1
00:01:25,471 --> 00:01:27,589
¿Hay algún fantasma en el Louvre?
2
00:01:28,214 --> 00:01:30,096
Tal es la pregunta
que París entero se hace.
3
00:01:30,995 --> 00:01:33,409
El fantasma ha sido visto
por tres presonas:
4
00:01:34,073 --> 00:01:35,284
el vigilante Gautrais,
5
00:01:35,870 --> 00:01:37,620
el joven estudiante André Bellegarde,
6
00:01:38,089 --> 00:01:40,409
y el comisario Ménardier,
encargado de la investigación.
7
00:01:41,307 --> 00:01:44,698
Siempre ha conseguido escaparse
de manera inexplicable.
8
00:01:45,925 --> 00:01:47,534
Ménardier está preocupado.
9
00:01:48,566 --> 00:01:50,073
Su investigación no avanza.
10
00:01:50,862 --> 00:01:53,893
Por otra parte, el fantasma hace planear
sobre su hija, Colette,
11
00:01:54,526 --> 00:01:55,558
una amenaza de secuestro.
12
00:02:03,494 --> 00:02:06,314
Una extraña y anciana mujer,
Lady Hodwin,
13
00:02:07,111 --> 00:02:09,650
ejerce de intermediaria
entre el fantasma y Ménardier.
14
00:02:10,595 --> 00:02:13,260
Ha intentado que el comisario
archive el asunto.
15
00:02:13,588 --> 00:02:14,744
Sin éxito, por supuesto.
16
00:02:17,083 --> 00:02:19,708
Colette no se preocupa en absoluto
por el peligro que corre.
17
00:02:20,201 --> 00:02:24,091
Está más interesada en la relación
entre André Bellegarde y Laurence Borel.
18
00:02:25,107 --> 00:02:27,482
Laurence es una bella joven muy decidida.
19
00:02:28,365 --> 00:02:30,763
Introduce a André en la
alta sociedad parisina,
20
00:02:31,333 --> 00:02:33,029
en concreto, en casa de un millonario,
21
00:02:33,396 --> 00:02:33,880
Williams.
22
00:02:36,708 --> 00:02:38,247
A Colette, que quiere a André,
23
00:02:38,404 --> 00:02:39,974
no le gusta ni un pelo lo que está pasando.
24
00:02:40,739 --> 00:02:42,692
La situación está en punto muerto,
25
00:02:43,277 --> 00:02:47,250
cuando, accidentalmente, Gautrais
hace un descubrimiento capital.
26
00:02:49,099 --> 00:02:52,310
Esa noché volverá al museo
acompañado de André.
27
00:02:53,912 --> 00:02:56,528
Ambos descubren la entrada
a un pasadizo
28
00:02:57,403 --> 00:02:58,560
y allí, en los sótanos,
29
00:02:59,075 --> 00:03:00,950
presencian una escena extraordinaria.
30
00:03:01,951 --> 00:03:03,099
Allí está Williams,
31
00:03:03,583 --> 00:03:06,146
ante el fantasma, acostado en una mesa.
32
00:03:07,388 --> 00:03:09,067
Parece insuflarle la vida,
33
00:03:09,732 --> 00:03:11,771
y le ordena salir otra vez en busca
34
00:03:11,896 --> 00:03:13,747
en busca del tesoro escondido del Louvre.
35
00:03:15,505 --> 00:03:16,310
Ese tesoro...
36
00:03:17,130 --> 00:03:18,903
podría ser el metal de Paracelso.
37
00:03:19,513 --> 00:03:21,349
Es la hipótesis formulada por André.
38
00:03:22,781 --> 00:03:24,703
Al final de esta desconcertante noche
39
00:03:24,851 --> 00:03:27,797
Gautrais regresa a casa,
pero André se queda en el sótano
40
00:03:28,140 --> 00:03:30,156
decidido a sacarle el máximo partido
a su hallazgo.
41
00:03:31,117 --> 00:03:32,265
Pasan algunos días,
42
00:03:32,453 --> 00:03:33,515
pero André no aparece.
43
00:03:34,581 --> 00:03:37,034
Loco de desesperación,
Gautrais va a buscarlo.
44
00:03:37,980 --> 00:03:39,769
Pero Gautrais pierde el tiempo.
45
00:03:40,300 --> 00:03:41,464
Estaba preocupado sin motivo.
46
00:03:41,668 --> 00:03:44,355
La realidad es muy diferente
de lo que había imaginado.
47
00:03:44,473 --> 00:03:45,778
¿Estás bien de la cabeza?
48
00:03:46,129 --> 00:03:48,278
Casi la palmo por no saber
qué había pasado contigo.
49
00:03:48,621 --> 00:03:49,254
Ya lo sé todo.
50
00:03:49,917 --> 00:03:50,364
Cuéntame.
51
00:03:51,778 --> 00:03:52,559
No puedo decir nada.
52
00:04:01,039 --> 00:04:01,868
No puedo decir nada.
53
00:04:34,915 --> 00:04:35,868
¿Esto qué significa?
54
00:04:39,103 --> 00:04:39,743
Tranquilícese.
55
00:04:41,564 --> 00:04:42,978
Bellegarde no quiere hablar.
56
00:04:44,216 --> 00:04:45,204
Se encierra en sí mismo.
57
00:04:45,282 --> 00:04:46,337
Entoncés ¿a qué viene este artículo?
58
00:04:48,018 --> 00:04:49,440
Es una estrategia.
59
00:04:49,964 --> 00:04:51,143
Una de dos.
60
00:04:51,730 --> 00:04:52,940
O Bellegarde se calla
61
00:04:53,347 --> 00:04:55,050
y Belphégor puede dormir tranquilo,
62
00:04:55,472 --> 00:04:56,386
o André habla.
63
00:04:57,188 --> 00:04:59,743
O sea, vamos a hacernos eco
de estos rumores,
64
00:05:00,228 --> 00:05:02,180
y Belphégor, obligado a actuar,
65
00:05:02,262 --> 00:05:04,036
intentará ponerse en contacto con André.
66
00:05:04,684 --> 00:05:06,286
¿Para saber qué sabe?
67
00:05:06,643 --> 00:05:07,200
Eso es.
68
00:05:07,481 --> 00:05:08,567
¿Y mientras nosotros, qué?
69
00:05:09,895 --> 00:05:10,426
Acechamos.
70
00:05:12,333 --> 00:05:14,239
Nos situamos delante de la casa
de Bellegarde y esperamos.
71
00:05:52,861 --> 00:05:54,150
- Relevo.
- Ya era hora.
72
00:05:54,765 --> 00:05:56,257
- ¿Todo bien?
- Calma chicha.
73
00:05:56,944 --> 00:05:59,491
- ¿Y el comisario?
- En el 29, tercer piso.
74
00:06:23,329 --> 00:06:24,868
- Toma.
- Gracias.
75
00:06:34,315 --> 00:06:34,971
Un coche.
76
00:06:38,323 --> 00:06:39,088
Se está parando.
77
00:06:42,276 --> 00:06:42,901
Escóndete.
78
00:06:54,138 --> 00:06:54,661
Da la vuelta.
79
00:06:57,739 --> 00:06:58,294
Se para.
80
00:07:02,496 --> 00:07:03,142
¿Ve a alguien?
81
00:07:03,912 --> 00:07:04,169
No.
82
00:07:10,931 --> 00:07:11,814
Era demasiado bonito.
83
00:07:12,089 --> 00:07:14,722
Sí, era de esperar que no fuera nada.
84
00:07:15,536 --> 00:07:16,918
Solo tienes que volver esta noche.
85
00:07:16,964 --> 00:07:19,097
Sí, pero no hay que cometer
el mismo error que ayer.
86
00:07:19,324 --> 00:07:20,074
Nada de bocadillos.
87
00:07:20,488 --> 00:07:22,785
Todo ese pan en mi estómago me da sueño.
88
00:07:23,759 --> 00:07:24,339
Ahí está.
89
00:07:50,936 --> 00:07:51,610
Me toca a mí.
90
00:07:52,532 --> 00:07:53,891
¡Atención! Actuamos.
91
00:08:16,198 --> 00:08:16,683
¡Abra!
92
00:08:19,230 --> 00:08:20,753
¡Abra o echo la puerta abajo!
93
00:08:25,014 --> 00:08:26,436
- ¿Tú?
- Yo.
94
00:08:28,843 --> 00:08:29,405
¿Dónde está?
95
00:08:33,561 --> 00:08:34,054
Se ha ido.
96
00:08:34,460 --> 00:08:35,913
Se ha ido... ¿Cómo que se ha ido?
97
00:08:37,132 --> 00:08:38,296
Se ha ido por tu culpa.
98
00:08:38,734 --> 00:08:39,429
Naturalmente.
99
00:08:40,280 --> 00:08:41,147
Pero, ¿cómo?
100
00:08:41,640 --> 00:08:42,405
Por detrás.
101
00:08:42,796 --> 00:08:45,593
Tus hombres no se han extrañado
de ver salir a una viuda.
102
00:08:46,265 --> 00:08:48,078
Incluso sin tener nada de femenina.
103
00:08:54,776 --> 00:08:56,554
¿Pero por qué lo has hecho?
104
00:08:57,577 --> 00:08:58,225
¿Y tú?
105
00:08:58,531 --> 00:08:59,147
¿Yo qué?
106
00:08:59,835 --> 00:09:00,772
¿Te parece bonito
107
00:09:01,007 --> 00:09:02,264
utilizar a André como cebo?
108
00:09:03,288 --> 00:09:04,389
Es mi trabajo.
109
00:09:04,632 --> 00:09:05,304
Tu trabajo...
110
00:09:05,382 --> 00:09:06,546
¡Exacto, mi trabajo!
111
00:09:08,772 --> 00:09:10,679
Lo que me has hecho
es absolutamente despreciable.
112
00:09:12,327 --> 00:09:14,218
Después de esto, solo me queda dimitir.
113
00:09:14,242 --> 00:09:16,280
¿Será posible que no te des cuenta?
114
00:09:16,851 --> 00:09:18,265
Qué pronto te preocupas por tu trabajo...
115
00:09:18,664 --> 00:09:19,561
¿Qué me estás contando?
116
00:09:21,623 --> 00:09:22,795
¿Es que no tienes una hija?
117
00:09:22,820 --> 00:09:23,420
¿Y qué?
118
00:09:23,695 --> 00:09:25,585
Tu trampa ha sido muy buena.
119
00:09:26,054 --> 00:09:26,968
¡En serio!
120
00:09:27,265 --> 00:09:30,265
Porque tenía la ventaja de desviar
la atención de Belphégor sobre André.
121
00:09:30,570 --> 00:09:33,945
Así, tu hija ya no estaba en peligro.
André se juega el pellejo.
122
00:09:34,109 --> 00:09:35,859
¿Qué mas da?
No es de la familia.
123
00:09:39,409 --> 00:09:39,816
Colette.
124
00:09:47,764 --> 00:09:48,511
¿Qué te pasa?
125
00:09:51,273 --> 00:09:52,151
Lo quiero, papá.
126
00:09:53,191 --> 00:09:54,901
- Lo amas...
- No.
127
00:09:55,535 --> 00:09:56,535
No lo entiendes.
128
00:09:57,386 --> 00:09:58,112
Lo quiero.
129
00:09:58,995 --> 00:09:59,745
No es lo mismo.
130
00:10:01,019 --> 00:10:02,323
Haría lo que fuera por él.
131
00:10:03,253 --> 00:10:05,417
Incluso si, como ahora,
no le agrada a mi padre.
132
00:10:09,730 --> 00:10:10,191
Sí.
133
00:10:12,925 --> 00:10:14,347
Algún día será.
134
00:10:20,709 --> 00:10:21,451
¿Estás enfadado?
135
00:10:22,702 --> 00:10:23,053
No.
136
00:10:25,045 --> 00:10:26,045
Y sin embargo, hace un momento...
137
00:10:27,241 --> 00:10:28,241
Hace un momento...
138
00:10:29,639 --> 00:10:31,217
Queda lejos ya ese momento.
139
00:10:32,480 --> 00:10:34,542
No hablemos más de eso.
140
00:10:35,535 --> 00:10:37,495
De acuerdo. Lo quieres.
141
00:10:37,886 --> 00:10:39,363
Pero eso no te impide reflexionar.
142
00:10:39,788 --> 00:10:41,936
Sí, en su seguridad.
143
00:10:44,542 --> 00:10:47,891
Crees que estará más seguro sin mis agentes.
144
00:10:48,078 --> 00:10:49,633
Ya conocemos a tus agentes...
145
00:10:50,094 --> 00:10:52,735
Naturalmente, te figuras
que no te haré vigilar.
146
00:10:53,188 --> 00:10:55,790
Y naturalmente, tu te figuras
que me voy a estar quieta.
147
00:11:00,378 --> 00:11:00,797
Eh...
148
00:11:04,195 --> 00:11:05,227
¿No te olvidas de algo?
149
00:11:07,436 --> 00:11:08,374
Eso es otro problema.
150
00:11:08,483 --> 00:11:11,460
No, es el problema.
Está enamorado de ella.
151
00:11:11,725 --> 00:11:13,733
- De momento.
- Y ella de él.
152
00:11:14,561 --> 00:11:15,772
Razón de más para luchar.
153
00:11:17,092 --> 00:11:17,779
Luchar...
154
00:11:18,164 --> 00:11:19,304
¿Pero qué quieres que haga?
155
00:11:19,531 --> 00:11:22,562
¿Que me quede sentada mientras
están en juego mi vida y mi felicidad?
156
00:11:23,307 --> 00:11:24,042
Mi niña...
157
00:11:25,105 --> 00:11:27,050
No tienes ninguna oportunidad
contra Laurence.
158
00:11:27,896 --> 00:11:29,261
Eso no me impedirá intentarlo.
159
00:11:30,284 --> 00:11:34,175
Mi idea en la vida no es ser una heroína
sino una testaruda.
160
00:12:07,711 --> 00:12:09,727
- ¿Señorita Ménardier?
- ¿Quién es usted?
161
00:12:10,172 --> 00:12:13,844
- No tiene importancia.
- Pero le gustaría saber dónde voy.
162
00:12:14,065 --> 00:12:15,268
Con André Bellegarde.
163
00:12:15,698 --> 00:12:18,557
Sí, con André Bellegarde.
¿Y sabe usted dónde se esconde?
164
00:12:18,971 --> 00:12:20,041
En el 10 de la calle Saule.
165
00:12:21,893 --> 00:12:23,127
Lady Hodwin quisiera verla.
166
00:12:24,784 --> 00:12:25,471
Sea tan amable.
167
00:12:55,785 --> 00:12:57,066
Nos espera en la tienda.
168
00:13:14,603 --> 00:13:15,213
¿Dónde está?
169
00:13:16,510 --> 00:13:17,095
Por aquí.
170
00:13:24,950 --> 00:13:26,256
No me diga que tiene miedo...
171
00:13:32,326 --> 00:13:34,951
Aquí está, Milady. No ha sido fácil.
172
00:13:35,029 --> 00:13:37,949
- Bonita tontería ha hecho, querida
- ¿Cuál?
173
00:13:38,688 --> 00:13:40,677
- André Bellegarde ha desaparecido.
- ¿Desaparecido?
174
00:13:40,702 --> 00:13:42,575
- Ya no está en la calle Saule.
- ¿Ha estado usted allí?
175
00:13:42,708 --> 00:13:45,060
- De allí venimos.
- Es usted quien le ha raptado.
176
00:13:45,107 --> 00:13:45,904
Le juro que no.
177
00:13:46,826 --> 00:13:47,544
Un momento.
178
00:13:49,178 --> 00:13:50,270
Esto es lo que tengo que decirle,
179
00:13:50,613 --> 00:13:54,551
y va a entender por qué
tenía que decírselo personalmente.
180
00:13:55,285 --> 00:13:59,309
Si lo encuentra antes que yo, dígale esto:
181
00:13:59,979 --> 00:14:03,112
Solo en un lugar puede estar seguro,
en mi casa.
182
00:14:04,002 --> 00:14:05,534
- ¿En su casa?
- Le estoy esperando.
183
00:14:05,963 --> 00:14:07,862
Espero con todo mi corazón
que usted lo persuada.
184
00:14:08,073 --> 00:14:10,202
Si no, morirá.
185
00:14:15,766 --> 00:14:17,102
¿Piensa que la cree?
186
00:14:17,829 --> 00:14:20,165
La sinceridad siempre convence.
187
00:14:20,720 --> 00:14:21,516
¿La sinceridad?
188
00:14:25,352 --> 00:14:27,430
- ¿Milady?
- ¿Sí?
189
00:14:28,180 --> 00:14:30,532
Perdóneme, pero necesito una explicación.
190
00:14:30,697 --> 00:14:32,243
¿Cuál, querido Williams?
191
00:14:33,141 --> 00:14:34,884
Hemos hecho de todo para cogerle
192
00:14:34,909 --> 00:14:36,829
y su idea, sin embargo,
¿es la de protegerle?
193
00:14:36,868 --> 00:14:39,134
- Sí.
- Pero puede echarlo todo a perder.
194
00:14:39,173 --> 00:14:41,376
- ¿Cómo lo sabe?
- Nos vio en el sótano.
195
00:14:42,089 --> 00:14:44,019
Y sabe que nos hemos apoderado del metal.
196
00:14:44,597 --> 00:14:45,792
Usted inundó todo.
197
00:14:45,910 --> 00:14:47,824
No es suficiente, hay un testigo,
198
00:14:48,262 --> 00:14:49,847
que puede hablar en cualquier momento.
199
00:14:50,472 --> 00:14:51,613
Ya lo habrá hecho.
200
00:14:52,176 --> 00:14:54,500
No creo. El descubrimiento
puede haberle trastornado.
201
00:14:54,719 --> 00:14:55,492
¿Y qué?
202
00:14:59,931 --> 00:15:01,775
No sé qué puede
estar pasándole por la cabeza.
203
00:15:04,322 --> 00:15:05,900
Ahora mismo podría
estar denunciándonos.
204
00:15:06,970 --> 00:15:11,517
No. No podemos estar tranquilos
hasta que lo tengamos controlado.
205
00:15:11,638 --> 00:15:14,299
Ya sé lo que entiende por controlar.
206
00:15:15,576 --> 00:15:16,724
¿Hay otra manera?
207
00:15:16,786 --> 00:15:19,325
Si quiere que le diga, no me gusta
lo que se está haciendo ahora.
208
00:15:20,099 --> 00:15:22,450
- ¿Sensible?
- Sentimental.
209
00:15:25,511 --> 00:15:26,980
- ¿Le interesa André Bellegarde?
210
00:15:27,332 --> 00:15:28,332
Él no.
211
00:15:29,362 --> 00:15:29,995
¿Entonces?
212
00:15:31,675 --> 00:15:32,222
¿Entonces?
213
00:15:32,308 --> 00:15:34,440
No quiero que el comisario sufra.
214
00:15:34,784 --> 00:15:37,401
- ¿El comisario?
- Sí, el comisario.
215
00:15:38,472 --> 00:15:41,308
- Es difícil de entender lo que me dice.
- Pues así es.
216
00:15:41,347 --> 00:15:44,120
Entonces, como Ménardier
le recuerda vagamente algo...
217
00:15:44,167 --> 00:15:45,706
¿tenemos que jugarnos el pellejo?
218
00:15:45,753 --> 00:15:47,565
El pellejo... En absoluto.
219
00:15:47,683 --> 00:15:49,730
No se fie, Milady,
pasó el tiempo de las fantasías.
220
00:15:53,717 --> 00:15:55,638
Hasta ahora, hemos aguantado sus caprichos,
221
00:15:56,599 --> 00:15:57,771
que solo han entorpecido,
222
00:15:59,136 --> 00:16:01,107
Pero si eso entraña un peligro,
cambiaremos de actitud.
223
00:16:02,240 --> 00:16:03,920
Ninguno de nosotros aceptará
pagar el precio
224
00:16:05,107 --> 00:16:06,201
de los caprichos de una vieja.
225
00:16:06,226 --> 00:16:06,963
¡Retira tus palabras!
226
00:16:08,151 --> 00:16:10,111
Quizá lleves razón, pero no me gusta.
227
00:16:11,361 --> 00:16:12,721
No tengo nada más que decirle.
228
00:16:17,883 --> 00:16:19,375
Se lo ruego, por última vez.
229
00:16:20,692 --> 00:16:21,704
Tranquilice a su corazón.
230
00:16:24,125 --> 00:16:24,875
¿Y si no?
231
00:16:25,071 --> 00:16:26,821
Yo mismo me veré en la obligación
232
00:16:28,095 --> 00:16:29,290
de tener que controlarla.
233
00:16:30,235 --> 00:16:31,594
¿Quiere asustarme?
234
00:16:32,860 --> 00:16:33,641
Piénselo.
235
00:16:33,868 --> 00:16:35,782
¿Tengo que temer a mi hijo?
236
00:16:36,212 --> 00:16:37,438
Si me puede llamar hijo...
237
00:16:37,469 --> 00:16:40,008
-¿Por qué?
- Un hijo que nunca ha reconocido.
238
00:16:40,055 --> 00:16:43,632
Alégrese por ello. He podido protegerle
sin que se viera comprometido.
239
00:16:43,850 --> 00:16:45,569
Me ha bastado con quemar algunas cartas.
240
00:16:46,461 --> 00:16:47,969
Saldré adelante yo solo.
241
00:16:47,994 --> 00:16:49,290
No, solo no, Boris.
242
00:16:50,571 --> 00:16:51,032
¿Y eso?
243
00:16:51,094 --> 00:16:53,618
Si no estoy contigo, estaré contra ti.
244
00:16:55,046 --> 00:16:56,077
Lo estamos mejorando.
245
00:16:56,468 --> 00:16:57,311
Hablemos claramente.
246
00:16:57,835 --> 00:17:00,335
Este asunto ha tomado un giro
que no me gusta. Quiero que se termine.
247
00:17:00,367 --> 00:17:00,850
¡Nunca!
248
00:17:01,905 --> 00:17:03,241
Me he estado aburriendo toda la vida.
249
00:17:04,016 --> 00:17:07,089
Y ahora que empiezo a apasionarme,
que nuestra gran obra toca a su fin,
250
00:17:07,128 --> 00:17:07,969
¿quiere que lo deje?
251
00:17:08,017 --> 00:17:09,963
Su obra está sobrepasado los límites.
252
00:17:09,988 --> 00:17:13,976
Eso no es importante. Lo que me interesa
no es la pasión, sino los obstáculos
253
00:17:14,172 --> 00:17:15,710
que hay que superar para satisfacerla.
254
00:17:15,741 --> 00:17:16,891
Eso es ir demasiado lejos.
255
00:17:18,976 --> 00:17:20,670
Sí, y será usted la primera
en darse cuenta.
256
00:17:22,336 --> 00:17:24,527
Belphégor nunca dejará que me toquen.
257
00:17:25,143 --> 00:17:26,044
No se confíe.
258
00:17:26,399 --> 00:17:28,110
Siente mucho respeto hacia mí.
259
00:17:28,151 --> 00:17:32,395
Eso es un terrible error, Milady.
Por cierto, todos respetamos a Lady Hodwin...
260
00:17:32,473 --> 00:17:35,112
pero ese respeto, ya lo va a ver,
261
00:17:35,433 --> 00:17:38,332
no se extiende a Lady Gramófono.
262
00:18:01,206 --> 00:18:03,721
- ¿Es usted quien nos ha llamado?
- Sí, enseguida.
263
00:18:03,746 --> 00:18:05,179
- ¿Es el jefe?
- El gerente.
264
00:18:06,182 --> 00:18:07,323
¿No habrá tocado nada?
265
00:18:07,711 --> 00:18:10,149
No, bueno, solo para ver
si estaba viva o muerta.
266
00:18:14,256 --> 00:18:18,006
Un trabajo de profesional
o de alguien que entiende.
267
00:18:19,211 --> 00:18:20,322
Pobre Lady Hodwin.
268
00:18:20,545 --> 00:18:21,605
¿Te entristece?
269
00:18:23,776 --> 00:18:26,487
Tengo la impresión de que
hemos pasado una página en esta historia.
270
00:18:27,390 --> 00:18:29,120
Ahora, los golpes serán mortales.
271
00:19:51,062 --> 00:19:55,091
¿Podría indicarme dónde está
la tumba de la familia Hiquet?
272
00:19:55,557 --> 00:19:58,102
- La última a la derecha.
- Muchas gracias.
273
00:20:15,364 --> 00:20:17,222
- ¿La señora Hiquet?
- Sí. ¿Por qué?
274
00:20:17,357 --> 00:20:20,300
Comisario Ménardier,
de la policía judicial de París.
275
00:20:20,943 --> 00:20:21,400
¿Sí?
276
00:20:22,506 --> 00:20:26,979
- Perdone, pero quisiera hablar con usted.
- ¿Con qué motivo?
277
00:20:28,118 --> 00:20:30,227
Según informaciones que hemos recibido
278
00:20:30,301 --> 00:20:33,560
usted podría decirnos algo sobre
un asunto en el que trabajo.
279
00:20:33,954 --> 00:20:34,791
¿Qué asunto?
280
00:20:36,494 --> 00:20:37,700
El fantasma del Louvre.
281
00:20:38,769 --> 00:20:39,494
No sé.
282
00:20:40,924 --> 00:20:43,636
Esta carta anónima
quizá le ayude a entender.
283
00:20:57,299 --> 00:20:58,937
Ya sabe cómo son los gemelos.
284
00:20:59,322 --> 00:21:01,185
¿Hace mucho que no ve a Laurence?
285
00:21:02,008 --> 00:21:04,190
Desde la muerte de su hermana, Stéphanie.
286
00:21:04,861 --> 00:21:06,404
¿Por qué no se quedó con ustedes?
287
00:21:06,482 --> 00:21:07,955
La vida en el campo no es divertida.
288
00:21:08,853 --> 00:21:10,696
- ¿Qué les falta?
- No mucho.
289
00:21:11,189 --> 00:21:12,115
¡Eso lo dirás tú!
290
00:21:13,376 --> 00:21:15,608
Mi marido ha encontrado la solución
a todos los problemas.
291
00:21:16,220 --> 00:21:18,097
Se evade estudiando documentos antiguos.
292
00:21:18,402 --> 00:21:20,709
- ¿Qué clase de documentos?
- De toda clase.
293
00:21:20,734 --> 00:21:23,068
Cállate. No canses al comisario.
294
00:21:23,135 --> 00:21:24,130
No, en absoluto.
295
00:21:25,332 --> 00:21:27,028
¡Haz algo! ¡Las sillas!
296
00:21:29,227 --> 00:21:31,942
- Esta casa ha pertenecido a...
- Cagliostro, sí.
297
00:21:33,885 --> 00:21:36,396
¿Y no ha encontrado papeles suyos?
298
00:21:36,574 --> 00:21:39,753
No. De todas formas,
no hubiéramos entendido nada.
299
00:21:39,898 --> 00:21:41,248
- Por favor.
- Gracias.
300
00:21:42,019 --> 00:21:44,559
- ¿Por qué?
- Era un espiritista, creo.
301
00:21:44,693 --> 00:21:45,296
En efecto.
302
00:21:46,485 --> 00:21:50,279
Sé que el espiritismo no le amedranta,
está acostumbrado a resolver misterios.
303
00:21:51,536 --> 00:21:53,333
Bueno, a veces.
304
00:21:54,653 --> 00:21:56,519
- ¿Puedo darme una vuelta?
- Por favor. -No, no.
305
00:21:57,338 --> 00:22:00,173
Su marido bastará para
hacerme el honor de la visita.
306
00:22:00,451 --> 00:22:02,869
No me desagradará conversar con él.
307
00:22:02,903 --> 00:22:04,257
- Como quiera.
- Gracias.
308
00:22:20,260 --> 00:22:22,273
Su matrimonio es desconcertante.
309
00:22:22,876 --> 00:22:23,362
Sí.
310
00:22:24,702 --> 00:22:27,339
Su mujer es muy dura con usted.
311
00:22:28,520 --> 00:22:31,337
Y usted se calla. ¿Por qué?
312
00:22:31,563 --> 00:22:34,012
Para constituir una pareja,
no hay que cometer la primera falta.
313
00:22:34,665 --> 00:22:36,365
Las mujeres son precisamente maravillosas
314
00:22:36,504 --> 00:22:38,628
para demostrarle que
todas las desgracias vienen de ahí.
315
00:22:39,515 --> 00:22:40,988
El pecado original.
316
00:22:41,268 --> 00:22:43,367
Sin que nadie pueda evitarlo.
317
00:22:47,316 --> 00:22:48,104
Es extraño.
318
00:22:50,116 --> 00:22:53,319
Estoy convencido de que
todo ha partido de aquí.
319
00:22:53,806 --> 00:22:54,952
¿De esta habitación?
320
00:22:56,048 --> 00:22:58,171
No necesariamente.
321
00:23:04,879 --> 00:23:05,671
Mis papeles.
322
00:23:08,616 --> 00:23:12,381
Lleva razón su mujer...
está usted obsesionado.
323
00:23:14,159 --> 00:23:17,426
Compro archivos, cartas, papeles familiares.
324
00:23:18,076 --> 00:23:19,627
Todo lo que quieran venderme.
325
00:23:21,953 --> 00:23:23,025
¿Se entretiene?
326
00:23:25,168 --> 00:23:26,786
Me impide pensar en otra cosa.
327
00:23:29,249 --> 00:23:31,938
Es usted un hombre desdichado,
señor Hiquet.
328
00:23:33,794 --> 00:23:34,564
¿Por qué lo dice?
329
00:23:35,276 --> 00:23:35,991
¿Me equivoco?
330
00:23:38,697 --> 00:23:39,076
Sí.
331
00:23:41,207 --> 00:23:41,587
No.
332
00:23:43,190 --> 00:23:45,288
Quizá lo sería si me tomara
la vida en serio.
333
00:23:45,680 --> 00:23:46,551
¿No lo es?
334
00:23:49,602 --> 00:23:52,029
- Un sueño.
- ¿Un sueño?.
335
00:23:53,748 --> 00:23:56,985
Sí, un sueño.
Tiene todas las características.
336
00:23:57,499 --> 00:23:59,823
Absurdidad, incoherencia...
337
00:24:00,936 --> 00:24:03,966
No, señor Hiquet.
La vida no es un sueño.
338
00:24:04,355 --> 00:24:05,105
¿Cómo lo sabe?
339
00:24:06,531 --> 00:24:07,937
Lo sabe usted tan bien como yo.
340
00:24:08,294 --> 00:24:09,890
¿No irá a decirme que todo esto es verdad?
341
00:24:10,149 --> 00:24:13,308
- ¿Todo esto?
- Sí, todo lo que pasa.
342
00:24:16,056 --> 00:24:17,798
Hay que estar loco para creerlo.
343
00:24:21,139 --> 00:24:24,655
Usted mismo, la noche que vió
al fantasma en el Louvre,
344
00:24:25,330 --> 00:24:26,803
tuvo la impresión de estar soñando.
345
00:24:26,909 --> 00:24:30,502
Y así es como espera
huir de sus responsabilidades...
346
00:24:31,072 --> 00:24:33,707
- ¿Qué responsabilidades?
- Esas de las que huye.
347
00:24:34,542 --> 00:24:38,193
Construyendo la vida con sueños.
Una teoría absurda.
348
00:24:38,390 --> 00:24:42,251
¿Quiere que sufra esperando
despertar en cualquier momento?
349
00:24:42,456 --> 00:24:45,263
Precisamente.
En la vida, uno no se despierta.
350
00:24:45,885 --> 00:24:49,480
Contrariamente a los sueños, incluso
en los momentos más angustiosos,
351
00:24:50,816 --> 00:24:51,731
no nos despertamos.
352
00:24:52,735 --> 00:24:53,338
Si usted lo dice...
353
00:24:56,576 --> 00:24:59,623
Me gustaría verlo como usted
y deshacerme de las preocupaciones.
354
00:25:00,776 --> 00:25:01,355
Sueños.
355
00:25:02,817 --> 00:25:03,408
Sí, sueños.
356
00:25:04,216 --> 00:25:09,462
Sea. Sueños.
Y mi sueño, mire usted, es una pesadilla.
357
00:25:09,632 --> 00:25:10,659
No puedo hacer nada.
358
00:25:11,969 --> 00:25:14,221
- Al menos, deje que se lo escriba
- No.
359
00:25:15,289 --> 00:25:16,917
Veo sangre, señor Hiquet.
360
00:25:17,844 --> 00:25:20,351
- Veo sangre y asesinatos.
- Déjeme tranquilo.
361
00:25:20,489 --> 00:25:24,195
Libéreme de esta pesadilla,
señor Hiquet. Usted puede.
362
00:25:24,720 --> 00:25:25,535
No sé nada.
363
00:25:28,216 --> 00:25:30,756
- Deme al menos algún indicio.
- ¿Un indicio de qué?
364
00:25:32,306 --> 00:25:34,125
¿Qué indicio quiere que le dé?
365
00:25:35,496 --> 00:25:38,852
Es extraño. A pesar de todo,
es usted un buen hombre.
366
00:25:40,053 --> 00:25:41,192
No sé si será un indicio...
367
00:25:42,647 --> 00:25:44,509
pero puedo regalarle algo.
368
00:25:45,639 --> 00:25:47,190
¿Un regalo? ¿Qué?
369
00:25:48,574 --> 00:25:49,420
Esto.
370
00:25:50,637 --> 00:25:52,077
NOSOTROS, DIPUTADOS DEL
COLEGIO GENERAL DE HERMANOS
371
00:25:52,102 --> 00:25:53,484
DE LA ROSACRUZ, PASAMOS
UN TIEMPO VISIBLE E INVISIBLE
372
00:25:53,509 --> 00:25:54,410
EN ESTA CIUDAD
POR LA GRACIA DE...
373
00:25:54,435 --> 00:25:55,076
¿Lo quiere?
374
00:25:55,821 --> 00:25:56,636
¿Es interesante?
375
00:25:57,569 --> 00:25:58,451
Muy interesante.
376
00:26:04,056 --> 00:26:05,333
Ha perdido el tren.
377
00:26:05,378 --> 00:26:07,554
- ¿Cuándo sale el sigiuente?
- A las 6:30.
378
00:26:07,680 --> 00:26:09,520
- ¿Mañana?
- Está cabreado?
379
00:26:10,687 --> 00:26:12,203
Sí, sí, me cabrea.
380
00:26:12,747 --> 00:26:14,678
¿Le pregunta al vecino si puede llevarle?
381
00:26:14,856 --> 00:26:15,997
¿Por qué? ¿Va a París?
382
00:26:16,105 --> 00:26:18,196
Es frutero.
Tiene que buscar la mercancía mañana.
383
00:26:19,225 --> 00:26:20,274
- Bueno, sí.
- Entonces, venga.
384
00:26:37,555 --> 00:26:40,750
De acuerdo, Folco,
Ven a buscarme aquí, ¿eh?
385
00:26:46,411 --> 00:26:49,749
He visto el coche.
Han tenido mucha suerte.
386
00:26:50,456 --> 00:26:51,364
¿Y el conductor?
387
00:26:52,049 --> 00:26:54,646
Después de 3 meses de hospital,
como nuevo.
388
00:26:54,738 --> 00:26:55,705
¿Cuánto le debo?
389
00:26:56,818 --> 00:26:57,613
¡La llamada!
390
00:26:57,924 --> 00:26:59,829
¡Ah! A París, 3.5 francos.
391
00:27:02,495 --> 00:27:04,536
¿Cómo han podido tener ese accidente?
392
00:27:05,073 --> 00:27:08,194
La carretera está resbaladiza,
pero para meterse así en una zanja...
393
00:27:08,787 --> 00:27:09,280
Con permiso.
394
00:27:09,305 --> 00:27:12,037
... el comisario Ménardier,
que investiga el asunto del Louvre,
395
00:27:12,499 --> 00:27:15,104
ha estado a punto de lesionarse
esta noche en un accidente de tráfico.
396
00:27:15,256 --> 00:27:18,308
Volvía de provincias, cuando un árbol
se ha derribado frente a su coche.
397
00:27:19,118 --> 00:27:21,694
La policía no descarta
la hipótesis de un atentado.
398
00:27:28,080 --> 00:27:29,623
Ya puedes decir que has tenido suerte...
399
00:27:30,421 --> 00:27:33,600
Había que jugársela:
el árbol o el poste de la luz.
400
00:27:34,112 --> 00:27:35,112
He preferido el árbol.
401
00:27:36,443 --> 00:27:39,922
He dado un volantazo, y ya ves...
402
00:27:40,505 --> 00:27:41,917
Has salido bien parado..
403
00:27:43,232 --> 00:27:43,613
Sí.
404
00:27:47,456 --> 00:27:48,813
¿Sabes? Hay novedades.
405
00:27:49,836 --> 00:27:50,578
¿Más novedades?
406
00:27:51,303 --> 00:27:52,484
Qué bueno...
407
00:27:52,904 --> 00:27:55,502
No sé si será porque estoy cansado,
pero estoy ya harto de este asunto.
408
00:27:56,061 --> 00:27:57,711
- ¿Ya no eres curioso?
- Sí, dime.
409
00:27:58,242 --> 00:27:59,710
No, si no te interesa.
410
00:28:00,681 --> 00:28:01,628
Hemos localizado a André.
411
00:28:02,976 --> 00:28:04,818
- ¿En su casa?
- Exacto, en su casa.
412
00:28:05,111 --> 00:28:07,347
Ha vuelto a casa como si nada.
413
00:28:08,336 --> 00:28:11,409
- ¿Lo sabe Colette?
- No, sigue buscándolo.
414
00:28:12,249 --> 00:28:16,514
- Perfecto. Esta vez va a hablar.
- ¿Por qué? ¿Has encontrado algo?
415
00:28:17,933 --> 00:28:18,745
- Sí.
- ¿Qué?
416
00:28:19,176 --> 00:28:20,035
Un abrelatas.
417
00:28:34,256 --> 00:28:37,336
¿Dónde va, comisario?
¿No buscará al señor Bellegarde?
418
00:28:37,424 --> 00:28:38,068
Sí. ¿Por qué?
419
00:28:38,536 --> 00:28:41,096
Han llamado de Salvamento Marítimo.
Acaba de suicidarse.
420
00:28:41,576 --> 00:28:42,523
Con permiso.
421
00:28:43,843 --> 00:28:44,790
¡Eh, señora!
422
00:28:48,253 --> 00:28:48,653
¡Rápido!
423
00:28:57,583 --> 00:29:00,077
- Hola, buenas. ¿Hay testigos del suceso?
- Sí, yo.
424
00:29:00,967 --> 00:29:01,994
- Interrógalo.
- Ya voy.
425
00:29:03,119 --> 00:29:06,247
¡Ah, la marina! Estamos salvados.
Bueno. ¿Dónde ha sido?
426
00:29:06,384 --> 00:29:07,314
Por ahí.
427
00:29:08,251 --> 00:29:09,041
¿No le empujó nadie?
428
00:29:09,184 --> 00:29:11,542
Si alguien le dice eso,
habría que colgarlo.
429
00:29:11,567 --> 00:29:12,393
Estaba solo, se lo juro.
430
00:29:13,366 --> 00:29:16,775
- Se pondrá bien por esta vez.
- Ha vuelto de bien lejos.
431
00:29:17,470 --> 00:29:19,556
Como si la muerte no estuviera ya
siguiéndote de cerca...
432
00:29:20,765 --> 00:29:23,038
- Comisario Ménardier.
- No es el momento.
433
00:29:23,272 --> 00:29:23,913
¡Claro!
434
00:29:23,937 --> 00:29:27,405
Para ustedes nunca es el momento.
Tranquilícese.
435
00:29:28,265 --> 00:29:29,289
No voy a cansarlo.
436
00:29:31,515 --> 00:29:32,067
Vacíame esto.
437
00:29:50,862 --> 00:29:53,237
Solo dime sí o no.
438
00:29:55,136 --> 00:29:56,746
¿Se trata de una sociedad secreta?
439
00:29:58,326 --> 00:29:58,631
Sí.
440
00:30:08,038 --> 00:30:08,585
¿Esta?
441
00:30:14,106 --> 00:30:14,423
Sí.
442
00:30:18,420 --> 00:30:21,575
Y tú te planteas
si tienes el deber de denunciarlos.
443
00:30:23,644 --> 00:30:23,933
Sí.
444
00:30:26,848 --> 00:30:28,075
No puedo entenderte.
445
00:30:29,574 --> 00:30:30,425
Asesinos.
446
00:30:31,386 --> 00:30:33,065
- No son asesinos.
- ¿Ah, no?
447
00:30:33,696 --> 00:30:35,586
- ¿No mataron a Sabourel?
- Con razón.
448
00:30:36,656 --> 00:30:37,074
Razón.
449
00:30:38,540 --> 00:30:40,590
¿La misma que
para matar a Lady Hodwin?
450
00:30:41,311 --> 00:30:42,990
¿La misma que para intentar
matarme a mí esta noche?
451
00:30:43,350 --> 00:30:44,147
O a ti hoy.
452
00:30:45,729 --> 00:30:46,001
Sí.
453
00:30:48,134 --> 00:30:48,672
Quizá.
454
00:30:53,793 --> 00:30:55,988
Está muy bien eso del suicidio.
455
00:30:57,014 --> 00:30:58,443
Pero no es una solución.
456
00:31:00,738 --> 00:31:01,679
Yo no me he suicidado.
457
00:31:02,297 --> 00:31:02,663
¿Ah, no?
458
00:31:03,649 --> 00:31:04,851
¿Y entonces, qué hacías en el agua?
459
00:31:06,696 --> 00:31:07,419
Me he caído.
460
00:31:08,570 --> 00:31:09,265
Imposible.
461
00:31:10,602 --> 00:31:11,259
Es la verdad.
462
00:31:12,518 --> 00:31:15,396
Estoy tan cansado después de 5 días
dándole vueltas al problema...
463
00:31:17,618 --> 00:31:18,464
Me he mareado.
464
00:31:19,391 --> 00:31:21,013
También a eso lo llamo suicidio.
465
00:31:21,487 --> 00:31:23,198
Porque mañana te pasará en un coche.
466
00:31:23,756 --> 00:31:24,687
En fin, piense lo que quiera.
467
00:31:36,272 --> 00:31:38,608
¿Sabe algo de la Rosacruz?
468
00:31:40,178 --> 00:31:40,624
Muy poco.
469
00:31:42,440 --> 00:31:45,245
En 1662, ese cartel estaba pegado
en los muros de París.
470
00:31:51,283 --> 00:31:53,605
- No se sabía qué pensar.
- ¿Por qué?
471
00:31:55,786 --> 00:31:59,142
Nunca se ha sabido
si los Rosacruz eran leyenda o realidad.
472
00:32:02,508 --> 00:32:04,122
Tantos rumores han circulado sobre ellos...
473
00:32:05,693 --> 00:32:06,936
¿Y tú de qué te has enterado?
474
00:32:07,779 --> 00:32:10,774
Grosso modo, una confraternidad
cuyos adeptos
475
00:32:10,856 --> 00:32:12,420
son hermanos en el saber.
476
00:32:13,248 --> 00:32:15,936
En todo momento han compartido
los resultados de sus investigaciones.
477
00:32:16,352 --> 00:32:17,071
¿Qué resultados?
478
00:32:20,896 --> 00:32:24,146
- El metal de Paracelso, por ejemplo.
- ¿Eso qué es?
479
00:32:24,564 --> 00:32:25,640
Un metal prodigioso.
480
00:32:26,248 --> 00:32:28,340
Con las propiedades del oro y del radio.
481
00:32:29,332 --> 00:32:30,146
¡Qué tontería!
482
00:32:30,655 --> 00:32:32,240
Hay un trozo
en la estatua de Belphégor.
483
00:32:34,725 --> 00:32:36,385
- ¿Bromeas?
- Pregúnteselo a Gautrais.
484
00:32:36,601 --> 00:32:39,304
Hemos visto como la estatua irradiaba.
Y eso no es lo más importante.
485
00:32:40,124 --> 00:32:41,317
Volví al sótano,
486
00:32:42,176 --> 00:32:44,840
y descubrí que el gran principio
de esta sociedad secreta
487
00:32:46,296 --> 00:32:47,546
es precisamente el secreto.
488
00:32:48,640 --> 00:32:49,991
Afortunadamente, pensé que sería...
489
00:32:50,632 --> 00:32:53,319
una catástrofe para la humanidad
si se divulgase su secreto.
490
00:32:56,040 --> 00:32:56,680
¿Y tú..?
491
00:32:58,015 --> 00:33:01,898
¿No piensas que es peligroso
que ellos posean ese secreto?
492
00:33:02,178 --> 00:33:02,561
¿Ellos?
493
00:33:03,677 --> 00:33:04,098
No.
494
00:33:05,270 --> 00:33:05,973
Son filósofos.
495
00:33:07,816 --> 00:33:09,136
Tienes mucha fantasía.
496
00:33:10,471 --> 00:33:12,440
¿Es que no se da cuenta
de la reponsabilidad que usted,
497
00:33:12,837 --> 00:33:14,540
yo... podemos tener en semejante historia?
498
00:33:16,005 --> 00:33:18,598
Descubre usted un método barato
para fabricar una bomba atómica.
499
00:33:19,956 --> 00:33:21,355
¿Lo pregonaría a los 4 vientos?
500
00:33:21,928 --> 00:33:24,686
- ¿Qué tiene que ver la bomba atómica?
- Es un ejemplo.
501
00:33:25,809 --> 00:33:28,153
Considerar toéricamente este problema
es una cosa.
502
00:33:28,991 --> 00:33:32,572
Encontrarse frente a él, en la realidad,
es otra.
503
00:33:36,106 --> 00:33:36,910
Para volverse loco.
504
00:33:39,614 --> 00:33:41,575
¿De verdad son los Rosacruz?
505
00:33:43,660 --> 00:33:44,183
¿Cómo?
506
00:33:46,340 --> 00:33:48,370
Sí, si se trata de los Rosacruz.
507
00:33:49,648 --> 00:33:50,944
¿Y si te dijera que
508
00:33:51,412 --> 00:33:54,451
son personas que han encontrado
los archivos de los Rosacruz
509
00:33:55,650 --> 00:33:57,103
y que piensan utilizarlos
510
00:33:58,111 --> 00:33:59,845
en fines nada filosóficos?
511
00:34:00,695 --> 00:34:01,812
Delincuentes, vamos.
512
00:34:03,855 --> 00:34:04,816
¿Por qué lo dice?
513
00:34:06,416 --> 00:34:07,603
Porque es la verdad.
514
00:34:10,822 --> 00:34:12,330
Y por eso has estado a punto de matarte.
515
00:34:15,936 --> 00:34:16,626
Menos mal que...
516
00:34:17,586 --> 00:34:18,844
ha sido un accidente.
517
00:34:21,542 --> 00:34:24,526
¿Cómo ha podido saberlo?
518
00:34:27,839 --> 00:34:28,776
En un toma y daca...
519
00:34:30,648 --> 00:34:32,601
¿Has visto a los supuestos Rosacruz?
520
00:34:34,206 --> 00:34:34,588
Sí.
521
00:34:35,338 --> 00:34:36,151
¿Los reconocerías?
522
00:34:37,521 --> 00:34:38,583
- Conozco a uno.
- ¿A quién?
523
00:34:44,376 --> 00:34:46,810
Dame un nombre, que yo te daré otro.
524
00:34:52,336 --> 00:34:52,907
Williams.
525
00:34:53,627 --> 00:34:54,352
Laurence.
526
00:34:54,766 --> 00:34:55,290
¿Laurence?
527
00:35:12,309 --> 00:35:14,344
- ¿Te has estado quedando conmigo?
- Sí.
528
00:35:14,898 --> 00:35:18,052
- Vamos, espero tus explicaciones.
- Enseguida.
529
00:35:18,656 --> 00:35:21,250
¿Por qué enseguida?
hace una hora que me dices "enseguida".
530
00:35:28,816 --> 00:35:31,410
Cuando te hable, dejarás de quererme.
531
00:35:31,616 --> 00:35:33,049
No tenemos prisa.
532
00:35:47,056 --> 00:35:49,729
- ¿Qué quieres hacerme creer?
- Nada.
533
00:36:32,576 --> 00:36:35,215
¿Ves cómo mantengo mis promesas?
534
00:36:36,456 --> 00:36:39,721
Y cuando tu padre encontró ese papel,
¿qué pensó?
535
00:36:40,322 --> 00:36:40,895
Nada.
536
00:36:42,277 --> 00:36:44,828
Si lee una frase que dice
que el secreto de los Rosacruz
537
00:36:44,863 --> 00:36:47,348
está escondido en el Louvre,
¿qué quieres que piense?
538
00:36:50,056 --> 00:36:53,208
Me habló de eso, y, desgraciadamente,
yo también lo hice.
539
00:36:54,578 --> 00:36:56,149
Y Belphégor se interesó.
540
00:36:58,181 --> 00:36:59,095
¿Quién es Belphégor?
541
00:37:00,902 --> 00:37:01,472
No sé nada.
542
00:37:16,197 --> 00:37:17,048
¿Quién es Belphégor?
543
00:37:19,010 --> 00:37:20,971
Pero si te he dicho que no lo sé...
544
00:37:21,776 --> 00:37:22,732
Algo sí sabes.
545
00:37:24,906 --> 00:37:25,804
Es un médium.
546
00:37:27,755 --> 00:37:29,933
¿Nunca te has preguntado
de dónde viene su sangre fría?
547
00:37:31,056 --> 00:37:31,342
Sí.
548
00:37:32,301 --> 00:37:33,361
Es porque duerme.
549
00:37:34,932 --> 00:37:35,304
¿Duerme?
550
00:37:36,776 --> 00:37:40,404
Profundamente. Cuando se mueve
por el Louvre, está durmiendo.
551
00:37:43,378 --> 00:37:45,631
Cuando te ataca, está durmiendo.
552
00:37:47,856 --> 00:37:50,079
Evidentemente, si surge un imprevisto,
553
00:37:50,416 --> 00:37:52,226
se despierta, y no hay nadie.
554
00:37:52,856 --> 00:37:54,023
¿Y eso es un inconveniente?
555
00:37:54,375 --> 00:37:57,648
¿Qué quieres? No se sabe
dónde se esconde el secreto.
556
00:37:57,673 --> 00:38:01,366
Sólo él puede encontrarlo.
Pero tiene que ser en estado de hipnosis.
557
00:38:02,726 --> 00:38:05,892
- ¿Qué está buscando?
- Ya te he dicho demasiado.
558
00:38:09,558 --> 00:38:11,660
¿No será por casualidad
el metal de Paracelso?
559
00:38:14,252 --> 00:38:15,150
¿Es que lo sabes?
560
00:38:16,318 --> 00:38:17,561
¿Y por qué quiere hacerse con él?
561
00:38:19,489 --> 00:38:20,637
- Déjame.
- No. Responde.
562
00:38:21,216 --> 00:38:21,660
No.
563
00:38:41,976 --> 00:38:43,602
Dime al menos
si es con intenciones deshonestas.
564
00:38:44,054 --> 00:38:47,666
Sí, deshonestas. ¿Estás ya contento?
¿Me equivoco?
565
00:38:48,474 --> 00:38:52,051
Todo ha terminado entre nosotros.
Prefiero largarme enseguida.
566
00:38:54,295 --> 00:38:55,311
Escucha, Laurence...
567
00:38:56,115 --> 00:38:58,252
No. Adiós es adiós.
568
00:39:09,739 --> 00:39:11,773
¿Qué quieres? ¿Entrar?
569
00:39:13,648 --> 00:39:14,537
Vayamos juntos.
570
00:39:38,662 --> 00:39:40,634
-¿Tú otra vez?
- No te he dado la murga lo suficiente.
571
00:39:41,337 --> 00:39:43,328
- ¿Me vas a regañar?
- No.
572
00:39:43,416 --> 00:39:44,213
Entonces, ¿qué?
573
00:39:48,580 --> 00:39:50,851
Creo que te has burlado de mí.
574
00:39:52,046 --> 00:39:53,390
Temo quedarme marcado por esta historia.
575
00:39:54,134 --> 00:39:55,345
- Marcado...
- Marcado, sí.
576
00:39:56,915 --> 00:39:57,833
Puede parecerte tonto, pero...
577
00:39:59,310 --> 00:39:59,997
no lo veo de otra manera.
578
00:40:01,656 --> 00:40:02,518
Yo fui sincero.
579
00:40:03,253 --> 00:40:04,831
Mira quién habla de sinceridad...
580
00:40:05,336 --> 00:40:05,757
¿Cómo?
581
00:40:06,325 --> 00:40:07,934
Me has dicho 100 veces que me amabas.
582
00:40:08,004 --> 00:40:08,825
¿Y no era verdad?
583
00:40:10,633 --> 00:40:11,047
Sí.
584
00:40:12,602 --> 00:40:13,461
Sí, quizá.
585
00:40:14,321 --> 00:40:16,930
Pero al mismo tiempo, has hecho
lo que has podido para deshacerte de mí.
586
00:40:16,955 --> 00:40:17,994
Y eso no me lo decías.
587
00:40:19,192 --> 00:40:20,106
¿Es verdad o no?
588
00:40:21,355 --> 00:40:21,808
Es verdad.
589
00:40:22,685 --> 00:40:26,193
¿Y para qué? Para correr a los brazos
de la señorita Ménardier.
590
00:40:27,975 --> 00:40:28,873
¿Es o no cierto?
591
00:40:30,358 --> 00:40:30,732
Es cierto.
592
00:40:34,379 --> 00:40:37,552
¿Qué puedo hacer ahora para distraerme?
Tengo que andar.
593
00:40:38,166 --> 00:40:39,104
Déjame.
594
00:41:01,715 --> 00:41:03,500
Hay un nombre
que siempre me ha hecho soñar.
595
00:41:04,086 --> 00:41:05,520
- ¿Un nombre de qué?
- El nombre de un lugar.
596
00:41:06,378 --> 00:41:07,470
- ¿Zanzíbar?
- No.
597
00:41:08,363 --> 00:41:11,236
- Una isla lejana, "La deseada"
- Mejor que eso
598
00:41:11,599 --> 00:41:12,623
¿La caverna de Apollinaire?
599
00:41:12,775 --> 00:41:15,174
Mejor todavía.
Las escalas de oriente.
600
00:41:16,158 --> 00:41:18,822
No sé por qué esa expresión
siempre me ha fascinado.
601
00:41:20,001 --> 00:41:22,935
Si las vieras...
¿Sabes lo que son las escalas de oriente?
602
00:41:23,408 --> 00:41:26,037
Son pueblecitos, enterrados en la arena,
603
00:41:26,338 --> 00:41:28,052
aplastados por el sol y las moscas.
604
00:41:28,888 --> 00:41:30,710
- ¿Y por qué me cuentas eso?
- Por nada.
605
00:41:31,679 --> 00:41:33,993
- ¿Estabas pensando en algo?
- Sí.
606
00:41:34,669 --> 00:41:35,083
¿En qué?
607
00:41:36,075 --> 00:41:36,591
En mí.
608
00:41:37,449 --> 00:41:38,113
¿Cuál es la relación?
609
00:41:40,108 --> 00:41:42,100
Es verdad, no me he portado bien contigo.
610
00:41:42,953 --> 00:41:46,038
Pero voy a regalarte lo más bonito
que una mujer puede dar a un hombre.
611
00:41:46,882 --> 00:41:48,515
Voy a darte la manera de olvidarme.
612
00:41:49,452 --> 00:41:51,553
- No te pido tanto.
- Razón de más.
613
00:41:54,029 --> 00:41:55,477
¿Qué crees que es Laurence?
614
00:41:56,305 --> 00:41:57,086
Nada de nada.
615
00:41:57,711 --> 00:41:59,306
Algunas estratagemas, algunos trucos...
616
00:41:59,794 --> 00:42:01,738
¿Te lo demuestro con algunas muecas?
617
00:42:02,730 --> 00:42:06,065
Adorable, soñadora, tierna.
618
00:42:07,416 --> 00:42:08,491
Siempre queda el encanto.
619
00:42:08,858 --> 00:42:11,192
Tú crees que hay algo detrás.
No hay nada.
620
00:42:11,755 --> 00:42:14,239
Tienes un alma, como todos.
621
00:42:14,683 --> 00:42:15,666
Sí, es una pena.
622
00:42:16,121 --> 00:42:17,842
Sí, me horroriza tener alma.
623
00:42:18,850 --> 00:42:19,280
¿Por qué?
624
00:42:19,684 --> 00:42:22,675
Vive escondida, lejos de la luz,
pegada al cuerpo...
625
00:42:23,119 --> 00:42:26,569
Tiene gustos extraños.
En principio, se interesa por lo moral,
626
00:42:26,616 --> 00:42:28,534
piensa obstinadamente en el matrimonio
627
00:42:28,665 --> 00:42:30,462
y a menudo tiene un padre en la policía.
628
00:42:31,349 --> 00:42:34,172
- Estamos.
- Sí, estamos.
629
00:42:34,976 --> 00:42:37,338
No puedo compararme con Colette.
630
00:42:37,908 --> 00:42:39,158
Tiene todos los méritos.
631
00:42:39,694 --> 00:42:41,147
Honesta, seria, ahorrativa.
Ebbene, gliene venga.
632
00:42:42,315 --> 00:42:43,580
633
00:42:43,927 --> 00:42:47,098
Yo prefiero quedarme con mis muecas,
y sin nadie que juegue conmigo.
634
00:42:48,098 --> 00:42:48,902
Laurence...
635
00:42:49,774 --> 00:42:50,082
No.
636
00:42:55,665 --> 00:42:56,302
¿Estás llorando?
637
00:42:57,209 --> 00:42:57,537
No.
638
00:42:59,272 --> 00:43:00,724
Solo es otro más de mis muecas.
639
00:43:02,012 --> 00:43:03,293
No es la que prefiero.
640
00:43:03,834 --> 00:43:05,053
Pídeme alguna, al menos.
641
00:43:07,103 --> 00:43:07,580
Esta.
642
00:43:31,538 --> 00:43:32,617
¿A qué dispara?
643
00:43:32,633 --> 00:43:33,263
No lo sé.
644
00:43:33,451 --> 00:43:34,278
¿Cómo que no lo sabe?
645
00:43:34,364 --> 00:43:35,834
Voy a confesarle algo.
646
00:43:36,318 --> 00:43:37,734
A pesar de usar gafas, veo mal.
647
00:43:38,225 --> 00:43:39,675
Entonces, ¿por qué dispara?
648
00:43:40,155 --> 00:43:41,581
Por educación. Hago como todos.
649
00:43:48,256 --> 00:43:49,713
Yo veo, pero el resultado es el mismo.
650
00:43:52,259 --> 00:43:55,419
Estimado director, ¿qué piensa
del asunto Belphégor?
651
00:43:55,831 --> 00:43:56,942
Es un caso muy difícil.
652
00:43:56,967 --> 00:43:59,763
El público empieza a ponerse nervioso,
el ministro, también.
653
00:44:00,569 --> 00:44:01,804
No tenemos pruebas.
654
00:44:01,887 --> 00:44:04,078
¿Y no podría detener a alguien
para que no se impaciente?
655
00:44:04,172 --> 00:44:06,015
¿Williams? Ha huído.
656
00:44:06,093 --> 00:44:06,984
¿Y el frutero?
657
00:44:07,180 --> 00:44:07,752
Ya se ha hecho.
658
00:44:08,194 --> 00:44:09,631
Por lo demás, estamos totalmente en blanco.
659
00:44:12,890 --> 00:44:15,038
¿Cree que Ménardier está poniendo
toda la carne en el asador?
660
00:44:15,587 --> 00:44:17,689
Ahí, señor subsecretario,
no tengo más remedio que contradecirlo.
661
00:44:18,237 --> 00:44:20,297
He pedido su remplazo,
pero me lo han denegado.
662
00:44:20,322 --> 00:44:22,254
Sí, porque en el fondo,
Ménardier es bueno.
663
00:44:22,355 --> 00:44:23,255
Sí, es bueno.
664
00:44:24,344 --> 00:44:26,304
En cualquier caso,
esto no puede seguir así.
665
00:44:27,583 --> 00:44:27,981
Le toca.
666
00:44:32,884 --> 00:44:35,561
Somos dos famosos cazadores.
Si nos vieran los periodistas....
667
00:44:38,250 --> 00:44:40,386
Hace días que no dejo de pensar
en este asunto.
668
00:44:41,037 --> 00:44:43,134
Habría que tomar la iniciativa...
669
00:44:43,220 --> 00:44:44,875
algo revolucionario,
670
00:44:45,736 --> 00:44:47,169
alguna idea...
671
00:45:00,766 --> 00:45:02,970
- ¿Está el señor Bellegarde?
- Sí, le está esperado.
672
00:45:03,594 --> 00:45:05,232
Vaya, se me ha roto una uña...
673
00:45:10,804 --> 00:45:12,716
Me has reprochado que no siempre
he sido franco contigo.
674
00:45:13,826 --> 00:45:15,455
- Mal empezamos.
- Si prefieres que...
675
00:45:16,473 --> 00:45:18,111
No, no. Sigue.
676
00:45:20,608 --> 00:45:21,569
Es muy sencillo.
677
00:45:22,955 --> 00:45:24,783
Cuando estoy contigo,
creo en lo que dices.
678
00:45:25,517 --> 00:45:26,622
Ayer mismo, en el mercado.
679
00:45:29,301 --> 00:45:31,614
- Pero en cuanto te doy la espalda...
- ¿Vuelven tus dudas?.
680
00:45:31,802 --> 00:45:32,067
Sí.
681
00:45:34,100 --> 00:45:35,931
Prefiero no verte más.
682
00:45:36,973 --> 00:45:38,346
Eso parece sencillo.
683
00:45:39,208 --> 00:45:39,552
Así es.
684
00:45:41,410 --> 00:45:43,151
Creo que es inútil seguir negándolo.
685
00:45:44,955 --> 00:45:45,314
Adiós.
686
00:45:46,153 --> 00:45:47,123
Te necesito.
687
00:45:49,222 --> 00:45:49,986
Me extrañaría.
688
00:45:51,415 --> 00:45:52,033
Tengo miedo.
689
00:45:52,995 --> 00:45:53,518
¿De qué?
690
00:45:53,671 --> 00:45:55,318
De seguir la misma suerte que Lady Hodwin.
691
00:45:56,663 --> 00:45:58,350
¿Por qué tendría que pasarte lo mismo?
692
00:45:59,675 --> 00:46:01,435
Hablé demasiado anoche, ¿no crees?
693
00:46:03,016 --> 00:46:06,452
Para ser franca, no sé por quétengo miedo.
Lo tengo y punto.
694
00:46:07,264 --> 00:46:07,802
Peor para ti.
695
00:46:10,776 --> 00:46:11,447
Entiendo.
696
00:46:18,818 --> 00:46:20,269
Perdóname por ser tan brusco.
697
00:46:21,293 --> 00:46:23,646
No, no... lo entiendo.
698
00:46:23,721 --> 00:46:25,269
Francamente, has jugado demasiado conmigo.
699
00:46:25,990 --> 00:46:27,924
Anoche había una Laurence
enamorada y celosa,
700
00:46:27,948 --> 00:46:30,212
esta noche otra... ¡Al final va a
resultar que hay 10 Laurence!
701
00:46:31,971 --> 00:46:33,635
¿Cómo quieres que crea en esta
más que en las otras?
702
00:46:34,141 --> 00:46:35,688
Quizá porque esta es la de verdad.
703
00:46:36,165 --> 00:46:37,306
¿Y cómo puedo saberlo?
704
00:46:38,175 --> 00:46:40,246
Quizá porque te lo digo de cierta manera.
705
00:46:41,895 --> 00:46:43,606
¿Otra creación tuya?
706
00:46:43,848 --> 00:46:47,528
No, te lo juro, estoy extenuada.
Ni siquiera tengo el valor de mentir.
707
00:46:48,966 --> 00:46:49,607
Demasiado tarde.
708
00:46:52,545 --> 00:46:53,237
Llevas razón.
709
00:46:54,862 --> 00:46:57,596
Quizá esté interpretando
un nuevo personaje.
710
00:46:59,217 --> 00:47:00,401
En el fondo, ¿por qué debería tener miedo?
711
00:47:05,057 --> 00:47:05,487
André.
712
00:47:06,402 --> 00:47:06,979
André, rápido.
713
00:47:10,670 --> 00:47:12,970
El niño. Belphégor va a venir.
714
00:47:14,149 --> 00:47:15,267
No, no hay nadie.
715
00:47:16,095 --> 00:47:17,167
Mira a ver. Tengo miedo.
716
00:47:24,952 --> 00:47:26,067
¿Dónde va así?
717
00:47:30,202 --> 00:47:30,843
¿Quién es usted?
718
00:47:33,226 --> 00:47:36,070
Stephanie, la hermana de Laurence.
¿Es que no se ve?
719
00:47:36,313 --> 00:47:37,493
¡No puedo creerlo!
720
00:47:38,819 --> 00:47:39,637
Le abro.
721
00:47:41,071 --> 00:47:42,048
¿Qué ocurre?
722
00:47:42,678 --> 00:47:44,359
Laurence cree haber visto
a alguien en el jardín.
723
00:47:46,352 --> 00:47:47,074
Dígame,
724
00:47:48,547 --> 00:47:49,547
¿por qué nunca me ha hablado de usted?
725
00:47:49,934 --> 00:47:50,795
Pregúnteselo a ella.
726
00:47:51,554 --> 00:47:52,621
Quizá porque estoy muerta.
727
00:48:23,103 --> 00:48:24,565
¿Por qué dijo que estaba muerta?
728
00:48:25,449 --> 00:48:28,370
- Eso le ha impresionado.
- Sí. ¿Por qué?
729
00:48:28,886 --> 00:48:31,640
- Quizá porque sea verdad.
- No tengo ganas de reir.
730
00:48:32,776 --> 00:48:34,995
¿Recuerda la explosión en Guérais,
el año pasado?
731
00:48:35,089 --> 00:48:36,694
¿El laboratorio Jouffroy?
732
00:48:37,246 --> 00:48:37,636
Sí.
733
00:48:38,286 --> 00:48:39,550
Yo volé con todos los demas.
734
00:48:39,668 --> 00:48:42,206
Pero solo oficialmente.
Estaba en otro lugar.
735
00:48:43,171 --> 00:48:43,987
¿Ah, sí? ¿Dónde estaba?
736
00:48:44,792 --> 00:48:46,579
No sea indiscreto.
737
00:48:48,801 --> 00:48:50,352
¿Y ha dejado que creyeran
que estaba muerta?
738
00:48:50,647 --> 00:48:51,810
- Sí.
- ¿Por qué?
739
00:48:53,401 --> 00:48:55,383
- Tenía que fugarme.
- ¿Fugarse?
740
00:48:55,995 --> 00:48:57,418
¿No se lo impidireron sus padres?
741
00:48:57,588 --> 00:48:59,561
Mi padre no, pero su mujer sí.
742
00:48:59,913 --> 00:49:01,493
Así pudimos viajar.
743
00:49:01,723 --> 00:49:04,051
India, Japón... ¡Fue magnífico!
744
00:49:04,271 --> 00:49:07,752
Le hablo del viaje,
porque de los hombres... ¡qué decepción!
745
00:49:09,499 --> 00:49:10,126
Béseme.
746
00:49:12,210 --> 00:49:14,074
¿Y qué le impide reaparecer ahora?
747
00:49:14,483 --> 00:49:15,488
Es algo delicado.
748
00:49:16,472 --> 00:49:17,057
¿Por sus padres?
749
00:49:19,766 --> 00:49:22,186
Hable con Laurence.
Quizá ella pueda allanar el terreno.
750
00:49:22,219 --> 00:49:23,631
¡Ella es quien no quiere!
751
00:49:25,273 --> 00:49:26,082
Sinceramente,
752
00:49:26,484 --> 00:49:27,593
¿no quiere besarme?
753
00:49:28,257 --> 00:49:28,592
No.
754
00:49:29,352 --> 00:49:30,077
Se equivoca.
755
00:49:30,540 --> 00:49:31,611
Dicen que soy increíble.
756
00:49:33,087 --> 00:49:35,788
- Voy a tranquiliciar a Laurence.
- Está durmiendo.
757
00:49:36,491 --> 00:49:37,058
¿Cómo?
758
00:49:37,092 --> 00:49:37,832
Le he dado un tranquilizante.
759
00:49:37,849 --> 00:49:40,445
Acostumbro hacerlo cada vez que
la veo prisionera de sus angustias idiotas.
760
00:49:41,659 --> 00:49:43,945
Soy una perita en dulce.
Me lo dice todo el mundo.
761
00:51:01,995 --> 00:51:03,159
¡Ha venido, ha venido!
762
00:51:05,204 --> 00:51:05,733
¡Lo veo!
763
00:52:19,389 --> 00:52:20,928
Tranquilo. Vete.
764
00:52:34,931 --> 00:52:37,501
Me has hecho sudar. Ahora sudarás tú.
765
00:52:37,991 --> 00:52:40,352
No hay nada como
una pequeña cura de silencio.
766
00:52:42,532 --> 00:52:44,571
Y ahora, a sobarla. Diviértete.
767
00:52:49,302 --> 00:52:50,364
¡Vaya un pringao!
768
00:52:51,616 --> 00:52:53,389
Avisa para el breakfast.
769
00:56:42,444 --> 00:56:43,104
No se puede entrar.
770
00:56:43,834 --> 00:56:47,244
- Tengo que hacer una declaración.
- ¿Una declaración?
771
00:56:47,311 --> 00:56:48,892
Sí, le aseguro que es importante.
772
00:56:49,463 --> 00:56:50,564
Que vaya a ver al inspector.
773
00:56:51,364 --> 00:56:52,661
- Adelante.
- Gracias.
774
00:57:01,106 --> 00:57:02,786
- ¿El inspector?
- En la cocina.
775
00:57:06,648 --> 00:57:08,441
- Quisiera ver a la señorita Borel.
- Espere.
776
00:57:08,692 --> 00:57:10,674
- Es urgente.
- Espere, amigo.
777
00:57:11,060 --> 00:57:14,217
- Soy André Bellegarde.
- Razón de más para esperar.
778
00:57:14,498 --> 00:57:15,458
¿Eso piensa usted?
779
00:57:30,898 --> 00:57:33,447
- ¿Puede darle esto al comisario Ménardier?
- Ya no está aquí.
780
00:57:33,472 --> 00:57:35,856
- ¿Cómo que no está?
- No. Ahora es el inspector Grué.
781
00:57:35,941 --> 00:57:37,768
- ¿Puedo hablar con él?
- Tiene que esperar.
782
00:57:39,011 --> 00:57:41,646
- Esta noche ha pasado algo importante.
- Bien. Espere.
783
00:57:41,728 --> 00:57:43,594
- Sí, pero mientras espero...
- Mientras, espere.
784
00:57:44,098 --> 00:57:45,656
No tiene otra cosa que hacer.
785
00:57:45,747 --> 00:57:46,758
- ¿Bassereau?
- ¿Sí?
786
00:57:49,937 --> 00:57:51,480
- Inspector.
- En otro momento.
787
00:57:51,505 --> 00:57:54,346
- Andrea Bellegarde.
- Váyase. Nadie puede quedarse, amigo.
788
00:57:54,529 --> 00:57:57,636
- Quisiera ver a la señorita Borel.
- Ah, eso es otra cosa...
789
00:58:00,576 --> 00:58:02,805
- ¡Inspector! ¿La ha detenido?
- ¿Le molesta?
790
00:58:03,997 --> 00:58:06,196
- No tiene nada contra ella.
- ¿Y esto?
791
00:58:07,375 --> 00:58:09,415
- ... Ya sé a qué vino.
- ¿Quién?
792
00:58:10,315 --> 00:58:11,873
- Belphégor.
- ¿Lo ha visto?
793
00:58:12,521 --> 00:58:14,974
No, yo no. Estaba en la cocina
hablando con Stéphanie.
794
00:58:15,110 --> 00:58:17,626
- ¿Stéphanie?
- Sí, ya sabe, la hermana de Laurence.
795
00:58:17,823 --> 00:58:20,399
- Quiero decir, la que está muerta.
- Sí, sí...
796
00:58:21,451 --> 00:58:24,097
Escuche, amigo. Voy a intentar
decírselo amablemente.
797
00:58:24,581 --> 00:58:26,403
Hace tiempo que se está metiendo
donde no le llaman.
798
00:58:26,436 --> 00:58:29,624
- Digo la verdad.
- Desgraciadamente, nadie la confirma.
799
00:58:30,157 --> 00:58:32,076
La señorita Borel
no nos ha hablado de Belphégor.
800
00:58:32,990 --> 00:58:35,148
Y en cuanto a su encuentro
con la muerta viviente,
801
00:58:35,218 --> 00:58:38,020
Hemos registrado la casa
y no hemos encontrado nada.
802
00:58:38,274 --> 00:58:40,891
- Voy a explicárselo.
- Yo no tengo la paciencia de Ménardier.
803
00:58:41,527 --> 00:58:45,815
Entonces, que quede claro.
No quiero volver a verle. ¿Entendido?
804
00:58:46,099 --> 00:58:47,122
Si no, lo empapelo.
805
00:59:01,852 --> 00:59:02,724
La señorita Borel.
806
00:59:27,427 --> 00:59:28,038
Hola.
807
00:59:32,083 --> 00:59:34,465
- Gracias por haber venido.
- ¿Cómo está esto?
808
00:59:34,590 --> 00:59:35,332
Súper.
809
00:59:36,520 --> 00:59:37,520
Eh, usted... flojito.
810
00:59:38,231 --> 00:59:39,184
¿No se puede reir?
811
00:59:39,278 --> 00:59:41,801
No está expresamente prohibido,
pero es un imprevisto,
812
00:59:42,376 --> 00:59:43,352
lo que es más grave
813
00:59:44,822 --> 00:59:48,048
- ¿Sigue habiendo tanto encanto?
- Tanta Florence...
814
00:59:49,117 --> 00:59:51,047
- Soy tan feliz...
- ¿Por qué?
815
00:59:51,481 --> 00:59:55,285
- Belphégor no me ha matado.
- Es verdad.
816
00:59:55,802 --> 00:59:58,349
No sabes hasta que punto me gusta vivir.
817
00:59:59,037 --> 00:59:59,873
Incluso aquí.
818
01:00:00,654 --> 01:00:04,451
Pura, sin nada,
entre las cuatro paredes de una cárcel.
819
01:00:06,864 --> 01:00:07,440
¿Me quieres?
820
01:00:09,184 --> 01:00:11,512
Mira, Laurence. No quiero discutir.
821
01:00:12,136 --> 01:00:14,735
- ¿De qué?
- Del sentido de mi visita.
822
01:00:15,853 --> 01:00:19,571
Yo tampoco quiero discutir.
Estás aquí porque me quieres.
823
01:00:20,905 --> 01:00:21,316
No.
824
01:00:21,933 --> 01:00:22,831
Cállate.
825
01:00:23,576 --> 01:00:26,381
Me has querido siendo misteriosa,
extraña, inalcanzable...
826
01:00:27,327 --> 01:00:30,090
Hoy me quieres sospechosa.
Mañana, si llega el caso,
827
01:00:30,739 --> 01:00:31,841
me querrás asesina .
828
01:00:32,947 --> 01:00:34,191
Siempre me querrás, yo lo quiero.
829
01:00:34,795 --> 01:00:37,769
- ¿Y yo no tengo nada que decir?
- No.
830
01:00:38,968 --> 01:00:40,979
- ¿Desprecias mis palabras?
- No.
831
01:00:41,690 --> 01:00:42,581
Te he hechizado.
832
01:00:43,334 --> 01:00:46,094
Acércate. Voy a decirte horrores.
833
01:00:47,625 --> 01:00:50,719
Escucha esto bien, André.
Tu eres fiel y yo te engaño.
834
01:00:51,321 --> 01:00:55,394
Eres honrado y te traiciono.
Eres bueno y yo... te hago sufrir.
835
01:00:56,122 --> 01:00:59,944
Eres claro y yo te confundo.
Amas la libertad y yo te la robo.
836
01:01:00,733 --> 01:01:02,185
Y sin embargo, sigues amándome.
837
01:01:03,335 --> 01:01:06,865
¿Cómo se puede llamar a eso?
Si no es un hechizo, ¿qué es?
838
01:01:07,822 --> 01:01:10,544
- Hablemos en serio, ¿quieres?
- Pero es en serio....
839
01:01:10,569 --> 01:01:13,673
No, siempre estás bromeando.
¿Tienes un buen abogado?
840
01:01:14,076 --> 01:01:15,867
- El señor Cuillot.
-¿Hay esperanzas?
841
01:01:16,673 --> 01:01:19,891
No por el momento, por culpa de túnica.
842
01:01:21,065 --> 01:01:22,847
Ya. He decidido declarar en tu favor.
843
01:01:23,580 --> 01:01:24,590
- ¿Lo harás?
- Sí.
844
01:01:25,753 --> 01:01:27,172
No puedo hacer otra cosa,
845
01:01:27,559 --> 01:01:29,801
a pesar de que me dé
cargo de conciencia.
846
01:01:30,223 --> 01:01:33,262
Pero como ví a Belphégor entrar en tu casa,
no tengo más remedio que decirlo.
847
01:01:33,808 --> 01:01:36,628
¡Se acabó!
Han finalizado las visitas.
848
01:01:40,901 --> 01:01:41,436
Adiós.
849
01:01:42,293 --> 01:01:45,637
No te preocupes. Encontraré el modo
de sacarte de aquí.
850
01:01:54,799 --> 01:01:56,171
- ¿Qué desea?
- Quisiera ver al director.
851
01:01:56,267 --> 01:01:57,834
- ¿De parte de quién?
- André Bellegarde.
852
01:01:57,860 --> 01:01:58,852
Sea tan amable de seguirme.
853
01:02:09,417 --> 01:02:12,612
- El señor Bellegarde, señor.
- Iba a llamarle.
854
01:02:12,695 --> 01:02:14,323
- ¿Qué ocurre?
- Déjenos.
855
01:02:14,348 --> 01:02:14,964
Sí, señor.
856
01:02:19,040 --> 01:02:19,730
Siéntese.
857
01:02:23,179 --> 01:02:25,331
Bien, señor Bellegarde. Algo no va bien.
858
01:02:25,802 --> 01:02:28,857
¿Qué significan estos cheques
que aparecen en su cuenta?
859
01:02:29,884 --> 01:02:32,713
- ¿Le envío cheques?
- Uno al día.
860
01:02:34,483 --> 01:02:35,767
- No entiendo.
- ¿Ah, no?
861
01:02:36,128 --> 01:02:36,556
No.
862
01:02:37,755 --> 01:02:40,790
Adopte la actitud que quiera,
pero nosotros también somos libres.
863
01:02:41,229 --> 01:02:44,470
Por lo que le pido
que se lleve su cuenta a otra sitio.
864
01:02:44,512 --> 01:02:45,802
- ¿Dónde?
- A otro sitio.
865
01:02:45,827 --> 01:02:48,643
Por la relación que tenemos con su padre,
no deseamos ningún escándalo
866
01:02:48,746 --> 01:02:52,344
En absoluto. Quiero el escándalo.
Nunca firmo cheques sin fondos.
867
01:02:52,369 --> 01:02:55,269
¿Quién habla de cheques sin fondos?
Hubiera sido preferible.
868
01:02:57,263 --> 01:03:00,649
- Pero, los cheques de los que me habla...
- No son cheques a débito.
869
01:03:01,693 --> 01:03:02,796
¿Entonces de qué son?
870
01:03:03,111 --> 01:03:05,791
Son cheques al portador
pagaderos a su cuenta.
871
01:03:05,917 --> 01:03:09,044
¿Cómo dice? ¿Tiene cheques
de cobro para mí.
872
01:03:09,391 --> 01:03:10,602
El de esta mañana, de 8.000 francos
873
01:03:12,175 --> 01:03:13,794
- ¿Pagados por quién?
- Por usted.
874
01:03:18,523 --> 01:03:19,091
Es falso.
875
01:03:20,675 --> 01:03:22,358
No se me habría ocurrido.
876
01:03:22,822 --> 01:03:25,012
- Mírelo bien, es una imitación.
- ¿Una falsificación?
877
01:03:25,332 --> 01:03:28,401
Hemos tenido ya muchas falsificaciones,
pero, de esa clase...
878
01:03:29,030 --> 01:03:31,926
¡Es muy gracioso! No está usted pagado
con nada... o sí....
879
01:03:32,469 --> 01:03:34,519
- Y voy a hacer que pague.
- No, espere.
880
01:03:37,811 --> 01:03:40,510
- Williams.
- ¿Comprende ya por qué estamos molestos?
881
01:03:42,534 --> 01:03:43,328
Williams...
882
01:03:43,939 --> 01:03:47,328
Ya sabe que el dinero no huele;
si no, no se podría respirar en un banco.
883
01:03:48,294 --> 01:03:51,011
Pero si lo situamos
en un contexto policial tan desagradable...
884
01:03:51,182 --> 01:03:54,690
En definitiva,
el consejo de administración ha decidido
885
01:03:55,173 --> 01:03:56,939
el cierre de su cuenta.
Firme aquí, por favor.
886
01:03:57,310 --> 01:03:58,205
120.000
887
01:03:59,444 --> 01:04:01,979
- ¿En total 120.000?
- Creo que merece la pena.
888
01:04:05,297 --> 01:04:08,258
No teníamos algo así desde lo de Panamá.
889
01:04:08,283 --> 01:04:10,211
Le hablo de hace mucho tiempo.
890
01:04:11,290 --> 01:04:12,329
¿Oiga, es la caja?
891
01:04:13,649 --> 01:04:14,551
¿Señor Bellegarde?
892
01:04:17,305 --> 01:04:18,247
¡Señor Bellegarde!
893
01:04:24,256 --> 01:04:25,958
- Asunto rechazado.
- ¿Cómo rechazado?
894
01:04:25,987 --> 01:04:28,223
Cuando le digo esto, ¿qué es
lo primero que se le viene a la cabeza?
895
01:04:28,254 --> 01:04:28,740
Papelera.
896
01:04:28,765 --> 01:04:29,331
Eso es.
897
01:04:29,807 --> 01:04:32,791
Todo lo que no interesa
termina en una papelera.
898
01:04:32,834 --> 01:04:33,873
¿Ha encontrado algo?
899
01:04:44,645 --> 01:04:48,372
- ¿Qué busca?
- La calle Gérard, lo pone ahí.
900
01:04:51,183 --> 01:04:52,092
Sí, calle Gérard.
901
01:04:53,068 --> 01:04:55,276
Un cheque esta mañana...
Ha habido suerte.
902
01:04:55,966 --> 01:04:59,077
Gérard.... ¡Aquí está!
El sobre ha sido enviado desde aquí.
903
01:05:01,807 --> 01:05:02,432
¡Qué bien!
904
01:05:23,723 --> 01:05:24,334
¿Qué pasa?
905
01:05:32,374 --> 01:05:34,348
- ¡El perro!
- ¿Está segura?
906
01:05:34,386 --> 01:05:37,897
Sí, lo reconocería entre mil.
Vamos.
907
01:05:46,983 --> 01:05:49,482
NUEVO PROPIETARIO
908
01:05:50,947 --> 01:05:51,559
Voy a ver.
909
01:05:52,053 --> 01:05:54,101
¿Y qué le va a decir?
Soy el que está buscando
910
01:05:54,126 --> 01:05:55,890
la máquina de escribir
que se ha utilizado en esta carta?
911
01:05:56,428 --> 01:05:58,424
- Ya veré.
- ¡André..!
912
01:06:00,359 --> 01:06:00,992
Pues él mismo...
913
01:06:04,899 --> 01:06:06,514
Es que no te comprendo, querida.
914
01:06:07,913 --> 01:06:09,432
Sí, yo soy tu tutor.
915
01:06:13,149 --> 01:06:15,682
Está orgulloso... eso no es una respuesta.
916
01:06:17,021 --> 01:06:20,054
Si te casa, es normal
que quiera conocer a tu marido.
917
01:06:22,127 --> 01:06:23,789
Bueno, esperaré que volváis.
918
01:06:26,287 --> 01:06:27,744
No te voy a negar que...
919
01:06:29,456 --> 01:06:30,834
No te lo digo por hacerte daño.
920
01:06:34,223 --> 01:06:36,333
Hasta pronto. Un beso.
921
01:06:38,947 --> 01:06:42,433
- Esta juventud...
- Siempre tramando algo...
922
01:06:43,101 --> 01:06:45,090
Se esconden para hacer
todo lo que se les permite.
923
01:06:46,123 --> 01:06:47,740
Y a la vista de todo el mundo,
lo que está prohibido.
924
01:06:48,845 --> 01:06:51,248
- ¿Qué le parece?
- No se cabree.
925
01:06:51,494 --> 01:06:52,836
Será un buen matrimonio.
926
01:06:53,308 --> 01:06:54,532
Quisiera asegurarme.
927
01:06:56,079 --> 01:06:58,627
Tendría mas autoridad si fuera su padre.
928
01:06:59,293 --> 01:07:01,384
Créame, con su padre pasaría lo mismo.
929
01:07:01,969 --> 01:07:06,206
Déjeme que le diga que
a veces no queremos que se vayan.
930
01:07:07,518 --> 01:07:09,292
¿Y para qué quiero yo todo esto?
931
01:07:10,872 --> 01:07:13,352
- Quería dejárselo.
- Lo querrá.
932
01:07:14,555 --> 01:07:17,071
- ¿Qué decía Cassagne?
- Lacassagne?
933
01:07:17,532 --> 01:07:18,368
No es necesario.
934
01:07:19,456 --> 01:07:23,131
Ah, Lacassagne. Muy bien. Un buen negocio.
935
01:07:23,423 --> 01:07:26,420
Entre vecinos todo se comenta.
936
01:07:27,249 --> 01:07:28,271
Creo que me están llamando.
937
01:07:30,864 --> 01:07:33,810
Pues no.
¿Quiere un café?
938
01:07:34,862 --> 01:07:37,895
- Con mucho gusto.
- Ahora vengo.
939
01:07:38,905 --> 01:07:39,927
¿Quién será?
940
01:07:44,165 --> 01:07:46,614
La cosa va bien.
Me ha tomado por un vecino.
941
01:07:47,161 --> 01:07:49,278
Voy a quedarme por aquí,
a esperar el momento.
942
01:07:49,382 --> 01:07:51,720
- Puede tardar.
- No tengo elección.
943
01:07:51,990 --> 01:07:55,310
Tengo que encontrar esa máquina.
Vamos lárguese, puede comprometerme.
944
01:07:57,010 --> 01:07:57,671
Dese prisa.
945
01:08:04,035 --> 01:08:04,610
¿Va bien?
946
01:08:05,838 --> 01:08:06,304
A punto.
947
01:08:06,513 --> 01:08:07,335
- Gracias.
- Gracias.
948
01:08:14,369 --> 01:08:14,986
Ahora vuelvo.
949
01:08:27,418 --> 01:08:28,812
- Las 4. ¿He sido puntual?
- Sí
950
01:08:29,089 --> 01:08:30,786
Gracias por cuidar el negocio.
951
01:08:31,077 --> 01:08:32,642
Es normal entre vecinos.
952
01:08:33,194 --> 01:08:34,862
Volveré en una hora.
953
01:08:36,760 --> 01:08:40,438
- Lo que necesites, no hay prisa.
- Sí. Adiós.
954
01:09:43,930 --> 01:09:44,569
Ya puestos...
955
01:10:42,895 --> 01:10:44,578
¿Te interesan las máquinas?
956
01:10:47,433 --> 01:10:50,530
Me distraigo como puedo.
Me gustan los caracteres bonitos.
957
01:10:50,568 --> 01:10:53,966
A mí también me gustan...
¡Hay que tener poca vergüenza!
958
01:10:54,899 --> 01:10:57,566
- ¿De qué está hablado?
- De los caracteres de la máquina.
959
01:10:58,513 --> 01:11:00,573
Ya nos hemos divertido bastante.
Manos arriba.
960
01:11:01,366 --> 01:11:02,154
Remington.
961
01:11:05,012 --> 01:11:05,427
Vamos.
962
01:11:23,062 --> 01:11:23,897
¿Dónde está?
963
01:11:23,985 --> 01:11:24,922
Ha escapado por ahí.
964
01:11:26,597 --> 01:11:27,698
Ya saldrá.
965
01:11:28,112 --> 01:11:30,640
¿Cuándo, berzotas?
¿Cuando haya testigos?
966
01:11:31,567 --> 01:11:33,559
- Hay que sacarlo de ahí.
- Ya voy yo.
967
01:11:42,167 --> 01:11:42,902
¿Lo encuentras?
968
01:11:44,124 --> 01:11:44,691
No.
969
01:11:46,005 --> 01:11:48,366
¿Qué estás haciendo?
Sube ahí arriba.
970
01:11:48,576 --> 01:11:49,191
Le cerraré el paso..
971
01:11:57,654 --> 01:11:58,410
¡Eh, Duart!
972
01:11:59,696 --> 01:12:01,088
- ¡Duart!
- ¿Qué?
973
01:12:01,671 --> 01:12:03,502
- ¿Nada todavía?
- ¡No!
974
01:12:09,296 --> 01:12:11,162
- ¿No estará allí?
- ¿Cómo quieres que esté?
975
01:12:11,262 --> 01:12:13,982
- Esto es como un queso de Gruyère.
- Mira a ver.
976
01:12:18,800 --> 01:12:21,002
-¿Eh, Roux?
- ¿Qué?
977
01:12:21,095 --> 01:12:23,456
He mirado bien. Se habrá escapado.
978
01:12:27,122 --> 01:12:32,565
¡Eh, muchachos! Usad esto. Lo sacaremos
como a un animalillo.
979
01:12:37,440 --> 01:12:39,747
- ¡Aquí está! ¡Lo tengo!
- Ve allí.
980
01:12:52,411 --> 01:12:53,155
¡Ahí está!
981
01:13:23,053 --> 01:13:23,813
¡Cuidado!
982
01:13:45,453 --> 01:13:45,961
¿Bueno, qué?
983
01:13:46,430 --> 01:13:46,941
Nada.
984
01:13:47,418 --> 01:13:47,968
¿Y tú?
985
01:13:49,334 --> 01:13:50,192
Entonces, a lo grande.
986
01:14:37,086 --> 01:14:39,217
- Aquí no está.
- No puede haber desaparecido.
987
01:14:39,447 --> 01:14:40,023
¡El maletero!
988
01:14:42,592 --> 01:14:44,891
Por aquí, jovencito. Se acabó.
989
01:14:46,616 --> 01:14:47,685
¡Andando!
990
01:15:05,858 --> 01:15:07,058
Subtítulos:
991
01:15:07,058 --> 01:15:07,658
Subtítulos:
e
992
01:15:07,658 --> 01:15:08,158
Subtítulos:
he
993
01:15:08,158 --> 01:15:10,158
Subtítulos:
hel