1
00:00:01,335 --> 00:00:03,962
পূর্বে যা দেখেছেন....

2
00:00:24,900 --> 00:00:27,026
অনুবাদেঃ সাদিয়া বিনতে কামাল

3
00:03:07,938 --> 00:03:10,648
এ্যনা, আমরা ঘন্টার পর ঘন্টা হেটে চলেছি।

4
00:03:10,858 --> 00:03:12,024
আমরা যাচ্ছিটা কোথায়?

5
00:03:12,234 --> 00:03:14,026
চুপ।

6
00:03:14,236 --> 00:03:16,070
কেন আমাকে মেরে এসবের শেষ করছ না?

7
00:03:16,280 --> 00:03:18,281
কারণ তুমি সবচেয়ে ভালোভাবে কমান্ডারকে বলতে পারবে মাউন্টেইনরা,

8
00:03:18,448 --> 00:03:19,448
আমাদের লোকদের সাথে আসলে কি কি করে।

9
00:03:19,658 --> 00:03:22,535
তাহলে চল একসাথে কাজ করি।
আমাদের শত্রু হওয়ার প্রয়োজন নেই।

10
00:03:22,744 --> 00:03:25,163
আর তোমার মত দূর্বলের সাথে একযোগে কাজ করবো?

11
00:03:25,372 --> 00:03:27,748
- আমার যা দরকার তা আছে আমার।
- এই।

12
00:03:27,958 --> 00:03:30,084
আমরা উভয়েই একই জিনিস চাই।

13
00:03:31,378 --> 00:03:34,130
- নিচু হও।
- তারা আমাদের পেয়ে গেছে।

14
00:03:37,676 --> 00:03:39,093
ভাগো।

15
00:03:45,517 --> 00:03:48,811
সবার চোখ খোলা রাখবে, আমরা গ্রাউন্ডারদের এলাকায় এসে গেছি।

16
00:03:49,021 --> 00:03:50,813
সব গুলোই তো গ্রাউন্ডারদের এলাকা, তাইনা?

17
00:03:51,023 --> 00:03:53,024
আমি আর দৌড়তে পারছিনা, বুঝতে পেরেছ?

18
00:03:53,233 --> 00:03:55,359
আমরা এমনকি জানিও না সেই গ্রাউন্ডার যাকে ফিন মেরেছে, সে সত্যি বলেছিল কিনা।

19
00:03:55,569 --> 00:03:56,944
পা চালাও।

20
00:03:57,154 --> 00:03:58,946
- আমরা তাকে ১ মিনিটের জন্য থামতেই পারি।
- না, পারি না।

21
00:03:59,156 --> 00:04:00,907
তুমি শুনেছ গ্রাউন্ডারটি কি বলেছিল। 

22
00:04:01,116 --> 00:04:03,034
"আমরা তাদের খারাপ অবস্থায় পেতে পারি"।

23
00:04:03,243 --> 00:04:05,494
আমি শুনেছিলাম কিন্তু তখন সে মাথায় গুলি তাক করা অবস্থায় ছিল।

24
00:04:05,704 --> 00:04:08,497
দেখো, তুমি কি মনে কর যে আমি গুলি করতে চেয়েছিলাম?

25
00:04:08,707 --> 00:04:10,833
সে তার লোকদের বলে দিতে পারতো যে আমরা আসছি,

26
00:04:11,043 --> 00:04:13,419
আর আমরা সেখানে পৌছানোর আগেই বন্দীদের মেরে ফেলতো।

27
00:04:13,629 --> 00:04:15,588
তুমি হয়ত তাদের হারানোর কষ্ট নিয়ে বেচে থাকতে পারতে, তবে আমি না!

28
00:04:15,797 --> 00:04:18,257
এই, তোমার যা ঠিক মনে হয়েছিল, তুমি তাই করেছো,

29
00:04:18,467 --> 00:04:20,218
কিন্তু এখন তুমি নিজের মধ্যে নেই,

30
00:04:20,427 --> 00:04:22,678
আর আমি আরকটা কম বুলেট নিয়ে বের হতে পারবো না। 

31
00:04:22,888 --> 00:04:24,263
বন্ধুরা।

32
00:04:34,149 --> 00:04:35,858
আবার পতন।

33
00:04:41,281 --> 00:04:43,824
তারা এখানে কিভাবে আর কোথা থেকে এলো?

34
00:04:45,285 --> 00:04:47,203
তারা আর্ক থেকে এসেছে।

35
00:05:35,877 --> 00:05:38,170
এটা খুব বাজে ল্যান্ডিং ছিল।

36
00:06:20,422 --> 00:06:22,923
তাদের জন্য কিছুই করার নেই।

37
00:06:23,133 --> 00:06:24,884
আমাদের যেতে হবে।

38
00:06:27,721 --> 00:06:29,638
শুনতে পেলে?

39
00:06:32,642 --> 00:06:35,436
এই। এই, নিচে কেও আছে।

40
00:06:35,645 --> 00:06:37,605
- এই!
- প্লিস।

41
00:06:37,814 --> 00:06:39,231
এখানে! উপরে!

42
00:06:39,441 --> 00:06:41,275
প্লিস, আমায় সাহায্য কর।

43
00:06:41,485 --> 00:06:42,777
মেল?

44
00:06:42,986 --> 00:06:44,612
সাহায্য কর।

45
00:06:44,821 --> 00:06:46,322
তুমি চেন তাকে?
চুপ থাকক্স মারফি।

46
00:06:46,531 --> 00:06:48,824
সে আমার বন্ধু।
আমাদের কিছু একটা করতে হবে।

47
00:06:50,744 --> 00:06:52,161
বাচাও আমায়।

48
00:06:52,371 --> 00:06:54,705
স্টেরলিং, প্লিস!

49
00:06:54,915 --> 00:06:56,374
আমরা এখানে থামতে পারব না।

50
00:06:56,583 --> 00:06:58,042
সে গ্রাউন্ডার নয়, ফিন।

51
00:06:58,251 --> 00:07:00,169
আমাদের কাছে দড়ি আছে।
তুমি তার অবস্থা দেখছো।

52
00:07:00,379 --> 00:07:02,171
সে ওটা বেশিক্ষণ ধরে রাখতে পারবে না এমনিতেও।

53
00:07:02,381 --> 00:07:04,131
আমাদের কেও নিচে নামাব তাকে উদ্ধার করতে।

54
00:07:04,341 --> 00:07:07,176
এতে সময় লাগবে, আমাদের অত সময় নেই।

55
00:07:07,386 --> 00:07:09,470
- আমারো তোমার মতই খারাপ লাগছে কিন্ত--
- আমি জানি।

56
00:07:09,679 --> 00:07:11,138
আমি...আমি জানি।
ওকে, আমি বুঝেছি।

57
00:07:11,348 --> 00:07:12,515
শুধু আরেকটু ধরে রাখো।

58
00:07:12,724 --> 00:07:13,974
একটু ধরে রাখো, মেল।

59
00:07:14,184 --> 00:07:15,351
স্টেরলিং!

60
00:07:15,560 --> 00:07:17,311
আমরা পরে তাকে বাচাতে আসবো।

61
00:07:17,521 --> 00:07:19,021
ঠিকাছে?

62
00:07:21,525 --> 00:07:23,192
প্লিস!

63
00:07:23,402 --> 00:07:24,485
আমরা রওনা দিচ্ছি।

64
00:07:24,694 --> 00:07:26,070
দাড়াও! স্টেরলিং!
এই!

65
00:07:26,279 --> 00:07:28,364
আমি ঝুলে থাকতে পারছি না!

66
00:07:28,573 --> 00:07:31,409
ভালোই, মনে হচ্ছে আমরা শেষমেষ ব্রেক নিচ্ছিই।

67
00:07:35,956 --> 00:07:38,416
প্রতিরক্ষা বেষ্টনীকে কড়া করার উপদেশ দেয়া হয়েছে।

68
00:07:38,625 --> 00:07:40,042
আবারো বলছি।

69
00:07:40,252 --> 00:07:42,086
সবাই শুনুন বেষ্টনী খুবই উত্তপ্ত।

70
00:07:42,295 --> 00:07:44,088
নিজের ভালো চাইলে,

71
00:07:44,297 --> 00:07:46,465
কেও এর নিকটেও যাওয়ার চেষ্টা করবে না।

72
00:07:48,718 --> 00:07:50,553
সাবধান সবাই।

73
00:08:14,578 --> 00:08:16,454
রেভেন, তুমি এখানে।

74
00:08:16,663 --> 00:08:18,038
জি, স্যার।

75
00:08:18,248 --> 00:08:21,041
ড. গ্রিফিন বলেছে তুমি এখন কাজ করতে পারবে।
তোমার পায়ের কি অবস্থা?

76
00:08:21,251 --> 00:08:23,043
পা ব্যাপার না।

77
00:08:23,253 --> 00:08:25,421
কি কাজ করতে হবে?

78
00:08:25,630 --> 00:08:27,339
একটা রেডিও সংকেত বানাতে তোমাকে প্রয়োজন।

79
00:08:27,549 --> 00:08:30,301
আমাদের জানা দরকার বাকি আর্ক স্টেশনের কেও বেচে আছে কিনা।

80
00:08:30,510 --> 00:08:32,386
ওকে, আমি দেখছি।

81
00:08:36,224 --> 00:08:38,184
আমি পারব।

82
00:08:42,230 --> 00:08:45,733
ওকে, ইঞ্জিনিয়ারিং সেক্টরকে জানিয়ে দিচ্ছি যে তুমি কাজে অংশ নিচ্ছো।

83
00:08:45,942 --> 00:08:47,818
হুম, ঠিকাছে।

84
00:08:51,281 --> 00:08:53,741
ধন্যবাদ, স্যার।

85
00:09:11,218 --> 00:09:13,177
ড্রেইন ডন।

86
00:09:13,386 --> 00:09:14,762
ড্রেইন ডন।

87
00:09:14,971 --> 00:09:16,472
দুঃখিত, আমি তোমার কথা বুঝতে পারছি না।

88
00:09:18,183 --> 00:09:19,475
এই।

89
00:09:19,684 --> 00:09:21,060
দাড়াও, এক সেকে...

90
00:09:27,359 --> 00:09:28,817
আহ।

91
00:09:29,027 --> 00:09:31,320
মমম...আহ!

92
00:09:35,825 --> 00:09:37,284
ধন্যবাদ।

93
00:09:37,494 --> 00:09:39,995
তোমার নাম কি?

94
00:09:43,041 --> 00:09:45,751
তোমার নাম। নাম।

95
00:09:45,961 --> 00:09:48,379
জোরান।

96
00:09:48,588 --> 00:09:50,798
জোরান।

97
00:09:51,007 --> 00:09:53,300
সুন্দর নাম।

98
00:09:54,761 --> 00:09:57,054
আমি থেলোনিয়াস।

99
00:09:57,264 --> 00:09:59,557
থুহ-লউন-আস।

100
00:09:59,766 --> 00:10:02,601
হ্যা।
থী-লো-নুজ।

101
00:10:13,572 --> 00:10:15,948
প্লিজ, আমি তোমাদের কোন ক্ষতি করব না।

102
00:10:16,157 --> 00:10:17,491
অপরিচিতদের এখানে রাখা হয় না।

103
00:10:17,701 --> 00:10:19,535
প্লিস!
আমি।আহত! প্লিস!

104
00:10:25,000 --> 00:10:26,709
আস্তে।

105
00:10:26,918 --> 00:10:28,544
তুমি গাছগুলোর উপর ঠিকভাবে হাটতেও পারছ না।

106
00:10:28,753 --> 00:10:31,171
যদি আমাকে এত বড় বোঝা মনে হয়, তবে আমায় খুলে দাও।

107
00:10:31,381 --> 00:10:33,591
শব্দ করে পা ফেলছ,

108
00:10:33,800 --> 00:10:35,801
ভাঙা গাছের ডালে।

109
00:10:36,011 --> 00:10:37,761
এমনকি তোমার শরীর থেকে তাদের মতই গন্ধ আসছে।

110
00:10:53,236 --> 00:10:54,778
নিচু হও।

111
00:10:56,406 --> 00:10:58,657
না, পানি পান করতে আসিনি।

112
00:10:58,867 --> 00:11:01,744
তাহলে থামলাম কেন?
আমাদের চলতে থাকা উচিত।

113
00:11:04,748 --> 00:11:06,123
তুমি গন্ধ ছড়াচ্ছো।

114
00:11:06,333 --> 00:11:08,208
এগুলো দিয়ে নিজেকে ঢাকো।

115
00:11:20,847 --> 00:11:22,806
আমি প্রায় চলে এসেছি!

116
00:11:23,016 --> 00:11:24,850
আমি তাকে সাথে নিলে আমাদের টেনে তুলবে।

117
00:11:26,728 --> 00:11:28,312
ভালো, আমার মনে হয় সে তোমার দু-একটা,

118
00:11:28,521 --> 00:11:29,897
অনুপ্রেরণার ভাষণ বেশিই সিরিয়াসলি নিয়েছে।

119
00:11:30,106 --> 00:11:31,565
চুপ কর, মারফি।

120
00:11:42,786 --> 00:11:46,038
তোমার হাত বাড়াও।
ঠিকাছে, মেল।

121
00:11:46,247 --> 00:11:48,165
ঠিকাছে।

122
00:11:48,375 --> 00:11:50,250
ওকে, আমি তোমায় পেয়েছি। ঠিকাছে।
ওকে।

123
00:11:50,460 --> 00:11:51,752
এসে গেছি।

124
00:12:01,388 --> 00:12:03,430
ঠিক আছে।

125
00:12:03,640 --> 00:12:06,100
আমি এসে গেছি, ওকে?
তোমার হাত দাও।

126
00:12:12,399 --> 00:12:13,857
তোমার কিচ্ছু হবে না।
আমি এসে গেছি।

127
00:12:17,904 --> 00:12:19,238
স্টেরলিং!
স্টেরলিং!

128
00:12:19,447 --> 00:12:22,324
আহ...

129
00:12:35,422 --> 00:12:37,840
মেল! মেল, ধরে থাক।

130
00:12:39,801 --> 00:12:41,468
মন দিয়ে কথা শুনো।

131
00:12:41,678 --> 00:12:42,720
তুমি উপড়ে উঠতে পারবে।

132
00:12:42,929 --> 00:12:44,221
ওহ, না।

133
00:12:44,431 --> 00:12:46,473
হ্যা, তুমি পারবে।
তুমি সাহসী।

134
00:12:46,683 --> 00:12:48,642
আমি সাহসী নই।

135
00:12:48,852 --> 00:12:50,769
আমি জেদী, হয়ত।

136
00:12:50,979 --> 00:12:53,105
তাহলে আরেকটু জেদী হও।

137
00:12:53,314 --> 00:12:56,900
আমি তোমায় মরতে দিবো না, বুঝেছ তুমি?

138
00:12:57,110 --> 00:12:59,027
ওকে।

139
00:13:02,615 --> 00:13:05,367
আমাদের আর দড়ি নেই।
আমাদের নতুন আরেকটা দড়ি বানাতে হবে।

140
00:13:05,577 --> 00:13:07,411
যদি আমাদের বন্ধুদের কিছু হয়, 

141
00:13:07,620 --> 00:13:09,037
আমরা জানিও না আমরা সেখানে গেলেও তাদের বাচাতে পারব কিনা।

142
00:13:09,247 --> 00:13:11,498
হয়ত এতক্ষণে আমাদের বন্ধুরা আর বেচে নেই।

143
00:13:11,708 --> 00:13:13,333
আমরা সবাই এটাই ভেবেছিলাম।

144
00:13:13,543 --> 00:13:16,503
কিন্ত এখন আমরা যা করতে পারি সেটা হলো আমরা এই মেয়েটিকে বাচাতে পারি।

145
00:13:18,256 --> 00:13:20,758
স্টেরলিং আমাদের একজন ছিল।

146
00:13:20,967 --> 00:13:22,968
আর সে তার বন্ধু ছিল।

147
00:13:23,178 --> 00:13:24,845
আমি সাথে আছি।

148
00:13:26,639 --> 00:13:28,056
তো, কিভাবে কি করবো?

149
00:13:28,266 --> 00:13:30,142
আমরা নতুন দড়ি বানাবো।

150
00:13:30,351 --> 00:13:32,728
যেকোনকিছু- তার, সিটবেল্ট যা পাও খুঁজে বের কর।

151
00:13:32,937 --> 00:13:34,229
চলো যাই।

152
00:13:34,439 --> 00:13:35,689
চলো।

153
00:13:37,484 --> 00:13:39,818
আশাকরি তুমি যা করছ ঠিক করছ।

154
00:13:41,863 --> 00:13:43,822
আমিও।

155
00:14:04,969 --> 00:14:07,554
তুমি বলেছিলে আমার এখানে থাকা উচিত না।

156
00:14:09,015 --> 00:14:11,892
জোরানের বাবাই ভেবেছিল তোমাকে এখানে রাখার কথা।

157
00:14:12,101 --> 00:14:15,020
তাহলে আমার তাকে ধন্যবাদ দেয়া উচিত।

158
00:14:15,230 --> 00:14:17,940
সে জিনিসপত্র সংগ্রহ করতে বেরিয়েছে।

159
00:14:25,448 --> 00:14:28,033
তুমি ইংরেজি জানো।

160
00:14:29,786 --> 00:14:33,038
আমি পশ্চিম আমেরিকার দিকে রওনা দিয়েছিলাম, এটা কি সেই জায়গা?

161
00:14:33,248 --> 00:14:35,082
এটা একটা মৃত অঞ্চল যা,

162
00:14:35,291 --> 00:14:37,709
আলোর শহরে পৌছানোর মধ্যে পড়ে।

163
00:14:39,379 --> 00:14:41,839
আমি সিয়েনা।

164
00:14:42,048 --> 00:14:44,466
খেয়ে নাও,

165
00:14:44,676 --> 00:14:46,552
তারপর বিশ্রাম নাও।

166
00:15:11,202 --> 00:15:12,995
ভালো।

167
00:15:13,204 --> 00:15:15,706
মমম! ধন্যবাদ।

168
00:15:17,208 --> 00:15:19,626
আলোর শহরে কি তোমার বাড়ি?

169
00:15:19,836 --> 00:15:21,587
না, তবে তৈরী হবে,

170
00:15:21,796 --> 00:15:22,880
যদি আমরা শহরটা খুঁজে পাই।

171
00:15:28,386 --> 00:15:29,553
ওহ, ইশ্বর।

172
00:15:32,098 --> 00:15:33,849
জোরান!

173
00:15:35,393 --> 00:15:38,353
আ...আমি দুঃখিত।
সে আমায় অবাক করে দিয়েছিল।

174
00:15:40,064 --> 00:15:42,608
আমরা ঘৃণা পেতে অভ্যস্ত।

175
00:15:44,235 --> 00:15:46,111
আমার ঘৃণা করার সুযোগ নেই।

176
00:15:47,697 --> 00:15:50,282
তার সাথে কি হয়েছিল?

177
00:15:53,620 --> 00:15:56,121
সে জন্মই হয়েছে এভাবে।

178
00:15:56,331 --> 00:15:58,457
মাঝে মাঝে এমন শিশু জন্ম নেয়।

179
00:15:58,666 --> 00:16:01,001
রেডিয়েশন।

180
00:16:01,210 --> 00:16:03,045
না, ভাগ্য।

181
00:16:05,423 --> 00:16:07,925
যখন এরকম কোন বাচ্চা জন্ম নেয়,

182
00:16:08,134 --> 00:16:09,968
আমরা তাকে ফেলে দেই।

183
00:16:10,178 --> 00:16:12,346
প্রকৃতির দেয়া অভিশাপ প্রকৃতিকে ফিরিয়ে নিতে,

184
00:16:12,555 --> 00:16:15,390
তার রক্ত থেকে কলঙ্ক সরাতে।

185
00:16:17,060 --> 00:16:19,561
তোমরা এমনটা কিভাবে করতে পারো?

186
00:16:19,771 --> 00:16:22,648
এটাই আমাদের নিয়ম ছিল।

187
00:16:24,275 --> 00:16:26,818
আমার থেকেও সবাই এটাই আশা করেছিল।

188
00:16:29,447 --> 00:16:32,407
কিন্তু আমি আমার সন্তানকে ফেলে দিতে পারি নি।

189
00:16:34,077 --> 00:16:37,871
আমরা সবাইকে ছেড়ে এসেছিলাম তাকে বাচাতে।

190
00:16:38,081 --> 00:16:40,415
তুমি তোমার নিজের লোকদের ছেড়ে এসেছ?

191
00:16:40,625 --> 00:16:43,126
সে আমার সন্তান।

192
00:17:02,522 --> 00:17:05,190
তুমি এখানে কি করতে এসেছ, Wrench মাংকি?

193
00:17:07,110 --> 00:17:09,152
হিলিয়াম, হিংসে হচ্ছে? সত্যিই? 

194
00:17:09,362 --> 00:17:11,321
আর্ক মেকানিকরা খেলনা নয়।

195
00:17:11,531 --> 00:17:14,032
আরে, রেভেন। তোমার জীবনটা শুয়ে-বসে আনন্দে কাটানো উচিত।

196
00:17:14,242 --> 00:17:16,076
তুমি একাই সবার হয়ে আনন্দ করে ফেলেছ। 

197
00:17:16,285 --> 00:17:19,913
তো, এখনও ভাবছো এমন ডিজাইন এর কথা যেটার সব আমাকেই ঠিক করে দিতে হয়?

198
00:17:20,123 --> 00:17:21,915
এই, আমার ডিজাইনগুলো সুন্দর।

199
00:17:22,125 --> 00:17:23,792
যদি এগুলো বাস্তবায়ন করা যায় তবেই।

200
00:17:25,712 --> 00:17:27,504
ভালো, তবে এটা বাস্তবায়ন হতে পারতো।

201
00:17:27,714 --> 00:17:29,548
কিন্তু আমাকে একটা সংকেত তৈরীর কাজ করতে হবে।

202
00:17:29,757 --> 00:17:31,925
এই ব্যাপারে,
আমার রাজ্যে তোমায় স্বাগতম।

203
00:17:32,135 --> 00:17:34,511
Schematics গুলো বেঞ্চ এর উপরেই রয়েছে।

204
00:17:34,721 --> 00:17:37,097
তুমি এটার ডিজাইন করেও ফেলেছ?

205
00:17:37,306 --> 00:17:39,766
হ্যা, স্টেশনের ধ্বংসাবশেষ থেকে পাওয়া,

206
00:17:39,976 --> 00:17:42,144
জিনিসপত্রগুলো থেকে।
তাই তো দেখছি।

207
00:17:42,353 --> 00:17:44,187
ওহ, হ্যা,

208
00:17:44,397 --> 00:17:46,273
তোমার জন্য আমার তরফ থেকে কিছু রয়েছে।

209
00:17:50,486 --> 00:17:52,946
কি বিচ্ছিরি মানুষ তুমি!

210
00:17:53,156 --> 00:17:55,240
ধন্যবাদ দেবে না?

211
00:17:55,450 --> 00:17:58,243
আমি এভাবেই খুব ভালো হাটাচলা করতে পারছি।

212
00:17:58,453 --> 00:18:01,455
তুমি বরং মাউন্টেইন ইফেক্ট নিয়েই চিন্তা করো।

213
00:18:01,664 --> 00:18:02,706
সেটা তোমার কাজ।

214
00:18:02,915 --> 00:18:04,833
ফালতু ইঞ্জিনিয়ারস!

215
00:18:05,043 --> 00:18:06,877
ফালতু মেকানিকস!

216
00:18:21,309 --> 00:18:24,186
তারা এখনো কিভাবে আমাদের অনুসরণ করতে পারছে?

217
00:18:24,395 --> 00:18:26,438
তোমার কারণে পারছে।

218
00:18:26,647 --> 00:18:28,690
আর সেটা শেষ করার সময় হয়েছে। 

219
00:18:28,900 --> 00:18:30,358
এ্যানা, তুমি যেভাবে পা ফেলেছ আমিও সেভাবেই পা ফেলেছি।

220
00:18:30,568 --> 00:18:33,153
আমি মাটিতে মেখে আছি।
আমরা কোন সংকেতও ফেলে আসি নি।

221
00:18:35,406 --> 00:18:38,283
তারা অন্য কিছু দিয়ে অনুসরণ করছে আমাদের।

222
00:18:38,493 --> 00:18:39,993
তারা আমাদের অনুসরণ করছে না।

223
00:18:40,203 --> 00:18:41,787
তারা আমাদের ট্রেকিং করছে।

224
00:18:41,996 --> 00:18:43,038
তোমার শরীরে খুঁজে দেখ।

225
00:18:43,247 --> 00:18:44,706
যদি আমি ঠিক হই, এটা অনেকটা..

226
00:18:44,916 --> 00:18:47,501
এটা দেখতে ছোট একটা ফোলা আর সেটা চামড়ার নিচে।

227
00:18:49,837 --> 00:18:52,005
ওহ।

228
00:18:53,341 --> 00:18:55,175
তোমার মধ্যেই আছে।

229
00:18:55,384 --> 00:18:58,220
ওকে, আমি এটা বের করতে পারবো, কিন্তু তোমাকে আমার হাত খুলে দিতে হবে।

230
00:18:58,429 --> 00:19:01,473
আর আমার শুধু ধারালো কিছু একটা লাগবে।

231
00:19:01,682 --> 00:19:04,476
আহ!

232
00:19:09,607 --> 00:19:11,566
আমি সেখানে ফেরত যাবো না।

233
00:19:17,532 --> 00:19:20,075
ঠিকাছে।
ধীরে ধীরে ছাড়ো।

234
00:19:34,757 --> 00:19:36,591
ঝুলে থাকো।

235
00:19:36,801 --> 00:19:38,635
আমি প্রায় এসে গেছি।

236
00:19:50,857 --> 00:19:52,774
ঠিকাছে।
পেয়েছি তোমায়। পেয়েছি।

237
00:19:52,984 --> 00:19:54,776
তোমার হাত দিয়ে আমায় ধরো।

238
00:19:54,986 --> 00:19:56,736
আমি পারবো না।
হ্যা, তুমি পারবে।

239
00:19:56,946 --> 00:19:58,738
এটা ঠিক আছে। 
দড়িটা আমাদের ভার নিতে পারবে।

240
00:19:58,948 --> 00:20:00,907
আমি তোমায় উপরে তুলবো।
ওয়াদা রইলো।

241
00:20:01,117 --> 00:20:03,910
ওকে। ওকে।

242
00:20:13,754 --> 00:20:15,922
পেয়েছি তাকে!
আমাদের উপরে তোলো!

243
00:20:16,132 --> 00:20:18,216
চিন্তা করো না, বেলোমি।
আমি তোমায় পড়তে দিবো না।

244
00:20:18,426 --> 00:20:20,177
টানতে থাকো, মারফি।

245
00:20:25,308 --> 00:20:27,225
এই।

246
00:20:27,435 --> 00:20:29,769
আমি শব্দ তরঙ্গ ৪০০ হার্টজ এ দিচ্ছি।

247
00:20:29,979 --> 00:20:32,272
যার ফলে এটা বিকিরিত মডুলেশনের গভীরটা বাড়াবে।

248
00:20:32,481 --> 00:20:34,816
আশেপাশের কোলাহল সেটা নষ্ট করে দেবে।
আর সিগনাল দূর্বল হয়ে পড়বে।

249
00:20:35,026 --> 00:20:36,776
অন্তত তারা জানতে তো পারবে আমরা এখানে আছি।

250
00:20:36,986 --> 00:20:38,820
কি হলো?

251
00:20:39,030 --> 00:20:40,780
এই কাজের জন্য পর্যাপ্ত বিদ্যুৎ নেই।

252
00:20:40,990 --> 00:20:42,991
বাতাসের মধ্যে চিৎকার করার মত কাজ হবে এটা।

253
00:20:43,201 --> 00:20:45,285
আমরা কাঠ আর ক্যাপাসিটির মধ্যে অন্তরক দিয়ে রাখবো।

254
00:20:45,494 --> 00:20:46,995
সেটা ট্রাই করে দেখেছি।
কাজ হয়নি।

255
00:20:47,205 --> 00:20:49,789
তাহলে তুমি কাজটা ঠিকভাবে করোইনি।

256
00:20:49,999 --> 00:20:51,082
রেভেন।
চিন্তা করো না।

257
00:20:51,292 --> 00:20:52,542
আমি ঠিক করবো।

258
00:20:52,752 --> 00:20:53,960
আমি সবসময়ই করি।

259
00:20:54,170 --> 00:20:55,420
এই জোড়াটা পড়ে নাও একবার।

260
00:20:55,630 --> 00:20:57,505
ওটা দিয়ে কিচ্ছু হবে না!

261
00:20:59,425 --> 00:21:02,928
প্লিস, রেভেন।
এলবো গ্রিস এটা ঠিক করতে পারবে না।

262
00:21:03,137 --> 00:21:05,305
এলবো গ্রিস সম্পর্কে তুমি কিই বা জানো?

263
00:22:05,866 --> 00:22:07,659
এই, চলে এসো।

264
00:22:07,868 --> 00:22:09,661
রুমে চলো।
এটা নিয়ে ভেবে দেখব আমরা।

265
00:22:09,870 --> 00:22:10,954
আমায় একা ছেড়ে দাও, বদলোক!

266
00:22:25,594 --> 00:22:28,638
টানো, মারফি।

267
00:22:28,848 --> 00:22:30,056
আহ!

268
00:22:31,726 --> 00:22:34,436
এইতো!
আরেকটু!

269
00:22:39,650 --> 00:22:41,985
ওহ, নো!
টানো! টেনে তুলো!

270
00:22:44,113 --> 00:22:46,740
উপরে কি হচ্ছে?

271
00:22:46,949 --> 00:22:48,867
ধরে রাখো!

272
00:22:49,076 --> 00:22:50,869
গ্রাউন্ডারস!

273
00:22:51,078 --> 00:22:53,121
কভার দাও!

274
00:22:53,331 --> 00:22:54,789
তারা কতজন?

275
00:22:54,999 --> 00:22:57,709
আমরা তাদের দেখতে পাচ্ছি না।
তারা গাছে!

276
00:22:57,918 --> 00:23:00,754
গাছে!
গাছে তাক করো!

277
00:23:04,425 --> 00:23:06,051
আহ!
না, না, না!

278
00:23:06,260 --> 00:23:07,385
ঝুলে থাকো।

279
00:23:10,681 --> 00:23:12,766
আহ!

280
00:23:12,975 --> 00:23:14,726
তাকে ফেলে দিয়ে ভার কমাও।
আমরা তুলতে পারছি না।

281
00:23:14,894 --> 00:23:16,519
বেলোমি, তাকে ফেলে দাও!

282
00:23:16,687 --> 00:23:17,479
কখনোই না!

283
00:23:17,646 --> 00:23:19,856
তাকে ফেলে দাও!

284
00:23:25,696 --> 00:23:27,947
এসিড কুয়াশা।

285
00:23:28,157 --> 00:23:29,449
মনোরো, দড়ি টেনে ধরো।

286
00:23:29,658 --> 00:23:31,534
এসো!

287
00:23:55,851 --> 00:23:57,310
ধন্যবাদ।

288
00:23:57,520 --> 00:23:59,020
ধন্যবাদ।

289
00:24:06,153 --> 00:24:08,613
কুয়াশা থেকে নিজেদের বাচাতে হবে।

290
00:24:08,823 --> 00:24:11,074
বেলোমি।

291
00:24:14,286 --> 00:24:15,537
না, তার দরকার নেই।

292
00:24:17,665 --> 00:24:19,124
সে হর্ণ বাজিয়েছিল।

293
00:24:19,333 --> 00:24:20,750
অক্টাভিয়া।

294
00:24:45,192 --> 00:24:47,777
আমায় একটু বকাঝকা করো, রেভেন।

295
00:24:49,572 --> 00:24:53,074
এই, তুমি জানো তুমি কেনো সংকেত তৈরীর কাজ করছ?

296
00:24:53,284 --> 00:24:55,577
আমি করবো না।

297
00:24:55,786 --> 00:24:56,494
অন্য কাওকে খুঁজে নাও।

298
00:24:56,495 --> 00:24:59,122
কারণ আমিই তোমাকে চেয়ে পাঠিয়ে ছিলাম।

299
00:24:59,331 --> 00:25:00,874
তুমিই আমাদের সবচেয়ে দক্ষ মেকানিক।

300
00:25:01,041 --> 00:25:03,543
আমি? ৩ জন মেকানিক কাজটা করেও ফেলেছে আমার আগে।

301
00:25:03,752 --> 00:25:05,170
এমনকি তুমি আর্কের টপ-৩ এ ছিলে।

302
00:25:05,379 --> 00:25:06,838
আমি একই কথা তখনো বলেছি যখন,

303
00:25:07,047 --> 00:25:08,798
তুমি আমার ডিজাইনগুলোকে ভালো বলতে অস্বীকার করেছ। 

304
00:25:09,008 --> 00:25:13,094
থামো।
অন্যথায় পাগলামো করবে।

305
00:25:13,304 --> 00:25:15,722
শুনো, তোমার খুব ভালো একটা মন আছে।

306
00:25:15,931 --> 00:25:18,349
তোমার আছে। সেটা ব্যবহার করো।

307
00:25:18,559 --> 00:25:20,268
তোমার পায়ে সমস্যা হয়েছে,

308
00:25:20,478 --> 00:25:21,895
আর সেটা তোমার মাথায় ঘুরপাক খাচ্ছে।

309
00:25:22,104 --> 00:25:24,606
এই অবস্থায় কাজ করার উপায় খুঁজে বের কর।

310
00:25:27,151 --> 00:25:29,235
আমি সেটা কিভাবে করবো?

311
00:25:29,445 --> 00:25:33,281
তুমি তোমার বন্ধুদের সাহায্য নিতে পারো, অন্তত একজনের।

312
00:25:33,491 --> 00:25:35,408
বাকিটা,

313
00:25:35,618 --> 00:25:38,119
তোমার ইচ্ছে।

314
00:26:49,358 --> 00:26:50,608
কি মনে হচ্ছে?

315
00:26:53,696 --> 00:26:55,822
এটা কাজের।
কোনোমতে।

316
00:26:56,031 --> 00:26:58,408
ওহ, যাইহোক! আমার ডিজাইন কাজ করেছে!
তোমার সেটা স্বীকার করতেই হবে।

317
00:26:58,617 --> 00:27:00,994
যাইহোক। এটা মেনে নেয়া মেকানিকদের জন্য কষ্টকর।

318
00:27:01,203 --> 00:27:02,579
স্বাগত জানাচ্ছি।

319
00:27:04,582 --> 00:27:06,749
হিলিয়াম।
আর্গন!

320
00:27:06,959 --> 00:27:07,625
কি? আমরা কি,

321
00:27:07,793 --> 00:27:08,418
গ্যাস এর নাম টস করছিলাম না?

322
00:27:08,627 --> 00:27:10,044
না, বলদ।

323
00:27:10,254 --> 00:27:13,131
আমি সংকেত উড়াতে কি লাগবে সেটার কথা বলছি।

324
00:27:29,148 --> 00:27:31,065
জোরান।

325
00:27:34,069 --> 00:27:36,362
জোরান, প্লিস।

326
00:27:36,572 --> 00:27:38,823
আসো।
প্লিস।

327
00:27:43,704 --> 00:27:47,498
আর তোমার এটা...এটার আর দরকার নেই।

328
00:28:03,265 --> 00:28:06,225
তোমার জন্য আমার কাছে একটা জিনিস আছে। 

329
00:28:20,449 --> 00:28:21,783
এটা কি জিনিস?

330
00:28:21,992 --> 00:28:24,202
তো, তুমি ইংরেজি বলতে জানো।

331
00:28:24,411 --> 00:28:26,079
অপরিচিতদের সামনে নয়।

332
00:28:26,288 --> 00:28:27,872
বলতে পারো!
হেহ!

333
00:28:28,082 --> 00:28:31,376
যাইহোক, আমরা কিন্তু আর অপরিচিত নই।

334
00:28:31,585 --> 00:28:33,753
এটাকে দাবার গুটি বলা হয়।

335
00:28:33,962 --> 00:28:35,088
কালো ঘোড়া।

336
00:28:35,297 --> 00:28:38,007
খেলাটি দীর্ঘমেয়াদী কৌশল শেখায়।

337
00:28:40,678 --> 00:28:43,179
আমার ছেলে যখন তোমার বয়সী ছিল, আমি তাকে খেলাটি শিখিয়েছিলাম।

338
00:28:45,766 --> 00:28:47,016
তোমার ছেলে এখন কোথায়?

339
00:28:50,312 --> 00:28:51,646
সে মারা গেছে।

340
00:28:55,109 --> 00:28:57,985
আমি তোমার থেকে ভিন্ন পথ বেছে নিয়েছি।

341
00:28:58,195 --> 00:29:00,488
আমি আমার নিজেদের লোকদের প্রথমে রেখেছি।

342
00:29:00,698 --> 00:29:03,032
তোমার লোকেরা হয়ত তোমার জন্য খুব গুরুত্বপূর্ণ।

343
00:29:03,242 --> 00:29:06,077
তেমনটাই।

344
00:29:26,932 --> 00:29:29,392
এ্যানা, তোনার রক্ত ঝড়ছে।

345
00:29:29,601 --> 00:29:32,145
ইনফেকশন হওয়ার আগে অন্তত আমাকে ব্যান্ডেজটা করতে দাও।

346
00:29:38,360 --> 00:29:41,028
আমি এখান থেকে আমার বাড়ি নিজেই খুঁজে নিতে পারবো।

347
00:29:45,534 --> 00:29:47,201
মনে হচ্ছে তুমিই এখন আমার বন্দী।

348
00:29:58,005 --> 00:29:59,839
তোমাকে যেতে হবে!

349
00:30:00,048 --> 00:30:01,841
দ্রুত!

350
00:30:02,050 --> 00:30:05,636
আমার সঙ্গে এসো!আমার সঙ্গে এসো! 

351
00:30:11,101 --> 00:30:12,643
ওখানে।

352
00:30:15,355 --> 00:30:17,857
ঢালের দিকে দেখো।

353
00:30:26,825 --> 00:30:28,201
কে তারা?
খারাপ মানুষ।

354
00:30:28,410 --> 00:30:29,827
তারা তোমাকে নিতে আসছে।

355
00:30:30,037 --> 00:30:31,454
এই নির্জন জায়গায় তো কেও আসে না।

356
00:30:31,663 --> 00:30:33,664
হয়ত তারা তোমাকে আকাশ থেকে পড়তে দেখছে।

357
00:30:33,874 --> 00:30:36,167
তোমাকে যেতে হবে, এখুনি।

358
00:30:36,376 --> 00:30:38,169
তারা যদি আমার আশায় এসে থাকে,

359
00:30:38,378 --> 00:30:40,129
আমাকে না পেলে তোমাদের কি হবে?
যাও!

360
00:30:40,339 --> 00:30:43,090
তারা তোমাকে দেখার আগেই যাও।
আমরা আমাদের খেয়াল রাখতে পারব।

361
00:30:59,650 --> 00:31:02,026
ইশ্বরকে ধন্যবাদ তুমি ঠিক সময়ে এসে পৌছেছিলে।

362
00:31:02,236 --> 00:31:04,237
আমি ক্যাম্পে ফেরত যাচ্ছিলাম আর তখনি গুলির শব্দ শুনি।

363
00:31:04,446 --> 00:31:08,115
ফগহর্নটা ভালো ছিল।
তোমার বয়ফ্রেন্ডের কি খবর?

364
00:31:12,079 --> 00:31:14,372
সে নেই।

365
00:31:14,581 --> 00:31:16,457
ঠিকাছে।

366
00:31:22,548 --> 00:31:24,090
এই।

367
00:31:26,760 --> 00:31:29,053
আমি দুঃখিত।

368
00:31:33,392 --> 00:31:35,309
গ্রাউন্ডারসরা চলে আসতে পারে।

369
00:31:35,519 --> 00:31:37,270
তাই আমাদের যেতে হবে এখান থেকে, এখনি।

370
00:31:37,479 --> 00:31:39,897
হ্যা, যাবো।

371
00:31:40,107 --> 00:31:42,984
অক্টাভিয়া বলছে তীরগুলো বিষমাখানো হতে পারে।

372
00:31:43,193 --> 00:31:44,735
আমি তাদের ক্যাম্পে নিয়ে যাবো।

373
00:31:44,945 --> 00:31:46,821
হুম, জানি।

374
00:31:49,658 --> 00:31:51,367
আমি শীঘ্রই তোমার সাথে দেখা করবো।

375
00:31:51,577 --> 00:31:53,369
হুম, বুঝলাম।

376
00:31:57,791 --> 00:31:59,667
বিভক্ত হওয়া,

377
00:31:59,877 --> 00:32:01,335
আসলেই কষ্টের, তাইনা?

378
00:32:01,545 --> 00:32:03,921
তুমি কোন জাহান্নামে যাচ্ছো?

379
00:32:04,131 --> 00:32:06,507
বুঝার চেষ্টা করো।

380
00:32:06,717 --> 00:32:09,176
বেলোমি, তুমি জানো যে আমি তোমার সাথে গেলে, তারা আমায় আবার বন্দী করে রাখবে।

381
00:32:15,976 --> 00:32:17,935
আসলেই?

382
00:32:25,360 --> 00:32:27,737
তার খেয়াল রাখবে।

383
00:32:36,872 --> 00:32:39,415
তোমাকে ছাড়া আমি তাদের নিয়ে ক্যাম্পে যেতে পারবো না।

384
00:32:39,625 --> 00:32:41,542
সেটাই স্বাভাবিক।

385
00:32:41,752 --> 00:32:43,669
চলো যাই।

386
00:33:30,550 --> 00:33:31,884
এ্যানা, দাড়াও।

387
00:33:32,094 --> 00:33:34,053
আহ!

388
00:33:34,262 --> 00:33:35,179
আহ!

389
00:33:35,389 --> 00:33:36,806
এই--

390
00:33:58,870 --> 00:34:00,079
আহ!

391
00:34:01,915 --> 00:34:03,541
আমি তোমাকে মারতে চাই না, এ্যানা।

392
00:34:03,750 --> 00:34:05,501
তাহলে তোমাকেই মরতে হবে।

393
00:34:37,993 --> 00:34:40,077
আহ!

394
00:35:28,168 --> 00:35:30,461
তুমি ভালো লড়েছ।

395
00:35:30,670 --> 00:35:32,546
তুমি ওইটা দেখলে?

396
00:35:34,174 --> 00:35:36,008
আমি জানতাম।

397
00:35:36,218 --> 00:35:38,803
সে মিথ্যা বলেছিল।

398
00:35:39,012 --> 00:35:41,597
আমার লোকেরা এখনও বাহিরে রয়েছে।

399
00:35:49,648 --> 00:35:52,566
তো বেলুন সংকেত ততটাও খারাপ বুদ্ধি না।

400
00:35:52,776 --> 00:35:55,694
তোমাকে জিনিয়াস বলতেই হচ্ছে।

401
00:35:55,904 --> 00:35:57,321
তোমার একটা ইঞ্জিনিয়ার হওয়া উচিত ছিল।

402
00:35:57,531 --> 00:35:58,948
তোমার এখনো অহংকার রয়ে গেছে।

403
00:35:59,157 --> 00:36:01,367
ওহ, তারা তোমাকে এটাই শিখিয়েছে। আমি অবাক হয়ে যাচ্ছি।

404
00:36:01,576 --> 00:36:04,370
বাহ, এটা ভালো একটা উপায়।

405
00:36:04,579 --> 00:36:07,373
তোমরা এসব কি করছ?

406
00:36:07,582 --> 00:36:09,375
ওহ, এটা একটা সংকেত মাধ্যম- বেলুন।

407
00:36:09,584 --> 00:36:11,418
না।
এটা একটা টার্গেট।

408
00:36:11,628 --> 00:36:13,170
এই,
এক সেকেন্ড দাড়াও!

409
00:36:15,465 --> 00:36:17,508
আমরা মহাকাশ থেকে নেমেছি,

410
00:36:17,717 --> 00:36:19,635
তারা এতক্ষণে জানে যে আমরা এখানে আছি।

411
00:36:19,845 --> 00:36:21,262
Chancellor Kane's out
risking his লাইফ
চ্যান্সেলর ক্যান জীবনের ঝুকি নিয়ে বাহিরে আছে,

412
00:36:21,471 --> 00:36:23,055
to negotiate
with the grounders.
গ্রাউন্ডারদের সাথে শান্তিচুক্তি করতে।

413
00:36:23,265 --> 00:36:24,682
তোমাদের উচিত চুক্তিটা যেন হয় সেই দোয়া করা, কেননা যদি তা না হয়,

414
00:36:24,891 --> 00:36:26,350
৫০ মাইলের মধ্যে সব গ্রাউন্ডাররা এতক্ষনে,

415
00:36:26,560 --> 00:36:28,978
জেনে ফেলেছে যে আমরা এখানে!

416
00:36:29,187 --> 00:36:31,272
আমি এর চেয়ে ভালো বুদ্ধি আশা করেছিলাম, চীফ।

417
00:36:31,481 --> 00:36:33,607
গার্ডরা ওয়ালের দিকে মুখ ঘোরাও, এখনি!

418
00:36:33,817 --> 00:36:36,193
গ্রাউন্ডার দেখলেই গুলি করার অনুমতি দিচ্ছি।

419
00:36:36,403 --> 00:36:38,362
জি, ম্যাম।
চলো।

420
00:36:38,572 --> 00:36:41,115
আমাদের এরিয়া ঘেরাও দাও!
চলো।

421
00:36:49,708 --> 00:36:52,626
সে দৌড়াতে পারছে না!
প্লিস! তারা তাকে মারবে।

422
00:36:52,836 --> 00:36:55,713
সে চলে গেলে, তারা আমাদের মারবে।

423
00:37:04,139 --> 00:37:05,222
বাবা?

424
00:37:05,223 --> 00:37:08,184
সেই ওই বাজে লোকটাকে এনেছে?

425
00:37:09,352 --> 00:37:10,978
মা, তুমি এমন কেন করছ?

426
00:37:11,396 --> 00:37:13,439
ঠিকাছে, জোরান।
তোমার মায়ের কথা শোনো।

427
00:37:13,690 --> 00:37:15,191
এখনো যেতে পারো তুমি।

428
00:37:15,400 --> 00:37:16,650
প্লিস!

429
00:37:16,860 --> 00:37:19,278
যদি আমি পালাই,

430
00:37:19,487 --> 00:37:22,573
সেই লোক তোমার পরিবারকে আঘাত করবে আর সেটা আমি হতে দিতে পারি না।

431
00:37:36,421 --> 00:37:39,757
সেখানে অনেক আকাশের মানুষ রয়েছে।

432
00:37:42,427 --> 00:37:44,178
আকাশের মানুষ?

433
00:37:45,722 --> 00:37:48,641
শহরে পৌছতে আমাদের ঘোড়ার দরকার ছিল, তাই..

434
00:38:00,862 --> 00:38:04,823
হ্যা। বেঁচে থাকতে আমাদের যা প্রয়োজন আমরা তাই করি।

435
00:38:16,670 --> 00:38:18,671
আশাকরি তোমরা তোমাদের নতুন বাড়ি খুঁজে পাবে।

436
00:39:26,072 --> 00:39:29,575
ওটা দেখো।

437
00:39:29,784 --> 00:39:31,577
তারা সেখানে কতজন আছে?

438
00:39:31,786 --> 00:39:34,204
আমি জানিনা।

439
00:39:34,414 --> 00:39:37,291
অনেকে আছে মনে হচ্ছে।

440
00:39:44,883 --> 00:39:47,426
আমি তোমাকে ছেড়ে দিচ্ছি।

441
00:39:47,635 --> 00:39:49,803
আমি দূর্বল নই,

442
00:39:50,013 --> 00:39:51,555
কিন্তু আমি তোমার মত নই।

443
00:39:51,765 --> 00:39:53,557
আমাদের উভয়েরই একমাত্র শত্রু- মাউন্ট ওয়েদার।

444
00:39:53,767 --> 00:39:55,559
কেমন হয় যদি আমরা একসাথে তাদের বিরুদ্ধে লড়ি?

445
00:39:55,769 --> 00:39:57,394
তাদের হারাতে, আমরা আমাদের প্রযুক্তি ব্যবহার করবো,

446
00:39:57,395 --> 00:40:01,815
আর তোমরা তোমাদের পৃথিবী জ্ঞান কাজে লাগাবে।

447
00:40:02,025 --> 00:40:04,485
আমি জানি আমার লোকেরা সাহায্য করবে 

448
00:40:04,694 --> 00:40:07,988
প্রশ্ন হলো, তোমার লোকেরা করবে কি?

449
00:40:14,371 --> 00:40:17,331
কমান্ডার আমার চেয়ে কম দক্ষ।

450
00:40:19,417 --> 00:40:21,335
তাই কিছু লোক আমার কথা শুনবে।

451
00:40:27,550 --> 00:40:29,593
দয়া করে দ্রুত কর।

452
00:40:36,518 --> 00:40:38,477
আহ!

453
00:40:39,270 --> 00:40:40,437
এ্যানা!

454
00:40:41,940 --> 00:40:42,981
আহ!

455
00:40:43,191 --> 00:40:45,359
এই। এই, এই, এই।

456
00:40:45,568 --> 00:40:47,611
না, না, না, না.

457
00:40:47,821 --> 00:40:51,281
না, না। এই।
ঠিকাছে, না।

458
00:40:57,580 --> 00:40:58,705
না, না, না।

459
00:40:58,915 --> 00:41:01,375
এ্যানা, তুমি ঠিক আছো।
ঠিক আছো, এ্যানা।

460
00:41:10,885 --> 00:41:12,094
- আহ!
- আরো ২ 

461
00:41:12,303 --> 00:41:14,721
আলফা টিম দুজন গ্রাউন্ডারকে গুলি করেছে।