48:38,912
¿Cómo puedo...? Lo siento.
964
00:48:38,981 --> 00:48:42,383
- Vaya, son cerrados para ser hippies.
- No se lo creyeron.
965
00:48:42,451 --> 00:48:44,511
¿Dónde encontraste a ese idiota?
966
00:48:44,587 --> 00:48:47,056
- Craigslist, Boca Ratón.
- ¿Debo volver ahí?
967
00:48:52,962 --> 00:48:57,195
He pasado seis años
de mi vida investigando.
968
00:48:57,266 --> 00:49:00,828
Y soporté un lacerante divorcio
de un industrial galés...
969
00:49:00,903 --> 00:49:03,168
para autenticar este proyecto,
970
00:49:03,239 --> 00:49:07,574
- ¿y tú usas Craigslist Boca?
- Lo siento, Viv.
971
00:49:07,643 --> 00:49:10,875
Fue lo mejor que conseguimos
por el tiempo y el dinero.
972
00:49:18,988 --> 00:49:20,513
Necesito caos.
973
00:49:20,589 --> 00:49:23,184
Es demasiado limpio.
974
00:49:23,259 --> 00:49:24,750
Quizá debimos haber ido a Shreveport.
975
00:49:24,827 --> 00:49:28,229
No, Mel, Florida es
la que tiene las estadísticas.
976
00:49:28,397 --> 00:49:31,333
Shreveport. Además, mi abuela solía decir:
977
00:49:31,634 --> 00:49:36,572
"Las bacterias crecen mejor en una placa
de Petri limpia que en una sucia".
978
00:49:39,008 --> 00:49:40,772
Extraño a mi abuela.
979
00:49:40,843 --> 00:49:45,781
Quizá les diga que serían más convincentes
sí su matrimonio se desmorona.
980
00:49:46,916 --> 00:49:51,718
Mi responsabilidad es exponer la cuestión.
981
00:49:51,787 --> 00:49:54,256
Quizá sólo necesite una mano más pesada.
982
00:50:00,463 --> 00:50:01,863
Veo que tiene un casco.
983
00:50:01,931 --> 00:50:04,730
¿Lo usa en la casa o tiene una motocicleta?
984
00:50:04,800 --> 00:50:07,497
Acabo de dar una vuelta.
985
00:50:08,771 --> 00:50:11,206
Puedo quitarlo si es un problema.
986
00:50:11,273 --> 00:50:12,935
Es embarazoso.
987
00:50:13,008 --> 00:50:14,865
La crisis de la mediana
edad es embarazosa.
988
00:50:14,877 --> 00:50:15,500
¿Qué?
989
00:50:15,578 --> 00:50:19,709
A tu edad, sólo se ve burgués.
990
00:50:19,782 --> 00:50:21,546
¿Y las fuentes del jardín no son burguesas?
991
00:50:21,617 --> 00:50:24,109
Wong nos dijo que las pusiéramos, lo sabes.
992
00:50:24,186 --> 00:50:25,620
¿Quién es Wong?
993
00:50:25,855 --> 00:50:28,256
Fuimos a una terapeuta,
la Dra. Sandra Wong.
994
00:50:28,324 --> 00:50:30,486
Fue hace años, cuando empezamos.
995
00:50:30,559 --> 00:50:34,963
Porque Cybil decía
que por mi culpa nuestra habitación era...
996
00:50:35,030 --> 00:50:36,658
un ambiente hostil.
997
00:50:36,732 --> 00:50:38,064
- Ronca.
- Ronco.
998
00:50:38,134 --> 00:50:42,629
Asi que le puse una almohada en su cara.
999
00:50:42,705 --> 00:50:43,705
Intentó matarme.
1000
00:50:43,772 --> 00:50:46,640
- Básicamente, así es.
- Intentaba callarte. Hay una diferencia.
1001
00:50:46,709 --> 00:50:47,870
Explícaselo a un jurado.
1002
00:50:47,943 --> 00:50:49,536
Asi matarías a alguien.
1003
00:50:49,612 --> 00:50:51,444
Claro, si aplicas presión, pero no lo hice.
1004
00:50:51,514 --> 00:50:53,642
Sí, bueno, podrías morir. Pero como sea...
1005
00:50:53,716 --> 00:50:56,242
No. La Dra. Wong me dijo
que escribiera en un diario...
1006
00:50:56,318 --> 00:50:59,447
siempre que sintiera
que tenía ganas de matarlo, lo que...
1007
00:50:59,522 --> 00:51:00,683
Que es una idea mucho mejor.
1008
00:51:00,756 --> 00:51:04,056
Lo que ocurría de noche,
cuando estaba impotente...
1009
00:51:04,126 --> 00:51:07,187
y roncaba vergonzosamente.
1010
00:51:07,263 --> 00:51:08,263
De acuerdo.
1011
00:51:08,330 --> 00:51:11,926
- Roncaba vergonzosamente.
- Entendido. Gracias.
1012
00:51:12,768 --> 00:51:15,863
Hablemos de la familia.
Tienen una hija, ¿verdad?
1013
00:51:18,641 --> 00:51:21,634
Sí, Milly. Ella...
1014
00:51:23,145 --> 00:51:25,444
Es de mi anterior matrimonio,
1015
00:51:25,514 --> 00:51:29,952
mi breve matrimonio con Max.
1016
00:51:30,686 --> 00:51:33,781
Milly es muy independiente.
1017
00:51:36,125 --> 00:51:38,185
Y, ¿sabe qué?
1018
00:51:39,962 --> 00:51:44,593
- Dejémosla fuera.
- No la escucho.
1019
00:51:44,667 --> 00:51:47,967
No la... Dejémosla fuera de esto, quizá.
1020
00:51:48,037 --> 00:51:51,838
¿Se arrepiente de algo como madre?
1021
00:51:51,907 --> 00:51:55,400
No.
1022
00:51:56,045 --> 00:51:58,776
Bueno, trabajaba mucho.
1023
00:51:59,181 --> 00:52:01,241
Quizá Milly guarda algo...
1024
00:52:06,722 --> 00:52:09,283
Hagamos lo que dijimos.
1025
00:52:09,358 --> 00:52:11,850
Limitémonos al tema del matrimonio.
1026
00:52:11,927 --> 00:52:14,260
¿Milly la ve como una fracasada?
1027
00:52:14,396 --> 00:52:17,366
Ya le dijo que no quiere hablar de eso.
1028
00:52:17,433 --> 00:52:18,992
- Claro.
- No hablemos de eso.
1029
00:52:19,068 --> 00:52:21,629
- De acuerdo. Si.
- Haga otra pregunta.
1030
00:52:21,704 --> 00:52:25,163
Si. Bueno eso es genial.
1031
00:52:28,143 --> 00:52:30,112
Es hermoso aquí afuera.
1032
00:52:30,179 --> 00:52:32,512
Si. Vivir en el arte para crear arte.
1033
00:52:32,581 --> 00:52:34,641
Sí, estoy de acuerdo.
1034
00:52:34,717 --> 00:52:37,152
Ambos somos artistas en ese sentido.
1035
00:52:37,219 --> 00:52:41,384
Es una existencia sensual, ¿no crees?
1036
00:52:41,457 --> 00:52:42,720
Supongo que sí.
1037
00:52:44,426 --> 00:52:48,727
Ser abierto es primordial
para una vida libre.
1038
00:52:48,797 --> 00:52:52,894
Por eso estoy muy agradecida
de que tú y Fanny me dejaran entrar.
1039
00:52:52,968 --> 00:52:54,402
Entiendo por qué nunca se casaron.
1040
00:52:54,470 --> 00:52:58,373
Es un viejo principio pasado de moda.
1041
00:52:58,440 --> 00:52:59,635
Si.
1042
00:52:59,708 --> 00:53:02,075
Y ustedes son como gente de las cavernas...
1043
00:53:02,144 --> 00:53:06,548
que están con quien sienten
o huelen en ese momento.
1044
00:53:06,615 --> 00:53:08,880
- Es verdad.
- Como bestias.
1045
00:53:14,223 --> 00:53:17,785
¿Sabes qué? Tengo que ir
a darles de comer a las gallinas.
1046
00:53:19,061 --> 00:53:20,120
Si.
1047
00:53:20,195 --> 00:53:23,359
- Namasté.
- Namasté.
1048
00:53:23,432 --> 00:53:25,765
¡Diablos, son puritanos!
1049
00:53:30,739 --> 00:53:33,903
De acuerdo, está bien.
1050
00:53:35,277 --> 00:53:38,805
¿Quieres una merienda?
Aquí está tu bolsa de la merienda.
1051
00:53:40,783 --> 00:53:41,783
¡Mierda!
1052
00:54:01,637 --> 00:54:04,038
Calma, Alice.
1053
00:54:07,109 --> 00:54:09,237
Es difícil, ¿verdad, cariño?
1054
00:54:09,311 --> 00:54:10,643
Vivian, no te había visto.
1055
00:54:10,713 --> 00:54:13,410
Intentar seguir adelante
cuando tu compañero está atascado.
1056
00:54:13,482 --> 00:54:15,883
- Si. ¿Tú lo sabes?
- He pasado por eso.
1057
00:54:15,951 --> 00:54:17,783
- Estuve casada.
- ¿En serio?
1058
00:54:17,853 --> 00:54:19,378
Nos parecemos más de lo que crees.
1059
00:54:19,455 --> 00:54:20,753
Estoy bien.
1060
00:54:20,823 --> 00:54:23,691
Eres perspicaz, Alice.
Tenías razón sobre Noah.
1061
00:54:25,194 --> 00:54:26,594
¿Si?
¿Sobre qué?
1062
00:54:26,662 --> 00:54:28,494
No, no tiene la culpa
si ve a otras mujeres.
1063
00:54:28,564 --> 00:54:30,556
- Después de todo, es un babuino.
- ¿Un babuino?
1064
00:54:30,632 --> 00:54:32,828
- Como tú y yo.
- Si.
1065
00:54:32,901 --> 00:54:34,392
He observado a tu hermana, Fanny.
1066
00:54:35,404 --> 00:54:39,273
Su robusta fertilidad le dio un hijo.
1067
00:54:39,341 --> 00:54:41,742
Desborda sensualidad,
1068
00:54:41,810 --> 00:54:45,110
- es tan natural y libre.
- Si.
1069
00:54:45,180 --> 00:54:49,049
¿Cómo podría Noah, con su fuerte virilidad,
ignorar ese llamado?
1070
00:54:49,251 --> 00:54:51,220
¿Sabes algo?
1071
00:54:51,286 --> 00:54:52,845
Esto es lo que sé.
1072
00:54:52,921 --> 00:54:56,153
¿De verdad están haciendo
todo lo que pueden para que te embaraces?
1073
00:54:56,225 --> 00:54:59,161
Yo sé que tu sí, Alice. Pero, ¿él también?
1074
00:54:59,461 --> 00:55:02,397
Para ser honesta contigo,
1075
00:55:02,464 --> 00:55:05,229
la cuestión es muy compleja
porque no estoy muy segura de...
1076
00:55:05,367 --> 00:55:07,393
Claro que es compleja.
1077
00:55:07,469 --> 00:55:10,667
Estoy segura
de que él lo hace con buenas intenciones.
1078
00:55:10,739 --> 00:55:15,734
Pero un animal salvaje no puede...
1079
00:55:16,412 --> 00:55:18,574
evitar morder.
1080
00:55:39,935 --> 00:55:41,733
Creo que el precio es muy razonable.
1081
00:55:41,804 --> 00:55:45,400
- El vendedor está muy motivado, así que...
- Es muy hermosa.
1082
00:55:45,507 --> 00:55:48,671
- Cariño, ¿qué piensas?
- Es el agente del vendedor.
1083
00:55:48,744 --> 00:55:51,680
¿Por qué no entran?
1084
00:55:53,115 --> 00:55:54,640
- ¿Quieres entrar?
- Si.
1085
00:55:56,151 --> 00:55:57,312
- ¿Hola?
- ¿Hola?
1086
00:55:57,386 --> 00:55:58,386
- ¿Mamá?
- ¿Milly?
1087
00:55:59,655 --> 00:56:01,851
- Cariño, no te escucho.
- ¿Hola?
1088
00:56:01,957 --> 00:56:04,483
- Te vuelvo a llamar.
- ¿Qué?
1089
00:56:07,830 --> 00:56:09,856
Hola. Soy Milly. Deja un mensaje.
1090
00:56:12,968 --> 00:56:15,403
Supongo que no tienes señal.
1091
00:56:15,471 --> 00:56:20,432
O quizá sea yo. No lo sé.
No te oía, cariño.
1092
00:56:20,509 --> 00:56:23,707
Estamos felices de que vengas.
1093
00:56:23,779 --> 00:56:27,546
Ha pasado mucho tiempo,
siento que apenas te reconoceré.
1094
00:56:27,616 --> 00:56:31,553
Pero lo haré. Claro que lo haré.
1095
00:56:31,620 --> 00:56:34,613
No quise decir eso. Lo siento.
1096
00:56:35,691 --> 00:56:38,559
Llámame en cuanto puedas, ¿de acuerdo?
1097
00:56:38,627 --> 00:56:39,822
Te quiero mucho. Llámame.
1098
00:56:39,895 --> 00:56:41,761
¿Cuál es la trampa?
1099
00:56:41,830 --> 00:56:43,958
¿Alguien murió aquí o algo así?
1100
00:56:44,032 --> 00:56:47,764
Sí, pero por causas naturales.
1101
00:56:47,836 --> 00:56:48,997
Espere, ¿qué?
1102
00:56:54,977 --> 00:56:57,173
De hecho, tengo uno que te puede interesar.
1103
00:56:57,246 --> 00:56:59,909
- ¿Si?
- Sí, es un S1K que recogimos...
1104
00:56:59,982 --> 00:57:01,974
- de un depósito de Rhode Island.
- Bien.
1105
00:57:02,050 --> 00:57:04,246
Está un poco oxidado,
pero se lo puedo quitar.
1106
00:57:04,319 --> 00:57:06,584
- ¿Y se puede montar en esta?
- Si.
1107
00:57:06,655 --> 00:57:07,832
Puedo preparar el montaje hoy,
1108
00:57:07,856 --> 00:57:10,325
así lo puedes quitar y
poner cuando quieras.
1109
00:57:10,392 --> 00:57:12,588
Genial. Nunca he llevado peso extra.
1110
00:57:12,661 --> 00:57:15,995
Es como llevar rueditas.
Sólo debes tener cuidado al dar la vuelta.
1111
00:57:16,064 --> 00:57:18,499
- Pero te da apoyo adicional.
- Claro.
1112
00:57:18,567 --> 00:57:20,365
¿Tienes un copiloto?
1113
00:57:20,435 --> 00:57:22,768
Bueno, en teoría.
1114
00:57:24,106 --> 00:57:27,042
¿Es una ocasión especial?
1115
00:57:27,109 --> 00:57:29,772
- Espero que así sea.
- Si.
1116
00:57:31,046 --> 00:57:32,537
Si. Bien.
1117
00:57:35,284 --> 00:57:37,753
Estoy encantada de que lo hiciéramos.
1118
00:57:37,819 --> 00:57:39,685
- Muchas gracias.
- Está bien. Es tuya, Mike.
1119
00:57:39,755 --> 00:57:42,691
Es tuya. Te mando los papeles.
1120
00:57:47,195 --> 00:57:50,893
Bien. Ya está.
1121
00:57:51,033 --> 00:57:54,333
Acabo de registrarme. No sé la contraseña.
1122
00:57:54,436 --> 00:57:56,098
"Recibí tu mensaje. Mejor te escribo.
1123
00:57:56,171 --> 00:57:58,291
"No puedo ir a casa porque trabajo.
Lo siento. Milly".
1124
00:57:59,741 --> 00:58:03,701
- Milly no vendrá.
- ¿Qué dijiste?
1125
00:58:03,812 --> 00:58:04,973
¿Qué tal el sexo?
1126
00:58:05,047 --> 00:58:06,174
- Horrible.
- Genial.
1127
00:58:06,248 --> 00:58:09,446
No se quita las gafas
durante el cunnilingus.
1128
00:58:09,518 --> 00:58:11,009
- Una vez lo hice.
- Y...
1129
00:58:11,086 --> 00:58:14,318
- No volveré a vivir eso.
- Mi vagina se sintió inspeccionada.
1130
00:58:14,389 --> 00:58:16,221
Sentí que estaba bajo escrutinio.
1131
00:58:16,291 --> 00:58:18,658
¿Por qué crees que sólo puedo venirme
cuando hago pipi?
1132
00:58:18,727 --> 00:58:20,218
¿Qué tiene que ver eso?
1133
00:58:20,295 --> 00:58:21,593
Alice, ¿qué está pasando?
1134
00:58:21,663 --> 00:58:23,928
- ¿Podemos apagar la cámara un momento?
- Claro.
1135
00:58:24,866 --> 00:58:28,359
- Noah.
- Esta sensación, ¿qué...?
1136
00:58:28,470 --> 00:58:32,032
Sólo quería ser honesta
por el bien de la integridad artística.
1137
00:58:32,107 --> 00:58:35,509
- Una causa noble.
- Bien, discúlpenos.
1138
00:58:35,577 --> 00:58:36,602
Sólo intentaba...
1139
00:58:36,678 --> 00:58:38,738
- Perdón. Ven.
- Noah.
1140
00:58:39,281 --> 00:58:40,579
Levanta la cámara.
1141
00:58:40,649 --> 00:58:42,743
- ¿Puedes sólo...?
- Noah.
1142
00:58:42,818 --> 00:58:43,945
- Escucha.
- ¿Qué pasa? ¿Qué?
1143
00:58:44,019 --> 00:58:47,888
Cada vez que entramos aquí,
haces que parezca que somos infelices.
1144
00:58:47,956 --> 00:58:52,018
Creo que tenemos una vida muy buena, ¿no?
1145
00:58:52,094 --> 00:58:53,687
Sí, a veces, sí.
1146
00:58:53,762 --> 00:58:55,162
¡Vamos para allá!
1147
00:58:55,230 --> 00:58:57,529
Creo que no nos hace bien.
Creo que deberíamos dejarlo.
1148
00:58:57,599 --> 00:58:59,310
- Necesitamos el dinero.
- Al diablo con eso.
1149
00:58:59,334 --> 00:59:01,735
Fanny lo hace, además, no podemos dejarlo.
1150
00:59:01,803 --> 00:59:03,829
- ¿Es eso?
- Dijiste que necesitábamos el dinero.
1151
00:59:03,905 --> 00:59:05,931
- ¿Tu hermana maniaca lo hace?
- ¿Maniaca?
1152
00:59:06,008 --> 00:59:07,840
Cielos.
1153
00:59:07,909 --> 00:59:11,277
Dijiste que ella era
la persona más atlética, así que...
1154
00:59:11,346 --> 00:59:12,644
¿Qué...? ¿A quién le importa?
1155
00:59:14,583 --> 00:59:17,109
¿Piensas en acostarte con ella?
1156
00:59:17,185 --> 00:59:19,711
- ¿Qué? ¡Dios mío!
- ¿Lo haces?
1157
00:59:19,788 --> 00:59:21,279
¿Por qué me acusas de eso?
1158
00:59:21,356 --> 00:59:24,793
Creo que he sido
más que paciente y razonable...
1159
00:59:24,860 --> 00:59:27,159
con tus arrebatos de humor.
1160
00:59:27,229 --> 00:59:28,857
Para alguien que desea tener un bebé,
1161
00:59:28,930 --> 00:59:31,126
haces que sea muy difícil
tener sexo contigo.
1162
00:59:31,199 --> 00:59:33,964
¡Eres irracional y mala!
1163
00:59:34,036 --> 00:59:35,732
- ¿Soy mala?
- ¡Sí!
1164
00:59:35,804 --> 00:59:38,638
Tú eres el malo.
Yo soy muy buena contigo, Noah.
1165
00:59:38,707 --> 00:59:43,236
Juego tenis por ti. Dejo que me huelas
el aliento antes de cepillarme los dientes.
1166
00:59:43,311 --> 00:59:45,109
Escucho la radio que te gusta.
1167
00:59:45,180 --> 00:59:46,808
- ¿Y yo?
- ¿Y tú?
1168
00:59:46,882 --> 00:59:48,043
- ¿Qué es...?
- De acuerdo.
1169
00:59:48,116 --> 00:59:49,116
Dímelo.
1170
00:59:49,184 --> 00:59:51,264
Lo más creativo que hice
en los últimos tres meses...
1171
00:59:51,319 --> 00:59:53,399
- fue hacerte el dobladillo del pantalón.
- Es...
1172
00:59:53,455 --> 00:59:55,048
No olvides Persianas Brewing.
1173
00:59:55,123 --> 00:59:58,525
Brewing nunca necesita nada creativo.
Esa es la verdad.
1174
00:59:58,593 --> 01:00:01,995
Insistes en que necesitamos
una imagen en la que los clientes confíen.
1175
01:00:02,064 --> 01:00:03,424
- La marca básica...
- Lo entiendo.
1176
01:00:03,465 --> 01:00:05,934
¿Sabes qué?
Podría haberme mudado a Nueva York sin ti.
1177
01:00:06,001 --> 01:00:08,232
Porque Terry Schultz tenía un cuarto extra,
1178
01:00:08,303 --> 01:00:11,899
y habría podido controlar mi alergia
a los gatos tomando Claritin o algo.
1179
01:00:11,973 --> 01:00:15,239
Y habría podido tomar café
a la hora del almuerzo...
1180
01:00:15,310 --> 01:00:16,505
o comprar yeso, pero...
1181
01:00:18,480 --> 01:00:20,574
Por ti. Así que no me digas que soy mala.
1182
01:00:23,351 --> 01:00:25,513
- ¡Alice!
- ¡No lo aceptaré!
1183
01:00:28,824 --> 01:00:30,986
- Namasté.
- Namasté.
1184
01:00:40,569 --> 01:00:43,505
- ¿Bardana fermentada?
- No, gracias, amor.
1185
01:00:49,845 --> 01:00:52,212
- Fanny.
- ¿Sí?
1186
01:00:53,181 --> 01:00:55,616
No importa bajo que techo hayamos vivido,
1187
01:00:55,684 --> 01:00:59,553
de lata, de heno o bajo las estrellas,
1188
01:01:01,223 --> 01:01:04,022
siento que siempre hemos sido
transparentes uno con el otro.
1189
01:01:04,760 --> 01:01:07,889
- La pura verdad.
- Sí, la pura verdad.
1190
01:01:13,101 --> 01:01:14,831
Es sólo...
1191
01:01:16,805 --> 01:01:17,966
Esto es...
1192
01:01:18,039 --> 01:01:21,009
¿Hay alguien con quien quieres conectarte?
1193
01:01:21,076 --> 01:01:23,841
¿Alguien a quien quieres
traer a nuestra cama?
1194
01:01:23,912 --> 01:01:26,507
No, no es eso.
1195
01:01:26,915 --> 01:01:30,283
No sé si es porque estoy envejeciendo...
1196
01:01:30,352 --> 01:01:32,878
o porque estoy perdiendo
mis habilidades.
1197
01:01:35,891 --> 01:01:38,986
No hemos hablado del hecho
de que ni tú, ni yo...
1198
01:01:39,060 --> 01:01:43,327
hemos traído a nadie a nuestra cama
en casi seis años.
1199
01:01:43,799 --> 01:01:48,601
Fanny, eres mucho más...
1200
01:01:48,670 --> 01:01:50,605
de lo que podría haber soñado.
1201
01:01:50,672 --> 01:01:52,766
Y esta verdad...
1202
01:01:52,841 --> 01:01:56,209
Nuestra verdad, nuestro fuego...
1203
01:01:58,613 --> 01:02:04,109
No sé si todavía quiero
compartir ese calor con alguien.
1204
01:02:33,782 --> 01:02:35,876
¡Cielos! ¿Puedes llamar, por favor?
1205
01:02:35,951 --> 01:02:37,749
Lo siento, no sabía que estabas aquí.
1206
01:02:37,819 --> 01:02:39,048
Por eso se llama.
1207
01:02:39,120 --> 01:02:41,817
- Bueno, ¿puedo hacer pipí?
- Sí, claro.
1208
01:02:41,890 --> 01:02:44,883
No. ¿Sola? ¿Puedo ir sola porque...?
1209
01:02:44,960 --> 01:02:48,192
Sí, esa clase de pipi. Entendí.
1210
01:02:48,263 --> 01:02:51,495
Gracias. Quisiera un poco de privacidad.
1211
01:03:31,940 --> 01:03:37,208
La hidrocodona causa
infertilidad masculina.
1212
01:03:41,816 --> 01:03:43,717
No estoy seguro
de que fuera lo que imaginaba.
1213
01:03:43,785 --> 01:03:45,048
Hombre, lo entiendo.
1214
01:03:45,120 --> 01:03:46,760
Es difícil seguir con quien te casaste...
1215
01:03:46,788 --> 01:03:49,519
cuando puedes siempre tener
el modelo más nuevo y sexy.
1216
01:03:49,591 --> 01:03:50,684
Claro.
1217
01:03:50,759 --> 01:03:53,228
- ¿Y? ¿Por qué no vives con ella?
- Sí.
1218
01:03:53,295 --> 01:03:56,823
Y si no te enciende, puedes reemplazarla.
1219
01:03:56,898 --> 01:03:58,560
Sí, bien dicho.
1220
01:03:58,633 --> 01:04:01,660
¿Noah? ¿Podemos hablar un momento?
1221
01:04:01,736 --> 01:04:04,672
- Sí, claro. Disculpa.
- Claro.
1222
01:04:04,739 --> 01:04:08,608
- Disculpa. Quiero hablar contigo.
- De acuerdo.
1223
01:04:08,677 --> 01:04:11,545
¿Tomas hidrocodona
porque quieres estar con Fanny?
1224
01:04:11,613 --> 01:04:13,013
¿De qué hablas?
1225
01:04:13,081 --> 01:04:16,051
Sé que te lastimaste la rodilla
hace tres años en la bicicleta...
1226
01:04:16,117 --> 01:04:17,278
y tomaste hidrocodona.
1227
01:04:17,352 --> 01:04:18,912
Pero ya no hay razón para que la tomes,
1228
01:04:18,954 --> 01:04:20,889
a menos que intentes sabotear
la posibilidad...
1229
01:04:20,956 --> 01:04:23,425
de tener un hijo,
lo que fue idea tuya, para empezar.
1230
01:04:23,491 --> 01:04:25,255
¿De dónde viene todo esto?
1231
01:04:25,327 --> 01:04:28,559
Te vi tomar esas pastillas.
¡Esas pastillas que tomas!
1232
01:04:28,630 --> 01:04:30,428
Vivian dijo que debía buscar señales.
1233
01:04:30,498 --> 01:04:32,433
Vi una señal. ¡Te vi tomar esas pastillas!
1234
01:04:32,500 --> 01:04:36,198
Dijo que Fanny se desborda de todo,
1235
01:04:36,271 --> 01:04:37,671
que somos babuinos y que debemos...
1236
01:04:37,706 --> 01:04:40,198
¡Para! ¿De acuerdo?
1237
01:04:40,275 --> 01:04:41,675
- Sólo dime.
- ¡Está bien!
1238
01:04:42,110 --> 01:04:44,671
Ni siquiera sé por dónde empezar.
Tengo que...
1239
01:04:46,815 --> 01:04:48,875
- Yo...
- No tomo hidrocodona.
1240
01:04:48,950 --> 01:04:52,250
Tomo He Shou Wu.
1241
01:04:52,320 --> 01:04:55,256
Es para la calpamas.
1242
01:04:55,323 --> 01:04:57,849
¿"Calpamas"? ¿Qué es "calpamas"?
1243
01:04:57,926 --> 01:05:00,487
Calvicie de patrón masculino.
1244
01:05:02,464 --> 01:05:03,489
¿De acuerdo?
1245
01:05:03,565 --> 01:05:06,126
Es de un médico chino
que me recomendaron Fanny y Zander.
1246
01:05:07,535 --> 01:05:10,630
No te lo dije, porque
quería que me vieras...
1247
01:05:10,705 --> 01:05:15,803
viril y fuerte, no como un
anciano al que se le cae el pelo.
1248
01:05:15,877 --> 01:05:19,109
¿Por qué se lo contaste a Fanny?
1249
01:05:19,180 --> 01:05:20,273
¿Te ves en secreto?
1250
01:05:20,348 --> 01:05:21,628
- Con Fanny y Zander...
- ¡Fanny!
1251
01:05:21,683 --> 01:05:23,060
- ¿y no me lo dices?
- Fanny, sí.
1252
01:05:23,084 --> 01:05:26,680
- Aclaremos lo de Fanny.
- Me gustaría hacerlo.
1253
01:05:26,755 --> 01:05:28,656
- Resolvámoslo, porque...
- Bien, genial.
1254
01:05:28,723 --> 01:05:30,589
Hay algo que debes saber sobre tu hermana.
1255
01:05:30,658 --> 01:05:32,251
- ¿Qué?
- Es genial.
1256
01:05:32,327 --> 01:05:37,027
Pero como lo pueden ser las llamas.
1257
01:05:38,033 --> 01:05:41,697
Son bonitas en fotos
y será divertido darles de comer,
1258
01:05:41,770 --> 01:05:45,207
pero no quieres una en tu casa
porque escupen mucho.
1259
01:05:47,242 --> 01:05:48,972
Hablo en serio.
1260
01:05:49,210 --> 01:05:53,910
Lo mejor que Fanny tiene
son Zander y Zenith,
1261
01:05:54,049 --> 01:05:57,952
y que tú eres su hermana.
1262
01:05:59,954 --> 01:06:03,186
Además de eso, huele como...
1263
01:06:03,258 --> 01:06:06,490
a una combinación de cerumen y orégano.
1264
01:06:11,433 --> 01:06:15,461
Te quiero, Noah.
1265
01:06:15,937 --> 01:06:20,534
Yo también te quiero, por la
futura madre de nuestros hijos.
1266
01:06:28,883 --> 01:06:29,942
Noah...
1267
01:06:34,189 --> 01:06:37,557
No quiero tener un bebé.
1268
01:06:39,060 --> 01:06:41,495
¿Qué?
1269
01:06:41,896 --> 01:06:44,559
Siento...
1270
01:06:44,632 --> 01:06:48,433
que pongo toda esta energía frenética...
1271
01:06:48,503 --> 01:06:52,736
para tratar de quedar
embarazada, y yo...
1272
01:06:52,807 --> 01:06:55,800
La verdad es que sólo me duele el estómago.
1273
01:06:58,346 --> 01:07:02,750
Sólo quería tener un bebé
porque tú lo querías.
1274
01:07:03,485 --> 01:07:07,115
Y porque era obvio
que debíamos hacerlo, pero yo...
1275
01:07:12,760 --> 01:07:14,854
Lo siento.
1276
01:07:15,964 --> 01:07:17,899
Lo siento mucho.
1277
01:07:27,976 --> 01:07:31,504
Es difícil escucharlo.
1278
01:07:31,946 --> 01:07:34,973
Lo sé. Noah.
1279
01:07:36,651 --> 01:07:40,088
Por favor, no te divorcies de mí.
¿Por favor?
1280
01:07:40,155 --> 01:07:42,283
Porque si no, Vivian gana, ¿sí?
1281
01:07:42,357 --> 01:07:45,725
¿Qué? De acuerdo, espera.
1282
01:07:45,793 --> 01:07:50,458
Primero, esa tonta británica
no tiene nada que ver con nosotros.
1283
01:07:50,532 --> 01:07:52,524
Y segundo...
1284
01:07:55,336 --> 01:07:58,033
No nos vamos a divorciar.
1285
01:07:58,106 --> 01:08:01,076
- ¿De acuerdo?
- Sí. De acuerdo.
1286
01:08:01,409 --> 01:08:04,777
Admito que quiero tener hijos,
1287
01:08:06,915 --> 01:08:09,009
y los quiero tener contigo.
1288
01:08:09,684 --> 01:08:12,813
Pero cuando nos casamos,
1289
01:08:13,154 --> 01:08:17,091
prometimos caminar
por el barro y la luz juntos.
1290
01:08:17,158 --> 01:08:19,787
Y lo haré.
1291
01:08:21,896 --> 01:08:26,493
Tengo que procesar esto,
1292
01:08:26,568 --> 01:08:28,434
pero no me voy a ningún lado.
1293
01:08:28,503 --> 01:08:31,439
Bien. Me alegra escuchar eso.
1294
01:08:31,506 --> 01:08:34,670
Ahora tengo que preguntarte
algo importante.
1295
01:08:34,742 --> 01:08:36,802
- Lo que quieras.
- De acuerdo.
1296
01:08:37,579 --> 01:08:41,016
¿Tú, Alice Brewing, prometes?
1297
01:08:41,282 --> 01:08:44,218
Sacarnos de este...
1298
01:08:44,285 --> 01:08:47,255
documental tóxico del horror...
1299
01:08:48,623 --> 01:08:50,251
en la riqueza o en la pobreza?
1300
01:08:51,759 --> 01:08:52,886
Lo prometo.
1301
01:08:52,961 --> 01:08:53,961
De acuerdo.
1302
01:09:25,960 --> 01:09:27,428
Ya llegué.
1303
01:09:27,829 --> 01:09:30,924
Me ducharé antes de empezar,
1304
01:09:30,999 --> 01:09:32,968
no tardaré ni un segundo.
1305
01:09:33,034 --> 01:09:35,003
Hola, nena. Bienvenida a casa.
1306
01:09:35,069 --> 01:09:37,595
- Hola.
- ¿Adivina quién está aquí?
1307
01:09:37,672 --> 01:09:40,335
- Hola, mamá.
- ¡Milly!
1308
01:09:41,476 --> 01:09:42,876
¡Mierda!
1309
01:09:42,944 --> 01:09:46,176
- ¡Estoy embarazada!
- ¡No soy idiota, Milly!
1310
01:09:46,247 --> 01:09:47,977
Precisamente por esto no te lo dije.
1311
01:09:48,049 --> 01:09:49,677
¡Soy tu madre por el amor de Dios!
1312
01:09:49,751 --> 01:09:52,721
¡Sabía que te pondrías como loca,
mamá, como lo estás haciendo!
1313
01:09:52,787 --> 01:09:53,880
¿En cuánto tiempo?
1314
01:09:53,955 --> 01:09:55,947
¿Cuánto tienes?
1315
01:09:56,024 --> 01:09:57,720
- Nueve meses.
- ¿Nueve meses?
1316
01:09:57,792 --> 01:09:58,936
- ¡Nueve meses!
- Nueve meses.
1317
01:09:58,960 --> 01:10:01,020
Dios mío, Milly. Estás hermosa.
1318
01:10:01,095 --> 01:10:02,256
Mejor siéntate.
1319
01:10:02,330 --> 01:10:03,540
- Harvey, ¿le puedes traer una silla?
- Estoy bien.
1320
01:10:03,564 --> 01:10:05,658
- Está en el sofá. Está bien.
- ¡Tráele una silla!
1321
01:10:05,733 --> 01:10:07,827
Mamá, tienes que calmarte. ¡Cálmate, no!
1322
01:10:07,902 --> 01:10:08,995
- ¡Para!
- ¿Qué?
1323
01:10:09,070 --> 01:10:11,062
¡Para! ¡Por esto no quería decirte nada!
1324
01:10:11,139 --> 01:10:13,139
- ¿Qué quieres decir?
- Te lo dirá Harvey. Lo sabe.
1325
01:10:13,207 --> 01:10:14,573
- Cálmate...
- ¿Lo sabías?
1326
01:10:14,642 --> 01:10:15,735
- No.
- De acuerdo.
1327
01:10:15,810 --> 01:10:17,154
¡Calma! He hecho un gran esfuerzo...
1328
01:10:17,178 --> 01:10:18,942
para soportar esto
porque estoy quebrada.
1329
01:10:19,013 --> 01:10:20,641
- Te ayudaré.
- No necesito de tu ayuda.
1330
01:10:20,715 --> 01:10:22,741
Esta señora loca me paga
$500 por estar aquí.
1331
01:10:22,817 --> 01:10:25,218
¿Cómo te atreves a pagarle sólo $500?
1332
01:10:25,286 --> 01:10:27,778
¡A todos les pagas mucho más que eso!
1333
01:10:27,855 --> 01:10:29,585
También le pagué el billete del autobús.
1334
01:10:29,657 --> 01:10:31,250
Qué bien. Le pagó el autobús.
1335
01:10:31,659 --> 01:10:34,060
- ¿La hiciste venir en autobús?
- Vaya.
1336
01:10:34,128 --> 01:10:35,562
- Un autobús.
- Aquí vamos.
1337
01:10:35,630 --> 01:10:37,861
- En su condición.
- Cybil, tenía que tomar el autobús.
1338
01:10:37,965 --> 01:10:39,456
¿La hiciste tomar un autobús?
1339
01:10:39,534 --> 01:10:41,178
- ¿En su condición?
- ¡Mamá, estuvo bien!
1340
01:10:41,202 --> 01:10:43,398
- Está bien.
- ¿Qué clase de bárbara eres?
1341
01:10:43,471 --> 01:10:45,940
- ¡No, para, cálmate!
- No sé qué clase de engañoso...
1342
01:10:46,007 --> 01:10:48,067
truco de magia intentas conjurar aquí...
1343
01:10:48,142 --> 01:10:50,262
- con tu reality show de mierda.
- Es para la BBC.
1344
01:10:50,345 --> 01:10:51,870
No lo sé, pero te diré algo.
1345
01:10:51,946 --> 01:10:53,107
Es un poco sexy.
1346
01:10:53,181 --> 01:10:55,207
Empaca tu cámara, empaca a tu lesbiana,
1347
01:10:55,283 --> 01:10:57,479
¡y lárgate de mi casa!
1348
01:10:57,552 --> 01:10:59,145
- ¿Te puedes calmar?
- ¡No!
1349
01:10:59,220 --> 01:11:01,416
¡Apaga eso! ¡Un autobús!
1350
01:11:08,429 --> 01:11:09,454
¿Hola?
1351
01:11:15,570 --> 01:11:18,699
¡Rayos! ¡Ya voy!
1352
01:11:18,773 --> 01:11:19,934
Disculpen.
1353
01:11:22,810 --> 01:11:25,279
- Hola.
- Hola.
1354
01:11:25,380 --> 01:11:28,407
Perdón, hermana. Lo siento mucho.
Normalmente, Zenith lo oye.
1355
01:11:30,251 --> 01:11:31,412
Entra.
1356
01:11:31,486 --> 01:11:32,715
- Hola.
- Hola.
1357
01:11:34,255 --> 01:11:37,054
- ¿Puedo?
- Sí, siéntate.
1358
01:11:43,131 --> 01:11:45,794
No puedo respirar
si no hay incienso, ¿sabes?
1359
01:11:45,867 --> 01:11:47,028
Si.
1360
01:11:49,470 --> 01:11:52,963
Quiero disculparme contigo, Fanny.
1361
01:11:53,608 --> 01:11:57,101
Cuando pienso en ti, cuando...
1362
01:11:57,178 --> 01:11:59,875
- Cuando... Lo siento.
- ¿Qué?
1363
01:11:59,947 --> 01:12:01,279
Está muy fuerte.
1364
01:12:01,349 --> 01:12:04,717
¿Les puedes decir que hagan una pausa
para fumar o algo?
1365
01:12:04,786 --> 01:12:06,584
Claro que sí, perdón.
1366
01:12:11,859 --> 01:12:12,859
Gracias.
1367
01:12:13,294 --> 01:12:15,820
- ¿De cuándo viviste en Lituania?
- Sí.
1368
01:12:15,897 --> 01:12:17,388
Si. Genial.
1369
01:12:18,800 --> 01:12:21,031
Sólo quiero que sepas que,
1370
01:12:23,271 --> 01:12:27,265
aunque eres mi hermana menor,
siempre te he admirado.
1371
01:12:27,608 --> 01:12:33,104
Tu vida es muy emocionante, ¿sabes?
1372
01:12:33,214 --> 01:12:37,675
Extraña y maravillosa.
1373
01:12:38,619 --> 01:12:41,145
Eres como el espíritu animal de mi vida.
1374
01:12:41,689 --> 01:12:44,318
- Me encanta eso.
- Es verdad.
1375
01:12:44,392 --> 01:12:49,126
Noah y yo nunca seremos
tan espontáneos como tú.
1376
01:12:49,464 --> 01:12:51,490
Probablemente porque
nunca podríamos manejar...
1377
01:12:51,566 --> 01:12:55,003
el tener varias parejas sexuales
en nuestra relación.
1378
01:12:55,069 --> 01:12:57,868
- No podemos... Si.
- ¿Puedo?
1379
01:12:57,939 --> 01:13:02,877
Si quisiera drogarme con heroína,
tengo los medios y recursos para hacerlo.
1380
01:13:05,146 --> 01:13:08,014
¿Qué? ¿Cuándo lo hiciste?
1381
01:13:09,617 --> 01:13:13,952
Zander y yo pudimos hacerlo,
pero decidimos no hacerlo.
1382
01:13:14,255 --> 01:13:18,488
No lo hicimos, porque elegimos no hacerlo.
1383
01:13:18,559 --> 01:13:20,357
Eso es genial.
1384
01:13:20,428 --> 01:13:24,365
Porque es una droga muy peligrosa, Fanny.
1385
01:13:24,432 --> 01:13:26,663
"Heroína" es una metáfora
por "ser infieles".
1386
01:13:27,635 --> 01:13:30,298
- Sí. No lo somos.
- ¡No son infieles! ¿Qué?
1387
01:13:30,371 --> 01:13:31,582
- No somos infieles.
- Es una forma...
1388
01:13:31,606 --> 01:13:33,717
- interesante de decirlo.
- Creí que se iría mejor.
1389
01:13:33,741 --> 01:13:34,902
Era más fácil si lo decías...
1390
01:13:34,976 --> 01:13:37,336
- porque era difícil.
- Creí que se oiría mejor, perdón.
1391
01:13:37,378 --> 01:13:38,676
¿Vivian lo sabe? Siento que...
1392
01:13:38,746 --> 01:13:40,339
¡Al diablo con esa sanguijuela!
1393
01:13:40,414 --> 01:13:41,507
¿Ya no te cae bien?
1394
01:13:41,582 --> 01:13:43,182
Intentó seducir a Zander, él no la dejó.
1395
01:13:43,251 --> 01:13:44,251
- Y nos despidió.
- ¿Qué?
1396
01:13:44,318 --> 01:13:46,082
- Sí.
- ¡Qué locura!
1397
01:13:46,153 --> 01:13:48,088
- Vino aquí y lo besó.
- ¡No!
1398
01:13:48,155 --> 01:13:50,283
¡Lo besó! ¡En la boca!
1399
01:13:50,358 --> 01:13:52,452
- Dos mío.
- Con su blusa de señora elegante.
1400
01:13:52,527 --> 01:13:55,224
- Pensé que era...
- ¿Sabes qué? Podría decir...
1401
01:13:55,296 --> 01:13:56,457
una gran persona y...
1402
01:13:58,699 --> 01:14:00,739
- Y eres buena para reconocer el yuyu.
- Lo sé, ¿sí?
1403
01:14:00,801 --> 01:14:03,066
Dios mío, es terrible.
Debemos vengarnos, Fanny.
1404
01:14:03,137 --> 01:14:04,605
- ¡Lo sé!
- ¿Qué haremos?
1405
01:14:08,409 --> 01:14:10,310
- Hola.
- Hola.
1406
01:14:14,048 --> 01:14:18,315
Me alegra de que te hayas duchado
cómo se debe.
1407
01:14:18,386 --> 01:14:22,881
- Te hice un té relajante.
- Gracias.
1408
01:14:27,128 --> 01:14:30,257
- Te puse unas galletas también.
- No tenías por qué hacerlo.
1409
01:14:30,331 --> 01:14:32,425
Sí, yo...
1410
01:14:34,368 --> 01:14:35,859
Ya está.
1411
01:14:35,937 --> 01:14:41,308
Mañana por la noche, si quieres,
podemos hacer unas alcachofas.
1412
01:14:41,375 --> 01:14:44,504
Probablemente regresaré a Miami
a primera hora.
1413
01:14:46,681 --> 01:14:47,706
Así que...
1414
01:14:52,486 --> 01:14:54,819
¿Puedo preguntarte
quién es el afortunado papá?
1415
01:14:55,356 --> 01:14:56,517
Quilton.
1416
01:14:56,624 --> 01:14:57,922
¿Es un nombre real?
1417
01:14:57,992 --> 01:14:59,153
Si.
1418
01:14:59,226 --> 01:15:02,526
Bueno, suena bien.
1419
01:15:02,597 --> 01:15:05,965
Es muy agradable. Está en la cárcel.
1420
01:15:06,033 --> 01:15:07,296
¿Por qué?
1421
01:15:07,368 --> 01:15:09,599
Por pasear a su perro sin correa.
1422
01:15:09,770 --> 01:15:14,003
Me parece un poco duro.
1423
01:15:14,075 --> 01:15:15,941
Tiene muchos tatuajes,
1424
01:15:16,010 --> 01:15:19,344
así que lo arrestan
por cualquier cosa siempre,
1425
01:15:19,413 --> 01:15:21,575
y no tenemos suficiente dinero
para que salga.
1426
01:15:22,717 --> 01:15:27,553
Qué bueno que tiene un perro.
1427
01:15:28,289 --> 01:15:29,382
Si.
1428
01:15:32,793 --> 01:15:37,322
Milly, ¿por qué no te quedas unos días?
1429
01:15:37,398 --> 01:15:41,301
Quizá hasta que nazca el bebé.
Puedo ayudarte con todo.
1430
01:15:41,369 --> 01:15:44,066
Estoy segura de que Quilton
entenderá que tu mamá...
1431
01:15:44,138 --> 01:15:46,539
- quiere cuidarte en este momento.
- Está bien.
1432
01:15:46,607 --> 01:15:47,939
Lo entenderá.
1433
01:15:48,009 --> 01:15:51,275
No, tenemos un plan,
y es tu aniversario.
1434
01:15:51,345 --> 01:15:53,837
No querrás que tu hija embarazada...
1435
01:15:53,914 --> 01:15:58,147
- ande por ahí y te arruine el buen humor.
- No, sí. El humor está bien.
1436
01:15:58,219 --> 01:16:01,314
El humor es... Está bien.
1437
01:16:02,490 --> 01:16:05,289
Mamá, está en la cárcel
y no verá nacer al bebé.
1438
01:16:05,359 --> 01:16:07,351
No puedo quedarme aquí a comer galletas...
1439
01:16:07,428 --> 01:16:09,397
y beber té mientras espero que salga.
1440
01:16:09,463 --> 01:16:11,193
- Porque tengo el bebé...
- Lo sacaremos.
1441
01:16:13,801 --> 01:16:16,430
Pagaremos la fianza de Quilter.
1442
01:16:17,238 --> 01:16:20,936
- Quilton.
- Quilton.
1443
01:16:21,842 --> 01:16:23,640
¿Mel?
1444
01:16:23,711 --> 01:16:26,010
¿Puedes venir, por favor?
1445
01:16:32,053 --> 01:16:34,022
¿Quieres una clara?
1446
01:16:34,088 --> 01:16:35,454
Quiero abrazarte.
1447
01:16:49,870 --> 01:16:52,806
No puede derrumbarse todo.
1448
01:16:52,873 --> 01:16:56,867
He llegado demasiado lejos.
Todos me fallan.
1449
01:16:58,779 --> 01:17:01,112
¿Dónde encontraré nuevos voluntarios?
1450
01:17:03,117 --> 01:17:08,385
Mañana en Fort Pierce hay una reunión
de Adictos al Sexo Anónimos.
1451
01:17:08,456 --> 01:17:11,824
Eres muy lista, Mel. Lo sabes, ¿verdad?
1452
01:17:11,892 --> 01:17:13,224
Gracias.
1453
01:17:15,129 --> 01:17:17,928
¿Puedo llamarte Richard
de ahora en adelante?
1454
01:17:19,266 --> 01:17:20,598
Mejor no.
1455
01:17:23,938 --> 01:17:27,568
Levanté la cabeza de su entrepierna y dije:
1456
01:17:27,641 --> 01:17:29,473
"No quiero estar aquí.
1457
01:17:30,111 --> 01:17:32,672
"Ya no soy así.
1458
01:17:32,747 --> 01:17:37,742
"Decidí dejar de comerte
porque no sé tu nombre".
1459
01:17:40,154 --> 01:17:41,747
Eso es increíble.
1460
01:17:45,526 --> 01:17:47,154
- ¿Hola?
- Vivian, sí, hola.
1461
01:17:47,228 --> 01:17:49,060
Hola, Alice, no puedo hablar ahora.
1462
01:17:49,130 --> 01:17:50,189
No es buen momento.
1463
01:17:50,264 --> 01:17:52,893
Lo entiendo, pero tenías razón.
1464
01:17:52,967 --> 01:17:55,994
Fanny y Noah me engañan,
1465
01:17:58,339 --> 01:17:59,898
lo están haciendo.
1466
01:17:59,974 --> 01:18:02,773
¡Dios mío, estoy muy triste!
1467
01:18:03,310 --> 01:18:07,873
¡Encontré la ropa interior de Fanny
en el maletín de Noah!
1468
01:18:07,948 --> 01:18:09,588
No soy abogado
de una película de los '80.
1469
01:18:09,617 --> 01:18:10,983
No uso ropa interior.
1470
01:18:11,051 --> 01:18:15,148
Así es la vida. Como siempre
digo, el destino es inevitable.
1471
01:18:15,222 --> 01:18:17,521
Si tienes razón. Sólo...
1472
01:18:17,591 --> 01:18:21,688
He estado en mi auto, llorando sola.
1473
01:18:21,796 --> 01:18:22,796
Y las cosas han...
1474
01:18:22,897 --> 01:18:27,028
Las cosas han llegado a un límite
en mi relación.
1475
01:18:27,168 --> 01:18:29,535
Tenemos que investigar este tiempo difícil.
1476
01:18:29,603 --> 01:18:34,200
Sí, tenemos que investigarlo.
Y quiero hacerlo...
1477
01:18:34,275 --> 01:18:39,179
Y quiero hacerlo frente a tu cámara,
para tu documental, porque...
1478
01:18:39,246 --> 01:18:40,976
Porque realmente quiero enfrentarlo.
1479
01:18:41,048 --> 01:18:42,380
¡Espera, tengo una idea!
1480
01:18:42,449 --> 01:18:45,908
¿Qué tal si hacemos un evento público
el Día de la Emancipación?
1481
01:18:45,986 --> 01:18:48,717
¡Sería dramático y profundo!
1482
01:18:48,856 --> 01:18:50,916
Piénsalo. ¿Por qué estar
frente a una sola persona,
1483
01:18:50,991 --> 01:18:52,323
si puedes arruinarlo...
1484
01:18:52,393 --> 01:18:53,503
- frente a una multitud?
- ¿Qué?
1485
01:18:53,527 --> 01:18:56,361
¿Una multitud? ¿Quiere hacerlo público?
1486
01:18:56,430 --> 01:18:57,955
¡Está loca!
1487
01:18:58,032 --> 01:19:01,161
¿Sabes? Creo que es una gran idea.
1488
01:19:01,235 --> 01:19:03,761
Lo haré, porque es un lugar perfecto...
1489
01:19:03,838 --> 01:19:05,568
- para liberarme.
- Sí.
1490
01:19:09,710 --> 01:19:10,939
Divorcio.
1491
01:19:11,011 --> 01:19:12,741
¡Eso es! ¡Divorcio!
1492
01:19:12,813 --> 01:19:15,339
Te veré allá. Adiós.
1493
01:19:15,482 --> 01:19:17,280
El llamado estilo de vida.
1494
01:19:17,351 --> 01:19:19,115
¡Mel! ¡Debemos organizarnos!
1495
01:19:19,186 --> 01:19:22,247
- ¡Estamos en una reunión!
- Perdón, querida.
1496
01:19:23,691 --> 01:19:24,954
Vamos, rápido, Mel.
1497
01:19:25,025 --> 01:19:27,995
Creo que lloraré. Mel.
1498
01:19:28,062 --> 01:19:29,587
Vamos. Está muy cerca.
1499
01:19:29,663 --> 01:19:31,222
Sí. De acuerdo, bien.
1500
01:19:31,365 --> 01:19:33,425
El ardid se acabó, gente.
1501
01:19:33,500 --> 01:19:38,302
Realizamos estos nobles actos de amor,
estas propuestas escritas divinas,
1502
01:19:38,372 --> 01:19:42,036
estos flash mobs
de "Te Amaré Para Siempre... ".
1503
01:19:42,409 --> 01:19:45,277
Estos son gestos de desilusión.
1504
01:19:45,346 --> 01:19:48,646
La sociedad moderna tiene
el privilegio de evolucionar.
1505
01:19:48,716 --> 01:19:50,540
Siete años son más que suficientes...
1506
01:19:50,575 --> 01:19:53,086
para pedírselos a
alguien, si es que los hay.
1507
01:19:53,153 --> 01:19:55,884
Sin embargo,
sí están tomando ese camino inútil,
1508
01:19:55,956 --> 01:20:00,860
como yo lo hice en vano,
no necesitan permanecer cautivos.
1509
01:20:00,928 --> 01:20:05,798
Muy a menudo, la gente declara su amor,
¿por qué no declarar su libertad?
1510
01:20:05,866 --> 01:20:07,994
Mi voluntaria, Alice Brewing,
1511
01:20:08,068 --> 01:20:12,597
tras siete años de matrimonio
y de esclavitud con su esposo, Noah,
1512
01:20:12,673 --> 01:20:15,963
declarará públicamente
su liberación marital...
1513
01:20:15,998 --> 01:20:18,840
exactamente el Dia
de la Emancipación.
1514
01:20:19,713 --> 01:20:22,011
El día en que tantos
ciudadanos orgullosos...
1515
01:20:22,046 --> 01:20:24,310
arrojaron los grilletes
de la esclavitud...
1516
01:20:24,385 --> 01:20:26,581
en nombre de los derechos humanos.
1517
01:20:26,654 --> 01:20:31,592
Un día que mi voluntaria, Alice,
acertadamente demandará su libertad.
1518
01:20:31,659 --> 01:20:32,659
Corte.
1519
01:20:42,403 --> 01:20:44,429
¡Mierda!
1520
01:20:44,772 --> 01:20:46,138
Bueno, esto acaba de llegar.
1521
01:20:46,206 --> 01:20:49,040
La documentalista aclamada por la crítica,
Vivian Prudeck,
1522
01:20:49,109 --> 01:20:51,601
la de las ideas salvajes
sobre el matrimonio,
1523
01:20:51,679 --> 01:20:54,240
presentará el evento
del Dia de la Emancipación.
1524
01:20:54,315 --> 01:20:55,458
ROUND ISLAND - RIVERSIDE PARK
Billetes disponibles
1525
01:20:55,482 --> 01:21:00,648
Oye. Los chicos dicen que no es
sólo la batería, también es el arranque.
1526
01:21:00,721 --> 01:21:06,354
O es... ¿Puede ser el solenoide?
1527
01:21:06,427 --> 01:21:07,895
No lo sé. No sé nada de mecánica.
1528
01:21:07,962 --> 01:21:11,729
De todos modos, lo que sea,
tardarán otro día, más o menos.
1529
01:21:11,799 --> 01:21:14,360
Deberíamos quedarnos en casa esta noche,
comprar comida.
1530
01:21:14,435 --> 01:21:16,404
Comida para llevar en nuestro aniversario.
1531
01:21:16,470 --> 01:21:18,735
Lo sé, pero Milly está aquí.
1532
01:21:18,806 --> 01:21:21,401
Hagamos algo discreto, ¿de acuerdo?
1533
01:21:21,575 --> 01:21:23,271
Está bien. De acuerdo.
1534
01:21:23,344 --> 01:21:27,145
Estoy esperando el taxi,
llegaré en una hora más o menos.
1535
01:21:27,247 --> 01:21:29,045
Bien. Nos vemos en una hora.
1536
01:21:29,149 --> 01:21:30,947
Milly, voy a salir, ¿quieres algo?
1537
01:21:31,018 --> 01:21:32,578
- No, gracias. Estoy bien.
- De acuerdo.
1538
01:21:32,653 --> 01:21:34,121
De hecho, sí.
1539
01:21:34,188 --> 01:21:35,665
- ¿Me compras langostinos?
- De acuerdo.
1540
01:21:35,689 --> 01:21:37,089
Pero no de ese italiano...
1541
01:21:37,157 --> 01:21:38,637
cerca de la pizzería. No me gusta.
1542
01:21:38,692 --> 01:21:39,853
Bien. Entendí.
1543
01:21:39,927 --> 01:21:41,293
- Bien.
- ¿Algo más?
1544
01:21:41,362 --> 01:21:44,025
Muchos chocolates. Sorpréndeme.
1545
01:21:44,098 --> 01:21:46,363
- Perfecto. Entendido.
- Gracias.
1546
01:21:48,669 --> 01:21:50,695
Así está bien. Gracias, señora.
1547
01:21:55,776 --> 01:21:57,608
¡Oye! ¿Zander?
1548
01:22:02,182 --> 01:22:03,343
¿Hola?
1549
01:22:07,254 --> 01:22:10,383
¿Alguien notó lo sucia que tenía el aura?
1550
01:22:10,758 --> 01:22:12,784
- Era como... Era...
- Hola.
1551
01:22:12,860 --> 01:22:14,522
- Perdón por interrumpir.
- ¡Harvey!
1552
01:22:14,595 --> 01:22:16,427
¡Viniste a recogerlo! Claro.
1553
01:22:16,497 --> 01:22:18,989
- Entra.
- Perdón por entrar así.
1554
01:22:19,066 --> 01:22:20,666
Te presento a mi familia. Ella es Fanny.
1555
01:22:20,734 --> 01:22:23,829
- Hola.
- Fanny, él es Harvey. Ella es Ophelia.
1556
01:22:23,904 --> 01:22:24,929
- Hola.
- Hola.
1557
01:22:25,005 --> 01:22:26,132
Él es Cyrus y él es Noah.
1558
01:22:26,640 --> 01:22:29,007
Y Alice. Espera ¿Dónde está Alice?
1559
01:22:29,076 --> 01:22:30,169
¡Alice!
1560
01:22:30,244 --> 01:22:32,577
No entendía cómo funciona tu eco-inodoro.
1561
01:22:32,646 --> 01:22:35,480
Alice, él es Harvey.
Harvey, te presento a Alice.
1562
01:22:35,549 --> 01:22:37,142
Ya nos hemos visto, ¿verdad?
1563
01:22:37,718 --> 01:22:40,051
No, no creo. No lo creo.
1564
01:22:40,120 --> 01:22:41,247
¿Qué? En serio.
1565
01:22:41,321 --> 01:22:42,619
Tu cara me es familiar.
1566
01:22:42,689 --> 01:22:44,180
Tengo una cara común.
1567
01:22:44,258 --> 01:22:46,693
- Me pareces familiar.
- Harvey, ¿sabes qué?
1568
01:22:46,860 --> 01:22:48,658
¿Por qué no te sientas a tomar algo?
1569
01:22:48,729 --> 01:22:51,426
Montaré el sidecar. Trabajé mucho en él.
1570
01:22:51,498 --> 01:22:52,966
A tu mujer especial le encantará.
1571
01:22:53,033 --> 01:22:55,195
¿Qué pasa? Te pusiste tensa de repente.
1572
01:22:55,269 --> 01:22:56,269
No...
1573
01:22:56,336 --> 01:22:57,336
- Ten más.
- Gracias.
1574
01:22:57,404 --> 01:22:58,882
- Dale un masaje, Noah.
- ¡Sí! ¡Claro!
1575
01:22:58,906 --> 01:23:00,374
- No, nada de masajes.
- Vamos.
1576
01:23:00,441 --> 01:23:01,751
- ¿Masaje?
- El círculo del masaje.
1577
01:23:01,775 --> 01:23:02,919
- ¡No!
- El círculo del masaje.
1578
01:23:02,943 --> 01:23:05,640
- Esperaré afuera.
- No seas tonto. Ven.
1579
01:23:05,712 --> 01:23:07,223
- ¡Relájate!
- Bien, ya estoy relajada.
1580
01:23:07,247 --> 01:23:09,978
- No.
- Por favor, no lo necesito.
1581
01:23:10,050 --> 01:23:13,020
¿Supieron lo de Vivian Prudeck?
1582
01:23:13,087 --> 01:23:14,487
VIVIAN PRUDECK
¡METE CIZAÑA EN VERO!
1583
01:23:15,289 --> 01:23:18,851
Si. Haremos eso, ¿y tú?
1584
01:23:18,926 --> 01:23:20,827
Mi esposa y yo...
1585
01:23:20,894 --> 01:23:23,921
estamos haciendo este documental loco...
1586
01:23:23,997 --> 01:23:25,192
- Espera.
- ¿Qué?
1587
01:23:25,265 --> 01:23:27,010
- ¡No lo puedo creer!
- Lo hace. ¿Qué? ¡Dios!
1588
01:23:27,034 --> 01:23:30,664
- ¿Saben de qué hablo?
- Nosotros también, pero la odiamos.
1589
01:23:30,737 --> 01:23:31,737
No.
1590
01:23:31,805 --> 01:23:33,364
Lo está haciendo por nosotros.
1591
01:23:33,440 --> 01:23:35,807
- ¿Esa loca de Vivian?
- ¡Está demente!
1592
01:23:35,876 --> 01:23:37,320
- ¡Increíble!
- Tenemos todo planeado.
1593
01:23:37,344 --> 01:23:38,544
¡Tienen que unirse a nosotros!
1594
01:23:39,213 --> 01:23:41,205
- ¡Ya llegué!
- Hola.
1595
01:23:41,281 --> 01:23:42,874
Huele muy rico.
1596
01:23:42,950 --> 01:23:45,010
Estoy hambrienta.
1597
01:23:45,085 --> 01:23:48,886
- Mira las velas.
- Quería crear un ambiente agradable.
1598
01:23:48,956 --> 01:23:54,327
Lo prepararé
para que tengan un aniversario bonito,
1599
01:23:54,394 --> 01:23:56,886
- y me iré a mi cuarto, ¿de acuerdo?
- ¿Qué?
1600
01:23:56,964 --> 01:23:57,964
Oye...
1601
01:23:58,432 --> 01:24:01,334
¿Qué es más perfecto que...?
1602
01:24:01,401 --> 01:24:02,562
¿Qué esto?
1603
01:24:09,743 --> 01:24:11,211
- Bien.
- Bien.
1604
01:24:36,303 --> 01:24:38,238
- Hola.
- Hola.
1605
01:24:38,305 --> 01:24:41,537
¿Puedes decirle a tu mamá
que salga un momento, por favor?
1606
01:24:45,078 --> 01:24:46,979
Mamá, es para ti.
1607
01:24:53,253 --> 01:24:54,380
¿Qué?
1608
01:25:02,396 --> 01:25:04,865
Feliz aniversario.
1609
01:25:05,199 --> 01:25:07,225
Sé que quizá odies este regalo,
1610
01:25:07,768 --> 01:25:09,896
o quizá pienses que es muy egoísta.
1611
01:25:11,371 --> 01:25:14,364
Pero, me dí cuenta...
1612
01:25:16,910 --> 01:25:19,744
de que no quiero ir en motocicleta solo.
1613
01:25:20,414 --> 01:25:22,246
No lo quiero.
1614
01:25:22,316 --> 01:25:25,343
Iba a escribir: "No
quiero una Guerra Cybil",
1615
01:25:25,419 --> 01:25:26,717
CYBIL
ES MI COPILOTA
1616
01:25:26,787 --> 01:25:29,382
pero pensé que esto era más apropiado.
1617
01:25:45,606 --> 01:25:49,475
- ¿Qué es esto?
- Feliz aniversario.
1618
01:25:50,444 --> 01:25:52,174
¿Es un divorcio en una caja?
1619
01:25:52,246 --> 01:25:56,240
No, no los hacen, verifiqué.
1620
01:26:05,225 --> 01:26:09,526
Compré esto para poder salir contigo.
1621
01:26:11,498 --> 01:26:13,296
Yo...
1622
01:26:13,367 --> 01:26:15,461
No sabía que querías venir conmigo.
1623
01:26:17,237 --> 01:26:19,934
Nunca me lo preguntaste.
1624
01:26:32,686 --> 01:26:35,053
Vamos. Súbete.
1625
01:26:35,122 --> 01:26:36,613
- Te llevo a pasear.
- ¿Ahora?
1626
01:26:36,690 --> 01:26:38,750
- Sí, ahora.
- No. Ahora no.
1627
01:26:38,825 --> 01:26:40,589
Compré mucha comida.
1628
01:26:40,661 --> 01:26:43,290
No me importa. Te llevaré a cenar.
1629
01:26:43,363 --> 01:26:44,490
¡Vamos, sube!
1630
01:26:44,564 --> 01:26:48,160
¡Milly! ¡Cómete la comida!
Llevaré a cenar a tu mamá.
1631
01:26:48,235 --> 01:26:50,101
- Bien, dame un momento.
- De acuerdo.
1632
01:26:50,170 --> 01:26:51,695
Sube. Muy bien.
1633
01:26:51,772 --> 01:26:54,241
- Exacto. Es como una silla, pero más dura.
- Espera.
1634
01:26:54,308 --> 01:26:56,743
Qué bueno que pensaste en esto,
porque para ser honesto,
1635
01:26:56,810 --> 01:26:58,904
con una cabeza tan dura como la tuya,
lo olvidé.
1636
01:26:58,979 --> 01:27:01,141
- Sí. Sólo dámelo.
- No lo pensé.
1637
01:27:01,214 --> 01:27:03,513
No arranques hasta que esté lista,
1638
01:27:03,583 --> 01:27:05,609
- hasta que lo esté, arrancas.
- No... Bien.
1639
01:27:05,686 --> 01:27:08,178
Ya está, bien. Nunca he
visto algo más lindo.
1640
01:27:08,255 --> 01:27:10,816
Eres la cosmonauta
más hermosa de siempre.
1641
01:27:10,891 --> 01:27:12,951
- ¿De dónde me agarro?
- De mí.
1642
01:27:13,026 --> 01:27:14,995
Y de tu vida.
1643
01:27:25,439 --> 01:27:27,237
Pon las manos ahí.
1644
01:27:37,984 --> 01:27:39,748
Oye, Noah, ¿crees que...?
1645
01:27:39,820 --> 01:27:41,914
¿Estás seguro de que no tenía alcohol?
1646
01:27:41,988 --> 01:27:46,119
¿Esa cosa dulce que nos sirvieron?
1647
01:27:46,193 --> 01:27:48,492
No sé qué diablos tenía esa cosa,
1648
01:27:48,562 --> 01:27:51,054
- por eso no me la tomé.
- Sí.
1649
01:27:51,131 --> 01:27:54,795
- ¿No te la tomaste?
- No.
1650
01:27:54,868 --> 01:27:57,167
Noah, se supone que lo haríamos juntos.
1651
01:27:57,237 --> 01:27:59,798
Sí, no bebo nada de esa casa...
1652
01:27:59,873 --> 01:28:02,570
- porque podría ser pipi de cabra.
- ¿Quién lo hace a 165?
1653
01:28:02,642 --> 01:28:04,440
- Ni siquiera...
- ¿Qué pasa? ¿Qué haces?
1654
01:28:04,511 --> 01:28:07,777
Quiero hacer estos bagels...
Pedazos de bagel en mi boca.
1655
01:28:07,848 --> 01:28:09,476
- ¿Te ayudo?
- Son muchas letras.
1656
01:28:09,549 --> 01:28:11,814
- Tengo que decirte algo.
- De acuerdo.
1657
01:28:11,885 --> 01:28:13,786
Seré totalmente sincera.
1658
01:28:13,854 --> 01:28:15,322
Dímelo. ¿Qué quieres decirme?
1659
01:28:15,389 --> 01:28:17,221
Creo que estoy un poco mareada porque...
1660
01:28:17,290 --> 01:28:19,725
No borracha, sólo un poco mareada,
1661
01:28:19,793 --> 01:28:23,662
porque, sinceramente,
quiero que estés aquí conmigo.
1662
01:28:23,730 --> 01:28:25,392
Es gracioso. Ven.
1663
01:28:25,465 --> 01:28:27,991
Estoy celoso
de cómo estás en este momento.
1664
01:28:28,068 --> 01:28:30,401
- Tengo que remediarlo.
- ¡Lo sé!
1665
01:28:30,470 --> 01:28:32,234
Tomaré unos vasos.
1666
01:30:04,965 --> 01:30:06,365
SUBURBANO DE MIAMI
1667
01:30:19,646 --> 01:30:21,672
Déjame adivinar. Debes de ser Quilton.
1668
01:30:21,748 --> 01:30:24,912
- Sí. Encantado de conocerte.
- Igualmente.
1669
01:30:24,985 --> 01:30:27,318
Muchas gracias
por pagarme la fianza, Sr. Burger.
1670
01:30:27,387 --> 01:30:29,015
Por favor, llámame Harvey.
1671
01:30:29,089 --> 01:30:30,955
- De acuerdo, "Harvey".
- Bien.
1672
01:30:31,024 --> 01:30:34,256
Me avergüenzo
de que nos hayamos conocido así.
1673
01:30:34,327 --> 01:30:37,786
No te preocupes por eso. Llegamos. Súbete.
1674
01:30:37,864 --> 01:30:41,096
- ¿Qué te parece?
- ¿Es su motocicleta?
1675
01:30:41,167 --> 01:30:42,965
Si. Linda, ¿verdad?
1676
01:30:44,504 --> 01:30:46,939
- Sí.
- Le tengo miedo a las motocicletas.
1677
01:30:51,378 --> 01:30:54,837
- ¿En serio?
- Sí, en serio.
1678
01:30:57,183 --> 01:31:01,348
Te diré una cosa,
prometo no hacer ningún caballito hoy.
1679
01:31:01,421 --> 01:31:03,219
Por favor, no. Si... Por favor, no lo haga.
1680
01:31:03,290 --> 01:31:05,282
- No, bromeaba, porque no se puede.
- Bien.
1681
01:31:05,358 --> 01:31:07,020
- No, era broma.
- No se puede hacer, ¿sí?
1682
01:31:07,093 --> 01:31:08,186
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.
1683
01:31:08,261 --> 01:31:10,924
Es como un auto, sólo que sin techo.
1684
01:31:10,997 --> 01:31:12,829
Pero no es un auto.
1685
01:31:13,600 --> 01:31:16,001
Mi corazón está elevado.
1686
01:31:16,102 --> 01:31:21,370
Qué suerte tengo de que mis voluntarios
estén tan disponibles para su noble fin.
1687
01:31:24,477 --> 01:31:25,877
- ¿Mel?
- Aquí estoy.
1688
01:31:25,946 --> 01:31:27,812
¿Ya llegó el asistente de sonido?
1689
01:31:27,881 --> 01:31:30,442
Ningún profesional debe retrasarse.
1690
01:31:30,517 --> 01:31:33,544
- Llegó hace 20 minutos.
- Bien.
1691
01:31:33,620 --> 01:31:38,456
Dejemos que espere otros 10.
El líder dicta el tiempo.
1692
01:31:40,994 --> 01:31:43,463
Te pareces al actor hippie que contratamos
y que fracasó.
1693
01:31:43,530 --> 01:31:45,158
- Sí, es él.
- Perdón.
1694
01:31:45,231 --> 01:31:47,359
¿Por qué vino
por el trabajo de asistente de sonido?
1695
01:31:47,434 --> 01:31:49,369
Me especialicé en Psicología Artística.
1696
01:31:49,970 --> 01:31:51,734
Mel, quisiera hablarte en privado.
1697
01:31:53,640 --> 01:31:56,576
- Esto me está poniendo muy incómoda.
- Es muy intuitivo.
1698
01:31:56,643 --> 01:32:00,876
Sí, no trabajo con gente atractiva.
Cuestiono su competencia.
1699
01:32:00,947 --> 01:32:02,279
Dijo que lo haría gratis...
1700
01:32:02,349 --> 01:32:05,217
si le das una copia firmada
de Selva Adolescente.
1701
01:32:05,285 --> 01:32:07,151
¿Vio Selva Adolescente?
1702
01:32:11,558 --> 01:32:12,685
Bienvenido al equipo.
1703
01:32:13,627 --> 01:32:16,096
¡Qué bien! Gracias.
1704
01:32:16,162 --> 01:32:19,394
La próxima vez, ten más cuidado
en la selección del vestuario.
1705
01:32:19,466 --> 01:32:22,265
- Mi pezón, perdón.
- Está bien.
1706
01:32:22,335 --> 01:32:24,634
- No quise hacer eso.
- No.
1707
01:32:26,172 --> 01:32:27,538
Si.
1708
01:32:35,982 --> 01:32:38,577
La famosa documentalista,
Vivian Prudeck, está aquí
1709
01:32:38,652 --> 01:32:42,487
para filmar su próximo proyecto
basado en sus teorías.
1710
01:32:43,089 --> 01:32:44,648
- Mira esto.
- Bien.
1711
01:32:46,326 --> 01:32:47,885
- Qué bien, mamá.
- Como profesional.
1712
01:32:47,961 --> 01:32:49,327
Muy impresionante.
1713
01:32:49,396 --> 01:32:50,887
Conduzca con cuidado.
1714
01:32:50,964 --> 01:32:53,024
- Sí.
- Están bien. ¡Diviértanse!
1715
01:33:10,350 --> 01:33:12,649
¿Por qué camina así?
1716
01:33:12,719 --> 01:33:13,846
Perdón, yo...
1717
01:33:13,920 --> 01:33:16,048
Bien. Gracias.
1718
01:33:16,122 --> 01:33:19,524
Sí, mucho. Bueno, pasa esto...
1719
01:33:19,592 --> 01:33:20,685
Este es tu micrófono.
1720
01:33:22,162 --> 01:33:24,461
De acuerdo.
1721
01:33:24,931 --> 01:33:26,923
¡Cariño!
1722
01:33:27,000 --> 01:33:29,868
Hola, papá, mamá...
1723
01:33:29,936 --> 01:33:31,837
Ahí está nuestro hombrecito.
1724
01:33:37,377 --> 01:33:38,377
Cielos.
1725
01:33:41,748 --> 01:33:43,614
Hagámoslo.
1726
01:33:45,185 --> 01:33:47,245
No entiendo lo que dices.
1727
01:33:54,494 --> 01:33:56,019
¿Estás bien?
1728
01:33:56,096 --> 01:34:00,625
Señoras y señores, démosle la más cordial
bienvenida a la Srta. Vivian Prudeck.
1729
01:34:00,700 --> 01:34:03,226
Hola.
1730
01:34:03,303 --> 01:34:05,431
Feliz Dia de la Emancipación.
1731
01:34:05,505 --> 01:34:07,167
Muchas gracias a todos.
1732
01:34:07,240 --> 01:34:09,175
Como creo que muchos de ustedes saben,
1733
01:34:09,242 --> 01:34:12,076
mi proyecto documental,
sí quiero... Hasta que no quiera,
1734
01:34:12,145 --> 01:34:15,138
examina la idea del matrimonio
como un contrato de siete años...
1735
01:34:15,215 --> 01:34:16,513
con opción de renovación.
1736
01:34:16,583 --> 01:34:21,385
La presentación de hoy no será
una actuación, sino una declaración.
1737
01:34:21,454 --> 01:34:23,082
En palabras del Dr. Cootz,
1738
01:34:23,156 --> 01:34:26,820
para empezar, deberíamos prohibir
todos los festejos de boda.
1739
01:34:29,729 --> 01:34:32,597
- Ahí es donde están, ¿verdad?
- Sí, es esa señora.
1740
01:34:32,665 --> 01:34:35,601
Pero si se construye sobre fantasías,
será imposible mantenerla.
1741
01:34:38,571 --> 01:34:41,040
Una reforma es un privilegio evolutivo.
1742
01:34:41,841 --> 01:34:44,709
¿Qué tiene de malo el matrimonio?
1743
01:34:44,778 --> 01:34:47,441
Creo que la convención ha merecido...
1744
01:34:47,514 --> 01:34:51,315
un análisis un poco más complejo
que sólo decir que es malo.
1745
01:34:51,384 --> 01:34:53,353
- Tengo una pregunta.
- ¿Si?
1746
01:34:53,419 --> 01:34:54,978
La vida ya es bastante dura,
1747
01:34:55,054 --> 01:34:57,250
¿por qué no tener una constante humana
para pasarla?
1748
01:34:57,323 --> 01:35:00,816
¿A qué tipo de constante se refiere, señor?
1749
01:35:00,894 --> 01:35:03,591
Porque la única constante
de que somos capaces los humanos...
1750
01:35:03,663 --> 01:35:06,497
es la de la naturaleza traicionera,
Sr. Constante.
1751
01:35:06,566 --> 01:35:08,091
¿Quiere comentar?
1752
01:35:08,168 --> 01:35:09,534
No sé de qué está hablando.
1753
01:35:09,602 --> 01:35:11,537
¿No sabe de qué estoy hablando?
1754
01:35:12,372 --> 01:35:13,499
Adivina que, Noah.
1755
01:35:13,573 --> 01:35:16,839
Realmente quiero decirte algo
en este momento.
1756
01:35:16,910 --> 01:35:19,675
- De acuerdo.
- Después de todos estos años...
1757
01:35:19,746 --> 01:35:23,808
y después de todo lo que hemos pasado,
¿cómo te atreves?
1758
01:35:23,883 --> 01:35:29,322
¿Qué parte de ti podría
tan flagrantemente?
1759
01:35:31,024 --> 01:35:36,122
¿Seguir amándome completamente
a pesar de mis defectos?
1760
01:35:37,463 --> 01:35:41,230
Exactamente por tus defectos, Alice.
Soy tu constante.
1761
01:35:41,301 --> 01:35:44,601
- Y yo soy la tuya.
- ¡No! ¡Esperen!
1762
01:35:44,671 --> 01:35:46,697
- Yo seré tu constante.
- Y yo la tuya.
1763
01:35:46,773 --> 01:35:47,773
¿Si?
1764
01:35:48,842 --> 01:35:50,435
¡Alice! ¡Me prometiste!
1765
01:35:50,510 --> 01:35:52,945
- Dijiste que...
- Vamos, Vivian.
1766
01:35:53,012 --> 01:35:58,076
Nadie traiciona a nadie,
y nadie se va a divorciar.
1767
01:35:58,151 --> 01:35:59,346
Vivian, si me permites,
1768
01:35:59,419 --> 01:36:01,752
y creo que hablo en nombre
de todos los presentes,
1769
01:36:01,821 --> 01:36:04,882
tú no tienes que casarte,
pero deja que los demás lo hagan.
1770
01:36:04,958 --> 01:36:07,427
No empeores las cosas.
Ya tenemos suficientes problemas.
1771
01:36:07,493 --> 01:36:09,394
Vamos, gente.
No creerán en todo esto, ¿verdad?
1772
01:36:09,729 --> 01:36:13,757
Si. La gente sólo participa
en relaciones abiertas para jactarse.
1773
01:36:13,833 --> 01:36:16,302
Sí, pero ustedes tienen
una maldita relación abierta.
1774
01:36:16,369 --> 01:36:19,168
Sí, pero hemos sido monógamos
desde hace unos seis años ya.
1775
01:36:19,239 --> 01:36:21,037
¡Eres un mentiroso! Y un conformista.
1776
01:36:21,107 --> 01:36:23,133
¿Qué me dice de los pingüinos?
1777
01:36:23,209 --> 01:36:24,575
Son monógamos.
1778
01:36:25,612 --> 01:36:26,944
¿Qué?
¿Pingüinos?
1779
01:36:27,013 --> 01:36:29,312
¡Les han lavado el cerebro!
1780
01:36:29,382 --> 01:36:30,407
¡Es una artimaña!
1781
01:36:31,150 --> 01:36:32,413
¡Espeluznante!
1782
01:36:32,485 --> 01:36:33,578
¡No! ¡No es espeluznante!
1783
01:36:33,653 --> 01:36:36,714
¡El poliamor es un derecho innato!
1784
01:36:37,223 --> 01:36:39,488
- ¿Fanny?
- ¿Sí, Zander?
1785
01:36:41,527 --> 01:36:42,927
- ¿Te quieres casar conmigo?
- ¿Qué?
1786
01:36:45,064 --> 01:36:46,123
Si.
1787
01:36:46,199 --> 01:36:47,258
¡No!
1788
01:36:47,333 --> 01:36:50,064
¡No! No puedes...
1789
01:36:50,136 --> 01:36:53,265
¡No, no puedes!
¡No puedes pedirle que se case contigo!
1790
01:37:13,359 --> 01:37:15,385
- ¡Milly! ¡Dios mío!
- ¿Qué pasó? ¿Qué?
1791
01:37:15,461 --> 01:37:17,020
- ¡Harvey, tenemos que irnos!
- ¿Qué?
1792
01:37:17,096 --> 01:37:18,207
Milly está por tener el bebé.
1793
01:37:18,231 --> 01:37:19,675
- Mi hija tendrá un bebé.
- ¡Dios mío!
1794
01:37:19,699 --> 01:37:20,860
- ¿Ahora?
- Sí, ahora. ¡Ahora!
1795
01:37:20,934 --> 01:37:22,994
- ¿Por qué lo hace ahora?
- Tenemos que irnos.
1796
01:37:28,107 --> 01:37:31,236
- ¿En serio?
- ¡Bien! Sí, te seguiré.
1797
01:37:39,218 --> 01:37:40,277
¡Oye!
1798
01:37:43,957 --> 01:37:45,516
¿Qué haces, animal?
1799
01:37:45,591 --> 01:37:48,060
¡Bájame! ¡Bájame, por favor!
1800
01:37:48,127 --> 01:37:51,291
¿Por qué me besas así?
1801
01:37:51,364 --> 01:37:53,560
- ¡Egon!
- Deja de hablar.
1802
01:37:53,633 --> 01:37:55,568
¡Egon!
1803
01:37:55,635 --> 01:37:57,536
Egon es un nombre muy bonito.
1804
01:37:58,838 --> 01:38:00,678
- Está sucediendo. Relájate.
- No te preocupes.
1805
01:38:00,707 --> 01:38:01,707
Tomaremos las llaves.
1806
01:38:01,774 --> 01:38:03,072
Está bien.
1807
01:38:04,811 --> 01:38:06,871
Espera un momento.
¿Dónde está el maldito auto?
1808
01:38:06,946 --> 01:38:09,916
- El auto está en el taller. Lo sabías.
- No, pensé que...
1809
01:38:09,983 --> 01:38:11,884
Pueden llevarse nuestro auto.
1810
01:38:11,951 --> 01:38:13,977
Eso tampoco es un auto.
¡Es como un concepto!
1811
01:38:14,053 --> 01:38:16,079
- En el sidecar hay lugar. Iré más rápido.
- ¡No!
1812
01:38:16,155 --> 01:38:17,885
¡Esa estuvo fuerte!
1813
01:38:17,957 --> 01:38:19,949
Quizá deberíamos quedarnos aquí,
si eso es...
1814
01:38:20,026 --> 01:38:21,666
- ¿Podemos?
- He ayudado en varios partos.
1815
01:38:21,728 --> 01:38:22,768
- ¿De verdad? Bien.
- ¿Qué?
1816
01:38:22,795 --> 01:38:24,715
- Lo haremos en casa.
- ¿Llamamos una ambulancia?
1817
01:38:24,764 --> 01:38:25,874
- Es una situación urgente.
- Sí.
1818
01:38:25,898 --> 01:38:27,594
- Debemos tomar una decisión.
- Hagámoslo.
1819
01:38:27,667 --> 01:38:29,101
¡Está naciendo por gritar tanto!
1820
01:38:29,168 --> 01:38:31,660
- Yo me encargo. Soy partera.
- ¿Qué es eso?
1821
01:38:31,738 --> 01:38:34,105
- El tractor es muy seguro.
- ¡No!
1822
01:38:34,173 --> 01:38:36,142
¡No quiero ir a ningún lado!
Quedémonos aquí.
1823
01:38:36,209 --> 01:38:37,734
Ella quiere quedarse.
1824
01:38:37,810 --> 01:38:39,870
- Quedémonos aquí.
- ¿Qué?
1825
01:38:41,381 --> 01:38:45,079
- Ella sabe lo que hace.
- ¿Ella sabe lo que hace?
1826
01:38:45,151 --> 01:38:46,380
Esperen.
1827
01:38:48,721 --> 01:38:50,781
Relájate.
1828
01:38:50,857 --> 01:38:52,120
Cariño, lo haremos en la casa.
1829
01:38:52,191 --> 01:38:54,490
Está sucediendo.
No, está sucediendo en la casa.
1830
01:38:54,560 --> 01:38:55,687
¡Vamos!
1831
01:38:56,662 --> 01:38:58,824
No, no está bien.
1832
01:38:58,898 --> 01:39:02,130
- ¿Qué no está bien, cariño?
- Mamá, sólo... Está tranquila.
1833
01:39:02,201 --> 01:39:05,330
- ¿Quieres un plátano?
- No, no quiero el jodido plátano.
1834
01:39:05,405 --> 01:39:06,405
No lo quiere.
1835
01:40:12,905 --> 01:40:17,570
Nunca venderemos esta casa.
1836
01:42:11,490 --> 01:42:13,721
Hola, Vero Beach,
¿tienen persianas en la mente?
1837
01:42:13,793 --> 01:42:16,786
Vengan a Persianas Brewing,
les ayudaremos a cubrirse del sol.
1838
01:42:16,862 --> 01:42:18,728
Ahorren energía con hermosas persianas.
1839
01:42:18,798 --> 01:42:19,823
VOTADA *1 EN
VERO BEACH
1840
01:42:19,899 --> 01:42:23,028
Dejen que Persianas Brewing
sombree su día.
1841
01:42:23,102 --> 01:42:24,702
Podemos darles una sombra encantadora...
1842
01:42:24,770 --> 01:42:27,899
y hacer que su hogar esté
lleno de amor y no de calor.
1843
01:42:27,974 --> 01:42:30,910
Después de todo, el amor es protección.
¿No nos reconocen?
1844
01:42:30,977 --> 01:42:33,606
Lo adivinaron.
Persianas Brewing tiene una nueva imagen,
1845
01:42:33,679 --> 01:42:36,945
pero no teman, tenemos
la misma atención al valor y al servicio.
1846
01:42:37,350 --> 01:42:39,148
¿Poco presupuesto?
¡Tenemos lo que necesitan!
1847
01:42:39,218 --> 01:42:40,262
¡GRAN AHORRO!
- ¡VISÍTENOS! ¡VENGAN HOY MISMO!
1848
01:42:40,286 --> 01:42:42,847
Nos enorgullece presentarles
los Básicos Brewing.
1849
01:42:42,922 --> 01:42:45,983
¡Una nueva línea de persianas
con la misma calidad Brewing!
1850
01:42:46,058 --> 01:42:49,222
¡Que en la que confía el Condado
de Indian Rivery a mitad del costo!
1851
01:42:49,295 --> 01:42:51,287
¡Vamos, Vero Beach! Hagan una cita.
1852
01:42:51,364 --> 01:42:53,390
¡Hagan una cita sombreada
con Persianas Brewing!
1853
01:42:53,466 --> 01:42:54,543
¡Vengan a vernos!
Combatan el Calor
1854
01:42:54,567 --> 01:42:57,230
Pensamos sin Persianas desde 1953.
¡Vamos, Gators!
1855
01:42:57,303 --> 01:42:58,303
PERSIANAS
BREWING