1 00:01:53,777 --> 00:01:56,872 La garrafa. Andouillette para la señora, costeleta de cordero. 2 00:01:57,017 --> 00:01:58,394 ¡Un Gamay! 3 00:02:06,377 --> 00:02:08,675 El Saint-Pierre, ¿para usted...? 4 00:02:09,087 --> 00:02:11,067 Y la vienesa, para el joven. 5 00:02:11,247 --> 00:02:12,590 ¡Michel! 6 00:02:13,607 --> 00:02:14,699 Medio Pouilly. 7 00:02:17,047 --> 00:02:18,139 ¡Philippe! 8 00:02:21,086 --> 00:02:22,941 - La 11. - Sí, enseguida. 9 00:02:23,086 --> 00:02:25,259 ¡Ya! La cuenta de la 5 y de la 11. 10 00:02:26,526 --> 00:02:30,144 - Medio Pouilly. - ¿Los cafés los tomo yo? 11 00:02:34,167 --> 00:02:35,259 Ya está. 12 00:02:40,486 --> 00:02:42,147 Adiós, señor, señoras. 13 00:02:50,767 --> 00:02:51,825 ¡Caliente! 14 00:02:54,726 --> 00:02:57,218 El pedido de la 2, el de la 3. Listos. 15 00:02:57,366 --> 00:03:00,506 ¡Dominique! Un asado jugoso, pueden repartirse. 16 00:03:00,766 --> 00:03:02,541 Pedimos un rodaballo, un kebab. 17 00:03:02,766 --> 00:03:05,701 Pedimos un helado con un tarta. Ya está listo. 18 00:03:05,846 --> 00:03:07,428 ¡Dos corderos a la crema! 19 00:03:07,565 --> 00:03:10,227 Pidan acá. No estoy para limpiar vidrios. 20 00:03:10,366 --> 00:03:12,858 ¿Qué esperan? Dos ensaladas, ya están listas. 21 00:03:13,006 --> 00:03:14,383 ¿Está esa costilla, Hervé? 22 00:03:14,686 --> 00:03:16,347 - ¿Salen los corderos? - Salen. 23 00:03:16,486 --> 00:03:19,786 Salen, ¡qué maravilla! Que esté listo el Lyon, entonces. 24 00:03:20,126 --> 00:03:21,469 No escucho nada. 25 00:03:21,606 --> 00:03:23,461 - ¡Un asado, una raya! - ¡Dícelo! 26 00:03:23,767 --> 00:03:25,622 - ¿Quieres tus Saint-Jacques? - No. 27 00:03:25,766 --> 00:03:27,621 - ¿De qué color el "chateau"? - ¡Azul! 28 00:03:27,766 --> 00:03:31,578 Entonces los pedimos y esperamos. Alex, ¡salen tus ensaladas! 29 00:03:31,726 --> 00:03:34,741 ¿Para quién son las supremas? Gilbert, que, por supuesto, ¡no está! 30 00:03:34,886 --> 00:03:36,547 - Yo las llevo. - No. Deja eso. 31 00:03:36,846 --> 00:03:39,338 Corta como te dije. Haz un manojo de berros. 32 00:03:39,485 --> 00:03:42,227 La carne, de este lado. No soy yo el que mira. 33 00:03:42,366 --> 00:03:44,824 ¿El complemento para la gallina viene, Hervé? 34 00:03:45,366 --> 00:03:47,664 - ¡Marchando! - ¿Y mis filets en brioche? 35 00:03:47,805 --> 00:03:50,786 Pero sí, amigo. Preparándolos. ¡No están en un cajón! 36 00:03:51,486 --> 00:03:53,500 ¡Acá está! ¿Cómo está, señor Gilbert? 37 00:03:53,646 --> 00:03:56,707 - Tengo una mesa de seis. - ¡Y sí bla, bla, bla! 38 00:03:56,845 --> 00:03:58,825 Les dirás que se vayan entibiando. 39 00:03:58,966 --> 00:04:02,425 Un asado, una ensalada, dos supremas, un pollo, un pavo. 40 00:04:02,605 --> 00:04:04,505 Seis cubiertos, seis pedidos diferentes. 41 00:04:04,646 --> 00:04:06,102 ¡Decidiste joder todo! 42 00:04:06,246 --> 00:04:10,183 - No quieren saber nada. - Vieron tu cabeza de tendero... 43 00:04:10,325 --> 00:04:14,660 ¡Basta con eso. Otra guarnición para la gallina. 44 00:04:15,085 --> 00:04:17,463 Una gallina. 45 00:04:18,845 --> 00:04:21,701 - ¿Y cómo es el pollo a la americana? - Es pollo grillado, 46 00:04:21,845 --> 00:04:24,860 con salsa americana. Tomates, echalotes, cognac, 47 00:04:25,085 --> 00:04:27,338 vino blanco. Muy completo. 48 00:04:27,485 --> 00:04:29,943 - ¿Puede ser sin la salsa? - La salsa viene aparte. 49 00:04:31,085 --> 00:04:32,746 ¿No quieres pescado? 50 00:04:32,884 --> 00:04:35,785 Pescado... No sé. 51 00:04:35,925 --> 00:04:38,144 Tenemos filet de rodaballo escalfado al pesto. 52 00:04:38,285 --> 00:04:40,504 Está cocido al vapor de pesto. Liviano. 53 00:04:40,725 --> 00:04:41,738 ¿Dónde está? 54 00:04:42,125 --> 00:04:43,741 Aquí, señora En los platos del día. 55 00:04:43,884 --> 00:04:46,899 - Adiós, Alex. - Adiós, señor Gachet, gracias. 56 00:04:47,204 --> 00:04:49,582 - Pero tiene que gustar el pesto. - Sí. 57 00:04:51,365 --> 00:04:52,821 O carne, finalmente. 58 00:04:53,205 --> 00:04:56,300 - Tiene carnes con salsa. - No, nada de salsa. 59 00:04:56,485 --> 00:04:57,828 ¡Cuidado! 60 00:04:59,325 --> 00:05:01,578 - Lo hago esperar. - Por favor. 61 00:05:01,924 --> 00:05:03,858 - Perdón. - Camarero, dos menúes. 62 00:05:04,124 --> 00:05:04,977 Enseguida. 63 00:05:07,245 --> 00:05:09,464 Entonces, el pollo. Un pollo bien simple. 64 00:05:09,605 --> 00:05:12,222 Un pollo. Perfecto. ¿El señor mantiene su gallina? 65 00:05:12,364 --> 00:05:13,866 - Por supuesto. - Perfecto. 66 00:05:14,004 --> 00:05:16,143 Muchas gracias. Ya viene la carta de vinos. 67 00:05:16,444 --> 00:05:18,344 - Gracias. -Buen provecho. 68 00:05:18,484 --> 00:05:22,057 Tu amistad me hace muy bien, Sylvia. Sobre todo en este momento. 69 00:05:22,805 --> 00:05:23,943 Perdón. 70 00:05:25,205 --> 00:05:26,343 La carta de vinos. 71 00:05:53,764 --> 00:05:55,220 - ¿Conoces a Maurice? - No. 72 00:05:55,364 --> 00:05:56,422 Coline. 73 00:05:56,564 --> 00:05:57,736 Hola. 74 00:05:58,644 --> 00:06:00,499 - ¿Nos encontramos en media hora? - Sí. 75 00:06:01,444 --> 00:06:02,946 Acá es tímida, pero... 76 00:06:03,084 --> 00:06:04,825 - ¿No la conocías? - No. 77 00:06:05,003 --> 00:06:06,425 ¿No la conocías? 78 00:06:21,803 --> 00:06:23,498 ¡Basta! Está bien. 79 00:06:23,644 --> 00:06:27,581 Los que se quedan, trabajen por grupos con Dick y Jaïa. 80 00:06:28,123 --> 00:06:31,024 - ¿Cómo lo encuentras? - ¡Impecable! 81 00:06:31,604 --> 00:06:34,585 Entonces... ¿te gusta? 82 00:06:34,763 --> 00:06:36,458 - ¿Eso va mejor? - Sí, pero me duele. 83 00:06:36,604 --> 00:06:38,936 Claro que es difícil. Son los ligamentos. 84 00:06:39,083 --> 00:06:41,620 - ¿No puedes reemplazarme ahora? - Espero a Coline. 85 00:06:41,763 --> 00:06:44,255 Bueno. Voy a tratar de echarle la mano a Bob. 86 00:06:44,403 --> 00:06:45,461 Listo. 87 00:06:47,723 --> 00:06:49,782 Tú sabes que era un gran bailarín, Simon. 88 00:06:49,924 --> 00:06:51,460 No parecía francés. 89 00:06:51,604 --> 00:06:54,824 - ¿Y tú? - Yo lo seguía, era lo mejor. 90 00:06:54,964 --> 00:06:57,183 ¡Ah, sus piernas! ¡Dos metralletas! 91 00:06:57,403 --> 00:06:59,178 Pero el trío, terminó en dos. 92 00:06:59,403 --> 00:07:02,020 Una noche, en el Palladium de Londres, el tercero dijo basta. 93 00:07:02,163 --> 00:07:03,301 - Hola. - Hola. 94 00:07:03,443 --> 00:07:05,184 Y yo, entonces... Eh bueno... 95 00:07:05,323 --> 00:07:09,260 Mira... Las luces no se han apagado, todavía. 96 00:07:09,643 --> 00:07:11,225 - Me voy. - Hasta pronto. 97 00:07:11,843 --> 00:07:14,540 Dije: "Espero a Coline", y eres tú la que me espera. 98 00:07:15,163 --> 00:07:16,221 ¿Estás bien? 99 00:07:17,003 --> 00:07:19,540 Oh... Dime, pareces... 100 00:07:20,882 --> 00:07:22,099 Alex... 101 00:07:22,363 --> 00:07:24,536 Es difícil de decir, entonces voy a decirlo enseguida. 102 00:07:24,682 --> 00:07:26,582 No puedo seguir viéndote. 103 00:07:27,322 --> 00:07:28,460 Ah bueno. 104 00:07:28,682 --> 00:07:31,424 Es por Richard. Me quiere para él solo. 105 00:07:31,963 --> 00:07:33,499 Eh sí. Es normal. 106 00:07:34,403 --> 00:07:37,737 Ahora él me cuida. Decidimos vivir juntos. 107 00:07:38,882 --> 00:07:39,895 Está muy bien. 108 00:07:40,372 --> 00:07:42,431 - Adiós. - Adiós. 109 00:07:43,612 --> 00:07:46,024 Mira, siempre te hablé bien de él. 110 00:07:46,812 --> 00:07:49,668 Es joven. Sabe muchas más cosas que yo. 111 00:07:50,013 --> 00:07:51,833 Sabemos lo que quiere. 112 00:07:52,813 --> 00:07:54,793 Un poco agresivo, pero no es... 113 00:07:54,933 --> 00:07:57,755 - No es un defecto. - Es lo que acabo de decir. 114 00:07:57,932 --> 00:08:00,105 Es demasiado bueno. A su manera. 115 00:08:00,252 --> 00:08:02,232 ¿Por qué "a su manera"? 116 00:08:02,692 --> 00:08:04,706 Lo decía porque... 117 00:08:05,413 --> 00:08:06,790 soy celoso. 118 00:08:06,932 --> 00:08:10,266 No, no eres celoso. Va con tu edad. 119 00:08:21,652 --> 00:08:24,713 La 3, la 7, 8, 11, 14 y la 21 terminadas. 120 00:08:24,852 --> 00:08:26,513 Bueno. Entonces... 121 00:08:26,652 --> 00:08:28,427 - ¿Quién me sigue? - Yo. 122 00:08:28,572 --> 00:08:31,507 - William. - 100 Francos, ¿de acuerdo? Gracias. 123 00:08:31,652 --> 00:08:33,268 Lo mismo para mí. 124 00:08:33,412 --> 00:08:35,870 Hay que agradecerles a los caballos. 125 00:08:36,091 --> 00:08:37,946 No vale la pena. 126 00:08:38,092 --> 00:08:41,187 ¡Ah! Señora Paulin, ya le pido. 127 00:08:41,331 --> 00:08:44,551 Porque la señora Paulin, no solo es linda, 128 00:08:44,691 --> 00:08:45,783 sino que tiene suerte. 129 00:08:45,933 --> 00:08:49,915 ¡Cuidado! Cuando los caballos ven a Alex, frenan. 130 00:08:50,051 --> 00:08:50,984 ¡No todos! 131 00:08:51,132 --> 00:08:52,714 Está muy frío. 132 00:08:53,252 --> 00:08:55,914 - ¿Qué quieres que haga? - 50 Francos, para mí. 133 00:08:57,616 --> 00:09:00,551 Ese perfume ... ¿Comprendes por qué pierdo la cabeza? ¿Lo sentiste? 134 00:09:00,736 --> 00:09:02,511 Claro que sí. 135 00:09:03,456 --> 00:09:05,038 ¿Ya te dio Urbain? 136 00:09:05,177 --> 00:09:07,760 No. Urbain no da. Urbain no tiene mucha guita. 137 00:09:08,656 --> 00:09:10,272 ¿Gana como los otros, no? 138 00:09:10,417 --> 00:09:13,114 Pero con una familia hay que dividir por seis... 139 00:09:14,296 --> 00:09:17,994 Vamos, ahí está. Es 35. Váyanse todos. Apurémonos. 140 00:09:18,136 --> 00:09:20,753 No quiero historias, pero está frío. 141 00:09:20,896 --> 00:09:23,877 Tengo dos fuegos que van bien. ¿Qué falta, Hervé? 142 00:09:24,016 --> 00:09:25,552 - La 5, 6. - Dame eso. 143 00:09:25,696 --> 00:09:29,678 - Esto debe estar muy caliente para ellos. - Gracias. 144 00:09:37,815 --> 00:09:39,590 Enseguida. Monique, ¡cigarrillos! 145 00:09:50,536 --> 00:09:53,198 Siguen: dos ensaladas, un conejo, un bistec a punto. 146 00:09:53,336 --> 00:09:56,033 ¿El perejil va a pasar la noche aquí? Gracias, señor. 147 00:09:56,176 --> 00:09:58,918 El dorado, los Saint-Jacques. Es por Gaby, se ha ido. 148 00:09:59,056 --> 00:10:01,991 Señor Gilbert, ¿qué desea, querido amigo? Quizá su plato del día. 149 00:10:02,136 --> 00:10:03,991 Lo esperaba, aquí está. 150 00:10:04,776 --> 00:10:05,834 - ¡Hijo de puta! - ¿Qué? 151 00:10:05,976 --> 00:10:07,751 Cambia de trabajo, si tus dedos resbalan. 152 00:10:08,096 --> 00:10:09,029 Quemaba. 153 00:10:09,175 --> 00:10:11,189 Tenías que tomarla del otro lado. 154 00:10:11,376 --> 00:10:14,596 Ya hubo dos reclamos desde el inicio del servicio. Cocidas, demasiado salada ... 155 00:10:14,735 --> 00:10:17,318 Ahora que se la folle en el suelo. ¿Soy yo, el hijo de puta? 156 00:10:17,455 --> 00:10:19,549 - ¡Basta, Francis! - ¡No me toques! 157 00:10:19,695 --> 00:10:22,027 ¿La ensalada para quién es? 158 00:10:22,175 --> 00:10:25,713 - Basta. Me voy esta noche. - Eso es ... ¡Un idiota menos! 159 00:10:25,856 --> 00:10:27,233 ¡Discúlpate! 160 00:10:27,375 --> 00:10:28,308 ¡Quédate en tu lugar! 161 00:10:28,456 --> 00:10:30,754 - ¡Tú también! - ¡Alex, aquí, es mi casa! 162 00:10:30,896 --> 00:10:32,512 ¡Estás en la cocina! 163 00:10:32,935 --> 00:10:35,233 No están en el cine. ¡Vamos, muévanse! 164 00:10:36,415 --> 00:10:38,952 - Las dos vienesas, ¿para quién? - Para mí. 165 00:10:40,096 --> 00:10:41,916 - ¿Terminó? - No. No terminó. 166 00:10:42,055 --> 00:10:45,707 ¡Las ensaladas, rápido! No hay más sal. Dilo en el salón. 167 00:10:47,535 --> 00:10:49,594 - ¿Qué pasa con Gilbert? - Se va. 168 00:10:49,735 --> 00:10:53,433 Si Gilbert se va, yo también. No es lo único en la vida. 169 00:10:53,935 --> 00:10:55,630 Bueno. ¡No te quedes! 170 00:11:07,295 --> 00:11:08,672 Doctor. 171 00:11:09,696 --> 00:11:10,948 Gracias. 172 00:11:16,335 --> 00:11:19,396 ¿Quién abre mañana? Le tocaba a Gilbert... 173 00:11:31,895 --> 00:11:33,272 ¡Vaya! 174 00:11:33,575 --> 00:11:37,387 Parece una revolución. ¡Se va hundir el barco! 175 00:11:37,535 --> 00:11:41,597 - Señor, ¿puedo hablarle? - ¿Tengo que disculparme? 176 00:11:41,894 --> 00:11:43,953 - Mi querido Alex, me disculpo. - ¡No conmigo! 177 00:11:44,095 --> 00:11:46,427 De acuerdo, con Gilbert. Gilbert... 178 00:11:46,575 --> 00:11:51,149 Reconozco los hechos. El plato estaba caliente. Me disculpo... 179 00:11:51,655 --> 00:11:55,797 públicamente. Y ofrezco una ronda. Maxime, si es posible, 180 00:11:56,175 --> 00:11:58,792 haznos caer. ¡Champagne para todos! 181 00:11:59,055 --> 00:12:00,193 - ¡Se pasó! - ¡No, no! 182 00:12:00,334 --> 00:12:02,746 Es mía. Maxime, un Perrier-Jouët. 183 00:12:02,894 --> 00:12:06,307 Entonces, en esas condiciones, ¡del 55! 184 00:12:06,533 --> 00:12:09,594 - Mi querido Gilbert... - Bravo, Francis. ¡Muy bien! 185 00:12:10,054 --> 00:12:12,955 ¿Nadie va a tomar una foto? 186 00:12:19,734 --> 00:12:22,988 No hay que dejarse engañar. Lo hará de nuevo como antes. 187 00:12:23,324 --> 00:12:25,656 Con Charly, era: "No me gustan los gays". 188 00:12:26,524 --> 00:12:28,743 Con Rico, eran los extranjeros. 189 00:12:31,084 --> 00:12:34,861 No quise negarle la mano, porque soy... 190 00:12:35,884 --> 00:12:38,581 Tengo que salirme. Cuanto antes, mejor. 191 00:12:39,003 --> 00:12:41,062 No te embales tanto. 192 00:12:41,604 --> 00:12:44,266 Porque si te quedas sin nada... 193 00:12:44,443 --> 00:12:46,696 con tus dos mujeres y los chicos... 194 00:12:47,164 --> 00:12:51,385 Cuando dije, "me voy", pensé, "camino en un hilo". 195 00:12:54,203 --> 00:12:55,705 ¿Qué es eso? 196 00:12:55,843 --> 00:12:57,015 Un plano. 197 00:12:57,364 --> 00:12:58,820 ¿Un plano de qué? 198 00:12:59,444 --> 00:13:00,696 De un terreno. 199 00:13:01,883 --> 00:13:03,977 ¿El terreno de tu padre? 200 00:13:05,923 --> 00:13:07,095 ¿Y? 201 00:13:07,963 --> 00:13:09,306 Y... nada. 202 00:13:18,444 --> 00:13:20,060 ¡Para la máquina! 203 00:13:20,203 --> 00:13:22,501 - ¡Es el botón rojo! - ¡Sí! 204 00:13:23,842 --> 00:13:25,697 Francis, siempre fue así. 205 00:13:26,044 --> 00:13:27,626 ¡Siete de pique! 206 00:13:30,442 --> 00:13:32,581 Tengo una de entrada y tengo que tirarla. 207 00:13:32,762 --> 00:13:33,820 Yo tiro como una chimenea. 208 00:13:33,963 --> 00:13:37,183 Francis, cuando lo conocí, llevaba pantalones cortos. 209 00:13:37,323 --> 00:13:39,496 Se había peleado con el cajero. 210 00:13:40,803 --> 00:13:43,784 - Juega, Armand. - Al rato, estaba en la calle. 211 00:13:46,243 --> 00:13:47,495 A ti, Jeannette. 212 00:13:55,923 --> 00:13:57,743 ¡No es posible! 213 00:13:57,883 --> 00:13:59,703 ¡Ah, qué linda es esta! 214 00:14:00,283 --> 00:14:01,500 Esto quedará bloqueado... 215 00:14:01,642 --> 00:14:03,337 ¿De qué se ocupa entonces? 216 00:14:03,527 --> 00:14:05,939 Mañana temprano a las nueve. 217 00:14:15,086 --> 00:14:16,463 ¿Quién era? 218 00:14:17,682 --> 00:14:19,377 No contesta. 219 00:14:20,922 --> 00:14:22,094 Toma. 220 00:14:23,082 --> 00:14:25,494 - ¿A quién le toca? - A ti, Jeannette. 221 00:14:28,082 --> 00:14:29,664 Si tomas eso, no sirve de nada. 222 00:14:29,803 --> 00:14:31,783 Igual, no sirve de nada. 223 00:14:32,922 --> 00:14:34,139 ¿Qué tiró? 224 00:14:34,642 --> 00:14:37,225 - La dama de trébol. - ¡La que esperaba! 225 00:14:38,403 --> 00:14:40,417 - ¡Es mi final! - ¡Qué mujer! 226 00:14:40,642 --> 00:14:43,498 Si alguien ponía el comodín, terminaba la mano. ¡Mierda! 227 00:14:43,642 --> 00:14:46,942 Yo tenía una carta desde hace tres vueltas. 228 00:14:47,082 --> 00:14:48,698 Bueno. Nos vamos... Armand. 229 00:14:48,842 --> 00:14:50,094 ¿Te vas? No es muy educado. 230 00:14:50,242 --> 00:14:52,574 - Lo sé. - Se va porque pierde. Hace bien. 231 00:14:52,722 --> 00:14:54,656 Hay que agacharse cuando los techos son bajos. 232 00:14:55,121 --> 00:14:56,941 - ¡Así es! - No salgas, Jeannette. 233 00:14:57,083 --> 00:14:58,380 ¡No! 234 00:14:58,602 --> 00:15:00,582 Siempre él va a esperarte. 235 00:15:01,202 --> 00:15:03,296 - Adiós, mi Jeannette. - Adiós. 236 00:15:19,482 --> 00:15:20,495 ¡Alex! 237 00:15:24,561 --> 00:15:26,017 No me recuerdas, pero yo sí a ti. 238 00:15:27,482 --> 00:15:28,301 Claire. 239 00:15:29,761 --> 00:15:31,343 ¡Claire! 240 00:15:34,961 --> 00:15:37,737 Nos conocimos en el barco donde trabajaba mi padre. 241 00:15:38,081 --> 00:15:40,300 - En Toulon. - ¡Orthez! 242 00:15:40,842 --> 00:15:42,458 ¡El violín! 243 00:15:43,402 --> 00:15:46,497 - ¿Cómo está? - Murió, hace tres años. 244 00:15:47,001 --> 00:15:49,060 - Ah bueno. - ¿Y tú? 245 00:15:49,441 --> 00:15:50,374 ¿El zapateado? 246 00:15:52,560 --> 00:15:53,652 Quedó atrás. 247 00:15:54,961 --> 00:15:58,420 Bueno. Tengo que irme. Me espera un taxi. 248 00:15:58,841 --> 00:16:02,015 Bueno, entonces. Hola y hasta pronto, a lo mejor. 249 00:16:15,281 --> 00:16:16,453 O entonces, tienes este. 250 00:16:16,761 --> 00:16:18,820 - Me gusta más. - ¡Es hermoso! 251 00:16:19,361 --> 00:16:20,704 Te dejo el bolso. 252 00:16:20,841 --> 00:16:23,776 - Lo lavas en agua fría. - Con sal gruesa y vinagre. 253 00:16:23,921 --> 00:16:25,901 Sabes todo. O lo pones en la pared, si quieres. 254 00:16:26,042 --> 00:16:27,624 Tú también, me lo diste mal. 255 00:16:27,961 --> 00:16:30,259 - No dices nada, pero lo pensaste. - ¡Pero no! 256 00:16:30,400 --> 00:16:31,378 ¡Pero sí! 257 00:16:31,521 --> 00:16:34,138 No digas que vine. No tengo tiempo. 258 00:16:34,281 --> 00:16:38,536 - ¡No cuentes historias! - ¡Tranquilo! 259 00:16:38,680 --> 00:16:41,456 ¡Estoy tranquilo! Voy a buscar agua. 260 00:16:41,601 --> 00:16:44,741 - ¿Cómo terminó? - Me pidió perdón. 261 00:16:44,881 --> 00:16:45,939 Estaba... 262 00:16:46,281 --> 00:16:49,376 Y después, lo mismo. Porque como no duerme de noche, duerme de día. 263 00:16:49,521 --> 00:16:52,377 Cuando se despierta, si no estoy, es un drama. 264 00:16:52,520 --> 00:16:53,942 Vete. No te acompaño. 265 00:16:54,081 --> 00:16:56,379 - Gracias, querida. - No lo dejes por tu trabajo. 266 00:16:56,521 --> 00:16:57,977 ¡No te preocupes! 267 00:16:58,510 --> 00:17:00,205 Repìtelo. No entendí. 268 00:17:00,391 --> 00:17:01,813 ¡Vete! 269 00:17:01,950 --> 00:17:05,011 Esto ofende el olfato de los americanos. 270 00:17:16,071 --> 00:17:17,687 Yo lo despaché... 271 00:17:18,310 --> 00:17:19,527 al taxi. 272 00:17:19,910 --> 00:17:22,686 Me dijo: "Después, ella vuelve a París como yo". 273 00:17:22,830 --> 00:17:25,970 - Es una tontería, tengo auto. - No es una tontería, está bien. 274 00:17:26,590 --> 00:17:28,445 - ¿A dónde vas? - Al distrito 20. 275 00:17:31,109 --> 00:17:34,010 El 20. Es por la Puerta de Bagnolet, ¿no? 276 00:17:34,190 --> 00:17:35,487 Creo, sí. 277 00:17:35,710 --> 00:17:37,724 Quería decirte... 278 00:17:38,590 --> 00:17:40,285 ¿Cuánto hace que...? 279 00:17:40,590 --> 00:17:43,810 Hace 17 años, entonces yo tenía 17 años. 280 00:17:43,950 --> 00:17:45,532 ¡17 años! 281 00:17:48,270 --> 00:17:49,886 - ¡Perdón! - No es nada. 282 00:17:56,069 --> 00:17:57,366 ¿Y tu mujer? 283 00:17:57,629 --> 00:17:59,131 ¿Mi mujer? 284 00:17:59,430 --> 00:18:01,364 El agua corre bajo los puentes, como se dice. 285 00:18:01,509 --> 00:18:04,046 Se casó con el abogado que nos divorció. 286 00:18:04,190 --> 00:18:06,363 Fue por mí. Yo no era lo mejor. 287 00:18:06,709 --> 00:18:08,962 Ella tenía un restaurant. Se lo hice vender, 288 00:18:09,109 --> 00:18:12,249 te vas a reir, para comprar un music-hall. 289 00:18:12,389 --> 00:18:15,211 Yo ya había dejado de bailar, quise retomarlo, pero... 290 00:18:16,070 --> 00:18:17,572 Adiós, Fred Astaire... 291 00:18:18,710 --> 00:18:22,886 Ella quería un hotel. Yo dije: "Bueno, compremos un complejo". 292 00:18:23,470 --> 00:18:26,485 Solamente el complejo, había visto uno algo grande, pero... 293 00:18:26,829 --> 00:18:28,297 después de un año, flop... 294 00:18:28,764 --> 00:18:32,166 Entonces ella, al final, Alex, eh... 295 00:18:32,307 --> 00:18:34,480 Y yo, después, le reembolsé mi parte. 296 00:18:35,587 --> 00:18:36,406 ¿Entonces? 297 00:18:37,507 --> 00:18:40,568 Trabajo en un restaurant. Jefe de fila. Camarero. 298 00:18:40,708 --> 00:18:43,405 En fin... Por ahora, porque... 299 00:18:47,546 --> 00:18:48,968 ¿A dónde vas? ¿A tu casa? 300 00:18:49,307 --> 00:18:52,083 No, doy un curso de inglés acelerado. 301 00:18:52,506 --> 00:18:54,725 ¿Eres profesora, entonces? 302 00:18:55,587 --> 00:18:57,646 Sí, algo así. 303 00:18:57,787 --> 00:18:59,039 Desde hace dos meses. 304 00:19:01,627 --> 00:19:03,288 Nunca te vi en casa de Jeannette. 305 00:19:03,547 --> 00:19:05,641 Fue ella quien me crió, prácticamente. 306 00:19:05,786 --> 00:19:09,598 Cuando me casé, dejamos de vernos. Hasta el año pasado. 307 00:19:10,706 --> 00:19:12,322 ¿Tu marido, qué hace? 308 00:19:13,386 --> 00:19:14,205 No sé. 309 00:19:15,787 --> 00:19:17,243 Lo dejé por otro. 310 00:19:18,707 --> 00:19:19,845 Ah bueno... 311 00:19:20,187 --> 00:19:21,359 Sí. 312 00:19:21,987 --> 00:19:24,206 Sé lo que hace. Lo dejé este año. 313 00:19:24,347 --> 00:19:27,442 Las cosas van rápido. También terminé con el otro. 314 00:19:28,066 --> 00:19:29,079 ¿Ya? 315 00:19:29,746 --> 00:19:30,963 Sí. 316 00:19:32,986 --> 00:19:35,364 En cierto modo, se puede decir que... 317 00:19:36,106 --> 00:19:37,562 ¿Qué hace? ¿Está loco? 318 00:19:38,986 --> 00:19:41,284 Creo que vas de contramano. 319 00:19:43,147 --> 00:19:46,128 Sí, sí. Me parece, sí. 320 00:19:46,667 --> 00:19:48,362 Voy para atrás... 321 00:19:48,746 --> 00:19:49,963 Ya. 322 00:19:51,066 --> 00:19:53,046 Ya, ya, ya. 323 00:19:54,266 --> 00:19:56,724 ¡Es contravía, imbécil! ¿No lo ve? 324 00:19:56,866 --> 00:19:58,607 Sí, sí. Lo sé, lo sé. 325 00:19:58,747 --> 00:19:59,930 No digo nada, es un doctor. 326 00:20:08,285 --> 00:20:10,617 - ¿Llegas tarde? - No, justo. Adiós. 327 00:20:10,766 --> 00:20:12,018 Adiós. 328 00:20:12,285 --> 00:20:13,377 Gracias. 329 00:20:14,846 --> 00:20:16,462 ¡No! Espera, porque... 330 00:20:22,406 --> 00:20:24,386 Cinco minutos... Ya pidieron la cuenta. 331 00:20:24,926 --> 00:20:26,667 Michel, cenicero en la 5. 332 00:20:26,966 --> 00:20:29,105 Perdón... La sopa de mejillones 333 00:20:29,246 --> 00:20:30,543 - El báltico. - Muchas gracias. 334 00:20:30,686 --> 00:20:33,178 Entonces, un confitado... 335 00:20:35,046 --> 00:20:36,548 - A la naranja. - Perfecto. 336 00:20:36,686 --> 00:20:38,381 - Buen provecho. - Gracias. 337 00:20:41,686 --> 00:20:42,983 - Prueba. - No, gracias. 338 00:20:43,125 --> 00:20:44,138 Dame el gusto. 339 00:20:44,285 --> 00:20:45,377 De acuerdo. 340 00:20:46,165 --> 00:20:47,906 Maxime, mis tres cafés, mi cognac. 341 00:20:48,206 --> 00:20:50,459 Están ahí, tus cafés. dos de verdad, uno falso. Cognac. 342 00:20:53,445 --> 00:20:57,587 ¿Viste quién va a sentarse en la 14? 343 00:21:02,085 --> 00:21:06,261 Si exagerar, Gloria nos hace el honor de venir con su marido. 344 00:21:13,245 --> 00:21:14,383 Esto pasa en Londres. 345 00:21:14,526 --> 00:21:16,506 Un tipo entra en un bar y dice: 346 00:21:16,645 --> 00:21:18,420 "Deme algo bien helado". 347 00:21:18,566 --> 00:21:20,978 Y el barman contesta: "Tome a mi mujer". 348 00:21:21,125 --> 00:21:22,581 Tengo otro mejor. 349 00:21:22,765 --> 00:21:24,426 Pasa en Groenlandia... 350 00:21:34,085 --> 00:21:37,988 Jueves, terminamos a las seis. Marie-Pierre quiere que vayamos a cenar. 351 00:21:39,005 --> 00:21:40,427 Ella es formidable. 352 00:21:40,564 --> 00:21:43,625 Ayer, Paul se cayó cuando volvía de la escuela. Se cortó acá. 353 00:21:43,765 --> 00:21:46,462 Entonces, esto, lo otro, hospital. Dos puntos de sutura. 354 00:21:46,884 --> 00:21:49,706 No me llamó para no angustiarme. Lo supe esta mañana. 355 00:21:49,845 --> 00:21:50,903 - ¿Viste a Gloria? - Sí. 356 00:21:51,125 --> 00:21:54,106 Entonces, vienes a buscarme al Bel-Air a las 15:30. ¿Bien? 357 00:21:54,244 --> 00:21:56,861 Encuentra cualquier pretexto. 358 00:22:04,004 --> 00:22:06,382 - ¿Estás cansado? - No. 359 00:22:10,045 --> 00:22:12,537 Lo que me da pena es verte... 360 00:22:13,444 --> 00:22:14,946 sacrificarte por... 361 00:22:15,084 --> 00:22:18,463 Escucha, Gloria. Yo trabajo. Todo el mundo se sacrifica. 362 00:22:21,484 --> 00:22:25,216 No rechazarás la idea que un hombre que tiene tus capacidades... 363 00:22:27,605 --> 00:22:30,302 Victor también, antes, no era como ahora... 364 00:22:30,484 --> 00:22:32,225 Después, él reaccionó. 365 00:22:33,804 --> 00:22:37,297 Si yo puedo hacerte entrar en sus negocios, esto sería para ti 366 00:22:37,444 --> 00:22:40,982 más dinero, más responsabilidades, más... 367 00:22:41,124 --> 00:22:42,501 más libertad. 368 00:22:44,044 --> 00:22:45,626 El prêt-à-porter, es otra cosa. 369 00:22:46,404 --> 00:22:49,339 Será otra cosa pero no me interesa. Ya está. 370 00:22:49,484 --> 00:22:50,940 Tengo que decírtelo. 371 00:22:53,563 --> 00:22:55,657 Soy torpe. 372 00:22:55,923 --> 00:22:57,095 Te hice enojar, lo siento. 373 00:22:57,244 --> 00:22:59,144 - Pero no. - Pero si. 374 00:23:03,203 --> 00:23:05,900 Pienso en ti, pero pienso en mí también. 375 00:23:06,244 --> 00:23:08,178 Te veo tan poco. 376 00:23:08,323 --> 00:23:09,666 Me dije que... 377 00:23:09,804 --> 00:23:13,297 si aceptabas... La situación requiere viajes. 378 00:23:13,843 --> 00:23:17,541 Yo vendría. Dormiríamos juntos pero no a escondidas. 379 00:23:18,043 --> 00:23:21,104 No tengo nada contra el prêt-à-porter, pero no te preocupes por mí. 380 00:23:21,243 --> 00:23:23,416 No vengas al restaurant, no llames... 381 00:23:23,644 --> 00:23:27,262 Victor quiso que viniera. ¿Qué podía decir? 382 00:23:28,084 --> 00:23:29,301 Nada. 383 00:23:40,684 --> 00:23:43,506 - Oh, no. - Sí. Es con botón abajo. 384 00:23:43,643 --> 00:23:45,657 - Noté que no tenía ninguno. - ¿Qué? 385 00:23:47,123 --> 00:23:50,184 Cuellos abotonados. Nosotros los fabricamos. 386 00:23:54,122 --> 00:23:56,102 - Lo siento, pero... - ¿Qué? 387 00:23:56,243 --> 00:23:57,381 Tienes que irte. 388 00:23:57,523 --> 00:23:58,615 ¿Pero dónde? 389 00:23:58,763 --> 00:24:01,300 Bueno, ya lo sabes. Buenos días. Perdón. 390 00:24:01,443 --> 00:24:04,105 Me había olvidado completamente. Bueno... 391 00:24:04,322 --> 00:24:06,063 - ¿Todavía sigue lo del sábado? - Sí. 392 00:24:07,362 --> 00:24:08,818 ¡Alex! 393 00:24:10,602 --> 00:24:11,819 Gracias. 394 00:24:16,043 --> 00:24:18,341 - No encontré un pretexto. - Ya vi. Sigue. 395 00:24:22,523 --> 00:24:24,184 Palazzi, Maurice. 396 00:24:24,323 --> 00:24:25,415 Sí. 397 00:24:27,763 --> 00:24:29,185 Tome esa cabina. 398 00:24:36,723 --> 00:24:38,179 ¡Policía alemana! 399 00:24:38,323 --> 00:24:39,540 ¡Sí! 400 00:24:40,562 --> 00:24:41,984 Voy. 401 00:24:42,363 --> 00:24:44,536 ¿Entonces, cuánto de presión? 402 00:24:44,683 --> 00:24:45,821 18/11. 403 00:24:45,962 --> 00:24:49,614 Es mucho. Ya te dije: "Cuidado con los hidratos de carbono". 404 00:24:50,282 --> 00:24:52,455 ¿Y yo? ¿Me preguntas cuánto tengo? 405 00:24:52,723 --> 00:24:54,384 Sí, ¿cuánto tienes? 406 00:24:54,723 --> 00:24:56,623 14/9. 407 00:24:56,842 --> 00:24:59,937 El motor está nuevo. Ninguna pieza para cambiar. 408 00:25:00,082 --> 00:25:03,222 Sí, pero le dije: "¿Y el corazón?" 409 00:25:03,362 --> 00:25:04,420 ¡Una joya! 410 00:25:04,562 --> 00:25:06,701 - Hasta pronto, Urbain. - Hasta pronto. 411 00:25:08,882 --> 00:25:11,340 Hola, señor Gilbert. 412 00:25:13,842 --> 00:25:17,062 Cuidado si te sacan mucha sangre. No tienen derecho. 413 00:25:17,802 --> 00:25:20,339 ¿Bah? ¿Un análisis de sangre? 414 00:25:23,761 --> 00:25:25,377 ¿Me acompañas al banco? 415 00:25:25,522 --> 00:25:27,001 Hoy, última cuota. 416 00:25:27,140 --> 00:25:30,314 Terminé. Estoy al día. 417 00:25:30,460 --> 00:25:33,077 Bravo. Pero no puedo porque... 418 00:25:33,261 --> 00:25:36,959 Bariollet abre un negocio. Más chico, pero con estilo. 419 00:25:37,100 --> 00:25:38,352 Voy a presentarme. 420 00:25:38,500 --> 00:25:41,401 El problema van a ser los dos días de reposo. 421 00:25:41,661 --> 00:25:44,483 ¿Tengo que guardar esto bajo la alfombra? 422 00:25:45,460 --> 00:25:46,632 ¿Estás escuchándome? 423 00:25:46,780 --> 00:25:48,441 - ¡Pero sí! - ¡Pero no! 424 00:27:26,620 --> 00:27:29,760 El otro día cuando te dejé aquí, tuve la idea. 425 00:27:29,900 --> 00:27:33,234 Porque para mí, como para los demás, es la lucha por vivir. 426 00:27:33,379 --> 00:27:34,835 Lo que uno decide hacer, 427 00:27:34,979 --> 00:27:37,596 el políglota vence al bilingüe, y el bilingüe vence al... 428 00:27:37,739 --> 00:27:40,037 ¿Cómo se dice? ¿El monoglota? ¿El monolingüe? 429 00:27:40,179 --> 00:27:42,034 - No lo sé. - En fin,entonces tuve la idea. 430 00:27:42,179 --> 00:27:43,874 Pero eso ya lo dije. 431 00:27:44,019 --> 00:27:46,511 No parece, pero es mortal, la primera vez. 432 00:27:46,659 --> 00:27:48,559 Podías haberme llamado. 433 00:27:48,699 --> 00:27:50,281 ¿Cómo? No tengo tu... 434 00:27:50,419 --> 00:27:52,558 Llamé a Jeannette. Estaba de viaje. 435 00:27:52,699 --> 00:27:55,999 - ¿De viaje? - Por ocho días, a Menton. 436 00:27:56,139 --> 00:27:57,641 Bueno. Alex... 437 00:27:57,779 --> 00:28:00,111 - Mi auto está allá. - Han venido a buscarme. 438 00:28:00,379 --> 00:28:01,915 - Ah bueno - Adiós. 439 00:28:02,059 --> 00:28:03,515 Bien. Adiós. 440 00:28:18,699 --> 00:28:21,157 No es nada. Es mi culpa. No miraba. 441 00:28:21,298 --> 00:28:22,675 Lo siento. 442 00:29:22,098 --> 00:29:24,112 ¡Ya está! ¡Hop! 443 00:29:24,658 --> 00:29:25,671 ¿Tienes tu aparato? 444 00:29:25,817 --> 00:29:27,319 ¡Vamos! ¡Rápido! 445 00:29:27,458 --> 00:29:29,631 - ¿Qué aparato? - Para los dientes. 446 00:29:29,778 --> 00:29:30,916 Es Marianne. ¡Vamos! 447 00:29:31,058 --> 00:29:33,641 - Alex prometió leer una historia. - Muy corta. 448 00:29:33,777 --> 00:29:35,836 Ve a abrir. Estoy en la cocina. 449 00:29:35,977 --> 00:29:37,513 Vamos, Kiki. Date prisa. 450 00:29:43,338 --> 00:29:44,396 Entonces... 451 00:29:44,537 --> 00:29:46,596 - ¿Todo el mundo está acostado? - Sí. 452 00:29:47,137 --> 00:29:48,195 ¡Bien! 453 00:29:48,777 --> 00:29:53,715 "Había una vez, una princesa muy linda, con dos hermosos ojos azules". 454 00:29:54,417 --> 00:29:55,509 Sobre todo el izquierdo. 455 00:29:55,737 --> 00:29:59,992 Qué estilo, Gilbert. Se diría que has hecho esto toda la vida. 456 00:30:00,137 --> 00:30:01,957 - Tomé demasiado. - Alex. 457 00:30:02,097 --> 00:30:04,475 Me imagino que hay días, no sé ... 458 00:30:05,897 --> 00:30:07,752 En fin, tendría problemas. 459 00:30:07,898 --> 00:30:10,151 Es por las piernas. Estar siempre de pie. 460 00:30:10,298 --> 00:30:11,720 De pie, pero dobladas. 461 00:30:11,858 --> 00:30:13,474 ¿Qué quieres decir con "dobladas"? 462 00:30:13,618 --> 00:30:14,995 Dobladas delante de los demás. 463 00:30:15,697 --> 00:30:17,392 - De los camareros. - No dije eso. 464 00:30:17,537 --> 00:30:19,517 Pero es la palabra. Hay que decirla. 465 00:30:19,656 --> 00:30:21,158 Cuidado con la ceniza. 466 00:30:21,296 --> 00:30:23,310 ¿En tu trabajo cómo se dice? 467 00:30:23,696 --> 00:30:26,313 Cuando el jefe de cabina chasquea los dedos y dice: 468 00:30:26,457 --> 00:30:29,757 "Tráigame el informe del peaje de la autopista Machin". 469 00:30:30,017 --> 00:30:31,394 "En seguida, señor". 470 00:30:31,537 --> 00:30:34,518 Vas a buscar el informe. No está bien, pero... 471 00:30:34,697 --> 00:30:36,677 Le ofreces la cocina 472 00:30:39,536 --> 00:30:41,311 Gilbert... 473 00:30:41,777 --> 00:30:43,518 No soy yo, es Marie-Pierre. 474 00:30:43,657 --> 00:30:46,194 Esto atraviesa "throughout the body". 475 00:30:46,696 --> 00:30:47,788 ¡Oh, Alex! 476 00:30:47,937 --> 00:30:49,871 - Aprende inglés. - ¡No! 477 00:30:50,016 --> 00:30:51,313 Nunca se sabe, ¿no? 478 00:30:52,057 --> 00:30:53,070 ¡Ahora el queso! 479 00:30:54,176 --> 00:30:57,237 La tarta caliente. ¡Es el horno de nuevo! 480 00:30:57,897 --> 00:30:59,194 El tipo vino ayer. 481 00:30:59,417 --> 00:31:00,794 Aprieta el disyuntor, Gilbert. 482 00:31:00,936 --> 00:31:01,994 - ¿Dónde está? - Ya voy. 483 00:31:02,137 --> 00:31:03,309 Marianne, saca la tarta. 484 00:31:04,297 --> 00:31:06,152 ¿Hay tarta caliente? 485 00:31:12,736 --> 00:31:15,148 Y Gilbert que no sabe dónde está el disyuntor. 486 00:31:15,297 --> 00:31:16,753 Es normal, no vive acá. 487 00:31:17,256 --> 00:31:18,951 - ¿Nunca? - No. 488 00:31:19,136 --> 00:31:21,594 Porque si Suzanne se entera que me ha hecho dos hijos 489 00:31:21,736 --> 00:31:25,149 y que no vive más aquí. Ya te darás cuenta. 490 00:31:25,456 --> 00:31:28,437 Piensa un poco en Suzanne. ¿Qué diría ella? 491 00:31:28,695 --> 00:31:30,595 ¿Qué estoy haciendo? Perdón. 492 00:31:30,736 --> 00:31:31,828 Gracias, es delicado. 493 00:31:31,975 --> 00:31:33,909 No, pero míralo ahora. 494 00:31:34,335 --> 00:31:35,632 ¡Gilbert! 495 00:31:35,776 --> 00:31:36,914 Desde hace siete años, 496 00:31:37,056 --> 00:31:40,708 la única pregunta es: "¿Suzanne abrió el gas?" 497 00:31:40,857 --> 00:31:43,269 Él la dejó el día en que tuve a Bilou, 498 00:31:43,656 --> 00:31:46,557 pero antes, se detuvo en la casa de Alex. 499 00:31:46,976 --> 00:31:48,558 Allí pudo ver la vida. 500 00:31:49,606 --> 00:31:51,506 Es su nido amoroso. 501 00:31:52,326 --> 00:31:53,748 Muy bien, Marie-Pierre. 502 00:31:53,966 --> 00:31:56,947 Cuando tengamos nietos, quizá pueda decirle a Suzanne: 503 00:31:57,086 --> 00:31:59,225 "Sabes, encontré a alguien". 504 00:31:59,366 --> 00:32:00,583 Bueno. ¡Basta! 505 00:32:00,966 --> 00:32:02,263 Basta. 506 00:32:02,806 --> 00:32:04,661 No. Marie-Pierre tiene razón. 507 00:32:04,805 --> 00:32:06,705 Tú vez lo tuyo, claro... 508 00:32:06,846 --> 00:32:08,223 Pero, ponte en su lugar ... 509 00:32:08,366 --> 00:32:10,744 Si invirtiéramos los roles... Yo le diría. 510 00:32:11,085 --> 00:32:13,065 Sobre todo cuando hay hijos... 511 00:32:13,445 --> 00:32:15,857 - ¿Ustedes tienen hijos? - Sí. 512 00:32:21,806 --> 00:32:24,025 Le remaché bien el clavo al tipo. 513 00:32:24,166 --> 00:32:26,749 ¿Cómo se llama? ¡Jean-Jacques! 514 00:32:28,125 --> 00:32:30,708 Tú remachas todos los clavos. Eres capaz. 515 00:32:31,925 --> 00:32:33,586 ¡Eh, oh! ¿Qué pasa? 516 00:32:34,565 --> 00:32:36,260 Quisiera preguntarte algo. 517 00:32:36,405 --> 00:32:38,863 Cuando dejé a mi mujer, quisiste que viviera contigo... 518 00:32:39,005 --> 00:32:41,224 Quise... Quise por quince días. 519 00:32:41,365 --> 00:32:42,947 Y te quedaste. Yo no iba a... 520 00:32:43,085 --> 00:32:46,623 Porque tenías miedo de vivir solo. No fue por mi encanto. 521 00:32:47,365 --> 00:32:49,265 No te pones en el lugar de Marie-Pierre. 522 00:32:49,405 --> 00:32:51,737 Porque no te preocupa ella ni los niños. 523 00:32:52,564 --> 00:32:54,305 ¿Quieres saber por qué? 524 00:32:54,565 --> 00:32:56,977 Porque no te importa nada de los demás, 525 00:32:57,166 --> 00:32:59,658 ni de Marie-Pierre ni de Suzanne, ni de Gloria, ni de Coline, ni de mí 526 00:32:59,884 --> 00:33:02,342 ni del Papa, te importa un comino. 527 00:33:06,125 --> 00:33:08,867 Todo lo que te importa es parecer, hacerte el bueno. 528 00:33:09,005 --> 00:33:11,099 Cueste lo que cueste. Los demás... 529 00:33:12,685 --> 00:33:16,303 Tienes un hijo que ni sabes dónde está. Pero a mí me ofendes en público. 530 00:33:16,445 --> 00:33:17,458 Qué bien. 531 00:33:17,605 --> 00:33:19,699 Ah, ¡eres formidable! 532 00:33:19,844 --> 00:33:22,142 Mi hijo está en Canadá desde hace veinte años. 533 00:33:22,285 --> 00:33:24,026 Como si no tuviera padre. 534 00:33:24,165 --> 00:33:25,223 Eso te conviene. 535 00:33:27,965 --> 00:33:30,582 - ¿Cómo puedes decirme eso? - Porque lo creo. 536 00:33:30,725 --> 00:33:33,308 Si te dijera que mi madre cayó del quinto piso... 537 00:33:33,484 --> 00:33:36,021 Claro, dirías "oh", pero no te importaría. 538 00:33:36,164 --> 00:33:38,656 Como cuando te hablé de los puntos del chico 539 00:33:38,804 --> 00:33:41,580 o del puesto que me ofrecen. Ni me diste tu opinión. 540 00:33:41,724 --> 00:33:44,386 A pesar de que te la pedí. ¡Tres veces! 541 00:33:44,925 --> 00:33:47,587 No, no. Tú no das nada, nada a nadie. 542 00:34:23,444 --> 00:34:24,616 ¿Vas a quedarte ahí? 543 00:34:42,284 --> 00:34:44,218 Exageré, pero hay un fondo de verdad. 544 00:34:44,364 --> 00:34:46,344 Un fondo de verdad pequeño. 545 00:34:46,484 --> 00:34:48,145 Pero has exagerado. 546 00:34:50,324 --> 00:34:53,658 Cuidado con la puerta, ¿eh? No está muy doblada. 547 00:35:37,963 --> 00:35:40,625 - ¡Alex! - ¡Hola! ¿Cómo estás? 548 00:35:40,763 --> 00:35:44,540 Te seguí porque el martes no estuviste en la clase. 549 00:35:44,763 --> 00:35:47,778 Hoy, cuando yo llegue, voy a verte subir en... Perdón. 550 00:35:48,483 --> 00:35:51,498 Pero en el otro sentido, entonces, sin pensar, hop... 551 00:35:51,642 --> 00:35:53,462 media vuelta, bocina, escándalo. 552 00:35:53,603 --> 00:35:56,982 Y después, seguir para ... No parece, pero avanzan. 553 00:35:57,123 --> 00:35:59,820 Estaba en clase, pero cambié de piso. 554 00:35:59,962 --> 00:36:01,703 Ah, ¡era por eso! 555 00:36:02,643 --> 00:36:03,860 ¿Tú estás bien? 556 00:36:04,323 --> 00:36:05,381 Eh... sí, bien. 557 00:36:05,523 --> 00:36:07,264 Como no respondiste mi carta, 558 00:36:07,403 --> 00:36:09,815 me preguntaba si... - ¿Qué carta? 559 00:36:10,482 --> 00:36:11,734 ¿No la recibiste? 560 00:36:11,883 --> 00:36:13,499 No recibí ninguna carta. 561 00:36:15,243 --> 00:36:16,415 ¿Me escribiste? 562 00:36:16,643 --> 00:36:17,735 Sí. 563 00:36:18,523 --> 00:36:20,298 En fin, eh... 564 00:36:21,643 --> 00:36:23,384 ¿Qué me escribiste? 565 00:36:23,563 --> 00:36:27,864 Oh... Es difícil de decir en medio de... 566 00:36:28,762 --> 00:36:30,378 Decía que... 567 00:36:31,041 --> 00:36:33,180 que me gustaría que nos veamos. 568 00:36:33,642 --> 00:36:37,021 Es decir que nos veamos de nuevo, pero no dentro de 17 años. 569 00:36:38,122 --> 00:36:40,454 No... Porque me has hecho... 570 00:36:41,162 --> 00:36:42,505 un efecto. 571 00:36:42,641 --> 00:36:46,054 ¿Cómo decir? Es más fácil escribirlo que decirlo. 572 00:36:47,082 --> 00:36:48,538 ¿Te molesto? 573 00:36:48,682 --> 00:36:52,459 Ven a ayudarme. Voy a mi casa a buscar mis cosas. 574 00:36:53,522 --> 00:36:55,263 Bueno. No es mi casa justamente. 575 00:36:56,042 --> 00:36:57,385 Ah bueno. 576 00:36:58,281 --> 00:37:00,215 Estamos en medio del divorcio, y es mi culpa. 577 00:37:00,362 --> 00:37:02,057 Vengo cuando no hay nadie. 578 00:37:02,203 --> 00:37:06,265 Pero cuando subiste a ese auto, yo vi a alguien. 579 00:37:06,402 --> 00:37:07,540 Sí, era él. 580 00:37:07,762 --> 00:37:10,902 Vino a decirme que se iba y que yo era una mala mujer. 581 00:37:11,042 --> 00:37:12,055 Eso yo ya lo sabía. 582 00:37:22,201 --> 00:37:23,498 No debías estar aquí. 583 00:37:23,962 --> 00:37:25,214 Sí. 584 00:37:25,962 --> 00:37:27,498 Pero estoy. 585 00:37:29,962 --> 00:37:31,214 Alex, un amigo. 586 00:37:31,362 --> 00:37:32,659 François. 587 00:37:33,481 --> 00:37:34,494 Su marido. 588 00:37:37,522 --> 00:37:39,104 No me tardo. 589 00:37:50,562 --> 00:37:52,894 Hay un mensaje de los Raynald en el contestador. 590 00:37:53,241 --> 00:37:56,222 Volvieron de Estados Unidos. Quieren cenar. 591 00:37:59,681 --> 00:38:01,854 No están enterados, parece. 592 00:38:03,201 --> 00:38:05,499 - ¿Cómo se los digo? - Como quieras. 593 00:38:15,242 --> 00:38:17,620 - ¿Te los llevas también? - ¿Qué? 594 00:38:17,761 --> 00:38:19,013 Los libros de mi padre. 595 00:38:21,240 --> 00:38:22,617 Él me los regaló. 596 00:38:27,841 --> 00:38:29,935 - ¿Puedes ayudarme, Alex? - Sí. 597 00:38:45,601 --> 00:38:46,693 Adiós. 598 00:38:48,921 --> 00:38:50,138 Adiós. 599 00:38:53,240 --> 00:38:55,459 - ¡Basta! ¡Devuélvame eso! - ¡Oh, no! 600 00:38:55,601 --> 00:38:56,739 ¡Devuélvame eso, Dios! 601 00:38:56,880 --> 00:38:58,496 ¡Basta, François, basta! 602 00:38:58,641 --> 00:38:59,813 ¿Quieres tus libros? ¡Toma! 603 00:39:07,041 --> 00:39:08,896 Hace casas prefabricadas. 604 00:39:09,041 --> 00:39:10,623 ¿Ah sí? Ya me di cuenta. 605 00:39:10,760 --> 00:39:12,694 Ahora sí. 606 00:39:14,521 --> 00:39:16,535 Es deportista. 607 00:39:17,001 --> 00:39:19,333 Me ha dado una buena derecha. 608 00:39:19,520 --> 00:39:22,012 Yo intenté la defensa clásica, pero... 609 00:39:22,840 --> 00:39:24,615 ¿Y cuál es la defensa clásica? 610 00:39:25,240 --> 00:39:26,935 ¿No la sabes? 611 00:39:28,240 --> 00:39:30,060 Esquivar, giro... 612 00:39:30,400 --> 00:39:32,255 Pero con una valija... 613 00:39:34,000 --> 00:39:35,422 ¡Me tocó! 614 00:39:36,120 --> 00:39:38,134 Superficialmente, pero me tocó. 615 00:39:39,080 --> 00:39:40,935 - ¡Estás sangrando! - ¡No! 616 00:39:41,240 --> 00:39:42,696 Pero sí. 617 00:39:46,639 --> 00:39:48,494 - Ten, es para... - Detener la hemorragia. 618 00:39:48,639 --> 00:39:49,777 - Sí. -Ya está. 619 00:39:49,919 --> 00:39:50,897 Listo. 620 00:39:51,280 --> 00:39:53,135 No te la saques por cinco minutos. 621 00:39:57,399 --> 00:40:00,221 - ¿A qué hora vas a trabajar? - Ahora. 622 00:40:02,399 --> 00:40:04,219 ¿Quieres tomar algo? 623 00:40:04,480 --> 00:40:06,062 No, gracias. 624 00:40:10,799 --> 00:40:11,937 ¿Es él éste? 625 00:40:12,680 --> 00:40:13,693 ¿Quién? 626 00:40:14,360 --> 00:40:17,375 El divorcio por tu culpa. ¿Es él tu culpa? 627 00:40:20,519 --> 00:40:22,101 Perdón. Soy indiscreto. 628 00:40:22,239 --> 00:40:24,856 Sí, es él. Voy a beber. Tengo ganas. 629 00:40:25,000 --> 00:40:26,092 Sí. 630 00:40:29,920 --> 00:40:31,581 ¿Dónde es esto? 631 00:40:31,999 --> 00:40:33,376 En el Alto Volta. 632 00:40:34,039 --> 00:40:35,382 Claro, se nota. 633 00:40:36,479 --> 00:40:38,061 Es alguien, ¿no? 634 00:40:38,398 --> 00:40:40,890 Porque yo sé leer ahí. 635 00:40:41,038 --> 00:40:42,733 Los que hacen... 636 00:40:43,240 --> 00:40:46,574 Ir allá, para hacer la tierra más... 637 00:40:47,399 --> 00:40:50,460 Sí... cómo diría... 638 00:40:57,799 --> 00:41:00,097 Bueno, lo dije por decir... 639 00:41:02,318 --> 00:41:04,855 Es Margot. Es su casa. 640 00:41:05,039 --> 00:41:06,495 Pero tú la conoces. 641 00:41:07,559 --> 00:41:08,981 Hola. 642 00:41:09,199 --> 00:41:10,621 ¡La clase de inglés! ¡Hola! 643 00:41:10,759 --> 00:41:12,818 No los molesto. Dejo la ropa. 644 00:41:12,958 --> 00:41:14,858 ¿Trajiste el auto? 645 00:41:14,999 --> 00:41:17,172 No me lo llevé. Había un sabot. 646 00:41:17,318 --> 00:41:19,377 ¡Oh no! ¡No puede ser! 647 00:41:19,759 --> 00:41:22,501 ¿Ya viste? Estás en la lista para Inglaterra. 648 00:41:22,639 --> 00:41:23,697 Sí. Ya vi. 649 00:41:23,838 --> 00:41:25,738 - ¿Llamó Jean? - No. 650 00:41:26,518 --> 00:41:28,498 ¡Qué tipo desgraciado! 651 00:41:29,398 --> 00:41:31,139 Bueno. Tengo que irme. 652 00:41:31,399 --> 00:41:33,538 - ¿Tenías un abrigo? - No. 653 00:41:33,678 --> 00:41:36,010 ¿Qué es eso de la lista para Inglaterra? 654 00:41:36,158 --> 00:41:38,138 Un intercambio. dos días allá, tres días acá. 655 00:41:38,279 --> 00:41:39,178 ¡Ah! Claro. 656 00:41:42,238 --> 00:41:44,411 Nunca escribiste esa carta. 657 00:41:47,118 --> 00:41:48,290 No. 658 00:41:48,878 --> 00:41:50,812 Lo intenté, pero... 659 00:41:51,078 --> 00:41:52,330 Son las palabras. 660 00:42:16,637 --> 00:42:17,980 Te llamo yo o... 661 00:42:18,348 --> 00:42:19,600 Yo. 662 00:42:34,307 --> 00:42:35,889 Alex... 663 00:42:36,548 --> 00:42:39,688 Alex... El Lyon, era para la 8, lo llevaste a la 1. 664 00:42:42,907 --> 00:42:44,762 Sírvase, joven. Perdón. 665 00:42:45,467 --> 00:42:46,810 Pero, ¿qué hago? 666 00:42:46,947 --> 00:42:48,608 - No es para nosotros. - ¡Pero no! 667 00:42:48,747 --> 00:42:51,808 Una ensalada verde. Enseguida. Perdón, señorita. 668 00:42:52,668 --> 00:42:56,047 Le Lyon, para la señora. Buen provecho, señor, señoras... 669 00:42:56,747 --> 00:42:57,964 ¡Maxime! Mi Saumur. 670 00:42:58,107 --> 00:43:00,166 - ¡Alex! Teléfono. - Voy. 671 00:43:00,308 --> 00:43:02,402 La ensalada verde para el 1. ¡Rápido! 672 00:43:05,268 --> 00:43:06,417 ¿Hola? 673 00:43:07,040 --> 00:43:08,496 Ah... ¡Claire! 674 00:43:08,640 --> 00:43:10,540 No, no. Pero no, para nada. 675 00:43:10,799 --> 00:43:14,417 ¿Yo? En dos horas casi, sí. 676 00:43:31,439 --> 00:43:33,100 - ¡Alex! - Enseguida, sí. 677 00:43:33,359 --> 00:43:35,214 Maxime. El Saumur, ¿ya lo reclamé? 678 00:43:35,358 --> 00:43:37,417 Sí. Entonces, es él quien te lo reclama. 679 00:43:37,559 --> 00:43:39,971 - ¿Qué haces Francis acá? - Descansando. 680 00:43:40,118 --> 00:43:41,893 Le dejé la batuta a Coco. 681 00:43:42,038 --> 00:43:43,972 Hace falta un chef de noche, entonces entreno a Coco. 682 00:43:44,318 --> 00:43:46,616 Es tímido, pero es el mejor. 683 00:43:47,319 --> 00:43:48,172 ¡Bien, 684 00:43:48,318 --> 00:43:49,376 que la hizo! 685 00:43:49,519 --> 00:43:50,657 Vaya... 686 00:43:50,798 --> 00:43:53,176 Esta vez, no fue Gilbert. ¡Fue tu culpa! 687 00:43:53,318 --> 00:43:56,253 Lo sé. Maxime, seis cafés más dos, son ocho cafés. 688 00:43:56,399 --> 00:43:58,060 No tengo mi camisa de recambio. 689 00:43:58,199 --> 00:44:00,577 Tengo una en mi casillero. Ve que ya voy. 690 00:44:11,918 --> 00:44:14,501 No tenemos la misma medida, pero... 691 00:44:14,989 --> 00:44:17,731 Voy a dejar el cuello abierto. Las mangas, sobre todo. 692 00:44:18,268 --> 00:44:19,770 Ponte unos elásticos. 693 00:44:20,512 --> 00:44:22,207 - Ya está. - Gracias. 694 00:44:23,952 --> 00:44:27,172 Dime... ¿Y con Marie-Pierre? 695 00:44:27,552 --> 00:44:28,769 ¿Qué con Marie-Pierre? 696 00:44:28,912 --> 00:44:31,006 Porque, desde el otro día, me... 697 00:44:31,272 --> 00:44:34,845 No puedo ni a decir su nombre. Tengo miedo de que me mates. 698 00:44:35,792 --> 00:44:37,294 Estamos con marea baja. 699 00:44:37,432 --> 00:44:39,287 No fue tu culpa, no te pongas maternal. 700 00:44:39,432 --> 00:44:42,015 Sí. Sí, me pongo maternal. 701 00:44:42,752 --> 00:44:45,813 - Mierda, no tengo elásticos. - Espera, yo sí. 702 00:44:51,072 --> 00:44:53,086 ¿Por qué no vas a dormir a su casa? 703 00:44:54,111 --> 00:44:55,533 - ¿Cuándo? - ¿"Cuándo"? 704 00:44:55,671 --> 00:44:58,333 Por la noche... No sé, esta noche. 705 00:44:58,472 --> 00:44:59,894 ¿Esta noche? 706 00:45:03,031 --> 00:45:05,045 No lo había pensado. 707 00:45:05,392 --> 00:45:06,530 Claro. 708 00:45:07,311 --> 00:45:10,008 Si vas esta noche, la sorprenderás. 709 00:45:10,312 --> 00:45:12,895 Sorprendiéndola, la pones nerviosa. 710 00:45:13,192 --> 00:45:16,765 Y si se pone nerviosa, la tranquilizas. 711 00:45:31,591 --> 00:45:34,083 - ¿Qué buscas? - Mujeres. 712 00:45:35,831 --> 00:45:38,129 ¿Vienes a menudo aquí? 713 00:45:38,272 --> 00:45:40,286 Aquí, no. Nunca. 714 00:45:42,111 --> 00:45:43,283 No. 715 00:45:43,952 --> 00:45:45,534 ¿Soy la primera? 716 00:45:45,752 --> 00:45:46,765 Sí. 717 00:45:58,911 --> 00:46:00,652 ¡Oh, mi padre! 718 00:46:01,109 --> 00:46:02,884 Sí. Cuando se casó. 719 00:46:03,070 --> 00:46:04,970 ¿Qué hacías tú aquí? 720 00:46:05,351 --> 00:46:07,285 Mi trabajo. Atracción... 721 00:46:07,431 --> 00:46:10,731 Y Jeannette, con pantalones. Está Armand... 722 00:46:10,871 --> 00:46:13,203 Y está este tipo, con el que te peleaste. 723 00:46:13,911 --> 00:46:15,493 ¿Yo me peleé? 724 00:46:17,151 --> 00:46:18,004 Gilbert... 725 00:46:21,791 --> 00:46:23,850 ¡Señor Gilbert! ¿Todo bien? 726 00:46:23,990 --> 00:46:25,845 ¡Cómo llueve! 727 00:46:26,511 --> 00:46:28,764 - Nos gritamos. - ¡No! 728 00:46:29,031 --> 00:46:31,966 Sí. Nada grave. Fue por su hermana. 729 00:46:32,111 --> 00:46:34,603 No la que conoces. La otra, la mandona. 730 00:46:35,671 --> 00:46:38,208 Me acuerdo porque hasta entonces Marie-Pierre ... un ángel. 731 00:46:39,151 --> 00:46:42,564 Claro, yo no lo sabía... Hoy, miércoles, no hay escuela... 732 00:46:42,710 --> 00:46:45,327 Los chicos en nuestra cama. ¡Hubieras visto la kermese! 733 00:46:51,910 --> 00:46:53,890 No me diste tiempo de contarte. 734 00:46:54,030 --> 00:46:55,646 ¡Hola! 735 00:46:55,950 --> 00:46:58,123 Ven a saludar. ¡Ven! 736 00:47:01,111 --> 00:47:02,249 Pasa. 737 00:47:04,870 --> 00:47:05,883 Gilbert. 738 00:47:06,230 --> 00:47:08,289 Claro, es Gilbert. 739 00:47:08,550 --> 00:47:09,563 - Claire. - Hola. 740 00:47:09,710 --> 00:47:10,962 Hola. 741 00:47:12,750 --> 00:47:13,763 Siéntate. 742 00:47:14,391 --> 00:47:18,407 No puedo. Tengo que hacer una llamada. Tengo que... 743 00:47:19,709 --> 00:47:22,565 - ¿Llueve? - Sí. 744 00:47:22,990 --> 00:47:26,688 Sí. Bueno, tómate mi café. Voy a hacer más. 745 00:47:27,550 --> 00:47:30,372 Ah, has... has sacado la... 746 00:47:30,510 --> 00:47:32,410 Claro. 747 00:47:32,550 --> 00:47:35,042 - ¿No debía? - No, has hecho bien, al contrario. 748 00:47:36,109 --> 00:47:38,282 - "La" qué? - No, no. Nada 749 00:47:38,429 --> 00:47:39,646 ¡Quiero saber! ¿"La" qué? 750 00:47:39,910 --> 00:47:41,127 Estas tazas son... 751 00:47:41,270 --> 00:47:43,523 Un juego que heredó de su madre. 752 00:47:43,669 --> 00:47:46,252 Nunca las usamos. Es la primera vez que... 753 00:47:46,390 --> 00:47:48,449 ¿Vas a llamar? Ella tiene que irse. 754 00:47:48,589 --> 00:47:50,171 Ah sí. Disculpa. 755 00:47:50,510 --> 00:47:52,365 - Adiós. - Sí. 756 00:47:53,349 --> 00:47:55,090 Dejaste tu luz encendida, ayer. 757 00:47:55,229 --> 00:47:56,572 - No. - Sí. 758 00:47:56,909 --> 00:47:58,809 Bueno, termina tu café ahora. 759 00:48:02,750 --> 00:48:06,004 Bueno, ¿cuánto es exactamente? Media hectárea. 760 00:48:06,229 --> 00:48:10,644 Es ... De hecho, usted tiene un poco más. Revisé el catastro. 761 00:48:10,790 --> 00:48:15,489 Va desde la verja a los árboles de allá. 762 00:48:17,109 --> 00:48:19,521 El vecino parece que ha construido, ¿no? 763 00:48:19,669 --> 00:48:22,730 Tiene derecho. Está por fuera de la zona. 764 00:48:27,430 --> 00:48:29,649 Pero usted debería haber vendido, desde hace tiempo. 765 00:48:29,789 --> 00:48:31,530 No se puede edificar. 766 00:48:31,710 --> 00:48:33,883 ¿Para qué mantener arena y tres cardos? 767 00:48:34,189 --> 00:48:36,647 Sí, ya sé. ¡Pero no! 768 00:48:37,669 --> 00:48:39,888 - ¿Vuelve a París? - Sí. 769 00:48:41,189 --> 00:48:43,772 Entonces, ¿qué contesto por este lugar? 770 00:48:43,909 --> 00:48:46,196 Mire... no. Gracias igual, señor Galvat. 771 00:48:47,903 --> 00:48:50,315 ¿Puedo decir que lo pensará? 772 00:48:50,460 --> 00:48:53,555 ¡Bueno! Dígalo. Es menos cansador. 773 00:48:54,140 --> 00:48:56,472 No había calesita. Era un parque de recreo. 774 00:48:56,619 --> 00:48:58,314 Mi hermano era el dueño. 775 00:48:58,460 --> 00:49:00,918 - ¿Dónde está tu hermano? - Si lo supiera... 776 00:49:01,060 --> 00:49:03,392 Voy a darte la dirección de Sangali. Tiene todo. 777 00:49:03,540 --> 00:49:06,316 Va a ir a lugar, te dice los materiales, cuándo, cómo... 778 00:49:06,460 --> 00:49:08,713 ¡Maurice! Ve a mi escritorio 779 00:49:08,859 --> 00:49:11,760 trae mi libreta negra. ¡No! Deja, la tengo yo. 780 00:49:12,059 --> 00:49:13,481 - ¿Tienes para anotar? - Sí 781 00:49:13,620 --> 00:49:15,998 Sangali. Se las sabe todas este. 782 00:49:16,140 --> 00:49:18,234 Fábrica Vassard, en Bruselas. 783 00:49:18,337 --> 00:49:20,749 - Espera. - 288 80 09 784 00:49:21,136 --> 00:49:23,992 Acá, el puente levadizo. Solos, perdemos el equilibrio. 785 00:49:24,136 --> 00:49:26,150 Si nos sujetamos a otro, lo hacemos caer. 786 00:49:26,296 --> 00:49:28,276 En los dos casos: risas. 787 00:49:28,417 --> 00:49:30,317 Allá, la casa mágica.. 788 00:49:30,456 --> 00:49:33,073 En el pasaje, un recorrido sobre las hamacas... 789 00:49:33,257 --> 00:49:36,477 y al lado, el... ¿Cómo era? El trampolín. 790 00:49:37,016 --> 00:49:38,916 Tobogán, super-tobogán. 791 00:49:39,056 --> 00:49:42,515 Y al borde de la ruta, alquiler de tandems, tridems, 792 00:49:42,656 --> 00:49:45,557 si hay de cinco, quintadems, pero... 793 00:49:45,775 --> 00:49:50,190 Si estamos solos, la bicicleta de ruedas cuadradas, entonces... 794 00:49:50,336 --> 00:49:52,236 ¿No eran ovales las ruedas? 795 00:49:52,375 --> 00:49:56,357 Si dije ovales, ovales, si quieres. Digamos, descentradas. 796 00:49:56,496 --> 00:49:58,351 Y terminamos con la Casa Mágica. 797 00:49:58,617 --> 00:50:00,949 ¡Ah! ¡Ahí está Sangali! 798 00:50:02,416 --> 00:50:02,837 ¡Sangali! 799 00:50:02,886 --> 00:50:04,058 ¡Sangali! 800 00:50:04,356 --> 00:50:06,256 - ¿Tú eres Alex? - ¡Soy yo! 801 00:50:07,636 --> 00:50:08,102 - ¿No estabas en Bruselas? 802 00:50:08,145 --> 00:50:10,762 - No. Estaba cerca. 803 00:50:10,906 --> 00:50:12,806 ¿Recibiste el catálogo? - Sí. - ¿Y? 804 00:50:12,946 --> 00:50:14,926 Este es el terreno. No es muy grande. 805 00:50:15,066 --> 00:50:17,478 Pero la valla es allá, según el catastro, 806 00:50:17,626 --> 00:50:20,323 el vecino tiene que retroceder, está equivocado. 807 00:50:20,465 --> 00:50:22,320 Es mío hasta los árboles. 808 00:50:22,706 --> 00:50:23,844 Sí, sí. 809 00:50:44,985 --> 00:50:46,521 Es una larga historia. 810 00:50:46,705 --> 00:50:50,198 Porque al principio, él me escondía de su mujer. 811 00:50:50,345 --> 00:50:51,961 A mí, eso me... 812 00:50:52,106 --> 00:50:54,404 Yo había conocido a otro cuando estaba con él. 813 00:50:54,545 --> 00:50:57,367 Yo estaba muy feliz. No era cualquier cosa. 814 00:50:57,746 --> 00:50:59,601 Viví así como un año. 815 00:51:00,145 --> 00:51:01,886 ¿Y Gilbert lo sabía? 816 00:51:02,066 --> 00:51:03,568 Sí que lo sabía. 817 00:51:03,746 --> 00:51:07,762 Fue entonces que él... Cuando rompí con el otro. 818 00:51:08,465 --> 00:51:10,365 Esperaba un niño. 819 00:51:11,585 --> 00:51:12,643 ¿Tienes hijos? 820 00:51:13,065 --> 00:51:14,362 No. 821 00:51:14,705 --> 00:51:15,922 ¿Por qué? 822 00:51:17,505 --> 00:51:19,644 Quizá porque no supimos hacerlos 823 00:51:20,585 --> 00:51:22,087 Y le dije a Gilbert: 824 00:51:22,225 --> 00:51:25,081 "Estoy segura que es tuyo. Estoy segura, lo sé". 825 00:51:26,545 --> 00:51:29,719 Ha sido maravilloso. No tuvo un solo momento de duda. 826 00:51:29,865 --> 00:51:33,244 Ni el menor reproche, aunque... 827 00:51:33,385 --> 00:51:35,365 No tienes que sacarte las medias en invierno. 828 00:51:35,505 --> 00:51:37,360 - ¡No! - ¡Sí! 829 00:51:37,504 --> 00:51:38,596 ¿Conoces el invierno? 830 00:51:38,825 --> 00:51:40,520 No sabes lo que es, ¿no? 831 00:51:45,465 --> 00:51:47,320 ¡Paul! Ah, pero... 832 00:51:48,224 --> 00:51:49,601 ¡Estás loco! 833 00:51:53,065 --> 00:51:54,840 Me voy a enojar, ¿eh? 834 00:51:55,824 --> 00:51:57,724 ¿Qué haces, Gilbert? 835 00:51:57,944 --> 00:51:59,287 ¡Pesco! 836 00:51:59,465 --> 00:52:01,126 ¡Sí! ¡Ya verás! 837 00:52:03,584 --> 00:52:07,566 Hay que hacerlo bien. Inauguración el 1 de julio, cierre el 31 de agosto. 838 00:52:07,705 --> 00:52:10,527 Dos meses. Antes, después: ¡nada! 839 00:52:10,825 --> 00:52:13,522 Lo que hace falta es la autorización para después de las diez. 840 00:52:13,665 --> 00:52:14,962 A esa hora, vienen los grandes. 841 00:52:15,305 --> 00:52:18,127 Y lo que marcha mejor es el bar, los sandwichs, 842 00:52:18,264 --> 00:52:19,880 hot dogs, eso. 843 00:52:20,065 --> 00:52:23,319 El único problema es el vecino, por el ruido. 844 00:52:23,465 --> 00:52:25,160 Pero... 845 00:52:25,344 --> 00:52:27,802 Ya que él invade mi propiedad... ¿comprenden? 846 00:52:27,944 --> 00:52:29,002 Hacemos un trueque. 847 00:52:29,144 --> 00:52:32,205 Él me da el permiso y yo, los rododendros. 848 00:52:32,704 --> 00:52:35,719 - ¿Qué quiere éste? - Quiere tu sandwich, creo. 849 00:52:35,863 --> 00:52:38,002 No lo provoques. Es lo peor que se puede hacer. 850 00:52:38,144 --> 00:52:39,999 No lo provoco. 851 00:52:40,183 --> 00:52:42,038 No hay que llamar la atención. 852 00:52:42,783 --> 00:52:44,205 ¿Y podemos hablar de 'cuándo'? 853 00:52:44,824 --> 00:52:47,202 - Sí. - ¿Entonces para cuándo sería? 854 00:52:47,345 --> 00:52:48,881 No sé, eh... 855 00:52:49,024 --> 00:52:50,765 No el verano que viene. El año próximo. 856 00:52:51,664 --> 00:52:53,246 ¿Y por qué no el verano que viene? 857 00:52:53,383 --> 00:52:54,555 Porque es en tres meses, 858 00:52:54,704 --> 00:52:57,162 y hay que hacer trabajos de albañilería, 859 00:52:57,304 --> 00:52:59,762 necesito gente... - ¿Entonces no es posible? 860 00:52:59,904 --> 00:53:01,156 No sé. Tú me... 861 00:53:01,544 --> 00:53:05,162 ¡No puedo pensar con el perro! ¿Nadie puede llamarlo? 862 00:53:05,303 --> 00:53:06,759 Gatito. Ven, mi gatito. 863 00:53:09,184 --> 00:53:11,004 Vamos, ven. Ven. 864 00:53:11,144 --> 00:53:13,283 Es dulce el gatito. Vamos, ven 865 00:53:28,144 --> 00:53:29,566 - ¿Qué tal? - Hola, Francis. 866 00:53:29,703 --> 00:53:32,604 Cené en casa de Armand. Si lo vieras, cómo grita. 867 00:53:32,823 --> 00:53:34,996 Está impedido... Con su diabetes... 868 00:53:35,143 --> 00:53:36,599 Eh sí. Lo sé. 869 00:53:39,263 --> 00:53:41,083 - Sí, ya está. - Gracias, señora Paulin. 870 00:53:41,223 --> 00:53:42,964 ¡Michel! Termina. 871 00:53:43,502 --> 00:53:44,958 ¡Maxime, un expres! 872 00:53:45,103 --> 00:53:46,275 - ¿Ahora? - ¡Sí! 873 00:53:47,423 --> 00:53:50,597 ¿Hola? ¿Señor Sangali? ¡Alex! 874 00:53:50,743 --> 00:53:53,041 Pero no. Lo llamé porque... 875 00:53:53,222 --> 00:53:54,678 ¡Todos los hombres a la batalla! ¡Sí! 876 00:53:54,983 --> 00:53:56,360 Quisiera abrir este verano. 877 00:53:56,663 --> 00:53:58,995 Bueno... en julio. 878 00:54:00,503 --> 00:54:02,164 Ah no. ¡No me diga eso! 879 00:54:02,343 --> 00:54:03,686 ¡Ah no! 880 00:54:03,902 --> 00:54:05,563 ¿Y por qué no? 881 00:54:06,223 --> 00:54:08,157 Escuche, Sangali. Eso depende de usted. 882 00:54:08,303 --> 00:54:10,203 Yo puedo enseguida. 883 00:54:10,344 --> 00:54:11,596 Bueno. 884 00:54:12,343 --> 00:54:14,641 Dígame. ¿Y la primera cuota? 885 00:54:15,263 --> 00:54:16,515 ¿Cuánto? 886 00:54:19,422 --> 00:54:21,595 ¿Pero no se puede discutir eso? 887 00:54:22,102 --> 00:54:23,718 Bien. Muy bien. 888 00:54:23,863 --> 00:54:25,718 Bueno, llámeme pronto. 889 00:54:25,863 --> 00:54:29,481 Perfecto. ¡Listo! ¡Adiós, Sangali! 890 00:54:49,743 --> 00:54:51,086 Oh, ¿qué haces aquí? 891 00:54:57,462 --> 00:54:58,281 ¿Estás bien? 892 00:55:04,702 --> 00:55:06,921 ¿Y tu amigo Richard? 893 00:55:08,262 --> 00:55:09,559 Terminado. 894 00:55:11,501 --> 00:55:13,196 ¿Fue él o fuiste tú? 895 00:55:14,581 --> 00:55:15,480 Él. 896 00:55:16,742 --> 00:55:18,801 ¡Bueno, entonces...! 897 00:55:19,781 --> 00:55:21,033 Está loco. 898 00:55:22,702 --> 00:55:26,002 Necesito volver a trabajar y no tengo nada. 899 00:55:26,141 --> 00:55:28,280 Entonces, voy viendo a todos mis... 900 00:55:28,862 --> 00:55:32,162 Y como Maurice me dijo que Monique dejaba el vestuario... 901 00:55:32,462 --> 00:55:34,715 Pensé que... 902 00:55:34,812 --> 00:55:35,950 Monique cambió de opinión 903 00:55:36,091 --> 00:55:39,709 porque su carrera de cover-girl terminó en la fila del pescado. 904 00:55:40,572 --> 00:55:42,984 Espera... ¿Y en lo de Clovis? 905 00:55:43,132 --> 00:55:45,794 Lo pensé, pero vuelve el miércoles. 906 00:55:47,812 --> 00:55:49,951 - Alex. - ¡Voy! 907 00:55:52,691 --> 00:55:55,103 Bueno. Me voy. 908 00:55:55,251 --> 00:55:56,468 Adiós. 909 00:56:01,411 --> 00:56:03,186 ¡Hasta luego, eh! 910 00:56:13,091 --> 00:56:14,434 Qué cosa. 911 00:56:14,971 --> 00:56:16,905 Acabo de hablar con Sangali. 912 00:56:17,211 --> 00:56:19,305 Podemos ver el material. 913 00:56:19,450 --> 00:56:20,906 Hay una exposición, 914 00:56:21,051 --> 00:56:23,748 y puedo elegir los modelos de demostración. 915 00:56:23,891 --> 00:56:26,189 Pero al mismo tiempo, hace falta... 916 00:56:27,171 --> 00:56:28,593 Hace falta dinero. 917 00:56:30,611 --> 00:56:32,625 Y lo que él me pide... 918 00:56:32,770 --> 00:56:33,908 Alex ... 919 00:56:34,051 --> 00:56:36,543 - Hay una aceitera rota. - Díselo a Denis, ve. 920 00:56:37,251 --> 00:56:38,628 ¿No comes? 921 00:56:38,971 --> 00:56:40,143 Sí, sí. 922 00:56:49,050 --> 00:56:51,189 No te reprocho que... 923 00:56:51,770 --> 00:56:54,387 me hayas dejado. Es como yo lo llamo. 924 00:56:55,090 --> 00:56:57,104 Sino de no habérmelo dicho. 925 00:56:57,931 --> 00:56:59,592 Ni que fuera difícil. 926 00:56:59,730 --> 00:57:01,073 Si. 927 00:57:02,771 --> 00:57:05,911 Ya ves... Yo lo entendí todo sola. 928 00:57:06,091 --> 00:57:10,028 Sin señales de vida, tres cartas sin respuesta... En tu casa, el contestador. 929 00:57:10,171 --> 00:57:13,664 Cuando llamaba al restaurant, Maxime me decía que estabas en el mar. 930 00:57:13,810 --> 00:57:15,232 Era verdad. 931 00:57:17,731 --> 00:57:18,983 En fin... 932 00:57:19,290 --> 00:57:21,873 Has venido hoy y te lo agradezco. 933 00:57:25,091 --> 00:57:27,344 - ¿No tomas tu cerveza? - Sí. 934 00:57:32,451 --> 00:57:34,067 ¿Hay otra mujer? 935 00:57:35,090 --> 00:57:36,182 Sí. 936 00:57:37,411 --> 00:57:38,788 ¿Más joven? 937 00:57:38,930 --> 00:57:41,991 Oh, más joven... No es por eso. 938 00:57:42,170 --> 00:57:44,787 - ¿La conozco? - ¡No vamos a hablar de ella! 939 00:57:44,930 --> 00:57:47,627 ¿Por qué si que no podemos hablar de nosotros? 940 00:57:50,170 --> 00:57:52,423 Cuando pienso que iba a divorciarme... 941 00:57:53,770 --> 00:57:55,113 ¿"Divorciarte"? 942 00:57:55,650 --> 00:57:57,584 Espera. ¡No entiendo! 943 00:57:57,729 --> 00:57:59,265 ¿Divorciarte de Victor? 944 00:58:00,970 --> 00:58:02,313 ¿Se lo dijiste? 945 00:58:02,570 --> 00:58:04,709 No todavía. 946 00:58:04,849 --> 00:58:06,066 ¡De Victor! 947 00:58:06,689 --> 00:58:08,828 Pero, en fin. Siempre me has pregonado... 948 00:58:08,970 --> 00:58:11,985 el corazón, la sensibilidad, la bondad... 949 00:58:12,129 --> 00:58:15,463 Pero para mí, Victor, a mi lado, como... 950 00:58:16,129 --> 00:58:19,190 Pero, ¿tú quieres destruirlo o qué? ¡Después de 25 años! 951 00:58:19,689 --> 00:58:23,262 ¿Pero qué somos, Gloria? ¿Qué nos queda? 952 00:58:23,969 --> 00:58:25,346 Entonces estoy equivocado. 953 00:58:26,009 --> 00:58:28,307 - ¿Cómo que te equivocas? - ¡Con Gloria! 954 00:58:28,569 --> 00:58:30,947 ¡No eres tú! Despierta. ¡No es mi Gloria! 955 00:58:31,089 --> 00:58:33,751 No es la Gloria que conocí. ¡Ah no! 956 00:58:37,729 --> 00:58:40,061 Discúlpame. 957 00:58:40,209 --> 00:58:42,348 Sabes, yo también, en este momento, tengo... 958 00:58:43,729 --> 00:58:45,948 Pero todo el mundo tiene problemas. 959 00:58:46,609 --> 00:58:48,304 Solo que yo no duermo. 960 00:58:48,929 --> 00:58:52,422 Entonces... después... me entusiasmo, me enojo... 961 00:58:54,129 --> 00:58:55,711 - ¿Tienes problemas? - Sí. 962 00:58:57,369 --> 00:59:00,543 No problemas de vida. Problemas de dinero. 963 00:59:00,689 --> 00:59:04,751 El dinero está en la vida. No podemos pretender siempre... 964 00:59:07,529 --> 00:59:08,701 Bueno... 965 00:59:10,809 --> 00:59:11,867 Cuéntame. 966 00:59:12,929 --> 00:59:15,626 - No. - ¡Sí! 967 00:59:16,289 --> 00:59:18,428 ¿Te había hablado de mi proyecto del parque de diversiones? 968 00:59:19,329 --> 00:59:20,387 No. 969 00:59:21,729 --> 00:59:23,663 Es por eso que Maxime te dijo que... 970 00:59:23,808 --> 00:59:27,540 Bueno, me faltan 10 millones para arrancar, o todo lo que... 971 00:59:28,448 --> 00:59:30,701 10 milloncitos. Nada nuevo, ¿no? 972 00:59:32,048 --> 00:59:33,300 ¿Quieres que te los preste? 973 00:59:34,609 --> 00:59:37,101 ¿Qué? ¿Tú? 974 00:59:37,808 --> 00:59:40,186 - ¿Por qué tú? - Porque puedo. 975 00:59:40,808 --> 00:59:42,788 ¿Te das cuenta de la situación? 976 00:59:42,929 --> 00:59:44,465 Nos separamos y yo parezco que... 977 00:59:45,288 --> 00:59:47,746 No, tú no pareces nada. Porque soy yo. 978 00:59:47,889 --> 00:59:49,232 ¡Gloria, no! 979 00:59:49,608 --> 00:59:50,746 No digas nada. 980 00:59:52,129 --> 00:59:53,346 Firmo un papel, entonces. 981 00:59:55,248 --> 00:59:56,704 - Pero no. - ¡Sí! 982 00:59:57,089 --> 00:59:59,672 ¡Sí! Con firma, intereses, todo... 983 01:00:00,648 --> 01:00:03,310 O si no, me niego. Tu me conoces, me niego. 984 01:00:10,248 --> 01:00:13,070 - Hola. ¿Nos vamos? - ¡Ya estoy lista! 985 01:00:14,328 --> 01:00:16,103 - ¿Dónde está tu bolso? - Detrás de ti. 986 01:00:18,168 --> 01:00:20,307 - ¿A qué hora sale tu avión? - A las 6:30. 987 01:00:26,127 --> 01:00:27,709 - ¿Estás bien? - Muy bien. 988 01:00:27,847 --> 01:00:29,667 Vi al del banco. Me adelantan... 989 01:00:29,808 --> 01:00:30,786 - ¿Cuánto? - Diez. 990 01:00:30,927 --> 01:00:33,146 - ¿Con qué garantías? - Nada de garantías. 991 01:00:34,048 --> 01:00:36,028 - Por favor. - Eres bravo en los negocios. 992 01:00:36,167 --> 01:00:37,464 ¡Un cocodrilo! 993 01:00:39,848 --> 01:00:42,431 No crees que estos viajecitos a Londres, 994 01:00:42,567 --> 01:00:45,025 dos días acá, tres allá... 995 01:00:45,288 --> 01:00:47,552 Si quisiera, tendría mis preguntas. 996 01:00:48,049 --> 01:00:49,471 ¿Qué preguntas? 997 01:00:49,888 --> 01:00:52,505 No sé. Podrías encontrarlo allá. 998 01:00:53,008 --> 01:00:55,386 Está todavía en Alto Volta. 999 01:00:56,808 --> 01:00:58,822 Pero aquí también podría encontrarlo. 1000 01:00:59,688 --> 01:01:00,780 ¡Claro! 1001 01:01:01,889 --> 01:01:04,586 Él o algún otro, además... como se dice... 1002 01:01:05,129 --> 01:01:07,461 Si no es él, será su hermano. 1003 01:01:08,449 --> 01:01:10,429 Si vamos por ahí, no salimos más. 1004 01:01:10,568 --> 01:01:12,821 - No. - No. 1005 01:01:16,769 --> 01:01:17,941 ¡No me hagas reir! 1006 01:01:18,088 --> 01:01:21,786 No me río porque la vida se ha vuelto... grotesca. 1007 01:01:22,008 --> 01:01:23,351 - Tienes frío. - No. 1008 01:01:23,488 --> 01:01:24,387 Sí, ¡tienes frío! 1009 01:01:24,608 --> 01:01:26,144 ¡Pero no! 1010 01:01:26,288 --> 01:01:28,427 ¡Vengo a tomar aire! 1011 01:01:28,567 --> 01:01:32,265 Cuando me quedo en casa, no puedo respirar si ella no está. 1012 01:01:32,409 --> 01:01:33,581 Pobre Jeannette. 1013 01:01:33,928 --> 01:01:37,068 La pobre. Por la mañana se va al ayuntamiento cuando no me desperté. 1014 01:01:37,208 --> 01:01:40,189 Almorzamos con patadas en el culo, cuando almorzamos. 1015 01:01:40,328 --> 01:01:44,868 Cuando ella hace visitas, me quedo solo. No lo digo por ti. 1016 01:01:45,008 --> 01:01:47,306 Estoy contento de que se ocupe de un amigo. 1017 01:01:47,448 --> 01:01:51,225 ¡Por la tarde ella trota con Pierre y Paul y Machin! ¡En fin! 1018 01:01:51,368 --> 01:01:53,541 La verdad es que ya no tengo mujer. 1019 01:01:53,688 --> 01:01:55,190 ¡Me tienes a mí! 1020 01:01:55,648 --> 01:01:57,742 - ¡Qué estúpido! - ¡Vamos! 1021 01:01:58,447 --> 01:02:01,064 Quédate cinco minutos. Te espera a mediodía. 1022 01:02:01,208 --> 01:02:02,744 ¡Ya es mediodía! 1023 01:02:03,048 --> 01:02:04,300 - Raymond. 1024 01:02:04,317 --> 01:02:04,670 - Adios. 1025 01:02:05,458 --> 01:02:06,835 No los acompaño. 1026 01:02:07,137 --> 01:02:08,912 - No lo mereces. - Adiós, Gilbert. 1027 01:02:10,377 --> 01:02:12,095 ¡Gilbert! Cuento contigo para que 1028 01:02:12,598 --> 01:02:15,693 se acuerde de venir. Porque él y los amigos... 1029 01:02:15,838 --> 01:02:17,374 ¡Prometido! 1030 01:02:23,237 --> 01:02:24,614 Está bueno. 1031 01:02:25,518 --> 01:02:28,852 Bien. Estas son las habitaciones con la puerta que comunica, 1032 01:02:28,997 --> 01:02:31,534 que voy a abrirles... si encuentro las llaves. 1033 01:02:32,158 --> 01:02:33,330 Nada mal, ¿no? 1034 01:02:34,038 --> 01:02:35,938 Falta que Marie-Pierre lo vea. 1035 01:02:36,077 --> 01:02:39,012 De hecho... ¿No te dije? Mi divorcio... 1036 01:02:39,317 --> 01:02:43,254 Suzanne, rejuvenecida. Ya vio al abogado. Está listo. 1037 01:02:43,397 --> 01:02:45,138 - ¿Y no me lo dijiste? - Te lo dije. 1038 01:02:45,277 --> 01:02:46,620 ¡Acá están! 1039 01:02:47,357 --> 01:02:49,530 Hay otros dos para mostrarles. 1040 01:02:49,718 --> 01:02:53,450 No me quedo hasta el final. Si quiero estar en Bruselas a las tres... 1041 01:02:53,597 --> 01:02:57,374 Uno en el mismo edificio, más grande; otro más pequeño, pero más... 1042 01:02:57,757 --> 01:02:59,657 más a mi gusto. 1043 01:03:22,237 --> 01:03:25,059 Y está, la rueda alegre. ¡Franck! 1044 01:03:25,196 --> 01:03:26,618 Va a ver. 1045 01:03:41,956 --> 01:03:45,415 ¡Oh no! ¡No, Sangali! ¡45%, no es 50! 1046 01:03:45,557 --> 01:03:47,491 Es material de ocasión, hay riesgos... 1047 01:03:48,117 --> 01:03:51,257 Sí. Pero el 50%, para nosotros, el margen... 1048 01:03:51,397 --> 01:03:52,649 Sí, pero... Es... 1049 01:03:52,797 --> 01:03:57,530 - ¿Usted no dice nada, señora? - Es difícil. Nunca se hizo. 1050 01:03:58,156 --> 01:04:00,375 Los dejo. Estoy solo con mi padre. 1051 01:04:00,596 --> 01:04:02,178 Franck, ve a pagar. 1052 01:04:02,356 --> 01:04:03,699 Hagamos así: 1053 01:04:03,835 --> 01:04:07,487 50%, pero el resto en dos partes, en lugar de tres. 1054 01:04:07,636 --> 01:04:09,138 Por el efectivo, no rebajamos. 1055 01:04:09,636 --> 01:04:11,730 El efectivo puede tenerlo también. 1056 01:04:11,876 --> 01:04:14,937 Si estamos de acuerdo, me gustaría volver con el contrato. 1057 01:04:15,077 --> 01:04:15,930 Está bien. 1058 01:04:16,076 --> 01:04:18,738 Pero hace falta trasladarse. Los papeles están en mi casa. 1059 01:04:19,756 --> 01:04:20,928 Discúlpenme. 1060 01:04:21,076 --> 01:04:23,852 - Por favor. Adiós. - Adiós, señora Pierreux. 1061 01:04:24,396 --> 01:04:26,535 - ¡Alex! - ¡Sangali! 1062 01:04:31,516 --> 01:04:33,018 Pierreux... 1063 01:04:33,276 --> 01:04:35,449 ¿Es pariente del Pierreux que trabaja 1064 01:04:35,596 --> 01:04:37,098 en los Conciertos Pacra? 1065 01:04:38,236 --> 01:04:39,818 No, no. 1066 01:04:45,075 --> 01:04:46,577 Tiene hermosas manos. 1067 01:04:49,276 --> 01:04:51,859 - ¿Quiere tomar algo? - Tomémoslo en mi casa, 1068 01:04:51,995 --> 01:04:53,451 ya que tenemos que ir allí. 1069 01:04:54,075 --> 01:04:55,418 Muy bien. 1070 01:04:57,156 --> 01:05:00,057 - ¿Vive sola? - En este momento, sí. 1071 01:05:00,355 --> 01:05:03,177 - Tengo miedo, también. - ¡No! ¿Hay lobos? 1072 01:05:03,995 --> 01:05:06,009 A veces sí. 1073 01:05:06,955 --> 01:05:08,889 - Depende de cuales. - Claro 1074 01:05:38,035 --> 01:05:39,696 ¡Basta, chicos! 1075 01:05:39,835 --> 01:05:42,327 Vamos... Suficiente. 1076 01:05:45,395 --> 01:05:48,171 - Escucha... - Tomé tu afeitadora. 1077 01:05:48,315 --> 01:05:51,171 El auto se descompuso. El embrague... adiós. 1078 01:05:51,315 --> 01:05:54,137 Está todo listo. Me voy esta noche. 1079 01:05:55,155 --> 01:05:57,214 - ¿Ya? - Se apuró todo 1080 01:05:57,355 --> 01:05:59,096 en lo de Bariollet. Empiezo mañana. 1081 01:06:10,554 --> 01:06:14,013 No leas sobre mi hombro. No puedo concentrarme. 1082 01:06:14,155 --> 01:06:16,533 El alcalde y el consejo municipal. No te olvides. 1083 01:06:20,273 --> 01:06:22,367 - La bordalesa, ¿es para...? - Para el señor. 1084 01:06:23,593 --> 01:06:25,015 - ¡André! - Perdón. 1085 01:06:25,154 --> 01:06:27,054 - Buen provecho. - Gracias. 1086 01:06:33,674 --> 01:06:38,293 "En la espera de su aprobación para presentar el permiso 1087 01:06:38,434 --> 01:06:41,529 en el Registro de Comercio para mi inscripción". ¿Está bien? 1088 01:06:42,274 --> 01:06:44,049 - Perfecto. - Espera. No terminé. 1089 01:06:44,193 --> 01:06:46,173 ¿Qué es toda esta historia? 1090 01:06:46,314 --> 01:06:49,090 ¿El señor Gilbert se va? Denis me dijo que te vas esta noche. 1091 01:06:49,354 --> 01:06:50,332 Y yo nada. 1092 01:06:50,475 --> 01:06:54,207 Me ofrecieron un puesto de conserje, en Bariollet. 1093 01:06:54,474 --> 01:06:57,330 ¡Felicitaciones! 1094 01:06:57,473 --> 01:06:59,089 - ¿Tomamos algo? - No ahora. 1095 01:06:59,234 --> 01:07:00,292 Brindamos esta noche. 1096 01:07:00,435 --> 01:07:03,689 Si no te molesta ir a charlar a otro lado, porque... 1097 01:07:04,034 --> 01:07:06,412 En Bariollet, cocinan las mujeres. 1098 01:07:06,554 --> 01:07:08,409 Vas a extrañarme. 1099 01:07:08,554 --> 01:07:11,808 Porque yo... me cabreo, pero no grito. 1100 01:07:43,753 --> 01:07:44,572 ¡Pero! 1101 01:07:44,993 --> 01:07:46,245 Hola. 1102 01:07:47,154 --> 01:07:48,212 Hola. 1103 01:07:48,794 --> 01:07:50,046 Hay huelga. 1104 01:07:50,873 --> 01:07:52,375 ¿De aviones? 1105 01:07:52,513 --> 01:07:54,174 No. ¿Sino cómo estaría acá? 1106 01:07:54,313 --> 01:07:55,610 Claro. 1107 01:07:57,313 --> 01:07:58,326 Huelga en la escuela. 1108 01:08:06,713 --> 01:08:07,646 Estás de vacaciones, entonces. 1109 01:08:08,553 --> 01:08:09,691 Sí. 1110 01:08:11,633 --> 01:08:12,566 ¿La pasaste bien? 1111 01:08:13,113 --> 01:08:14,330 Muy bien. 1112 01:08:14,473 --> 01:08:16,851 Sabes, no es gracioso de contar, pero... 1113 01:08:16,993 --> 01:08:19,325 En fin, todo arreglado. ¿No tienes frío? 1114 01:08:21,433 --> 01:08:22,605 ¿Volviste tarde? 1115 01:08:23,472 --> 01:08:24,530 Y, sí. 1116 01:08:25,192 --> 01:08:27,604 Te llamé a medianoche. No había nadie. 1117 01:08:30,633 --> 01:08:32,453 Y a las dos tampoco. 1118 01:08:33,072 --> 01:08:34,733 - Y a las tres tampoco. - ¡Pero sí! 1119 01:08:34,873 --> 01:08:36,614 Estaba con Sangali. 1120 01:08:36,752 --> 01:08:39,494 Cené con él. Y con toda la familia. 1121 01:08:39,752 --> 01:08:41,049 El padre, la madre, los hijos. 1122 01:08:41,193 --> 01:08:44,970 Una cena maratón, Café, licor... 1123 01:08:45,112 --> 01:08:47,729 Y como se hizo tarde, me ofrecieron una cama. 1124 01:08:47,937 --> 01:08:50,634 Dije "me quedo", y salí esta mañana. 1125 01:08:51,662 --> 01:08:52,754 Eso. 1126 01:08:55,022 --> 01:08:59,880 Es cierto. Hubiera debido llamarte. No tuve el reflejo 1127 01:09:05,062 --> 01:09:09,044 ¿Te preocupaste? ¿Qué podía pasarme? 1128 01:09:10,462 --> 01:09:11,839 Que durmieras con otra. 1129 01:09:16,743 --> 01:09:19,519 Porque ella llamó, en el contestador. 1130 01:09:22,542 --> 01:09:25,364 Esto es increíble, incomprensible. 1131 01:09:27,581 --> 01:09:31,279 Claire, soy Margot. Llámame cuando vuelvas. Chau. 1132 01:09:31,902 --> 01:09:33,916 Hola, Claire, Ronnie Sharp. 1133 01:09:34,102 --> 01:09:38,482 La reunión del jueves pasó para las 8:30. 1134 01:09:38,622 --> 01:09:40,795 ¿OK? Gracias. 1135 01:09:41,662 --> 01:09:44,199 Alex, soy yo. 1136 01:09:44,342 --> 01:09:45,241 ¡Es Gloria! 1137 01:09:45,381 --> 01:09:49,841 Es para decirte que le conté todo a Victor. Hasta lo del cheque. 1138 01:09:49,982 --> 01:09:52,314 Me hizo bien, y a él también. 1139 01:09:52,662 --> 01:09:54,198 Nos vamos de viaje. 1140 01:09:55,382 --> 01:09:57,635 No te escribiré. Un beso. 1141 01:09:58,901 --> 01:09:59,720 ¡Es Gloria! 1142 01:10:00,302 --> 01:10:02,316 ¡Ah! ¡Gloria! 1143 01:10:02,661 --> 01:10:04,993 Sí, es una amiga. Bueno, una mujer. 1144 01:10:05,142 --> 01:10:07,634 Porque, antes... cuando vivía solo, uno da vueltas. 1145 01:10:07,782 --> 01:10:09,318 Encuentra gente... 1146 01:10:09,501 --> 01:10:10,878 ¿Y la extrañas? 1147 01:10:11,021 --> 01:10:13,353 No. ¡Pero no! 1148 01:10:14,061 --> 01:10:15,438 ¿Cómo es? 1149 01:10:15,862 --> 01:10:18,763 Es morena... muy linda. 1150 01:10:19,142 --> 01:10:22,555 Es muy linda, sí. Está casada hace 25 años. 1151 01:10:23,261 --> 01:10:25,753 Muy dinámica. En fin, no sé lo que digo. 1152 01:10:25,901 --> 01:10:26,993 ¿Has vuelto a verla? 1153 01:10:27,141 --> 01:10:29,360 La veo, sí. Volví a verla. 1154 01:10:29,701 --> 01:10:33,080 Me hizo un préstamo. Cuando te dije "el del banco"... 1155 01:10:33,701 --> 01:10:36,159 Solo que... la llamé después... 1156 01:10:37,981 --> 01:10:39,563 Después de ti. 1157 01:10:40,581 --> 01:10:42,754 Entonces ella me pidió que le explicara. 1158 01:10:43,741 --> 01:10:45,402 Y yo se lo expliqué. 1159 01:10:46,540 --> 01:10:47,712 ¿Qué? 1160 01:10:50,301 --> 01:10:51,962 Que amo a alguien. 1161 01:11:09,341 --> 01:11:10,354 ¿Qué pasa? 1162 01:11:11,980 --> 01:11:15,314 Nada. Un poco de cansancio. 1163 01:11:22,740 --> 01:11:25,755 A tu salud, conserje... no anunciado. 1164 01:11:40,580 --> 01:11:42,753 Se llama Tatiana. 1165 01:11:42,900 --> 01:11:46,313 Y Tatiana esto, Tatiana lo otro. 1166 01:11:47,861 --> 01:11:51,559 Eso trae suerte. ¡Vas a casarte este año, Gilbert! 1167 01:11:56,020 --> 01:11:57,442 ¡Jeannette! 1168 01:12:04,139 --> 01:12:05,800 ¿Hola? Jeannette. 1169 01:12:22,419 --> 01:12:25,081 Comemos juntos con Jeannette, en el café. 1170 01:12:31,779 --> 01:12:35,158 - ¿Cómo pasó? - Murió solo. 1171 01:12:35,300 --> 01:12:37,792 Tuvo una crisis y no tenía los medicamentos. 1172 01:12:37,940 --> 01:12:40,432 Jeannette salió para buscarlos. Corrió. 1173 01:12:40,580 --> 01:12:43,515 Y después, cuando volvió... 1174 01:12:55,339 --> 01:12:57,159 No. Más abajo, el... 1175 01:12:59,098 --> 01:13:03,569 No podemos discutir con él. Vamos, vamos. 1176 01:13:03,708 --> 01:13:07,724 ¿Estaba bien ahí? ¡Más allá, Maurice! ¡Listo! 1177 01:13:08,429 --> 01:13:11,171 ¡Vas rápido, Martel! ¡Oh la la! 1178 01:13:13,989 --> 01:13:15,605 ¿Podemos irnos? Vamos, baja. 1179 01:13:38,564 --> 01:13:40,544 Pero yo creía que... 1180 01:13:41,484 --> 01:13:43,782 Llegamos anoche, con Maurice. 1181 01:13:44,123 --> 01:13:45,375 ¿Has visto? 1182 01:13:46,084 --> 01:13:48,542 Esta tarde ponemos el tobogán. 1183 01:13:49,444 --> 01:13:51,185 Pero, ¿de dónde vienes? ¿De Londres? 1184 01:13:52,643 --> 01:13:54,498 No me fui. 1185 01:14:00,683 --> 01:14:01,775 Él volvió. 1186 01:14:02,524 --> 01:14:03,616 Sí. 1187 01:14:13,426 --> 01:14:15,520 Me llamó muchas veces. 1188 01:14:15,667 --> 01:14:17,965 Yo no quería que nos reencontráramos. 1189 01:14:20,386 --> 01:14:22,684 Entonces lo llamé. 1190 01:14:23,386 --> 01:14:24,888 Te mentí. 1191 01:14:27,426 --> 01:14:29,884 No me mentiste porque me lo dices. 1192 01:14:37,425 --> 01:14:39,280 ¿Te vas con él? 1193 01:14:39,746 --> 01:14:40,963 Sí. 1194 01:14:43,906 --> 01:14:46,238 Mira, yo sabía bien que esto pasaría. 1195 01:14:46,905 --> 01:14:49,203 Solo que yo... 1196 01:14:51,146 --> 01:14:52,921 Tú sabes, yo no soy... 1197 01:14:54,386 --> 01:14:57,686 La diferencia entre él y yo la conoces desde el principio. 1198 01:14:59,546 --> 01:15:01,799 - ¿Quién soy yo? - No puedes hablar así. 1199 01:15:01,946 --> 01:15:04,278 Porque yo jamás pensé eso. 1200 01:15:04,825 --> 01:15:06,725 Tú eres... ¡Tú! 1201 01:15:07,586 --> 01:15:10,169 Tú crees que me conquistaste, pero fui yo quien lo quiso. 1202 01:15:10,305 --> 01:15:11,727 Me dejé conquistar. 1203 01:15:12,465 --> 01:15:14,763 Por lo que eres. Por cómo tú eres. 1204 01:15:15,906 --> 01:15:17,601 No. Tú no... 1205 01:15:17,785 --> 01:15:19,082 Es él. 1206 01:15:20,505 --> 01:15:22,599 Es el mejor en Alto Volta. Yo lo supe... 1207 01:15:22,752 --> 01:15:24,732 ¿Cómo lo sabes? 1208 01:15:24,872 --> 01:15:27,204 Porque averigüé. Estaba interesado. 1209 01:15:27,552 --> 01:15:29,134 Y me dije: 1210 01:15:29,272 --> 01:15:31,331 "Aunque esté en el otro lado del mundo, 1211 01:15:31,552 --> 01:15:35,329 cuando llegue, todavía lo encontrará tratando de cavar un pozo". 1212 01:15:36,512 --> 01:15:39,129 Martel, diles que fui a hacer unas llamadas. 1213 01:15:39,552 --> 01:15:40,565 ¿Quién es ella? 1214 01:15:40,712 --> 01:15:42,328 - ¿Su mujer? - No sé. 1215 01:15:42,472 --> 01:15:45,612 Marcello, no olvides que la grúa sale mañana temprano. 1216 01:15:56,512 --> 01:15:57,809 Y allá... 1217 01:15:58,071 --> 01:15:59,732 ¿Vas a trabajar con él? 1218 01:16:00,313 --> 01:16:01,735 No sé. 1219 01:16:06,151 --> 01:16:08,210 No tengo ganas de hablar de eso ahora. 1220 01:16:09,512 --> 01:16:10,934 Veremos. 1221 01:16:17,711 --> 01:16:19,531 - ¿Dónde está Alex? - Allá. 1222 01:16:19,671 --> 01:16:22,413 Bueno, lo hacemos sin él. Espera, te ayudo. 1223 01:16:28,832 --> 01:16:30,766 ¿Pasaste a buscar tus cosas? 1224 01:16:31,352 --> 01:16:33,366 No. Las busco esta tarde. 1225 01:16:35,511 --> 01:16:38,094 Quizá trate de conquistar a Margot. 1226 01:16:38,472 --> 01:16:40,133 No te lo aconsejo. 1227 01:16:41,432 --> 01:16:43,048 ¿Almuerzas con nosotros? 1228 01:16:43,191 --> 01:16:44,124 Sí, claro. 1229 01:16:44,271 --> 01:16:47,093 ¡Cuidado! ¡Uno, dos tres! 1230 01:16:49,511 --> 01:16:51,013 Ya no hay montantes. 1231 01:16:51,431 --> 01:16:53,968 - ¿Qué pasa? - No encontramos los montantes. 1232 01:16:54,111 --> 01:16:55,408 - ¿Qué montantes? - Los ejes. 1233 01:16:55,791 --> 01:16:58,010 Hay que pedírselos a Sangali. ¿Dónde está? 1234 01:16:58,151 --> 01:16:59,209 Se fue. 1235 01:16:59,352 --> 01:17:00,888 - ¿Dónde se fue? - A hablar por teléfono. 1236 01:17:01,032 --> 01:17:02,329 - ¿A quién? - ¡No sé! 1237 01:17:02,471 --> 01:17:04,166 ¡Acá están los montantes, Martel! 1238 01:17:04,991 --> 01:17:07,892 - No los había visto. - ¿Y tus anteojos dónde están? 1239 01:17:08,031 --> 01:17:10,090 - ¡No terminaron todavía! - Trataremos de terminar. 1240 01:17:10,511 --> 01:17:13,253 ¡Pero a qué hora terminarán! 1241 01:17:13,391 --> 01:17:14,893 ¡Voy a decirles una cosa! 1242 01:17:15,231 --> 01:17:17,768 ¡Le pagué en efectivo a Sangali! ¡Efectivo! 1243 01:18:03,270 --> 01:18:05,011 - Perdón. - Gracias. 1244 01:18:05,150 --> 01:18:06,402 Buen provecho. 1245 01:18:22,030 --> 01:18:24,488 Vine porque... ¿Escuchaste la radio? 1246 01:18:24,630 --> 01:18:27,167 - Ah, no. - ¿Puedes leer? 1247 01:18:28,630 --> 01:18:29,847 - ¡No es posible! - Orden del día. 1248 01:18:29,990 --> 01:18:32,846 La victoria de la paciencia, en la noche de una vida llena de acontecimientos. 1249 01:18:32,990 --> 01:18:36,244 Ahora, para disculparme de haberlo hecho solo, el lunes, si quieres... 1250 01:18:36,390 --> 01:18:37,846 a las nueve, en lo de Lasserre. 1251 01:18:38,190 --> 01:18:40,010 - ¡No! - Sí. 1252 01:18:40,270 --> 01:18:44,082 Pero un comité pequeño. Francis, Gilbert, Urbain, Maurice, tú y yo. 1253 01:18:50,749 --> 01:18:53,446 Cerca de 75 metros cuadrados, sí. 1254 01:18:53,590 --> 01:18:55,251 Dos habitaciones, un baño. 1255 01:18:55,569 --> 01:18:57,970 Lo que me hace falta es la mitad de eso. 1256 01:18:59,870 --> 01:19:01,372 Eso por ejemplo. 1257 01:19:01,762 --> 01:19:03,821 ¿Me disculpa? Ya vuelvo. 1258 01:19:13,588 --> 01:19:16,205 Vengo a buscar mi lámpara y mi mesita. 1259 01:19:17,708 --> 01:19:19,847 - ¿Me dejas pasar? - ¡Sí! 1260 01:19:20,069 --> 01:19:21,605 Pasa, pasa. 1261 01:19:23,268 --> 01:19:26,488 Bueno, ya ves. Está todo, no se movió nada. 1262 01:19:27,547 --> 01:19:29,208 ¿Adelgazaste? 1263 01:19:29,388 --> 01:19:32,369 ¿Se nota? ¿Estás bien? 1264 01:19:32,748 --> 01:19:34,204 ¡Sí! 1265 01:19:39,428 --> 01:19:41,567 Me extrañas un poco, ¿no? 1266 01:19:42,427 --> 01:19:43,883 Un poco 1267 01:19:44,268 --> 01:19:46,851 ¿Y? ¿Ya están instalados? 1268 01:19:46,988 --> 01:19:48,160 ¿Hola? Perdón, sí. 1269 01:19:50,067 --> 01:19:53,128 Pueden venir a verlo cuando quieran. El portero tiene llave. 1270 01:19:53,748 --> 01:19:54,806 Sí. 1271 01:20:22,428 --> 01:20:23,680 ¿Pasabas por aquí? 1272 01:20:24,988 --> 01:20:26,285 Sí 1273 01:20:26,947 --> 01:20:28,961 ¿Por qué no subiste? 1274 01:20:29,307 --> 01:20:30,320 Sabes que estoy solo. 1275 01:20:30,947 --> 01:20:32,369 Lo sé. 1276 01:20:36,468 --> 01:20:38,243 No estás bien. 1277 01:20:42,467 --> 01:20:44,367 No tengo dinero, no tengo trabajo, 1278 01:20:44,787 --> 01:20:47,927 estoy embarazada, estoy sola. Estoy muy bien. 1279 01:20:50,747 --> 01:20:53,330 Tengo un par de copas, es cierto. No sé más dónde ir. 1280 01:20:53,627 --> 01:20:56,562 ¿Cómo que no sabes dónde ir? ¿Y arriba? 1281 01:20:56,827 --> 01:21:00,047 Te pones en la habitación de Gilbert. Esto me gustaría. 1282 01:21:00,348 --> 01:21:02,931 Sólo que limpio en septiembre. 1283 01:21:06,186 --> 01:21:08,848 - ¿Y para cuando? - Tres meses. 1284 01:21:09,227 --> 01:21:11,889 Entonces, ¡tendré que echarlos a los dos! 1285 01:21:12,027 --> 01:21:14,439 Pero cuidado, ¡seré despiadado! 1286 01:21:15,627 --> 01:21:16,924 Mira. 1287 01:21:17,066 --> 01:21:18,841 A esperarme... 1288 01:21:19,746 --> 01:21:21,362 Me abrirás, porque tengo solo una llave. 1289 01:21:59,467 --> 01:22:01,561 Hágale probar al señor, por favor. 1290 01:22:03,386 --> 01:22:05,081 Yo ya probé con la etiqueta. 1291 01:22:07,066 --> 01:22:08,238 Gracias. 1292 01:22:14,666 --> 01:22:16,486 Sin palabras. 1293 01:22:19,386 --> 01:22:21,286 No. Sigo con el champán. 1294 01:22:28,066 --> 01:22:30,603 Obviamente, la atmósfera, esto no es una taberna. 1295 01:22:30,746 --> 01:22:32,885 La atmósfera está en el plato. 1296 01:22:35,785 --> 01:22:37,526 Nuez moscada... 1297 01:22:37,785 --> 01:22:39,719 - ¿Analizaste las ostras? - No. 1298 01:22:40,025 --> 01:22:43,279 No pienso en cada bocado. Estamos acá para ser felices, ¿no? 1299 01:22:43,425 --> 01:22:44,847 Para disfrutar. 1300 01:22:47,705 --> 01:22:48,797 Eso es un pecado. 1301 01:22:48,946 --> 01:22:50,687 Es por eso que es bueno. 1302 01:22:52,425 --> 01:22:54,723 ¿Sabes a cuánto sirven el champagne aquí? 1303 01:22:55,545 --> 01:22:56,797 Cinco grados y medio. 1304 01:22:56,946 --> 01:22:58,801 - ¿Lo sabías? - Vengo siempre. 1305 01:23:01,066 --> 01:23:03,046 Maxime, es magnífico. 1306 01:23:05,705 --> 01:23:06,524 Maxime. 1307 01:23:07,706 --> 01:23:10,562 Señores, no tengo la emoción fácil... 1308 01:23:10,705 --> 01:23:13,037 pero les agradezco que sean mis amigos 1309 01:23:32,225 --> 01:23:34,922 - ¡Qué de gente! - Claro, porque el tiempo ayuda. 1310 01:23:35,065 --> 01:23:36,123 Hola. 1311 01:23:36,305 --> 01:23:37,966 No puedo darle la mano... 1312 01:23:38,106 --> 01:23:39,926 - Mi hermana, llegó ayer. - Hola. 1313 01:23:40,065 --> 01:23:42,648 - ¿Puedo dejarlos? - Claro. 1314 01:23:42,785 --> 01:23:45,243 ¿Va a nadar? Solo una hora, no están solos. 1315 01:23:45,426 --> 01:23:47,440 ¡Cuidado! ¡Cuidado! 1316 01:23:50,705 --> 01:23:52,002 ¡Michel! 1317 01:23:52,224 --> 01:23:56,479 ¿Te hiciste mal? Vamos a hacerte un gran vendaje. Llévalo. 1318 01:23:56,705 --> 01:23:58,878 Si se le corta la pierna, me llamas. 1319 01:23:59,945 --> 01:24:04,041 ¡No puede ser! ¡Les dije que no subieran así! 1320 01:24:06,224 --> 01:24:07,441 ¡Bajen! 1321 01:24:07,585 --> 01:24:09,405 Tengo que arreglarlo ¿no? 1322 01:24:09,544 --> 01:24:11,524 ¿No pueden esperar 30 segundos? ¡Bajen! 1323 01:24:12,344 --> 01:24:14,324 - ¿Podemos ayudar? - ¡No! 1324 01:24:22,104 --> 01:24:25,199 ¡Alex! Te saludo porque me voy. 1325 01:24:26,545 --> 01:24:27,478 ¿Ya? 1326 01:24:27,624 --> 01:24:30,036 Sí. Maurice me lleva. 1327 01:24:34,624 --> 01:24:36,797 Nos vamos, porque mañana comienzo a las ocho. 1328 01:24:37,105 --> 01:24:38,163 Bueno. 1329 01:24:38,904 --> 01:24:42,283 - ¿Vas a nadar la próxima vez? - Tomo lecciones cada mañana. 1330 01:24:42,944 --> 01:24:44,116 Adiós. 1331 01:24:45,623 --> 01:24:47,478 Me llamas cuando llegues. 1332 01:24:53,984 --> 01:24:56,806 ¡Cuidado, eh! ¡Frágil! 1333 01:25:39,818 --> 01:25:41,593 ¡Los toldos! 1334 01:25:48,338 --> 01:25:49,351 ¡Michel! 1335 01:25:50,179 --> 01:25:51,522 ¡Michel! 1336 01:25:57,819 --> 01:25:59,560 ¡Francis, los toldos! 1337 01:26:00,058 --> 01:26:03,039 Eso. ¡Pongo en funcionamiento el plan Orsec! 1338 01:26:08,978 --> 01:26:11,640 ¡Las luces! ¡Luz!