1
00:00:29,949 --> 00:00:32,283
Vamos, un paso adelante.

2
00:00:33,119 --> 00:00:34,952
Señoritas, hasta la puerta.

3
00:00:36,748 --> 00:00:38,956
Veamos esas lindas tazas.

4
00:00:53,348 --> 00:00:54,639
Uno.

5
00:01:12,367 --> 00:01:13,367
Dos.

6
00:01:28,424 --> 00:01:29,424
Tres.

7
00:01:43,565 --> 00:01:44,565
Cuatro.

8
00:02:17,390 --> 00:02:18,390
Cinco.

9
00:02:34,199 --> 00:02:35,740
<i>VIERNES - 15:00 HORAS</i>

10
00:02:44,542 --> 00:02:45,416
¡Nicole!

11
00:02:45,460 --> 00:02:46,250
¿Qué?

12
00:02:46,294 --> 00:02:48,127
¿Cuánto tiempo vas
a congelar esa cosa?

13
00:02:48,171 --> 00:02:48,920
Sólo quiero asegurarme...

14
00:02:48,963 --> 00:02:50,691
de que la formación
de hielo sea perfecta...

15
00:02:50,715 --> 00:02:52,401
entonces,
el lienzo sobre el cual pintar...

16
00:02:52,425 --> 00:02:53,883
Es un pastel de hoja.

17
00:02:53,927 --> 00:02:55,487
Los pasteles de hoja
no se supone que...

18
00:02:55,512 --> 00:02:56,969
¿Has ido a una Iglesia a hornear?

19
00:02:57,013 --> 00:02:58,991
Escucha, al menos puedes con
este pastel, ¿de acuerdo?

20
00:02:59,015 --> 00:03:00,681
Me gusta el pastel que hice.

21
00:03:01,851 --> 00:03:03,351
Eres una diabética.

22
00:03:03,394 --> 00:03:04,143
¿Y?

23
00:03:04,187 --> 00:03:05,645
Y estaba lleno de azúcar.

24
00:03:05,688 --> 00:03:07,230
¿Recordaste tomar tus pastillas?

25
00:03:08,858 --> 00:03:09,774
No creo que lo haya hecho.

26
00:03:09,818 --> 00:03:10,920
No creo que lo hicieras tampoco.

27
00:03:10,944 --> 00:03:11,984
No.

28
00:03:11,986 --> 00:03:13,027
Ve.

29
00:03:16,449 --> 00:03:17,449
¿Hola?

30
00:03:18,326 --> 00:03:19,492
No.

31
00:03:19,536 --> 00:03:20,785
De acuerdo.

32
00:03:21,955 --> 00:03:23,788
Está bien. Gracias.

33
00:03:23,832 --> 00:03:25,623
¿Qué pasa?

34
00:03:25,667 --> 00:03:26,667
Eso es trabajo.

35
00:03:28,878 --> 00:03:30,670
Tengo que irme temprano hoy.

36
00:03:30,713 --> 00:03:31,713
¿Hoy?

37
00:03:32,507 --> 00:03:33,422
Sí.

38
00:03:33,466 --> 00:03:35,007
Pero es mi cumpleaños.

39
00:03:40,640 --> 00:03:41,640
De acuerdo.

40
00:03:45,395 --> 00:03:47,186
Vamos, por abajo.

41
00:03:49,566 --> 00:03:50,566
Vamos.

42
00:03:57,866 --> 00:03:58,948
Anderson.

43
00:03:58,992 --> 00:04:00,366
¿Vas a tu reunión?

44
00:04:00,410 --> 00:04:02,201
Sí, estoy de camino.

45
00:04:02,245 --> 00:04:04,078
De acuerdo.

46
00:04:04,122 --> 00:04:05,621
Un paso a la vez.

47
00:04:08,042 --> 00:04:09,834
<i>VIERNES - 18:00 HORAS</i>

48
00:04:11,129 --> 00:04:12,129
Hay dos pasteles allí.

49
00:04:12,172 --> 00:04:13,129
Excelente.

50
00:04:13,173 --> 00:04:14,088
¿Y te gusta la comida?

51
00:04:14,132 --> 00:04:15,506
Sí, esto está bueno, mamá.

52
00:04:15,550 --> 00:04:16,591
Bueno, allá vas.

53
00:04:18,845 --> 00:04:20,094
Oye.

54
00:04:20,138 --> 00:04:20,928
Me tengo que ir.

55
00:04:20,972 --> 00:04:22,722
No sé cómo lo haces.

56
00:04:22,765 --> 00:04:26,184
Ser parte del brutal sistema
de encarcelamiento masivo.

57
00:04:26,227 --> 00:04:27,580
¿Imagina cuánto más brutal sería?

58
00:04:27,604 --> 00:04:29,044
¿Si no estuviera
trabajando en eso?

59
00:04:30,398 --> 00:04:31,647
Sé que yo no podría hacerlo.

60
00:04:32,525 --> 00:04:33,983
No comas de su plato.

61
00:04:34,027 --> 00:04:35,568
Mamá, no tengo un plato.

62
00:04:35,612 --> 00:04:37,131
Te prepararé un plato,
¿quieres un plato?

63
00:04:37,155 --> 00:04:38,675
Ma',
ella se está preparando para irse.

64
00:04:39,782 --> 00:04:41,240
Te quiero, hermanita.

65
00:04:41,284 --> 00:04:42,450
También te quiero.

66
00:04:42,452 --> 00:04:43,618
Te quiero, Junior.

67
00:04:43,661 --> 00:04:45,244
Adiós.

68
00:04:45,288 --> 00:04:46,704
Te guardare algo de pastel.

69
00:04:46,748 --> 00:04:47,497
De acuerdo.

70
00:04:47,540 --> 00:04:49,415
Guardame un pedazo de ambos.

71
00:04:49,459 --> 00:04:51,292
<i>VIERNES - 10:30 HORAS</i>

72
00:04:51,336 --> 00:04:54,003
Vas a ganar ese
concurso de karaoke.

73
00:05:02,847 --> 00:05:05,097
Do, re, mi, fa, so, la, si, do.

74
00:05:05,141 --> 00:05:07,099
Do, re, mi, fa, so,
la, si, ¡Stevens!

75
00:05:08,728 --> 00:05:09,852
¿Quería verme, Alcaide?

76
00:05:09,896 --> 00:05:10,978
Ven aquí, siéntate.

77
00:05:12,357 --> 00:05:15,066
Stevens, ¿qué tal te
gustaría la oportunidad?

78
00:05:15,109 --> 00:05:16,234
¿De demostrar tu valía?

79
00:05:17,529 --> 00:05:18,820
¿Señor?

80
00:05:18,863 --> 00:05:20,029
Escucha, Stevens,

81
00:05:20,073 --> 00:05:22,657
mañana a primera hora, necesito
que escoltes a una prisionera...

82
00:05:22,700 --> 00:05:24,620
en una visita de lecho
de muerte en el Estado.

83
00:05:25,745 --> 00:05:27,537
Lo aprecio, señor,
pero no creo que pueda...

84
00:05:27,580 --> 00:05:29,831
salir con tan poco aviso,
lo siento.

85
00:05:29,874 --> 00:05:32,125
Recuerdo que dijiste que
estabas tratando de obtener...

86
00:05:32,168 --> 00:05:33,751
un puesto de
tiempo completo aquí.

87
00:05:33,795 --> 00:05:34,961
Sí, lo hice.

88
00:05:35,004 --> 00:05:38,464
Bueno, usemos esto como una
oportunidad para probarlo.

89
00:05:40,552 --> 00:05:42,510
Sí.

90
00:05:43,638 --> 00:05:44,804
De acuerdo.

91
00:05:44,848 --> 00:05:45,930
¡Sí!

92
00:05:45,974 --> 00:05:46,764
¡Excelente!

93
00:05:46,808 --> 00:05:48,766
Stevens, sabía que vendrías por mí.

94
00:05:48,810 --> 00:05:50,268
Lo primero mañana.

95
00:05:50,311 --> 00:05:51,289
Sal de aquí.

96
00:05:51,312 --> 00:05:52,270
Te veo mañana.

97
00:05:52,313 --> 00:05:54,856
<i>VIERNES - 22:00 HORAS</i>

98
00:06:07,495 --> 00:06:09,954
Ven aquí y acuéstate a mi lado.

99
00:06:26,931 --> 00:06:28,055
¡Anderson!

100
00:06:28,099 --> 00:06:29,182
El Alcaide quiere verte.

101
00:06:29,225 --> 00:06:31,100
¿Por qué? ¿Qué está pasando?

102
00:06:31,144 --> 00:06:32,810
¿Cómo diablos sé?

103
00:06:32,854 --> 00:06:34,187
Puedes preguntarle tú.

104
00:06:34,230 --> 00:06:35,230
Levántate.

105
00:06:36,858 --> 00:06:39,734
Anderson, no hay una manera
fácil de decir esto...

106
00:06:39,777 --> 00:06:41,319
pero tu madre se está muriendo.

107
00:06:43,281 --> 00:06:44,071
Amigo.

108
00:06:44,115 --> 00:06:45,115
Eso es muy malo.

109
00:06:46,409 --> 00:06:47,950
Bueno, sólo le queda poco tiempo...

110
00:06:47,994 --> 00:06:49,911
y ella pidió verte.

111
00:06:49,954 --> 00:06:51,120
No lo sé.

112
00:06:52,040 --> 00:06:53,790
Estoy un poco atrapada aquí.

113
00:06:53,833 --> 00:06:56,083
Bueno, a veces otorgamos
permiso de emergencia...

114
00:06:56,127 --> 00:06:57,627
en situaciones como esta.

115
00:06:57,670 --> 00:07:00,963
¿Se refiere a una visita
en el lecho de muerte?

116
00:07:01,007 --> 00:07:04,300
Más como una liberación
supervisada de 36 horas.

117
00:07:06,346 --> 00:07:08,012
¿36 horas?

118
00:07:16,898 --> 00:07:18,773
Nicole, ¿qué estás haciendo?

119
00:07:18,817 --> 00:07:19,565
¿Por qué estás aquí?

120
00:07:19,609 --> 00:07:21,651
¿No deberías estar en el trabajo?

121
00:07:21,694 --> 00:07:23,027
Tengo un encargo especial.

122
00:07:23,071 --> 00:07:24,991
Tengo que escoltar a una
prisionera hacia el Sur.

123
00:07:25,031 --> 00:07:27,031
Me iré por 36 horas.

124
00:07:27,075 --> 00:07:29,492
¿Voy a estar sola por 36 horas?

125
00:07:29,536 --> 00:07:31,911
Ya dejé toda tu medicación.

126
00:07:31,955 --> 00:07:35,331
Sabes, tengo cosas que
hacer en la biblioteca.

127
00:07:35,375 --> 00:07:37,708
Bien, bueno, tal vez puedas
pedirle a Brandy que te lleve.

128
00:07:37,752 --> 00:07:39,730
Brandy no lo hará,
ella es una conductora terrible.

129
00:07:39,754 --> 00:07:40,503
No entiendo...

130
00:07:40,547 --> 00:07:42,880
Mamá, el Alcaide dice que
si hago un buen trabajo...

131
00:07:42,924 --> 00:07:45,216
él podría conseguirme
un puesto permanente,

132
00:07:45,260 --> 00:07:47,552
lo cual he tratado de conseguir,
sin suerte.

133
00:07:47,595 --> 00:07:49,511
Vas con alguien peligrosa.

134
00:07:49,514 --> 00:07:51,430
Te estás poniendo en peligro.

135
00:07:52,809 --> 00:07:55,601
Quiero decir, técnicamente,
ella es una prisionera, mamá.

136
00:07:55,645 --> 00:07:57,645
Pero no, y además,
ella estará encadenada.

137
00:07:57,689 --> 00:08:00,356
¿Qué estarás haciendo exactamente?

138
00:08:00,400 --> 00:08:03,234
La llevo a una visita
en el lecho de muerte.

139
00:08:03,278 --> 00:08:04,694
¿Una visita al lecho de muerte?

140
00:08:04,696 --> 00:08:06,112
Para ver a su madre.

141
00:08:09,284 --> 00:08:10,284
¿Su mamá está muriendo?

142
00:08:11,077 --> 00:08:12,118
¿Y la estás llevando?

143
00:08:12,996 --> 00:08:13,996
¿36 horas?

144
00:08:14,789 --> 00:08:15,789
¿Qué pasa si yo muero?

145
00:08:16,458 --> 00:08:17,415
Yo podría.

146
00:08:17,459 --> 00:08:19,417
No quiero asustarte...

147
00:08:21,588 --> 00:08:23,129
Mamá.

148
00:08:23,173 --> 00:08:24,255
Por favor, ten cuidado.

149
00:08:24,299 --> 00:08:25,299
Lo tendré.

150
00:08:26,551 --> 00:08:28,009
Vuelve a dormir, mamá.

151
00:08:30,680 --> 00:08:32,346
Quédate despierta y
escribe tu testamento.

152
00:08:32,390 --> 00:08:34,098
No alimentaré a ese maldito pez.

153
00:08:34,142 --> 00:08:35,808
Será mejor que alimentes a ese pez.

154
00:08:35,852 --> 00:08:37,268
<i>SÁBADO - 07:00 HORAS</i>

155
00:08:39,481 --> 00:08:40,481
¿Stevens?

156
00:08:41,524 --> 00:08:42,607
¡Dios!

157
00:08:42,650 --> 00:08:43,691
Es pesado.

158
00:08:43,735 --> 00:08:46,027
¿Por qué está aquí, otra vez?

159
00:08:46,070 --> 00:08:47,904
Robo a mano armada.

160
00:08:47,947 --> 00:08:48,947
Correcto.

161
00:08:49,699 --> 00:08:52,158
El Juez la sentenció
a un ocho obligatorio.

162
00:08:52,202 --> 00:08:54,702
Ella está saliendo temprano
en el momento oportuno.

163
00:08:54,746 --> 00:08:57,538
Dios, tiene muchos antecedentes.

164
00:08:57,582 --> 00:08:58,372
Mira, no te preocupes por eso.

165
00:08:58,416 --> 00:08:59,707
Sólo haz tu trabajo.

166
00:08:59,751 --> 00:09:01,459
Está en el programa, está limpia.

167
00:09:02,587 --> 00:09:03,461
Sí.

168
00:09:03,505 --> 00:09:04,962
Sí, parece que sí.

169
00:09:05,006 --> 00:09:06,006
Ahí tienes.

170
00:09:09,719 --> 00:09:11,636
¿Me darán un arma, señor?

171
00:09:11,679 --> 00:09:13,554
Sí, recibes un arma.

172
00:09:15,099 --> 00:09:16,599
Un revólver de servicio.

173
00:09:17,852 --> 00:09:19,227
Te toca eso.

174
00:09:19,270 --> 00:09:20,353
Taser.

175
00:09:20,396 --> 00:09:21,437
Algo de esto.

176
00:09:21,481 --> 00:09:22,313
Spray de pimienta.

177
00:09:22,357 --> 00:09:24,398
Lo tengo.

178
00:09:24,442 --> 00:09:25,442
Bien por ti.

179
00:09:27,779 --> 00:09:29,028
¿Eso es todo?

180
00:09:29,072 --> 00:09:29,987
¿Qué, quieres un tanque, Stevens?

181
00:09:30,031 --> 00:09:31,447
No es el Apocalipsis zombi.

182
00:09:31,491 --> 00:09:32,532
Correcto.

183
00:09:32,575 --> 00:09:34,200
¿Algún consejo?

184
00:09:34,244 --> 00:09:35,244
Si.

185
00:09:36,663 --> 00:09:38,287
No le des la espalda
a la prisionera.

186
00:09:38,331 --> 00:09:40,164
No dejes a la prisionera
fuera de tu vista.

187
00:09:40,208 --> 00:09:41,999
Y lo que sea que ella diga,
no le creas.

188
00:09:43,211 --> 00:09:44,585
Bien, está bien.

189
00:09:45,964 --> 00:09:47,588
Gracias.

190
00:09:47,632 --> 00:09:49,757
Lo vas a hacer bien, Stevens.

191
00:09:49,801 --> 00:09:50,801
Sí.

192
00:10:04,649 --> 00:10:06,023
Reclusa, date la vuelta.

193
00:10:07,110 --> 00:10:08,192
Soy la Oficial Stevens...

194
00:10:08,236 --> 00:10:10,194
y seré tu escolta
de emergencia...

195
00:10:10,238 --> 00:10:11,238
Dame tus manos.

196
00:10:14,534 --> 00:10:17,994
Estás bajo mi custodia y
seguirás mis órdenes...

197
00:10:18,037 --> 00:10:19,037
sin cuestionar.

198
00:10:20,957 --> 00:10:22,290
¿Muy bien?

199
00:10:22,333 --> 00:10:23,791
Lo que sea que diga,
Oficial Stevens.

200
00:10:23,835 --> 00:10:24,835
Al banco.

201
00:10:26,254 --> 00:10:27,398
No, no, no te sientes en el banco.

202
00:10:27,422 --> 00:10:29,380
Sólo date la vuelta y
mira hacia la pared.

203
00:10:36,681 --> 00:10:38,139
Está bien, lejos de la pared.

204
00:10:40,351 --> 00:10:42,226
Tengo la autoridad,
a mi discreción,

205
00:10:42,270 --> 00:10:43,956
de terminar esta licencia
en cualquier momento.

206
00:10:43,980 --> 00:10:45,396
¿Está claro, Anderson?

207
00:10:45,440 --> 00:10:46,814
Muy claro, Oficial Stevens.

208
00:10:46,858 --> 00:10:48,524
Durante las próximas 36 horas,

209
00:10:50,195 --> 00:10:51,195
soy tu dueña.

210
00:10:52,197 --> 00:10:55,072
Déjame ver tus ojos para
que sepa que entiendes.

211
00:10:55,116 --> 00:10:56,866
Sólo quiero ir a ver a mi madre.

212
00:10:58,203 --> 00:10:59,410
Todo lo que digas, así será.

213
00:11:00,413 --> 00:11:01,579
De acuerdo.

214
00:11:01,623 --> 00:11:02,538
¡¿Podemos irnos ahora?!

215
00:11:02,582 --> 00:11:03,790
No, no me dices cuándo irnos.

216
00:11:03,833 --> 00:11:05,728
Yo te digo cuándo irnos,
esa es la cuestión de las órdenes.

217
00:11:05,752 --> 00:11:08,419
Lo sigues,
tengo que darlas primero.

218
00:11:08,463 --> 00:11:09,463
¿Si?

219
00:11:12,050 --> 00:11:13,050
De acuerdo, vamos.

220
00:11:22,811 --> 00:11:23,935
Está bien, ve.

221
00:11:26,981 --> 00:11:28,523
Detente aquí.

222
00:11:28,566 --> 00:11:29,566
Aquí.

223
00:11:35,198 --> 00:11:36,739
Muy bien.

224
00:12:16,114 --> 00:12:16,904
De acuerdo.

225
00:12:16,948 --> 00:12:18,573
No, lo tengo. Aquí voy.

226
00:12:18,616 --> 00:12:20,199
Estoy bien, puedo salir.

227
00:12:20,243 --> 00:12:20,992
Puedo hacer eso.

228
00:12:21,035 --> 00:12:22,618
Espera, espera, espera un minuto.

229
00:12:22,662 --> 00:12:23,828
Muy bien.

230
00:12:23,872 --> 00:12:26,122
Amigo, es hermoso.

231
00:12:27,417 --> 00:12:28,291
Gracias.

232
00:12:28,334 --> 00:12:29,334
Muy bien.

233
00:12:32,714 --> 00:12:33,504
Oye.

234
00:12:33,548 --> 00:12:34,548
Hola, chico.

235
00:12:35,300 --> 00:12:36,716
Esa mujer tiene esposas.

236
00:12:36,759 --> 00:12:38,342
No tengas miedo, no te preocupes.

237
00:12:38,386 --> 00:12:39,760
No hay nada de qué preocuparse.

238
00:12:39,762 --> 00:12:41,137
Vamos, no es un asunto divertido.

239
00:12:41,181 --> 00:12:42,181
No de mí.

240
00:12:46,811 --> 00:12:48,394
De acuerdo.

241
00:12:48,438 --> 00:12:49,562
No, no.

242
00:12:49,606 --> 00:12:51,147
¿Qué está pasando aquí?

243
00:12:51,191 --> 00:12:52,751
Realmente no quiero ningún
problema en mi autobús.

244
00:12:52,775 --> 00:12:54,484
No habrá ninguno.

245
00:12:54,527 --> 00:12:55,276
Aquí tienes.

246
00:12:55,320 --> 00:12:56,630
Veo esposas, grilletes de piernas,

247
00:12:56,654 --> 00:12:57,528
uniformes de la prisión.

248
00:12:57,572 --> 00:12:58,404
Me huele a problemas.

249
00:12:58,448 --> 00:13:00,072
Sí,
soy una Oficial de correcciones...

250
00:13:00,116 --> 00:13:02,033
y ella está bajo mi custodia.

251
00:13:02,076 --> 00:13:04,076
Mira, Nicole Stevens,

252
00:13:04,120 --> 00:13:06,621
soy el Capitán de este barco,
¿de acuerdo?

253
00:13:06,664 --> 00:13:07,789
Soy el Capitán.

254
00:13:07,832 --> 00:13:09,268
Eso significa que mi
única prioridad...

255
00:13:09,292 --> 00:13:11,542
es la seguridad de mis
pasajeros y de mí persona.

256
00:13:11,586 --> 00:13:13,544
De acuerdo, Capitán,
pero no hay nada qué temer.

257
00:13:13,588 --> 00:13:14,337
No tengo miedo de nada,

258
00:13:14,380 --> 00:13:15,649
simplemente no me gusta
el aspecto de tu pasajera.

259
00:13:15,673 --> 00:13:16,673
Vamos.

260
00:13:16,716 --> 00:13:18,424
No juzgue un libro por su portada,
señor.

261
00:13:18,468 --> 00:13:19,383
¿Qué?

262
00:13:19,427 --> 00:13:22,094
De acuerdo, eso es todo,
no abordarán.

263
00:13:24,641 --> 00:13:27,141
Bueno, es la ley,
tiene que dejarnos abordar.

264
00:13:27,185 --> 00:13:28,100
¿Ley?

265
00:13:28,144 --> 00:13:29,977
En este barco, yo soy la ley.

266
00:13:30,021 --> 00:13:32,563
Estamos un asunto oficial del
Estado de Nueva York, señor.

267
00:13:32,607 --> 00:13:34,001
Estamos en una visita
de lecho de muerte aquí.

268
00:13:34,025 --> 00:13:35,191
El tiempo es la esencia.

269
00:13:35,235 --> 00:13:36,400
¿Quién se está muriendo?

270
00:13:36,444 --> 00:13:37,985
Mi madre.

271
00:13:38,029 --> 00:13:39,029
¿Tu madre?

272
00:13:39,072 --> 00:13:40,029
¿Dónde vive?

273
00:13:40,073 --> 00:13:42,073
¡Porque podría ir a
recogerla y traerla!

274
00:13:42,116 --> 00:13:44,075
Escucha,
este no es el momento para chistes.

275
00:13:44,118 --> 00:13:45,993
Esto es un asunto serio.

276
00:13:46,037 --> 00:13:48,162
No tengo ganas de causar problemas.

277
00:13:48,206 --> 00:13:50,206
Sólo quiero ir a ver a mi madre.

278
00:13:50,250 --> 00:13:52,250
Mire, señor, tiene madre, ¿verdad?

279
00:13:52,293 --> 00:13:53,459
Sí, tengo una madre.

280
00:13:53,503 --> 00:13:54,460
Así que también tengo una madre.

281
00:13:54,504 --> 00:13:55,837
Ella pidió verme.

282
00:13:55,880 --> 00:13:57,171
¿Va a evitar que la vea?

283
00:13:57,215 --> 00:13:59,549
Por favor, señor, por favor,
déjeme subir a su autobús.

284
00:14:03,012 --> 00:14:03,970
Está bien, escucha,

285
00:14:04,013 --> 00:14:05,972
te mantienes con tu
mejor comportamiento.

286
00:14:06,015 --> 00:14:07,598
La mantienes encerrada
todo el tiempo.

287
00:14:07,600 --> 00:14:09,183
Quiero decir que eso
es parte de esto.

288
00:14:09,227 --> 00:14:10,017
Sube al autobús.

289
00:14:10,061 --> 00:14:10,810
De acuerdo.

290
00:14:10,854 --> 00:14:11,644
Muchas gracias.

291
00:14:11,688 --> 00:14:12,748
Muy bien por ti. Muy bien por ti.

292
00:14:12,772 --> 00:14:14,083
- Sube al autobús.
- Muy considerado.

293
00:14:14,107 --> 00:14:14,856
No lo harás, está bien.

294
00:14:14,899 --> 00:14:16,482
No creo que pueda dar ese paso.

295
00:14:16,526 --> 00:14:18,067
Como, tal vez empujar, eso es todo.

296
00:14:20,155 --> 00:14:22,196
Jesucristo.

297
00:14:22,240 --> 00:14:23,823
La próxima vez,
hablaré, ¿está bien?

298
00:14:23,867 --> 00:14:24,657
Lo tienes.

299
00:14:24,701 --> 00:14:25,449
Gracias.

300
00:14:25,493 --> 00:14:26,325
Hiciste un buen trabajo.

301
00:14:26,369 --> 00:14:27,410
Sí, bien.

302
00:14:27,453 --> 00:14:28,889
¿Por qué tenemos que tomar
este autobús de mierda?

303
00:14:28,913 --> 00:14:31,789
Porque la limusina
no estaba disponible.

304
00:14:31,833 --> 00:14:33,708
¿Dónde quieres sentarte?

305
00:14:33,751 --> 00:14:34,542
¿Dónde, aquí?

306
00:14:34,586 --> 00:14:35,334
Sí.

307
00:14:35,378 --> 00:14:36,439
Este es bueno.
Toma este, ¿está bien?

308
00:14:36,463 --> 00:14:37,545
Está bien.

309
00:14:47,223 --> 00:14:48,723
Maldito calor.

310
00:14:51,978 --> 00:14:53,728
Vamos a pasar un buen rato.

311
00:15:07,452 --> 00:15:08,910
Bienvenidos a bordo, pasajeros.

312
00:15:08,953 --> 00:15:12,413
Algunos avisos rápidos y
procedimientos de seguridad.

313
00:15:12,457 --> 00:15:13,873
Este es un paseo para no fumadores.

314
00:15:13,917 --> 00:15:15,416
Apaguen sus teléfonos móviles.

315
00:15:15,460 --> 00:15:17,585
Por favor,
no se muevan por la cabina.

316
00:15:17,629 --> 00:15:20,129
No me molesten, soy el conductor.

317
00:15:20,173 --> 00:15:22,215
No quieren que me distraiga.

318
00:15:22,258 --> 00:15:25,134
Sólo se aprecian los
modales generales.

319
00:15:25,178 --> 00:15:26,511
Gracias.

320
00:15:31,810 --> 00:15:33,017
Eso es una locura.

321
00:15:40,985 --> 00:15:43,027
No hay llamadas telefónicas
en el autobús, señora.

322
00:15:45,240 --> 00:15:46,155
¿Hola, Nicole?

323
00:15:46,199 --> 00:15:48,199
Hola, estoy trabajando,
¿estás bien?

324
00:15:48,243 --> 00:15:50,868
Cariño, ¿dónde están
los waffles multi grano?

325
00:15:50,912 --> 00:15:52,453
¿Los congelados?

326
00:15:52,455 --> 00:15:53,955
Sí.

327
00:15:53,998 --> 00:15:56,082
Sí, en el congelador,
¿en qué otro lugar, mamá?

328
00:15:56,126 --> 00:15:58,209
No, no están en el congelador,
estoy buscando.

329
00:15:58,253 --> 00:15:59,043
No los veo.

330
00:15:59,087 --> 00:16:01,170
Segura, están en la caja amarilla,
¿recuerdas?

331
00:16:01,214 --> 00:16:02,399
¿Cambiaron los colores de la caja?

332
00:16:02,423 --> 00:16:03,172
Ahora es amarilla.

333
00:16:03,216 --> 00:16:04,632
Lo recuerdo, lo recuerdo.

334
00:16:04,676 --> 00:16:05,716
Ellos no están aquí.

335
00:16:05,760 --> 00:16:08,136
No, no, no,
había unos cuando me fuí.

336
00:16:08,179 --> 00:16:10,555
Bueno, no están aquí ahora, Nicole.

337
00:16:10,598 --> 00:16:12,515
Ahora, necesito que sean regulares.

338
00:16:12,559 --> 00:16:14,976
Bueno, ¿y el cereal de salvado?

339
00:16:15,019 --> 00:16:16,227
Puedes probar eso.

340
00:16:16,271 --> 00:16:17,937
No me gusta el cereal de salvado,

341
00:16:17,981 --> 00:16:19,063
¿dónde están los waffles?

342
00:16:19,107 --> 00:16:20,167
Bueno,
¿por qué no le pides a Brandy?

343
00:16:20,191 --> 00:16:21,210
¿Que vaya y te los
compre entonces?

344
00:16:21,234 --> 00:16:22,817
Brandy no está aquí.

345
00:16:22,861 --> 00:16:25,736
Escucha, tenía un plan completo.

346
00:16:25,780 --> 00:16:28,489
Iba a comprar los waffles,
los iba a hacer,

347
00:16:28,533 --> 00:16:29,760
iba a poner jarabe sobre ellos...

348
00:16:29,784 --> 00:16:33,202
y un poco de mantequilla y
sólo tener un día agradable.

349
00:16:33,246 --> 00:16:36,664
De acuerdo, lo entiendo,
pero estoy trabajando aquí.

350
00:16:36,708 --> 00:16:37,832
Tengo que irme, mamá.

351
00:16:37,834 --> 00:16:38,958
Te quiero, está bien, adiós.

352
00:16:52,682 --> 00:16:54,307
¿Quién está pagando por este viaje?

353
00:16:56,811 --> 00:17:00,980
Entiendo que la reclusa paga
por eso, entonces eres tú.

354
00:17:01,024 --> 00:17:01,898
Esa es una gran regla.

355
00:17:01,941 --> 00:17:04,442
No sé cómo voy a hacer eso
a 22 centavos por hora.

356
00:17:04,486 --> 00:17:07,153
Bueno,
tu madre realmente debe verte.

357
00:17:13,495 --> 00:17:14,952
<i>SÁBADO - 09:30 HORAS</i>

358
00:17:33,306 --> 00:17:34,222
Hola, Brandy.

359
00:17:34,265 --> 00:17:35,993
¿De quién diablos crees
que estás huyendo?

360
00:17:36,017 --> 00:17:38,496
¿Y dejando a mamá en mi regazo
sin siquiera decir una palabra?

361
00:17:38,520 --> 00:17:40,937
De acuerdo, bueno,
tuve una emergencia en el trabajo,

362
00:17:40,980 --> 00:17:42,458
entonces realmente
no tenía otra opción.

363
00:17:42,482 --> 00:17:43,834
¿Y ni siquiera
tuviste la cortesía?

364
00:17:43,858 --> 00:17:46,901
¿De tomar el teléfono y
echarme una maldita llamada?

365
00:17:46,945 --> 00:17:48,986
No quería despertarte.

366
00:17:49,906 --> 00:17:51,614
¿Cuando vas a volver?

367
00:17:51,658 --> 00:17:53,324
Domingo a la noche.

368
00:17:53,368 --> 00:17:54,575
¿El domingo por la noche?

369
00:17:54,619 --> 00:17:55,535
Sí.

370
00:17:55,578 --> 00:17:57,223
Entonces, ¿quién la llevará
a su trabajo voluntario?

371
00:17:57,247 --> 00:17:58,162
¿En la biblioteca?

372
00:17:58,206 --> 00:18:00,998
Supongo que sólo tu
tendrás que llevarla.

373
00:18:02,335 --> 00:18:03,584
¿Sabes qué, Nicole?

374
00:18:03,628 --> 00:18:04,939
No te atrevas a intentar hacer...

375
00:18:04,963 --> 00:18:07,421
un truco sobre mí así de nuevo,
¿me oyes?

376
00:18:07,465 --> 00:18:08,214
De acuerdo.

377
00:18:08,258 --> 00:18:09,048
¡Nunca!

378
00:18:09,092 --> 00:18:10,383
Adiós, Brandy.

379
00:18:16,224 --> 00:18:17,224
¿Quién es Brandy?

380
00:18:21,020 --> 00:18:22,020
Ella es mi hermana.

381
00:18:24,357 --> 00:18:26,315
¿Tienes hermanas?

382
00:18:26,359 --> 00:18:28,317
No, soy hija única.

383
00:18:28,361 --> 00:18:30,278
Tienes suerte.

384
00:18:30,321 --> 00:18:32,029
Desearía tener una hermana.

385
00:18:32,073 --> 00:18:33,739
¿Me estás tomando el pelo?

386
00:18:37,245 --> 00:18:38,245
Sí.

387
00:19:07,275 --> 00:19:08,275
Disculpa.

388
00:19:10,737 --> 00:19:11,737
Jesús.

389
00:19:13,531 --> 00:19:14,489
Tengo que irme.

390
00:19:14,532 --> 00:19:15,406
Sí, seguro.

391
00:19:15,450 --> 00:19:17,033
No, no, no, no, tengo que ir.

392
00:19:18,953 --> 00:19:21,370
¿Como del número uno
o del número dos?

393
00:19:21,414 --> 00:19:22,622
Sólo estoy preguntando.

394
00:19:22,665 --> 00:19:23,873
¿Qué tan urgente es?

395
00:19:23,917 --> 00:19:24,832
Tengo que ir.

396
00:19:24,876 --> 00:19:25,750
No puedo esperar.

397
00:19:25,794 --> 00:19:27,710
¿Por qué no fuiste antes
de que nos fuéramos?

398
00:19:27,754 --> 00:19:29,690
Sí, sirvieron carne
misteriosa para el desayuno...

399
00:19:29,714 --> 00:19:31,297
y sale cuando quiere.

400
00:19:37,222 --> 00:19:39,055
¿Puedo por favor sólo?

401
00:19:39,098 --> 00:19:40,493
¿Tener permiso para ir al baño,
por favor?

402
00:19:40,517 --> 00:19:41,265
Sí, bien.

403
00:19:41,309 --> 00:19:42,870
Bueno, tengo que llevarte,
así que vamos.

404
00:19:42,894 --> 00:19:43,643
Maldito Jesús.

405
00:19:43,686 --> 00:19:45,102
Está bien, está bien, aquí voy.

406
00:19:45,146 --> 00:19:46,604
Muchas gracias.

407
00:19:46,648 --> 00:19:48,397
Muchas gracias,
no te arrepentirás de esto.

408
00:19:48,441 --> 00:19:49,649
Disculpe, muchas gracias.

409
00:19:49,692 --> 00:19:51,526
Perdón, pasando.

410
00:19:53,655 --> 00:19:55,988
De acuerdo,
tienes que liberar las esposas.

411
00:19:56,032 --> 00:19:56,781
¿Qué?

412
00:19:56,825 --> 00:19:57,865
Debo bajar el overol.

413
00:19:57,909 --> 00:19:59,659
Sólo, libera una de ellas.

414
00:19:59,702 --> 00:20:01,119
No, él nos echará.

415
00:20:01,154 --> 00:20:02,537
Estoy en la pradera.

416
00:20:02,539 --> 00:20:03,913
¿Estás qué?

417
00:20:03,957 --> 00:20:05,559
¿Sabes cuándo un perro
de las praderas?

418
00:20:05,583 --> 00:20:06,499
¿Asoma la cabeza por un agujero?

419
00:20:06,543 --> 00:20:08,251
Dios mío, está bien.

420
00:20:08,294 --> 00:20:09,294
Gracias.

421
00:20:10,380 --> 00:20:11,546
Está bien, ¿a dónde vamos?

422
00:20:11,589 --> 00:20:13,005
Volveremos al asiento.

423
00:20:13,049 --> 00:20:14,465
Gracias, lo siento.

424
00:20:15,760 --> 00:20:16,551
Perdónenos.

425
00:20:16,594 --> 00:20:17,385
¡De acuerdo, sólo siéntate!

426
00:20:17,428 --> 00:20:19,220
Sí, señora, de inmediato, señora.

427
00:20:22,100 --> 00:20:23,724
Capitán, tenemos una situación.

428
00:20:23,768 --> 00:20:24,524
¿Qué?

429
00:20:24,561 --> 00:20:25,309
¿Qué pasa?

430
00:20:25,353 --> 00:20:27,687
Mi prisionera está
teniendo una emergencia...

431
00:20:27,730 --> 00:20:29,021
de la variedad número dos.

432
00:20:29,065 --> 00:20:30,084
Ella necesita hacer
sus necesidades.

433
00:20:30,108 --> 00:20:30,898
¿En serio?

434
00:20:30,942 --> 00:20:32,400
Sí, el número dos, es malo.

435
00:20:32,443 --> 00:20:34,213
¿Hay alguna manera de que
pueda liberar sus esposas?

436
00:20:34,237 --> 00:20:36,237
¿Para que ella pueda
bajarse su overol?

437
00:20:36,281 --> 00:20:37,029
Sólo una de ellas.

438
00:20:37,073 --> 00:20:38,217
De ninguna manera la sueltes aquí.

439
00:20:38,241 --> 00:20:39,241
De ninguna manera.

440
00:20:39,909 --> 00:20:40,700
Tu elección.

441
00:20:40,743 --> 00:20:42,638
En un minuto vas a tener un
verdadero caos apestoso...

442
00:20:42,662 --> 00:20:43,619
en tus manos, ¿de acuerdo?

443
00:20:43,663 --> 00:20:45,063
Así que la pelota
está en tu cancha.

444
00:20:46,624 --> 00:20:47,685
Por favor, por favor, por favor.

445
00:20:47,709 --> 00:20:48,916
Ella debe ir.

446
00:20:54,007 --> 00:20:55,590
Atención pasajeros,

447
00:20:55,633 --> 00:20:57,717
vamos a tener que
hacer una muy rápida...

448
00:20:57,760 --> 00:20:59,385
parada de descanso
no programada.

449
00:20:59,429 --> 00:21:02,180
Tendrás exactamente 10 minutos
para hacer tu asunto...

450
00:21:02,223 --> 00:21:05,683
y si no lo haces, mierda.

451
00:21:07,604 --> 00:21:08,436
Gracias, señor.

452
00:21:08,480 --> 00:21:09,520
Muchas gracias.

453
00:21:09,564 --> 00:21:11,063
Ella ya está en la pradera.

454
00:21:11,107 --> 00:21:13,399
Lo llaman una cabeza de
tortuga de dónde vengo.

455
00:21:25,747 --> 00:21:27,705
¿Dónde está el jarabe?

456
00:21:29,667 --> 00:21:31,334
En el gabinete donde siempre está.

457
00:21:37,467 --> 00:21:38,467
Entiendo.

458
00:21:38,510 --> 00:21:39,467
Gracias.

459
00:21:39,511 --> 00:21:41,052
Qué alivio.

460
00:21:42,222 --> 00:21:43,638
Oye, chico soldado.

461
00:21:43,681 --> 00:21:45,389
¿Has visto alguna
acción últimamente?

462
00:21:45,433 --> 00:21:46,702
Bueno,
siempre estoy buscando acción.

463
00:21:46,726 --> 00:21:47,995
Pero, cariño,
te ves como si estuvieras...

464
00:21:48,019 --> 00:21:49,060
un poco atada en este momento.

465
00:21:49,062 --> 00:21:50,122
Estaré libre en seis meses.

466
00:21:50,146 --> 00:21:51,103
¿Seis meses?

467
00:21:51,147 --> 00:21:52,147
Es una cita.

468
00:21:53,107 --> 00:21:53,940
¿Ves eso?

469
00:21:53,983 --> 00:21:54,774
Aún lo tengo.

470
00:21:54,818 --> 00:21:55,566
Sí.

471
00:21:55,610 --> 00:21:57,151
Seis meses.

472
00:22:01,950 --> 00:22:03,366
<i>SÁBADO - 11:00 HORAS</i>

473
00:22:08,206 --> 00:22:09,080
Muchas gracias.

474
00:22:09,124 --> 00:22:09,872
Adiós.

475
00:22:09,916 --> 00:22:10,706
Buen viaje.

476
00:22:10,750 --> 00:22:12,125
Muchísimas gracias.

477
00:22:12,168 --> 00:22:15,253
Y espero que algún día,
cuando te encuentres en problemas,

478
00:22:15,296 --> 00:22:17,213
encuentres a alguien
tan amable contigo...

479
00:22:17,257 --> 00:22:18,172
como lo has sido conmigo.

480
00:22:18,216 --> 00:22:19,048
De acuerdo.

481
00:22:19,092 --> 00:22:19,882
¡Anderson!

482
00:22:19,926 --> 00:22:20,758
Lo mejor para tu madre.

483
00:22:20,802 --> 00:22:21,802
Muy bien.

484
00:22:27,600 --> 00:22:30,059
Se siente bien estar en la calle,
¿sabes?

485
00:22:30,103 --> 00:22:31,811
Bueno,
el tren llegará en 10 minutos.

486
00:22:31,855 --> 00:22:32,855
No te acostumbres.

487
00:22:38,695 --> 00:22:39,610
Hay problemas en la vía,

488
00:22:39,654 --> 00:22:42,280
entonces su tren se
retrasará dos horas.

489
00:22:43,533 --> 00:22:44,615
De acuerdo, gracias.

490
00:22:45,493 --> 00:22:46,493
Eso es muy malo.

491
00:22:47,412 --> 00:22:49,245
Escucha,
cualquier cosa que nos pase...

492
00:22:49,289 --> 00:22:51,009
a cualquiera de nosotras,
nos vemos aquí.

493
00:22:52,959 --> 00:22:53,959
Graciosa.

494
00:22:54,627 --> 00:22:55,668
¿Tienes hambre?

495
00:22:57,046 --> 00:22:58,588
Tenemos algo de tiempo.

496
00:22:58,631 --> 00:23:00,381
Sí, no he comido desde ayer.

497
00:23:00,425 --> 00:23:02,175
Conozco un lugar cercano.

498
00:23:04,888 --> 00:23:05,888
Muy bien.

499
00:23:11,436 --> 00:23:13,311
Maldita sea, esto duele.

500
00:23:13,354 --> 00:23:14,354
¿Qué?

501
00:23:15,064 --> 00:23:17,356
Por favor, necesito que te
quedes más cerca, ¿de acuerdo?

502
00:23:18,443 --> 00:23:19,670
Estoy aquí, estoy aquí a tu lado.

503
00:23:19,694 --> 00:23:20,921
Espera, dame un minuto, por favor.

504
00:23:20,945 --> 00:23:21,652
Dame un minuto.

505
00:23:21,696 --> 00:23:22,696
Sólo creo que estamos,

506
00:23:23,990 --> 00:23:24,906
no lo sé...

507
00:23:24,949 --> 00:23:25,949
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!

508
00:23:28,077 --> 00:23:29,035
¡Cabrón!

509
00:23:29,078 --> 00:23:30,620
¡Inténtalo de nuevo!

510
00:23:30,663 --> 00:23:31,663
¿Qué pasó?

511
00:23:32,415 --> 00:23:34,832
Intentó salir corriendo
con la maleta de mi señora.

512
00:23:36,002 --> 00:23:37,084
Todo está bien.

513
00:23:37,128 --> 00:23:38,211
Gracias.

514
00:23:38,254 --> 00:23:39,045
No te preocupes.

515
00:23:39,088 --> 00:23:39,879
Sólo mantente cerca, ¿de acuerdo?

516
00:23:39,923 --> 00:23:42,089
La estación de trenes
está justo aquí, cariño.

517
00:23:42,133 --> 00:23:43,413
Es una buena cosa que esté aquí.

518
00:23:44,135 --> 00:23:45,009
¿Estás bien?

519
00:23:45,053 --> 00:23:46,803
Sí, estoy bien, es sólo...

520
00:23:46,846 --> 00:23:48,012
¡Maldita sea!

521
00:23:48,973 --> 00:23:50,014
Muy bien.

522
00:23:50,058 --> 00:23:51,098
Vamos.

523
00:23:52,435 --> 00:23:53,267
¿De verdad?

524
00:23:53,311 --> 00:23:54,413
Sí,
pero será mejor que no me hagas...

525
00:23:54,437 --> 00:23:55,456
arrepentirme de esto,
¿de acuerdo?

526
00:23:55,480 --> 00:23:56,916
No voy a hacer que te
arrepientas de nada.

527
00:23:56,940 --> 00:23:58,356
Vamos a pasar un buen rato.

528
00:24:03,071 --> 00:24:04,320
¿Tomas esa?

529
00:24:09,536 --> 00:24:10,993
¡Fantástico!

530
00:24:11,037 --> 00:24:12,453
¡Muchas gracias!

531
00:24:12,497 --> 00:24:14,872
Está bien, está bien, está bien.

532
00:24:14,916 --> 00:24:17,291
No, no, seré buena, lo prometo.

533
00:24:17,335 --> 00:24:18,335
Fue una gran patada.

534
00:24:18,378 --> 00:24:20,086
Bien, eso es todo lo que tengo.

535
00:24:20,130 --> 00:24:21,671
<i>SÁBADO - 13:15 HORAS</i>

536
00:24:34,435 --> 00:24:35,560
Ven con mamá.

537
00:24:44,863 --> 00:24:45,863
Gracias.

538
00:24:50,535 --> 00:24:52,201
Stevens, ¿qué piensas?

539
00:24:53,413 --> 00:24:55,413
Es un poco complicado, Anderson.

540
00:24:55,457 --> 00:24:56,457
Gracias.

541
00:24:57,959 --> 00:25:00,793
Puedes llamarme Joan.

542
00:25:00,837 --> 00:25:01,919
¿Cómo sabes?

543
00:25:04,883 --> 00:25:06,799
No está mal, Anderson.

544
00:25:06,843 --> 00:25:08,009
No puedo hacerlo, ¿verdad?

545
00:25:08,970 --> 00:25:09,970
Preferiría que no.

546
00:25:12,891 --> 00:25:15,266
¡Dios mío!

547
00:25:18,980 --> 00:25:21,898
Me está goteando
por las mangas aquí.

548
00:25:23,985 --> 00:25:27,195
¿Podrías quizás
ayudarme a soltar una?

549
00:25:31,284 --> 00:25:34,118
Tengo seis meses,
¡no voy a ir a ningún lado!

550
00:25:35,330 --> 00:25:36,120
Sí.

551
00:25:36,164 --> 00:25:37,164
De acuerdo.

552
00:25:39,000 --> 00:25:40,041
Tan dulce, gracias.

553
00:25:40,919 --> 00:25:42,543
Fantástico.

554
00:25:42,587 --> 00:25:43,836
Ahí estamos.

555
00:25:43,880 --> 00:25:45,213
Eso es genial.

556
00:25:45,256 --> 00:25:46,589
Sí, muy bien.

557
00:25:55,683 --> 00:25:57,016
Vamos, dame la otra.

558
00:25:57,060 --> 00:25:57,850
¿De verdad?

559
00:25:57,894 --> 00:25:59,310
Sí.

560
00:25:59,354 --> 00:26:00,520
Eres demasiado buena para mí.

561
00:26:01,523 --> 00:26:03,523
Sé que no vas a ir a ningún lado.

562
00:26:03,566 --> 00:26:05,566
Puedo ver a mi madre, ¿verdad?

563
00:26:07,529 --> 00:26:09,070
Muy bien, espera.

564
00:26:13,618 --> 00:26:16,577
Te las volveré a poner,
¿de acuerdo?

565
00:26:16,621 --> 00:26:17,703
Absolutamente.

566
00:26:19,207 --> 00:26:20,623
Ahora puedo comer como una dama.

567
00:26:37,475 --> 00:26:38,475
Jesús.

568
00:26:39,769 --> 00:26:42,854
Mi mamá se volverá loca
cuando vea esta mierda.

569
00:26:42,897 --> 00:26:44,730
No, te ves bien.

570
00:26:46,943 --> 00:26:47,817
Sí, bueno.

571
00:26:47,861 --> 00:26:49,819
Tú no conoces a mi madre.

572
00:26:49,863 --> 00:26:51,821
Ella es la razón por
la que terminé así.

573
00:26:53,575 --> 00:26:55,324
Trasero deprimente,
reclusa perdedora.

574
00:26:56,453 --> 00:26:59,829
En mi camino a verla en su
lecho de muerte con mi Oficial.

575
00:26:59,873 --> 00:27:00,621
¿Crees que esta es la forma?

576
00:27:00,665 --> 00:27:03,207
¿En que quería que
mi vida resultara?

577
00:27:03,251 --> 00:27:05,501
No, probablemente no.

578
00:27:05,545 --> 00:27:08,379
Pero no puedes culpar
realmente a tu madre, ¿verdad?

579
00:27:08,423 --> 00:27:10,923
Sí, puedo,
ella es una rompecorazones.

580
00:27:15,054 --> 00:27:17,930
Tú sabes de qué estoy hablando.

581
00:27:17,974 --> 00:27:20,475
Hola, mamá, estoy trabajando ahora,
¿de acuerdo?

582
00:27:20,518 --> 00:27:22,310
No puedo hablar,
te llamaré más tarde.

583
00:27:24,314 --> 00:27:26,689
Mi madre estaba tan
fuera de ella...

584
00:27:26,733 --> 00:27:29,066
que me tenía
atrapada con un loquero.

585
00:27:30,236 --> 00:27:31,152
Pero eras una drogadicta, ¿no?

586
00:27:31,196 --> 00:27:32,631
Sí, eso es probablemente
lo que me hizo...

587
00:27:32,655 --> 00:27:34,238
adicta a las drogas.

588
00:27:35,450 --> 00:27:36,761
Ya sabes,
mi madre solía trabajar...

589
00:27:36,785 --> 00:27:37,700
en un hospital mental.

590
00:27:37,744 --> 00:27:39,869
Sé que esos lugares
pueden ser difíciles...

591
00:27:39,913 --> 00:27:40,661
pero estoy segura
de que ella pensó...

592
00:27:40,705 --> 00:27:42,465
que lo estaba haciendo
por su propio bien.

593
00:27:46,169 --> 00:27:48,836
Se acabó, ¿sabes?

594
00:27:48,880 --> 00:27:52,965
Aprendes mucho sobre la disfunción,
la co-dependencia.

595
00:27:54,427 --> 00:27:56,010
¿Ya sabes?

596
00:27:56,054 --> 00:27:58,596
Tienes que, debes defenderte.

597
00:28:00,517 --> 00:28:01,682
Es importante.

598
00:28:01,726 --> 00:28:03,059
Sí, dame un minuto.

599
00:28:03,102 --> 00:28:06,312
Mamá, estoy trabajando,
¿qué es lo que quieres?

600
00:28:06,356 --> 00:28:08,773
Tu hermana está loca.

601
00:28:08,817 --> 00:28:09,565
¡Ma'!

602
00:28:09,609 --> 00:28:11,692
Ella no me va a ayudar,
no puedo encontrar nada.

603
00:28:11,736 --> 00:28:13,986
No sé dónde está nada
y ella está sólo,

604
00:28:14,030 --> 00:28:15,154
¡ella me está provocando!

605
00:28:15,198 --> 00:28:15,988
Mantén la calma, ¿de acuerdo?

606
00:28:16,032 --> 00:28:19,242
Necesito que te acuestes
y te calmes, ¿de acuerdo?

607
00:28:19,285 --> 00:28:22,453
Maldita sea,
estaré en casa cuando esté en casa.

608
00:28:23,665 --> 00:28:24,914
¿Qué?

609
00:28:27,502 --> 00:28:29,085
¡Mamá!

610
00:28:29,129 --> 00:28:30,129
¿Qué dijo ella?

611
00:28:31,881 --> 00:28:34,340
Ella dijo dale sus
saludos a la más dulce...

612
00:28:34,384 --> 00:28:36,968
y la mejor hermana
que haya tenido.

613
00:28:37,011 --> 00:28:38,094
Por supuesto.

614
00:28:38,138 --> 00:28:39,220
Tienes que comer.

615
00:28:44,269 --> 00:28:46,602
Muy bien ejecutado, Oficial.

616
00:28:46,646 --> 00:28:47,812
Aquí está.

617
00:28:49,440 --> 00:28:50,440
Sí.

618
00:28:50,483 --> 00:28:52,191
Se siente bien, ¿verdad?

619
00:28:54,487 --> 00:28:55,487
Sí.

620
00:29:00,201 --> 00:29:01,201
Sí.

621
00:29:08,835 --> 00:29:10,751
Esta no es la última impresión...

622
00:29:10,795 --> 00:29:13,629
que quiero que mi
madre tenga de mí.

623
00:29:13,673 --> 00:29:15,923
Está bien, vamos.

624
00:29:15,967 --> 00:29:19,760
No, no me dices cuándo ir,

625
00:29:19,804 --> 00:29:21,095
yo te digo cuándo ir,

626
00:29:21,139 --> 00:29:22,889
y tenemos mucho tiempo.

627
00:29:22,932 --> 00:29:24,265
No tenemos que irnos.

628
00:29:24,309 --> 00:29:25,641
¿No tenemos?

629
00:29:25,685 --> 00:29:26,851
Sí.

630
00:29:26,895 --> 00:29:28,811
Oye,
¿qué dices si vamos a aplicarnos?

631
00:29:28,855 --> 00:29:32,273
¿Un champú súper
rápido y reventón?

632
00:29:33,318 --> 00:29:35,109
No, no tenemos tanto tiempo.

633
00:29:35,153 --> 00:29:36,861
Sí, pero está a la
vuelta de la esquina.

634
00:29:36,905 --> 00:29:38,571
$12 dólares,
no se puede superar eso.

635
00:29:39,491 --> 00:29:40,990
Es una escuela de peluquería...

636
00:29:41,034 --> 00:29:44,368
y solía ir allí todo el tiempo
antes de que me encerraran.

637
00:29:44,412 --> 00:29:46,621
Bien, pero no está en el horario,
entonces no.

638
00:29:47,874 --> 00:29:50,541
Bueno, el tren no está
a tiempo tampoco, hombre.

639
00:29:50,585 --> 00:29:52,460
Tenemos tiempo, hagámoslo.

640
00:29:52,462 --> 00:29:54,337
Esto va a matar a mi madre.

641
00:29:54,380 --> 00:29:55,922
Por favor.

642
00:29:55,965 --> 00:29:58,257
Anderson, la respuesta es no.

643
00:29:59,719 --> 00:30:03,054
<i>SÁBADO - 14:00 HORAS</i>

644
00:30:11,356 --> 00:30:12,500
Me estás poniendo
nerviosa allá atrás,

645
00:30:12,524 --> 00:30:13,731
¿quieres sentarte?

646
00:30:15,735 --> 00:30:17,068
Sólo porque me duelen los pies.

647
00:30:31,292 --> 00:30:33,876
¿Es casada, Oficial?

648
00:30:33,920 --> 00:30:36,546
Prefiero no decir, gracias.

649
00:30:36,589 --> 00:30:39,215
No lo eres, lo sé.

650
00:30:39,259 --> 00:30:40,341
¿Tienes novio?

651
00:30:42,345 --> 00:30:43,345
Ahora no.

652
00:30:44,848 --> 00:30:45,680
Vamos, ¿por qué no?

653
00:30:45,723 --> 00:30:47,140
Mírate.

654
00:30:47,183 --> 00:30:48,183
Yo estoy...

655
00:30:49,644 --> 00:30:51,269
Estoy ocupada.

656
00:30:51,312 --> 00:30:53,312
Trabajo mucho, cuido de mi madre.

657
00:30:53,356 --> 00:30:55,523
Realmente no tengo mucho
tiempo para salir...

658
00:30:55,567 --> 00:30:56,691
y conocer gente.

659
00:30:58,027 --> 00:30:59,443
Demasiado ocupada para andar.

660
00:31:00,738 --> 00:31:01,738
Sí.

661
00:31:07,245 --> 00:31:09,745
No puedo creer que aún
vivas con tu madre.

662
00:31:09,789 --> 00:31:10,913
Increíble.

663
00:31:12,584 --> 00:31:15,168
Sí, bueno, ella nos crió
a mí y a mi hermana sola.

664
00:31:17,380 --> 00:31:19,380
Y somos todo lo que le queda.

665
00:31:19,424 --> 00:31:20,424
Así que...

666
00:31:22,177 --> 00:31:24,552
Entonces, tu hermana ayuda.

667
00:31:25,722 --> 00:31:27,638
No lo pondría exactamente así.

668
00:31:28,850 --> 00:31:30,057
Ella se ayuda a sí misma.

669
00:31:30,977 --> 00:31:33,352
¿Sabes algo que
aprendí en este mundo?

670
00:31:34,689 --> 00:31:37,190
Tienes que ayudarte a ti misma,
porque nadie más lo hará.

671
00:31:37,233 --> 00:31:39,692
Creo que el problema es
que mucha gente piensa así.

672
00:31:42,363 --> 00:31:44,280
<i>SÁBADO - 15:30 HORAS</i>

673
00:31:53,500 --> 00:31:54,749
Tienes un cabello precioso.

674
00:31:54,793 --> 00:31:57,835
Ustedes chicas hicieron
un trabajo fantástico.

675
00:31:57,879 --> 00:31:59,545
¿Tengo tiempo para ir al baño?

676
00:32:00,632 --> 00:32:01,672
¿Dónde está su baño?

677
00:32:01,716 --> 00:32:02,611
Por allí.

678
00:32:02,634 --> 00:32:03,508
Muy bien.

679
00:32:03,551 --> 00:32:04,612
Ahorranos algunas
molestias más tarde, ¿no?

680
00:32:04,636 --> 00:32:05,510
Sí, sí.

681
00:32:05,553 --> 00:32:06,385
Ve.

682
00:32:06,429 --> 00:32:07,345
Sólo ahorrate el
problema más tarde,

683
00:32:07,388 --> 00:32:08,670
eso es todo de lo
que estoy hablando.

684
00:32:08,694 --> 00:32:10,054
Quiero decir, sabes lo que sucede.

685
00:32:11,434 --> 00:32:12,517
Lo siento, lo siento.

686
00:32:14,395 --> 00:32:15,269
Yo primero.

687
00:32:15,313 --> 00:32:16,854
Por supuesto.

688
00:32:16,898 --> 00:32:18,064
Muy bien.

689
00:32:18,107 --> 00:32:19,107
Hazlo rápido.

690
00:32:19,150 --> 00:32:20,150
Muchas gracias.

691
00:32:57,730 --> 00:32:58,980
Sí, sí, ya voy.

692
00:32:59,023 --> 00:33:01,065
Sólo un minuto,
tengo que terminar mi asunto.

693
00:33:03,695 --> 00:33:05,611
Cariño, maquillaje real.

694
00:33:14,581 --> 00:33:16,747
Aquí voy, aquí voy.

695
00:33:16,791 --> 00:33:17,707
Está bien.

696
00:33:17,750 --> 00:33:18,750
¿Lista para ir?

697
00:33:20,253 --> 00:33:22,336
Alguien tiene una cara nueva.

698
00:33:22,380 --> 00:33:23,380
Vamos.

699
00:33:23,423 --> 00:33:24,630
Vamos a tomar nuestro tren.

700
00:33:27,927 --> 00:33:28,759
Buen trabajo, señoritas.

701
00:33:28,803 --> 00:33:29,552
De acuerdo, espera.

702
00:33:29,596 --> 00:33:31,262
No tan rápido, por favor.

703
00:33:31,306 --> 00:33:32,306
Muy bien.

704
00:33:32,932 --> 00:33:34,599
Estoy aquí,
no voy a ir a ningún lado.

705
00:33:34,642 --> 00:33:35,642
¿A dónde voy a ir?

706
00:33:35,685 --> 00:33:36,392
Vamos.

707
00:33:36,436 --> 00:33:37,268
Esto es tan divertido.

708
00:33:37,312 --> 00:33:38,186
Bien, necesito que...

709
00:33:38,229 --> 00:33:39,020
¡Es asombroso!

710
00:33:39,063 --> 00:33:39,812
¡Estoy aquí!

711
00:33:39,856 --> 00:33:41,667
Necesito que te contengas
y te quedes un poco...

712
00:33:41,691 --> 00:33:42,710
conteniéndome a mí misma.

713
00:33:42,734 --> 00:33:43,483
Gracias.

714
00:33:43,526 --> 00:33:44,942
Absolutamente.

715
00:33:44,986 --> 00:33:46,110
Está bien, no te preocupes.

716
00:33:46,154 --> 00:33:47,174
No tenemos que irnos muy lejos,

717
00:33:47,197 --> 00:33:48,215
pero es mejor que nos apuremos.

718
00:33:48,239 --> 00:33:49,071
Aguarda por favor.

719
00:33:49,073 --> 00:33:49,864
¿Qué?

720
00:33:49,908 --> 00:33:50,823
¿Tu madre otra vez?

721
00:33:50,867 --> 00:33:51,949
Cállate.

722
00:33:51,993 --> 00:33:52,993
Lo que sea.

723
00:33:54,245 --> 00:33:56,412
No, el tren esta
retrasado una hora más.

724
00:33:58,750 --> 00:33:59,540
¡Dios!

725
00:33:59,584 --> 00:34:02,043
¿Vamos a llegar a mi mamá
antes de que ella muera?

726
00:34:02,879 --> 00:34:04,587
Tal vez pueda
encontrarnos otra manera.

727
00:34:06,549 --> 00:34:09,050
Un tren por ahí,
eso es todo lo que hay.

728
00:34:09,093 --> 00:34:10,093
Ya sabes,

729
00:34:11,137 --> 00:34:13,513
estoy empezando a sentir un
poco de ansiedad por todo esto.

730
00:34:13,556 --> 00:34:15,097
Mucho entusiasmo para mí hoy.

731
00:34:15,141 --> 00:34:16,015
Hola, ¿cómo estás?

732
00:34:16,017 --> 00:34:16,891
Bien, ¿cómo estás tú?

733
00:34:16,935 --> 00:34:17,683
Estoy bien.

734
00:34:17,727 --> 00:34:18,768
Te ves bien, bebé.

735
00:34:18,812 --> 00:34:19,769
Gracias, bebe.

736
00:34:19,813 --> 00:34:20,686
¡Dios!

737
00:34:20,730 --> 00:34:23,064
Pero creo que hay una reunión aquí,

738
00:34:23,107 --> 00:34:24,690
podría entrar directamente.

739
00:34:24,734 --> 00:34:27,193
Ellos pueden ayudarme
y tranquilizarme.

740
00:34:27,237 --> 00:34:28,297
¿Alguna vez has
estado en una reunión?

741
00:34:28,321 --> 00:34:29,070
No, no he estado.

742
00:34:29,114 --> 00:34:30,114
No, deberías intentarlo.

743
00:34:30,156 --> 00:34:31,114
Diez minutos en una Iglesia.

744
00:34:31,157 --> 00:34:32,490
Es una cosa hermosa.

745
00:34:32,534 --> 00:34:34,575
Todo tipo de desenfoque.

746
00:34:34,619 --> 00:34:36,577
Conocí a un chico en línea.

747
00:34:36,621 --> 00:34:38,329
Creo que nos encontramos
para el brunch.

748
00:34:38,373 --> 00:34:41,791
Bebí tres botellas de rosado,

749
00:34:43,294 --> 00:34:46,921
pero luego, en la clase
de spinning, me desmayé.

750
00:34:46,965 --> 00:34:48,631
Muchas gracias, ya me siento mejor.

751
00:34:48,675 --> 00:34:49,423
Sí, bien.

752
00:34:49,467 --> 00:34:51,300
Creo que golpeé la
bicicleta de mi vecino.

753
00:34:51,344 --> 00:34:52,892
Y luego, también,

754
00:34:52,929 --> 00:34:54,512
supongo que toqué fondo.

755
00:34:55,807 --> 00:34:58,641
Sé que sólo ha sido desde ayer,
creo,

756
00:34:58,685 --> 00:35:03,312
pero tomarlo un día a la vez
realmente me está ayudando.

757
00:35:05,150 --> 00:35:06,941
Gracias por compartir, Karen.

758
00:35:11,781 --> 00:35:13,489
Recuerda,
todos somos vulnerables...

759
00:35:13,533 --> 00:35:15,136
a nuestros sentimientos
y nuestros deseos.

760
00:35:15,160 --> 00:35:16,451
La pregunta,

761
00:35:17,662 --> 00:35:19,454
¿nuestras emociones nos impulsan?

762
00:35:19,497 --> 00:35:21,247
¿O impulsamos a
nuestras emociones?

763
00:35:27,422 --> 00:35:29,505
Hola, Alcaide, sí.

764
00:35:29,549 --> 00:35:30,965
- Disculpe.
- Un segundo.

765
00:35:31,009 --> 00:35:32,383
No puedes hacer eso aquí.

766
00:35:32,427 --> 00:35:35,261
Necesitamos una atmósfera
de recuperación, por favor.

767
00:35:35,305 --> 00:35:37,013
Por supuesto, sí.

768
00:35:37,056 --> 00:35:39,098
No, sólo estamos en
la estación de trenes.

769
00:35:39,142 --> 00:35:40,683
Lo siento, es un poco ruidoso.

770
00:35:41,644 --> 00:35:42,644
Sí.

771
00:35:46,900 --> 00:35:47,900
De acuerdo, sí.

772
00:35:50,236 --> 00:35:52,820
No, no, todo va bien.

773
00:35:52,864 --> 00:35:54,906
Sí, muchas gracias.

774
00:35:54,949 --> 00:35:55,949
De acuerdo.

775
00:36:00,914 --> 00:36:02,705
Sí, hola madre.

776
00:36:02,749 --> 00:36:05,249
¿Te gustaría compartir, señorita?

777
00:36:05,293 --> 00:36:06,293
Yo no.

778
00:36:07,295 --> 00:36:08,795
Tengo que ir con mi Oficial.

779
00:36:08,838 --> 00:36:10,296
Tengo que irme, madre.

780
00:36:13,009 --> 00:36:15,384
<i>ADICTOS AL ALCOHOL</i>

781
00:36:15,428 --> 00:36:17,804
<i>ADICTOS SEXUALES</i>

782
00:36:29,567 --> 00:36:32,026
Y a pesar de estás
nobles intenciones,

783
00:36:32,070 --> 00:36:33,736
estaba arruinando mi vida.

784
00:36:33,780 --> 00:36:36,781
Violé el juramento del veterinario.

785
00:36:36,825 --> 00:36:37,907
Me estaba aprovechando...

786
00:36:37,951 --> 00:36:40,243
de todas esas
propietarias de mascotas...

787
00:36:40,286 --> 00:36:43,663
que estaban angustiadas
por sus enfermos y heridos...

788
00:36:43,706 --> 00:36:46,040
cachorros y gatitos.

789
00:36:46,084 --> 00:36:48,709
Perdí a mi familia y a la
mayoría de mis amigos...

790
00:36:48,753 --> 00:36:51,254
porque básicamente tenían
miedo de que yo ofreciera...

791
00:36:51,297 --> 00:36:55,842
rescatar y albergar a
sus esposas y novias...

792
00:36:55,885 --> 00:36:57,343
y a veces sus madres.

793
00:36:57,345 --> 00:36:58,761
Disculpe, señorita,

794
00:36:58,805 --> 00:37:00,304
pero tenemos una regla estricta.

795
00:37:00,348 --> 00:37:01,639
No hay sesión juntos.

796
00:37:01,683 --> 00:37:03,523
Si pudieras simplemente
sentarte en un asiento.

797
00:37:04,894 --> 00:37:06,185
Gracias.

798
00:37:06,229 --> 00:37:07,812
Cuando estés listo.

799
00:37:07,856 --> 00:37:08,563
Gracias.

800
00:37:08,606 --> 00:37:11,607
Y fuí suspendido del
consejo de Medicina Animal.

801
00:37:11,651 --> 00:37:14,652
Pero ahora,
estás sexualmente sobrio, ¿verdad?

802
00:37:14,696 --> 00:37:16,028
¿Cuánto tiempo ha pasado?

803
00:37:17,907 --> 00:37:18,907
Tres meses.

804
00:37:20,493 --> 00:37:21,909
¡Camino a seguir!

805
00:37:22,829 --> 00:37:26,706
¿Y has podido abstenerte
de la masturbación?

806
00:37:26,749 --> 00:37:28,249
Bueno, eso no es fácil.

807
00:37:28,293 --> 00:37:29,478
Todos sabemos que nuestras manos...

808
00:37:29,502 --> 00:37:31,961
pueden ser nuestros
peores enemigos a veces.

809
00:37:32,005 --> 00:37:33,504
¿Cierto?

810
00:37:33,548 --> 00:37:34,505
Sí.

811
00:37:34,549 --> 00:37:35,590
¿Cierto?

812
00:37:35,633 --> 00:37:36,591
Sí.

813
00:37:36,634 --> 00:37:38,217
Bueno, sigan así.

814
00:37:38,261 --> 00:37:39,802
Quiero decir,

815
00:37:40,722 --> 00:37:41,722
buen trabajo.

816
00:37:41,764 --> 00:37:42,764
Gracias.

817
00:37:47,937 --> 00:37:49,979
Kevin dijo que no es fácil...

818
00:37:50,023 --> 00:37:52,148
y eso es tan cierto.

819
00:37:52,192 --> 00:37:55,443
Porque tenemos que recordar
que nuestro hábito...

820
00:37:56,488 --> 00:38:00,031
hace que la verdadera
intimidad sea imposible.

821
00:38:00,074 --> 00:38:02,033
La lujuria mata al amor.

822
00:38:04,204 --> 00:38:06,412
¿Alguien más le gustaría
venir y compartir?

823
00:38:16,090 --> 00:38:18,800
Me olvidé de lo bien
que se siente esto.

824
00:38:18,843 --> 00:38:20,051
Yo también.

825
00:38:20,094 --> 00:38:23,429
Han sido tres meses muy largos.

826
00:38:23,473 --> 00:38:24,305
¿Tres meses?

827
00:38:24,349 --> 00:38:25,473
Sí, tres meses.

828
00:38:25,517 --> 00:38:28,267
Cariño, han pasado años desde
que he estado con alguien.

829
00:38:28,311 --> 00:38:29,352
¿De verdad?

830
00:38:29,395 --> 00:38:30,144
Sí.

831
00:38:30,188 --> 00:38:32,313
Dios mío,
debes de estar hambrienta.

832
00:38:32,357 --> 00:38:33,357
¡Estoy hambrienta!

833
00:38:36,486 --> 00:38:38,027
Si.

834
00:38:38,071 --> 00:38:39,278
Estoy tan lista.

835
00:38:39,322 --> 00:38:41,072
¿Crees que puedes manejarme?

836
00:38:41,116 --> 00:38:41,864
¿Sí?

837
00:38:41,908 --> 00:38:43,241
Esto va a ser tan maravilloso.

838
00:38:47,122 --> 00:38:49,205
Espera, ¿vendrás a mi casa?

839
00:38:49,249 --> 00:38:49,997
¿Qué?

840
00:38:50,041 --> 00:38:51,541
Ven a la ciudad a mi casa.

841
00:38:51,584 --> 00:38:52,876
Para mi refugio.

842
00:38:52,911 --> 00:38:54,168
Ven a mi refugio.

843
00:38:54,212 --> 00:38:55,628
¿A tu casa?

844
00:38:55,672 --> 00:38:57,046
Así es.

845
00:38:57,090 --> 00:38:58,631
Sí, ¿quieres venir?

846
00:38:58,675 --> 00:38:59,507
Si.

847
00:38:59,551 --> 00:39:00,341
¿Quieres venir?

848
00:39:00,385 --> 00:39:03,219
Déjame ver lo que está
haciendo mi amiga.

849
00:39:20,822 --> 00:39:21,822
Ahí estás.

850
00:39:21,865 --> 00:39:23,008
Te he estado buscando
en todas partes.

851
00:39:23,032 --> 00:39:23,781
Tenemos un tren que tomar.

852
00:39:23,825 --> 00:39:25,366
Sí, tuve que tomar una llamada.

853
00:39:25,410 --> 00:39:26,410
Vamos.

854
00:39:27,287 --> 00:39:28,848
La estación de tren está a
unos dos minutos de aquí.

855
00:39:28,872 --> 00:39:29,620
¿Te sientes mejor ahora?

856
00:39:29,664 --> 00:39:31,914
Estoy mucho mejor, muchas gracias.

857
00:39:33,460 --> 00:39:35,376
¿Qué?

858
00:39:40,300 --> 00:39:41,466
¡Dios mío!

859
00:39:41,509 --> 00:39:42,779
¿Qué pasa?

860
00:39:42,802 --> 00:39:44,051
¡Ayuda!

861
00:39:44,095 --> 00:39:45,219
¡Alguien que ayude!

862
00:39:46,681 --> 00:39:48,222
Soy un doctor, soy un doctor.

863
00:39:48,266 --> 00:39:50,119
Sostén sus piernas,
ella está teniendo una convulsión.

864
00:39:50,143 --> 00:39:51,143
Espera.

865
00:39:51,853 --> 00:39:53,519
¿Ella va a estar bien?

866
00:39:53,563 --> 00:39:55,146
Sí, si haces lo que digo.

867
00:39:55,190 --> 00:39:58,065
Dios mío,
se está tragando la lengua.

868
00:39:58,109 --> 00:40:01,027
Y tiene una lengua muy grande.

869
00:40:02,739 --> 00:40:04,216
¡Mantén sus piernas
apretadas y extiéndelas!

870
00:40:04,240 --> 00:40:05,364
Extiéndelas, ¿qué?

871
00:40:05,408 --> 00:40:08,117
Hay una farmacia al
otro lado de la calle.

872
00:40:08,161 --> 00:40:10,098
Está bien,
ve a buscar esta medicina.

873
00:40:10,121 --> 00:40:12,038
No, no puedo ir, tienes que ir tú.

874
00:40:12,081 --> 00:40:13,956
¡No, tienes que ir,
me quedaré con ella!

875
00:40:14,000 --> 00:40:14,978
Soy un doctor, ¡ve!

876
00:40:15,001 --> 00:40:15,958
¡Vaya, Oficial, vaya!

877
00:40:16,002 --> 00:40:18,586
Bien, escucha, asegúrate de
que no vaya a ninguna parte.

878
00:40:18,630 --> 00:40:19,899
No, no,
ella no podría incluso si quisiera.

879
00:40:19,923 --> 00:40:21,297
Ve. ¡Por favor, ve!

880
00:40:21,341 --> 00:40:22,715
De acuerdo, B-R-B.

881
00:40:23,802 --> 00:40:24,802
Estarás bien.

882
00:40:24,844 --> 00:40:26,469
Sé que estaré bien.

883
00:40:28,765 --> 00:40:29,555
Hola.

884
00:40:29,599 --> 00:40:30,807
Esto es para una emergencia.

885
00:40:35,104 --> 00:40:36,771
Necesito que te apresures, vamos.

886
00:40:36,815 --> 00:40:38,481
¿Es esto una especie de broma?

887
00:40:38,525 --> 00:40:39,649
¿Broma? No.

888
00:40:39,692 --> 00:40:40,441
¿Qué?

889
00:40:40,485 --> 00:40:41,651
Es de veterinario.

890
00:40:41,694 --> 00:40:43,402
Es un medicamento para
gusanos en un perro.

891
00:40:43,446 --> 00:40:44,529
¿Un perro?

892
00:40:49,786 --> 00:40:50,576
Puta.

893
00:40:50,620 --> 00:40:51,620
No tú, lo siento.

894
00:40:53,081 --> 00:40:54,330
Gracias.

895
00:40:54,374 --> 00:40:55,374
Buena suerte.

896
00:41:10,890 --> 00:41:11,931
¡No!

897
00:41:11,975 --> 00:41:13,015
¡Dios!

898
00:41:14,644 --> 00:41:15,644
¡No!

899
00:41:26,197 --> 00:41:27,405
Has llamado al buzón de voz...

900
00:41:27,449 --> 00:41:29,240
del doctor Kevin Rivera.

901
00:41:29,284 --> 00:41:31,742
Probablemente estoy ocupado
en la oficina o en la perrera.

902
00:41:31,786 --> 00:41:34,245
Así que por favor deja un
mensaje después del ladrido.

903
00:41:35,331 --> 00:41:36,122
Bueno,

904
00:41:36,166 --> 00:41:36,998
no sé si eres consciente...

905
00:41:37,041 --> 00:41:38,310
pero tienes a una
fugitiva contigo,

906
00:41:38,334 --> 00:41:40,877
¡así que me devuelves la
llamada tan pronto como puedas!

907
00:41:40,920 --> 00:41:42,295
¿Si?

908
00:41:46,384 --> 00:41:47,384
¡Dios!

909
00:41:47,427 --> 00:41:48,427
<i>SÁBADO - 17:30 HORAS</i>

910
00:41:56,019 --> 00:41:57,643
Buenas noches, doctor Rivera.

911
00:41:58,688 --> 00:42:00,688
Buenas noches, Dennis.

912
00:42:00,732 --> 00:42:03,191
Me alegra ver que has
vuelto a tu antiguo tú.

913
00:42:04,903 --> 00:42:05,903
Gracias.

914
00:42:15,747 --> 00:42:17,330
De acuerdo, seis.

915
00:42:22,420 --> 00:42:23,544
¡Anderson!

916
00:42:23,588 --> 00:42:25,213
¡Sé que estás ahí, abre!

917
00:42:27,550 --> 00:42:28,591
¿Estás ahí?

918
00:42:33,556 --> 00:42:34,556
¡Anderson!

919
00:42:39,562 --> 00:42:40,645
¿Puedo ayudarte?

920
00:42:40,688 --> 00:42:41,729
Yo sólo...

921
00:42:42,899 --> 00:42:43,689
No lo sé.

922
00:42:43,733 --> 00:42:44,941
¿Quién eres?

923
00:42:44,984 --> 00:42:45,942
Señorita, soy Michael Evans.

924
00:42:45,985 --> 00:42:47,463
Soy el administrador
del edificio aquí.

925
00:42:47,487 --> 00:42:49,779
Esta puerta que sigues golpeando,
está vacía.

926
00:42:49,823 --> 00:42:50,863
¿Estás seguro?

927
00:42:50,865 --> 00:42:51,906
Absolutamente.

928
00:42:51,950 --> 00:42:52,698
Sí.

929
00:42:52,742 --> 00:42:54,492
El doctor se mudó hace unos meses.

930
00:42:54,536 --> 00:42:55,597
Maldita sea.

931
00:42:55,620 --> 00:42:56,661
¿Sabes a dónde?

932
00:42:56,704 --> 00:42:58,621
No tengo ni idea.

933
00:42:58,665 --> 00:43:00,434
Sin embargo, te diré que
no eres la primera mujer...

934
00:43:00,458 --> 00:43:02,208
en venir a golpear a esa puerta.

935
00:43:03,086 --> 00:43:05,253
Debe ser un tremendo veterinario.

936
00:43:05,296 --> 00:43:06,379
¡Mierda!

937
00:43:06,381 --> 00:43:07,421
Sí.

938
00:43:07,465 --> 00:43:08,465
Joder.

939
00:43:09,551 --> 00:43:11,467
Ya sabes, estoy siendo curioso.

940
00:43:11,511 --> 00:43:13,531
Sólo hazme un favor, puedes
pararte frente a esa puerta...

941
00:43:13,555 --> 00:43:14,971
lo que quieras, tal vez saldrá,

942
00:43:15,014 --> 00:43:17,306
lo dudo, pero no golpees
a mi puerta, ¿está bien?

943
00:43:17,350 --> 00:43:18,099
Muy bien.

944
00:43:18,143 --> 00:43:18,975
Muy bien. Gracias.

945
00:43:19,018 --> 00:43:19,809
Si, gracias.

946
00:43:19,853 --> 00:43:21,435
Sí.

947
00:43:24,399 --> 00:43:27,108
Dios, eso parece más
fácil en las películas.

948
00:43:29,779 --> 00:43:31,404
De acuerdo, Kevin Rivera.

949
00:43:33,408 --> 00:43:37,034
Es mejor que tengas cuidado,
te encontraré adonde vivas.

950
00:43:39,372 --> 00:43:41,080
No, no ahora, mamá.

951
00:43:42,917 --> 00:43:44,709
No.

952
00:43:44,752 --> 00:43:45,835
No ahora, vamos.

953
00:43:47,046 --> 00:43:48,379
¡Oye!

954
00:43:48,423 --> 00:43:50,173
¿Hola señor?

955
00:44:23,666 --> 00:44:25,750
Nunca soñé que sería
tan afortunado...

956
00:44:25,794 --> 00:44:27,126
como para jugar al footsie...

957
00:44:27,128 --> 00:44:28,461
con un veterinario sexual.

958
00:44:31,508 --> 00:44:32,882
No es lo único que juego.

959
00:44:32,926 --> 00:44:33,926
¿No?

960
00:44:39,766 --> 00:44:41,390
Lindo.

961
00:44:42,644 --> 00:44:44,143
¿Señor Evans?

962
00:44:44,145 --> 00:44:45,645
Sí, pasa.

963
00:44:47,816 --> 00:44:48,816
Oye.

964
00:44:49,901 --> 00:44:51,651
¿Puedo ayudarla, señorita?

965
00:44:51,694 --> 00:44:52,860
Stevens.

966
00:44:52,904 --> 00:44:54,779
Stevens, Nicole Stevens.

967
00:44:56,491 --> 00:44:58,449
Mi teléfono murió.

968
00:44:58,493 --> 00:45:00,701
Me preguntaba si quizás
podría cargarlo aquí.

969
00:45:01,538 --> 00:45:03,704
Estaba literalmente a punto
de salir por la puerta.

970
00:45:05,291 --> 00:45:06,291
De acuerdo.

971
00:45:07,001 --> 00:45:09,085
Ya sabes, es un poco urgente.

972
00:45:10,672 --> 00:45:12,130
¿Eres Policía?

973
00:45:12,173 --> 00:45:13,317
Soy una Oficial de Correcciones.

974
00:45:13,341 --> 00:45:14,423
Es justo.

975
00:45:14,467 --> 00:45:18,761
Es mi deber cívico ayudarte,
Oficial Stevens.

976
00:45:18,763 --> 00:45:20,012
Nicole está bien, gracias.

977
00:45:20,014 --> 00:45:21,222
El contacto está justo allí.

978
00:45:21,266 --> 00:45:22,932
Muchísimas gracias.

979
00:45:27,313 --> 00:45:28,896
Carga.

980
00:45:28,940 --> 00:45:30,815
¿Qué estás haciendo aquí, un caso?

981
00:45:30,859 --> 00:45:32,692
Estoy rastreando a una prisionera.

982
00:45:33,695 --> 00:45:34,527
Que perdí.

983
00:45:34,571 --> 00:45:35,653
¿Perdiste a una prisionera?

984
00:45:35,697 --> 00:45:36,737
Es una larga historia,

985
00:45:36,781 --> 00:45:38,823
prefiero no hablar de eso ahora,
gracias.

986
00:45:39,701 --> 00:45:41,284
¿Te gustaría una taza de café?

987
00:45:42,912 --> 00:45:43,828
Sí.

988
00:45:43,872 --> 00:45:45,121
Sí, me gustaría, gracias.

989
00:45:59,762 --> 00:46:01,012
Aquí tienes.

990
00:46:01,055 --> 00:46:02,263
Gracias.

991
00:46:05,685 --> 00:46:08,186
Entonces, ¿dónde crees
que está tu prisionera?

992
00:46:08,229 --> 00:46:09,854
¿En este momento?

993
00:46:09,856 --> 00:46:11,439
Dios, no sé.

994
00:46:11,483 --> 00:46:13,941
Supongo que ella va a
tener una pequeña fiesta.

995
00:46:13,943 --> 00:46:16,402
Claro,
con el hombre super-veterinario.

996
00:46:16,446 --> 00:46:17,528
Sí.

997
00:46:17,572 --> 00:46:19,447
Sí, hace fiestas de cierto tipo.

998
00:46:19,491 --> 00:46:20,364
Dios, por favor.

999
00:46:20,408 --> 00:46:21,282
No quiero saber.

1000
00:46:21,326 --> 00:46:22,326
Sí.

1001
00:46:23,828 --> 00:46:25,473
Tienes un trabajo duro por delante,
Nicole.

1002
00:46:25,497 --> 00:46:29,332
Sí, me temo que no voy a tener
un trabajo después de esto.

1003
00:46:29,375 --> 00:46:32,043
No, no digas eso.

1004
00:46:32,086 --> 00:46:33,961
Eres buena en lo que haces.

1005
00:46:34,005 --> 00:46:35,338
Puedo decirlo.

1006
00:46:36,591 --> 00:46:37,381
Es justo.

1007
00:46:37,425 --> 00:46:39,133
No eres la mejor en lo que haces.

1008
00:46:39,177 --> 00:46:42,762
Pero te ves bien en ese
uniforme de correcciones.

1009
00:46:44,015 --> 00:46:45,723
Te ves como ruda.

1010
00:46:47,393 --> 00:46:48,601
Lo qué deberías hacer...

1011
00:46:49,646 --> 00:46:51,604
es pensar como una criminal.

1012
00:46:51,648 --> 00:46:55,066
Tienes que entrar en
la mente del criminal.

1013
00:46:55,110 --> 00:46:58,111
Te llevará a tu criminal.

1014
00:46:58,154 --> 00:47:00,363
Desarrollar la perspectiva
de un perpetrador.

1015
00:47:01,282 --> 00:47:02,782
La perspectiva de un perpetrador.

1016
00:47:02,826 --> 00:47:03,826
Exactamente.

1017
00:47:05,787 --> 00:47:07,787
¿Crees que podrías
hacerme un favor?

1018
00:47:07,831 --> 00:47:08,579
Sí, ¿qué cosa?

1019
00:47:08,623 --> 00:47:10,665
Esa oficina de arriba,
¿puedes abrirla?

1020
00:47:10,708 --> 00:47:11,499
Estás pensando como un criminal.

1021
00:47:11,543 --> 00:47:13,021
Vamos.

1022
00:47:13,044 --> 00:47:14,502
Gracias.

1023
00:47:14,546 --> 00:47:16,170
Probablemente ambos
perderemos nuestros trabajos.

1024
00:47:16,172 --> 00:47:17,672
Gracias, muchas gracias.

1025
00:47:18,675 --> 00:47:19,465
Hagamos esto rápido.

1026
00:47:19,509 --> 00:47:21,259
Quiero que entres aquí rápido.

1027
00:47:21,302 --> 00:47:22,302
Joder.

1028
00:47:22,971 --> 00:47:24,011
Adelante.

1029
00:47:30,311 --> 00:47:31,102
¿Puedo ayudar?

1030
00:47:31,146 --> 00:47:32,146
Intenta no hacer eso.

1031
00:47:34,149 --> 00:47:35,982
Gracias.

1032
00:47:37,402 --> 00:47:38,484
Bien.

1033
00:47:41,948 --> 00:47:45,992
De acuerdo, bueno, estoy
tratando de mantener mi trabajo.

1034
00:47:46,035 --> 00:47:47,618
Están todos vacíos.

1035
00:47:51,541 --> 00:47:52,373
Gracias.

1036
00:47:52,417 --> 00:47:53,374
Lo siento.

1037
00:47:53,418 --> 00:47:54,418
Está bien.

1038
00:48:04,762 --> 00:48:06,345
Bingo.

1039
00:48:06,389 --> 00:48:07,555
¡Te dije que era una ruda!

1040
00:48:07,599 --> 00:48:09,056
¡Mira esto, sí!

1041
00:48:09,100 --> 00:48:10,558
¡Demonios sí!

1042
00:48:10,602 --> 00:48:11,350
De acuerdo.

1043
00:48:11,394 --> 00:48:12,394
Mierda, sí.

1044
00:48:14,147 --> 00:48:15,229
Perspectiva de perpetrador.

1045
00:48:33,458 --> 00:48:34,916
<i>SÁBADO - 19:30 HORAS</i>

1046
00:48:36,211 --> 00:48:37,376
¿Podría verte de nuevo?

1047
00:48:40,089 --> 00:48:41,172
Me gustaría.

1048
00:48:41,216 --> 00:48:42,840
¿Sí?

1049
00:48:42,884 --> 00:48:43,716
Si, seguro.

1050
00:48:43,760 --> 00:48:44,550
Excelente.

1051
00:48:44,594 --> 00:48:47,053
Quiero decir, bajo diferentes
circunstancias sería genial.

1052
00:48:47,096 --> 00:48:48,054
De acuerdo.

1053
00:48:48,097 --> 00:48:50,097
Vives en el Norte del Estado,
¿verdad?

1054
00:48:50,141 --> 00:48:52,141
Sí,
me encanta en el Norte del Estado.

1055
00:48:52,143 --> 00:48:53,351
De acuerdo, correcto.

1056
00:48:53,394 --> 00:48:58,147
Pero vengo a la ciudad a menudo,
entonces.

1057
00:48:58,149 --> 00:48:59,149
Mira,

1058
00:49:00,527 --> 00:49:01,901
esta es mi tarjeta.

1059
00:49:01,945 --> 00:49:03,277
Tengo mi número allí.

1060
00:49:04,405 --> 00:49:05,988
Te llamaré ahora para
que tengas mi número.

1061
00:49:05,990 --> 00:49:08,032
Sí,
podemos llamarnos el uno al otro.

1062
00:49:08,076 --> 00:49:08,825
Cierto.

1063
00:49:08,868 --> 00:49:10,868
Llámame si quieres.

1064
00:49:10,870 --> 00:49:12,620
Bien.

1065
00:49:16,751 --> 00:49:19,127
¿Hola?

1066
00:49:19,170 --> 00:49:20,461
Oye, ¿quién es este?

1067
00:49:20,505 --> 00:49:24,215
¿Es el gerente de
edificio Michael Evans?

1068
00:49:24,259 --> 00:49:25,633
¿Es la Oficial Stevens?

1069
00:49:26,678 --> 00:49:28,094
No, esta es Nicole.

1070
00:49:28,138 --> 00:49:29,720
Suenas genial por teléfono.

1071
00:49:30,682 --> 00:49:34,183
Sí, tu sonido,
tienes una buena voz.

1072
00:49:34,185 --> 00:49:35,185
Suenas realmente bien.

1073
00:49:38,106 --> 00:49:39,939
Bueno, tengo tu número.

1074
00:49:40,817 --> 00:49:41,649
Voy a colgar ahora.

1075
00:49:41,693 --> 00:49:42,442
Bien.

1076
00:49:42,485 --> 00:49:43,485
Está bien, bien.

1077
00:49:45,029 --> 00:49:47,113
Deberíamos hacer
esto en otro momento.

1078
00:49:47,157 --> 00:49:48,865
Deberíamos juntarnos.

1079
00:49:48,908 --> 00:49:49,699
¿Muy bien?

1080
00:49:49,742 --> 00:49:50,491
Sí.

1081
00:49:50,535 --> 00:49:53,244
Gracias por la electricidad.

1082
00:49:53,288 --> 00:49:54,454
Por supuesto.

1083
00:49:54,497 --> 00:49:55,788
Voy a irme.

1084
00:49:55,832 --> 00:49:57,039
Bien.

1085
00:49:57,083 --> 00:49:58,083
Pero gracias.

1086
00:49:59,878 --> 00:50:00,918
Muy bien.

1087
00:50:00,962 --> 00:50:01,919
Hablamos pronto.

1088
00:50:01,963 --> 00:50:03,171
Llama, tienes mi número.

1089
00:50:03,214 --> 00:50:04,422
Tú también tienes el mío.

1090
00:50:04,466 --> 00:50:05,465
Muy bien.

1091
00:50:05,467 --> 00:50:06,467
Bien.

1092
00:50:19,022 --> 00:50:19,979
¿Pasaste un buen rato, señorita?

1093
00:50:20,023 --> 00:50:20,772
Apuesto que sí.

1094
00:50:20,815 --> 00:50:21,898
El mejor momento de todos.

1095
00:50:23,610 --> 00:50:24,942
Anderson.

1096
00:50:24,986 --> 00:50:26,319
Señorita Stevens.

1097
00:50:26,362 --> 00:50:28,237
¿Dónde has estado?

1098
00:50:30,450 --> 00:50:31,824
Te llevaré al Norte del Estado...

1099
00:50:32,869 --> 00:50:34,702
y vas a estar allí
por un largo tiempo.

1100
00:50:34,746 --> 00:50:36,766
Así que espero que tu pequeño
viaje con el veterinario...

1101
00:50:36,790 --> 00:50:38,080
valiera la pena.

1102
00:50:38,124 --> 00:50:39,665
Valió la pena.

1103
00:50:39,709 --> 00:50:41,209
Hermana, no sabes.

1104
00:50:41,252 --> 00:50:42,252
Si, bien.

1105
00:50:42,295 --> 00:50:43,669
Espero que él te haya aplacado.

1106
00:50:45,006 --> 00:50:46,006
¡Ve!

1107
00:50:49,135 --> 00:50:50,426
Adiós, Dennis.

1108
00:50:51,763 --> 00:50:52,763
Adiós, Dennis.

1109
00:50:55,058 --> 00:50:56,599
Si nos damos prisa,
podemos tomar...

1110
00:50:56,643 --> 00:50:58,100
Eres certificable, si piensas...

1111
00:50:58,144 --> 00:50:59,560
que voy a subir en un
tren contigo ahora mismo.

1112
00:50:59,562 --> 00:51:01,229
Me voy a subir a un tren,

1113
00:51:01,272 --> 00:51:03,250
pero vas a volver al Norte
del Estado al que perteneces.

1114
00:51:03,274 --> 00:51:04,023
Estás en un gran problema.

1115
00:51:04,067 --> 00:51:05,086
¡No, tenemos que ir a la Isla!

1116
00:51:05,110 --> 00:51:06,109
Tenemos que ir a ver a mi madre.

1117
00:51:06,111 --> 00:51:07,026
¿Estoy en problemas?

1118
00:51:07,070 --> 00:51:07,819
Sí.

1119
00:51:07,862 --> 00:51:08,736
¿Qué pasa contigo?

1120
00:51:08,780 --> 00:51:09,570
¿Qué hay de mí?

1121
00:51:09,614 --> 00:51:12,615
¿Quieres hacer que el
Alcaide se vea mal, por Dios?

1122
00:51:12,659 --> 00:51:13,844
Lo sé, te diré lo que haremos.

1123
00:51:13,868 --> 00:51:15,785
Te diré lo que haremos, ¿está bien?

1124
00:51:15,829 --> 00:51:17,745
Aquí estoy, estoy bajo tu custodia.

1125
00:51:17,789 --> 00:51:19,205
Salimos, decimos adiós a mamá...

1126
00:51:19,249 --> 00:51:21,541
y regresame a tiempo para
el encierro del domingo.

1127
00:51:22,418 --> 00:51:25,336
Y ahora, parece que sabes lo
que estás haciendo por una vez.

1128
00:51:28,174 --> 00:51:29,423
¿No es así?

1129
00:51:29,467 --> 00:51:32,176
Sólo cierra la boca y deja
de hablar, ¿de acuerdo?

1130
00:51:32,178 --> 00:51:33,136
¡No quiero oírte hablar!

1131
00:51:33,179 --> 00:51:34,053
No estoy hablando más.

1132
00:51:34,097 --> 00:51:34,887
¿De verdad?
Parece que estás hablando.

1133
00:51:34,931 --> 00:51:37,348
Es gracioso,
oigo sonidos saliendo de tu boca.

1134
00:51:37,392 --> 00:51:38,808
<i>SÁBADO - 21:30 HORAS</i>

1135
00:51:41,646 --> 00:51:45,189
¿Te importaría quitar la
pierna de mis cosas, por favor?

1136
00:51:45,191 --> 00:51:46,232
Gracias.

1137
00:51:46,276 --> 00:51:47,233
Aquí tienes.

1138
00:51:47,277 --> 00:51:48,277
Gracias.

1139
00:51:52,907 --> 00:51:55,116
Gracias.

1140
00:51:55,160 --> 00:51:56,200
Cállate.

1141
00:52:29,819 --> 00:52:31,402
¿Aquí es donde creciste?

1142
00:52:31,446 --> 00:52:32,987
Hogar dulce hogar.

1143
00:52:55,970 --> 00:52:57,198
Sólo dame un segundo, ¿de acuerdo?

1144
00:52:57,222 --> 00:52:59,388
Tocarás en cinco, cuatro,
tres, dos, uno o yo.

1145
00:52:59,390 --> 00:53:00,181
Cinco.

1146
00:53:00,225 --> 00:53:01,474
¿No lo has pasado bien hoy?

1147
00:53:01,518 --> 00:53:02,308
Lo he pasado muy bien.

1148
00:53:02,352 --> 00:53:03,434
Cuatro.

1149
00:53:03,478 --> 00:53:04,560
Tres.

1150
00:53:10,151 --> 00:53:12,693
Bueno, te garantizo que
está a punto de terminar.

1151
00:53:14,197 --> 00:53:15,197
Te ves bien.

1152
00:53:17,367 --> 00:53:18,367
Gracias.

1153
00:53:23,873 --> 00:53:25,915
¡Entra aquí, Joan!

1154
00:53:25,959 --> 00:53:27,959
¡Dios mío!

1155
00:53:28,002 --> 00:53:30,002
¡Déjame mirarte!

1156
00:53:32,048 --> 00:53:33,339
¡Dios mío!

1157
00:53:35,260 --> 00:53:36,260
¡Dios!

1158
00:53:37,428 --> 00:53:38,511
Déjame mirarte.

1159
00:53:38,555 --> 00:53:40,429
Esta es Nicole, Paula.

1160
00:53:40,473 --> 00:53:42,557
Es la Oficial Stevens,
si no le importa, señora.

1161
00:53:42,559 --> 00:53:45,560
No, Oficial Stevens, lo siento.

1162
00:53:45,562 --> 00:53:47,895
Es tan bueno verte.

1163
00:53:47,897 --> 00:53:48,938
Si me disculpa.

1164
00:53:50,942 --> 00:53:51,983
Dame el derecho.

1165
00:53:52,902 --> 00:53:54,235
¿Qué está haciendo ella?

1166
00:53:54,279 --> 00:53:56,279
Ella está haciendo su trabajo.

1167
00:53:56,281 --> 00:53:57,238
Muy bien, abajo. Otro.

1168
00:53:57,282 --> 00:53:58,282
Si.

1169
00:53:58,992 --> 00:54:00,741
No, no lo mires.

1170
00:54:00,785 --> 00:54:02,285
¿Tienes que hacer esto aquí?

1171
00:54:02,328 --> 00:54:04,954
Si supiera lo que nos
tomo llegar aquí, señora,

1172
00:54:04,998 --> 00:54:06,706
la estaría encadenando usted misma.

1173
00:54:06,749 --> 00:54:07,707
Sí, tengo que hacerlo.

1174
00:54:07,750 --> 00:54:08,750
Bien, vamos.

1175
00:54:39,699 --> 00:54:40,699
¿Madre?

1176
00:54:53,087 --> 00:54:54,087
¿Madre?

1177
00:54:56,841 --> 00:54:57,841
Estoy aquí.

1178
00:55:01,930 --> 00:55:02,930
Lo supuse.

1179
00:55:05,058 --> 00:55:07,016
Realmente no querías verme,
¿verdad?

1180
00:55:08,353 --> 00:55:11,270
Pero te agradezco las
hermosas vacaciones.

1181
00:55:12,607 --> 00:55:14,232
Dios mío,
todavía estás con nosotros.

1182
00:55:15,360 --> 00:55:16,360
Hola.

1183
00:55:17,695 --> 00:55:20,363
Es Joan, tu hija.

1184
00:55:20,365 --> 00:55:21,405
¿Joan?

1185
00:55:21,449 --> 00:55:24,826
Me alegro de que hayas venido.

1186
00:55:24,828 --> 00:55:25,618
¿Te alegra?

1187
00:55:25,662 --> 00:55:27,286
Sí, me alegro de que hayas venido.

1188
00:55:28,873 --> 00:55:31,124
Hola, madre.

1189
00:55:32,585 --> 00:55:35,586
Necesito que firmes
algunos papeles.

1190
00:55:37,215 --> 00:55:38,589
¿Firmar qué papeles?

1191
00:55:40,009 --> 00:55:42,385
Para darte algo de dinero.

1192
00:55:43,555 --> 00:55:44,971
Bueno, no necesitas mi firma...

1193
00:55:44,973 --> 00:55:46,389
para devolverme a tu testamento.

1194
00:55:47,267 --> 00:55:50,268
No es el testamento.

1195
00:55:50,311 --> 00:55:53,271
Es, es un acuerdo.

1196
00:55:53,314 --> 00:55:56,065
¿Qué tipo de acuerdo?

1197
00:55:56,109 --> 00:55:58,818
Para que vivas tu vida...

1198
00:55:58,862 --> 00:56:00,987
de cualquier
manera que te agrade.

1199
00:56:02,907 --> 00:56:03,907
Madre.

1200
00:56:07,912 --> 00:56:08,912
¿Cuál es el truco?

1201
00:56:09,622 --> 00:56:13,416
Quiero que te mantengas
alejada de mi nieta.

1202
00:56:17,130 --> 00:56:18,212
¿Te refieres a mi hija?

1203
00:56:18,256 --> 00:56:19,297
No puedo hacer eso.

1204
00:56:19,340 --> 00:56:20,590
Estoy limpia y sobria ahora.

1205
00:56:20,592 --> 00:56:21,632
Salgo en seis meses.

1206
00:56:21,676 --> 00:56:24,051
Voy a encontrarla,
voy a hacer las cosas bien.

1207
00:56:25,638 --> 00:56:28,139
Ella no se parece en nada a ti.

1208
00:56:28,183 --> 00:56:31,809
Ella es una mujer encantadora,
dulce y joven.

1209
00:56:31,811 --> 00:56:34,312
No quiero que interrumpas su vida.

1210
00:56:35,940 --> 00:56:37,565
No dudo que ella sea encantadora.

1211
00:56:37,609 --> 00:56:39,442
Me gustaría conocerla algún día,
¿está bien?

1212
00:56:39,444 --> 00:56:42,278
Nunca debes verla.

1213
00:56:43,406 --> 00:56:44,447
Prométemelo.

1214
00:56:44,491 --> 00:56:46,115
Eres una puta fría.

1215
00:56:46,993 --> 00:56:50,661
Obtendrás $100.000 al
año en pagos mensuales...

1216
00:56:51,581 --> 00:56:53,080
pero como ejecutor
del testamento,

1217
00:56:53,082 --> 00:56:54,957
voy a detener los cheques...

1218
00:56:55,001 --> 00:56:57,919
en el momento en que descubra
que has incumplido tu contrato...

1219
00:56:57,921 --> 00:56:59,754
y te pusiste en
contacto con ella.

1220
00:57:05,512 --> 00:57:06,512
Joan.

1221
00:57:08,014 --> 00:57:11,766
Eres una convicta
de 50 años de edad.

1222
00:57:11,768 --> 00:57:13,100
No tienes habilidades.

1223
00:57:14,395 --> 00:57:15,395
Toma el dinero.

1224
00:57:16,648 --> 00:57:19,023
¿Qué es lo que ella
realmente sabe de mí?

1225
00:57:21,486 --> 00:57:22,486
Nada.

1226
00:57:23,488 --> 00:57:28,449
Los documentos de adopción
dicen que moriste al dar a luz.

1227
00:57:32,789 --> 00:57:34,413
¿Era esto realmente necesario?

1228
00:57:40,713 --> 00:57:41,713
Vámonos.

1229
00:57:59,399 --> 00:58:00,399
Paula.

1230
00:58:02,110 --> 00:58:04,068
¿Cuál es su nombre?

1231
00:58:04,112 --> 00:58:05,611
¿Conoces el nombre de mi hija?

1232
00:58:06,614 --> 00:58:07,614
Lily Benson.

1233
00:58:10,034 --> 00:58:11,034
Gracias.

1234
00:58:18,209 --> 00:58:19,000
Te quiero.

1235
00:58:19,043 --> 00:58:20,334
También te quiero.

1236
00:58:24,257 --> 00:58:25,798
<i>DOMINGO - 15:00 HORAS</i>

1237
00:58:37,061 --> 00:58:38,436
Anderson, ¿estás bien?

1238
00:58:46,738 --> 00:58:48,070
¿Querías quedarte a la bebé?

1239
00:58:50,158 --> 00:58:51,949
No sé lo que quería.

1240
00:58:53,787 --> 00:58:55,661
Nadie me dio ninguna elección.

1241
00:59:00,043 --> 00:59:01,270
Ahora, todos estos años después,

1242
00:59:01,294 --> 00:59:03,669
ella quiere pagarme para
que no vea a mi hija.

1243
00:59:06,174 --> 00:59:07,507
Tengo una hija por ahí.

1244
00:59:09,886 --> 00:59:11,135
Ella piensa que estoy muerta.

1245
00:59:17,101 --> 00:59:18,309
No está bien.

1246
00:59:24,317 --> 00:59:25,691
No, no lo está.

1247
01:00:10,947 --> 01:00:12,280
De acuerdo, gracias.

1248
01:00:15,118 --> 01:00:16,118
Gracias.

1249
01:00:23,418 --> 01:00:24,750
Tu auto está listo ahora.

1250
01:00:26,421 --> 01:00:27,211
Gracias.

1251
01:00:27,255 --> 01:00:28,546
No, espera.

1252
01:00:28,590 --> 01:00:29,839
Tu licencia y tu
tarjeta de crédito.

1253
01:00:29,841 --> 01:00:30,756
Sí.

1254
01:00:30,800 --> 01:00:31,632
Bien.

1255
01:00:31,676 --> 01:00:32,884
Si, gracias.

1256
01:02:21,369 --> 01:02:22,660
Oye.

1257
01:02:22,704 --> 01:02:23,744
Hola, hola.

1258
01:02:23,746 --> 01:02:24,746
Hola.

1259
01:02:24,789 --> 01:02:28,291
Tuve un problema con
el auto esta mañana...

1260
01:02:28,334 --> 01:02:31,836
y me preguntaba si
podría molestarte...

1261
01:02:31,838 --> 01:02:34,213
para un aventón.

1262
01:02:34,257 --> 01:02:35,631
Problemas con el seguro.

1263
01:02:35,675 --> 01:02:37,049
Lo siento, no puedo.

1264
01:02:37,051 --> 01:02:38,176
Sí, seguro.

1265
01:02:38,219 --> 01:02:39,219
Eso es una porquería.

1266
01:02:42,390 --> 01:02:43,181
Mira,

1267
01:02:43,224 --> 01:02:45,099
normalmente no hago
este tipo de cosas...

1268
01:02:45,143 --> 01:02:47,769
pero ha sido una mañana
totalmente agitada...

1269
01:02:47,812 --> 01:02:52,774
y si amablemente siguieras tu
camino para darme un aventón...

1270
01:02:54,277 --> 01:02:56,110
estaría dispuesta
a hacerte una mamada.

1271
01:02:59,240 --> 01:03:00,281
Sube a bordo.

1272
01:03:00,325 --> 01:03:01,741
¡Fantástico! ¡Increíble!

1273
01:03:04,996 --> 01:03:07,455
No puedo creerte.

1274
01:03:07,499 --> 01:03:09,332
¡Te vas a ir por un largo tiempo!

1275
01:03:10,543 --> 01:03:11,793
Ponlas detrás de tu espalda.

1276
01:03:13,171 --> 01:03:15,421
Tendremos ese pequeño
paseo en otra ocasión.

1277
01:03:15,423 --> 01:03:16,297
Eso es. ¡Arriba!

1278
01:03:16,299 --> 01:03:17,882
Muy bien.

1279
01:03:19,135 --> 01:03:20,259
Vamos.

1280
01:03:20,303 --> 01:03:21,135
¿Muy bien?

1281
01:03:21,137 --> 01:03:21,928
Sí.

1282
01:03:21,971 --> 01:03:23,429
Todo está bien.

1283
01:03:44,661 --> 01:03:48,454
Sabes que voy a denunciarte
por esto, ¿verdad?

1284
01:03:56,172 --> 01:03:57,630
Va a significar años.

1285
01:03:59,134 --> 01:04:00,800
¿Qué estabas pensando?

1286
01:04:00,844 --> 01:04:02,135
¿Crees que estaba pensando?

1287
01:04:04,681 --> 01:04:06,347
Los imbéciles no piensan.

1288
01:04:06,391 --> 01:04:09,308
No, no lo hacen y eres una tonta,
está bien.

1289
01:04:09,310 --> 01:04:11,269
Te quedaban seis meses y ahora...

1290
01:04:11,271 --> 01:04:13,187
te vas a ir por un largo tiempo.

1291
01:04:14,232 --> 01:04:15,232
Estúpida.

1292
01:04:17,110 --> 01:04:18,484
¿Sabes qué?

1293
01:04:18,528 --> 01:04:23,156
Eres la persona autodestructiva
más agotadora...

1294
01:04:23,158 --> 01:04:24,574
que me he topado.

1295
01:04:24,617 --> 01:04:25,992
Tienes razón.

1296
01:04:35,295 --> 01:04:36,210
Jesús.

1297
01:04:36,254 --> 01:04:37,128
"¡Hola mami!"

1298
01:04:37,172 --> 01:04:39,839
"¿Qué quieres que haga
por ti ahora, mami?"

1299
01:04:42,469 --> 01:04:43,469
Hola.

1300
01:04:44,637 --> 01:04:45,637
Sí, así es.

1301
01:04:48,266 --> 01:04:49,432
Sí, bien.

1302
01:04:54,606 --> 01:04:56,105
Ese era el abogado de tu madre.

1303
01:04:57,442 --> 01:04:58,442
Ella murió.

1304
01:05:07,452 --> 01:05:08,452
¿Me escuchas?

1305
01:05:09,746 --> 01:05:10,870
Alto y claro.

1306
01:05:14,375 --> 01:05:15,458
Llévame a mi celda.

1307
01:05:18,546 --> 01:05:19,546
Si.

1308
01:05:20,256 --> 01:05:21,256
Con gusto.

1309
01:05:27,680 --> 01:05:28,680
¿Estás bien?

1310
01:05:30,016 --> 01:05:31,057
Sí, estoy genial.

1311
01:05:31,101 --> 01:05:32,141
Simplemente genial.

1312
01:06:23,695 --> 01:06:25,653
¿Necesitas que me detenga,
Anderson?

1313
01:06:26,698 --> 01:06:28,656
Estoy bien, ¿cuál es el problema?

1314
01:07:24,380 --> 01:07:26,088
¿Dónde estamos?

1315
01:07:28,468 --> 01:07:30,176
Estamos en la casa de Lily Benson.

1316
01:07:32,263 --> 01:07:33,221
Espera, ¿qué?

1317
01:07:33,264 --> 01:07:34,138
Me escuchaste.

1318
01:07:34,182 --> 01:07:35,014
¡Nicole!

1319
01:07:35,058 --> 01:07:36,349
Espera un momento, ¿a dónde vas?

1320
01:07:36,392 --> 01:07:37,683
Espera, espera,

1321
01:07:37,685 --> 01:07:38,685
joder.

1322
01:07:42,315 --> 01:07:43,898
No te pedí que me trajeras aquí.

1323
01:07:43,900 --> 01:07:44,900
Sí.

1324
01:07:45,819 --> 01:07:47,401
Sal.

1325
01:07:47,445 --> 01:07:49,320
¿Qué tratas de hacer?

1326
01:07:49,364 --> 01:07:51,781
Tienes exactamente 15 minutos,
¿de acuerdo?

1327
01:07:51,825 --> 01:07:53,658
Y ni siquiera pienses
en pensar en hacer algo.

1328
01:07:54,244 --> 01:07:55,493
Quiero que te quedes
cerca de esa puerta...

1329
01:07:55,495 --> 01:07:56,953
donde pueda verte desde aquí.

1330
01:07:59,290 --> 01:08:00,351
No, no puedo hacer esto.

1331
01:08:00,375 --> 01:08:01,415
Querías ver a tu hija.

1332
01:08:01,459 --> 01:08:02,750
Sí, no, no ahora, no así.

1333
01:08:02,794 --> 01:08:04,502
Anderson,
te vas a ir por un tiempo.

1334
01:08:04,504 --> 01:08:06,212
Entonces,
creo que ahora es el momento.

1335
01:08:13,388 --> 01:08:14,388
Sigue.

1336
01:08:18,309 --> 01:08:19,309
Sigue.

1337
01:08:52,886 --> 01:08:54,051
¿Hola?

1338
01:08:54,095 --> 01:08:55,261
Hola.

1339
01:08:57,223 --> 01:08:58,223
¡Dios mío!

1340
01:09:00,602 --> 01:09:03,436
Estoy buscando a Lily.

1341
01:09:03,438 --> 01:09:04,438
Soy yo.

1342
01:09:05,982 --> 01:09:07,356
¿Puedo ayudarte?

1343
01:09:09,986 --> 01:09:11,610
Conocía a tu madre.

1344
01:09:11,613 --> 01:09:13,237
¿Conoces a Norma?

1345
01:09:14,824 --> 01:09:16,365
Tu madre biológica.

1346
01:09:17,869 --> 01:09:18,785
¿Mi madre biológica?

1347
01:09:18,787 --> 01:09:19,787
¡Dios!

1348
01:09:20,455 --> 01:09:22,663
Tu sabías de eso...

1349
01:09:22,707 --> 01:09:24,749
Sí, me lo dijeron mis
padres cuando tenía 12 años.

1350
01:09:25,835 --> 01:09:30,087
¿Y te dijeron algo sobre tu madre?

1351
01:09:33,927 --> 01:09:37,053
Discúlpame,
pero ¿por qué viniste aquí?

1352
01:09:38,348 --> 01:09:39,931
Ella hubiera querido
que yo lo hiciera.

1353
01:09:41,476 --> 01:09:43,768
¿Te gustaría entrar?

1354
01:09:43,770 --> 01:09:45,228
Sí, gracias.

1355
01:09:54,197 --> 01:09:55,446
¿Cómo la conociste?

1356
01:09:55,448 --> 01:09:56,448
Yo...

1357
01:09:57,742 --> 01:10:01,119
Éramos mejores amigas
cuando éramos jóvenes.

1358
01:10:02,747 --> 01:10:04,664
¿Por qué no me contactaste antes?

1359
01:10:04,707 --> 01:10:06,624
Acabo de enterarme de ti.

1360
01:10:08,920 --> 01:10:11,170
¿Soy su única hija?

1361
01:10:12,382 --> 01:10:13,382
Sí.

1362
01:10:14,968 --> 01:10:16,342
¿Estás casada?

1363
01:10:17,387 --> 01:10:18,387
Sí.

1364
01:10:19,722 --> 01:10:21,722
Brad está ayudando a un
amigo con una adición.

1365
01:10:25,437 --> 01:10:26,437
Hermosa.

1366
01:10:26,479 --> 01:10:27,479
Hermosa casa.

1367
01:10:34,237 --> 01:10:35,945
¿Tienes hijos?

1368
01:10:37,657 --> 01:10:39,991
Sólo Johnny, tiene siete años.

1369
01:10:40,034 --> 01:10:41,409
Hola, cariño, baja las escaleras.

1370
01:10:44,747 --> 01:10:46,164
¿Tu trabajas?

1371
01:10:47,584 --> 01:10:49,000
Soy diseñadora gráfica.

1372
01:10:49,919 --> 01:10:51,169
Trabajo desde la casa.

1373
01:10:54,215 --> 01:10:55,215
Es un poco lento.

1374
01:10:58,386 --> 01:11:00,428
¿Puedo darte algo para beber?

1375
01:11:00,472 --> 01:11:02,513
¿Un poco de café o jugo o agua?

1376
01:11:02,557 --> 01:11:04,557
El agua sería fantástico.

1377
01:11:06,561 --> 01:11:07,561
Toma asiento.

1378
01:11:12,025 --> 01:11:13,025
Oye.

1379
01:11:22,952 --> 01:11:23,952
Hola, señorita.

1380
01:11:25,079 --> 01:11:26,370
Bueno, hola niño.

1381
01:11:27,624 --> 01:11:29,415
¿Qué estás haciendo?

1382
01:11:29,459 --> 01:11:31,125
Estoy coloreando un camión.

1383
01:11:31,127 --> 01:11:32,251
Un camión.

1384
01:11:36,007 --> 01:11:37,007
Gracias.

1385
01:11:38,593 --> 01:11:40,927
Mamá, esta dama me está
viendo colorear un camión.

1386
01:11:40,929 --> 01:11:42,428
Y espero que esté bien.

1387
01:11:44,766 --> 01:11:46,224
Él ama a sus camiones.

1388
01:11:46,226 --> 01:11:48,101
Sí, ya veo eso.

1389
01:11:52,982 --> 01:11:54,690
¿Cómo crees que se
sentiría mi madre?

1390
01:11:54,692 --> 01:11:55,942
¿Acerca de ser una abuela?

1391
01:11:57,987 --> 01:12:00,404
Una vez que ella superara el shock,

1392
01:12:02,700 --> 01:12:03,866
sé que ella lo repasaría.

1393
01:12:07,539 --> 01:12:09,330
Si pudiera hablar con mi madre,

1394
01:12:12,669 --> 01:12:16,671
le diría que no me importaba
lo que ella hizo en el pasado.

1395
01:12:22,095 --> 01:12:24,295
Ella sería bienvenida para
visitar en cualquier momento.

1396
01:12:28,309 --> 01:12:29,934
Tengo que irme.

1397
01:12:29,978 --> 01:12:31,352
Podrías quedarte a cenar.

1398
01:12:32,897 --> 01:12:34,605
Tal vez en otro momento.

1399
01:12:34,607 --> 01:12:35,648
Sí, bien.

1400
01:12:45,243 --> 01:12:46,243
Adiós.

1401
01:12:54,794 --> 01:12:57,753
Sí, no te preocupes, lo tengo.

1402
01:12:57,755 --> 01:12:59,213
Me encargo de eso.

1403
01:13:07,015 --> 01:13:09,432
Voy a ponerme la otra también.

1404
01:13:16,816 --> 01:13:17,940
Todo cerrado.

1405
01:13:31,372 --> 01:13:32,914
<i>DOMINGO - 15:45 HORAS</i>

1406
01:13:37,962 --> 01:13:40,671
De acuerdo, levantate.

1407
01:13:40,673 --> 01:13:41,547
¡Stevens!

1408
01:13:41,591 --> 01:13:43,633
¿Qué diablos está pasando?

1409
01:13:43,676 --> 01:13:45,259
¿Sabes que tu teléfono va
directamente al buzón de voz?

1410
01:13:45,261 --> 01:13:46,552
¿Y oí que alquilaste un auto?

1411
01:13:46,554 --> 01:13:48,096
¡Eso no estaba en el presupuesto!

1412
01:13:48,139 --> 01:13:49,597
¡¿Por favor dime que está pasando?!

1413
01:13:49,641 --> 01:13:51,724
De acuerdo, señor,
hay una muy buena explicación.

1414
01:13:51,726 --> 01:13:53,810
Ella tiene una muy
buena explicación, dice.

1415
01:13:53,812 --> 01:13:56,395
Por favor dime tu
maldita explicación.

1416
01:13:56,397 --> 01:13:57,730
Hubo un problema esta mañana.

1417
01:13:57,774 --> 01:13:59,065
¿Qué pasó con la prisionera?

1418
01:13:59,067 --> 01:14:00,608
Con el tren.

1419
01:14:02,904 --> 01:14:04,821
Hubo un retraso de tres horas
y no quería arriesgarme,

1420
01:14:04,823 --> 01:14:06,864
así que pensé que sería
mejor alquilar un auto.

1421
01:14:06,866 --> 01:14:08,908
En cuanto a mi teléfono,
hubo algunos problemas...

1422
01:14:08,952 --> 01:14:11,452
con mi proveedor,
pero los estoy resolviendo.

1423
01:14:11,496 --> 01:14:13,955
¿Alcaide, si pudiera
tener permiso para hablar?

1424
01:14:13,957 --> 01:14:15,331
Habla, Anderson.

1425
01:14:15,375 --> 01:14:17,834
Bueno, sólo me gustaría
decir que a pesar de todo...

1426
01:14:17,836 --> 01:14:22,380
el increíble snafus
de viaje que tuvimos,

1427
01:14:22,382 --> 01:14:23,297
fue, de hecho por,

1428
01:14:23,341 --> 01:14:26,008
la determinación decidida
de la Oficial Stevens...

1429
01:14:26,052 --> 01:14:28,719
que me llevó al lado
de la cama de mi madre...

1430
01:14:28,721 --> 01:14:30,263
antes de que muriera.

1431
01:14:30,306 --> 01:14:34,058
Y sé que su gratitud fue
absolutamente expresada...

1432
01:14:34,060 --> 01:14:36,185
a su muy buen amigo,
el Gobernador.

1433
01:14:38,231 --> 01:14:39,188
Muy bien.

1434
01:14:39,232 --> 01:14:40,232
Stevens,

1435
01:14:41,901 --> 01:14:43,401
lo hiciste bien.

1436
01:14:43,445 --> 01:14:45,194
Quiero que vengas a
llenar algunos papeles...

1437
01:14:45,196 --> 01:14:46,863
para un puesto
de tiempo completo.

1438
01:14:46,865 --> 01:14:48,156
Voy a ponerte en el personal.

1439
01:14:48,158 --> 01:14:50,533
Muchas gracias, señor.

1440
01:14:50,577 --> 01:14:52,910
De acuerdo,
tengo que ir a The Jackknife.

1441
01:14:52,912 --> 01:14:53,953
Es noche de karaoke.

1442
01:14:53,997 --> 01:14:55,621
Entonces, señoras, ¡buenas tardes!

1443
01:14:56,624 --> 01:14:57,665
Canta bien, señor.

1444
01:14:57,709 --> 01:14:58,749
Siempre lo hago.

1445
01:15:04,674 --> 01:15:06,966
Me hiciste justicia allí.

1446
01:15:08,553 --> 01:15:11,596
Te debo un gracias y una disculpa.

1447
01:15:12,891 --> 01:15:14,265
Sí, así es.

1448
01:15:14,267 --> 01:15:15,641
Varias.

1449
01:15:17,645 --> 01:15:20,980
Oye, creo que es mejor si
olvidamos este fin de semana,

1450
01:15:20,982 --> 01:15:22,482
¿muy bien?

1451
01:15:22,525 --> 01:15:23,525
Nuestro pequeño secreto.

1452
01:15:25,195 --> 01:15:26,527
Lo tienes, Oficial Stevens.

1453
01:15:31,409 --> 01:15:32,658
Te veo, Joan.

1454
01:16:01,272 --> 01:16:02,772
No entiendo por qué no sabes...

1455
01:16:02,816 --> 01:16:04,315
donde están mis pastillas.

1456
01:16:04,317 --> 01:16:05,108
Mamá.

1457
01:16:05,151 --> 01:16:07,026
Sabes, cada vez que le pido
a Nicole mis pastillas,

1458
01:16:07,028 --> 01:16:09,070
ella las ha puesto en
un lugar estratégico...

1459
01:16:09,072 --> 01:16:10,696
para que yo las encuentre.

1460
01:16:10,698 --> 01:16:12,240
¡Nicole, Nicole, Nicole!

1461
01:16:12,283 --> 01:16:14,117
¿Tienes algo que decirme,
hermanita?

1462
01:16:15,995 --> 01:16:16,995
Sí.

1463
01:16:18,289 --> 01:16:19,413
¿Dónde demonios has estado?

1464
01:16:19,415 --> 01:16:20,665
Trabajando duro.

1465
01:16:20,708 --> 01:16:22,125
¿Dónde más, Brandy?

1466
01:16:22,168 --> 01:16:23,501
Tengo una vida.

1467
01:16:23,545 --> 01:16:25,670
Tengo mi propia familia.

1468
01:16:25,713 --> 01:16:26,732
Entonces,
¿cómo te atreves a huir?

1469
01:16:26,756 --> 01:16:27,713
¿Y me dejas sosteniendo la bolsa?

1470
01:16:27,757 --> 01:16:29,507
Bueno, ¿no crees que me gustan
ninguna de esas cosas?

1471
01:16:29,509 --> 01:16:31,050
¿Particularmente en ese orden?

1472
01:16:31,052 --> 01:16:31,843
Me gustaría, ¿está bien?

1473
01:16:31,886 --> 01:16:33,794
¿Pero cómo se supone que
debo obtener esas cosas?

1474
01:16:33,818 --> 01:16:35,858
¿Si todo lo que hago es
trabajar y cuidar de mamá?

1475
01:16:37,016 --> 01:16:38,203
Hola, Nicole.

1476
01:16:38,226 --> 01:16:39,392
Hola, mamá.

1477
01:16:39,436 --> 01:16:41,978
¿Me guardaste ese pedazo de pastel?

1478
01:16:41,980 --> 01:16:42,980
Lo olvidé.

1479
01:16:44,190 --> 01:16:46,149
¿Ves? ¿Ves?

1480
01:16:46,151 --> 01:16:47,400
Bien.

1481
01:16:47,444 --> 01:16:50,027
De ahora en adelante,
haré mi parte justa.

1482
01:16:50,071 --> 01:16:52,906
Ayudaré con mamá contigo,
pero no en tu lugar...

1483
01:16:52,941 --> 01:16:55,741
porque lo que no haré
es no renunciar a mi vida.

1484
01:16:55,743 --> 01:16:58,661
Sé que no crees que tengo una vida,
pero la tengo.

1485
01:16:58,705 --> 01:17:01,581
Y no me rendiré para que
puedas vivir la tuya.

1486
01:17:01,583 --> 01:17:02,832
¿Bien?

1487
01:17:02,876 --> 01:17:03,749
Mamá, siéntate.

1488
01:17:03,751 --> 01:17:04,751
Bien.

1489
01:17:09,424 --> 01:17:11,465
Ayudaré lo mejor que pueda.

1490
01:17:11,468 --> 01:17:13,509
Pero soy una mujer adulta.

1491
01:17:13,511 --> 01:17:14,427
Lo sé.

1492
01:17:14,471 --> 01:17:15,887
Lo que significa que tengo...

1493
01:17:15,930 --> 01:17:18,598
que vivir mi vida para mí,
¿está bien?

1494
01:17:18,600 --> 01:17:19,390
Bien.

1495
01:17:19,434 --> 01:17:20,349
No sólo para ti.

1496
01:17:20,351 --> 01:17:21,267
Bien.

1497
01:17:21,311 --> 01:17:23,936
Eso fue más fácil de lo
que pensé que iba a ser.

1498
01:17:23,938 --> 01:17:25,062
Esto no es negociable.

1499
01:17:26,107 --> 01:17:27,315
Bien.

1500
01:17:27,358 --> 01:17:29,609
Ya lo tengo, gracias.

1501
01:17:29,652 --> 01:17:31,778
No puedo creer que
comiera mi pastel.

1502
01:17:31,780 --> 01:17:33,279
Eso está muy mal.

1503
01:17:33,281 --> 01:17:34,238
Lo siento.

1504
01:17:34,282 --> 01:17:35,282
Está bien.

1505
01:17:36,576 --> 01:17:37,408
¿Hola?

1506
01:17:37,452 --> 01:17:38,929
Tengo un boletín de
todos los puntos...

1507
01:17:38,953 --> 01:17:41,704
en una super linda
pistola paralizante ruda.

1508
01:17:41,706 --> 01:17:44,373
¿Tendrías un 20 de
su ubicación actual?

1509
01:17:45,293 --> 01:17:47,543
¿Hay un malvado aquí?

1510
01:17:47,545 --> 01:17:49,170
Ma'.

1511
01:17:49,214 --> 01:17:50,004
¿Qué?

1512
01:17:50,048 --> 01:17:51,066
¿Por qué estás en mi teléfono?

1513
01:17:51,090 --> 01:17:54,008
Porque sonó y estabas hablando.

1514
01:17:54,052 --> 01:17:56,260
¿Por qué responderías
a su teléfono?

1515
01:17:56,304 --> 01:17:58,429
Porque estaba debajo de mi trasero.

1516
01:17:58,473 --> 01:18:00,556
¿Dónde está Nicole Stevens?

1517
01:18:00,558 --> 01:18:01,766
Sí.

1518
01:18:01,810 --> 01:18:05,019
¿Es el administrador del edificio,
Michael Evans?

1519
01:18:05,021 --> 01:18:06,896
Creo que comí el pastel.

1520
01:18:08,316 --> 01:18:09,774
Te quiero mamá.

1521
01:18:09,818 --> 01:18:11,484
Yo también te quiero.

1522
01:18:11,528 --> 01:18:13,861
Aunque me gusta la
sensación del teléfono.

1523
01:18:15,448 --> 01:18:17,281
Bueno, el 20 en Nicole Stevens...

1524
01:18:17,325 --> 01:18:20,868
es que ella está caminando
hacia su habitación...

1525
01:18:20,912 --> 01:18:23,788
y quitándose el uniforme
en preparación para...

1526
01:18:23,832 --> 01:18:26,707
un baño de burbujas
agradable y caliente.

1527
01:18:26,709 --> 01:18:28,501
Entonces, tu dime.

1528
01:18:28,545 --> 01:18:30,294
¿Quién está pensando
como un criminal ahora?

1529
01:18:32,882 --> 01:18:35,466
¿Estás listo para que te patee
el trasero con las damas?

1530
01:18:35,468 --> 01:18:36,968
¿Quieres probar Candyland?

1531
01:18:36,970 --> 01:18:38,302
Te arreglaste el cabello.

1532
01:18:38,304 --> 01:18:39,554
Sí, ¿te gusta?

1533
01:18:39,597 --> 01:18:41,222
No está mal para una anciana.

1534
01:18:41,224 --> 01:18:42,849
¿Sabes que soy una abuela?

1535
01:18:42,851 --> 01:18:43,851
¡No, mierda!

1536
01:18:44,811 --> 01:18:45,852
¿Tienes niños?

1537
01:18:47,647 --> 01:18:49,397
Dios mío, ¿son gemelos?