1
00:01:28,888 --> 00:01:30,974
Un rumor circula por París:

2
00:01:31,185 --> 00:01:33,857
hay en el Louvre un fantasma.

3
00:01:35,015 --> 00:01:37,419
Al menos eso es lo que afirma
el vigilante Gautrais,

4
00:01:37,881 --> 00:01:39,365
que lo descubrió durante su ronda.

5
00:01:40,060 --> 00:01:41,130
Nadie le cree.

6
00:01:41,599 --> 00:01:43,349
Pero el jefe de los vigilantes, Sabourel,

7
00:01:43,704 --> 00:01:46,876
al ser descubierto asesinado,
da consistencia a la noticia.

8
00:01:48,562 --> 00:01:50,961
Un joven estudiante, André Bellegarde,

9
00:01:51,297 --> 00:01:52,867
fascinado por esta historia,

10
00:01:53,437 --> 00:01:55,273
consigue quedarse encerrado en el museo.

11
00:01:58,451 --> 00:02:01,347
A eso de la medianoche, ve a un niño
escabullirse por los pasillos,

12
00:02:01,372 --> 00:02:03,794
que se dedica a una misteriosa operación

13
00:02:04,318 --> 00:02:07,169
en la estatua del dios bárbaro Belphégor.

14
00:02:20,847 --> 00:02:22,972
Es salvado por el comisario Ménardier,

15
00:02:23,191 --> 00:02:24,318
que vigilaba cerca de allí.

16
00:02:25,287 --> 00:02:26,708
Pero el fantasma se escapó.

17
00:02:27,880 --> 00:02:29,536
Es tan comentada su aventura

18
00:02:29,787 --> 00:02:32,583
que André Bellegarde se convierte
en una estrella del momento,

19
00:02:33,224 --> 00:02:35,919
lo que le lleva a ser objeto
de las halagadoras intenciones

20
00:02:36,177 --> 00:02:39,427
de una bella y misteriosa mujer,
Laurence Borel,

21
00:02:40,708 --> 00:02:43,107
para decepción de Colette,
hija de Ménardier,

22
00:02:43,325 --> 00:02:45,208
que siente por él una gran simpatía.

23
00:02:46,602 --> 00:02:49,883
Una noche, Ménardier recibe
una llamada de Belphégor

24
00:02:50,450 --> 00:02:51,654
proponiéndole un encuentro.

25
00:02:52,896 --> 00:02:54,380
Se dirige al lugar indicado

26
00:02:55,216 --> 00:02:57,240
y se encuentra en presencia
de una señora muy mayor,

27
00:02:57,707 --> 00:02:58,490
Lady Hodwin.

28
00:03:00,591 --> 00:03:03,724
Lady Hodwin pretende totalmente
ser la protectora de Belphégor,

29
00:03:04,380 --> 00:03:06,052
y propone al comisario un trato.

30
00:03:06,708 --> 00:03:08,372
O bien abandona la investigación,

31
00:03:09,337 --> 00:03:11,513
o bien su hija Colette
podría tener problemas.

32
00:03:12,849 --> 00:03:15,813
Para darle más crédito a las amenazas,
una noche en un cine

33
00:03:16,325 --> 00:03:18,200
Colette es víctima de una extraña agresión.

34
00:03:44,591 --> 00:03:45,677
- Hola.
- Hola.

35
00:03:46,326 --> 00:03:48,232
- ¿Está enfadado tu padre?
- Me ha prohibido salir sola.

36
00:03:49,539 --> 00:03:51,571
Me acompaña un gorila.

37
00:03:53,430 --> 00:03:53,969
Tiene razón.

38
00:03:55,500 --> 00:03:56,664
- Dígame.
- ¿Qué vale?

39
00:03:56,789 --> 00:03:57,407
10 francos, señor.

40
00:04:02,450 --> 00:04:03,060
- Gracias.
- Gracias.

41
00:04:04,466 --> 00:04:06,591
- Tome, espero que le guste.
- Gracias.

42
00:04:11,256 --> 00:04:14,107
No me cabe duda, fue Belphégor
quien intentó raptarla anoche.

43
00:04:15,115 --> 00:04:17,093
- Usted está más en peligro que yo.
- ¿Cómo?

44
00:04:18,202 --> 00:04:19,827
- Es una mujer peligrosa.
- ¿Quién?

45
00:04:20,015 --> 00:04:20,507
Laurence.

46
00:04:20,968 --> 00:04:24,069
- Es peligrosa, André. Estoy convencida.
- ¿En qué es peligrosa?

47
00:04:24,436 --> 00:04:26,460
- Le hará sufrir.
-¿Usted qué sabrá..?

48
00:04:27,238 --> 00:04:28,081
Una intuición.

49
00:04:30,253 --> 00:04:31,371
Es bastante probable, fíjese...

50
00:04:32,910 --> 00:04:34,214
Pero en el fondo, ¿qué más da?

51
00:04:34,433 --> 00:04:36,734
- ¿Cómo?
- ¿A usted le detienen los riesgos?

52
00:04:38,012 --> 00:04:40,130
Habla como un niño, sin pensar.

53
00:04:40,278 --> 00:04:43,083
- Precisamente iba a explicárselo.
- No, hoy no.

54
00:04:43,301 --> 00:04:45,503
Sí, si no nunca comprenderá
mi forma de ser.

55
00:04:47,050 --> 00:04:48,651
Cuando era un crío, precisamente,

56
00:04:50,566 --> 00:04:52,151
- ¿Me está escuchando?
- ¡Sí!

57
00:04:53,597 --> 00:04:56,948
Envidiaba a los adultos.
Jugaban con cosas y seres de verdad.

58
00:04:58,378 --> 00:05:01,073
No como nosotros,
con muñecos o con sueños.

59
00:05:03,058 --> 00:05:05,745
También estaba sorprendido
porque decían que..

60
00:05:06,503 --> 00:05:07,956
era yo quien vivía en el paraíso.

61
00:05:08,581 --> 00:05:10,979
- Todos los niños son así.
- Lo entiendo.

62
00:05:12,268 --> 00:05:14,614
Pero prefiero mil veces jugar
con personajes peligrosos

63
00:05:14,698 --> 00:05:15,909
pero auténticos, como Laurence,

64
00:05:16,347 --> 00:05:18,768
antes que con pamplinas
o soldaditos de plomo.

65
00:05:19,157 --> 00:05:20,094
No tienen comparación.

66
00:05:21,243 --> 00:05:22,797
- Usted la ama.
- No está claro.

67
00:05:23,774 --> 00:05:24,540
Me fascina.

68
00:05:25,235 --> 00:05:27,766
Y como estamos en confianza,
voy a confesarle algo.

69
00:05:28,672 --> 00:05:30,500
Algún día, esa fascinación desaparecerá.

70
00:05:31,109 --> 00:05:31,719
Es de esperar.

71
00:05:32,469 --> 00:05:32,844
Sí.

72
00:05:33,515 --> 00:05:35,730
Pues tengo miedo de ese día.
¿Me jura que no se va a reir?

73
00:05:36,265 --> 00:05:36,547
Sí.

74
00:05:37,196 --> 00:05:39,823
Tengo miedo de darme cuenta de que
no es a ella a quien quiero, si no a otra,

75
00:05:40,711 --> 00:05:41,495
totalmente diferente.

76
00:05:46,130 --> 00:05:48,856
- ¿Y ya se lo ha dicho?
- ¿Está de broma?

77
00:05:49,528 --> 00:05:51,481
Me imagina diciéndole:
quiero a una mujer

78
00:05:51,521 --> 00:05:52,802
pero no lo tengo claro.

79
00:05:52,974 --> 00:05:54,278
En el fondo quizá sea una gema...

80
00:05:54,826 --> 00:05:55,864
espere a que me decida.

81
00:06:00,416 --> 00:06:01,830
Sinceramente, ¿se lo imagina?

82
00:06:07,760 --> 00:06:09,276
Pero me gustaría que lo supiese.

83
00:06:24,409 --> 00:06:25,940
Le echaría de menos si no volviera a verle.

84
00:06:48,545 --> 00:06:48,967
¡Ah!

85
00:06:49,420 --> 00:06:51,475
No ha llevado una vida de santa, tu Lady.

86
00:06:52,045 --> 00:06:53,326
Y solo estoy empezando.

87
00:06:53,741 --> 00:06:55,022
- ¿Hijos?
- No.

88
00:06:56,690 --> 00:06:58,417
Bueno, no nos agobiemos.

89
00:06:59,206 --> 00:07:01,081
¿Hay alguien que quiera protegerla?

90
00:07:01,214 --> 00:07:01,917
Aparentemente, no.

91
00:07:03,542 --> 00:07:05,417
¿Y su medio de subsistencia?

92
00:07:05,511 --> 00:07:08,076
Una de las mayores fortunas de Inglaterra.

93
00:07:08,272 --> 00:07:09,803
Todo le viene por herencia de su marido.

94
00:07:10,608 --> 00:07:13,826
Evidentemente, el lazo
que le une a Belphégor

95
00:07:13,948 --> 00:07:16,253
se ha roto con las cartas que ha quemado.

96
00:07:16,417 --> 00:07:18,605
Y para encontrarlo ahora...
¿Has podido hacer la lista

97
00:07:18,657 --> 00:07:20,220
de personas que frecuentan su casa?

98
00:07:20,291 --> 00:07:22,196
Sí, ahí te la he dejado.

99
00:07:28,118 --> 00:07:28,743
Toma.

100
00:07:33,184 --> 00:07:34,372
¡Qué completo!

101
00:07:34,895 --> 00:07:36,855
Nadie que se haya visto
tiene que ver con este asunto

102
00:07:37,582 --> 00:07:39,895
- ¿A quién esperabas encontrar?
- No lo sé.

103
00:07:41,059 --> 00:07:42,301
Da igual, a cualquiera.

104
00:07:45,177 --> 00:07:48,611
- Aquí está la orden de registro.
- Ya era hora.

105
00:07:48,736 --> 00:07:50,048
Vamos. Que saquen el coche.

106
00:07:56,009 --> 00:07:58,126
- Lady Hodwin.
- Buenos días, comisario.

107
00:08:00,101 --> 00:08:01,539
No esperaba su visita.

108
00:08:01,586 --> 00:08:03,468
- ¿Ha esta pensando?
- ¿En qué?

109
00:08:03,539 --> 00:08:06,242
¡Y yo qué sé! Por ejemplo,
en lo que sucedió en el cine.

110
00:08:07,273 --> 00:08:09,054
¿Ha venido para hablarme de eso?

111
00:08:09,101 --> 00:08:12,097
Y también para pedirle perdón.
Francamente, detesto comportarme así.

112
00:08:12,175 --> 00:08:15,015
Pero, admítalo, fue un poco por su culpa.

113
00:08:16,546 --> 00:08:16,968
Ya.

114
00:08:17,101 --> 00:08:18,845
Intenté que fuera lo más liviano posible.

115
00:08:19,578 --> 00:08:22,492
- ¿Tengo que darle las gracias?
- Claro que no, es lo correcto.

116
00:08:26,146 --> 00:08:28,193
Vivo recluída desde hace siglos,

117
00:08:28,811 --> 00:08:32,217
y la primera vez que salgo me veo
en un despacho de la policía.

118
00:08:33,753 --> 00:08:36,808
¿Nunca le había pasado?

119
00:08:37,533 --> 00:08:37,925
Nunca.

120
00:08:38,347 --> 00:08:38,827
Vaya...

121
00:08:42,530 --> 00:08:44,007
¿Es aquí donde trabaja?

122
00:08:45,476 --> 00:08:45,843
Aquí es.

123
00:08:46,530 --> 00:08:48,444
¿Aquí interroga a los sospechosos?

124
00:08:50,163 --> 00:08:50,499
Aquí.

125
00:08:51,054 --> 00:08:54,436
¿Aquí confronta los testigos
los unos con los otros?

126
00:08:55,281 --> 00:08:58,490
Donde los... cocinan...
Creo que se dice así, ¿no?

127
00:09:00,070 --> 00:09:01,531
Aquí es, siempre aquí.

128
00:09:02,702 --> 00:09:03,374
Qué curioso.

129
00:09:04,866 --> 00:09:08,327
Hace falta tener mucho coraje
para resistir un interrogatorio, ¿eh?

130
00:09:11,715 --> 00:09:13,902
¿Conoce a estas personas?

131
00:09:17,973 --> 00:09:18,746
Nunca las había visto.

132
00:09:20,900 --> 00:09:23,400
Pero, estoy pensando...
quizá esté sentada

133
00:09:23,439 --> 00:09:25,096
en la silla de un gran asesino.

134
00:09:25,221 --> 00:09:28,385
- Puede estar segura.
- ¡Qué interesante!

135
00:09:29,337 --> 00:09:31,572
Una última pregunta, comisario.

136
00:09:32,096 --> 00:09:34,716
- Pero quizá tenga prisa.
- No, para nada, para nada.

137
00:09:34,942 --> 00:09:37,396
Cuando decide detener a alguien,

138
00:09:38,002 --> 00:09:39,239
¿a dónde le hace pasar?

139
00:09:40,730 --> 00:09:41,097
Perdón.

140
00:09:45,995 --> 00:09:47,792
- Aquí.
- ¡Ah!, la boca del lobo.

141
00:09:48,318 --> 00:09:48,725
Sí.

142
00:09:50,993 --> 00:09:52,643
¡Fascinante!

143
00:09:53,870 --> 00:09:55,479
Esta visita me ha apasionado.

144
00:09:56,245 --> 00:09:57,836
Voy a mandarle a unos pintores.

145
00:09:57,861 --> 00:10:00,836
No, no, no me dé las gracias.
Es un pequeño detalle

146
00:10:00,899 --> 00:10:03,531
después de tantas emociones esta noche.
No tiene importancia.

147
00:10:03,617 --> 00:10:05,963
Pero, quizá lo prohiba su reglamento.

148
00:10:06,064 --> 00:10:06,869
En absoluto.

149
00:10:07,448 --> 00:10:07,877
No, no.

150
00:10:09,494 --> 00:10:09,963
Por aquí.

151
00:10:11,420 --> 00:10:12,201
¿Está seguro?

152
00:10:12,600 --> 00:10:13,131
Convencido.

153
00:10:14,436 --> 00:10:15,381
Piénselo.

154
00:10:16,029 --> 00:10:19,092
¿Quién va a creer que la vieja Lady Hodwin
está implicada en un asesinato?

155
00:10:19,654 --> 00:10:23,427
No esperará que cuente ante testigos
lo que le conté el otro día.

156
00:10:24,544 --> 00:10:27,896
- Entonces, ¿seguro que por ahí?
- Por aquí.

157
00:10:28,642 --> 00:10:29,384
Bien, bien.

158
00:10:29,853 --> 00:10:30,861
Pero piénselo.

159
00:10:31,705 --> 00:10:34,954
Ha roto su vínculo con Belphégor.

160
00:10:35,657 --> 00:10:38,926
A pesar de todo eso,
¿sigue siendo por aquí?

161
00:10:39,364 --> 00:10:41,903
- Por aquí.
- Bien, está bien.

162
00:10:43,605 --> 00:10:44,745
No me resisto más.

163
00:10:45,980 --> 00:10:49,003
Pero sea tan amable de llamar
a la embajada de Gran Bretaña.

164
00:10:49,714 --> 00:10:54,079
Como quiera. La embajada de Gran Bretaña
no pinta nada en este asunto.

165
00:11:01,377 --> 00:11:04,307
- El embajador es encantador.
- ¡Genial!

166
00:11:04,416 --> 00:11:06,018
Quitando su insistencia en tomarme por loca.

167
00:11:06,065 --> 00:11:07,210
Yo le abriré los ojos.

168
00:11:07,617 --> 00:11:10,906
Ni pensarlo, comisario. He querido darle
esta pequeña lección:

169
00:11:11,406 --> 00:11:14,078
Somos invulnerables.
Entierre este asunto.

170
00:11:15,297 --> 00:11:15,961
Jamás.

171
00:11:16,274 --> 00:11:18,766
- Las cosas se van a poner feas.
- ¿Para quién?

172
00:11:19,649 --> 00:11:22,156
Desde luego no será para mí.
He tomado precauciones.

173
00:11:22,446 --> 00:11:23,125
Entierre este asunto.

174
00:11:24,736 --> 00:11:26,111
¿Tiene su coche?

175
00:11:27,291 --> 00:11:29,892
Como quiera. No, no tengo mi coche.

176
00:11:30,057 --> 00:11:31,619
¿Sería tan amable de llamarme un taxi?

177
00:11:32,119 --> 00:11:33,650
A ser posible, que sea grande.

178
00:11:33,721 --> 00:11:34,255
¡Taxi!

179
00:11:34,459 --> 00:11:37,328
Un Bentley, un Rolls. Me da igual.

180
00:11:38,162 --> 00:11:38,857
Por favor.

181
00:11:46,055 --> 00:11:48,375
Tenemos una relación interesante.
¿No le parece?

182
00:11:48,860 --> 00:11:50,453
lnteresante, pero peligrosa.

183
00:11:50,602 --> 00:11:52,016
¿Sabe que me cae bien?

184
00:11:52,992 --> 00:11:53,641
Somos enemigos.

185
00:11:53,672 --> 00:11:56,490
¡Oh, enemigos..!
Deje eso a un lado por un momento.

186
00:11:57,073 --> 00:11:59,370
¿Nunca hace un paréntesis en su vida?

187
00:11:59,971 --> 00:12:00,612
Algunas veces.

188
00:12:00,857 --> 00:12:03,847
- Sinceramente, me gusta usted mucho.
- Por qué?

189
00:12:04,402 --> 00:12:07,840
Porque es usted pequeño.
Me gustan los hombres pequeños.

190
00:12:08,277 --> 00:12:11,972
Les custa trabajo imponerse.
Sus vidas son un continuo esfuerzo.

191
00:12:13,222 --> 00:12:13,706
Puede ser.

192
00:12:14,027 --> 00:12:17,167
¿Le caigo yo bien, Ménardier?

193
00:12:17,784 --> 00:12:19,782
¿Seguimos estando dentro del paréntesis?

194
00:12:19,807 --> 00:12:21,033
Seguimos, seguimos.

195
00:12:21,432 --> 00:12:22,580
- Sí.
- ¿Por qué?

196
00:12:22,861 --> 00:12:23,884
Porque es usted grande.

197
00:12:24,720 --> 00:12:28,454
Quiero decir... una gran dama,
sentimental e imprudente.

198
00:12:29,049 --> 00:12:30,385
¿Me concedería un capricho?

199
00:12:31,502 --> 00:12:31,995
Depende.

200
00:12:32,291 --> 00:12:36,573
¿Se ofendería si le pidiera permiso para...

201
00:12:37,034 --> 00:12:38,596
tocarle el pelo?

202
00:12:39,659 --> 00:12:40,190
¿Mi pelo?

203
00:12:42,038 --> 00:12:43,781
Es un capricho de señora muy mayor.

204
00:12:44,570 --> 00:12:45,741
De señora muy mayor

205
00:12:46,429 --> 00:12:49,156
atormentada por sus recuerdos.

206
00:12:50,001 --> 00:12:50,923
¿Lo entiende?

207
00:12:53,563 --> 00:12:54,665
Para atrás, pero dese prisa.

208
00:12:56,087 --> 00:12:56,673
Gracias.

209
00:12:56,829 --> 00:12:58,298
Si me viera mi jefe...

210
00:12:58,743 --> 00:12:59,841
Es usted muy amable.

211
00:13:00,982 --> 00:13:03,599
Se lo debía. ¿Donde va?

212
00:13:03,841 --> 00:13:05,173
Al 63 de la calle del General Lambert.

213
00:13:05,927 --> 00:13:07,271
¡Calle del General Lambert!

214
00:13:07,545 --> 00:13:08,453
- Adiós.
- Adiós.

215
00:13:13,991 --> 00:13:15,545
¿Estás tonteando con las sospechosas?

216
00:13:16,124 --> 00:13:17,448
¡Vaya bronca me han echado..!

217
00:13:17,998 --> 00:13:20,396
- ¿Quién?
- La embajada de Inglaterra.

218
00:13:20,717 --> 00:13:22,842
- ¿El embajador en persona?
- Pues sí.

219
00:13:22,904 --> 00:13:23,920
Pero ¿no le has explicado que...

220
00:13:23,966 --> 00:13:26,701
Ya sabes, las explicaciones,
cuando se carece de pruebas...

221
00:13:26,732 --> 00:13:28,209
Pero tranquilízate,
no he estado perdiendo el tiempo.

222
00:13:29,115 --> 00:13:31,209
He encontrado esto
en un paquete de Lady Hodwin.

223
00:13:31,865 --> 00:13:32,662
Besos

224
00:13:32,927 --> 00:13:34,763
La caligrafía no dice mucho.

225
00:13:34,918 --> 00:13:37,395
La caligrafía no. Pero sí el perfume.

226
00:13:38,536 --> 00:13:39,246
El perfume.

227
00:14:08,955 --> 00:14:10,127
Comisario Ménardier.

228
00:14:11,322 --> 00:14:11,728
Ya lo veo.

229
00:14:13,572 --> 00:14:14,064
¿Dónde va?

230
00:14:14,322 --> 00:14:15,314
Donde usted quiera.

231
00:14:16,483 --> 00:14:18,327
Veamos... son las doce.

232
00:14:18,984 --> 00:14:19,803
Volverá a casa...

233
00:14:20,342 --> 00:14:22,225
- Sí.
- Vamos juntos.

234
00:14:22,858 --> 00:14:23,686
¿Qué ocurre?

235
00:14:25,225 --> 00:14:26,671
Unas preguntitas.

236
00:14:28,006 --> 00:14:29,272
- ¿Nerviosa?
- No.

237
00:14:30,286 --> 00:14:30,858
Molesta.

238
00:14:33,303 --> 00:14:33,874
¿De dónde viene?

239
00:14:34,327 --> 00:14:35,327
- ¿Ahora?
- Sí.

240
00:14:36,407 --> 00:14:37,108
De casa de una gente.

241
00:14:38,257 --> 00:14:40,612
¿Le dice algo ese nombre?

242
00:14:40,697 --> 00:14:41,652
¿Cuál?

243
00:14:42,017 --> 00:14:44,929
Perdóneme. Lady Hodwin.

244
00:14:48,120 --> 00:14:51,329
Naturalmente, nunca había
oído hablar de ella.

245
00:14:52,109 --> 00:14:52,839
Naturalmente.

246
00:14:56,011 --> 00:14:57,839
¿Puedo yo también hacerle una pregunta?

247
00:14:58,042 --> 00:14:58,495
Adelante.

248
00:14:59,610 --> 00:15:02,086
¿A qué debo el honor
de ser interrogada en plena noche?

249
00:15:03,042 --> 00:15:03,943
A sus perfúmenes.

250
00:15:05,076 --> 00:15:06,545
- ¿A mis perfúmenes?
- Sí.

251
00:15:06,873 --> 00:15:09,947
- ¿Cuál es su perfume?
- Nardos. ¿Por qué?

252
00:15:10,666 --> 00:15:11,885
Sea tan amable de oler esta carta.

253
00:15:14,549 --> 00:15:15,056
Ese es.

254
00:15:15,221 --> 00:15:18,322
Se encontraba hace poco en manos
de esa señora, Lady Hodwin.

255
00:15:18,713 --> 00:15:21,440
Entonces he pensado que quizá era de usted.

256
00:15:21,815 --> 00:15:23,549
Comisario, esto no es serio.

257
00:15:23,635 --> 00:15:26,171
¿Sabe? Cuando se empieza una investigación

258
00:15:26,257 --> 00:15:27,858
no hay que ponerle peros a nada.

259
00:15:28,452 --> 00:15:30,358
No entiendo por qué
me interroga en el coche.

260
00:15:30,835 --> 00:15:33,022
¿Esto es el polígrafo, eh?

261
00:15:34,156 --> 00:15:36,051
Si no se tienen suficientes pruebas,
¿es de esperar que

262
00:15:36,076 --> 00:15:37,008
la máquina se las proporcione?

263
00:15:37,805 --> 00:15:39,469
He dicho: sus perfúmenes.

264
00:15:39,898 --> 00:15:40,574
Solo uso uno.

265
00:15:40,746 --> 00:15:45,216
Quiero hablarle
del que desprende su personalidad.

266
00:15:45,857 --> 00:15:47,450
Eso también es un perfume.

267
00:15:48,340 --> 00:15:49,926
¿Qué le pasa a ese perfume?

268
00:15:50,480 --> 00:15:52,566
Lo encuentro... extraño.

269
00:15:53,058 --> 00:15:56,519
Sobre todo, es su actitud hacia Bellegarde
lo que me intriga.

270
00:15:57,059 --> 00:15:58,755
Lo buscó entre el gentío.

271
00:15:59,341 --> 00:16:00,145
Un capricho.

272
00:16:00,341 --> 00:16:03,801
Sí, un capricho, de acuerdo.
De todas formas, sigamos...

273
00:16:04,403 --> 00:16:06,106
Es curioso lo que le dijo.

274
00:16:06,747 --> 00:16:08,950
Según eso, usted sería
una sarta de contradicciones.

275
00:16:10,134 --> 00:16:13,649
- ¿Está prohibido?
- No, pero es cómodo.

276
00:16:14,134 --> 00:16:14,649
¿Por qué?

277
00:16:14,735 --> 00:16:17,907
Porque a partir de ahí,
todas sus caprichos estarían permitidos.

278
00:16:18,173 --> 00:16:22,628
Estaría a merced de su voluntad.
Lo atrae, lo rechaza, a su conveniencia.

279
00:16:22,660 --> 00:16:23,761
- Pero....
- No, déjeme terminar.

280
00:16:24,714 --> 00:16:29,144
Pongamos que las actividades de Bellegarde
molesten a Belphégor...

281
00:16:29,714 --> 00:16:31,152
¿Se da cuenta del provecho?

282
00:16:31,816 --> 00:16:33,736
Suponiendo, naturalmente,
que usted fuera

283
00:16:33,745 --> 00:16:35,791
la cómplice de ese delincuente.

284
00:16:36,354 --> 00:16:39,356
Ya sé que es medianoche,
la hora de los espectáculos y de los sueños,

285
00:16:39,387 --> 00:16:39,973
pero aún así...

286
00:16:40,145 --> 00:16:42,239
Sí, sí, es extraño.

287
00:16:42,535 --> 00:16:43,810
Sí, un poco inconsistente.

288
00:16:44,731 --> 00:16:46,731
¡Oh! Parece usted decepcionado.

289
00:16:47,607 --> 00:16:49,458
Como un niño al que se le escapa el globo.

290
00:16:50,970 --> 00:16:52,231
Algo de eso hay.

291
00:17:00,102 --> 00:17:01,220
- Buenas noches.
- Buenas noches.

292
00:17:03,056 --> 00:17:06,033
Un consejo: archive el asunto Belphégor.

293
00:17:06,283 --> 00:17:07,142
Es lo mejor.

294
00:17:33,139 --> 00:17:33,654
¿Laurence?

295
00:17:35,568 --> 00:17:36,156
Laurence.

296
00:17:37,842 --> 00:17:38,302
¿Estás ahí?

297
00:17:40,666 --> 00:17:41,065
¿Oiga?

298
00:17:43,253 --> 00:17:43,604
¿Oiga?

299
00:17:47,121 --> 00:17:47,768
¿Laurence?

300
00:17:51,630 --> 00:17:52,190
¿Oiga?

301
00:18:07,706 --> 00:18:08,941
- Vaya, estás progresando.
- Sí.

302
00:18:09,159 --> 00:18:09,737
Claro.

303
00:18:15,128 --> 00:18:16,183
Voy a decirte un truco.

304
00:18:17,121 --> 00:18:19,066
¿Quieres saber cuáles son
los defectos de tu contrincante?

305
00:18:19,660 --> 00:18:20,980
Solo tienes que observar
como juega contra ti.

306
00:18:21,636 --> 00:18:23,451
Inconscientemente, siempre ataca
con su golpe más débil.

307
00:18:38,832 --> 00:18:41,105
-Pero eres demasiado buena.
- No creas.

308
00:18:42,128 --> 00:18:43,581
Sin embargo, ayer, mirad...

309
00:18:43,816 --> 00:18:45,487
¿Qué te pasó?

310
00:18:45,863 --> 00:18:48,415
Un tío en el autobús.
Estaba sentado frente a mí

311
00:18:48,532 --> 00:18:51,086
y de pronto me dice
que quería darme una bofetada.

312
00:18:51,415 --> 00:18:54,247
que nunca se la habían jugado
de esa manera: sentada frente a él

313
00:18:54,279 --> 00:18:56,321
y a las seis de la tarde,
una persona tan encantadora.

314
00:18:56,575 --> 00:18:59,333
Y sigue: que quería arruinarle la noche,

315
00:18:59,388 --> 00:19:01,779
Que nunca había tenido una noche así.

316
00:19:02,174 --> 00:19:03,568
En fin, vaya tío, ¿no?

317
00:19:04,420 --> 00:19:05,945
Sí, más bien raro.

318
00:19:06,030 --> 00:19:07,701
Lo sacó de una novela, desgraciadamente.

319
00:19:07,990 --> 00:19:08,944
Tenía que decírselo.

320
00:19:09,076 --> 00:19:12,616
Me enfadé, le eché todo en cara,
el título, el autor,

321
00:19:12,663 --> 00:19:13,534
y luego crucé la calle.

322
00:19:14,257 --> 00:19:16,515
Sí, porque mientras tanto,
me bajé del autobús.

323
00:19:16,772 --> 00:19:17,905
¿Ah, sí?

324
00:19:18,187 --> 00:19:19,343
¿Pensáis que eso lo desconcertó?

325
00:19:19,749 --> 00:19:20,952
En esos casos, es mejor pasar.

326
00:19:21,085 --> 00:19:22,929
Justamente es lo que hice.

327
00:19:23,847 --> 00:19:26,425
Al momento, a mi ligón
se le quitaron los humos.

328
00:19:27,582 --> 00:19:29,739
Allí estaba, sentado en mi sofá.

329
00:19:30,560 --> 00:19:31,609
Para morirse de risa.

330
00:19:31,897 --> 00:19:34,127
Porque entretanto llegásteis
a tu casa

331
00:19:34,337 --> 00:19:36,248
Eso se llama desconcertar...

332
00:19:36,955 --> 00:19:39,518
Es el típico tío
que se cree con todos los derechos.

333
00:19:39,565 --> 00:19:41,799
porque al final de la conversación
le dije que podía besarme.

334
00:19:42,260 --> 00:19:43,457
Pobre hombre,

335
00:19:43,660 --> 00:19:45,769
lo puse de patitas en la calle sin dudarlo.

336
00:19:46,503 --> 00:19:48,925
En fin, para reponerme
de todas esas emociones

337
00:19:49,012 --> 00:19:50,941
me preparé un desayuno apañado.

338
00:19:51,772 --> 00:19:53,741
¿Cómo? ¿A las seis de la tarde?

339
00:19:53,780 --> 00:19:56,420
¿Pero quién ha dicho a las 6 de la tarde?
Eran las 7 de la mañana.

340
00:19:57,631 --> 00:19:58,928
¿Mientras tanto, se hizo de día?

341
00:19:58,991 --> 00:20:00,531
Y el tío no se iba.

342
00:20:01,521 --> 00:20:03,716
Vaya noche, chicos...

343
00:20:05,169 --> 00:20:06,159
Voy a ducharme.

344
00:20:08,878 --> 00:20:11,128
- Oye, ¿es ese tu amigo?
- No.

345
00:20:14,857 --> 00:20:16,734
- ¿André Bellegarde?
- Sí.

346
00:20:17,180 --> 00:20:19,953
¿Es usted?
No me lo diga para agradarme.

347
00:20:20,578 --> 00:20:22,053
- No.
- Bernard Charel.

348
00:20:25,742 --> 00:20:27,664
- ¡¡Pero oiga!!
- Déjalo.

349
00:20:30,016 --> 00:20:30,898
¿Le pasa a menudo?

350
00:20:30,976 --> 00:20:32,516
Perdone, amigo, pero tenía que pasar.

351
00:20:32,992 --> 00:20:35,070
- No me gusta lo que dice.
- Oh... un puñetazo.

352
00:20:35,391 --> 00:20:36,617
Devuélvamelo si no le ha gustado.

353
00:20:36,951 --> 00:20:37,555
De acuerdo.

354
00:20:41,829 --> 00:20:42,797
¿Por qué lo ha hecho?

355
00:20:45,319 --> 00:20:46,195
Por timidez.

356
00:20:52,941 --> 00:20:54,152
Soy amigo de Laurence.

357
00:20:55,254 --> 00:20:56,074
Al menos, lo era.

358
00:20:56,871 --> 00:20:58,290
Usted ha ocupado mi lugar.

359
00:20:59,142 --> 00:21:00,564
- ¿Qué puedo hacer
- Nada.

360
00:21:01,954 --> 00:21:03,564
He venido para hablar con usted.

361
00:21:05,400 --> 00:21:06,618
Pero cuando le he visto

362
00:21:06,667 --> 00:21:08,511
se me ha puesto difícil.

363
00:21:08,902 --> 00:21:10,306
Al verle, mi brazo se ha movido solo.

364
00:21:11,244 --> 00:21:12,142
¿Qué me quiere decir?

365
00:21:12,853 --> 00:21:14,330
Que le darán más puñetazos.

366
00:21:14,876 --> 00:21:16,744
- ¿Por Laurence?
- Me ha destrozado la vida.

367
00:21:17,234 --> 00:21:19,625
Vine de Londres para quince días,
nunca volví.

368
00:21:21,179 --> 00:21:21,664
¿Y qué?

369
00:21:22,804 --> 00:21:24,132
-Déjela.
- No.

370
00:21:24,702 --> 00:21:26,151
¿Qué cree que significa usted para ella?

371
00:21:26,362 --> 00:21:28,799
Aunque la esté abrazando, le estará
guiñando un ojo a su amigo Williams.

372
00:21:29,479 --> 00:21:30,518
¿Quién es Williams?

373
00:21:31,026 --> 00:21:32,190
El gran amigo.

374
00:21:33,924 --> 00:21:35,416
- ¿Su amante?
- Ni siquiera.

375
00:21:36,276 --> 00:21:37,151
Ni siquiera, o mejor.

376
00:21:38,081 --> 00:21:39,440
Hay que verlos juntos para entenderlo.

377
00:21:40,532 --> 00:21:43,868
Parece como si la humanidad existiese
solo para diversión de los dos.

378
00:21:44,235 --> 00:21:46,672
No se preocupe. Antes de que sea
demasiado tarde, haré las maletas.

379
00:21:47,206 --> 00:21:50,635
Exactamente. No se dará cuenta.
Esa es la trampa.

380
00:21:50,909 --> 00:21:51,412
¿Por qué?

381
00:21:53,885 --> 00:21:54,822
¿Qué está viendo aquí?

382
00:21:56,753 --> 00:21:57,369
Nada.

383
00:21:58,276 --> 00:21:59,354
Eso es Laurence.

384
00:22:01,223 --> 00:22:02,598
El veneno blanco de los Borgia.

385
00:22:12,029 --> 00:22:13,123
¡Vaya, comisario!

386
00:22:13,459 --> 00:22:14,672
- Buenas noches.
- Buenas noches.

387
00:22:15,224 --> 00:22:18,133
- ¿Una visitilla al museo?
- Si no tiene inconveniente.

388
00:22:18,217 --> 00:22:21,396
En absoluto.
Voy a avisarle a los vigilantes.

389
00:22:21,498 --> 00:22:25,013
No es necesario. Así me será más facil
observar sus actividades.

390
00:22:25,732 --> 00:22:26,642
- Buenas noches.
- Buenas noches.

391
00:22:26,704 --> 00:22:30,337
Comisario, podría resulta peligroso
no avisarles.

392
00:22:30,962 --> 00:22:31,423
¿Por qué?

393
00:22:31,595 --> 00:22:34,481
Tienen orden de disparar sin previo aviso.

394
00:22:34,965 --> 00:22:36,270
Tranquilo. Estoy acostumbrado.

395
00:24:07,789 --> 00:24:09,921
Ya te tengo, Belphégor.

396
00:24:11,895 --> 00:24:12,851
Manos arriba.

397
00:24:13,531 --> 00:24:15,321
Si te niegas, dispararé.

398
00:24:16,606 --> 00:24:17,368
¿No quieres?

399
00:24:19,095 --> 00:24:19,602
Perfecto.

400
00:24:22,024 --> 00:24:22,587
Una...

401
00:24:26,009 --> 00:24:26,610
Dos...

402
00:24:29,845 --> 00:24:30,766
¿Lo has pensado bien?

403
00:24:35,641 --> 00:24:36,196
Tres.

404
00:25:05,503 --> 00:25:06,628
¡Por ahí, rápido!

405
00:25:07,855 --> 00:25:08,745
¡Rápido, por ahí!

406
00:25:09,745 --> 00:25:10,550
¿Qué ha pasado?

407
00:25:11,597 --> 00:25:12,159
¡El fantasma!

408
00:25:12,659 --> 00:25:15,073
Me he asustado.
Pensaba que el vigilante...

409
00:25:15,858 --> 00:25:16,573
Mire.

410
00:25:18,831 --> 00:25:20,714
Ha movido una estatua.

411
00:25:21,315 --> 00:25:22,784
No tiene importancia.

412
00:25:24,015 --> 00:25:25,374
¿Cómo que ninguna importancia?

413
00:25:25,976 --> 00:25:29,710
¿No se da cuenta de que
hemos descubierto algo sorprendente?

414
00:25:29,968 --> 00:25:30,601
¿Qué?

415
00:25:32,023 --> 00:25:33,468
Tiene un cómplice.

416
00:26:18,622 --> 00:26:20,895
¿Por qué no me ha avisado
de que estaba Ménardier?

417
00:26:22,411 --> 00:26:23,520
¿Estaba Ménardier?

418
00:26:24,262 --> 00:26:26,075
Sí, estaba ahí. Venga, salga.

419
00:26:29,278 --> 00:26:30,348
Nadie me lo había dicho.

420
00:26:30,520 --> 00:26:31,403
Vuelva a su puesto.

421
00:26:31,786 --> 00:26:33,161
Mañana a primera hora
recibirá instrucciones.

422
00:28:33,057 --> 00:28:34,252
Alguien ha rozado mi silla.

423
00:28:34,831 --> 00:28:35,987
Un espíritu, querida.

424
00:28:36,159 --> 00:28:37,846
Venga, un poco de seriedad.

425
00:28:43,394 --> 00:28:44,363
¿Y si lo dejamos?

426
00:28:45,301 --> 00:28:45,879
Sí.

427
00:28:48,496 --> 00:28:50,770
20 minutos de concentración
son demasiados.

428
00:28:50,910 --> 00:28:54,205
Nunca pensé que estas sesiones
fuesen tan entretenidas.

429
00:28:54,457 --> 00:28:56,777
- Pero, ¿cómo lo hace?
- Tiene truco.

430
00:28:57,191 --> 00:28:58,734
¿Está dispuesto a contárnoslo?

431
00:28:59,121 --> 00:29:00,652
Consigue incluso cambiar la voz.

432
00:29:01,035 --> 00:29:02,223
Sean tan amables de excusarme.

433
00:29:03,701 --> 00:29:05,373
Va a conocer
a un hombre extraordinario.

434
00:29:05,732 --> 00:29:07,904
Nacido en Leningrado,
explorador alemán,

435
00:29:07,936 --> 00:29:09,870
Asombroso, ¿no?

436
00:29:10,105 --> 00:29:11,800
- Y para rematarlo, se llama Williams.
- Sí.

437
00:29:12,527 --> 00:29:14,073
- Laurence.
- Buenas noches.

438
00:29:14,706 --> 00:29:16,127
- André Bellegarde.
- Sea bienvenido.

439
00:29:16,347 --> 00:29:17,081
Muy amable.

440
00:29:17,800 --> 00:29:18,366
Perdón.

441
00:29:21,272 --> 00:29:22,741
Conoce a todo el mundo...

442
00:29:22,977 --> 00:29:24,491
- Buenas noches, Laurence,
- Buenas noches.

443
00:29:26,506 --> 00:29:28,444
Buenas noches. La otra noche
me quedé esperando su llamada.

444
00:29:28,748 --> 00:29:30,373
Lo siento, pero sinceramente,
estoy muy ocupado.

445
00:29:30,420 --> 00:29:32,241
- ¿Quieres tomar algo?
- No, gracias.

446
00:29:32,602 --> 00:29:34,266
- Señor, todo dispuesto.
- Por favor.

447
00:29:54,880 --> 00:29:56,176
No, no le creo.

448
00:29:56,364 --> 00:29:57,926
Pero cuando se pone en movimiento,
no hay quien le supere.

449
00:29:58,350 --> 00:29:59,990
- ¿Será verdad?
- Sí, sí, se lo aseguro.

450
00:30:00,076 --> 00:30:02,887
Quizá no haya otro lugar en el mundo
donde recomienden subir al tren en marcha

451
00:30:02,981 --> 00:30:04,415
para no paralizar el tráfico.

452
00:30:05,770 --> 00:30:06,934
<i>Non è vero.</i>

453
00:30:07,074 --> 00:30:09,043
Me recuerda esos trenes españoles
que salen con antelación

454
00:30:09,067 --> 00:30:09,793
para no llegar con retraso.

455
00:30:11,936 --> 00:30:13,008
¿Ha oído lo que ha dicho?

456
00:30:16,147 --> 00:30:17,983
Es curioso estar en una cena de amigos.

457
00:30:18,108 --> 00:30:19,535
Parece como si asistieramos
para divertirnos.

458
00:30:19,657 --> 00:30:21,405
- Pero en el fondo...
- Es un partido.

459
00:30:21,725 --> 00:30:24,053
En el que todos hacen lo posible
por influenciar al rival.

460
00:30:24,233 --> 00:30:26,365
- Sí.
- Hay algo que no comprendo.

461
00:30:26,390 --> 00:30:27,652
- Perdón.
- No, gracias.

462
00:30:28,271 --> 00:30:30,929
- ¿Cuál es la apuesta?
- La posición social.

463
00:30:31,574 --> 00:30:32,434
¿Quién es el árbitro?

464
00:30:33,333 --> 00:30:33,715
Usted.

465
00:30:34,785 --> 00:30:36,723
En confianza, por el vencedor.

466
00:30:39,487 --> 00:30:40,598
¿No le apetece participar?

467
00:30:41,112 --> 00:30:43,901
Una de las reglas del juego es
no ponérselo fácil al los nuevos.

468
00:30:45,448 --> 00:30:47,830
Voy a ayudarle.
¿Cuál es su fuerte?

469
00:30:48,351 --> 00:30:51,882
Sí. ¿De qué le gusta hablar?
¿Caza, pesca, filatelia?

470
00:30:51,984 --> 00:30:53,249
Entiendo bastante de pintura.

471
00:30:55,417 --> 00:30:56,827
- ¿Henry?
- ¿Sí?

472
00:30:57,226 --> 00:30:58,609
¿Qué va a hacer en España?

473
00:30:58,870 --> 00:31:00,144
Lo normal, ¿no?

474
00:31:01,175 --> 00:31:02,886
- Visitar museos.
- Sí.

475
00:31:03,511 --> 00:31:05,065
¿Conoce ese pequeño museo de Málaga donde...

476
00:31:05,128 --> 00:31:07,904
No, querido, ¿no querrá hacernos creer
que es un artista?

477
00:31:08,021 --> 00:31:10,263
Que sepa que no es indispensable
para ser recibido en mi casa.

478
00:31:11,771 --> 00:31:13,399
Tendré que utilizar otras armas
si quiero ser escuchado.

479
00:31:14,790 --> 00:31:17,360
Se lo aseguro. A los napolitanos
les encanta lo sobrenatural.

480
00:31:17,431 --> 00:31:20,251
- Por ejemplo, creen en fantasmas.
- ¿Y los franceses?

481
00:31:20,618 --> 00:31:21,992
Mira el éxito que ha tenido Belphégor.

482
00:31:22,017 --> 00:31:25,759
¡Ah, Belphégor!
Otro invento más de la policía.

483
00:31:26,028 --> 00:31:26,872
Mentira.

484
00:31:28,138 --> 00:31:29,138
Eso es ser directo.

485
00:31:30,059 --> 00:31:31,575
Perdone, pero conozco algo el tema.

486
00:31:32,365 --> 00:31:34,154
André Bellegarde ha visto al fantasma.

487
00:31:34,677 --> 00:31:37,366
Y puedo asegurarle que Belphégor
no es ni una ocurrencia ni una fábula.

488
00:31:38,309 --> 00:31:40,270
El golpe que recibí despeja
todas las dudas al respecto.

489
00:31:40,395 --> 00:31:42,272
Pero la fuerza de un golpe
es algo relativo.

490
00:31:42,374 --> 00:31:44,038
- ¿Por qué?
- Por el estado de...

491
00:31:44,702 --> 00:31:48,046
¿cómo se dice..? El estado de
nerviosismo de quien lo recibe.

492
00:31:48,194 --> 00:31:50,967
Que ignora con con cierta predisposición
cualquier cosa podría hecerle desmayar.

493
00:31:51,006 --> 00:31:54,858
Sí, un gato pasando entre las piernas,
o algo parecido.

494
00:31:55,377 --> 00:31:59,052
Estupendo, pero mientras no haya estado
frente al personaje...

495
00:31:59,622 --> 00:32:00,809
Me parece difícil.

496
00:32:01,606 --> 00:32:03,215
sería mejor que se fiara de los testigos.

497
00:32:04,249 --> 00:32:05,695
Pero, ¿qué está haciendo en el Louvre?

498
00:32:06,312 --> 00:32:07,710
Sí. ¿Qué hace?

499
00:32:07,735 --> 00:32:09,070
Esperemos que nos lo diga la policía.

500
00:32:10,062 --> 00:32:11,413
No será la policía quien lo descubra.

501
00:32:11,531 --> 00:32:12,749
- ¿Quizá sea usted?
- ¿Por qué no?

502
00:32:12,866 --> 00:32:15,226
¿Y puede saberse cómo lo hará?

503
00:32:16,366 --> 00:32:17,882
La policía intenta detenerlo.

504
00:32:18,549 --> 00:32:21,862
Con la intención de saber... quién es.

505
00:32:22,135 --> 00:32:23,721
¿Para qué? Saben dónde encontrarlo.

506
00:32:23,978 --> 00:32:24,674
En el Louvre.

507
00:32:25,900 --> 00:32:27,330
Ese es precisamente el error.

508
00:32:28,221 --> 00:32:29,478
Allí nunca lo encontrarán.

509
00:32:30,150 --> 00:32:31,025
Allí está en su casa.

510
00:32:31,885 --> 00:32:33,971
Cada vez que le echen mano, se escapará.

511
00:32:34,221 --> 00:32:37,338
¿Pero cómo puedes saber quién es
si no lo coges?

512
00:32:37,767 --> 00:32:38,916
Es cuestión de imaginación.

513
00:32:39,088 --> 00:32:40,847
Ese terreno es demasiado amplio.

514
00:32:41,752 --> 00:32:42,440
Estrechémoslo.

515
00:32:42,932 --> 00:32:45,088
- ¿ Y cómo?
- Voy a decírselo.

516
00:32:46,221 --> 00:32:48,057
Solo hay una cosa en Belphégor
que de verdad me extraña.

517
00:32:48,604 --> 00:32:50,229
Su vestimenta, su manera
de entrar y salir del Louvre...

518
00:32:50,245 --> 00:32:51,299
son puro teatro.

519
00:32:52,221 --> 00:32:53,690
Esto es lo que me parece importante:

520
00:32:54,002 --> 00:32:56,729
¿Cómo ese personaje, que habitualmente
actúa con tanta sangre fría,

521
00:32:57,237 --> 00:33:01,557
con una ausencia total de emociones,
de pronto se aturulla como un niño?

522
00:33:02,672 --> 00:33:04,174
Es verdad, eso se cuenta.

523
00:33:04,229 --> 00:33:06,656
¿Y cómo ese detalle podría esconder
la clave del personaje?

524
00:33:07,445 --> 00:33:09,563
Como en todo problema, la cuestión
se reduce a encontrar el hilo.

525
00:33:10,430 --> 00:33:13,227
Cuando ya se tiene,
es suficiente con no soltar.

526
00:33:14,227 --> 00:33:16,250
El resto solo es cuestión de paciencia

527
00:33:17,157 --> 00:33:17,735
y de tiempo.

528
00:33:18,422 --> 00:33:20,422
¿No la ha bastado el golpe que ha recibido?

529
00:33:25,408 --> 00:33:26,813
- Buenas noches.
- Buenas noches.

530
00:33:26,899 --> 00:33:28,555
- Buenas noches, Laurence.
- Buenas noches. - Buenas noches.

531
00:33:29,399 --> 00:33:31,250
No venga más con ese chico,
es un maleducado.

532
00:33:31,492 --> 00:33:32,852
Tú en su lugar habrías hecho lo mismo.

533
00:33:32,906 --> 00:33:33,334
¿Cómo lo mismo?

534
00:33:33,933 --> 00:33:35,651
No le ha hecho caso durante la cena.

535
00:33:35,808 --> 00:33:37,120
Nunca he sido un <i>snob</i>.

536
00:33:37,347 --> 00:33:41,222
¿Cómo podría serlo?
Eso es algo muy personal.

537
00:33:41,730 --> 00:33:43,362
Solo es desagradable para los demás.

538
00:33:44,216 --> 00:33:45,356
Es usted cruel.

539
00:33:46,052 --> 00:33:47,411
No me gusta que se metan
con mis amigos.

540
00:33:47,614 --> 00:33:48,616
Sobre todo, con este...

541
00:33:50,371 --> 00:33:51,410
El que ha llegado el último.

542
00:33:52,949 --> 00:33:54,209
- Buenas noches.
- Buenas noches.

543
00:33:56,925 --> 00:33:59,191
- Encantado de conocerle.
- Buenas noches.

544
00:34:08,085 --> 00:34:11,046
Espero una visita.
Que pase directamente al salón.

545
00:34:13,882 --> 00:34:15,913
No creía que supieras tanto de Belphégor.

546
00:34:16,312 --> 00:34:17,288
Dije lo que se me antojó.

547
00:34:17,624 --> 00:34:19,679
Eres muy modesto.
Deberías seguir investigando.

548
00:34:19,976 --> 00:34:20,991
- No.
- ¿Por qué?

549
00:34:22,429 --> 00:34:26,234
Quizá suene pretencioso, pero
me da miedo encontrar la solución.

550
00:34:26,609 --> 00:34:27,054
¿Miedo?

551
00:34:29,734 --> 00:34:32,152
Siempre me he sentido atraído
por el lado misterioso de la vida.

552
00:34:32,632 --> 00:34:33,690
Lo que hay detrás del espejo...

553
00:34:35,851 --> 00:34:36,689
En el fondo, eso me inquieta.

554
00:34:37,460 --> 00:34:38,038
¿Por qué?

555
00:34:41,062 --> 00:34:41,889
Es difícil de decir.

556
00:34:43,944 --> 00:34:46,163
Hay tentaciones a las que
no te quieres resistir, porque

557
00:34:47,694 --> 00:34:49,484
sientes algo feo, o bien...

558
00:34:51,507 --> 00:34:54,226
o bien digamos...
digamos que me dan vértigo.

559
00:34:55,046 --> 00:34:56,226
No hablemos más.

560
00:34:56,914 --> 00:34:59,179
Me gustaría ser
el único misterio que te interesase.

561
00:34:59,882 --> 00:35:01,445
- Lo eres.
- Cariño.

562
00:35:08,640 --> 00:35:10,351
- Hasta mañana.
- No, ven.

563
00:35:23,046 --> 00:35:24,038
Buenas noches, Boris.

564
00:35:25,757 --> 00:35:26,382
Buenas noches, Milady.

565
00:35:42,798 --> 00:35:44,453
- Bernard Charel.
- Señor.

566
00:35:46,439 --> 00:35:49,064
Como le dije por teléfono, tengo prisa.
¿De qué se trata?

567
00:35:51,150 --> 00:35:52,869
¿Por qué no se casa con Bellegarde?

568
00:35:54,423 --> 00:35:55,853
¿Y a usted qué más le da?

569
00:35:56,767 --> 00:36:00,103
Me ha dicho que tenía prisa, entonces,
no perdamos el tiempo con explicaciones.

570
00:36:01,048 --> 00:36:04,767
Perdóneme, pero quiero comprender.
¿A qué viene esto?

571
00:36:05,227 --> 00:36:06,047
¿Qué significa?

572
00:36:06,757 --> 00:36:08,742
Estaba encantado con la señorita Borel.

573
00:36:09,633 --> 00:36:11,125
¿Y quiere deshacerse de André?

574
00:36:11,531 --> 00:36:14,688
Igual que usted de Laurence.
Me parece que podríamos entendernos.

575
00:36:15,359 --> 00:36:16,633
No cuente conmigo, señor.

576
00:36:17,242 --> 00:36:17,680
¿Por qué?

577
00:36:18,078 --> 00:36:20,141
No haré nada que
se le parezca a una manipulación.

578
00:36:21,227 --> 00:36:22,524
¿Ni siquiera en su interés?

579
00:36:28,618 --> 00:36:31,602
- Perdone, voy a hacer una llamada.
- Piénselo, señorita.

580
00:36:32,407 --> 00:36:33,611
¿Ni siquiera en su interés?

581
00:36:37,134 --> 00:36:38,728
- ¿El teléfono, por favor?
- La cabina del fondo.

582
00:36:38,861 --> 00:36:40,790
- Gracias.
- ¿Tiene monedas?

583
00:36:40,902 --> 00:36:41,579
Sí, gracias.

584
00:36:59,784 --> 00:37:00,259
¿Sí?

585
00:37:01,400 --> 00:37:02,611
- Ménardier
- ¿Sí?

586
00:37:04,376 --> 00:37:04,970
Tu hija.

587
00:37:07,298 --> 00:37:07,688
Gracias.

588
00:37:10,728 --> 00:37:13,486
¿Colette? ¿Oye, Colette?

589
00:37:16,002 --> 00:37:16,706
¿Colette?

590
00:37:30,089 --> 00:37:31,784
Dígame algo coherente.

591
00:37:32,330 --> 00:37:34,697
- ¿Qué quiere que le diga?
- La verdad.

592
00:37:34,807 --> 00:37:37,723
Esa es la verdad.
Estábamos hablando. De repente se levantó

593
00:37:37,801 --> 00:37:38,926
y dijo: voy a llamar.

594
00:37:39,707 --> 00:37:41,668
¿Qué quería que hiciera?
¿Que la retuviera?

595
00:37:42,277 --> 00:37:44,387
- ¿Pero a qué vino esa llamada?
- Ni idea.

596
00:37:44,754 --> 00:37:46,731
¿Parecía inquieta durante la conversación?

597
00:37:47,324 --> 00:37:47,652
No.

598
00:37:48,441 --> 00:37:50,637
Y de repente se levanta y dice:
''Voy a llamar''.

599
00:37:50,965 --> 00:37:51,348
Sí.

600
00:37:52,816 --> 00:37:54,213
¿Y piensa que voy a creerle?

601
00:37:54,731 --> 00:37:57,004
No solo lo pienso, sino que además
le prohíbo que lo ponga en duda.

602
00:37:58,007 --> 00:38:01,522
Y dígame, ¿cuál era el tema
de la conversación?

603
00:38:01,647 --> 00:38:02,944
Eso, si no le importa, es personal.

604
00:38:03,542 --> 00:38:06,307
Ni pensarlo, amigo.
Ahora ya nada es personal.

605
00:38:08,151 --> 00:38:09,534
Hablábamos de Laurence Borel.

606
00:38:10,034 --> 00:38:11,706
Quería pedirle a la señorita Ménardier

607
00:38:12,229 --> 00:38:13,344
que desviara a André Bellegarde.

608
00:38:15,107 --> 00:38:15,930
¿Lo has oído?

609
00:38:17,961 --> 00:38:19,133
Quizá no tenga nada que ver.

610
00:38:23,542 --> 00:38:25,066
Nadie la ha visto en el barrio.

611
00:38:25,894 --> 00:38:28,175
- ¿Has pasado por mi casa?
- Sí, nada de nada.

612
00:38:32,998 --> 00:38:33,615
¡Trincadlo!

613
00:38:33,920 --> 00:38:36,889
- Se lo juro.
- Aquí eso no sirve.

614
00:38:37,014 --> 00:38:38,342
Perdón, no estoy acostumbrado.

615
00:38:38,498 --> 00:38:41,685
Voy a explicártelo. Aquí es como
en el velódromo. ¿Lo conoces?

616
00:38:41,948 --> 00:38:45,253
Las carreras de velocidad. 2 Km.
sin progresar para 300 m. de carrera.

617
00:38:45,487 --> 00:38:49,097
Durante horas, la gente aquí protesta,
jura, explica. Es inútil.

618
00:38:49,331 --> 00:38:51,816
Y después, se deciden,
y todo termina en un cuarto de hora.

619
00:38:52,300 --> 00:38:55,284
Entonces, esos 2 km. inútiles,
suprimámoslos.

620
00:38:55,495 --> 00:38:56,675
Vayamos al sprint.

621
00:38:57,511 --> 00:38:59,730
- No puedo decirle nada más.
- ¿Dónde está Colette?

622
00:39:00,269 --> 00:39:03,034
- ¡Déjeme en paz!
- Se te ha escapado un detalle.

623
00:39:03,487 --> 00:39:05,909
Colette es la hija de nuestro jefe.
¿Comprendes?

624
00:39:06,355 --> 00:39:09,136
Lo sé, y lamento haberla llamado.

625
00:39:10,003 --> 00:39:12,167
He debido de proporcionar a los
secuestradores la ocasión que esperaban.

626
00:39:13,308 --> 00:39:15,109
¡No es posible!

627
00:39:29,912 --> 00:39:30,334
Sí.

628
00:39:32,545 --> 00:39:33,233
Lady Hodwin.

629
00:39:35,982 --> 00:39:36,670
Ménardier.

630
00:39:37,162 --> 00:39:37,983
Comisario.

631
00:39:38,769 --> 00:39:39,917
Están totalmente locos.

632
00:39:40,386 --> 00:39:41,737
Intentan impresionarle.

633
00:39:42,308 --> 00:39:43,433
Es una salvajada.

634
00:39:44,191 --> 00:39:44,948
¿Qué ocurre?

635
00:39:45,886 --> 00:39:46,636
¡Hable!

636
00:39:47,190 --> 00:39:50,206
No puedo.
Queria que supiera que estoy en contra.

637
00:39:50,816 --> 00:39:51,565
Absolutamente.

638
00:39:52,355 --> 00:39:53,237
Es demasiado cruel.

639
00:39:53,940 --> 00:39:56,894
- ¿Qué quieren hacer?
- El precipicio, comisario.

640
00:39:59,999 --> 00:40:01,330
Vigile el precipicio.

641
00:41:19,292 --> 00:41:24,120
Primer piso. Restaurante. <i>Souvenirs</i>.
Visita a la plataforma.

642
00:41:24,736 --> 00:41:28,127
Presenten el tique verde para su control,
por favor.

643
00:42:21,874 --> 00:42:26,741
Segundo piso. Restaurante. Bar
<i>Souvenirs</i>. Fotografía.

644
00:42:27,045 --> 00:42:28,350
Todo el mundo baja.

645
00:42:28,857 --> 00:42:30,936
Cambio de ascensor para la cima.

646
00:42:31,569 --> 00:42:34,069
Presenten sus tiques en el control,
por favor.

647
00:43:18,814 --> 00:43:20,525
¡Último aviso!
Belphégor.

648
00:43:44,455 --> 00:43:45,119
Mi niña...

649
00:43:48,643 --> 00:43:49,408
Papá.

650
00:43:52,471 --> 00:43:53,384
Ya estoy mejor.

651
00:44:13,584 --> 00:44:14,569
Milady no está.

652
00:44:15,022 --> 00:44:15,920
Ya lo veremos.

653
00:44:15,967 --> 00:44:17,256
Señor, está muy enferma.

654
00:44:18,686 --> 00:44:20,131
¡Ya basta de comedias!

655
00:44:20,478 --> 00:44:22,196
¿Quién es usted?
¿Quién le ha dejado pasar?

656
00:44:22,532 --> 00:44:23,337
Déjelo, doctor.

657
00:44:23,728 --> 00:44:24,657
¿Y usted quién es?

658
00:44:25,009 --> 00:44:26,931
Profesor Bellay,
de la facultad de medicina de París.

659
00:44:27,454 --> 00:44:29,282
- He prohibido las visitas.
- Déjelo, doctor.

660
00:44:29,384 --> 00:44:31,009
Tengo que hablar con este señor.

661
00:44:32,228 --> 00:44:33,806
Entonces, será bajo su responsabilidad.

662
00:44:33,831 --> 00:44:35,134
Sí, doctor. Gracias.

663
00:44:43,094 --> 00:44:44,828
Vea, he enfermado.

664
00:44:44,867 --> 00:44:46,336
Solo quiero decirle una cosa.

665
00:44:46,712 --> 00:44:48,391
Voy a dejar esta investigación.

666
00:44:48,416 --> 00:44:49,891
- Entonces, estamos salvados.
- No.

667
00:44:50,625 --> 00:44:51,625
No está usted salvada.

668
00:44:52,100 --> 00:44:54,512
Pensaba en usted y en su hija.

669
00:44:54,537 --> 00:44:57,381
Escúcheme bien.
Quizá yo dejaré la investigación.

670
00:44:58,139 --> 00:45:00,560
Pero lo que han hecho hoy
es tan repugnante

671
00:45:00,709 --> 00:45:01,795
que pase lo que pase,

672
00:45:02,107 --> 00:45:05,119
Belphégor me encontrará de todos modos,
cualquier día.

673
00:45:05,947 --> 00:45:06,885
Dígaselo de mi parte.

674
00:45:07,151 --> 00:45:08,447
No puedo quitarle la razón.

675
00:45:08,588 --> 00:45:09,822
En cuanto a usted, Milady,

676
00:45:10,964 --> 00:45:12,994
le pido que me ahorre sus remilgos.

677
00:45:13,549 --> 00:45:16,932
Espero encontrar pronto la prueba
que me permita encerrarla

678
00:45:17,252 --> 00:45:19,276
como el diablo delincuente que es usted.

679
00:45:19,970 --> 00:45:20,594
Adiós.

680
00:45:22,911 --> 00:45:23,664
¡Ménardier!

681
00:45:55,644 --> 00:45:57,597
- ¿Haciendo limpieza?
- Haciendo limpieza.

682
00:45:58,690 --> 00:46:01,441
- ¿Aquí?
- Claro, la sala de al lado está en obras.

683
00:46:12,556 --> 00:46:15,556
- ¿Hacía mucho que..?
- ¿Que qué?

684
00:46:15,619 --> 00:46:16,650
Que no la lavabas...

685
00:46:20,379 --> 00:46:21,732
- ¿Puedo ayudarte?
- No.

686
00:46:27,647 --> 00:46:29,856
Aunque hagas como si nada,
es tu favorita, ¿eh?

687
00:46:30,710 --> 00:46:31,889
¿No es tu favorita?

688
00:46:32,827 --> 00:46:33,202
No.

689
00:46:34,566 --> 00:46:36,128
¿Entonces cuál es?

690
00:46:37,238 --> 00:46:40,269
Podría ser la Venus de Milo.

691
00:46:42,035 --> 00:46:42,800
Igual que yo.

692
00:46:43,397 --> 00:46:45,194
Solo me disgusta que le falten los brazos.

693
00:46:45,936 --> 00:46:47,772
Si, y mira...

694
00:46:48,648 --> 00:46:50,288
al final me pregunto

695
00:46:51,015 --> 00:46:53,335
si a las otras no les sobrará algo.

696
00:46:55,287 --> 00:46:57,553
- ¿Me dejas que la bañe?
- No.

697
00:46:57,678 --> 00:47:00,646
¡Claro que sí! Esta tarde
te ayudaré con las asirias.

698
00:47:00,671 --> 00:47:02,427
- Glu-Glu, estate quieto.
- ¿Por qué?

699
00:47:02,452 --> 00:47:04,365
- Sabes perfectamente que está prohibido.
- ¿Está prohibido?

700
00:47:04,404 --> 00:47:06,068
- Sí, prohibido.
- Prohibido...

701
00:47:06,873 --> 00:47:09,177
¿Quieres que te diga una cosa?
Estás celoso.

702
00:47:09,763 --> 00:47:10,818
- ¿Es posible?
- Ya...

703
00:47:10,920 --> 00:47:12,763
¿Celoso yo?
¿De la Venus de Milo?

704
00:47:13,435 --> 00:47:15,521
- Lo que hay que oir...
- Está claro...

705
00:47:15,615 --> 00:47:17,279
Es tuya. Nadie puede tocarla.

706
00:47:17,686 --> 00:47:19,552
Bastante haces con dejar que la miren.

707
00:47:20,287 --> 00:47:21,966
Te pones enfermo los días de visita.

708
00:47:22,412 --> 00:47:24,615
Mientras que pasas de tu mujer.

709
00:47:24,866 --> 00:47:25,427
¿Mi mujer?

710
00:47:25,506 --> 00:47:27,466
Sí. Me dan ideas de bañar a tu mujer.

711
00:47:28,365 --> 00:47:29,771
Si no tienes inconveniente, ¿eh?

712
00:47:30,131 --> 00:47:32,412
Pero a la Venus de Milo...
eso ya es otra cosa.

713
00:47:32,537 --> 00:47:33,709
No sé yo quién está más celoso...

714
00:47:35,142 --> 00:47:36,719
No voy a discutir contigo.

715
00:47:36,961 --> 00:47:37,836
¡Quédate donde estás!

716
00:47:45,327 --> 00:47:45,936
¡Has fallado!

717
00:47:46,084 --> 00:47:47,952
Vale ya. Están ustedes locos, ¿no?

718
00:47:48,187 --> 00:47:49,304
Quería ayudar a Loustanneau.

719
00:47:49,484 --> 00:47:50,945
Perdone, señor director.

720
00:47:51,656 --> 00:47:53,875
Convivimos con ellas desde hace 20 años.

721
00:47:54,156 --> 00:47:57,020
Le parecerá tonto, pero para nosotros
son como de la familia.

722
00:47:57,045 --> 00:47:58,725
No es motivo
para violar el reglamento, ¿no?

723
00:47:59,252 --> 00:48:02,247
Sequen ese agua.
Ha caido dentro del sarcófago.

724
00:48:06,468 --> 00:48:11,405
- ¿Va bien la limpieza?
- Va bien, señor director... va bien.

725
00:48:13,086 --> 00:48:13,718
¿Qué hace?

726
00:48:17,394 --> 00:48:18,308
Vamos, Gautrais.

727
00:48:18,746 --> 00:48:20,058
Enseguida, señor director.

728
00:48:34,637 --> 00:48:35,289
Ese.

729
00:48:38,260 --> 00:48:38,969
Venga a ver.

730
00:48:44,358 --> 00:48:45,491
Ya he hecho una prueba.

731
00:48:55,931 --> 00:48:58,424
¿Y qué? Puede ser una piedra porosa.

732
00:48:58,627 --> 00:49:00,095
En absoluto. Escuche.

733
00:49:05,627 --> 00:49:06,197
En efecto.

734
00:49:16,150 --> 00:49:16,845
Vamos. Valor.

735
00:49:26,527 --> 00:49:27,074
La palanca.

736
00:49:35,054 --> 00:49:36,640
Cualquiera la mete...

737
00:49:38,733 --> 00:49:39,203
Sí...

738
00:49:39,725 --> 00:49:40,257
Espere.

739
00:49:53,370 --> 00:49:53,831
¡André!

740
00:50:23,435 --> 00:50:24,021
¿Vamos?

741
00:50:25,545 --> 00:50:26,857
Sí, bajemos.

742
00:51:13,158 --> 00:51:14,111
El viejo Louvre.

743
00:51:15,291 --> 00:51:16,509
El de Filippo Augusto.

744
00:51:43,982 --> 00:51:46,373
- ¿Ves alguna salida?
- No.

745
00:51:52,998 --> 00:51:54,513
¿Y si hemos caído en la trampa?

746
00:51:55,271 --> 00:51:55,951
¿Qué trampa?

747
00:51:56,881 --> 00:51:58,662
Imagina que la trampilla se cierra.

748
00:51:59,201 --> 00:52:00,927
¿A quién se le ocurriría
venir a buscarnos aquí?

749
00:52:01,705 --> 00:52:02,799
- Sí.

750
00:52:20,866 --> 00:52:21,604
Ven a ver.

751
00:52:32,473 --> 00:52:33,653
Curiosa estratagema.

752
00:52:34,942 --> 00:52:35,442
¿Vamos?

753
00:52:35,771 --> 00:52:36,637
¡Ni pensarlo!

754
00:52:36,895 --> 00:52:37,412
Yo voy.

755
00:52:39,614 --> 00:52:40,200
¡Bellegarde!

756
00:52:42,277 --> 00:52:43,550
¡Este tío está loco!

757
00:52:55,384 --> 00:52:55,917
¿Estás ahí?

758
00:52:56,910 --> 00:52:58,245
No iba a dejarte solo.

759
00:53:04,792 --> 00:53:05,308
¡Vaya!

760
00:53:06,129 --> 00:53:07,175
Chorrea agua por aquí.

761
00:53:09,316 --> 00:53:10,394
Estamos bajo el Sena.

762
00:53:11,259 --> 00:53:12,027
Sí, vamos.

763
00:53:12,371 --> 00:53:13,925
¿Pero qué quieres saber?

764
00:53:14,410 --> 00:53:15,136
No te enfades.

765
00:53:16,933 --> 00:53:18,800
Quiero saber por dónde entra
y sale del Louvre.

766
00:53:19,253 --> 00:53:20,347
¡Qué interesante..!

767
00:54:39,007 --> 00:54:41,085
- ¿Cómo está el benjamín?
- Relajado.

768
00:54:42,109 --> 00:54:44,624
Está feliz. Duerme.

769
00:55:19,130 --> 00:55:19,856
¿Está listo?

770
00:55:20,638 --> 00:55:20,942
Sí.

771
00:55:22,341 --> 00:55:22,833
Su brazo.

772
00:55:42,817 --> 00:55:43,442
Ha bajado otra vez.

773
00:55:43,638 --> 00:55:44,278
¿Le extraña?

774
00:55:45,669 --> 00:55:46,645
Cuidado, Williams.

775
00:55:47,536 --> 00:55:48,552
Puede fallarle el corazón.

776
00:55:48,802 --> 00:55:49,769
Hasta ahora ha aguantado.

777
00:55:50,716 --> 00:55:52,013
Sí, pero cada vez va más lejos.

778
00:55:52,223 --> 00:55:53,302
Hay que acabar.

779
00:55:54,200 --> 00:55:55,942
No me quite ojo,
es todo lo que le pido.

780
00:56:01,845 --> 00:56:03,001
Me ha dado frío de repente.

781
00:56:03,408 --> 00:56:04,720
No es nada. Un poco de emoción.

782
00:56:07,431 --> 00:56:08,282
Estoy listo.

783
00:56:10,298 --> 00:56:12,728
En unos instantes, Belphégor,
tu alma despertará de nuevo.

784
00:56:14,720 --> 00:56:16,954
Pero te aviso: lo que vamos a hacer
esta noche es muy peligroso.

785
00:56:18,040 --> 00:56:18,923
Cruzaremos el umbral.

786
00:56:20,697 --> 00:56:23,134
También te pido que no actúes
con la brutalidad habitual.

787
00:56:23,697 --> 00:56:26,009
En esta transfusión de energía,
soy yo quien asume todos los riesgos.

788
00:56:26,837 --> 00:56:27,572
No lo olvides.

789
00:56:28,619 --> 00:56:29,314
Esta noche...

790
00:56:30,064 --> 00:56:30,775
podrías matarme.

791
00:56:39,556 --> 00:56:40,533
Abre los ojos.

792
00:56:42,618 --> 00:56:44,025
Mira como te miro...

793
00:56:49,366 --> 00:56:51,562
hasta el alma, Belphégor.

794
00:56:53,926 --> 00:56:54,902
Hasta el alma.

795
00:57:35,580 --> 00:57:36,580
Para, Belphégor.

796
00:57:38,487 --> 00:57:39,120
Para.

797
00:57:51,781 --> 00:57:52,530
El alcanfor.

798
00:58:30,774 --> 00:58:31,490
Rápido, el niño.

799
00:58:56,776 --> 00:58:57,894
Ahora vete, Belphégor.

800
00:58:59,693 --> 00:59:01,412
Y tráenos el secreto.

801
00:59:42,687 --> 00:59:43,219
Nadie.

802
00:59:55,435 --> 00:59:56,130
Sí, ahí está.

803
00:59:58,622 --> 00:59:59,154
Lo siento.

804
01:00:09,505 --> 01:00:10,005
¡André!

805
01:01:01,774 --> 01:01:03,547
- El metal.
- ¿El metal?

806
01:01:04,250 --> 01:01:06,008
- El metal de Paracelso.
- ¿Qué?

807
01:01:06,172 --> 01:01:06,461
¡Ven!

808
01:01:12,057 --> 01:01:13,182
¿Vas a bajar otra vez?

809
01:01:13,471 --> 01:01:15,330
¿Qué más quieres saber?
El metal de...

810
01:01:15,369 --> 01:01:17,767
de Paracelso,
un alquimista del siglo XV.

811
01:01:18,291 --> 01:01:20,707
Venga, ayúdame.
¡Ahora ya he visto de más!

812
01:01:22,402 --> 01:01:23,895
Quiero saber lo que significa todo esto.

813
01:01:25,461 --> 01:01:26,613
- Bueno, sigamos
- No.

814
01:01:28,181 --> 01:01:28,751
Tú te quedas.

815
01:01:29,314 --> 01:01:29,806
¿Cómo?

816
01:01:30,658 --> 01:01:32,345
Supón que me pasa algo.

817
01:01:33,119 --> 01:01:33,900
¿Quién alertará?

818
01:01:35,212 --> 01:01:36,048
¿Y por qué tú?

819
01:01:38,339 --> 01:01:39,222
Porque me gusta.

820
01:01:39,879 --> 01:01:41,613
A mi tambien está empezando a gustarme.

821
01:01:42,448 --> 01:01:45,301
De acuerdo. Pero no me digas
que no te alegrarías de volver a casa.

822
01:01:46,113 --> 01:01:48,316
Vamos, va a ir bien. Ayúdame.

823
01:01:52,207 --> 01:01:53,980
¿Cómo voy a saber si te ha pasado algo?

824
01:01:55,277 --> 01:01:57,043
Pasa todas las mañana a las 9
por el café de siempre.

825
01:01:57,246 --> 01:01:58,291
- ¿El del Louvre?
- Sí.

826
01:01:59,713 --> 01:02:00,735
No antes de tres días.

827
01:02:02,916 --> 01:02:04,690
Sí, tres dias, para terminar.

828
01:02:06,120 --> 01:02:06,979
Venga, ayúdame.

829
01:02:16,751 --> 01:02:17,799
Sé prudente, ¿eh?

830
01:02:18,737 --> 01:02:20,151
No te preocupes.

831
01:02:54,759 --> 01:02:55,923
LUNES

832
01:03:05,098 --> 01:03:06,452
MARTES

833
01:03:12,793 --> 01:03:15,152
Se juega esta tarde.
¿Quiere un décimo?

834
01:03:15,324 --> 01:03:15,824
No, gracias.

835
01:03:18,814 --> 01:03:21,524
Se juega esta tarde.
¿Quiere un décimo?

836
01:03:24,400 --> 01:03:25,861
MIÉRCOLES

837
01:04:50,269 --> 01:04:50,697
¿Muerto?

838
01:04:51,611 --> 01:04:52,447
No, desmayado.

839
01:05:07,250 --> 01:05:09,117
- ¿Novedades de Gautrais?
- Sí, está mejor.

840
01:05:09,531 --> 01:05:11,539
- ¿Podremos interrogarlo?
- Ya nos avisará el médico.

841
01:05:11,851 --> 01:05:13,350
Bien. Ocúpate del coche.

842
01:05:19,929 --> 01:05:21,374
-¿Y Gautrais?
- Muy pronto.

843
01:05:21,983 --> 01:05:23,350
- Estoy preparado.
- Adelante.

844
01:06:08,999 --> 01:06:09,400
¡Jefe!

845
01:06:20,436 --> 01:06:20,986
Gracias.

846
01:06:28,839 --> 01:06:29,885
André Bellegarde.

847
01:06:33,565 --> 01:06:34,143
¡Gautrais!

848
01:06:35,182 --> 01:06:35,908
Acaba de irse.

849
01:06:36,693 --> 01:06:37,490
¿Cómo que se ha ido?

850
01:06:37,544 --> 01:06:39,607
Sí, ha recibido una llamada
y se ha ido pitando.

851
01:06:40,419 --> 01:06:42,700
- ¿Y le he dejado?
- Estaba con su mujer.

852
01:06:50,616 --> 01:06:53,213
Será seguramente una broma.
Debería habértelo dicho él mismo.

853
01:06:54,187 --> 01:06:54,960
No puedo creerlo.

854
01:06:56,467 --> 01:06:57,101
No puedo creerlo.

855
01:06:59,220 --> 01:07:00,532
¿Cuánto le debo?

856
01:07:05,244 --> 01:07:05,852
Cuéntame.

857
01:07:06,759 --> 01:07:07,079
¿Qué?

858
01:07:07,610 --> 01:07:10,454
¿Me vienes con esas después de
dos días de retraso?

859
01:07:10,766 --> 01:07:11,071
Sí.

860
01:07:12,400 --> 01:07:13,446
¿Cuánto hace que has salido?

861
01:07:14,426 --> 01:07:15,996
Al día siguiente.
Solo pase allí esa noche.

862
01:07:16,309 --> 01:07:17,598
¿Estás bien de la cabeza?

863
01:07:17,965 --> 01:07:20,137
Casi la palmo por no saber
qué había pasado contigo.

864
01:07:20,738 --> 01:07:21,446
Ya lo sé todo.

865
01:07:22,918 --> 01:07:23,402
Cuéntame.

866
01:07:25,949 --> 01:07:26,895
No puedo decir nada.

867
01:07:33,207 --> 01:07:33,980
No puedo decir nada.

868
01:07:39,000 --> 01:07:40,500
Subtítulos:

869
01:07:40,500 --> 01:07:41,300
Subtítulos:
l

870
01:07:41,300 --> 01:07:42,100
Subtítulos:
el

871
01:07:42,100 --> 01:07:44,100
Subtítulos:
hel