1
00:00:13,970 --> 00:00:15,930
রোগীর অবস্থার কোনো পরিবর্তন হয়েছে?
2
00:00:18,730 --> 00:00:20,440
আম... কিন্তু...
3
00:00:20,440 --> 00:00:22,310
রক্তচাপ আর পালস রেট কেমন?
4
00:00:22,310 --> 00:00:24,060
কিন্তু, ডা. তেনমা...
5
00:00:24,070 --> 00:00:25,940
মেয়র রোডেকারের অপারেশনের কী হবে?
6
00:00:26,480 --> 00:00:27,990
আমি অপারেশন শুরু করছি।
7
00:00:27,990 --> 00:00:29,400
জ্বী, স্যার।
8
00:00:30,700 --> 00:00:33,410
ওহ হ্যাঁ। রোগীর নামটা যেন কী?
9
00:00:33,410 --> 00:00:34,120
হাহ?
10
00:00:35,080 --> 00:00:36,450
ছেলেটার নাম কী?
11
00:00:37,200 --> 00:00:39,450
আম, আসলে...
12
00:00:39,910 --> 00:00:43,170
আমরা ওর... নাম জানিনা, তাই তো?
13
00:00:46,880 --> 00:00:48,210
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
14
00:00:48,210 --> 00:00:49,800
অপেক্ষা করো।
15
00:00:49,800 --> 00:00:51,130
আমি তোমাকে বাঁচাবো।
16
00:00:53,740 --> 00:00:55,780
ওকে... মেরে ফেলো...
17
00:01:07,130 --> 00:01:09,260
ওকে... মেরে ফেলো...
18
00:01:16,260 --> 00:01:16,980
ওকে... মেরে ফেলো...
19
00:01:18,620 --> 00:01:20,160
বাচ্চাদুটো!
20
00:01:20,160 --> 00:01:22,790
যমজ বাচ্চাদুটোকে কোথাও খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না!
21
00:01:26,040 --> 00:01:27,710
ভালো করে সব জায়গায় খুঁজে দেখেছেন তো?!
22
00:01:27,710 --> 00:01:28,880
হ্যাঁ!
23
00:01:28,880 --> 00:01:30,800
সব জায়গা দেখেছি!
24
00:01:30,800 --> 00:01:33,010
কোথাও লুকোচুরি খেলছে হয়তো!
25
00:01:43,600 --> 00:01:49,690
"কোথাও লুকোচুরি খেলছে হয়তো", হাহ?
26
00:02:36,780 --> 00:02:42,290
ভীতুর ডিম তেনমা! ভীতুর ডিম তেনমা! ইয়েই!
27
00:02:43,580 --> 00:02:47,330
লুকিয়ে থেকে লাভ নেই, ভীতুর ডিম তেনমা!
28
00:02:48,000 --> 00:02:52,550
জোর করে লুকিয়ে থাকলে,
আবার নিজের প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলবে!
29
00:03:00,050 --> 00:03:04,560
বাচ্চারা, সন্ধ্যা হতে চলল! আর কতক্ষণ খেলবে তোমরা?
30
00:03:04,560 --> 00:03:05,890
এক্ষুণি আসছি!
31
00:03:05,890 --> 00:03:07,100
কাল দেখা হচ্ছে।
32
00:03:07,100 --> 00:03:08,020
দেখা হবে!
33
00:03:08,020 --> 00:03:08,850
বাই বাই।
34
00:03:10,860 --> 00:03:11,940
বাই বাই!
35
00:03:15,700 --> 00:03:16,320
আমার কী হবে?
36
00:03:24,290 --> 00:03:27,580
আমি এখানে।
37
00:03:30,290 --> 00:03:32,340
আমাকে খুঁজে বের করো।
38
00:03:35,300 --> 00:03:37,380
আমি এখানে!
39
00:03:39,180 --> 00:03:42,430
আমাকে খুঁজো!
40
00:03:47,810 --> 00:03:49,900
"ভীতুর ডিম তেনমা", হাহ?
41
00:05:24,430 --> 00:05:28,720
The Monster of Chaos
42
00:05:31,170 --> 00:05:33,210
আমাদের কী করা উচিত?
43
00:05:33,210 --> 00:05:37,960
আজ বিকেলে যিনি এসেছিলেন, তিনি
এখনো দরজার সামনে অপেক্ষা করছেন।
44
00:05:37,960 --> 00:05:38,960
কে?
45
00:05:40,090 --> 00:05:46,050
যে ডিটকটিভকে আমরা ভাড়া করেছিলাম,
রিচার্ড ব্রাউনের সাইকিয়াট্রিস্ট।
46
00:05:47,770 --> 00:05:50,020
আমি তাকে সরাচ্ছি।
47
00:05:50,020 --> 00:05:54,150
কার্ল, আমি দেখতে পাচ্ছিনা।
48
00:05:54,150 --> 00:05:55,860
কেমন লোক সে?
49
00:05:55,860 --> 00:05:59,360
বেশ বয়স্ক লোক।
50
00:05:59,360 --> 00:06:02,780
তাকে দেখে কী মনে হয় তোমার?
51
00:06:02,780 --> 00:06:05,490
তাকে খারাপ লোক বলে মনে হচ্ছেনা...
52
00:06:08,160 --> 00:06:13,040
আর মনে হচ্ছে, তিনি বেশ রেগে আছেন।
53
00:06:15,100 --> 00:06:16,980
আচ্ছা।
54
00:06:24,840 --> 00:06:28,260
দেখা করার জন্য ধন্যবাদ, মি. শুবাল্ট।
55
00:06:28,720 --> 00:06:31,470
আলাপ বাদ দিয়ে কাজের কথায় আসা যাক।
56
00:06:31,480 --> 00:06:33,310
অনেকটা দেরি হয়ে গেছে।
57
00:06:33,310 --> 00:06:35,480
আপনার কী বলার আছে বলে ফেলুন।
58
00:06:36,150 --> 00:06:38,650
আমার কাছেও বেশি সময় নেই।
59
00:06:38,650 --> 00:06:43,030
কতক্ষণ সময় লাগবে, তা পুরোপুরি
আপনার উপর নির্ভর করছে।
60
00:06:43,030 --> 00:06:45,990
আপনি কি ছেলেটার ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করতে এসেছেন?
61
00:06:49,160 --> 00:06:50,490
ইয়োহানের ব্যাপারে।
62
00:06:54,290 --> 00:06:56,670
মনে হচ্ছে ঠিক ধরেছি, হাহ?
63
00:06:57,880 --> 00:07:03,510
আমার মনে হয়েছিল, আপনার মতো
কেউ একজন, রহস্যের সমাধান করতে...
64
00:07:04,550 --> 00:07:07,220
...একদিন আমার কাছ আসবে।
65
00:07:08,430 --> 00:07:09,220
রহস্য?
66
00:07:09,930 --> 00:07:13,270
ও একেবারে নিখুঁত।
67
00:07:16,350 --> 00:07:22,020
যারা চোখে দেখতে পায়, তারা হয়তো এটা
বুঝবে না, কিন্তু আমি এটা অনুভব করি...
68
00:07:22,030 --> 00:07:25,530
সে এমন একজন মানুষ, যে নিজের আত্মার
সাথে নিখুঁত সমন্বয়ে আছে।
69
00:07:26,030 --> 00:07:31,200
যেন ওর আসলে কোনো অস্তিত্বই নেই।
70
00:07:31,740 --> 00:07:34,580
ওর অস্তিত্ব আছে, আমি বলছি আপনাকে।
71
00:07:34,580 --> 00:07:38,250
ওর অতীতের টুকরো টুকরো সব ঘটনা আমি জমা করেছি।
72
00:07:38,790 --> 00:07:40,540
আমি আপনাকে পড়ে শোনাচ্ছি।
73
00:07:40,540 --> 00:07:43,670
আপনি বুঝে যাবেন যে, সে কোনো
ভ্রম কিংবা অপচ্ছায়া নয়।
74
00:07:44,550 --> 00:07:53,720
গল্পের শুরু ১৯৮৬ সালে, যখন মাথায় গুরুতর
আঘাতপ্রাপ্ত এক বালককে একটি হাসপাতালে আনা হয়
75
00:08:02,900 --> 00:08:05,740
আর তারপর, সে আপনার সামনে হাজির হয়।
76
00:08:08,030 --> 00:08:12,530
মৃত... না, খুন হওয়া রিচার্ডের কথা মতে...
77
00:08:12,530 --> 00:08:17,750
যে ছেলেটা আপনার ছেলে হওয়ার ভান করছিল,
সেই ফারেনকে ইয়োহান নিয়ন্ত্রণ করছিল।
78
00:08:18,960 --> 00:08:22,750
কিন্তু, আপনার আসল ছেলে কার্লের
আবির্ভাব হওয়ার সাথে সাথে,
79
00:08:22,760 --> 00:08:27,760
সে তার পরিকল্পনা পালটায় আর আপনাদের
দুজনকে এক হতে সাহায্য করে।
80
00:08:28,550 --> 00:08:31,890
আর ফারেনকে আত্মহত্যা করার দিকে ঠেলে দেয়।
81
00:08:33,100 --> 00:08:38,640
যে ছেলে আপনার থেকে এতো বছর দূরে ছিল,
তার সাথে কীভাবে আপনার আবার দেখা হলো?
82
00:08:38,640 --> 00:08:43,980
গত কয়েক বছরে, আপনার কাছের ক'জন
লোক মারা গেছে?
83
00:08:44,650 --> 00:08:47,740
যে ড্রাইভার অতো বছর ধরে আপনার চাকরি করেছিল।
84
00:08:47,740 --> 00:08:50,570
যে পরিচারিকা আপনাকে বই পড়ে শোনাতো।
85
00:08:50,570 --> 00:08:53,240
সেই অ্যাকাউনট্যান্ট, যার সাথে আপনি
পাখি দেখতে যেতেন।
86
00:08:53,240 --> 00:08:54,990
সবাই মারা গেছে।
87
00:08:55,450 --> 00:08:58,410
এসব কিছু ঘটেছে, কারণ ইয়োহান
আপনাকে নিঃসঙ্গ করে দিতে চেয়েছে...
88
00:08:58,410 --> 00:09:01,040
যাতে সে আপনার কাছে আসতে পারে।
89
00:09:01,670 --> 00:09:04,000
দয়াকরে, আমাকে সাহায্য করুন।
90
00:09:04,000 --> 00:09:06,750
আমাকে সব সত্যকে আঁধার হতে আলোয় আনতে হবে।
91
00:09:07,090 --> 00:09:11,510
নয়তো, সেই জাপানি ডাক্তার, ডা. তেনমা...!
92
00:09:18,140 --> 00:09:24,770
আপনি বললেন, ইয়োহান মানুষদের নিয়ে এমন ভাবে
খেলছে, যেন সে কোনো পিঁপড়ার লাইন নিয়ে খেলছে।
93
00:09:28,650 --> 00:09:31,200
পিঁপড়াদের লাইন...
94
00:09:32,570 --> 00:09:37,540
আপনি জানেন, লোকে আমাকে কী বলে ডাকে?
95
00:09:37,540 --> 00:09:41,250
হ্যাঁ, বায়ার্নের ভ্যাম্পায়ার।
96
00:09:42,250 --> 00:09:45,920
নামটা শুনে আমার নিজের প্রতি গর্বই হতো।
97
00:09:45,920 --> 00:09:51,260
আমিও ভ্যাম্পারের মতোই আমার কাজ চালিয়ে
গেলাম, আর সেটিও আরো বড় হতে থাকলো...
98
00:09:53,180 --> 00:09:55,510
আমার মধ্যে থাকা দানবটি।
99
00:09:59,310 --> 00:10:01,230
কিন্তু এখন?
100
00:10:01,230 --> 00:10:05,730
আমার সেই নাম আগের মতোই আছে,
কিন্তু আমি এখন নিস্তেজ।
101
00:10:06,400 --> 00:10:11,780
আমিও সবার সাথে এমন ভাবেই খেলতে চেয়েছিলাম,
যেন আমি কোনো পিঁপড়ার লাইন নিয়ে খেলছি।
102
00:10:11,900 --> 00:10:13,910
এইভাবে...
103
00:10:15,280 --> 00:10:20,290
আমি যা হতে চাইতাম, সে তা-ই হতে চলেছে।
104
00:10:21,160 --> 00:10:25,080
"কে সেই দানবের মতো হতে পারবে?"
105
00:10:25,080 --> 00:10:30,300
"কে তাকে বাধা দিতে পারবে আর তার বিরুদ্ধে লড়তে পারবে?"
106
00:10:31,720 --> 00:10:35,010
এটা কি ইয়োহান্স রিভিলেশন?
[ইয়োহান্স রিভিলেশন: বাইবেলের নিউ
টেস্টামেন্টের কোনো চ্যাপ্টার।]
107
00:10:31,720 --> 00:10:35,010
108
00:10:35,300 --> 00:10:42,600
আমার মনে হয়, সেই দানবের চেয়েও বড়
কোনো দানবই কেবল তাকে হারাতে পারবে।
109
00:11:00,870 --> 00:11:02,080
বাবা...
110
00:11:02,080 --> 00:11:02,660
হুমম?
111
00:11:03,500 --> 00:11:06,960
তোমরা কী নিয়ে কথা বলছিলে? কথা
বলতে বলতে তো সকাল হয়ে গেল।
112
00:11:06,960 --> 00:11:08,170
হ্যাঁ।
113
00:11:08,630 --> 00:11:11,460
যাইহোক, ইয়োহান কোথায়?
114
00:11:11,460 --> 00:11:17,220
হ্যাঁ। ইস্টার হোহেন অফিস থেকে ও সরাসরি
অনুষ্ঠানে চলে যাবে।
115
00:11:17,800 --> 00:11:23,220
তোমাকে অনেক ক্লান্ত দেখাচ্ছে।
আজকের অনুষ্ঠান ক্যানসেল করে দিব?
116
00:11:24,390 --> 00:11:28,560
না, যাবার প্রস্তুতি নাও।
117
00:11:35,410 --> 00:11:36,820
ওকে...মেরে ফেলো...
118
00:11:44,070 --> 00:11:45,730
ডা. তেনমা...
119
00:11:45,740 --> 00:11:47,570
আপনার কোনো দোষ নেই।
120
00:11:47,570 --> 00:11:50,660
আপনি শুধু একজন ডাক্তার হিসেবে
আপনার দায়িত্ব পালন করেছেন।
121
00:11:51,820 --> 00:11:53,030
এতে আপনার দোষ নেই।
122
00:11:54,490 --> 00:11:56,660
দয়াকরে বেঁচে থাকুন।
123
00:11:56,660 --> 00:12:01,120
আর... দয়াকরে যত বেশি করে পারেন,
মানুষের জীবন বাঁচান।
124
00:12:03,340 --> 00:12:04,500
নিনা...
125
00:12:30,820 --> 00:12:32,700
খুব খারাপ হলো।
126
00:12:32,700 --> 00:12:34,830
তুমি সত্যিই কাজ ছেড়ে দিবে?
127
00:12:34,830 --> 00:12:37,830
তুমি কেবল কাজে নিজেকে মানিয়ে
নিতে শুরু করেছিলে।
128
00:12:37,830 --> 00:12:40,000
সবকিছুর জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
129
00:12:40,410 --> 00:12:43,500
কখনো এদিকে আসলে, আমার এখানে এসো, কেমন?
130
00:12:43,500 --> 00:12:45,090
জ্বী। আচ্ছা, তাহলে...
131
00:12:48,970 --> 00:12:51,510
মেয়েটা ভালো ছিল...
132
00:12:52,010 --> 00:12:56,140
হ্যালো? লট্টে ফ্রাঙ্ক আছে?
133
00:12:56,140 --> 00:12:58,520
লট্টে তো বাইরে গেছে।
134
00:12:58,930 --> 00:13:04,520
ওহ। ওকে কি বলতে পারবেন, আমি
তিনটার ট্রেনে মিউনিখ থেকে চলে যাচ্ছি?
135
00:13:04,690 --> 00:13:06,610
আচ্ছা, বলব।
136
00:13:06,610 --> 00:13:08,650
ওহ, তোমার নামটা কী?
137
00:13:08,650 --> 00:13:10,400
নিনা।
138
00:13:10,610 --> 00:13:12,490
নিনা ফর্তনার।
139
00:13:39,020 --> 00:13:40,020
তিনি এসে পড়েছেন!
140
00:13:40,020 --> 00:13:42,270
তার গাড়ি কেবল পেছনের গেটে এসে পৌঁছেছে।
141
00:13:45,690 --> 00:13:48,900
বায়ার্নের ভ্যাম্পায়ার শেষমেশ এখানে এলো।
142
00:13:48,900 --> 00:13:50,530
শসসস। শুনে ফেলবে।
143
00:13:51,940 --> 00:13:53,450
হলের গেস্টদের দেখলে?
144
00:13:53,450 --> 00:13:58,280
হ্যাঁ, শুধু বায়ার্নেরই নয়, ইউরোপ, আমেরিকা আর
জাপানের বিভিন্ন কোম্পানির প্রতিনিধিও এসেছে...
145
00:13:58,280 --> 00:14:02,250
আর এতোজন রাষ্ট্রদূত আর রাজনীতিবিদও এসেছে...
146
00:14:02,250 --> 00:14:05,920
এটা কোনো বই অনুদানের অনুষ্ঠান বলে
মনেই হচ্ছেনা।
147
00:14:05,920 --> 00:14:13,050
হ্যাঁ। বলা হয় যে, মি. শুবাল্ট যা-ই করেন না কেন,
সেটাই ইউরোপের অর্থনীতিতে প্রভাব ফেলে।
148
00:14:13,050 --> 00:14:18,550
তিনি খুব কমই জনসম্মুখে আসেন, তাই
অনেকেই তাকে দেখতে এসেছে মনে হয়।
149
00:14:18,550 --> 00:14:22,270
কিন্তু, তিনি এখন হঠাৎ করে তার লাইব্রেরির
বই দান করছেন...
150
00:14:22,270 --> 00:14:24,350
মনে হচ্ছে তিনি তার শেষ স্মৃতিচিহ্ন দান করে দিচ্ছেন।
151
00:14:24,350 --> 00:14:26,060
হেই, এসব বোলোনা!
152
00:14:26,060 --> 00:14:28,650
ইউরোপের অর্থনীতিতে তিনি গুরুত্বপূর্ণ একজন ব্যক্তি।
153
00:14:28,650 --> 00:14:31,360
তিনি যত বেশিদিন বাঁচবেন ততই আমাদের লাভ।
154
00:14:31,360 --> 00:14:32,070
কার্ল?
155
00:14:34,820 --> 00:14:36,150
হ্যাঁ?
156
00:14:36,160 --> 00:14:40,450
আমি কিছু কাগজপত্র আনতে ভুলে গেছি।
সেগুলো আনতে পারবে?
157
00:14:40,450 --> 00:14:42,370
কিসের কাগজপত্র?
158
00:14:42,370 --> 00:14:44,790
সেটা দেখতেই পাবে, যাও গিয়ে নিয়ে এসো।
159
00:14:44,790 --> 00:14:46,580
আমার স্টাডিরুমের টেবিলের উপর আছে।
160
00:14:46,920 --> 00:14:48,790
কিন্তু, বাবা...
161
00:14:48,790 --> 00:14:50,840
ইয়োহান শীঘ্রই চলে আসবে।
162
00:14:50,840 --> 00:14:52,840
সে এখানকার সবকিছু সামলে নেবে।
163
00:14:55,300 --> 00:14:56,590
আ-আচ্ছা।
164
00:15:15,700 --> 00:15:18,280
তদন্তের কী অবস্থা?
165
00:15:18,740 --> 00:15:20,530
ভালোমতোই চলছে।
166
00:15:20,740 --> 00:15:21,780
ভালোমতো চলছে?
167
00:15:22,290 --> 00:15:25,750
আমি ভেবেছিলাম আপনি আমাদের সাহায্য করবেন।
168
00:15:25,750 --> 00:15:28,670
তাই আমি বলেছিলাম যে তেনমা মিউনিখে আছে।
169
00:15:28,670 --> 00:15:30,380
কিন্তু আপনি করছেনটা কী?
170
00:15:30,840 --> 00:15:34,750
শুবাল্টের সেক্রেটারি, ইয়োহান লিবার্টের
ব্যাপারে খোঁজখবর নিয়েছেন?
171
00:15:34,760 --> 00:15:38,630
সে-ই আসল সিরিয়াল কিলার। এতে
কোনো সন্দেহই নেই।
172
00:15:39,260 --> 00:15:40,640
শুনছেন আপনি?
173
00:15:40,640 --> 00:15:42,390
আপনি তাড়াতাড়ি কিছু না করলে, তেনমা...
174
00:15:43,260 --> 00:15:47,850
তেনমা নিজেই কিছু করে বসবে!
175
00:15:51,940 --> 00:15:57,190
চিন্তা করবেন না। তদন্ত ভালোভাবেই চলছে।
176
00:15:59,860 --> 00:16:01,070
মাফ করবেন।
177
00:16:01,070 --> 00:16:03,620
ইয়োহান আমাদের সামনেই আছে!
178
00:16:03,620 --> 00:16:04,580
তাড়াতাড়ি তাকে গ্রেফতার করুন!
179
00:16:06,620 --> 00:16:09,870
আপনি সত্যিই খুব ভালো ক্রিমিনাল সাইকোলজিস্ট।
180
00:16:09,870 --> 00:16:11,330
একেবারে ঠিক কথাই বলেছেন।
181
00:16:11,750 --> 00:16:15,050
অবশ্যই, ইয়োহানের অস্তিত্ব আছে।
182
00:16:20,050 --> 00:16:21,720
ইয়োহান আছে...
183
00:16:23,850 --> 00:16:26,220
তেনমার মনের ভেতরে।
184
00:16:27,810 --> 00:16:31,100
এর কাছে নতুন কিছু জানতে পারলেন?
185
00:16:31,100 --> 00:16:31,650
না।
186
00:16:31,650 --> 00:16:33,940
একই কথা বকে চলেছে।
187
00:16:35,070 --> 00:16:39,110
বন্দুকটার মডেল মাউসার SR-93।
188
00:16:39,110 --> 00:16:40,650
সে এক জাপানিজ লোককে সেটা বিক্রি করেছে।
189
00:16:41,490 --> 00:16:43,820
তাকে কি আরো জিজ্ঞাসাবাদ করব?
190
00:16:43,830 --> 00:16:47,080
না, ও সম্ভবত এটুকুই জানে।
191
00:16:47,080 --> 00:16:47,660
হ্যাঁ।
192
00:16:48,410 --> 00:16:52,290
মাউসার SR-83 একটা স্নাইপার রাইফেল, তাই না?
193
00:16:52,290 --> 00:16:55,090
হ্যাঁ, খুব ভালো মানের মডেল।
194
00:16:56,130 --> 00:16:59,130
ভাবছি কাকে টার্গেট করা হবে।
195
00:17:03,510 --> 00:17:04,970
আমি তেনমা।
196
00:17:07,970 --> 00:17:10,270
আমি তেনমা।
197
00:17:10,270 --> 00:17:13,480
আমার হাতে খুব ভালো একটা স্নাইপার রাইফেল এসেছে।
198
00:17:16,360 --> 00:17:18,150
আমি তেনমা।
199
00:17:19,440 --> 00:17:20,610
আর কখনো আমি...
200
00:17:21,820 --> 00:17:23,700
ইয়োহান।
201
00:17:24,450 --> 00:17:26,740
এই রাইফেল দিয়ে কাকে গুলি করবো?
202
00:17:26,740 --> 00:17:30,250
আমি হাসপাতালের ডিরেক্টরের খুন করেছি।
203
00:17:30,250 --> 00:17:33,670
আমি বেশ কয়েকজন মধ্যবয়সী দম্পতিদের খুন করেছি।
204
00:17:33,670 --> 00:17:36,330
এবার কাকে খুন করবো?
205
00:17:40,300 --> 00:17:41,840
বিশৃঙ্খলা...
206
00:17:43,380 --> 00:17:45,550
বিশৃঙ্খলা আমার খুব ভাল্লাগে।
207
00:18:06,200 --> 00:18:08,280
আপনার কিছু খাওয়া উচিত।
208
00:18:09,450 --> 00:18:10,410
হ্যাঁ।
209
00:18:10,410 --> 00:18:13,250
ধন্যবাদ, ডিটার।
210
00:18:13,250 --> 00:18:15,620
আমি ঠিক আছি, চিন্তা কোরোনা।
211
00:18:18,460 --> 00:18:21,510
আমি হাল ছেড়ে দিব না।
212
00:18:21,510 --> 00:18:25,010
আমায় দেখে মনে না হলেও, আমি যখন
জাতীয় সীমান্তরক্ষা বাহিনীতে ডাক্তার ছিলাম...
213
00:18:25,010 --> 00:18:27,760
আমি প্রচুর মানসিক আর শারিরীক ট্রেনিং করেছি।
214
00:18:28,220 --> 00:18:31,100
আমি অবশ্যই তোমার বন্ধুকে বাঁচাবো।
215
00:18:31,100 --> 00:18:32,310
যা-ই হোক না কেন!
216
00:18:35,310 --> 00:18:37,810
একজন প্রাক্তন পুলিশবাহিনীর ডাক্তারকে হেলাফেলা করবে না।
217
00:18:38,820 --> 00:18:44,190
এখন, তুমি আমার জন্য এতো ভালো খাবার
বানিয়েছ, আমাকে তো খেতেই হবে।
218
00:18:45,030 --> 00:18:48,320
জানোই তো, খালি পেটে লড়াই করা যায়না।
219
00:19:03,260 --> 00:19:04,210
এইতো!
220
00:19:06,800 --> 00:19:07,930
কিছু খুঁজে পেলেন?
221
00:19:08,260 --> 00:19:11,560
শুবাল্টের বই অনুদান অনুষ্ঠান!
222
00:19:12,640 --> 00:19:14,560
তেনমা সেখানে আছে?
223
00:19:15,390 --> 00:19:17,940
ডিটার, তুমি এখানেই থাকো!
224
00:19:17,940 --> 00:19:18,940
আমার পেছন পেছন এসো না!
225
00:19:23,530 --> 00:19:24,900
শুবাল্ট!
226
00:19:25,240 --> 00:19:25,900
হাহ?
227
00:19:26,610 --> 00:19:29,490
আমি হান্স গেয়র্গ শুবাল্টের সাথে দেখা করতে চাই।
228
00:19:29,490 --> 00:19:30,740
কল করুন তাকে।
229
00:19:30,740 --> 00:19:31,620
আচ্ছা।
230
00:19:32,740 --> 00:19:39,210
ওহ, যদি ভুল না করি, তিনি এখন মিউনিখ বিশ্ববিদ্যালয়ের
লাইব্রেরিতে তার বই অনুদান অনুষ্ঠানে আছেন।
231
00:19:40,080 --> 00:19:41,670
আমরা এক্ষুণি সেখানে যাচ্ছি।
232
00:19:41,670 --> 00:19:42,130
কী?
233
00:19:43,250 --> 00:19:46,630
তেনমার এবারের টার্গেট শুবাল্ট!
234
00:19:47,760 --> 00:19:56,640
এখন, স্বাগতম জানাই হান্স গেয়র্গ শুবাল্টেকে, যিনি
তার বইয়ের বিশাল সংগ্রহ আমাদের দান করেছেন।
235
00:20:07,110 --> 00:20:08,780
ইয়োহান কোথায়?
236
00:20:08,780 --> 00:20:10,610
আমার সেক্রেটারি আছে এখানে?
237
00:20:10,990 --> 00:20:11,870
হাহ?
238
00:20:13,990 --> 00:20:16,080
হ্যাঁ, সে এখানেই আছে।
239
00:20:28,260 --> 00:20:29,670
ও এসেছে।
240
00:20:53,070 --> 00:20:56,580
আমিই ওর জীবন বাঁচিয়েছিলাম...
241
00:20:58,000 --> 00:21:01,290
আমি... সেই মন্সটারের জীবন বাঁচিয়েছিলাম...
242
00:21:07,090 --> 00:21:08,550
নিনা!
243
00:21:13,260 --> 00:21:14,390
লট্টে!
244
00:21:14,390 --> 00:21:15,890
তুমি এসেছ!
245
00:21:17,680 --> 00:21:23,350
দুঃখিত। আমি যাকে খুঁজছিলাম তাকে
পেলাম না, মনে হয়না সে এখানে আছে...
246
00:21:23,940 --> 00:21:27,360
তোমার মতো একজন বন্ধু পেয়ে গেলাম,
কিন্তু আমাকে চলে যেতে...
247
00:21:27,480 --> 00:21:28,980
তোমরা দুজনে...
248
00:21:28,990 --> 00:21:31,070
তোমরা দুজনে যমজ, তাই না?
249
00:21:33,030 --> 00:21:34,240
ঠিক বলেছি?
250
00:21:34,240 --> 00:21:35,280
ঠিক বলেছি না?
251
00:21:36,410 --> 00:21:38,410
এই পিকচার বুকটার ব্যাপার কী?
252
00:21:38,410 --> 00:21:40,790
এটা দেখার সাথে সাথে সে হঠাৎ
করে জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছিল।
253
00:21:43,330 --> 00:21:44,500
পিকচার বুক?
254
00:22:24,020 --> 00:22:26,310
ওকে... মেরে ফেলো...
255
00:22:27,880 --> 00:22:31,050
256
00:22:31,050 --> 00:22:44,480
257
00:22:31,050 --> 00:22:44,480
258
00:22:44,480 --> 00:22:47,440
259
00:22:47,440 --> 00:23:01,120
260
00:22:47,440 --> 00:23:01,120
261
00:23:17,720 --> 00:23:25,980
262
00:22:26,980 --> 00:22:33,980
অনুবাদক:
ফেরদৌস শুভ
263
00:23:45,400 --> 00:23:52,860
Next Episode:
A Nameless Monster