1
00:00:21,000 --> 00:00:27,000
সাবটাইটেল অনুবাদ
আরমান আল মাহমুদ
2
00:00:28,000 --> 00:00:34,000
সাবটাইটেল সম্পাদনা
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
3
00:00:54,138 --> 00:00:56,599
সব ওই হতচ্ছাড়ার কাজ।
4
00:00:59,310 --> 00:01:03,064
সবসময় ভেবে এসেছি
ওর মাঝে কোনো সহানুভূতি নেই,
5
00:01:04,106 --> 00:01:06,609
কিন্তু এটা কখনো কল্পনাও করিনি।
6
00:01:07,318 --> 00:01:09,445
বিশ্বাসই করতে পারছি না।
7
00:01:09,987 --> 00:01:13,032
কোথাও কোনো ভুল হচ্ছে নিশ্চয়ই।
8
00:01:18,079 --> 00:01:22,083
কোনো প্রমাণ তো নেই, আছে?
9
00:01:24,210 --> 00:01:25,961
আমি ওকে দেখেছি।
10
00:01:26,670 --> 00:01:30,549
ও সেদিন রাতে
বাসা থেকে লুকিয়ে বেরিয়েছিল।
11
00:01:30,716 --> 00:01:33,260
হয়তো এমনিই বেরিয়েছিল।
12
00:01:33,427 --> 00:01:34,970
শুধু সেই রাতে না।
13
00:01:35,805 --> 00:01:38,224
মি. কুমাগাই মারা যাবার দিনও।
14
00:01:43,646 --> 00:01:45,815
আমরা ব্যাপারটা এভাবে
এড়িয়ে যেতে পারি না।
15
00:01:51,445 --> 00:01:55,783
ব্যাপার হলো
ও ঠিক-ভুলের তফাত...
16
00:01:56,575 --> 00:01:59,245
বুঝতে পারছে না।
17
00:02:00,621 --> 00:02:04,500
আমরা ওকে ঠিকমতো
মানুষ করতে পারিনি।
18
00:02:05,251 --> 00:02:07,128
ওকে শাস্তি দিয়ো না।
19
00:02:07,294 --> 00:02:09,588
এটা তারও সীমা ছাড়িয়েছে।
20
00:02:10,047 --> 00:02:12,925
ওকে জেলে পাঠাতে হবে।
21
00:02:13,300 --> 00:02:16,011
সেটা নিষ্ঠুরতা হবে!
22
00:02:16,929 --> 00:02:19,723
ছেলেটার বয়স মাত্র ১৪!
23
00:02:44,123 --> 00:02:50,004
LESSON OF THE EVIL
24
00:03:04,018 --> 00:03:05,978
গুজবটা সত্যি।
25
00:03:06,145 --> 00:03:10,024
ইয়ার ওয়ান ক্লাস থ্রির
মার্ক একদম একই, আর...
26
00:03:10,191 --> 00:03:13,027
হ্যাঁ, আমরা সেটা জানি।
27
00:03:13,485 --> 00:03:19,283
তাই এইবার, আমরা এই
গ্রুপ নকল কীভাবে থামাবো...
28
00:03:19,992 --> 00:03:21,660
ইংরেজি শব্দটা কি "কানিং" হবে?
29
00:03:21,827 --> 00:03:25,414
না, "চিটিং" হবে শব্দটা।
30
00:03:25,581 --> 00:03:27,082
ও...
31
00:03:27,750 --> 00:03:28,792
তারপর?
32
00:03:29,752 --> 00:03:31,086
সম্ভবত...
33
00:03:33,464 --> 00:03:35,758
ওরা সেলফোন ব্যবহার করছে।
34
00:03:36,550 --> 00:03:39,011
তাহলে ইমেইলের মাধ্যমে?
35
00:03:39,803 --> 00:03:41,722
ওরা না দেখেই মেসেজ পাঠায়,
36
00:03:41,889 --> 00:03:44,767
তাই ডেস্কের নিচ থেকে সেটা সহজ হবে।
37
00:03:44,934 --> 00:03:47,394
তাহলে সেলফোন নিষিদ্ধ করা যায়।
38
00:03:47,561 --> 00:03:48,938
সেটা করা যায়...
39
00:03:49,104 --> 00:03:52,441
কিন্তু বডি সার্চ আর
ডেস্ক চেক করতে পারবো না।
40
00:03:52,608 --> 00:03:57,321
আর প্রকাশ্যে আমাদের শিক্ষার্থীদের
অবিশ্বাস করাটা ঠিক হবে না।
41
00:03:57,905 --> 00:03:59,490
তাহলে কী করবো?
42
00:04:00,241 --> 00:04:03,661
এক্ষেত্রে আমাদের রেডিও ক্লাব
স্টাফ অ্যাডভাইজর হয়তো...
43
00:04:03,827 --> 00:04:05,663
আমাদের সাহায্য করতে পারবেন।
44
00:04:05,829 --> 00:04:08,040
সুরি স্যার?
45
00:04:09,833 --> 00:04:11,418
এভাবে আমরা সবরকম...
46
00:04:11,585 --> 00:04:14,546
সেলফোন চিটিং বন্ধ করতে পারবো।
47
00:04:14,713 --> 00:04:17,007
চমৎকার!
48
00:04:17,591 --> 00:04:18,842
কিন্তু...
49
00:04:38,028 --> 00:04:41,198
কিন্তু কী, হাসুমি স্যার?
50
00:04:43,033 --> 00:04:47,288
এতে রেডিও আইন লঙ্ঘন হতে পারে।
51
00:04:49,707 --> 00:04:52,501
ফোন জ্যাম করার কথা বলছেন?
52
00:04:52,668 --> 00:04:56,463
সেটা স্কুল এরিয়ার
বইরে যাওয়া রোধ করা যাবে।
53
00:04:56,630 --> 00:04:59,133
সেইসাথে পরীক্ষার সময় অব্ধি
54
00:04:59,466 --> 00:05:01,719
কেউ জানতে পারবে না।
55
00:05:01,885 --> 00:05:02,803
হ্যাঁ, কিন্তু...
56
00:05:03,304 --> 00:05:06,724
নকল বন্ধে আইন লঙ্ঘন?
57
00:05:06,890 --> 00:05:08,726
তালগোল পাকিয়ে গেল।
58
00:05:12,938 --> 00:05:16,025
তাহলে অন্য উপায় ভাবা যাক।
59
00:05:23,991 --> 00:05:27,119
সকালের মিটিং এ পর্যন্তই।
60
00:05:27,911 --> 00:05:29,204
হাসুমি স্যার?
61
00:05:31,457 --> 00:05:32,708
এটাই করুন।
62
00:05:34,668 --> 00:05:35,336
আচ্ছা।
63
00:05:37,379 --> 00:05:38,964
আমি চরম আশাবাদী।
64
00:05:40,507 --> 00:05:41,383
জি।
65
00:05:44,219 --> 00:05:45,554
হাসুমিন!
66
00:05:45,721 --> 00:05:46,722
গুড মর্নিং।
67
00:05:46,889 --> 00:05:48,891
গুড মর্নিং, মিসাকি, আয়ানে।
68
00:05:49,224 --> 00:05:50,351
আমিও আছি!
69
00:05:50,517 --> 00:05:52,061
আরে! সুন্দর চুল, মায়ু।
70
00:05:53,687 --> 00:05:56,231
এ পর্যন্ত কোনো প্রশ্ন আছে?
71
00:05:56,732 --> 00:05:57,691
জি।
72
00:05:58,025 --> 00:05:58,817
হ্যাঁ, তরু।
73
00:05:59,193 --> 00:06:02,112
আপনি সবসময়
"গুড" আর "গ্রেট" বলেন।
74
00:06:02,279 --> 00:06:03,489
এদের মধ্যে পার্থক্য কী?
75
00:06:03,655 --> 00:06:06,533
ভালো প্রশ্ন।
বুঝিয়ে বলছি শোনো।
76
00:06:06,700 --> 00:06:09,495
ঠিক হলো "গুড", ভালো হলো "গ্রেট"।
77
00:06:09,661 --> 00:06:11,955
আরও ভালো "এক্সিলেন্ট"।
78
00:06:12,456 --> 00:06:14,249
এরকম আরও আছে।
79
00:06:18,629 --> 00:06:21,382
একেবারে আত্মার গভীরে গিয়ে লাগলে...
80
00:06:21,548 --> 00:06:22,925
মি. ওয়াতারাই! আপনার পালা!
81
00:06:27,096 --> 00:06:28,305
ম্যাগনিফিসেন্ট।
82
00:06:28,972 --> 00:06:29,848
ঠিক বলেছি?
83
00:06:30,224 --> 00:06:31,600
এক্সিলেন্ট!
84
00:06:33,435 --> 00:06:36,522
আমি তোদাই ইউনিভার্সিটিতে
টিকতে চাচ্ছি।
85
00:06:36,814 --> 00:06:38,524
ম্যাগনিফিসেন্ট।
86
00:06:39,358 --> 00:06:40,818
আবার বলি।
87
00:06:40,984 --> 00:06:44,655
ম্যাগনিফিসেন্ট।
88
00:06:47,199 --> 00:06:48,534
এটার মানে কী?
89
00:06:48,700 --> 00:06:49,660
মি. নাগোশি! দাঁড়ান!
90
00:06:50,744 --> 00:06:51,662
জি?
91
00:06:52,913 --> 00:06:53,914
দাঁড়ান, প্লিজ।
92
00:07:03,090 --> 00:07:08,095
বেশ, কমিক বইটার নাম
ইংরেজিতে অনুবাদ করুন।
93
00:07:11,306 --> 00:07:12,266
পারবেন!
94
00:07:17,604 --> 00:07:18,564
দুঃখিত!
95
00:07:21,150 --> 00:07:23,318
ওকে, শব্দটা "ম্যাগনিফাই" থেকে আসে।
96
00:07:23,485 --> 00:07:26,071
যা একটি অ্যাডজেক্টিভ।
97
00:07:26,822 --> 00:07:32,077
পরীক্ষায় মনে রাখবে
এর মানে "বিউটিফুল", বা "ইম্প্রেসিভ"।
98
00:07:32,244 --> 00:07:34,121
শোনো সবাই!
বুঝতে পেরেছো?
99
00:07:34,872 --> 00:07:35,622
জি।
100
00:07:35,789 --> 00:07:37,458
ওকে, এরপর।
101
00:07:38,000 --> 00:07:43,172
শ্রেষ্ঠ, "ম্যাজেস্টিক"।
102
00:07:43,338 --> 00:07:46,300
"ম্যাগনিফিক্যাট" এর সাথে সম্পর্কিত।
103
00:07:47,634 --> 00:07:48,635
ম্যাগনিফিক্যাট?
104
00:07:48,802 --> 00:07:52,306
এক ধরণের স্তুতি,
সাধারণত সন্ধ্যায় গাওয়া হয়।
105
00:07:52,473 --> 00:07:56,977
সাধারণ উপলব্ধির ঊর্ধ্বের কিছুর প্রসংশা
ম্যাগনিফিসেন্ট দ্বারা করা হয়।
106
00:07:58,562 --> 00:08:01,315
কেইসুকে!
সাইন্স পড়ে সময় নষ্ট করেছিস।
107
00:08:01,482 --> 00:08:02,941
চুপ কর তো।
108
00:08:03,692 --> 00:08:08,530
তো, ক্লাস কেমন চলছে?
হাসুমির সাথে মানিয়ে নিতে পেরেছিস?
109
00:08:10,240 --> 00:08:11,909
উনি ঠিক আছেন।
110
00:08:12,451 --> 00:08:14,411
যাইহোক, কথা চালাচালি হচ্ছে।
111
00:08:14,995 --> 00:08:16,038
কী কথা?
112
00:08:16,663 --> 00:08:19,791
নকলের কথা।
আবার করছিস, তাই না?
113
00:08:23,504 --> 00:08:25,589
তুই বালছাল জমানো পছন্দ করিস।
114
00:08:26,590 --> 00:08:28,675
এতে তোর কী লাভ হয়?
115
00:08:29,218 --> 00:08:31,762
হ্যাঁ। কেন করিস?
116
00:08:31,970 --> 00:08:33,305
এমনি।
117
00:08:33,847 --> 00:08:35,307
সময় কাটাতে।
118
00:08:35,891 --> 00:08:39,102
তাদের নাম্বার দেয়ার পরিকল্পনা
বানচাল করার একটা খেলা এটা।
119
00:08:40,687 --> 00:08:42,231
ধরা পড়বো না।
120
00:08:48,946 --> 00:08:51,907
হ্যাঁ, তোকে ঠিক থাকতে হবে।
121
00:08:52,074 --> 00:08:53,200
অবশ্যই!
122
00:08:53,784 --> 00:08:56,078
পরীক্ষার পর উড়াল দেবো।
123
00:08:56,620 --> 00:08:59,081
এবার কোথায়?
124
00:08:59,248 --> 00:09:02,626
জানি না।
তখন যেখানে ইচ্ছা হবে।
125
00:09:03,252 --> 00:09:07,297
সেকেন্ড ইয়ারের শুরু থেকে
একদিনও স্কুল মিস দিইনি।
126
00:09:30,988 --> 00:09:32,906
সবসময় সেটা বলেন!
127
00:09:33,365 --> 00:09:37,995
এখানে র্যাগ হয় না।
কিন্তু এখন তো সীমা ছাড়িয়ে গেছে।
128
00:09:39,037 --> 00:09:43,917
শুনুন, আমরা ওর ক্লাসমেটদের সাথে
আবার কথা বলেছি।
129
00:09:44,209 --> 00:09:47,129
র্যাগিংয়ের কোনো প্রমাণ নেই।
130
00:09:48,005 --> 00:09:49,256
তাহলে রিনা মিথ্যা বলছে?
131
00:09:49,423 --> 00:09:51,466
তা বলছি না।
132
00:09:51,883 --> 00:09:55,679
হয়তো কোনো
ভুল বুঝাবুঝি হয়েছে...
133
00:09:56,680 --> 00:09:58,890
ভুল বুঝাবুঝি?
134
00:09:59,766 --> 00:10:04,187
বলতে চাচ্ছেন ও র্যাগ না হয়েও
মনে করছে র্যাগ হচ্ছে?!
135
00:10:05,772 --> 00:10:09,943
কী মনে হয় যারা এসব করছে
তারা জানে না স্বীকার করলে...
136
00:10:10,110 --> 00:10:11,820
কী হবে?!
137
00:10:11,987 --> 00:10:13,363
দয়া করে শান্ত হোন।
138
00:10:13,739 --> 00:10:15,657
শান্ত?!
139
00:10:15,824 --> 00:10:18,702
এইমাত্র আমাকে শান্ত হতে বললেন?!
140
00:10:21,038 --> 00:10:24,291
আমি সব আমার মেয়ের জন্য করি।
141
00:10:24,916 --> 00:10:26,168
ঘাড়ধাক্কা দেবো!
142
00:10:26,335 --> 00:10:27,586
দিন না!
143
00:10:27,919 --> 00:10:30,714
আমিও মারতে পারি, হ্যাঁ!
144
00:10:36,428 --> 00:10:37,804
ভেতরে নাও।
145
00:10:55,447 --> 00:10:57,157
দেখলি?
146
00:10:57,324 --> 00:10:58,825
মিয়া, না?
147
00:11:42,369 --> 00:11:46,039
[ সাইকোপ্যাথলজি রিসার্চ ]
148
00:13:26,973 --> 00:13:28,809
হাসুমিন! গুড মর্নিং!
149
00:13:28,975 --> 00:13:31,102
সাবধানে!
150
00:13:36,024 --> 00:13:38,401
এখানে গাম লাগিয়েছে কে!
151
00:13:41,947 --> 00:13:44,449
বাদ দিন।
152
00:13:44,658 --> 00:13:49,162
বাইরে থেকে আবার লক করা যাবে না।
কেউ ভেঙ্গে ঢুকবে।
153
00:13:49,329 --> 00:13:52,833
ওরা আবার ভাঙবে এটা।
অন্য উপায় ভাবুন।
154
00:13:53,667 --> 00:13:55,043
হাসুমিন...
155
00:13:57,838 --> 00:13:59,005
কী ব্যাপার?
156
00:14:04,761 --> 00:14:06,054
উম...
157
00:14:07,764 --> 00:14:08,849
কী সমস্যা?
158
00:14:10,767 --> 00:14:12,018
আসলে...
159
00:14:13,186 --> 00:14:15,272
রেইকার ধারণা...
160
00:14:16,398 --> 00:14:21,361
মিয়া হয়তো
যৌন নির্যাতনের স্বীকার হচ্ছে।
161
00:14:27,909 --> 00:14:29,035
কার দ্বারা?
162
00:14:32,038 --> 00:14:32,956
ঠিক আছিস?!
163
00:14:41,798 --> 00:14:43,258
এবার তুমি।
164
00:14:45,260 --> 00:14:46,261
জি, স্যার।
165
00:14:47,596 --> 00:14:51,808
শিবাহারা স্যার জানতে পেরেছেন...
আমি দোকান থেকে চুরি করছিলাম।
166
00:14:54,394 --> 00:15:00,609
উনি বললেন, "কাউকে বলবো না।
বলো কেন করেছো?"
167
00:15:02,652 --> 00:15:03,820
আমি বলি...
168
00:15:06,990 --> 00:15:09,075
আর উনি সেটা রেকর্ড করেন...
169
00:15:11,870 --> 00:15:14,080
তারপর বললেন বের করো নয়তো।
170
00:15:21,838 --> 00:15:23,381
সাংঘাতিক।
171
00:15:25,300 --> 00:15:26,551
সত্যি!
172
00:15:28,011 --> 00:15:29,346
তুমিও।
173
00:15:35,226 --> 00:15:36,519
সিটবেল্ট।
174
00:15:42,108 --> 00:15:44,486
শিবাহারাকে এই মেসেজটা পাঠাও।
175
00:15:45,570 --> 00:15:50,200
সেই দোকানে গিয়ে ক্ষমা চেয়েছি, কমা...
176
00:15:51,201 --> 00:15:54,204
এখন কোনো সমস্যা নেই। দাড়ি।
177
00:15:54,621 --> 00:15:55,622
কিন্তু...
178
00:15:55,789 --> 00:15:57,374
দাঁড়াও...
179
00:15:59,000 --> 00:16:02,212
কিন্তু, কমা...
180
00:16:03,129 --> 00:16:07,550
আমি জানতে পেরেছি যে একজন
অপ্রাপ্তবয়স্কের সাথে অশ্লীল চুক্তির কারণে, কমা...
181
00:16:08,969 --> 00:16:11,221
কেউ অভিযুক্ত হলে...
182
00:16:12,931 --> 00:16:15,642
সেটা আপনি হবেন। দাড়ি।
183
00:16:19,980 --> 00:16:20,563
এটা ঠিক আছে?
184
00:16:20,730 --> 00:16:24,526
চিন্তা করো না।
এটা ফাস হলে সে দোষ মাথায় নিবে।
185
00:16:41,668 --> 00:16:44,170
না! এরকম করো না!
186
00:16:44,337 --> 00:16:45,380
তুমিও।
187
00:16:46,965 --> 00:16:48,091
এরকম করো না।
188
00:17:12,824 --> 00:17:14,242
বাসায় যাচ্ছি।
189
00:17:14,826 --> 00:17:18,788
কাল দেখা হবে।
সোজা বাসায় যাও।
190
00:17:30,467 --> 00:17:34,971
আজকের পরীক্ষা থেকে,
আমরা সেলফোন নিয়ে নিবো।
191
00:17:36,639 --> 00:17:40,685
সহানুভূতি জানাচ্ছি,
কিন্তু এটা ফ্যাকাল্টির সিদ্ধান্ত।
192
00:17:40,852 --> 00:17:41,978
সবার ফোনগুলো দাও।
193
00:17:43,772 --> 00:17:44,898
ধন্যবাদ।
194
00:17:45,065 --> 00:17:46,649
দাও।
195
00:17:47,692 --> 00:17:48,860
ধন্যবাদ।
196
00:17:55,408 --> 00:17:56,743
ধন্যবাদ।
197
00:17:57,744 --> 00:17:59,496
তোমারটা কোথায়?
198
00:18:00,455 --> 00:18:01,706
আনতে ভুলে গেছি।
199
00:18:04,542 --> 00:18:05,126
ওহ, আচ্ছা...
200
00:19:06,146 --> 00:19:08,815
[ নো সার্ভিস ]
201
00:19:20,743 --> 00:19:22,579
নো সার্ভিস?
202
00:19:22,787 --> 00:19:26,332
তোর ফোনের নিশ্চয়ই
কোনো সমস্যা হয়েছে।
203
00:19:26,499 --> 00:19:28,501
সব ক'টার সাথে?
204
00:19:28,835 --> 00:19:31,754
এখন সবগুলো কাজ করছে।
205
00:19:32,755 --> 00:19:34,841
জ্যাম করে দিয়েছিল।
206
00:19:35,049 --> 00:19:36,176
জ্যাম?
207
00:19:36,968 --> 00:19:39,345
একটা প্রতিবন্ধক সিগন্যাল।
208
00:19:41,014 --> 00:19:43,516
সেটা করা যায়।
209
00:19:44,267 --> 00:19:48,438
তাহলে আবার ফোন
নিয়ে নিয়েছিল কেন?
210
00:19:49,439 --> 00:19:52,150
অন্য কারো কাজ এটা।
211
00:19:52,734 --> 00:19:54,277
ফোন জ্যাম করা?
212
00:19:54,444 --> 00:19:55,570
কে?
213
00:19:58,907 --> 00:20:01,743
আমার হোম-রুম টিচার, নিশ্চিত।
214
00:20:01,910 --> 00:20:03,286
সুরি?
215
00:20:03,620 --> 00:20:04,579
হ্যাঁ।
216
00:20:04,871 --> 00:20:07,624
ও রেডিও ক্লাবের স্টাফ অ্যাডভাইজর।
217
00:20:07,790 --> 00:20:09,584
ব্যস চুপ করে দেখে।
218
00:20:09,751 --> 00:20:12,295
ও কী ফন্দি আঁটছে বুঝতেই পারবি না।
219
00:20:20,929 --> 00:20:24,724
দেখা যেহেতু হয়েই গেল,
দুটো কথা বলে নিই।
220
00:20:27,185 --> 00:20:28,603
এক...
221
00:20:29,562 --> 00:20:33,274
সর্বশেষ নকলের ঘটনাটা
না জানার ভান করবো।
222
00:20:34,359 --> 00:20:36,069
এটা থেকে শিক্ষা নাও।
223
00:20:36,778 --> 00:20:38,529
আর দুই...
224
00:20:39,572 --> 00:20:43,034
আমি ফোন জ্যাম করিনি।
225
00:20:44,911 --> 00:20:46,579
অন্য কেউ করেছিল।
226
00:20:47,497 --> 00:20:51,793
যদি আমাদের দুজনের ফোন
একসাথে খারাপ না হয়ে থাকলে...
227
00:20:53,253 --> 00:20:55,129
হিসাব তেমনটাই দাঁড়ায়।
228
00:20:55,755 --> 00:20:56,923
তো?
229
00:21:04,180 --> 00:21:06,224
দেখে পা ফেলবে।
230
00:21:32,792 --> 00:21:38,631
মাসানোবু সুরি
231
00:21:38,798 --> 00:21:41,426
দ্যা ওয়েরদার ইফেক্ট
232
00:21:41,592 --> 00:21:46,806
কপিক্যাট সুইসাইড
233
00:22:58,878 --> 00:23:05,593
নর্স পুরাণে আছে, হাগিন ও মানিন নামের
এক জোড়া দাঁড়কাক...
234
00:23:06,010 --> 00:23:12,308
ওডিনের প্রতিনিধি হিসেবে
পৃথিবীতে পাহারা দেয়।
235
00:23:14,143 --> 00:23:18,147
তাদের নামের অর্থ চিন্তা ও স্মৃতি...
236
00:23:19,148 --> 00:23:24,570
এই দাঁড়কাক দু'টি
পৃথিবীর উপর দিয়ে উড়ে যায়...
237
00:23:24,987 --> 00:23:30,741
আর দেবতাদের রাজা
ওডিনের কাছে খবর নিয়ে যায়।
238
00:23:39,460 --> 00:23:41,671
মাথা সাবধানে। আগে পা।
239
00:23:41,838 --> 00:23:42,422
ওরে!
240
00:23:42,588 --> 00:23:44,340
কিছু হবে না। সাহস রাখো।
241
00:23:44,841 --> 00:23:46,134
ও আসছে!
242
00:23:48,511 --> 00:23:49,095
যাও।
243
00:23:52,014 --> 00:23:53,433
ঠিক আছো?
244
00:23:55,810 --> 00:23:58,062
প্রায় নেমে গেছে।
আস্তে নামো!
245
00:24:01,649 --> 00:24:03,109
পেরেছি!
246
00:24:10,950 --> 00:24:14,120
ভিকটিমের হুঁশ এবং
শ্বাসপ্রশ্বাস আছে কিনা দেখবে।
247
00:24:14,287 --> 00:24:18,583
শেষে, পালস ও শ্বাসপ্রশ্বাস দেখবে।
248
00:24:18,875 --> 00:24:20,209
তারপর শেষ।
249
00:24:20,960 --> 00:24:21,961
বুঝেছো?
250
00:24:23,796 --> 00:24:25,465
কে করতে চাও?
251
00:24:25,631 --> 00:24:26,299
আমি!
252
00:24:27,467 --> 00:24:30,803
আর ভুল করে
ঊরুসন্ধিতে শক দিয়ে বসলে?
253
00:24:30,970 --> 00:24:32,305
এই, দাঁড়া!
254
00:24:32,472 --> 00:24:35,433
সমস্যা নেই!
তোর ভালোও লাগতে পারে।
255
00:24:35,933 --> 00:24:37,143
আমাকে কর।
256
00:24:47,111 --> 00:24:48,613
তিন, দুই...
257
00:24:48,905 --> 00:24:49,822
এক, গো!
258
00:25:05,171 --> 00:25:09,258
আমি কখনও এতদূর আসিনি।
259
00:25:15,806 --> 00:25:16,974
ইয়াক!
260
00:25:17,141 --> 00:25:18,351
যত্তসব।
261
00:25:18,518 --> 00:25:20,645
মনে রেখো...
262
00:25:22,021 --> 00:25:25,858
এটা ব্যবহারের সময়
যা বলবে সব রেকর্ড হবে।
263
00:25:26,025 --> 00:25:27,777
সত্যি?!
264
00:25:28,110 --> 00:25:33,199
ভবিষ্যতে চিকিৎসার উন্নতি
সাধনের জন্য ডাটা হিসেবে।
265
00:25:34,116 --> 00:25:36,118
আর তুই নষ্ট মাল!
266
00:25:38,746 --> 00:25:39,747
উহ-ওহ...
267
00:25:39,914 --> 00:25:42,041
এমন করিস না! আস্তে!
268
00:25:42,208 --> 00:25:43,626
তাদে!
269
00:25:44,418 --> 00:25:47,713
আহ! লেগেছে রে!
270
00:25:47,880 --> 00:25:50,216
ভীতু কোথাকার!
271
00:26:03,187 --> 00:26:07,024
তো বলেছিলেন সেকেন্ড ইয়ারের
ক্লাস ফোরে কোনো র্যাগ হয়নি?
272
00:26:09,694 --> 00:26:12,071
আপনারা ভালোভাবে দেখেননি!
273
00:26:13,322 --> 00:26:14,991
এটা দেখেননি।
274
00:26:21,664 --> 00:26:26,127
মেয়েদের মধ্যে একজনের শুরু করা
মেসেজ বোর্ড এটা।
275
00:26:26,794 --> 00:26:31,507
এটায় পাসওয়ার্ড দেওয়া থাকায়
যে কারো পক্ষে ঢোকা সম্ভব না।
276
00:26:33,009 --> 00:26:36,345
আপনাদের দেখার বাইরেও
আস্ত একটা পৃথিবী পড়ে আছে!
277
00:26:37,847 --> 00:26:41,976
দেখলেন?
এখন পরিষ্কার যে র্যাগিং হচ্ছে।
278
00:26:43,811 --> 00:26:47,523
এটা সাওরি ইওকোতার সাইট,
মি. কিওতা।
279
00:26:47,690 --> 00:26:49,942
এরকম প্রচুর সাইট আছে।
280
00:26:50,109 --> 00:26:54,697
আপনি বোধহয় "তাদে" এর কমেন্টটাকে
র্যাগিং হিসেবে দেখছেন?
281
00:26:54,864 --> 00:26:56,449
ওরা ওকে নিয়ে
অসন্তোষ প্রকাশ করছে!
282
00:26:56,616 --> 00:26:57,575
সবকটা!
283
00:26:59,785 --> 00:27:01,370
এই "তাদে"...
284
00:27:03,289 --> 00:27:06,125
"তাদেনুমা" নামের এক ছাত্র।
285
00:27:06,292 --> 00:27:09,128
ও একটু উশৃংখল হতে পারে...
286
00:27:09,295 --> 00:27:13,174
কিন্তু এই সাইটে আমি
এরকম সমালোচনা গ্রহণ করব না...
287
00:27:13,341 --> 00:27:17,470
যা কিনা রাগ ঝাড়ার
প্রচেষ্টা বৈকি কিছু না।
288
00:27:19,472 --> 00:27:22,016
আমাদের সবারই এটা দরকার, তাই না?
289
00:27:25,353 --> 00:27:26,687
কী?
290
00:27:27,980 --> 00:27:32,026
আমি স্রেফ নিজের রাগ ঝাড়ার জন্য
এখানে অভিযোগ করছি?
291
00:27:34,487 --> 00:27:36,364
একদমই না।
292
00:27:39,492 --> 00:27:42,328
নিজেকে খুব হনু ভাবিস,
কুত্তার বাচ্চা!
293
00:28:27,164 --> 00:28:28,124
হাসুমিন...
294
00:28:28,708 --> 00:28:29,667
হ্যাঁ, মিয়া?
295
00:28:32,128 --> 00:28:34,088
স্কুলের পর দেখা করতে পারবে?
296
00:28:35,423 --> 00:28:36,465
কী ব্যাপার?
297
00:28:38,676 --> 00:28:40,177
এখানে বলা যাবে না।
298
00:28:54,567 --> 00:28:55,901
কী?
299
00:29:13,878 --> 00:29:16,881
এই! কী হয়েছে?
300
00:29:19,300 --> 00:29:20,968
ভালো লাগে না।
301
00:29:50,790 --> 00:29:51,957
স্যরি।
302
00:31:10,619 --> 00:31:12,121
কে ওখানে?
303
00:31:29,597 --> 00:31:31,098
দেখেছো?
304
00:31:34,560 --> 00:31:35,811
কী?
305
00:31:40,941 --> 00:31:42,318
কী করছো?
306
00:31:43,944 --> 00:31:45,529
ঘুমাচ্ছি।
307
00:31:51,368 --> 00:31:52,912
ওখানে তো ভেজা।
308
00:31:56,832 --> 00:31:58,167
ছাড়ুন আমাকে।
309
00:32:11,513 --> 00:32:12,723
সমস্যা নেই।
310
00:32:14,850 --> 00:32:16,101
কে ওটা?
311
00:32:16,518 --> 00:32:18,228
ও তুমি ভেবো না।
312
00:33:34,263 --> 00:33:35,889
রিনা কোথায়?
313
00:33:41,270 --> 00:33:43,063
ফোন করেনি?!
314
00:34:53,801 --> 00:34:55,177
কেরোসিন?
315
00:34:56,720 --> 00:34:57,805
হ্যাঁ।
316
00:34:58,847 --> 00:35:03,352
উনি বিড়ালকে দূরে রাখতে
বাইরে পানির বোতল রেখেছিলেন।
317
00:35:03,769 --> 00:35:06,897
কিন্তু সেগুলোতে কেরেসিন ছিল।
318
00:35:07,606 --> 00:35:13,112
আমাদের ধারণা ওনার ফেলা
সিগারেটের গোড়া থেকে আগুনের সূত্রপাত।
319
00:35:13,278 --> 00:35:14,988
সিগারেট...
320
00:35:15,155 --> 00:35:17,825
প্রচুর সিগারেট খেতেন, তাই না?
321
00:35:20,702 --> 00:35:21,328
তাই?
322
00:35:21,495 --> 00:35:25,415
ওখানে বসে টানা সিগারেট খেতেন।
323
00:35:25,999 --> 00:35:26,792
এখানে?
324
00:35:27,126 --> 00:35:30,129
ওনার মেয়ের ব্যাপারে আসতেন।
325
00:35:31,964 --> 00:35:33,924
তাই না?
326
00:35:34,716 --> 00:35:35,676
হ্যাঁ।
327
00:35:43,267 --> 00:35:47,938
যাইহোক, রিনার অন্তত কিছু হয়নি।
328
00:35:49,481 --> 00:35:53,360
এটার ব্যস এই একটা জিনিসই ভালো।
329
00:36:02,452 --> 00:36:05,372
আপনি ডিটেকটিভ, তাই না?
330
00:36:06,748 --> 00:36:07,708
আপনি?
331
00:36:09,459 --> 00:36:13,005
সুরি। এখানে ফিজিক্স পড়াই।
332
00:36:13,505 --> 00:36:15,048
মি. সুরি?
333
00:36:16,091 --> 00:36:19,928
রিনার হোম-রুম টিচার
হাসুমি স্যার...
334
00:36:20,095 --> 00:36:23,682
উনি তো ভালো শিক্ষক।
খুবই উদ্যমী।
335
00:36:23,849 --> 00:36:25,434
হ্যান্ডসামও।
336
00:36:28,645 --> 00:36:30,022
কী হয়েছে ওনার?
337
00:36:30,189 --> 00:36:34,902
উনি এই স্কুলে
গতবছর পড়ানো শুরু করেন।
338
00:36:35,319 --> 00:36:40,365
তার আগে তিনি
কিতাহারা মিউনিসিপ্যাল হাই স্কুলে ছিলেন।
339
00:36:41,116 --> 00:36:43,243
হ্যাঁ... তারপর?
340
00:36:43,410 --> 00:36:47,289
কিতাহারা মিউনিসিপ্যাল হাই স্কুল।
341
00:36:47,539 --> 00:36:49,041
- তো কী?
- আসি।
342
00:37:08,602 --> 00:37:10,979
পুলিশকে কী বলেছেন?
343
00:37:14,191 --> 00:37:21,365
এটাই যে গত বছরের আগে
হাসুমি স্যার কিতাহারা হাই স্কুলে পড়াতেন।
344
00:37:23,575 --> 00:37:24,743
কিতাহারা হাই স্কুল?
345
00:37:59,528 --> 00:38:01,321
পুরাই অস্থির!
346
00:39:52,682 --> 00:39:54,059
মানে?!
347
00:39:54,226 --> 00:39:57,854
নাম বলতে হবে, কুমে স্যার?
348
00:39:58,814 --> 00:40:01,942
বেশ। মাসাহিকো মায়েজিমা।
349
00:40:03,944 --> 00:40:08,657
আপনি এক ছাত্রের সাথে
হোমোসেক্সুয়াল সম্পর্কে আছেন।
350
00:40:08,824 --> 00:40:09,991
আর তাই...
351
00:40:10,659 --> 00:40:12,661
কী চান এখন?
352
00:40:13,787 --> 00:40:16,998
আমিও এটা ফাঁস করতে চাই না।
353
00:40:20,752 --> 00:40:25,132
সেটা ইমোশনালি ওকে নাড়া দিতে পারে।
মাসাহিকো সেন্সিটিভ।
354
00:40:25,298 --> 00:40:27,342
কিছুটা অহংকারীও।
355
00:40:27,676 --> 00:40:31,388
দুটো মিলে ওকে
আত্মহত্যার মুখে ফেলতে পারে।
356
00:40:32,222 --> 00:40:36,017
আপনাকে খুব
পছন্দও করে, কুমে স্যার।
357
00:40:38,145 --> 00:40:41,022
এটা গোপন থাকলেই ওর মঙ্গল।
358
00:40:41,189 --> 00:40:43,358
সেইসাথে আপনারও।
359
00:40:43,525 --> 00:40:45,569
শিক্ষকতার লাইসেন্স খোয়াবেন।
360
00:40:45,735 --> 00:40:50,073
আপনার পরিবারও নামজাদা।
আপনাকে আরও সাবধান হতে বলবো।
361
00:40:50,240 --> 00:40:52,451
এটা শুধুই আপনার ব্যাপারে না।
362
00:40:54,911 --> 00:40:56,163
দুঃখিত।
363
00:40:58,206 --> 00:41:01,084
কিন্তু জানতে পারলেন কীভাবে?
364
00:41:01,251 --> 00:41:02,919
সেটা গুরুত্বপূর্ণ না।
365
00:41:03,545 --> 00:41:08,884
এই মুহূর্তে গুরুত্বপূর্ণ হলো
আপনি স্বীকার করেছেন...
366
00:41:09,134 --> 00:41:11,928
আপনি একজন অসামাজিক...
367
00:41:12,721 --> 00:41:14,806
জানোয়ার।
368
00:41:15,599 --> 00:41:17,476
যার মানে...
369
00:41:17,934 --> 00:41:20,770
আপনার জীবন আমার হাতে।
370
00:41:21,062 --> 00:41:23,315
বুঝতে পেরেছেন নিশ্চয়ই।
371
00:41:55,514 --> 00:41:57,390
ওয়াও!
372
00:41:58,475 --> 00:42:00,185
এটা অনেক বেশি হয়ে গেছে!
373
00:42:05,607 --> 00:42:06,608
আচ্ছা...
374
00:42:07,400 --> 00:42:10,820
তোমাকে জায়গাটা দেওয়া
বন্ধুটা কে?
375
00:42:10,987 --> 00:42:14,324
ধরা যাক, একজন স্মার্ট গে।
376
00:42:18,912 --> 00:42:20,872
গোসল করবে?
377
00:42:25,043 --> 00:42:26,586
একা করতে চাও?
378
00:42:27,921 --> 00:42:31,091
জানি না ঠিক...
379
00:42:36,179 --> 00:42:37,556
ওটা কী?
380
00:42:40,016 --> 00:42:41,726
তোমার পিঠে।
381
00:42:47,065 --> 00:42:50,819
ছোটোবেলায় একটা দুর্ঘটনায় কাটা দাগ।
382
00:42:55,782 --> 00:42:56,825
কী হয়েছিল?
383
00:43:02,914 --> 00:43:06,167
বলার মতো তেমন কিছু না।
384
00:43:43,288 --> 00:43:44,998
ওয়েরদার ইফেক্ট?
385
00:43:45,582 --> 00:43:48,960
গ্যাটের বই,
দ্যা স্যরো অব ইয়ং ওয়ারথার।
386
00:43:49,127 --> 00:43:51,713
বইয়ের শেষে সে
নিজেকে নিজে গুলি করেছিল।
387
00:43:52,005 --> 00:43:55,967
বইটা প্রথম বের হবার পর
অনেকেই সুইসাইড করেছিল।
388
00:43:56,134 --> 00:44:00,639
তাই কপিক্যাট সুইসাইডকে
389
00:44:01,640 --> 00:44:04,434
কিতাহারাতে সেটা হয়েছিল?
390
00:44:04,643 --> 00:44:06,728
চারজন সুইসাইড করেছিল।
391
00:44:07,145 --> 00:44:10,231
দুইজন ফাঁস নিয়ে, একজন লাফিয়ে পড়ে,
আরেকজন কার্বন মনোক্সাইডে।
392
00:44:10,398 --> 00:44:11,858
সবকটা স্কুলে হয়েছিল...
393
00:44:12,651 --> 00:44:14,694
যখন হাসুমি সেখানে ছিল।
394
00:44:15,987 --> 00:44:17,197
তারপর?
395
00:44:20,367 --> 00:44:21,201
জানি না।
396
00:44:22,369 --> 00:44:24,037
আমি কীভাবে জানবো?
397
00:44:24,329 --> 00:44:27,207
সুরি পুলিশকে বলেছে...
398
00:44:27,707 --> 00:44:32,504
আত্মহত্যাগুলো ঘটার সময়
হাসুমি কিতাহারাতে ছিল।
399
00:44:36,007 --> 00:44:37,967
তার হাত আছে?
400
00:44:40,762 --> 00:44:42,389
না, না!
401
00:44:45,934 --> 00:44:46,851
কেইসুকে...
402
00:44:49,187 --> 00:44:51,690
বাদ দে এটা।
403
00:44:52,148 --> 00:44:52,857
কেন?
404
00:44:54,067 --> 00:44:55,235
বাদ দে।
405
00:44:58,905 --> 00:45:00,532
আমার মনে হচ্ছে...
406
00:45:03,702 --> 00:45:05,537
তুই বিপদে আছিস।
407
00:45:07,831 --> 00:45:08,498
কী?
408
00:45:23,638 --> 00:45:24,889
আচ্ছা, ঠিক আছে।
409
00:45:34,774 --> 00:45:35,942
শালা চুতমারানি!
410
00:45:42,657 --> 00:45:43,742
থাম!
411
00:45:43,908 --> 00:45:44,534
না!
412
00:45:45,493 --> 00:45:47,912
বন্ধ কর!
413
00:45:50,165 --> 00:45:51,666
হাসুমিন কোথায়?
414
00:45:51,833 --> 00:45:52,876
কী ব্যাপার?
415
00:45:53,042 --> 00:45:54,836
ইওকোতার সাইট।
416
00:45:55,837 --> 00:45:59,132
MT আগুন লাগিয়েছিল RK'র বাড়িতে
417
00:45:59,591 --> 00:46:02,927
তাদে আগুন লাগিয়েছিল রিনার বাড়িতে?!
418
00:46:03,094 --> 00:46:05,764
না, কিন্তু কেউ পোস্ট করেছে।
419
00:46:09,726 --> 00:46:10,894
কে?!
420
00:46:14,439 --> 00:46:15,565
মিয়া...
421
00:46:17,776 --> 00:46:23,281
ওরকম কতগুলো
ম্যাসেজ বোর্ডে ঢুকতে পারবে?
422
00:46:25,742 --> 00:46:26,826
এই!
423
00:46:27,285 --> 00:46:27,952
তাদে!
424
00:46:29,329 --> 00:46:31,289
আমাদের মধ্যে থাকবে।
425
00:46:42,467 --> 00:46:43,927
ড্রিংক করা যাক।
426
00:46:44,093 --> 00:46:45,053
হ্যাঁ?
427
00:46:46,513 --> 00:46:48,306
আপনি টিচার।
428
00:46:54,896 --> 00:46:57,315
জানি তোমরা সবাই ড্রিংক করো।
429
00:47:01,736 --> 00:47:05,573
অনেককিছু তোমার মাথা খাচ্ছে।
430
00:47:07,575 --> 00:47:12,622
এমন কোথাও যাবো না,
যেখানে আমরা নজরে পড়বো।
431
00:47:16,668 --> 00:47:18,086
আমার কাছে টাকা নেই।
432
00:47:19,003 --> 00:47:21,506
বড়ো জনই বিল দিবে।
433
00:47:23,550 --> 00:47:26,511
তার কম বেতন থেকে।
কাউকে বলো না।
434
00:47:36,104 --> 00:47:37,355
হাত দেখি।
435
00:47:38,690 --> 00:47:40,608
ঠিক আছে।
436
00:47:40,775 --> 00:47:41,359
দেখি।
437
00:47:41,526 --> 00:47:43,111
ঠিক আছি।
438
00:47:54,622 --> 00:47:59,127
♪ আর হাঙ্গরটা, ওটার আছে দাঁত ♪
439
00:47:59,294 --> 00:48:04,883
♪ আর ওগুলো পরে ওটার মুখে ♪
440
00:48:05,049 --> 00:48:10,305
♪ আর ম্যাকি মেসারের আছে একটা ছুরি ♪
441
00:48:10,471 --> 00:48:15,977
♪ যে ছুরির কোনো খোঁজ মেলেনি ♪
442
00:48:16,978 --> 00:48:21,941
♪ এক সুন্দর নীলাভ রবিবারে ♪
443
00:48:22,108 --> 00:48:27,739
♪ তীরভূমিতে শুয়ে আছে এক মৃত লোক ♪
444
00:48:27,906 --> 00:48:33,411
♪ আর এক লোক কাছে যায় ♪
445
00:48:33,578 --> 00:48:38,833
♪ সেই লোককে মানুষ ডাকে ম্যাকি মেসার ♪
446
00:48:40,418 --> 00:48:45,089
♪ আর শ্মুল মেয়ার নিখোঁজ ♪
447
00:48:45,256 --> 00:48:51,095
♪ সেইসাথে অনেক ধনী লোকও ♪
448
00:48:51,262 --> 00:48:57,185
♪ আর ম্যাকি মেসারের কাছে আছে তাদের টাকা ♪
449
00:48:57,352 --> 00:49:02,774
♪ তারা তার উপর দোষ চাপাতে পারবে না ♪
450
00:49:04,108 --> 00:49:09,155
♪ জেনি টাওলারকে পাওয়া গেল ♪
451
00:49:09,322 --> 00:49:15,119
♪ বুকে তার ছুরি বসানো ♪
452
00:49:15,286 --> 00:49:21,250
♪ আর ম্যাকি মেসার হেঁটে বেড়ায় ঘাটে ♪
453
00:49:21,417 --> 00:49:27,298
♪ যে এসবের কিছুই জানে না ♪
454
00:49:28,466 --> 00:49:33,137
♪ আর সোহোর সেই মহা অগ্নি ♪
455
00:49:33,304 --> 00:49:39,310
♪ পুড়িয়ে মারে
সাত শিশু আর এক বৃদ্ধকে ♪
456
00:49:39,477 --> 00:49:43,898
♪ ম্যাকি মেসার আছে ভিড়ের মাঝে... ♪
457
00:49:44,065 --> 00:49:47,819
হ্যালো, পুলিশ? বাঁচান!
458
00:49:47,986 --> 00:49:51,781
♪ যে কিছুই জানে না,
যাকে জিজ্ঞেসও করবে না ♪
459
00:49:53,032 --> 00:49:57,996
♪ আর অল্পবয়স্ক সেই বিধবা ♪
460
00:49:58,162 --> 00:50:04,210
♪ যার নাম সবাই জানে ♪
461
00:50:04,377 --> 00:50:10,675
♪ জেগে উঠলো নোংরা কাজটি করে ♪
462
00:50:10,842 --> 00:50:17,181
♪ ম্যাকি, কত ছিল তোমার মূল্য? ♪
463
00:50:17,932 --> 00:50:24,063
♪ জেগে উঠলো নোংরা কাজটি করে ♪
464
00:50:24,230 --> 00:50:28,192
♪ ম্যাকি, কত ছিল তোমার মূল্য? ♪
465
00:51:25,166 --> 00:51:27,085
খুবই অদ্ভুত।
466
00:51:27,585 --> 00:51:31,255
হাসুমি স্যারের ব্যাপারে
কী জানতে পেরেছেন আমাকে বলবেন?
467
00:51:33,341 --> 00:51:36,677
আমার সন্দেহ কেবল, আর কিছু না।
468
00:51:37,595 --> 00:51:38,429
আচ্ছা...
469
00:51:39,722 --> 00:51:41,432
প্রথম কবে সন্দেহ হয় আপনার?
470
00:51:41,891 --> 00:51:44,018
আমি শয়তান, তাই না?
471
00:51:46,270 --> 00:51:47,063
স্যরি?
472
00:51:48,815 --> 00:51:51,234
অসাধারণ কারো সাথে
আমার দেখা হলে...
473
00:51:51,692 --> 00:51:56,614
শীঘ্রই অভাব বোধ করি
যা গভীর থেকে...
474
00:51:56,781 --> 00:51:58,491
উঠে আসে।
475
00:51:59,408 --> 00:52:04,705
কিন্তু তার সাথে দেখা হওয়ার সময়
সেরকমটা লাগেনি।
476
00:52:07,500 --> 00:52:08,793
বাইরে থেকে...
477
00:52:08,960 --> 00:52:11,587
সে উজ্জ্বল।
478
00:52:12,839 --> 00:52:16,259
কিন্তু এক মাস,
কিংবা ছয় মাস পরও...
479
00:52:17,468 --> 00:52:20,263
নিজের প্রতি ঘৃণা জন্মাছিল না।
480
00:52:20,638 --> 00:52:25,434
ব্যাপারটার মধ্যে
খুবই অদ্ভুত কিছু ছিল।
481
00:52:27,436 --> 00:52:32,150
তাই তার জীবনবৃত্তান্ত থেকে
কিছু পাওয়া যায় কি-না দেখলাম...
482
00:52:33,442 --> 00:52:34,819
এখানে স্কুলে বসে।
483
00:52:35,736 --> 00:52:36,988
দেখলাম...
484
00:52:38,322 --> 00:52:41,701
সেটায় অদ্ভুত কিছু গ্যাপ রয়েছে।
485
00:52:42,493 --> 00:52:47,999
তার বাবা ছিল ডাক্তার,
আর তার জন্ম এই টোকিওতে।
486
00:52:48,666 --> 00:52:52,461
কিন্তু মিডল স্কুলের থার্ড ইয়ারে...
487
00:52:52,628 --> 00:52:54,338
সে কিওতোতে চলে যায়।
488
00:52:55,381 --> 00:53:00,469
সেখানে থাকে, আর কিওতো
ইউনিভার্সিটিতে আইন বিভাগে ভর্তি হয়,
489
00:53:00,636 --> 00:53:02,013
কিন্তু...
490
00:53:03,181 --> 00:53:07,476
এক মাস পর সেটা ছেড়ে দেয়।
491
00:53:07,643 --> 00:53:13,191
ঠিক পরের সেপ্টেম্বরে বিদেশ যায়...
হার্ভার্ডে!
492
00:53:13,858 --> 00:53:19,739
সেখানে যা পড়েছে তার সাথে
ইংলিশ টিচার হওয়ার কোনো সম্পর্ক নেই।
493
00:53:21,991 --> 00:53:24,869
সে গ্রাজুয়েট করে, MBA করে।
494
00:53:25,036 --> 00:53:30,208
তারপর সে মরগেনস্টার্নের
উত্তর আমেরিকান হেড অফিসে যায়।
495
00:53:30,708 --> 00:53:31,626
মরগেনস্টার্ন?
496
00:53:31,792 --> 00:53:34,128
একটি ইউরোপিয়ান ইনভেস্টমেন্ট ব্যাংক।
497
00:53:34,545 --> 00:53:37,548
কিন্তু দুই বছর পর ছেড়ে দিয়ে...
498
00:53:37,924 --> 00:53:40,718
জাপানে ফিরে আসে।
499
00:53:40,927 --> 00:53:45,598
তারপর হঠাৎ পেশা পালটায়,
হয়ে যায় শিক্ষক।
500
00:53:47,642 --> 00:53:49,268
কিতাহারায়।
501
00:53:49,435 --> 00:53:51,312
তো কী হচ্ছে?
502
00:53:51,604 --> 00:53:55,858
আমি তদন্তের অন্য লাইনগুলো
ফলো করা শুরু করি।
503
00:53:56,025 --> 00:54:00,446
তোশিমা ওয়ার্ডে তার বাবার ক্লিনিকটা
বন্ধ হয়ে গিয়েছিল।
504
00:54:01,155 --> 00:54:05,868
ড. হাসুমি এবং ওনার স্ত্রী
ছুরিকাঘাতে মারা গিয়েছিলেন...
505
00:54:06,327 --> 00:54:08,246
এক আততায়ীর হাতে।
506
00:54:08,537 --> 00:54:09,247
ওনার মা-বাবা?
507
00:54:09,413 --> 00:54:10,248
হ্যাঁ।
508
00:54:10,414 --> 00:54:14,085
সে পিঠে ছোরা খেয়েছিল
এবং গুরুতরভাবে আহত হয়েছিল।
509
00:54:15,169 --> 00:54:19,173
সেটা ছিল মিডল স্কুলের
সেকেন্ড ইয়ারের শীতে।
510
00:54:19,840 --> 00:54:24,595
সেটা আমাকে কিতাহারা
হাই স্কুলের আত্মহত্যার ব্যাপারে
511
00:54:24,845 --> 00:54:26,681
বেশ আগ্রহী করে তোলে।
512
00:54:27,306 --> 00:54:30,726
তারা কি সত্যিই আত্মহত্যা করেছিল?
513
00:54:30,893 --> 00:54:34,897
কিংবা উনি যেখানে ছিলেন
সেখানে আরও অস্বাভাবিক মৃত্যু ঘটেছিল?
514
00:54:37,149 --> 00:54:43,239
তার মা-বাবা মারা যাবার আগে,
তার মিডল স্কুল হোম-রুম টিচার...
515
00:54:43,406 --> 00:54:48,536
কুমাগাই নামের এক লোক,
গাড়ি সংঘর্ষে মারা যান।
516
00:54:49,453 --> 00:54:52,790
আমি শুধু টোকিওর কথা জানি।
517
00:54:55,751 --> 00:54:59,005
সুরি স্যার, আপনার কী মনে হয়?
518
00:55:01,007 --> 00:55:02,466
তাদে।
519
00:55:03,509 --> 00:55:05,886
ও নাকি বাড়ি থেকে পালিয়েছে।
520
00:55:06,554 --> 00:55:10,308
কী মনে হয় ব্যাপারটা?
521
00:56:34,100 --> 00:56:35,309
শুভ সন্ধ্যা।
522
00:56:37,812 --> 00:56:38,979
শুভ সন্ধ্যা।
523
00:56:41,440 --> 00:56:43,150
ওখানে বসতে পারি?
524
00:57:21,063 --> 00:57:24,900
সুরি স্যার আত্মহত্যা করে...
525
00:57:25,067 --> 00:57:27,069
দুঃখজনক সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
526
00:57:27,570 --> 00:57:31,240
এই ব্যাপারে একটা কথা বলা
একান্তই প্রয়োজন।
527
00:57:31,407 --> 00:57:35,453
সেটা হলো
জীবনের মূল্য অনেক বেশি।
528
00:57:36,829 --> 00:57:40,791
এই আবার শুরু হলো,
আপনাদের হয়তো মনে হচ্ছে।
529
00:57:42,126 --> 00:57:46,005
এরকম কিছু ঘটলেই,
স্কুল ও মিডিয়ায়...
530
00:57:46,797 --> 00:57:51,135
জীবনের গুরুত্বের ব্যাপারে শুনতে শুনতে
আমাদের কান অসাড় হয়ে যায়।
531
00:58:01,770 --> 00:58:03,147
কোথায় ওটা?!
532
00:58:37,640 --> 00:58:39,350
চমৎকার!
533
00:58:56,450 --> 00:58:57,785
আপনি?
534
00:59:06,919 --> 00:59:09,338
সাবাস, কেইসুকে হায়ামি।
535
00:59:10,047 --> 00:59:12,132
ঠিক ধরেছো।
রুমে আমি মাইক্রোফোন লাগিয়েছি।
536
00:59:13,467 --> 00:59:15,135
ওনাকে আপনি মেরেছেন?
537
00:59:24,061 --> 00:59:25,354
কেইসুকে?
538
00:59:28,232 --> 00:59:29,650
কেইসুকে?
539
00:59:50,754 --> 00:59:51,755
স্যার?
540
00:59:53,465 --> 00:59:54,800
স্যরি।
541
00:59:55,759 --> 00:59:57,761
চাইনি কেউ দেখুক।
542
01:00:00,264 --> 01:00:01,515
কী হয়েছে?
543
01:00:02,766 --> 01:00:04,768
কেইসুকেকে দেখেছেন?
544
01:00:05,394 --> 01:00:06,437
কেইসুকে?
545
01:00:07,104 --> 01:00:08,939
কেইসুকে হায়ামি?
546
01:00:09,732 --> 01:00:12,026
না, দেখিনি। কেন?
547
01:00:16,447 --> 01:00:17,781
কিছু না।
548
01:01:35,192 --> 01:01:38,946
জানো তো,
লোহা ঝালাই করা দারুণ জিনিস।
549
01:01:40,197 --> 01:01:44,743
ক্ষত বন্ধ করে দেওয়া যায়,
তাই ফ্লোর নোংরা হয় না।
550
01:01:46,120 --> 01:01:49,915
দেখতে অবশ্য সেটা দারুণ না।
551
01:01:51,041 --> 01:01:55,129
পুরো চামড়ায় গর্ত তৈরি হয়,
মৌচাকের মতো।
552
01:01:56,672 --> 01:01:58,215
জঘন্য ব্যাপার।
553
01:02:37,421 --> 01:02:40,466
এটা আমার হাতে কেন
তুমি জানো, তাই না?
554
01:02:43,886 --> 01:02:46,764
"হ্যাঁ" হলে মাথা ঝোঁকাও,
"না" হলে মাথা নাড়াও।
555
01:02:47,264 --> 01:02:48,891
বোঝা গেছে মি. হায়ামি?
556
01:02:52,352 --> 01:02:53,061
দুষ্টু ছেলে।
557
01:03:02,404 --> 01:03:03,697
প্রথম প্রশ্ন।
558
01:03:05,407 --> 01:03:07,242
চিটিং...
559
01:03:07,785 --> 01:03:09,495
যেটা খুবই কানিং...
560
01:03:10,287 --> 01:03:11,789
তোমার কাজ।
561
01:03:25,803 --> 01:03:27,179
তাই না?
562
01:03:32,226 --> 01:03:35,354
"হ্যাঁ" হলে মাথা ঝোঁকাও,
"না" হলে মাথা নাড়াও।
563
01:03:40,484 --> 01:03:41,485
আচ্ছা।
564
01:03:44,488 --> 01:03:47,533
তাহলে তুমি ছিলে পালের গোদা,
আর এরা তোমার...
565
01:03:49,952 --> 01:03:51,328
সহযোগী?
566
01:03:59,545 --> 01:04:05,008
তুমি হয়তো ওদের কথা বলবে না,
কিন্তু আমি এখনই কিছু করবো না।
567
01:04:05,676 --> 01:04:07,386
তাই শান্ত হও।
568
01:04:09,930 --> 01:04:14,142
এটা করছি আমাদের স্টুডেন্টদের
ভালোমতো মানুষ করতে।
569
01:04:17,521 --> 01:04:18,730
ওরা, তাই না?
570
01:04:24,945 --> 01:04:28,073
এই, মি. হায়ামি, হ্যাঁ নাকি না?
571
01:04:39,126 --> 01:04:40,043
এবার...
572
01:04:43,297 --> 01:04:44,965
বড়ো প্রশ্ন।
573
01:04:46,592 --> 01:04:53,307
সুরি স্যারের কাছ থেকে শোনা কথা
কাউকে বলেছো?
574
01:05:29,259 --> 01:05:32,763
দারুণ ছিলে, কেইসুকে হায়ামি।
575
01:05:34,264 --> 01:05:38,769
এতগুলো গর্ত, তবুও বলোনি।
576
01:05:39,853 --> 01:05:42,940
কিংবা হতে পারে
কাউকে বলোনি কথাগুলো।
577
01:05:45,275 --> 01:05:49,947
যাইহোক, একজন শিক্ষক হিসেবে,
তোমার মতো একজন...
578
01:05:50,781 --> 01:05:53,492
ছাত্র পেয়েছিলাম বলে আমি গর্বিত।
579
01:05:53,700 --> 01:05:56,411
দারুণ, এটা "ম্যাক দ্যা নাইফ"।
580
01:05:57,788 --> 01:05:58,872
না।
581
01:06:00,082 --> 01:06:01,249
মোরিটাট।
582
01:06:03,043 --> 01:06:07,005
ব্র্যাটছের, দ্যা থ্রিপেনি অপেরার
সঙ্গীত আছে।
583
01:06:07,172 --> 01:06:08,632
হ্যাঁ, জানি।
584
01:06:12,427 --> 01:06:16,390
ম্যাক দ্যা নাইফ হলো
"মোরিটাট" এর জাজ ভার্সন।
585
01:06:35,742 --> 01:06:39,538
লিরিক্স একটু ভিন্ন।
586
01:06:42,916 --> 01:06:46,378
তবুও এটা একটা খুনির গান।
587
01:06:48,005 --> 01:06:50,507
এটা আমার থিম সং।
588
01:06:54,720 --> 01:06:56,304
অল্পবিস্তর মেরেছো, তাই না?
589
01:06:58,724 --> 01:07:01,184
মাইলখানেক দূর থেকেই
তোমার মতো লোকদের চিনে ফেলি।
590
01:07:12,821 --> 01:07:14,448
ঠিক বললাম, নাকি?
591
01:07:15,198 --> 01:07:17,367
পার্টনার হওয়া যাক।
592
01:08:12,756 --> 01:08:14,424
খেল খতম, ক্লে।
593
01:08:18,261 --> 01:08:20,263
মজার জন্য মারতে পছন্দ করো, হ্যাঁ?
594
01:08:24,935 --> 01:08:26,311
আমি তা করি না।
595
01:08:34,444 --> 01:08:36,279
দোষ ঘাড়ে নাও...
596
01:08:37,405 --> 01:08:39,533
আগুনে পুড়ো।
597
01:09:00,303 --> 01:09:01,596
মি. হাসুমি...
598
01:09:04,975 --> 01:09:06,184
ভিনসেন্ট...
599
01:09:06,977 --> 01:09:08,603
একটা দুর্ভাগ্যজনক কাজ করেছে।
600
01:09:11,064 --> 01:09:12,190
যেমনটা দেখতে পাচ্ছেন...
601
01:09:14,317 --> 01:09:15,277
আত্মহত্যা।
602
01:09:16,278 --> 01:09:18,113
উইলও রেখে গেছে।
603
01:09:19,072 --> 01:09:20,073
সত্যি এটা।
604
01:09:22,200 --> 01:09:26,705
আপনি সাক্ষ্য দিবেন। কারণ প্রথম সাক্ষী
হওয়ার সম্মানটা যে পেয়েছেন।
605
01:09:30,041 --> 01:09:31,251
যদি না বলি?
606
01:09:32,919 --> 01:09:34,087
না বলতে পারবেন না।
607
01:09:42,387 --> 01:09:44,815
আপনার নাম ও ফিঙ্গারপ্রিন্ট
608
01:09:44,828 --> 01:09:47,267
যুক্তরাষ্ট্রের অভিবাসনের
ব্ল্যাকলিস্টে উঠে যাবে।
609
01:09:48,602 --> 01:09:51,688
এই দেশে আর কখনো
পা রাখতে পারবেন না।
610
01:09:55,317 --> 01:09:56,568
শোনো বাছা।
611
01:09:57,652 --> 01:10:02,199
আমি চুপচাপ অবসর নিতে চাই।
একেবারে চুপচাপ।
612
01:10:06,328 --> 01:10:07,996
আর কখনো ফিরবে না।
613
01:10:08,705 --> 01:10:09,456
জানো তো...
614
01:10:10,123 --> 01:10:13,460
পৃথিবীটা শুধু উচ্চাকাঙ্খী ও
অর্থলোভী ক্রিমিনালদের জন্য।
615
01:10:13,960 --> 01:10:16,713
সাইকোটিক কিলারের জন্য না...
616
01:11:03,927 --> 01:11:08,014
তোমাকে যেকোনো সময়
মারতে পারি, মুনিন।
617
01:11:16,022 --> 01:11:20,944
কল দিলে খুব কম ধরো।
618
01:11:21,194 --> 01:11:22,362
তাই?
619
01:11:23,780 --> 01:11:26,950
আমি না থাকলে
কী করো জানি না।
620
01:11:27,409 --> 01:11:28,618
চিন্তা হয়?
621
01:11:36,167 --> 01:11:37,419
তা না।
622
01:12:38,355 --> 01:12:39,564
কী ব্যাপার?
623
01:12:42,525 --> 01:12:43,651
তোমার কাছে...
624
01:12:47,864 --> 01:12:50,408
তাদে'র সেল ফোন কেন?
625
01:12:57,374 --> 01:12:59,084
আমরা ড্রিংক করতে গিয়েছিলাম।
626
01:13:02,879 --> 01:13:03,880
কবে?
627
01:13:09,219 --> 01:13:13,306
মারামারির দিন।
628
01:13:17,477 --> 01:13:22,732
ও বড়োদের ভাব নেয়,
কিন্তু মদ হজম করতে পারে না।
629
01:13:23,650 --> 01:13:25,944
ফোন ফেলে গেছে।
630
01:13:38,790 --> 01:13:39,874
আচ্ছা...
631
01:13:42,961 --> 01:13:47,549
মেসেজটা কে পাঠিয়েছিল বলে মনে হয়?
632
01:13:50,301 --> 01:13:56,433
রিনার বাসার পাশে তাদে'র
কেরোসিন রাখার মেসেজটা?
633
01:13:58,601 --> 01:13:59,978
তোমার কী মনে হয়?
634
01:14:10,947 --> 01:14:12,365
জানি না।
635
01:14:28,131 --> 01:14:32,469
শেষ নোটিশ: আমি আর শিবাহারার
চাকর থাকতে চাই না।
636
01:14:32,844 --> 01:14:36,097
দেহ ও মনে আমি অপবিত্র।
637
01:14:40,810 --> 01:14:47,150
শুধু একটা কাজই করতে পারি,
এই দেহ ত্যাগ করা। —মিয়া।
638
01:14:48,985 --> 01:14:50,320
মিল্ক বার।
639
01:14:50,820 --> 01:14:54,824
আমি ক্রেপ খেতে চাই,
কিন্তু এটা চাইনিজ ফুড।
640
01:14:55,575 --> 01:14:58,745
টক-মিষ্টি পর্ক। ওটাই চাই।
641
01:14:58,995 --> 01:15:00,079
ঠিকমতো কাজ কর।
642
01:15:00,497 --> 01:15:01,706
টক-মিষ্টি।
643
01:15:02,332 --> 01:15:05,668
এটা সেকেন্ড ইয়ার ক্লাস টু'র ক্লাসরুম।
644
01:15:06,753 --> 01:15:08,087
ইয়ে!
645
01:15:09,923 --> 01:15:10,924
নরক।
646
01:15:13,259 --> 01:15:14,511
আমাকে তুলিস না!
647
01:15:17,555 --> 01:15:18,348
ওরে!
648
01:15:19,807 --> 01:15:21,851
ভেতরে কী আছে?
649
01:15:23,436 --> 01:15:25,897
দেয়াল থেকে হাত বের হচ্ছে।
650
01:15:26,064 --> 01:15:29,984
২-৪ ভয়ের বাড়ি নির্মাণাধীন।
651
01:15:30,151 --> 01:15:33,404
কাজ অবিচ্ছিন্নভাবে
শিডিউল থেকে পিছিয়ে পড়ছে।
652
01:15:33,655 --> 01:15:35,490
সময়মতো শেষ হবে?
653
01:15:37,283 --> 01:15:38,409
মাগো!
654
01:15:38,868 --> 01:15:40,495
ভয় পেয়েছি।
655
01:15:42,080 --> 01:15:45,583
মিস. কাশিওয়াবারা,
কাজের অগ্রগতি কেমন?
656
01:15:45,750 --> 01:15:48,378
উহ...
657
01:15:48,545 --> 01:15:51,297
হাতে অনেক কাজ,
তবে আমরা চেষ্টা করছি।
658
01:15:51,464 --> 01:15:51,965
ইয়েস!
659
01:15:52,131 --> 01:15:54,926
দারুণ! তোমার থেকে "ইয়েস" পেয়েছি!
660
01:15:55,093 --> 01:15:58,721
হিসাশি! ওটা রেখে হেল্প কর!
661
01:15:58,888 --> 01:16:01,391
এটা "মেকিং অব" ভিডিও!
662
01:16:01,558 --> 01:16:04,811
ফেস্টিভ্যালের পর
ভবিষ্যৎ প্রজন্মের জন্য।
663
01:16:04,978 --> 01:16:06,020
কেন?
664
01:16:06,187 --> 01:16:08,106
ইয়াক! জঘন্য!
665
01:16:08,273 --> 01:16:09,899
কিছু হয়েছে!
666
01:16:11,192 --> 01:16:12,235
দেখি তো।
667
01:16:15,196 --> 01:16:16,281
কী মনে হয়?
668
01:16:18,324 --> 01:16:19,242
রিনা?!
669
01:16:19,742 --> 01:16:21,035
রিনা!
670
01:16:21,286 --> 01:16:23,830
রিনা কিয়োতা ফিরে এসেছে?
671
01:16:24,205 --> 01:16:25,873
নেক্সট টার্মে এখানে পড়বি?
672
01:16:26,040 --> 01:16:26,749
হ্যাঁ।
673
01:16:26,916 --> 01:16:28,418
দারুণ!
674
01:16:28,585 --> 01:16:31,421
আজ সারারাত থাকবি?
675
01:16:31,588 --> 01:16:32,463
হ্যাঁ।
676
01:16:33,506 --> 01:16:35,008
কিছু বলুন প্লিজ।
677
01:16:35,174 --> 01:16:38,052
উহ... নো কমেন্ট।
678
01:16:40,013 --> 01:16:43,349
হাসুমিন!
রিনা ফিরে এসেছে।
679
01:16:45,893 --> 01:16:47,270
আমি এখন ঠিক আছি।
680
01:16:52,692 --> 01:16:56,070
আমাদের ক্লাস কী বানাচ্ছে জানিস?
681
01:16:56,237 --> 01:16:56,946
কী?
682
01:16:57,113 --> 01:16:57,947
দেখ।
683
01:16:58,531 --> 01:17:00,491
ভয়ের বাড়ি!
684
01:17:02,452 --> 01:17:03,202
ও একা।
685
01:17:03,369 --> 01:17:05,330
হ্যাঁ, ঠিক বলেছিস।
686
01:17:06,456 --> 01:17:07,665
ঘাবড়ানোর দরকার নেই!
687
01:17:08,249 --> 01:17:09,834
ক্লাস ফোরের কে আছে এখানে?
688
01:17:10,418 --> 01:17:12,670
সবাই, আমার মনে হয়।
689
01:17:13,296 --> 01:17:15,965
তাদে ছাড়া।
690
01:17:18,134 --> 01:17:19,427
ঝামেলা পাকিয়ো না।
691
01:17:21,054 --> 01:17:22,680
শিবাহারা...
692
01:17:24,557 --> 01:17:26,225
মিয়াকে এখনো বিরক্ত করছে?
693
01:17:26,392 --> 01:17:28,227
জানি না।
694
01:17:29,812 --> 01:17:31,731
সে ডিউটি টিচার।
695
01:17:33,066 --> 01:17:35,735
সারারাত আমাদের সাথে
এখানে থাকবে।
696
01:17:36,444 --> 01:17:38,738
আবার কিছু করবে বলে মনে হয়?
697
01:17:38,905 --> 01:17:39,781
ওইতো ও।
698
01:17:43,326 --> 01:17:44,744
সে কি...
699
01:17:45,745 --> 01:17:47,372
ওকে দেখা করতে বলেছে?!
700
01:17:48,206 --> 01:17:49,332
আয় না!
701
01:17:50,375 --> 01:17:51,709
আমি এখানে আছি।
702
01:17:52,210 --> 01:17:54,337
চিন্তা হচ্ছে না?
703
01:17:58,841 --> 01:17:59,676
হাসুমিন?
704
01:18:00,176 --> 01:18:01,302
লক করো।
705
01:18:09,811 --> 01:18:14,524
তাদে'র ফোনের ছবিটা
ইউজুকাকে পাঠানো যায়?
706
01:18:15,149 --> 01:18:17,151
তাদের দুজনের একসাথের ছবিটা।
707
01:18:18,528 --> 01:18:20,488
রিনা যখন এলো...
708
01:18:21,447 --> 01:18:25,993
ও বললো, তাদে থাকলে
পুরো ক্লাস থাকতো এখানে,
709
01:18:26,160 --> 01:18:28,913
বলতে বলতে
ওর চোখ ভিজে গেল।
710
01:18:29,080 --> 01:18:32,458
আমার মনে হয় না ওটা
ইউজুকাকে দেখানো ঠিক হবে।
711
01:18:34,794 --> 01:18:37,255
তাতে আরও ঝামেলা হতে পারে।
712
01:18:40,341 --> 01:18:41,134
ওটা কী?
713
01:19:07,493 --> 01:19:10,246
কী... করছো...
714
01:19:13,708 --> 01:19:15,710
শিবাহারা স্যারকে একটা গিফট দিচ্ছি।
715
01:19:27,054 --> 01:19:28,264
হাসু...
716
01:19:28,848 --> 01:19:29,932
মিন...
717
01:19:31,434 --> 01:19:33,060
কিচ্ছু হবে না।
718
01:19:56,459 --> 01:19:59,128
মাগো! এমন করো না!
719
01:20:00,755 --> 01:20:01,672
হাসুমিন?
720
01:20:03,466 --> 01:20:04,467
মিয়া কোথায়?
721
01:20:06,344 --> 01:20:07,553
মিয়া?
722
01:20:11,599 --> 01:20:12,642
মিয়া?
723
01:20:13,392 --> 01:20:14,560
মিয়া?
724
01:21:56,203 --> 01:21:57,580
কুমে বলছি।
725
01:21:58,414 --> 01:22:01,000
আমি হাসুমি। কোথায় আপনি?
726
01:22:01,626 --> 01:22:02,710
বাসায়।
727
01:22:02,877 --> 01:22:05,129
৩০ মিনিটের মধ্যে এখানে আসুন।
728
01:22:05,338 --> 01:22:06,172
জলদি।
729
01:22:07,256 --> 01:22:10,051
সমস্যা হয়েছে। মাসাহিকো।
730
01:22:12,428 --> 01:22:14,013
[ মাসাহিকো ]
731
01:22:20,603 --> 01:22:23,981
দুঃখিত, সংযোগ দেওয়া
সম্ভব হচ্ছে না...
732
01:22:24,523 --> 01:22:25,524
নাও।
733
01:22:29,236 --> 01:22:30,446
ধন্যবাদ।
734
01:22:35,409 --> 01:22:36,786
নো সার্ভিস?
735
01:22:48,798 --> 01:22:49,548
সাতোমি?
736
01:22:50,424 --> 01:22:51,842
একটু সময় হবে?
737
01:22:53,886 --> 01:22:55,304
তোমার সাথে কথা ছিল।
738
01:22:55,721 --> 01:22:57,139
কথা?
739
01:22:57,473 --> 01:22:59,308
হ্যাঁ। কী কথা?
740
01:23:00,142 --> 01:23:01,227
ক্লাব রুমে...
741
01:23:01,978 --> 01:23:04,355
কথা বলা যায়?
742
01:23:07,858 --> 01:23:10,069
এটা আগে শেষ করি?
743
01:23:10,653 --> 01:23:13,823
নিশ্চয়ই।
তাড়ার কিছু নেই।
744
01:23:32,049 --> 01:23:33,342
ওররে!
745
01:23:52,069 --> 01:23:53,029
ওররে!
746
01:23:57,742 --> 01:23:58,534
হাসুমি স্যার?
747
01:23:58,701 --> 01:23:59,869
এদিকে।
748
01:24:12,339 --> 01:24:14,675
সার্ভিস আছে?
749
01:24:14,842 --> 01:24:15,593
আমার ফোনে?
750
01:24:20,431 --> 01:24:22,975
নো সার্ভিস। কেন?
751
01:24:24,101 --> 01:24:25,770
জ্যামিং?
752
01:24:30,149 --> 01:24:31,400
হাসুমিন।
753
01:24:32,777 --> 01:24:34,779
কী হয়েছে?
754
01:24:38,699 --> 01:24:40,326
ওয়াও!
755
01:24:40,493 --> 01:24:41,952
ফাটাফাটি, স্যার!
756
01:24:42,119 --> 01:24:44,038
ফেস্টিভ্যালে আমাদের সাথে বাজান।
757
01:24:44,789 --> 01:24:46,248
কে, আমি?
758
01:24:46,957 --> 01:24:49,126
খুব ভালো বাজান!
759
01:24:51,629 --> 01:24:52,797
জুস কিনে খেয়ো।
760
01:24:52,963 --> 01:24:53,672
আচ্ছা।
761
01:24:53,839 --> 01:24:55,508
ধন্যবাদ!
762
01:24:55,674 --> 01:25:01,806
এটা কি সত্যি যে তোরা আর হায়ামি
সেল ফোন দিয়ে নকল করছিলি?
763
01:25:02,473 --> 01:25:04,433
তো কী হয়েছে?
764
01:25:04,600 --> 01:25:08,521
সেসময়ও সব ফোনে
"নো সার্ভিস" দেখিয়েছিল?
765
01:25:15,277 --> 01:25:17,404
আমি শিবাহারাকে ভুল বুঝেছিলাম।
766
01:25:17,571 --> 01:25:18,322
হ্যাঁ!
767
01:25:18,489 --> 01:25:19,949
ওর বাজানো উচিত।
768
01:25:20,116 --> 01:25:21,158
ও বাজাবে?
769
01:25:21,408 --> 01:25:23,661
আমরা ওর সাথে এ ব্যাপারে কথা বলব।
770
01:25:23,828 --> 01:25:26,122
তোমাদের মি. শিবাহারাকে শোনা উচিত!
771
01:25:26,288 --> 01:25:28,791
সবাই, যেখানে আছো সেখানেই থাকো।
772
01:25:31,293 --> 01:25:34,046
উহ, স্যার...
773
01:25:34,255 --> 01:25:38,217
দাঁড়াও... তোমরা ক্লাস ওয়ানের।
774
01:25:42,638 --> 01:25:45,808
স্যার, ওটা কি...
775
01:26:36,066 --> 01:26:37,234
হাসুমি?
776
01:26:41,906 --> 01:26:43,240
কী হচ্ছে?!
777
01:26:58,923 --> 01:26:59,882
মিয়া?
778
01:27:05,179 --> 01:27:07,848
একটা শব্দ শুনলাম।
779
01:27:12,478 --> 01:27:15,564
সর! গান বন্ধ কর!
780
01:27:15,856 --> 01:27:16,565
গান বন্ধ কর!
781
01:27:23,072 --> 01:27:24,198
কী হয়েছে?
782
01:27:32,748 --> 01:27:37,086
শোনো সবাই।
স্কুলে এক লোক ঢুকেছে।
783
01:27:37,253 --> 01:27:40,047
আবারও বলছি,
স্কুলে এক লোক ঢুকেছে।
784
01:27:40,214 --> 01:27:43,509
সে বিপজ্জনক।
ফার্স্ট ফ্লোরে যেয়ো না।
785
01:27:44,176 --> 01:27:47,846
ভয় পেয়ো না। শান্ত থাকো।
786
01:27:48,222 --> 01:27:52,017
টপ ফ্লোরে যাও।
তার কাছে শটগান আছে।
787
01:27:52,559 --> 01:27:56,230
ছাদে গিয়ে দরজা লাগিয়ে
সাহায্যের জন্য অপেক্ষা করো।
788
01:28:07,283 --> 01:28:08,742
শটগান?
789
01:28:10,286 --> 01:28:11,620
অসম্ভব!
790
01:28:14,999 --> 01:28:16,500
যা বলেছে করি!
791
01:28:16,667 --> 01:28:19,545
দাঁড়া!
792
01:28:19,712 --> 01:28:21,171
অদ্ভুত লাগছে কিছু।
793
01:28:21,338 --> 01:28:23,340
হাসুমিন ফার্স্ট ফ্লোরে!
794
01:28:23,632 --> 01:28:24,883
তার কিছু হতে পারে!
795
01:28:25,050 --> 01:28:25,634
না!
796
01:28:25,801 --> 01:28:28,345
ওকে হয়তো
বিশ্বাস করা যাবে না!
797
01:28:28,846 --> 01:28:30,139
বল ওদের!
798
01:28:44,153 --> 01:28:44,945
এখানে থাক!
799
01:28:45,112 --> 01:28:47,698
তাতে কী লাভ হবে?!
800
01:28:49,033 --> 01:28:50,534
আমি হাসুমিনকে বিশ্বাস করছি।
801
01:28:50,701 --> 01:28:51,577
ছাড়!
802
01:28:54,038 --> 01:28:57,708
টপ ফ্লোরে যাও।
তার কাছে শটগান আছে।
803
01:28:58,375 --> 01:29:02,004
ছাদে গিয়ে দরজা লাগিয়ে
সাহায্যের জন্য অপেক্ষা করো।
804
01:29:04,340 --> 01:29:06,175
আমাদের যেতে হবে!
805
01:29:09,178 --> 01:29:17,178
একতায় উত্থান, বিভেদে পতন।
806
01:29:21,982 --> 01:29:24,485
এখনো ওদের সেটা শিখিয়েছি?
807
01:29:25,819 --> 01:29:26,695
আয়!
808
01:29:28,197 --> 01:29:29,281
কী হয়েছে?!
809
01:29:29,823 --> 01:29:31,033
কাকেরু নিচতলায়।
810
01:29:32,201 --> 01:29:33,952
হয়তো গুলি খেয়েছে।
811
01:29:34,286 --> 01:29:34,995
কোথায়?!
812
01:29:44,963 --> 01:29:46,131
সাতোমি...
813
01:29:47,549 --> 01:29:48,050
দ্রুত!
814
01:29:50,344 --> 01:29:51,220
জলদি!
815
01:29:54,181 --> 01:29:54,765
খোল!
816
01:29:54,932 --> 01:29:56,517
লক করা!
817
01:29:56,934 --> 01:29:57,684
দাঁড়া!
818
01:29:57,851 --> 01:30:00,312
বাইরে থেকে কেউ লক করেছে!
819
01:30:00,479 --> 01:30:01,480
আয়ুমি?
820
01:30:01,688 --> 01:30:04,858
বাইরে কেউ আছো?! খোলো!
821
01:30:05,025 --> 01:30:05,984
মিয়া!
822
01:30:06,485 --> 01:30:09,655
ল্যান্ডলাইনে চেষ্টা করলে কেমন হয়?
823
01:30:09,988 --> 01:30:11,240
পে ফোন?
824
01:30:11,532 --> 01:30:13,450
নাকি স্টাফ রুমে।
825
01:30:14,034 --> 01:30:15,619
ভাগ হওয়া যাক।
826
01:30:17,663 --> 01:30:18,497
জলদি!
827
01:30:18,997 --> 01:30:23,085
সে কাকেরুকে পেয়ে গেলে,
আমাদের সুযোগ থাকবে না!
828
01:30:31,844 --> 01:30:33,011
নাওকি...
829
01:30:40,310 --> 01:30:41,353
সাতোমি!
830
01:30:42,938 --> 01:30:44,106
সাতোমি!
831
01:30:45,023 --> 01:30:45,899
কিছু হবে না।
832
01:30:46,650 --> 01:30:47,818
এখানে থাকো।
833
01:30:54,158 --> 01:30:58,454
ফায়ার শাটার বন্ধ করে
ব্যারিকেড দেওয়া যাক।
834
01:32:06,855 --> 01:32:08,106
কাজ করছে না!
835
01:32:17,241 --> 01:32:19,034
হেল্প চাইতে পারবো না!
836
01:32:25,707 --> 01:32:26,959
চল!
837
01:32:39,638 --> 01:32:40,389
গুলি করো না!
838
01:32:41,223 --> 01:32:42,599
গুলি করো না!
839
01:32:43,100 --> 01:32:45,602
গুলি করো না! গুলি করো না!
840
01:32:55,612 --> 01:32:56,780
গুলি করো না!
841
01:33:34,901 --> 01:33:38,697
এক শটে দু'জনকে মারা সম্ভব না।
842
01:33:40,157 --> 01:33:41,575
কেন?!
843
01:33:41,783 --> 01:33:45,245
কেন করছো এসব, হাসুমিন?!
844
01:33:49,124 --> 01:33:51,126
এসব কুমে স্যার করছে।
845
01:34:01,136 --> 01:34:04,306
এভাবে সবাই
দল বেঁধে থেকে লাভ নেই!
846
01:34:04,640 --> 01:34:06,141
আলাদা হয়ে লুকিয়ে পড়!
847
01:34:06,308 --> 01:34:06,892
সুজুকি!
848
01:34:07,351 --> 01:34:09,478
যেতে দে ওকে!
849
01:34:09,686 --> 01:34:10,687
কিন্তু...
850
01:34:13,482 --> 01:34:14,566
আমিও যাচ্ছি।
851
01:34:14,983 --> 01:34:15,734
মিহো!
852
01:34:15,901 --> 01:34:17,027
আমিও!
853
01:34:21,531 --> 01:34:24,785
গাধা! কী করছিস?!
854
01:34:26,662 --> 01:34:28,205
আমাকে গাধা ডাকবি না।
855
01:34:28,372 --> 01:34:28,955
এই!
856
01:34:29,331 --> 01:34:32,334
জলদি! সরা!
857
01:34:36,630 --> 01:34:37,506
মাসাহিকো!
858
01:34:54,731 --> 01:34:57,150
[ মিয়া ইয়াসুহারা ]
859
01:35:17,629 --> 01:35:19,131
হেই, পার্টনার!
860
01:35:33,103 --> 01:35:34,104
হেই, পার্টনার!
861
01:35:34,938 --> 01:35:38,400
আরেকটু উদ্যোম কেমন হয়?
862
01:35:43,780 --> 01:35:45,407
ম্যাক দ্যা নাইফ
863
01:36:27,365 --> 01:36:28,825
কে ওখানে?
864
01:36:31,244 --> 01:36:32,370
হাসুমিন...
865
01:36:38,126 --> 01:36:39,169
হাসুমিন?
866
01:36:39,336 --> 01:36:40,462
মাদোকা?
867
01:36:47,344 --> 01:36:48,678
হাসুমিন!
868
01:36:48,970 --> 01:36:51,515
স্যার, যা বলেছেন করেছি আমরা!
869
01:37:24,297 --> 01:37:24,923
কেন?
870
01:37:45,360 --> 01:37:46,695
হাসুমিন!
871
01:38:06,089 --> 01:38:06,882
থামো!
872
01:38:11,052 --> 01:38:13,889
হাসুমিন! কেন?
873
01:41:24,120 --> 01:41:27,582
জানালা লাগাসনি কেন, গাধা!
874
01:41:31,878 --> 01:41:34,631
তোর দোষ! উচিত শিক্ষা হয়েছে!
875
01:42:05,620 --> 01:42:06,621
তাদেন।
876
01:42:09,290 --> 01:42:11,292
তাদে মারা গেছে, তাই না?
877
01:42:16,047 --> 01:42:18,007
তুমি মেরেছো, তাই না!
878
01:42:28,643 --> 01:42:30,937
এই! পুলিশ ডাকুন!
879
01:42:31,146 --> 01:42:32,605
পুলিশ ডাকুন!
880
01:42:32,772 --> 01:42:34,190
কী?!
881
01:42:34,357 --> 01:42:36,109
পুলিশ ডাকুন!
882
01:42:36,276 --> 01:42:38,153
স্কুলে একটা লোক ঢুকেছে...
883
01:42:38,319 --> 01:42:39,654
শটগান নিয়ে!
884
01:42:39,821 --> 01:42:40,989
ওই স্কুলে?
885
01:42:41,489 --> 01:42:43,074
তোমার স্টুডেন্ট কার্ড...
886
01:42:45,618 --> 01:42:46,995
জলদি!
887
01:42:47,495 --> 01:42:49,122
আচ্ছা, ডাকছি!
888
01:42:49,289 --> 01:42:50,498
দাঁড়াও!
889
01:42:53,001 --> 01:42:55,211
হ্যালো? পুলিশ?
890
01:42:55,378 --> 01:42:59,132
কাছের হাই স্কুলে
এক লোক ঢুকেছে গান নিয়ে।
891
01:42:59,382 --> 01:43:01,009
শটগান!
892
01:43:02,802 --> 01:43:04,179
শিনকো একাডেমিতে।
893
01:43:10,518 --> 01:43:12,020
আমার সাথে...
894
01:43:12,437 --> 01:43:13,688
সাতোমিকে...
895
01:43:16,941 --> 01:43:18,026
নিয়ে যাবো।
896
01:43:28,244 --> 01:43:28,744
সাতোমি!
897
01:43:31,706 --> 01:43:33,708
ক্লাব রুমে বলেছে।
898
01:43:37,128 --> 01:43:38,296
না!
899
01:43:39,255 --> 01:43:40,256
উপায় হয়তো।
900
01:43:43,218 --> 01:43:44,969
এতে কাজ হতে পারে।
901
01:43:46,846 --> 01:43:48,139
ও বলির পাঁঠা?
902
01:43:49,182 --> 01:43:50,475
তুই পাগল?!
903
01:43:52,602 --> 01:43:53,895
সাতোমি...
904
01:44:07,659 --> 01:44:10,161
না! এতে কাজ হবে না!
905
01:44:14,374 --> 01:44:15,541
ইউকিও?
906
01:44:19,420 --> 01:44:20,546
তুমি?
907
01:44:23,716 --> 01:44:24,425
হ্যাঁ।
908
01:45:12,640 --> 01:45:13,975
সাতোমি!
909
01:45:36,664 --> 01:45:37,373
সাতোমি!
910
01:45:53,681 --> 01:45:55,224
কাকেরু!
911
01:47:02,959 --> 01:47:03,960
কাকেরু!
912
01:47:06,587 --> 01:47:07,338
হেই ব্রো।
913
01:47:08,589 --> 01:47:10,925
মনে হচ্ছে সময় শেষ...
914
01:47:38,119 --> 01:47:39,328
ধুর!
915
01:47:50,756 --> 01:47:53,259
না, আমরা ঠিক আছি।
916
01:47:53,801 --> 01:47:58,055
এটা ফায়ার শাটার।
এটার কাজই এটা।
917
01:47:59,765 --> 01:48:01,309
ঠিক।
918
01:48:02,894 --> 01:48:06,105
বেশি দেরি হবার আগেই
আমরা সাহায্য পাবো।
919
01:48:06,564 --> 01:48:07,648
জানি।
920
01:48:08,274 --> 01:48:11,903
ততক্ষণ পর্যন্ত আমাদের শুধু
বেঁচে থাকতে হবে।
921
01:48:34,425 --> 01:48:39,639
কেউ ওটা খোলেনি কেন?!
922
01:48:40,598 --> 01:48:42,725
তুই খুলিসনি কেন?!
923
01:48:43,768 --> 01:48:44,936
চুপ কর!
924
01:48:46,270 --> 01:48:48,523
কেউ ওটা খোল!
925
01:48:49,649 --> 01:48:50,816
যা!
926
01:48:52,068 --> 01:48:56,531
সব দোষ ওই গাধীর
এখান দিয়ে বের হওয়ায়!
927
01:48:58,950 --> 01:49:02,245
বলেছিলি এতে কাজ হতে পারে!
928
01:49:05,748 --> 01:49:06,832
চুলোয় যা!
929
01:49:10,878 --> 01:49:12,213
হাসুমিন...
930
01:49:29,397 --> 01:49:30,147
এসো না!
931
01:49:39,949 --> 01:49:41,242
দূরে থাকো!
932
01:50:02,221 --> 01:50:05,099
সর সামনে থেকে!
933
01:50:33,127 --> 01:50:34,295
রেইকা!
934
01:50:42,470 --> 01:50:43,721
ধুর!
935
01:50:47,975 --> 01:50:49,060
স্যার...
936
01:50:57,193 --> 01:51:03,491
আমাকে তোদাই ইউনিভার্সিটিতে
ভর্তি হতে হবে...
937
01:51:06,661 --> 01:51:07,620
টু ডাই?
938
01:51:16,712 --> 01:51:17,546
শূট।
939
01:51:18,339 --> 01:51:19,006
শূট?
940
01:51:19,215 --> 01:51:21,717
ইমার্জেন্সি-এস্কেপ শূট।
941
01:51:22,218 --> 01:51:27,181
ওটা নামানো-মাত্র ও দেখে ফেলবে!
942
01:51:30,351 --> 01:51:31,727
দাঁড়াও...
943
01:51:32,853 --> 01:51:35,189
তাতে কাজ হতেও পারে।
944
01:51:36,565 --> 01:51:37,400
আসো!
945
01:52:08,597 --> 01:52:09,724
ভাবার সময় নেই।
946
01:52:11,726 --> 01:52:13,644
ধুর!
947
01:52:18,441 --> 01:52:20,234
স্যরি, তহরু!
948
01:52:21,736 --> 01:52:24,405
এটা করতেই হবে!
949
01:52:24,572 --> 01:52:25,781
ইউইছিরো?
950
01:52:32,121 --> 01:52:33,080
রেইকা...
951
01:52:34,457 --> 01:52:35,916
ভরসা রাখো।
952
01:52:37,418 --> 01:52:38,794
যা বলি করো।
953
01:52:43,799 --> 01:52:44,592
আচ্ছা।
954
01:52:58,773 --> 01:53:00,649
এগুলো কার জুতো?
955
01:53:07,531 --> 01:53:10,117
কুমে স্যারকে ফাঁসাবে?
956
01:53:11,660 --> 01:53:12,787
দারুণ!
957
01:53:14,955 --> 01:53:20,169
ওনাকে সাবধান করেছিলাম
স্টুডেন্টদের দিকে হাত না বাড়াতে।
958
01:53:21,295 --> 01:53:22,797
যত সুন্দরই...
959
01:53:26,175 --> 01:53:28,010
হোক না কেন।
960
01:53:30,346 --> 01:53:35,309
কুমে স্যার পাগল হয়ে
সব স্টুডেন্টকে সাথে নিয়ে গেছেন...
961
01:53:36,811 --> 01:53:39,355
তোমার সাথে লাভ-সুইসাউড করেছেন।
962
01:53:41,065 --> 01:53:45,236
এটা বেশ বর্বর গল্প কিন্তু।
963
01:53:47,822 --> 01:53:48,614
এটা পাগলামি...
964
01:56:13,801 --> 01:56:15,135
সবাই খতম।
965
01:56:17,304 --> 01:56:18,973
হ্যাপি গ্র্যাজুয়েশন।
966
01:57:28,042 --> 01:57:33,047
আর্ট টিচার কুমে স্যার,
এক ছাত্রের সাথে সম্পর্কে ছিলেন।
967
01:57:33,213 --> 01:57:39,887
উনি একটা শর্টগান নিয়ে স্কুলে ঢোকেন,
আক্রমণ করে আমাকে হাতকড়া পরান...
968
01:57:40,054 --> 01:57:40,763
আর তারপর...
969
01:57:44,224 --> 01:57:49,563
স্টুডেন্ট, জিম টিচার
আর নিজেকে গুলি করেন।
970
01:58:09,625 --> 01:58:17,625
জিম টিচারের হাতে উত্যক্ত হওয়া
এক মেয়েও ছাদ থেকে লাফ দিয়েছে।
971
01:58:26,183 --> 01:58:30,437
কিন্তু এটা গল্পের সাথে
খাপ খেতে সমস্যা হতে পারে।
972
01:58:32,231 --> 01:58:34,983
যাইহোক, অত ভাবার দরকার নেই।
973
01:58:37,444 --> 01:58:43,117
সহজ ব্যাখ্যাটার সমাধান
আমাকে করতে হবে না।
974
01:58:45,410 --> 01:58:47,454
করবে পুলিশ।
975
01:59:15,983 --> 01:59:16,650
নিন।
976
01:59:17,151 --> 01:59:18,735
ধন্যবাদ!
977
01:59:28,829 --> 01:59:30,164
দুইজন বেঁচে আছে!
978
01:59:58,567 --> 01:59:59,860
তোমরা...
979
02:00:04,198 --> 02:00:08,827
বিশ্বাস করতে পারছি না
ওটার মধ্যে তোমরা বাঁচতে পেরেছো।
980
02:00:12,706 --> 02:00:17,294
তোমাদের হোম-রুম টিচার হিসেবে,
তোমাদের নিয়ে আমি গর্বিত।
981
02:00:24,760 --> 02:00:30,390
কুত্তার বাচ্চা!
মারা খা, হাসুমি!
982
02:00:30,557 --> 02:00:32,142
তুই করেছিস! সব!
983
02:00:32,893 --> 02:00:34,102
চুলোয় যা, হাসুমি!
984
02:00:35,687 --> 02:00:37,189
ও করেছে এসব!
985
02:00:38,273 --> 02:00:39,816
হারামী!
986
02:00:40,108 --> 02:00:42,069
হাসুমি!
987
02:00:43,403 --> 02:00:44,446
সরো!
988
02:00:44,696 --> 02:00:47,407
আমার কাছ থেকে সর, হাসুমি!
989
02:00:48,408 --> 02:00:49,868
হারামীর বাচ্চা!
990
02:00:50,202 --> 02:00:51,870
হাসুমি!
991
02:01:04,258 --> 02:01:05,926
প্রমাণ...
992
02:01:08,428 --> 02:01:09,680
নার্সের অফিসে।
993
02:01:16,687 --> 02:01:20,023
এই! ধরো না ওটা!
994
02:01:26,780 --> 02:01:30,117
এক শটে দু'জনকে মারা সম্ভব না।
995
02:01:32,119 --> 02:01:33,328
কেন?!
996
02:01:33,870 --> 02:01:37,291
কেন করছো এসব, হাসুমিন?!
997
02:01:37,958 --> 02:01:39,710
এসব কুমে স্যার করছে।
998
02:02:04,693 --> 02:02:06,987
কেইসুকে বেঁচে আছে, তাই না?
999
02:02:13,035 --> 02:02:14,995
বেঁচে আছে, তাই না?
1000
02:02:15,829 --> 02:02:17,331
তাই না?!
1001
02:02:35,140 --> 02:02:36,308
দুঃখিত।
1002
02:02:40,520 --> 02:02:44,358
খুবই দুঃখিত।
1003
02:02:51,615 --> 02:02:55,660
সব ঈশ্বরের ইচ্ছা ছিল।
1004
02:02:58,872 --> 02:03:01,541
তিনি আমাকে আদেশ করেছিলেন।
1005
02:03:06,171 --> 02:03:10,884
সবাইকে আমার মারতে হতো,
ক্লাস ফোরের সব অপদেবতা...
1006
02:03:12,886 --> 02:03:15,555
তাদের আত্মাকে বাঁচাতে...
1007
02:03:16,890 --> 02:03:17,891
মুনিন।
1008
02:03:39,413 --> 02:03:41,415
ওডিনকে আমার হ্যালো বলো।
1009
02:03:45,085 --> 02:03:46,586
ঈশ্বরের ইচ্ছা?
1010
02:03:50,590 --> 02:03:51,842
ও পাগল।
1011
02:03:53,552 --> 02:03:57,931
হারামীটা আস্ত পাগল!
1012
02:04:00,976 --> 02:04:02,185
না।
1013
02:04:04,479 --> 02:04:05,730
না?
1014
02:04:07,774 --> 02:04:12,821
ও কেবল পরবর্তী খেলা শুরু করছে।
1015
02:04:22,664 --> 02:04:26,376
ম্যাগনিফিসেন্ট!
1016
02:04:39,139 --> 02:04:41,099
চলো, পার্টনার।
1017
02:04:42,767 --> 02:04:46,354
আমরা কোনোভাবেই দায়ী হবো না...
1018
02:05:18,845 --> 02:05:19,846
হাসুমিন...
1019
02:05:20,000 --> 02:05:25,000
চলবে...
1020
02:05:26,000 --> 02:05:30,000
সাবটাইটেল অনুবাদ
আরমান আল মাহমুদ
1021
02:05:30,100 --> 02:05:34,000
সাবটাইটেল সম্পাদনা
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম