1 00:00:29,537 --> 00:00:31,565 ¡Brian Matloff, FBI! 2 00:00:31,600 --> 00:00:33,787 ¡Tenemos una orden para su arresto! 3 00:00:40,863 --> 00:00:41,863 ¡Despejado! 4 00:00:43,913 --> 00:00:44,976 ¡Despejado! 5 00:00:45,725 --> 00:00:46,976 ¡Despejado! 6 00:00:55,788 --> 00:00:57,350 ¡Está yendo hacia el techo! 7 00:01:15,488 --> 00:01:17,429 No tienes adónde ir. 8 00:01:18,550 --> 00:01:19,600 ¡Matloff! 9 00:01:30,538 --> 00:01:32,038 ¡Espera! Estoy yendo hacia allí. 10 00:01:36,241 --> 00:01:37,288 ¡Morgan, no lo hagas! 11 00:01:45,772 --> 00:01:47,350 ¡No! 12 00:02:21,048 --> 00:02:22,163 Aún vive. 13 00:02:22,926 --> 00:02:24,288 No por mucho tiempo. 14 00:02:25,863 --> 00:02:26,878 No luego de eso. 15 00:02:26,913 --> 00:02:30,741 Necesitamos una ambulancia en el pasaje Southside. Envíenla ya mismo. 16 00:02:35,309 --> 00:02:38,209 QUÁNTICO, VIRGINIA (EN LA ACTUALIDAD) 17 00:02:38,610 --> 00:02:39,706 Es asombroso. 18 00:02:39,741 --> 00:02:41,938 Algo así hace que cuestiones todos tus conocimientos. 19 00:02:41,973 --> 00:02:44,878 Sí. Es como el monolito del 2001. 20 00:02:44,913 --> 00:02:47,725 ¿O sea que es cierto que en una época algo como esto era socialmente aceptado? 21 00:02:47,760 --> 00:02:49,363 Eres tan joven. 22 00:02:50,238 --> 00:02:52,428 Los años '80 dejaron confundida a mucha gente. 23 00:02:52,926 --> 00:02:56,413 Sin embargo, esto es... especialmente triste. 24 00:02:56,426 --> 00:02:58,663 Bueno, muy gracioso chicos. Muy gracioso. 25 00:02:58,698 --> 00:03:00,300 - ¿Por qué hiciste eso? - ¿Hacer? 26 00:03:00,335 --> 00:03:03,288 Bueno, es obvio que lo alteraste con algún programa o algo. ¿Ese cabello? 27 00:03:03,323 --> 00:03:05,741 No, mi amor. Eso es todo tuyo. 28 00:03:06,350 --> 00:03:07,929 Escuela Secundaria Garfield, promoción del '89. 29 00:03:08,863 --> 00:03:10,487 ¿En serio no cambiaste nada? 30 00:03:10,522 --> 00:03:11,784 La pirateé tal como está. 31 00:03:11,819 --> 00:03:14,893 ¿En serio pretendes decirme que no recuerdas pasearte viéndote así? 32 00:03:14,928 --> 00:03:17,363 Quizás tu falta de reconocimiento se originó en una fuga disociativa... 33 00:03:17,364 --> 00:03:19,164 ...sufrida en la adolescencia... 34 00:03:19,198 --> 00:03:21,445 ...digamos, en un recital de Siouxsie and the Banshees. 35 00:03:22,038 --> 00:03:23,101 Es tan raro. 36 00:03:23,113 --> 00:03:25,288 Es como si fuera vida de otra persona. 37 00:03:26,363 --> 00:03:28,631 - ¿A qué se debió eso? - Brian Matloff. 38 00:03:28,926 --> 00:03:31,906 - ¿Quién? - Alias el Estrangulador de Blue Ridge. 39 00:03:31,941 --> 00:03:34,114 Sí, claro. Eso sucedió hace como cuatro años. 40 00:03:34,149 --> 00:03:36,487 Hubo tres víctimas en el Parque Nacional Blue Ridge. 41 00:03:36,553 --> 00:03:38,066 Supuestamente. Él nunca fue condenado. 42 00:03:38,101 --> 00:03:40,288 Entró en coma antes de que pudieran enjuiciarlo. 43 00:03:40,323 --> 00:03:42,476 Al parecer, al fin tendrán la oportunidad. 44 00:03:42,600 --> 00:03:43,769 Acaba de despertarse. 45 00:03:43,804 --> 00:03:46,413 No me importa. Si su nombre figura en el expediente, reactivaremos el caso. 46 00:03:46,448 --> 00:03:47,448 Debo irme. 47 00:03:50,113 --> 00:03:51,513 - ¿Cómo estás, Cece? - Bien. 48 00:03:51,514 --> 00:03:53,024 - Qué cambio, ¿no? - Así es. 49 00:03:53,026 --> 00:03:54,482 Gracias por venir. 50 00:03:54,517 --> 00:03:56,538 - ¿Y qué planes tienes? ¿"Planes"? 51 00:03:56,841 --> 00:03:59,475 - Juzgarlo y que lo ejecuten. - ¿Sra. Hillenbrand? 52 00:03:59,510 --> 00:04:01,475 - Ya pueden entrar. - De acuerdo. 53 00:04:01,788 --> 00:04:04,351 La acusación sigue en pie y te quiero en el estrado para que testifiques. 54 00:04:04,386 --> 00:04:07,163 Claro, haré todo lo que me sea posible pero cuatro años es mucho tiempo. 55 00:04:07,198 --> 00:04:09,178 - ¿A qué te refieres? - La acusación podrá estar intacta... 56 00:04:09,213 --> 00:04:13,054 ...pero el caso no. La gente se muda, se jubila, la evidencia se degrada. 57 00:04:13,089 --> 00:04:15,940 Cierto. Olvidé que fuiste fiscal. 58 00:04:15,975 --> 00:04:17,901 Y me más de una vez me incineré cuando el tiempo... 59 00:04:17,902 --> 00:04:19,102 ...hizo peligrar la construcción de un caso. 60 00:04:19,136 --> 00:04:21,088 Bueno pero el tiempo no ha cambiado los hechos. 61 00:04:21,123 --> 00:04:23,148 Él asesinó a tres personas, tal vez a más. 62 00:04:23,488 --> 00:04:27,103 ¿Quién sabe? Tal vez Rip Van Winkle esté listo para ser librado de culpa y cargo. 63 00:04:27,550 --> 00:04:30,538 Si está hablando del Sr. Matloff, me temo que eso no será posible. 64 00:04:30,573 --> 00:04:33,475 - El paciente sufre amnesia retrógrada. - ¿Qué? 65 00:04:33,988 --> 00:04:36,803 ¿Me está diciendo que no recuerda los homicidios? 66 00:04:36,838 --> 00:04:38,600 Ni siquiera puede recordar su nombre. 67 00:04:45,988 --> 00:04:48,388 Season 03 - Episode 19 Tabula Rasa 68 00:05:27,425 --> 00:05:31,929 "Todo cambio incluso lo más antiguos traen cierta melancolía... 69 00:05:32,800 --> 00:05:36,287 "...porque lo que dejamos atrás es una parte de nosotros mismos. 70 00:05:37,800 --> 00:05:41,400 "Debemos morir en una vida para poder ingresar a otra". 71 00:05:41,401 --> 00:05:43,101 Anatole France. 72 00:05:43,612 --> 00:05:45,231 Tiene atracción por cierto tipo de mujer: 73 00:05:45,266 --> 00:05:46,589 Morochas, jóvenes. 74 00:05:46,624 --> 00:05:47,777 ¿Estaban trotando? 75 00:05:47,812 --> 00:05:50,178 - Solas, temprano por la mañana. - Eran presas fáciles. 76 00:05:51,253 --> 00:05:53,740 Bueno, ésas fueron las peores noticias que podría haber recibido. 77 00:05:54,247 --> 00:05:58,600 Marvin Leopold, nuestro único testigo clave, falleció hace dos años. 78 00:05:58,635 --> 00:06:00,156 - ¿Murió por una sobredosis? - ¿Cómo lo sabes? 79 00:06:00,191 --> 00:06:01,906 Recuerdo que tenía problemas con la heroína. 80 00:06:01,941 --> 00:06:03,252 ¿Tu mejor testigo era drogadicto? 81 00:06:03,287 --> 00:06:04,288 Era creíble. 82 00:06:04,289 --> 00:06:07,789 Situó a Matloff en el parque junto a Darci Corbett, la víctima número 3. 83 00:06:07,823 --> 00:06:10,675 La orden y la acusación están basadas en un testigo. 84 00:06:10,710 --> 00:06:12,440 Todo lo demás es circunstancial. 85 00:06:12,475 --> 00:06:15,315 Podría mencionarte a una docena de asesinos condenados con mucho menos. 86 00:06:15,350 --> 00:06:19,375 Bueno, no eres el único alegando un caso débil ante el Circuito 23º. 87 00:06:19,410 --> 00:06:20,425 El tribunal de resolución rápida de demandas judiciales. 88 00:06:20,426 --> 00:06:21,926 Sí, eso reduce a la mitad mi tiempo para prepararme. 89 00:06:21,960 --> 00:06:23,183 Puedo ayudarte a que te prepares. 90 00:06:23,218 --> 00:06:26,062 Y yo reexaminaré el caso con nuestro equipo. El detective local se jubiló. 91 00:06:26,097 --> 00:06:28,549 Podría haber líneas de investigación inconclusas. 92 00:06:28,584 --> 00:06:29,725 Te lo agradecería. 93 00:06:29,909 --> 00:06:31,600 No lo haremos por ti. 94 00:06:31,987 --> 00:06:33,549 Lo haremos por ellas. 95 00:06:41,225 --> 00:06:42,697 - Detective. - Ojalá pudiera decirle... 96 00:06:42,698 --> 00:06:43,898 ...que me alegra volver a verlo. 97 00:06:43,911 --> 00:06:44,911 Detective. 98 00:06:44,912 --> 00:06:47,788 Él es nuestro agente más nuevo, el Dr. Spencer Reid. 99 00:06:47,823 --> 00:06:50,022 Ted Jarvis. Es algo joven, ¿verdad? 100 00:06:50,057 --> 00:06:51,690 - Sin ánimo de ofender. - No me ofende. 101 00:06:51,725 --> 00:06:53,115 De hecho, la velocidad de procesamiento de la información neural... 102 00:06:53,116 --> 00:06:54,816 ...alcanza su máximo alrededor de los 15 años... 103 00:06:54,850 --> 00:06:55,850 ...así que, cuando se trata de analizar... 104 00:06:55,852 --> 00:06:57,976 ...cualquier información sobre escenas del crimen u otros gráficos visuales... 105 00:06:58,010 --> 00:07:00,303 ...en realidad, todos tenemos la misma edad. 106 00:07:00,425 --> 00:07:01,850 Dime lo que ves. 107 00:07:02,662 --> 00:07:06,006 Las marcas de ligadura se ven similares a las de las otras dos víctimas. 108 00:07:06,041 --> 00:07:08,365 Él utiliza un cinturón. Es su firma. 109 00:07:08,900 --> 00:07:11,272 Una línea sin broncearse sobre su muñeca indica que falta su reloj. 110 00:07:11,307 --> 00:07:12,307 Él se lleva trofeos. 111 00:07:12,319 --> 00:07:14,100 Siempre las entierra boca abajo. 112 00:07:14,135 --> 00:07:15,135 Eso indica remordimiento. 113 00:07:15,163 --> 00:07:16,803 No puede soportar mirarlas a la cara. 114 00:07:16,975 --> 00:07:18,299 ¿Entonces las conoce personalmente? 115 00:07:18,334 --> 00:07:20,549 No tienes que conocer a alguien para arrepentirte de matarlo. 116 00:07:20,584 --> 00:07:23,253 - No, las atrapó porque podía hacerlo. - Aprovecha las oportunidades. 117 00:07:23,288 --> 00:07:25,881 Estas víctimas estaban en el sitio incorrecto, en el momento adecuado. 118 00:07:25,916 --> 00:07:27,725 Se está acercando el "coco". 119 00:07:29,037 --> 00:07:30,037 ¿El padre? 120 00:07:30,450 --> 00:07:33,725 ¿Acaso no se hicieron cargo para disfrutar de los privilegios? 121 00:07:34,925 --> 00:07:35,991 Iré yo. 122 00:07:37,425 --> 00:07:39,050 Acábalos, tigre. 123 00:07:45,363 --> 00:07:46,928 Es ella, ¿verdad? 124 00:07:47,675 --> 00:07:48,988 Es mi Darci. 125 00:07:49,038 --> 00:07:51,413 Podría serlo, señor, pero si llega a ser... 126 00:07:51,448 --> 00:07:53,190 ...no le conviene verla. 127 00:07:53,225 --> 00:07:55,549 No es un recuerdo que quisiera tener. 128 00:08:04,050 --> 00:08:06,034 Luego de la incursión en el departamento de Matloff... 129 00:08:06,069 --> 00:08:08,475 ...descubrimos que hay otro tema que le interesa: 130 00:08:08,510 --> 00:08:11,127 La mitología nativa americana. 131 00:08:11,162 --> 00:08:13,115 Sabemos que nuestro perfil no está completo. 132 00:08:13,150 --> 00:08:15,033 Existe una creencia americana que dice... 133 00:08:15,068 --> 00:08:17,306 ...que enterrando el cuerpo boca abajo, el alma queda atrapada... 134 00:08:17,307 --> 00:08:19,007 ...y de ese modo se evita que el asesino sea atrapado. 135 00:08:19,041 --> 00:08:20,041 ¿Por ese motivo las enterró así? 136 00:08:20,073 --> 00:08:21,190 Ésa era la teoría. 137 00:08:21,240 --> 00:08:22,926 3 mujeres en tumbas superficiales. 138 00:08:22,961 --> 00:08:24,612 No veo ningún progreso. 139 00:08:24,662 --> 00:08:26,081 No existe una curva de aprendizaje. 140 00:08:26,116 --> 00:08:27,346 ¿No creen que deberían haber más? 141 00:08:27,381 --> 00:08:29,150 ¿Te refieres a víctimas anteriores, cuando él estaba afinando su destreza? 142 00:08:29,250 --> 00:08:30,416 Consideramos eso como una posibilidad. 143 00:08:30,483 --> 00:08:33,037 Resultó ser que Matloff trabajaba en el Parque Nacional Blue Ridge... 144 00:08:33,072 --> 00:08:35,817 ...en el Servicio Forestal. Tenía poderío absoluto en todo el parque. 145 00:08:35,884 --> 00:08:38,083 Aquí dice que fue criado como un católico polaco. 146 00:08:38,349 --> 00:08:41,662 ¿Alguna idea de por qué se identificó con la cultura nativa americana? 147 00:08:41,665 --> 00:08:42,665 No lo analizamos con tanta profundidad. 148 00:08:42,667 --> 00:08:44,581 Otra cosa que nunca conseguimos fue evidencia física... 149 00:08:44,616 --> 00:08:46,752 ...en su departamento, que lo vincule con los crímenes. 150 00:08:46,787 --> 00:08:48,772 ¿Y las joyas que se llevó, los recuerdos? 151 00:08:48,807 --> 00:08:50,065 Ningún rastro. 152 00:08:50,100 --> 00:08:51,432 ¿Entonces qué hizo con él? 153 00:08:51,499 --> 00:08:54,412 Bueno, si antes no necesitábamos saber la respuesta a eso, ahora sí. 154 00:08:54,447 --> 00:08:57,287 Resulta ser que nuestro testigo estrella murió hace dos años. 155 00:08:58,738 --> 00:09:01,637 Él era el único que podía situar a Matloff en la escena del crimen. 156 00:09:04,194 --> 00:09:05,600 Podría haber otra manera. 157 00:09:07,365 --> 00:09:09,265 Queremos solicitarle al acusado... 158 00:09:09,332 --> 00:09:12,399 ...que se someta al proceso de detección de huellas de memorias en el cerebro. 159 00:09:12,466 --> 00:09:13,753 Este procedimiento demostrará... 160 00:09:13,788 --> 00:09:14,933 ...si los recuerdos de los crímenes... 161 00:09:14,999 --> 00:09:17,465 ...están presentes en la mente del acusado... 162 00:09:17,500 --> 00:09:20,119 ...independientemente de que él quiera recordarlos o no. 163 00:09:20,154 --> 00:09:22,002 Su Señoría, ¿por dónde comienzo? 164 00:09:22,037 --> 00:09:23,600 La calificación de "científico" de este tipo de exámenes... 165 00:09:23,635 --> 00:09:24,737 ...podría decirse que aún no ha sido probada. 166 00:09:24,772 --> 00:09:27,237 En el caso del Estado de Iowa contra Terry Harrington... 167 00:09:27,272 --> 00:09:30,225 ...se determinó que los resultados eran admisibles como evidencia científica... 168 00:09:30,260 --> 00:09:32,412 ...según lo dispuesto por la Resolución del Congreso Nº 702... 169 00:09:32,447 --> 00:09:33,566 ...y en Daubert contra Merrell. 170 00:09:33,632 --> 00:09:35,190 Es una medida desesperada, Su Señoría. 171 00:09:35,225 --> 00:09:37,233 No tienen evidencia y lo saben... 172 00:09:37,299 --> 00:09:40,644 ...y aparte de eso, el estado mental de mi cliente es de suma fragilidad. 173 00:09:40,679 --> 00:09:44,033 Conscientemente no puedo permitirles que hurguen en su cerebro. 174 00:09:44,099 --> 00:09:46,637 ¿Qué me pueden decir sobre eso? ¿Es seguro? 175 00:09:48,500 --> 00:09:50,856 El examen es no invasivo y completamente seguro. 176 00:09:50,891 --> 00:09:53,158 Sólo tendrá que ver imágenes en la pantalla de una computadora... 177 00:09:53,225 --> 00:09:55,690 ...mientras un electroencefalógrafo monitorea su actividad cerebral. 178 00:09:55,725 --> 00:09:59,116 ¿Se lo estimulará con imágenes gráficas para desencadenar alguna reacción... 179 00:09:59,151 --> 00:10:01,416 ...la cual podrán hacer valer como evidencia de su culpabilidad? 180 00:10:01,483 --> 00:10:03,216 Es algo perverso. Me opongo a cualquier-- 181 00:10:03,282 --> 00:10:05,249 Quiero hacerlo. 182 00:10:08,449 --> 00:10:11,182 Permítanos un momento, Su Señoría. 183 00:10:12,782 --> 00:10:14,882 Su Señoría... 184 00:10:14,949 --> 00:10:18,715 ...todos los días me despierto en medio de esta... 185 00:10:18,782 --> 00:10:20,648 ...pesadilla... 186 00:10:20,715 --> 00:10:23,015 ...de no saber quién ni... 187 00:10:23,482 --> 00:10:25,149 ...qué soy... 188 00:10:25,315 --> 00:10:29,816 ...y si es cierto que este examen me puede ayudar a recordar, entonces... 189 00:10:30,083 --> 00:10:31,583 ...sin importar las consecuencias... 190 00:10:31,648 --> 00:10:33,783 ...quiero someterme a eso. 191 00:10:34,248 --> 00:10:35,783 Tengo que hacerlo. 192 00:10:39,848 --> 00:10:41,915 Dr. Reid. 193 00:10:42,382 --> 00:10:43,678 Sr. Corbett. 194 00:10:43,713 --> 00:10:45,583 No lo vi adentro. ¿Cómo ha estado? 195 00:10:45,648 --> 00:10:47,182 No tan mal... 196 00:10:47,249 --> 00:10:48,982 ...considerando-- 197 00:10:49,249 --> 00:10:51,416 ¿Usted no cree este asunto de la amnesia, verdad? 198 00:10:51,583 --> 00:10:53,675 Intento descubrir si es cierto. 199 00:10:53,710 --> 00:10:56,516 Es probable que sea algo que inventó el abogado. 200 00:10:56,583 --> 00:10:57,690 No dará resultado, ¿cierto? 201 00:10:57,725 --> 00:10:59,287 Tenemos un caso bastante fuerte. 202 00:10:59,322 --> 00:11:01,349 Bien. Eso es bueno. 203 00:11:01,816 --> 00:11:02,882 Se ve diferente. 204 00:11:03,249 --> 00:11:04,849 Su cabello. 205 00:11:04,915 --> 00:11:06,216 Han pasado cuatro años. 206 00:11:06,282 --> 00:11:08,249 Claro. Lo olvidé. 207 00:11:08,816 --> 00:11:12,216 A veces siento como si Darci sólo-- 208 00:11:12,282 --> 00:11:15,049 Me hace confundir los tiempos... este asunto. 209 00:11:15,116 --> 00:11:16,982 ¿Sabe? Uno pierde noción del tiempo. 210 00:11:17,049 --> 00:11:19,149 Sí, entiendo. 211 00:11:19,416 --> 00:11:21,799 Uno siempre oye sobre eso de clausurar la etapa, ¿sabe? 212 00:11:21,834 --> 00:11:24,682 Pero uno en realidad nunca sabe qué es lo que eso significa. 213 00:11:24,749 --> 00:11:26,815 Tal vez, ahora pueda... 214 00:11:26,882 --> 00:11:28,616 ...continuar con mi vida, ¿sabe? 215 00:11:29,325 --> 00:11:30,882 ¿Cómo está la Sra. Corbett? 216 00:11:30,949 --> 00:11:31,982 ¿Ella está por aquí? 217 00:11:32,049 --> 00:11:34,182 No, no, no. Ella está-- 218 00:11:34,249 --> 00:11:35,449 Nos separamos. 219 00:11:35,916 --> 00:11:37,615 Eso... 220 00:11:37,682 --> 00:11:40,583 ...fue difícil de-- 221 00:11:41,048 --> 00:11:42,516 En realidad, fue mi culpa. 222 00:11:42,583 --> 00:11:44,549 Estoy seguro de que eso fue sólo, ya sabe-- 223 00:11:45,412 --> 00:11:46,583 Eso sucede. 224 00:11:47,316 --> 00:11:49,416 Sí. Está bien. 225 00:11:50,429 --> 00:11:53,182 Ahora todo mejorará. 226 00:11:58,616 --> 00:12:01,549 ¿Es del FBI, verdad? 227 00:12:01,616 --> 00:12:03,114 ¿No me recuerda? 228 00:12:03,116 --> 00:12:05,349 Nos conocimos durante la investigación. 229 00:12:07,949 --> 00:12:11,782 Así que... no tiene dudas, entonces... 230 00:12:11,849 --> 00:12:13,483 ...sobre mí... 231 00:12:13,549 --> 00:12:14,882 ...sobre quién y qué soy. 232 00:12:14,949 --> 00:12:17,416 No, no tengo ninguna duda. 233 00:12:17,483 --> 00:12:18,715 Ya estamos listos. 234 00:13:12,816 --> 00:13:14,748 Sí, JJ. Estoy con Matloff. 235 00:13:14,815 --> 00:13:16,982 Estoy en el hospital. Tengo algo que podría ser interesante. 236 00:13:17,049 --> 00:13:18,962 - ¿Qué tienes? - Matloff tuvo una visita... 237 00:13:18,963 --> 00:13:20,915 ...que lo venía a ver cada seis meses... 238 00:13:20,917 --> 00:13:22,082 ...mientras él estuvo aquí. 239 00:13:22,116 --> 00:13:23,216 ¿Alguien que conozcamos? 240 00:13:23,282 --> 00:13:25,782 No es un nombre que pueda reconocer del expediente. 241 00:13:25,849 --> 00:13:28,116 El nombre del Registro del Visitantes es Nina Moore. 242 00:13:28,182 --> 00:13:29,782 Encuéntrala. Debo irme. 243 00:13:29,849 --> 00:13:30,877 Me encargaré de eso. 244 00:13:30,912 --> 00:13:33,216 No evidenció ningún MERMER en ninguno de los niveles... 245 00:13:33,282 --> 00:13:34,449 ...ante las imágenes cambiantes. 246 00:13:34,516 --> 00:13:36,882 - ¿Mermers? - Es un acrónimo de... 247 00:13:36,949 --> 00:13:38,163 ...Respuesta Electroencefalográfica Multifacética relacionada... 248 00:13:38,164 --> 00:13:39,164 ...a la memoria y la codificación. 249 00:13:39,198 --> 00:13:41,221 - ¿Es bueno o malo? - Depende de como lo mire. 250 00:13:41,256 --> 00:13:43,982 Significa que él no está familiarizado con esas imágenes... 251 00:13:44,249 --> 00:13:46,049 ...ya sea porque en verdad no las recuerda-- 252 00:13:46,116 --> 00:13:47,850 O porque tenemos al tipo equivocado. 253 00:13:54,762 --> 00:13:56,431 El resultado negativo del proceso de detección de huellas de memoria... 254 00:13:56,433 --> 00:13:58,953 ...del cerebro tal vez haya puesto fin a toda posibilidad de encerrar a Matloff. 255 00:13:58,988 --> 00:14:00,902 La Fiscalía no solicitó incluir el resultado de este test como evidencia. 256 00:14:00,937 --> 00:14:02,257 No, pero la defensa puede obtenerlo como proposición de prueba... 257 00:14:02,292 --> 00:14:03,543 ...y puedes apostar a que lo usará. 258 00:14:03,578 --> 00:14:05,479 Y ése es el motivo por el cual desconfío de la tecnología. 259 00:14:05,545 --> 00:14:07,122 ¿Y cómo es que pudo superar este examen? 260 00:14:07,157 --> 00:14:08,645 Pensé que nadie podía burlar esta prueba. 261 00:14:08,712 --> 00:14:10,246 El daño de su lóbulo parietal... 262 00:14:10,312 --> 00:14:12,219 ...debe haber sido más grave de lo que creíamos. 263 00:14:12,254 --> 00:14:14,179 El daño cerebral pudo haber borrado su memoria, literalmente hablando, 264 00:14:14,246 --> 00:14:15,678 Él cometió los homicidios y lo probaremos. 265 00:14:15,745 --> 00:14:16,812 Lo que él recuerda no es relevante. 266 00:14:16,879 --> 00:14:18,912 ¿En serio? Digo, si esas experiencias... 267 00:14:18,979 --> 00:14:22,046 ...desaparecieron para siempre, ¿eso no lo convertiría, en algo así como-- 268 00:14:22,112 --> 00:14:23,246 - ¿Otra persona? - Sí, eso es. 269 00:14:23,312 --> 00:14:24,512 - No, para nada. - Es interesante-- 270 00:14:24,513 --> 00:14:25,513 No para mí. 271 00:14:25,545 --> 00:14:26,743 Tiene que ver con el núcleo argumental... 272 00:14:26,778 --> 00:14:28,355 ...sobre la naturaleza de la identidad. 273 00:14:28,390 --> 00:14:29,612 Hay un concepto filosófico occidental... 274 00:14:29,678 --> 00:14:32,319 ...de dependencia causal que dice que la conexión psicológica con el pasado... 275 00:14:32,354 --> 00:14:34,012 ...juega un rol importante en definir quiénes somos. 276 00:14:34,079 --> 00:14:35,879 Reid, ¿estás diciendo que este tipo no debería ser juzgado? 277 00:14:35,945 --> 00:14:38,246 - No estoy diciendo eso. - Pero alguien podría argumentar... 278 00:14:38,312 --> 00:14:39,545 ...que en su condición actual... 279 00:14:39,612 --> 00:14:41,578 ...ya dejó de ser un peligro para la sociedad. 280 00:14:41,645 --> 00:14:42,845 Por lo menos hasta que recupere su memoria. 281 00:14:42,912 --> 00:14:45,031 Pero esto no tiene que ver con la peligrosidad del tipo... 282 00:14:45,066 --> 00:14:46,279 ...sino que se trata de lograr que alguien pague... 283 00:14:46,346 --> 00:14:47,543 ...por lo que le sucedió a esas chicas. 284 00:14:47,578 --> 00:14:49,820 No depende de nosotros decidir el motivo por el cual debería ser condenado. 285 00:14:49,855 --> 00:14:50,862 Eso es función de los tribunales. 286 00:14:50,863 --> 00:14:52,563 ¿Y cómo vamos con la visitante misteriosa de Matloff? 287 00:14:52,597 --> 00:14:55,079 Prentiss y yo nos contactamos con todas las Nina Moore registradas... 288 00:14:55,146 --> 00:14:56,879 ...dentro de los 800 km a la redonda del hospital. 289 00:14:56,945 --> 00:14:58,845 71 en total, ninguna que valga la pena investigar. 290 00:14:58,912 --> 00:15:01,750 Matloff es el típico solitario. No tiene relaciones relevantes... 291 00:15:01,785 --> 00:15:02,879 ...ni familia, ni novia... 292 00:15:02,945 --> 00:15:04,712 ...pero quienquiera que visite a un paciente en coma-- 293 00:15:04,779 --> 00:15:06,112 Un triple asesino en coma. 294 00:15:06,179 --> 00:15:08,712 Nos referimos a alguien quien se siente vinculado a él. 295 00:15:08,779 --> 00:15:10,645 Quizás tan conectado como para saber la verdad. 296 00:15:10,712 --> 00:15:12,212 A decir verdad, ella podría ser sólo una admiradora. 297 00:15:12,279 --> 00:15:13,855 Todos los asesinos seriales tienen admiradores. 298 00:15:13,890 --> 00:15:15,545 Regresemos al hospital e interroguemos al personal. 299 00:15:15,612 --> 00:15:17,902 Tenemos que diseñar el perfil y ayudar a localizar a esta mujer. 300 00:15:35,212 --> 00:15:36,746 ¿Estás bien allí? 301 00:15:38,112 --> 00:15:39,446 Estabas gritando. 302 00:15:39,513 --> 00:15:41,446 Sólo fue un sueño. 303 00:15:43,713 --> 00:15:45,279 Supongo que estoy... 304 00:15:45,846 --> 00:15:48,046 ...ansioso por el juicio... 305 00:15:48,112 --> 00:15:49,779 ...que comenzará mañana. 306 00:15:51,346 --> 00:15:54,446 Superaste eso del examen cerebral, ¿verdad? 307 00:15:54,913 --> 00:15:56,078 Eso es bueno. 308 00:15:56,978 --> 00:15:58,578 ¿Te imaginas si pudiera conseguir... 309 00:15:58,645 --> 00:16:00,212 ...algo para... 310 00:16:00,679 --> 00:16:03,146 ...escribir y un trozo de papel? 311 00:16:03,512 --> 00:16:05,012 El médico dijo que eso sería bueno para-- 312 00:16:05,079 --> 00:16:06,979 Veré que puedo hacer. 313 00:16:07,446 --> 00:16:09,612 Oye, ¿qué es ese aroma? 314 00:16:12,413 --> 00:16:14,312 Son palomitas de maíz. 315 00:16:14,879 --> 00:16:16,146 ¿"Palomitas de maíz"? 316 00:16:16,212 --> 00:16:18,012 Bill preparó algunas en su descanso. 317 00:16:19,328 --> 00:16:21,845 ¿Me gustan las palomitas de maíz? 318 00:16:27,546 --> 00:16:28,745 Damas y caballeros... 319 00:16:28,812 --> 00:16:31,043 ...están aquí para que la justicia llegue... 320 00:16:31,078 --> 00:16:33,779 ...a las familias de esas tres hermosas jóvenes... 321 00:16:34,245 --> 00:16:35,578 ...cuyas vidas fueron interrumpidas... 322 00:16:35,645 --> 00:16:38,045 ...por un frío y calculador homicida. 323 00:16:38,512 --> 00:16:39,912 Darci Corbett... 324 00:16:40,179 --> 00:16:41,779 ...Celeste Ferami... 325 00:16:41,845 --> 00:16:43,578 ...y April Sotherford: 326 00:16:43,645 --> 00:16:45,667 Tres mujeres que salieron a correr... 327 00:16:45,668 --> 00:16:46,900 ...o a entrenar en el parque... 328 00:16:46,902 --> 00:16:50,446 ...hasta que se les aproximó un empleado del Servicio Forestal. 329 00:16:50,512 --> 00:16:52,879 Un empleado quien abusó de su autoridad... 330 00:16:52,945 --> 00:16:55,545 ...para atraer a estas mujeres mediante engaños hacia un área aislada... 331 00:16:55,612 --> 00:16:58,212 ...donde pudo ejecutar sin riesgos el acto del homicidio. 332 00:16:58,279 --> 00:17:00,046 ¿El empleado era un asesino serial? 333 00:17:00,112 --> 00:17:01,545 Es posible. 334 00:17:01,612 --> 00:17:03,712 Pero la teoría de que mi cliente... 335 00:17:03,779 --> 00:17:06,112 ...es el responsable, no es más que eso: 336 00:17:06,179 --> 00:17:07,212 Una teoría. 337 00:17:07,279 --> 00:17:09,212 Él las estranguló lentamente... 338 00:17:09,279 --> 00:17:11,712 ...infligiendo el máximo sufrimiento y terror... 339 00:17:11,779 --> 00:17:14,879 ...y, al mismo tiempo, convirtió al Parque Nacional Blue Ridge... 340 00:17:14,945 --> 00:17:16,545 ...en su escenario privado para asesinar. 341 00:17:16,612 --> 00:17:20,012 No hay testigos oculares ni huellas dactilares ni ADN... 342 00:17:20,078 --> 00:17:21,312 ...ni arma homicida. 343 00:17:21,379 --> 00:17:23,578 No existe ni una pizca de evidencia concreta. 344 00:17:23,645 --> 00:17:26,010 El único modo en que la Fiscalía puede vincular a mi cliente... 345 00:17:26,012 --> 00:17:27,246 ...con estos crímenes... 346 00:17:27,312 --> 00:17:29,745 ...es mediante una pseudociencia llamada Elaboración de Perfiles. 347 00:17:29,812 --> 00:17:31,246 En cuanto tomen conocimiento de las evidencias... 348 00:17:31,412 --> 00:17:32,778 ...sabrán... 349 00:17:32,845 --> 00:17:35,079 ...que Brian Matloff... 350 00:17:35,146 --> 00:17:37,778 ...es el hombre que cometió estos crímenes... 351 00:17:37,845 --> 00:17:40,578 ...sin importar si él lo recuerda o no. 352 00:17:41,141 --> 00:17:44,246 Así que, mediante este proceso de conocimiento analítico... 353 00:17:44,312 --> 00:17:46,007 ...llegó a la conclusión de que los tres homicidios... 354 00:17:46,042 --> 00:17:47,703 ...fueron ejecutados por un sólo hombre. 355 00:17:47,738 --> 00:17:49,112 Sí, eso es correcto. 356 00:17:49,179 --> 00:17:51,745 ¿Y cree que ese hombre es Brian Matloff? 357 00:17:51,812 --> 00:17:53,179 Sí, así es. 358 00:17:53,912 --> 00:17:55,828 ¿Podría decirnos cómo arribó a esa conclusión? 359 00:17:55,863 --> 00:17:57,671 Junto con los Agentes Reid y Morgan... 360 00:17:57,706 --> 00:17:59,479 ...comenzamos a analizar el comportamiento... 361 00:17:59,545 --> 00:18:01,046 ...de un sujeto desconocido... 362 00:18:01,112 --> 00:18:03,046 ...tal como se manifestó antes, durante y luego... 363 00:18:03,112 --> 00:18:04,779 ...de la comisión de esos homicidios. 364 00:18:04,845 --> 00:18:06,979 Nuestra meta era generar un grupo de sospechosos... 365 00:18:07,045 --> 00:18:08,679 ...una lista de nombres a la cual, tarde o temprano... 366 00:18:08,680 --> 00:18:10,180 ...reduciríamos hasta quedar con una sola persona. 367 00:18:10,565 --> 00:18:13,179 Él caza en 200,000 acres como si fuera su propio patio. 368 00:18:13,246 --> 00:18:16,379 Ataca víctimas de alto riesgo: jóvenes, fuertes, deportistas... 369 00:18:16,446 --> 00:18:17,812 ...pero en sitios de bajo riesgo. 370 00:18:17,879 --> 00:18:20,413 Como David Carpenter, el Asesino del Sendero. 371 00:18:20,479 --> 00:18:22,845 - ¿Hay otros paralelismos? - Este tipo es diferente. 372 00:18:22,912 --> 00:18:24,513 Carpenter solía atacar repentinamente. 373 00:18:24,578 --> 00:18:26,912 Este su-des se presenta personalmente y desarma a las víctimas. 374 00:18:26,979 --> 00:18:28,712 Quizás utiliza una artimaña... 375 00:18:28,779 --> 00:18:30,813 ...ya sea simulando ser un excursionista herido o haber perdido un perro. 376 00:18:30,912 --> 00:18:32,045 Hay muchas posibilidades. 377 00:18:32,112 --> 00:18:35,079 Ella pudo haber buscado ayuda o haber llamado al 911 desde su celular... 378 00:18:35,146 --> 00:18:36,812 ...antes de que él la dominara. 379 00:18:38,145 --> 00:18:39,145 Control. 380 00:18:39,212 --> 00:18:40,712 Él está en una posición de autoridad. 381 00:18:40,779 --> 00:18:42,171 Pero no es miembro de fuerzas de la ley. 382 00:18:42,206 --> 00:18:43,679 Un policía hubiera hecho algo mejor que enterrar un cuerpo... 383 00:18:43,680 --> 00:18:45,180 ...a 60 cm de profundidad en la mugre. - El Servicio Forestal... 384 00:18:45,182 --> 00:18:46,845 ...le daría acceso a los servicios camineros. 385 00:18:46,912 --> 00:18:48,413 Esta deducción nos revela... 386 00:18:48,479 --> 00:18:50,745 ...cómo el homicida se satisfacía con sus crímenes. 387 00:18:50,812 --> 00:18:52,246 Al enterrar a sus víctimas en el parque... 388 00:18:52,312 --> 00:18:54,413 ...él tenía la posibilidad de volver a visitar la escena... 389 00:18:54,479 --> 00:18:56,179 ...y revivir sus actos una y otra vez. 390 00:18:56,246 --> 00:18:58,712 Bueno, imagino que hay mucha gente... 391 00:18:58,779 --> 00:19:00,346 ...que trabaja en el Servicio Forestal. 392 00:19:00,413 --> 00:19:03,346 1,718 empleados. 393 00:19:03,413 --> 00:19:04,912 Él no sería un empleado nuevo. 394 00:19:04,979 --> 00:19:06,446 Es precavido, organizado. 395 00:19:06,513 --> 00:19:08,279 No deja ningún rastro de evidencia. 396 00:19:08,346 --> 00:19:09,413 Bordea con la obsesión paranoica. 397 00:19:09,479 --> 00:19:10,779 Es el tipo de hombre que necesita saber... 398 00:19:10,845 --> 00:19:11,979 ...con exactitud qué es lo que saben los policías. 399 00:19:12,046 --> 00:19:15,612 Es probable que ya se haya involucrado en la investigación. 400 00:19:16,579 --> 00:19:18,879 Oye, ¿cómo se llama la nueva técnica? 401 00:19:20,279 --> 00:19:22,046 Gómez, eso creo. 402 00:19:23,091 --> 00:19:25,745 Discúlpame, Gómez. 403 00:19:26,112 --> 00:19:27,745 Oye, cariño. 404 00:19:31,912 --> 00:19:33,012 ¿"Cariño"? 405 00:19:33,079 --> 00:19:34,578 Discúlpame. Tan sólo no sabía el verdadero-- 406 00:19:34,645 --> 00:19:36,578 Me llamaron de peores maneras. 407 00:19:37,145 --> 00:19:38,583 ¿En qué te puedo ayudar? 408 00:19:38,818 --> 00:19:42,079 ¿Y qué hizo la analista técnica García en ese entonces? 409 00:19:42,146 --> 00:19:45,312 Le pedimos que cruzara los nombres de los empleados forestales... 410 00:19:45,379 --> 00:19:46,745 ...contra la lista de testigos... 411 00:19:46,812 --> 00:19:48,605 ...interrogados por la policía de Roanoke. 412 00:19:48,640 --> 00:19:50,879 ¿Y fue capaz de encontrar un denominador común? 413 00:19:50,945 --> 00:19:52,046 Sí, uno. 414 00:19:52,112 --> 00:19:53,574 Brian Matloff. 415 00:19:53,609 --> 00:19:55,545 Por supuesto todo fue bien. Le enseñé todo lo que sabe... 416 00:19:55,612 --> 00:19:57,012 ...sobre prestar testimonio. 417 00:19:57,079 --> 00:19:59,246 ¿Cómo reaccionó el jurado? 418 00:19:59,712 --> 00:20:01,246 Bien. 419 00:20:01,312 --> 00:20:02,912 De acuerdo. Llámame. 420 00:20:02,979 --> 00:20:04,953 Luego de que la defensa haga su intento. 421 00:20:06,279 --> 00:20:07,845 Reid dijo que todo va bien en el juicio. 422 00:20:08,012 --> 00:20:09,505 ¿Cómo va lo del hospital? 423 00:20:09,540 --> 00:20:10,585 Las personas que interrogamos completó algo de la información... 424 00:20:10,588 --> 00:20:12,531 ...sobre la mujer que visitaba a Matloff. 425 00:20:12,566 --> 00:20:14,513 Tiene entre 38 y 55 años... 426 00:20:14,578 --> 00:20:16,413 ...de temperamento tranquilo, casi nervioso. 427 00:20:16,479 --> 00:20:18,779 En su primera visita ni siquiera pudo ingresar en la habitación. 428 00:20:18,781 --> 00:20:21,413 Se paró en la puerta de la habitación, miró por unos minutos y luego se fue. 429 00:20:21,479 --> 00:20:24,311 Y en las posteriores visitas, ¿qué hizo? ¿Se sentó junto a él, le habló? 430 00:20:24,313 --> 00:20:25,513 Le leía. 431 00:20:25,678 --> 00:20:27,113 En más de una ocasión... 432 00:20:27,179 --> 00:20:29,079 ...les preguntó a las enfermeras sobre su estado... 433 00:20:29,146 --> 00:20:32,209 ...y dijeron que ella se veía "apenada por su sufrimiento". 434 00:20:32,212 --> 00:20:33,712 Eso suena casi maternal. 435 00:20:33,779 --> 00:20:35,645 También pensamos eso pero... 436 00:20:35,712 --> 00:20:38,578 ...sus padres se desvincularon legalmente de él, luego de la acusación. 437 00:20:38,613 --> 00:20:41,279 Así que llamamos a su madre para asegurarnos. 438 00:20:41,281 --> 00:20:42,712 Conversamos y ¿adivina qué?... 439 00:20:42,779 --> 00:20:43,845 ...ella no era su madre. 440 00:20:43,912 --> 00:20:45,313 Y su padre no era su padre. 441 00:20:45,903 --> 00:20:47,203 ¿Matloff era adoptado? 442 00:20:47,212 --> 00:20:49,545 La visitante podría ser su madre biológica. 443 00:20:49,612 --> 00:20:50,979 Tiene la edad apropiada. 444 00:20:51,046 --> 00:20:53,079 Tal vez ellos tenían una relación que nadie más conocía. 445 00:20:53,146 --> 00:20:55,513 ¿Qué otra característica física averiguaste? 446 00:20:55,578 --> 00:20:57,745 Cabello negro, ojos marrones, tez morena. 447 00:20:57,812 --> 00:21:02,246 Una enfermera creyó que era hispana, otra dijo mediterránea. 448 00:21:02,312 --> 00:21:04,379 ¿Y qué me dicen de americana nativa? 449 00:21:04,846 --> 00:21:07,145 Eso explicaría su interés en esa cultura. 450 00:21:07,412 --> 00:21:10,112 Intenta contactarse con sus raíces. 451 00:21:10,179 --> 00:21:13,246 Ahora bien, mi cliente escapó de la policía. 452 00:21:13,312 --> 00:21:14,979 Una conducta que usted consideró... 453 00:21:15,045 --> 00:21:17,390 ...un indicador concreto de su culpabilidad. 454 00:21:17,425 --> 00:21:18,425 Sí, así es. 455 00:21:18,426 --> 00:21:19,943 ¿Sabía que... 456 00:21:19,945 --> 00:21:22,045 ...había una solicitud en su contra pendiente... 457 00:21:22,112 --> 00:21:23,246 ...en el momento de su arresto? 458 00:21:23,312 --> 00:21:26,246 Sí. Creo que era por un accidente vial, un atropellamiento y fuga. 459 00:21:26,312 --> 00:21:29,840 Entonces, ¿existiría la posibilidad de que el Sr. Matloff se fugara... 460 00:21:29,842 --> 00:21:31,812 ...no porque fuera el culpable del homicidio... 461 00:21:31,879 --> 00:21:33,545 ...sino por esa otra orden de arresto? 462 00:21:33,612 --> 00:21:37,046 Había 8 oficiales de policía con chalecos antibalas. 463 00:21:37,112 --> 00:21:38,479 Dudo que cualquier persona razonable suponga-- 464 00:21:38,545 --> 00:21:40,578 Por favor, responda "sí" o "no". 465 00:21:40,645 --> 00:21:41,945 Sí, es posible. 466 00:21:43,879 --> 00:21:45,918 Bien. De 54 años, americana nativa. 467 00:21:45,953 --> 00:21:47,218 Señora, tengo todo eso. 468 00:21:47,219 --> 00:21:50,919 Lo que en verdad necesito ahora es información verificable. 469 00:21:52,103 --> 00:21:53,757 Sí, sé el significado de "adopción sellada". 470 00:21:53,792 --> 00:21:55,312 ¿Conoce el significado de una orden judicial? 471 00:21:55,379 --> 00:21:57,845 No tenemos tiempo para órdenes judiciales. 472 00:21:57,912 --> 00:22:00,413 ¿Sabe algo, señora? Me cansé de ser amable. 473 00:22:00,479 --> 00:22:02,845 Si mira su cursor notará que se está moviendo por su cuenta. 474 00:22:02,912 --> 00:22:05,413 Soy yo ingresando ilegalmente en su red de seguridad. 475 00:22:05,479 --> 00:22:08,412 Ahora obtendré su expediente, su número de seguridad social... 476 00:22:08,479 --> 00:22:10,346 ...y ahora, porque usted es una gruñona... 477 00:22:10,413 --> 00:22:13,346 ...le enviaré a su jefe, estas fotos de sus vacaciones en Jamaica. 478 00:22:13,612 --> 00:22:15,379 Mira. No hay marcas de bronceado. 479 00:22:17,145 --> 00:22:19,578 Nina Genesee, casada en 1978. 480 00:22:19,645 --> 00:22:20,745 Cambió su apellido por Moore. 481 00:22:20,812 --> 00:22:22,346 Dirección actual: Madison Heights, Virginia. 482 00:22:22,413 --> 00:22:24,513 Madison Heights. 483 00:22:24,612 --> 00:22:26,379 No, llamé a esta mujer. Dijo que ella no era a quien buscábamos. 484 00:22:26,446 --> 00:22:28,346 Dijo que nunca había estado en Roanoke. 485 00:22:28,413 --> 00:22:29,449 ¿Por qué mentiría? 486 00:22:29,484 --> 00:22:32,979 ¿Y por qué no intentó verlo desde que él despertó? 487 00:22:33,046 --> 00:22:36,479 Entonces, usted afirmó que fue el perfil del homicida que usted diseñó... 488 00:22:36,545 --> 00:22:38,371 ...el que lo guió junto a la policía... 489 00:22:38,406 --> 00:22:39,802 ...hasta el domicilio de mi cliente, esa noche. 490 00:22:39,803 --> 00:22:43,103 El análisis de la conducta es uno de los factores de nuestra investigación. Sí. 491 00:22:43,138 --> 00:22:45,720 ¿Y el análisis de la conducta también fue uno de los factores... 492 00:22:45,755 --> 00:22:48,303 ...en el caso donde colocaron una bomba en el Parque Olímpico de Atlanta? 493 00:22:48,304 --> 00:22:50,104 - Sí, así fue. - ¿Y fue el sospechoso... 494 00:22:50,106 --> 00:22:52,203 ...que usted identificó, Richard Jewell... 495 00:22:52,238 --> 00:22:53,703 ...alguna vez condenado por colocar esas bombas? 496 00:22:53,738 --> 00:22:55,468 Objeción. Relevancia. 497 00:22:55,503 --> 00:22:58,003 Apunta a demostrar la credibilidad del testigo y su experiencia. 498 00:22:58,303 --> 00:22:59,303 Lo permitiré. 499 00:22:59,903 --> 00:23:01,303 No, no fue condenado. 500 00:23:01,803 --> 00:23:03,303 Porque era inocente. 501 00:23:03,403 --> 00:23:05,503 Su perfil lo guió hasta el hombre equivocado. 502 00:23:05,603 --> 00:23:08,103 Jewell no era el terrorista pero si mira al verdadero... 503 00:23:08,138 --> 00:23:09,768 ...terrorista del Parque Olímpico, Eric Rudolph... 504 00:23:09,803 --> 00:23:11,803 ...verá que nuestro perfil era sumamente preciso y acertado. 505 00:23:11,903 --> 00:23:14,103 Bueno, ¿y si analizamos al asesino de Baton Rouge? 506 00:23:14,138 --> 00:23:17,568 Su Unidad dijo que él era blanco y que vivía en la ciudad. 507 00:23:17,603 --> 00:23:19,568 No sólo era negro sino que vivía en los suburbios. 508 00:23:19,603 --> 00:23:22,203 Usted dijo que Dennis Rader, el Asesino BTK... 509 00:23:22,238 --> 00:23:24,168 ...era divorciado e impotente. 510 00:23:24,203 --> 00:23:26,203 Resultó ser un hombre casado y con dos hijos. 511 00:23:26,238 --> 00:23:27,703 Objeción, Su Señoría. 512 00:23:27,803 --> 00:23:29,068 Está dando un sermón. 513 00:23:29,103 --> 00:23:31,403 ¿Tiene alguna pregunta para hacer, abogado? 514 00:23:31,438 --> 00:23:33,268 ¿Habiendo cometido errores en esos casos... 515 00:23:33,303 --> 00:23:36,903 ...es posible que se haya equivocado sobre Brian Matloff? 516 00:23:36,938 --> 00:23:38,468 - No. - Es un hecho que... 517 00:23:38,469 --> 00:23:42,303 ...el análisis de la conducta no es más que una conjetura intelectual. 518 00:23:42,703 --> 00:23:45,253 Es probable que no me pueda decir de qué color son mis calcetines... 519 00:23:45,288 --> 00:23:47,803 ...con mayor grado de certeza que el de un psíquico de feria. 520 00:23:48,003 --> 00:23:50,293 - Objeción. - La retiro. 521 00:23:51,003 --> 00:23:52,103 Gris. 522 00:23:54,803 --> 00:23:55,803 Bueno, miren eso. 523 00:23:56,503 --> 00:23:57,603 Acaba de acertar una vez. 524 00:23:58,403 --> 00:24:00,403 Las combinó con el color de su traje... 525 00:24:00,438 --> 00:24:02,368 ...para verse más alto. También utiliza plataformas... 526 00:24:02,403 --> 00:24:04,403 ...y reemplazó las suelas de sus zapatos. 527 00:24:04,438 --> 00:24:06,003 Uno podría pensar que es ahorrativo pero, de hecho... 528 00:24:06,038 --> 00:24:08,003 ...tiene problemas financieros. 529 00:24:08,403 --> 00:24:10,803 Usa un Rolex falso porque empeñó el verdadero para pagar sus deudas. 530 00:24:10,838 --> 00:24:12,503 Supongo que a un corredor de apuestas. 531 00:24:13,003 --> 00:24:14,703 Tomé este caso gratuitamente. 532 00:24:15,303 --> 00:24:18,668 Soy uno de los más exitosos abogados penalistas del Estado. 533 00:24:18,703 --> 00:24:20,203 Su vicio son los caballos. 534 00:24:20,403 --> 00:24:22,868 Su BlackBerry ha estado vibrando sobre su escritorio cada veinte minutos. 535 00:24:22,903 --> 00:24:26,403 Ése resulta ser el tiempo promedio de envío de mensajes del Colonial Downs. 536 00:24:26,438 --> 00:24:27,903 Está recibiendo los resultados de las carreras... 537 00:24:28,603 --> 00:24:30,703 ...y cada vez que lo hace, eso modifica su humor en esta sala... 538 00:24:30,738 --> 00:24:32,703 ...y no está teniendo un buen día. 539 00:24:32,903 --> 00:24:34,603 Eso sucede porque elige a qué caballo apostar al mismo tiempo... 540 00:24:34,604 --> 00:24:35,904 ...que ejerce su profesión... 541 00:24:36,203 --> 00:24:38,103 ...y siempre elige lo que tiene pocas probabilidades de éxito. 542 00:24:40,503 --> 00:24:42,803 Bueno, resultó ser un excelente relator de cuentos, Agente... 543 00:24:42,838 --> 00:24:45,503 ...pero, como de costumbre, no ha probado nada. 544 00:24:46,303 --> 00:24:48,103 Si no me equivoco, los resultados de la quinta carrera... 545 00:24:48,138 --> 00:24:49,903 ...le llegarían enseguida. 546 00:24:56,103 --> 00:24:58,303 ¿Por qué no nos dice si cambió su suerte? 547 00:25:00,203 --> 00:25:02,203 - Su Señoría, esto es-- - ¿Qué quiere que haga? 548 00:25:02,903 --> 00:25:05,703 O nos muestra su BlackBerry o le permite retirarse, abogado. 549 00:25:12,703 --> 00:25:15,203 - No más preguntas. - Qué sabia decisión. 550 00:25:15,206 --> 00:25:17,903 Este tribunal levanta su sesión hasta las 9:00 A.M. de mañana. 551 00:25:23,803 --> 00:25:24,803 Sr. Corbett. 552 00:25:25,503 --> 00:25:27,268 Oiga, sólo quería asegurarme de que supiera... 553 00:25:27,303 --> 00:25:29,703 ...que el contra-interrogatorio no fue tan malo como pareció. 554 00:25:30,203 --> 00:25:31,403 No me preocupa. 555 00:25:32,138 --> 00:25:33,438 Bien. 556 00:25:33,603 --> 00:25:35,803 Ahora tengo una mayor comprensión de las cosas. 557 00:25:36,003 --> 00:25:37,103 ¿"Comprensión"? 558 00:25:37,303 --> 00:25:39,903 Luego de que Darci muriera, comencé a ver a un terapeuta. 559 00:25:40,303 --> 00:25:42,003 Sentía mucha culpa, sabe. 560 00:25:42,303 --> 00:25:44,103 Creía que si hubiera estado allí para ayudarla... 561 00:25:44,138 --> 00:25:45,903 ...la hubiera salvado de algún modo, no sé. 562 00:25:46,303 --> 00:25:48,103 Este hombre, este psicólogo... 563 00:25:48,903 --> 00:25:50,603 ...siempre regresaba al tema del control. 564 00:25:51,503 --> 00:25:52,868 Dijo que yo debía aceptar el hecho... 565 00:25:52,903 --> 00:25:54,903 ...de que en la vida siempre habría cosas... 566 00:25:55,303 --> 00:25:56,803 ...que no podría controlar. 567 00:25:57,203 --> 00:25:58,503 Creo que eso es acertado. 568 00:25:59,403 --> 00:26:02,903 Comprendí que mi opinión sobre lo que sucede en ese juzgado, no cuenta. 569 00:26:05,203 --> 00:26:06,603 Nos vemos, Spencer. 570 00:26:50,630 --> 00:26:52,530 - ¿Nina Moore? - Sí. 571 00:26:52,630 --> 00:26:53,730 Somos del FBI. 572 00:26:56,430 --> 00:26:57,430 Entren. 573 00:27:01,930 --> 00:27:03,730 ¿Por qué no nos contactó? 574 00:27:03,930 --> 00:27:05,930 Estaba protegiendo a mi familia. 575 00:27:06,230 --> 00:27:07,230 ¿Ellos no lo saben? 576 00:27:09,530 --> 00:27:11,130 Yo también era una niña. 577 00:27:11,730 --> 00:27:13,230 Uno entrega a su hijo-- 578 00:27:13,930 --> 00:27:15,395 Sé que parece una frialdad... 579 00:27:15,430 --> 00:27:17,630 ...pero uno sólo querría olvidarse de ese asunto. 580 00:27:17,665 --> 00:27:19,347 Creer que eso nunca había sucedido. 581 00:27:19,382 --> 00:27:21,430 Y así fue como viví. 582 00:27:21,730 --> 00:27:24,030 Pero mantuvo cierta relación con Brian. 583 00:27:24,065 --> 00:27:25,095 ¿"Mantener"? No. 584 00:27:25,130 --> 00:27:28,130 Sólo lo vi una vez antes del accidente. 585 00:27:28,165 --> 00:27:31,130 Usted nunca presintió que posiblemente él fuera-- 586 00:27:31,165 --> 00:27:34,030 ¿Un asesino? No tenía ni la menor idea. 587 00:27:34,065 --> 00:27:35,495 Pensé que probablemente era-- 588 00:27:35,530 --> 00:27:38,430 Bueno, digo, hasta donde supe por las noticias... 589 00:27:38,730 --> 00:27:40,830 ...nos conocimos antes de que eso comenzara. 590 00:27:40,930 --> 00:27:42,530 ¿Y cuándo sucedió esa reunión? 591 00:27:42,565 --> 00:27:43,730 Hace cinco años. 592 00:27:44,130 --> 00:27:46,430 De pronto me llamó. 593 00:27:46,830 --> 00:27:49,030 Se suponía que los registros estaban sellados. 594 00:27:49,630 --> 00:27:51,830 Creo que contrató a alguien para que me encontrara. 595 00:27:51,930 --> 00:27:53,330 ¿Y de qué hablaron? 596 00:27:53,630 --> 00:27:56,430 Él estaba interesado en mi familia... 597 00:27:57,130 --> 00:27:58,130 ...en mis hijos. 598 00:27:58,930 --> 00:28:01,530 Él sólo quería... 599 00:28:01,930 --> 00:28:03,730 ...llamarme de vez en cuando... 600 00:28:04,130 --> 00:28:06,230 ...y quizás, reunirnos durante las vacaciones... 601 00:28:06,530 --> 00:28:07,630 ...pero no pude hacerlo. 602 00:28:08,130 --> 00:28:10,630 Apenas podía ir a verlo. 603 00:28:10,665 --> 00:28:11,730 Yo sólo-- 604 00:28:13,230 --> 00:28:14,430 Lo rechazaba. 605 00:28:15,730 --> 00:28:18,630 Lo que fuera en que se haya convertido, no puedo evitar sentir... 606 00:28:19,330 --> 00:28:20,530 ...que fue mi culpa. 607 00:28:21,630 --> 00:28:23,830 No puede culparse por lo que él hizo. 608 00:28:24,830 --> 00:28:27,130 ¿Por qué lo visitaba en el hospital? 609 00:28:29,530 --> 00:28:32,030 Supongo que porque no había riesgo. 610 00:28:32,530 --> 00:28:35,630 Podía estar allí para él y nadie tenía que saberlo... 611 00:28:36,130 --> 00:28:38,830 ...y porque cuando le leía... 612 00:28:39,230 --> 00:28:40,730 ...y oía su respiración... 613 00:28:43,930 --> 00:28:45,030 ...me sentía bien. 614 00:28:45,630 --> 00:28:48,130 Oye, ¿de quién es el auto que está allí afuera? 615 00:28:48,165 --> 00:28:50,830 El-- Hola. 616 00:28:51,530 --> 00:28:52,730 ¿Quiénes son? 617 00:28:52,830 --> 00:28:53,930 Con permiso. 618 00:28:58,530 --> 00:29:00,330 Tiene mucho que explicar. 619 00:29:00,730 --> 00:29:01,930 Ella lo rechazó. 620 00:29:02,430 --> 00:29:03,730 Ése fue el factor detonante. 621 00:29:03,830 --> 00:29:06,030 Ella fue afortunada de que él aceptara un no por respuesta. 622 00:29:06,230 --> 00:29:08,330 Podría haber sido mucho peor si él presionaba el asunto. 623 00:29:11,130 --> 00:29:12,830 Tal vez él lo hizo. 624 00:29:15,830 --> 00:29:16,830 Sra. Moore. 625 00:29:17,830 --> 00:29:20,930 ¿Alguna vez él le envió algo? ¿Algún regalo? 626 00:29:25,930 --> 00:29:27,930 Quería deshacerme de ellos pero... 627 00:29:29,530 --> 00:29:30,530 ...no pude. 628 00:29:50,230 --> 00:29:52,030 Por favor. Por favor. 629 00:29:55,930 --> 00:29:57,030 ¿Te encuentras bien? 630 00:29:57,230 --> 00:29:59,030 Sí. Es sólo-- 631 00:30:01,230 --> 00:30:02,430 Anoche no dormí. 632 00:30:06,430 --> 00:30:08,530 No se supone que deba hacer esto pero... 633 00:30:10,531 --> 00:30:11,931 ...te traje algo. 634 00:30:14,430 --> 00:30:16,430 ¿Querías saber si te gustaban las palomitas de maíz, verdad? 635 00:30:30,530 --> 00:30:31,530 Y dime... 636 00:30:31,930 --> 00:30:32,930 ...¿lo recuerdas? 637 00:30:35,430 --> 00:30:37,030 Creo que estoy comenzando a hacerlo. 638 00:31:07,130 --> 00:31:08,795 Señor Corbett, esto no será de ayuda. 639 00:31:08,830 --> 00:31:10,030 Piense en las consecuencias que tendría. 640 00:31:10,065 --> 00:31:11,195 Piense en Darci. 641 00:31:11,230 --> 00:31:12,395 Estoy pensando en ella. 642 00:31:12,430 --> 00:31:13,795 Si ella supiera lo que estaba a punto de hacer... 643 00:31:13,830 --> 00:31:16,030 ...y basándonos en sus creencias, es posible que ella lo sepa... 644 00:31:16,065 --> 00:31:18,395 ...¿cree que querría que hiciera esto? Entrégueme el arma. 645 00:31:18,430 --> 00:31:20,130 Usted quiere que él sufra pero él estaría muerto. 646 00:31:20,165 --> 00:31:21,830 Él no sentiría nada y usted estaría en prisión... 647 00:31:21,865 --> 00:31:23,630 ...y se arrepentirá de esto, créame. 648 00:31:24,330 --> 00:31:26,030 Ya estoy en prisión. 649 00:31:34,630 --> 00:31:35,630 ¿Cómo lo supo? 650 00:31:36,230 --> 00:31:37,930 Su postura, su comportamiento. 651 00:31:38,430 --> 00:31:40,930 Ayer estaba demasiado tranquilo y me llamó por mi nombre. 652 00:31:42,230 --> 00:31:43,295 Si es tan bueno prediciendo cosas... 653 00:31:43,330 --> 00:31:45,830 ...¿cómo es que no lo detuvo antes de que se llevara a mi Darci? 654 00:31:48,230 --> 00:31:50,130 Mire, no debería decir nada pero... 655 00:31:50,730 --> 00:31:51,930 ...hay nueva evidencia. 656 00:31:53,430 --> 00:31:54,630 ¿Qué evidencia? 657 00:31:54,930 --> 00:31:56,730 Me llamo Nina Moore. 658 00:31:56,930 --> 00:31:59,530 ¿Y cuál es su relación con el acusado? 659 00:31:59,830 --> 00:32:01,380 Soy su madre biológica. 660 00:32:01,415 --> 00:32:02,930 Su madre biológica. 661 00:32:03,330 --> 00:32:06,230 Lo entregué en adopción cuando era un bebé. 662 00:32:06,430 --> 00:32:08,030 ¿Y cuánto hace que sucedió eso? 663 00:32:08,330 --> 00:32:09,595 37 años. 664 00:32:09,630 --> 00:32:12,030 ¿Entonces nunca se relacionó con él? 665 00:32:12,630 --> 00:32:15,830 No. No lo volví a ver hasta el 2003. 666 00:32:15,865 --> 00:32:17,230 ¿Él la localizó? 667 00:32:17,530 --> 00:32:18,530 Sí. 668 00:32:19,230 --> 00:32:20,395 Nos reunimos en un café... 669 00:32:20,430 --> 00:32:22,930 ...hablamos un poco y luego él se fue. 670 00:32:22,965 --> 00:32:24,330 ¿Y de qué hablaron? 671 00:32:25,230 --> 00:32:27,730 Él dijo que quería ser parte de mi vida. 672 00:32:27,765 --> 00:32:29,430 Le dije que eso era imposible. 673 00:32:29,630 --> 00:32:33,630 ¿Usted sintió que él no estaba siendo realista... 674 00:32:33,665 --> 00:32:34,947 ...incluso irracional? 675 00:32:34,982 --> 00:32:36,195 No, para nada. 676 00:32:36,230 --> 00:32:38,730 Él sólo estaba un poco desorientado. 677 00:32:38,830 --> 00:32:41,030 Quería pertenecer a algo. 678 00:32:42,330 --> 00:32:44,430 Entregarlo fue una de las cosas más difíciles... 679 00:32:44,465 --> 00:32:46,030 ...que alguna vez tuve que hacer. 680 00:32:46,130 --> 00:32:49,030 Una persona no puede vivir dos vidas. 681 00:32:49,730 --> 00:32:51,780 Lo siento, Brian. Lo lamento mucho. 682 00:32:51,815 --> 00:32:53,795 Sra. Moore, ¿el acusado... 683 00:32:53,830 --> 00:32:56,830 ...intentó posteriormente comunicarse con usted? 684 00:32:56,930 --> 00:32:59,230 Unos meses después de eso... 685 00:32:59,730 --> 00:33:01,230 ...recibí algo por correo. 686 00:33:02,330 --> 00:33:03,830 No tenía una nota ni nada. 687 00:33:03,865 --> 00:33:05,895 Sólo el sello postal de Roanoke... 688 00:33:05,930 --> 00:33:07,595 ...y yo sabía que allí era donde él vivía. 689 00:33:07,630 --> 00:33:09,830 ¿Y cuál era el contenido del sobre? 690 00:33:09,865 --> 00:33:11,530 Era un collar. 691 00:33:12,430 --> 00:33:14,230 Dos meses después recibí otro. 692 00:33:14,730 --> 00:33:16,030 Y luego, un reloj. 693 00:33:16,930 --> 00:33:18,330 Pensé que él intentaba-- 694 00:33:18,930 --> 00:33:20,395 No sé. 695 00:33:20,430 --> 00:33:23,095 Sólo persuadirme con regalos. 696 00:33:23,130 --> 00:33:24,995 Pensé que eran joyas heredadas. 697 00:33:25,030 --> 00:33:27,530 Su Señoría, me gustaría incorporar como evidencia... 698 00:33:27,565 --> 00:33:31,230 ...las pruebas identificadas de la "F" hasta la "H". 699 00:33:33,030 --> 00:33:35,430 ¿Esos son los artículos que recibió por correo? 700 00:33:36,630 --> 00:33:39,030 - Sí. - Y el reloj que está en esta bolsa. 701 00:33:39,230 --> 00:33:40,830 ¿Lo reconoce en esta fotografía? 702 00:33:42,330 --> 00:33:43,395 Sí, es el mismo. 703 00:33:43,430 --> 00:33:46,130 Que conste en el registro que la testigo ha identificado... 704 00:33:46,165 --> 00:33:48,730 ...el reloj que, en esta fotografía... 705 00:33:48,830 --> 00:33:50,930 ...tenía puesto la víctima del homicidio, Darci Corbett. 706 00:33:53,830 --> 00:33:55,130 No más preguntas. 707 00:33:58,230 --> 00:34:00,330 Este tribunal entra en receso hasta las 9:00 A.M. Mañana... 708 00:34:00,365 --> 00:34:01,530 ...continuaremos con el contra-interrogatorio. 709 00:34:24,430 --> 00:34:25,830 ¿Un día difícil allí, no? 710 00:34:38,830 --> 00:34:39,895 Cece, tengo que hablar contigo. 711 00:34:39,930 --> 00:34:42,295 Oye, escucha, no quiero arruinar todo por adelantar el festejo... 712 00:34:42,330 --> 00:34:44,630 ...pero algo me dice que pagaré los tragos para todo tu equipo... 713 00:34:44,665 --> 00:34:45,665 ...cuando esto finalice. 714 00:34:45,667 --> 00:34:47,430 Creo que él está recuperando su memoria. 715 00:34:48,030 --> 00:34:49,830 Te quitaré las cadenas para que puedas estar más cómodo. 716 00:34:53,830 --> 00:34:55,030 ¿Estás bien? 717 00:34:55,930 --> 00:34:56,930 Tengo muchas cosas en mente. 718 00:34:57,830 --> 00:35:00,130 Él estaba llorando en la sala, cuando su madre estaba atestiguando. 719 00:35:01,130 --> 00:35:03,530 Y no se tiene ese tipo de reacción, a menos que estés vinculado. 720 00:35:04,430 --> 00:35:05,830 ¿Has estado observando el juicio? 721 00:35:07,530 --> 00:35:08,630 La mayor parte, sí. 722 00:35:10,330 --> 00:35:13,230 Hoy cuando mi madre habló sobre tener que elegir una vida-- 723 00:35:14,430 --> 00:35:15,930 ¿Crees que es verdad? 724 00:35:19,540 --> 00:35:20,821 No sé a qué te refieres. 725 00:35:22,930 --> 00:35:25,030 ¿Crees que tendrías que elegir? 726 00:35:28,630 --> 00:35:29,930 Tal vez tengas razón pero... 727 00:35:30,630 --> 00:35:32,595 ...el hecho es que, en realidad, eso ya no importa. 728 00:35:32,630 --> 00:35:35,130 ¿En serio? Digo, ¿no quieres saber a quién estás encerrando? 729 00:35:35,930 --> 00:35:36,930 Nos estamos dirigiendo hacia allí. 730 00:35:37,530 --> 00:35:38,530 Retrocedan. 731 00:35:39,730 --> 00:35:40,730 ¿Qué sucede? 732 00:35:43,430 --> 00:35:44,430 Disculpe. 733 00:35:47,030 --> 00:35:48,230 ¿Se encuentra bien? 734 00:35:49,630 --> 00:35:50,630 ¿Qué sucedió? 735 00:35:51,230 --> 00:35:52,530 Él tiene mi arma. 736 00:35:59,829 --> 00:36:00,829 Ella es empleada judicial. 737 00:36:00,831 --> 00:36:02,194 Matloff le puso el revólver sobre su rostro... 738 00:36:02,229 --> 00:36:04,429 ...la sacó de su auto, un Nissan último modelo. 739 00:36:04,464 --> 00:36:05,494 ¿Y dio orden de que emitieran un boletín para su captura? 740 00:36:05,529 --> 00:36:07,529 De alcance estatal. Bloquearemos todas las vías de salida de la ciudad. 741 00:36:07,564 --> 00:36:09,529 No olvide los caminos alternativos. Él los conoce a todos. 742 00:36:09,729 --> 00:36:12,129 Ya saben cómo es este hombre, ¿verdad? ¿Alguna idea de hacia dónde podría ir? 743 00:36:12,164 --> 00:36:13,429 Todo depende de quien sea él. 744 00:36:14,329 --> 00:36:15,629 Oiga. ¡Oiga! 745 00:36:15,729 --> 00:36:16,729 ¿Ya lo sabe? 746 00:36:17,329 --> 00:36:19,029 - ¿Saber qué? - Habló diariamente con Matloff. 747 00:36:19,064 --> 00:36:20,646 ¿Sabía que estaba recuperando su memoria? 748 00:36:20,681 --> 00:36:22,505 No tengo idea de qué está hablando. 749 00:36:22,540 --> 00:36:24,384 Él no puede ayudarnos. Matloff tiene personalidad paranoide. 750 00:36:24,419 --> 00:36:26,229 Aunque lo supiera no se lo contaría a nadie. 751 00:36:27,129 --> 00:36:28,594 Regresa a la cárcel y revisa nuevamente su celda. 752 00:36:28,629 --> 00:36:31,529 Busca cualquier cosa, cualquier pista que nos indique hacia dónde va. 753 00:36:36,429 --> 00:36:38,729 Suponiendo que está recuperando su memoria, ¿hacia dónde iría? 754 00:36:38,764 --> 00:36:40,329 La respuesta más simple es al domicilio de su madre biológica. 755 00:36:40,829 --> 00:36:41,929 Sus víctimas eran de cabello negro. 756 00:36:42,229 --> 00:36:43,229 La tipología indica... 757 00:36:43,230 --> 00:36:44,330 ...que proyectaba la ira que sentía contra ella. 758 00:36:44,364 --> 00:36:46,429 No es una posibilidad. Ella está con nosotros, protegida. 759 00:36:46,464 --> 00:36:48,446 Si él no tiene un objetivo específico... 760 00:36:48,481 --> 00:36:50,829 ...escapará o irá a divertirse. 761 00:36:51,729 --> 00:36:52,729 ¿Provocamos esto? 762 00:36:53,229 --> 00:36:55,529 ¿El examen cerebral? ¿Volvimos a introducir todos esos recuerdos? 763 00:36:55,564 --> 00:36:57,029 ¿Es posible que eso hubiera actuado... 764 00:36:57,064 --> 00:36:59,129 ...como una rehabilitación cognitiva? 765 00:36:59,629 --> 00:37:00,729 Este tipo es quien es. 766 00:37:00,929 --> 00:37:02,329 Eso no tiene nada que ver con nosotros. 767 00:37:34,929 --> 00:37:36,529 Hotch, creo que sé hacia donde se dirige. 768 00:38:26,629 --> 00:38:27,629 ¿Hay algún signo de él? 769 00:38:27,729 --> 00:38:29,629 Nos lleva, por lo menos, media hora de ventaja. 770 00:38:29,829 --> 00:38:31,629 Hay una catarata cercana al sitio... 771 00:38:31,664 --> 00:38:33,429 ...donde hallamos el cadáver de Darci Corbett. 772 00:38:33,464 --> 00:38:34,546 Sí, es Linville Falls. 773 00:38:34,581 --> 00:38:35,594 Allí es hacia donde debemos ir. 774 00:38:35,629 --> 00:38:37,429 Supuse que este tipo abandonaría inmediatamente la ciudad. 775 00:38:37,464 --> 00:38:38,496 ¿Por qué regresaría aquí? 776 00:38:38,531 --> 00:38:39,531 Está buscando algo. 777 00:38:39,629 --> 00:38:40,629 ¿Qué busca? 778 00:38:40,929 --> 00:38:42,029 A sí mismo. 779 00:38:56,329 --> 00:38:58,129 Allí está. Largavistas. 780 00:39:01,029 --> 00:39:02,029 Es él. 781 00:39:02,031 --> 00:39:04,029 Tiene a una chica y ella no se mueve. 782 00:39:04,529 --> 00:39:05,679 Bueno, entremos. 783 00:39:05,714 --> 00:39:06,794 No, espere. Si lo apuramos... 784 00:39:06,829 --> 00:39:09,229 ...podría intentar matarla y suicidarse. 785 00:39:09,529 --> 00:39:10,529 ¿Cómo quieres manejar esto? 786 00:39:10,729 --> 00:39:12,029 Quiero entrar yo solo. 787 00:39:12,129 --> 00:39:13,529 Haga que sus tiradores estén bien ubicados a lo alto y a lo ancho. 788 00:39:13,829 --> 00:39:15,094 ¿Crees que disparará para escapar de allí? 789 00:39:15,129 --> 00:39:17,129 Bueno, no quiero ser el único que dispare si él hace eso. 790 00:39:23,129 --> 00:39:24,229 Por favor. 791 00:39:26,429 --> 00:39:27,429 Brian. 792 00:39:28,429 --> 00:39:30,029 Quiero que me muestres tus manos. 793 00:39:32,629 --> 00:39:36,729 - ¡Tus manos, Brian! - ¡Quieto! Quieto allí, por favor. 794 00:39:40,629 --> 00:39:41,729 ¿Quién es ella? 795 00:39:44,129 --> 00:39:45,629 Ella fue mi primera. 796 00:39:48,029 --> 00:39:49,929 En cuanto mis pies tocaron la tierra... 797 00:39:50,729 --> 00:39:52,329 ...supe exactamente dónde encontrarla. 798 00:39:55,129 --> 00:39:56,129 Las maté. 799 00:39:57,329 --> 00:39:58,329 Lo recuerdas. 800 00:40:00,429 --> 00:40:01,429 Todo. 801 00:40:03,329 --> 00:40:04,629 Cada momento. 802 00:40:04,829 --> 00:40:05,829 Cada... 803 00:40:08,129 --> 00:40:09,429 ...pequeño detalle. 804 00:40:10,729 --> 00:40:12,729 Lo recuerdo pero... 805 00:40:14,929 --> 00:40:16,329 ...aún no es real. 806 00:40:18,429 --> 00:40:19,429 Es como... 807 00:40:20,729 --> 00:40:22,629 ...si los recuerdos pertenecieran a otra persona. 808 00:40:22,729 --> 00:40:24,129 Bueno, en cierto modo así es. 809 00:40:25,529 --> 00:40:27,329 Pero aún debes pagar por lo que has hecho. 810 00:40:30,429 --> 00:40:31,829 Si me condenarán a muerte... 811 00:40:31,864 --> 00:40:33,229 ...sería mejor que muriera aquí mismo. 812 00:40:33,264 --> 00:40:34,329 Brian. 813 00:40:34,629 --> 00:40:36,229 El tribunal podría ser compasivo contigo... 814 00:40:36,231 --> 00:40:37,829 ...pero debes ganarte esa compasión. 815 00:40:38,229 --> 00:40:40,729 Si crees que eres otra persona, entonces demuéstralo... 816 00:40:40,764 --> 00:40:42,329 ...y haz lo correcto. 817 00:41:08,329 --> 00:41:09,329 Todo terminó. 818 00:41:10,129 --> 00:41:11,529 La declaración de Matloff fue aceptada. 819 00:41:11,829 --> 00:41:12,929 Felicitaciones. 820 00:41:13,429 --> 00:41:15,029 No lo podría haber logrado sin tu ayuda. 821 00:41:15,429 --> 00:41:16,429 La primera ronda la pago yo. 822 00:41:16,629 --> 00:41:18,929 No, lo dejaremos para otro día. Nos espera un largo viaje. 823 00:41:19,029 --> 00:41:20,029 De acuerdo. 824 00:41:20,629 --> 00:41:21,629 Otra vez será. 825 00:41:23,829 --> 00:41:25,729 - Cierren al salir. - Eso haremos. 826 00:41:28,629 --> 00:41:31,629 El padre de Darci Corbett hoy ingresó armado al tribunal. 827 00:41:31,929 --> 00:41:32,929 Estás bromeando. 828 00:41:33,829 --> 00:41:35,329 ¿Crees que tenía decidido usar el arma? 829 00:41:35,829 --> 00:41:36,929 Eso creo, sí. 830 00:41:37,029 --> 00:41:38,629 Buscaba clausurar una etapa. 831 00:41:40,329 --> 00:41:41,829 ¿Piensas que ahora lo conseguirá? 832 00:41:42,229 --> 00:41:43,629 A decir verdad, no lo creo. Digo... 833 00:41:43,729 --> 00:41:46,529 ...la vida emocional de la gente no se reduce a algo como eso. 834 00:41:46,564 --> 00:41:49,329 Decir que la condena a un asesino, un solo hecho... 835 00:41:49,364 --> 00:41:51,696 ...de pronto puede devolverle la paz a este hombre... 836 00:41:51,731 --> 00:41:54,029 ...por cierto, no creo que sea posible. 837 00:41:55,029 --> 00:41:56,029 Bueno, supongo que él tiene que intentarlo. 838 00:41:56,032 --> 00:41:57,129 Digo, cuando algo como eso sucede... 839 00:41:57,164 --> 00:41:58,429 ...¿qué otra opción tenemos? 840 00:42:04,129 --> 00:42:05,129 Agente Reid. 841 00:42:05,429 --> 00:42:07,629 Perdón, sé que es tarde... 842 00:42:07,729 --> 00:42:09,729 ...pero quería que lo supiera... 843 00:42:09,764 --> 00:42:11,029 ...antes de que llegara a los titulares. 844 00:42:11,929 --> 00:42:13,829 Matloff cambió su declaración de culpabilidad. 845 00:42:14,229 --> 00:42:16,729 Acordaron condenarlo a cadena perpetua sin posibilidad de libertad condicional. 846 00:42:18,829 --> 00:42:20,229 No tenía que venir hasta aquí. 847 00:42:21,429 --> 00:42:23,229 También vine para devolverle esto. 848 00:42:25,229 --> 00:42:26,829 Solicité que lo dejaran de considerar como evidencia. 849 00:42:27,129 --> 00:42:28,829 Pertenecía a la abuela de Darci. 850 00:42:30,429 --> 00:42:32,029 Ellas eran muy unidas. 851 00:42:32,129 --> 00:42:34,129 No pude evitar leer la inscripción de la parte trasera. 852 00:42:34,929 --> 00:42:36,329 ¿"La gloria de las flores"? 853 00:42:36,629 --> 00:42:38,329 No me resulta algo conocido. 854 00:42:39,129 --> 00:42:40,929 La poesía era algo que compartían. 855 00:42:41,329 --> 00:42:42,529 Es de un poema de William Wordsworth. 856 00:42:44,029 --> 00:42:46,829 "Pues aunque el resplandor que en otro tiempo fue tan brillante... 857 00:42:47,729 --> 00:42:50,829 "...hoy esté oculto por siempre a mis miradas... 858 00:42:52,729 --> 00:42:53,829 "...aunque nada pueda... 859 00:42:56,029 --> 00:42:57,029 "...hacer volver-- 860 00:43:07,629 --> 00:43:08,729 Gracias. 861 00:43:13,129 --> 00:43:14,494 "Aunque ya nada pueda hacer volver... 862 00:43:14,529 --> 00:43:16,529 "...la hora de esplendor en la hierba... 863 00:43:16,564 --> 00:43:18,046 "...de la gloria de las flores... 864 00:43:18,081 --> 00:43:19,529 "...no debemos afligirnos... 865 00:43:19,729 --> 00:43:21,379 "...pues hallaremos la fuerza... 866 00:43:21,414 --> 00:43:22,994 "...en los recuerdos". 867 00:43:30,029 --> 00:43:35,029 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net