1
00:00:38,080 --> 00:00:39,040
মাংস এনেছি।

2
00:00:39,800 --> 00:00:43,080
- আর কেক।
- এই সব জিনিস আমাকেই জায়গামত রাখতে হবে।

3
00:00:43,160 --> 00:00:44,920
এই বারবিকিউয়ের আইডিয়া 
বাদ দেওয়া যায় কি?

4
00:00:45,000 --> 00:00:48,680
একদম না। আজকেই তো দিন।
সব জিনিস বাক্সবন্দি। কিছু ভাঙবে না।

5
00:00:48,760 --> 00:00:50,760
ওমর, আমাকে দেখে কি মনে হয় 
আমি পার্টি করার মুডে আছি?

6
00:00:51,600 --> 00:00:53,200
আমার বন্ধু তোমাকে দেখতে 
উতলা হয়ে আছে।

7
00:00:57,800 --> 00:00:59,680
ছেলেটা কে?

8
00:01:01,080 --> 00:01:02,520
খুবই ভালো ছেলে।

9
00:01:02,600 --> 00:01:03,480
আর বেশ সুদর্শন। 

10
00:01:04,000 --> 00:01:06,520
- আর নিজের বয়সের চেয়ে বেশি পরিপক্ক।
- ধুর।

11
00:01:06,600 --> 00:01:09,200
এই রত্ন এতদিন কোথায় লুকিয়ে ছিল?

12
00:01:11,160 --> 00:01:13,240
- কী?
- কীভাবে চেনো তাকে?

13
00:01:14,520 --> 00:01:15,360
হাসপাতাল থেকে।

14
00:01:15,440 --> 00:01:19,800
বলো যে সে একজন ডাক্তার, বা নার্স।
সাধারণ কোনো কর্মী হলেও চলবে।

15
00:01:20,640 --> 00:01:21,760
কেমোতে দেখা হয়েছিল আমাদের।

16
00:01:21,840 --> 00:01:24,040
- ধুর, আন্দের!
- কী?

17
00:01:24,120 --> 00:01:27,080
সে ভালোই।
শুধু একটু হতাশ, ব্যাস!

18
00:01:27,160 --> 00:01:29,200
এই বারবিকিউ পার্টি দেখে সে 
আহ্লাদে আটখানা হয়ে উঠবে।

19
00:01:29,800 --> 00:01:32,240
সাথে পুলে গোসল করা,
সুন্দরী মেয়ের সাথে কথা বলা।

20
00:01:32,320 --> 00:01:34,960
- কী বলব আমি তাকে?
- যেকোনো ছেলেকে যা বলো।

21
00:01:35,480 --> 00:01:36,600
"কী অবস্থা, ভাই?"

22
00:01:36,680 --> 00:01:39,280
"ভালো না, আমার ক্যান্সার হয়েছে।"

23
00:01:40,200 --> 00:01:42,760
- গ্রীষ্মের কথা জিজ্ঞেস করতে পারো।
- হ্যাঁ, গ্রীষ্ম।

24
00:01:42,840 --> 00:01:45,480
"আমার বেনিডর্ম বিচে 
যাওয়ার কথা ছিল,

25
00:01:45,560 --> 00:01:48,160
কিন্তু ঘরে, মৃত্যুর দুয়ারেই থাকলাম।"

26
00:01:48,240 --> 00:01:49,520
তারপর কী বলব?

27
00:01:49,600 --> 00:01:52,000
"ওখান থেকে কেমন দৃশ্য দেখা যায়?" 
হবে না।

28
00:01:52,080 --> 00:01:53,480
যা ইচ্ছা তাই বোলো।

29
00:01:53,560 --> 00:01:56,800
হ্যাঁ, জীবন-মৃত্যু, ভবিষ্যৎ আর 
স্বাস্থ্য সম্পর্কে যেকোনো কিছু।

30
00:01:56,880 --> 00:01:59,840
আশা করি সে পোকেমন পছন্দ করে।

31
00:01:59,920 --> 00:02:01,480
ভাই, এটা পুরো ফালতু একটা প্লান।

32
00:02:01,560 --> 00:02:05,280
না জমলে? খারাপ। জমলে? বাজে।
আমি কোনো আধমরা লোকের প্রেমে পড়তে চাই না।

33
00:02:05,360 --> 00:02:07,120
ঐ মুভিগুলো দেখোনি?

34
00:02:07,200 --> 00:02:10,000
- তুমি কি চুপ করবে?
- একটু কেক খাও।

35
00:02:11,280 --> 00:02:12,360
কী আছে এতে?

36
00:02:12,440 --> 00:02:15,440
ময়দা, জল, চিনি…

37
00:02:15,520 --> 00:02:16,520
ম্যাজিক মাশরুম।

38
00:02:16,600 --> 00:02:19,560
ম্যাজিক মাশরুম?
সুপারমার্কেটে পেয়েছো?

39
00:02:19,640 --> 00:02:22,440
না, অনলাইনে পেয়েছি।
সাধারণত, এসব মেইলে পাওয়া যায় না।

40
00:02:23,120 --> 00:02:24,080
কিন্তু এগুলো পেয়ে গেলাম।

41
00:02:24,160 --> 00:02:25,680
হয়ত এটা একটা সংকেত।

42
00:02:25,760 --> 00:02:29,760
তোমার পাগল হওয়ার সংকেত।
খাবারের সাথে মাদক কবে থেকে মেশানো শুরু করলে?

43
00:02:29,840 --> 00:02:32,680
সুস্থ হওয়ার পর থেকে ও সবকিছু চেষ্টা করে। 
ভবিষ্যতের কথা না ভেবে বর্তমানকে উপভোগ করে।

44
00:02:33,200 --> 00:02:37,280
আমি বরং "নাচ-গানা" করতে ভালোবাসি।
শুধু দুঃখ-কষ্ট, পার্টিবিহীন...

45
00:02:37,360 --> 00:02:39,680
একটা ভালো গ্রীষ্ম কাটাতে চাই।

46
00:02:39,760 --> 00:02:43,520
যে ছেলের সাথে প্রেম করব সে যদি
ক্রিসমাসের আগেই পটল তোলে তাহলে অবাক হবো না!

47
00:02:43,600 --> 00:02:45,000
- কী বলো!
- শোনো।

48
00:02:45,080 --> 00:02:47,640
তাকে রাজি করাতে কতো 
কাঠ-খড় পোড়াতে হয়েছে জানো?

49
00:02:48,320 --> 00:02:50,400
কিংবা এটা আমার কাছে বা 
ওর কাছে কত গুরুত্বপূর্ণ তা বোঝো?

50
00:03:01,640 --> 00:03:03,480
কী করব আমি?
সেক্স?

51
00:03:03,560 --> 00:03:04,560
তা করা যায়।

52
00:03:04,640 --> 00:03:08,960
মানে, জানিনা।
ছেলেটা দেখতে খারাপ না।

53
00:03:09,040 --> 00:03:10,680
আমি কি তার শেষ সেক্স হবো?

54
00:03:11,400 --> 00:03:14,640
এ অনেক চাপের কাজ, আন্দের।
আর চাপের মধ্যে আমি ভালো খেলাধুলা করতে পারি না।

55
00:03:14,720 --> 00:03:17,840
তুমি তার শেষ সেক্স, বা শেষ চুমু
বা শেষ কোনোকিছু হবে না।

56
00:03:17,920 --> 00:03:22,240
কিন্তু তুমি সেই মেয়ে হতে পারো 
যাকে সে ৩০ বছর পরেও মনে রাখবে।

57
00:03:22,320 --> 00:03:25,640
হতাশার চরম পর্যায়ে থাকা অবস্থায় 
যে মেয়ে তাকে সাহায্য করেছিল।

58
00:03:25,720 --> 00:03:28,960
কোনো ব্যাপার না।
কিন্তু করব কিভাবে?

59
00:03:29,040 --> 00:03:30,480
ক্যান্সারের ব্যাপারে কথা বলবে না।

60
00:03:30,560 --> 00:03:33,280
কিন্তু একদম যে উপেক্ষা করছ 
এটা বুঝতে দিও না।

61
00:03:33,360 --> 00:03:36,600
পজিটিভ হও,
কিন্তু বেশি হয়ো না।

62
00:03:36,680 --> 00:03:38,600
সে যেন মনে না করে
যে এসব সাজানো।

63
00:03:39,600 --> 00:03:40,960
এসব সাজানো, তাই না?

64
00:03:42,200 --> 00:03:43,400
রেবেকা দারুণ মেয়ে।

65
00:03:44,160 --> 00:03:47,600
তার জন্য সাজানো।
আমি মোটেই সুদর্শন কেউ না।

66
00:03:47,680 --> 00:03:49,160
আন্দের কেবল সাহায্য করতে চায়।

67
00:03:50,200 --> 00:03:51,280
তোমাকে সুস্থ্য হতে দেখতে চায়।

68
00:03:52,800 --> 00:03:53,840
ভালো ছেলে।

69
00:03:55,440 --> 00:03:56,920
ওকে থামাবো কিভাবে?

70
00:03:59,240 --> 00:04:00,280
ব্যাপারটা হাস্যকর।

71
00:04:00,800 --> 00:04:03,440
যখন ও অসুস্থ ছিল,
আমি সবসময় ওর মনে আশা জাগানোর চেষ্টা করতাম।

72
00:04:03,960 --> 00:04:05,560
আর প্রতিবার গড়বড় করে ফেলতাম।

73
00:04:05,640 --> 00:04:07,200
কিন্তু আমি ওকে বুঝতে পারছি।

74
00:04:08,240 --> 00:04:09,720
ওর নিজেকে অকর্মা মনে হয়।

75
00:04:09,800 --> 00:04:12,840
তোমাকে খুশি করার জন্য
ও কিছু করতে চায়।

76
00:04:12,920 --> 00:04:14,120
যদি কিছু করার থাকে আরকি।

77
00:04:16,760 --> 00:04:17,920
করার মত কিছুই নেই।

78
00:04:18,000 --> 00:04:20,200
ওর গলায় একটা চুমু দিবো।

79
00:04:20,280 --> 00:04:22,920
গড়বড় না করে মুখ খোলার 
এটাই একমাত্র উপায়।

80
00:04:23,800 --> 00:04:24,920
খাপে-খাপ।

81
00:04:25,000 --> 00:04:28,720
বাড়া আমরাই কি একমাত্র 
ওকে খুশি করতে পারি?

82
00:04:28,800 --> 00:04:31,960
- ওর কি কোনো বন্ধু নেই?
- ছিল। কিন্তু এটা ওর চিকিৎসার ৩য় বছর।

83
00:04:32,040 --> 00:04:32,880
তো?

84
00:04:34,240 --> 00:04:36,120
প্রথমদিকে সবাই দেখতে আসতো।

85
00:04:36,200 --> 00:04:40,240
দেখতে আসা আস্তে আস্তে ফোন কলে রুপান্তরিত হলো,
আর ফোনকল আস্তে আস্তে মেসেজে রুপান্তরিত হলো।

86
00:04:41,000 --> 00:04:42,440
ওর নিজের মা-ই ওর সাথে যায় না।

87
00:04:42,520 --> 00:04:46,040
ওকে আর ওর ভাইদের 
পেট চালানোর জন্য তাকে কাজ করতে হয়।

88
00:04:47,640 --> 00:04:48,880
খুব দুঃখজনক। 

89
00:04:49,560 --> 00:04:50,840
মানুষ উধাও হয়ে যায়।

90
00:04:52,080 --> 00:04:52,920
কিন্তু আমি যাবো না।

91
00:04:54,680 --> 00:04:55,840
আমি উধাও হবো না।

92
00:05:10,000 --> 00:05:10,880
হেই।

93
00:05:13,440 --> 00:05:14,280
হাই।

94
00:05:14,360 --> 00:05:16,640
আমার নাম রেবেকা, ক সহযোগে।

95
00:05:18,800 --> 00:05:20,320
আমি মৃত্যুর সহোদর।

96
00:05:20,400 --> 00:05:21,400
দেখা হয়ে ভালো লাগল।

97
00:05:22,200 --> 00:05:24,720
আরে, আমি ভেবেছিলাম 
তোমার নাম অ্যালেক্সিস।

98
00:05:25,840 --> 00:05:26,680
সেটাও।

99
00:05:28,920 --> 00:05:32,520
"মৃত্যুর সহোদর" মানে কি তুমি সিঙ্গেল নাকি…?

100
00:05:32,600 --> 00:05:35,720
না, এটার মানে আমি মারা যাচ্ছি।

101
00:05:36,760 --> 00:05:38,800
ধুর...মরতে তো আমাদের সবাইকে হবে।

102
00:05:39,560 --> 00:05:42,480
হ্যাঁ, কিন্তু সবাই দুই বা 
তিন মাসের মধ্যে মারা যাচ্ছেনা।

103
00:05:43,560 --> 00:05:45,800
বাজে কথা ভেবে লাভ নেই, ঠিক আছে?

104
00:05:46,640 --> 00:05:49,160
না, তা করছি না।

105
00:05:51,120 --> 00:05:52,960
গতকালই ডাক্তার বলেছে।

106
00:06:08,480 --> 00:06:09,520
সেক্স করতে চাও?

107
00:06:10,880 --> 00:06:13,240
- কী?
- ক্লান্ত হলে, সমস্যা নেই।

108
00:06:13,320 --> 00:06:16,080
তুমি শুয়ে পড়ো, আমি কাজ চালিয়ে যাবো।

109
00:06:16,160 --> 00:06:18,600
অনেক অলস ছেলেদের সাথে করেছি…

110
00:06:19,720 --> 00:06:22,680
না, দরকার নেই।
ধন্যবাদ।

111
00:06:25,480 --> 00:06:26,480
স্বাগত।

112
00:06:29,880 --> 00:06:33,600
কিন্তু যদি করতে ইচ্ছে করে, তোমাকে জানাবো।

113
00:07:39,640 --> 00:07:40,960
বলল যে ও মারা যাচ্ছে।

114
00:07:42,400 --> 00:07:44,400
দুই বা তিন মাসের মধ্যে।
ডাক্তার ওকে বলেছে।

115
00:07:45,480 --> 00:07:46,560
মিথ্যা কথা।

116
00:07:47,800 --> 00:07:49,480
শুনে তো সিরিয়াস মনে হলো।

117
00:07:54,760 --> 00:07:55,800
ও মারা যাচ্ছে,আন্দের।

118
00:07:57,360 --> 00:07:59,360
আমি দুঃখিত, ভাই।
আন্দের!

119
00:08:11,680 --> 00:08:13,800
- কী করছ?
- তুমি কী করছ?

120
00:08:13,880 --> 00:08:16,680
মুভিতে যেমন করে,
সেরকম নিচে গিয়ে শুয়ে ছিলাম,

121
00:08:16,760 --> 00:08:18,640
ঈশ্বরের দর্শন পাই কিনা সেটা দেখতে।

122
00:08:18,720 --> 00:08:20,760
কিন্তু কানে জল ঢোকা ছাড়া 
আর কিছু পেলাম না।

123
00:08:20,840 --> 00:08:25,040
দেখো, মিথ্যা বলে অন্যদের দূরে সরিয়ে
দেওয়ার ব্যাপারে আমি সব জানি।

124
00:08:25,120 --> 00:08:26,440
এতে কাজ হয় না।

125
00:08:26,520 --> 00:08:28,800
কেমোতে কোনো কাজ হচ্ছে না, আন্দের।
বুঝতে পেরেছো?

126
00:08:29,880 --> 00:08:31,320
এতে আমার অবস্থা আরো খারাপ হচ্ছে।

127
00:08:32,560 --> 00:08:34,720
আমি শেষ পর্যন্ত চেষ্টা করেছি,
আর এটাই সেই শেষ।

128
00:08:35,720 --> 00:08:38,200
বাল! আমাকে আগে কেন বলো নি?

129
00:08:38,280 --> 00:08:41,920
সকালে বলতে চেয়েছিলাম।
কি মনে হয় আমি কেন আসতে চাইনি?

130
00:08:42,600 --> 00:08:46,120
আমি তোমার দিন, তোমার গ্রীষ্ম,
তোমার জীবন নষ্ট করতে চাচ্ছিলাম না।

131
00:08:47,880 --> 00:08:51,360
শোনো, আমি তোমাকে 
হাল ছাড়তে দেবো না, বুঝেছো?

132
00:08:52,760 --> 00:08:55,040
বলেছিলাম  না আমি বুমেরাং।

133
00:08:55,120 --> 00:08:59,360
তুমি এক দুঃস্বপ্ন।
জানো তুমি কেন হাল ছাড়বে না?

134
00:09:00,160 --> 00:09:01,600
কারণ তোমার নিজেকে
অপরাধী মনে হয়।

135
00:09:02,120 --> 00:09:06,640
এজন্য যে তুমি সুস্থ্য হয়ে গিয়েছো কিন্তু আমি হইনি।
আর তুমি ত্যাগের মাধ্যমে এর প্রায়শ্চিত্ত করতে চাও।

136
00:09:06,720 --> 00:09:09,280
তোমার সময়, চেষ্টা আর বন্ধুত্ব দিয়ে।

137
00:09:10,080 --> 00:09:12,160
কিন্তু এখন তার কোনোটাই কাজে আসবে না।

138
00:09:15,480 --> 00:09:16,920
তাই, তুমি কি দয়া করে…

139
00:09:18,880 --> 00:09:20,040
আমাকে শান্তিতে মরতে দেবে?