1
00:00:02,044 --> 00:00:03,376
[বেটি] পূর্বে
রিভারডেলে ...
2
00:00:03,545 --> 00:00:05,081
আমাকে সাহায্য করার জন্য সম্মত হওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ ।
3
00:00:05,380 --> 00:00:07,417
যদি আমি গোপনে যেতে পারতাম,
আমি করতাম।
4
00:00:07,591 --> 00:00:10,049
আপনি কি কখনও
প্রিয়জনের হারানোর অভিজ্ঞতা পেয়েছেন ?
5
00:00:10,219 --> 00:00:11,335
আমার ভাই জেসন।
6
00:00:11,512 --> 00:00:12,923
[এডগার] স্মৃতিগুলি
প্রায়ই বেদনাদায়ক হয়।
7
00:00:13,388 --> 00:00:14,469
কিন্তু তাদের হতে হবে না।
8
00:00:14,640 --> 00:00:15,909
[চেরিল] আচ্ছা, আমি
আপনার তিল হয়ে যাচ্ছি ।
9
00:00:15,933 --> 00:00:18,745
ঠিক আছে. ঠিক আছে,
এডগার আপনাকে ধরার আগে আপনার ফার্মে যাওয়া বন্ধ করা উচিত ।
10
00:00:18,769 --> 00:00:19,850
আমি এখনও যাচ্ছি।
11
00:00:20,020 --> 00:00:22,808
যে কারণে আপনি
খামারের প্রতি এতটাই আচ্ছন্ন
12
00:00:23,023 --> 00:00:24,935
কারণ তারা
আপনাকে চার্লসের সাথে কথা বলতে দেয়?
13
00:00:25,442 --> 00:00:26,774
হ্যাঁ. আমি আমার ছেলেকে দেখছি।
14
00:00:26,944 --> 00:00:28,856
[এডগার] আমাকে বলুন।
আপনি কি জানতে চান?
15
00:00:29,029 --> 00:00:30,029
সবকিছু।
16
00:00:30,239 --> 00:00:31,446
শুরু থেকে শুরু করুন।
17
00:00:31,615 --> 00:00:33,384
রিকি, আমার কথা শোন,
তুমি এটা করতে চাও না।
18
00:00:33,408 --> 00:00:35,900
যদি আমি এটা না করি, গার্গয়েলস,
তারা আমাকে রক্ষা করবে না।
19
00:00:36,662 --> 00:00:37,805
[আর্চি] জগ,
ম্যাড ডগ ঠিকই বলেছিল ।
20
00:00:37,829 --> 00:00:40,162
আমি দেখেছি গার্গোয়েলরা andুকছে এবং
তারা যেমন জায়গাটির মালিক।
21
00:00:40,374 --> 00:00:42,018
[জাগহেড] সেখানে অবশ্যই
কার্টজ তার রান্না করছেন।
22
00:00:42,042 --> 00:00:43,203
আমি আরোহণের জন্য প্রস্তুত।
23
00:00:43,669 --> 00:00:44,749
- আপনি?
- [জগহেড চিৎকার করে]
24
00:00:48,006 --> 00:00:49,859
এলিও আমাকে
নর্থসাইডে একটি বাড়ি দিয়ে জড়িয়ে ধরেছিল ।
25
00:00:49,883 --> 00:00:51,374
তাতে কি?
তার জন্য যুদ্ধ করতে হবে?
26
00:00:51,552 --> 00:00:53,134
চলো, মানুষ।
আপনি সেই জায়গাটি দেখেছেন।
27
00:00:53,303 --> 00:00:55,260
[এফপি] টেরি, আমি
ক্লিয়ারিংয়ের কাছাকাছি চলে যাচ্ছি ।
28
00:00:55,472 --> 00:00:56,679
আমি কোন দেখছি না ...
29
00:01:04,648 --> 00:01:05,809
দরিদ্র শিশুর দাঁত।
30
00:01:05,983 --> 00:01:09,147
ব্র্যান্ডন মরিস তার আসল নাম।
আমরা তার প্রিন্ট থেকে তাকে চিহ্নিত করেছি।
31
00:01:09,319 --> 00:01:10,730
এক নজরে,
32
00:01:10,904 --> 00:01:12,664
আপনি
বেন এবং ডিল্টনকে যেভাবে খুঁজে পেয়েছেন তার অনুরূপ ।
33
00:01:12,739 --> 00:01:14,856
কিন্তু আমি জানি না।
34
00:01:16,285 --> 00:01:18,447
আমার আপনার সাহায্য দরকার, পুত্র, দয়া করে।
35
00:01:20,539 --> 00:01:21,539
হ্যাঁ, অবশ্যই.
36
00:01:25,085 --> 00:01:26,826
এই নীল ঠোঁট একই।
37
00:01:27,588 --> 00:01:29,830
তার পিঠে চিহ্নগুলিও
একই।
38
00:01:30,215 --> 00:01:31,215
[ক্যামেরা ক্লিক]
39
00:01:33,844 --> 00:01:36,587
কিন্তু তার অনুপস্থিত দাঁত,
এটাই মোচড়।
40
00:01:40,726 --> 00:01:41,887
[জাগহেড দীর্ঘশ্বাস]
41
00:01:42,102 --> 00:01:43,468
এটি একটি কপিক্যাট হত্যাকারী হতে পারে।
42
00:01:43,604 --> 00:01:44,747
মানে,
একই লোক হতে পারে
43
00:01:44,771 --> 00:01:45,957
যা বেন এবং ডিল্টনের পিছনে গিয়েছিল,
44
00:01:45,981 --> 00:01:47,688
কিন্তু তারা
ইচ্ছুক অংশগ্রহণকারী ছিল।
45
00:01:48,358 --> 00:01:49,358
বেবি দাঁত সংগ্রাম করেছে।
46
00:01:50,068 --> 00:01:52,230
হয়তো
তার মৃত্যুর নির্মমতা ছিল বার্তা।
47
00:01:52,404 --> 00:01:54,771
একটি সতর্কবার্তার মতো
যে সে ফিরে এসেছে
48
00:01:54,948 --> 00:01:56,064
এবং সে রাগী।
49
00:01:56,867 --> 00:01:57,903
গার্গোয়েল রাজা?
50
00:01:58,076 --> 00:01:59,157
প্রকৃতটি.
51
00:02:06,460 --> 00:02:08,122
তুমি আগে থেকেই জানো
আমি কে, বেটি।
52
00:02:08,295 --> 00:02:09,581
[বেটি] না।
53
00:02:09,755 --> 00:02:10,996
আমার কোন সূত্র নেই।
54
00:02:11,173 --> 00:02:13,039
আমি
ইন্টারনেটে একটি গভীর ডুব করেছি ,
55
00:02:13,216 --> 00:02:15,629
এবং
এডগার এভারনেভার নামে কারো রেকর্ড নেই ।
56
00:02:20,766 --> 00:02:22,052
অনেক বছর আগে,
57
00:02:23,060 --> 00:02:25,643
আমি ছিলাম একদম অন্যরকম মানুষ।
58
00:02:27,481 --> 00:02:32,021
আমার জীবন ছিন্নভিন্ন ছিল,
তাই আমি এটাকে পিছনে ফেলে দিলাম
59
00:02:32,736 --> 00:02:34,978
এবং আমি
মরতে মরতে হাঁটছিলাম ।
60
00:02:35,155 --> 00:02:39,149
যতক্ষণ না আমি
একটি খামারের পাশে একটি পাহাড়ে একটি গাছের উপর হোঁচট খেয়েছি ।
61
00:02:39,326 --> 00:02:41,363
আমি মৃত্যুর খপ্পরে ছিলাম।
62
00:02:41,536 --> 00:02:44,995
এবং একরকম আমি
সেই খামারের দরজায় হোঁচট খেলাম ,
63
00:02:45,165 --> 00:02:46,872
এবং আমি নক করলাম
64
00:02:47,250 --> 00:02:48,411
[মৃদু হেসে]
65
00:02:49,211 --> 00:02:51,123
যখন আমি জেগে উঠলাম,
আমি একটি সাদা ঘরে ছিলাম।
66
00:02:51,463 --> 00:02:54,501
আমি
একজন দয়ালু, প্রবীণ কৃষক দ্বারা যত্ন নেওয়া হয়েছিল।
67
00:02:54,675 --> 00:02:56,837
এবং আমি বললাম,
"আমি কিভাবে তোমাকে শোধ করব?"
68
00:02:57,803 --> 00:02:59,419
তাই সে আমাকে
তার খামারে কাজ করতে দিল ।
69
00:03:00,013 --> 00:03:03,131
আমি সেই ক্ষেতগুলি চাষ করেছি,
এবং আমি সেগুলি বীজ বপন করেছি,
70
00:03:03,308 --> 00:03:06,892
এবং আমি তাদের
সুন্দর কিছু হতে দেখেছি ।
71
00:03:07,979 --> 00:03:09,436
আমি পুনর্জন্ম অনুভব করেছি।
72
00:03:10,065 --> 00:03:12,853
এর পর,
আমি এটাকে আমার পবিত্র দায়িত্ব হিসেবে পালন করেছি
73
00:03:13,026 --> 00:03:14,608
আমার নিজের খামার খুলতে,
74
00:03:15,779 --> 00:03:19,739
যেখানে আমি
অন্ধকারে বিচরণ করা হারানো আত্মাদের স্বাগত জানাতে পারতাম ।
75
00:03:20,826 --> 00:03:22,362
এটি একটি সুন্দর গল্প,
76
00:03:22,536 --> 00:03:25,199
কিন্তু এটা ব্যাখ্যা করে না
যে আপনি কিভাবে আমার মাকে বিশ্বাস করেছেন
77
00:03:25,330 --> 00:03:27,162
যাতে সে তার মৃত ছেলেকে দেখতে পারে।
78
00:03:28,625 --> 00:03:30,491
এখানে আমরা চেষ্টা করি
79
00:03:31,044 --> 00:03:32,751
একটি নিরাপদ জায়গা তৈরি করতে
80
00:03:33,380 --> 00:03:36,669
যেখানে আহতরা সুস্থ হতে পারে
81
00:03:36,842 --> 00:03:40,085
এবং
নিজেদের সেরা সংস্করণ হয়ে ওঠে ।
82
00:03:40,554 --> 00:03:41,886
কিন্তু প্রথম,
83
00:03:42,013 --> 00:03:46,007
তাদের অবশ্যই
সেই প্রক্রিয়ার জন্য নিজেদের উন্মুক্ত করতে হবে ।
84
00:03:51,857 --> 00:03:55,350
না, কিন্তু সত্যিই, আমার মা
তার মৃত ছেলেকে কিভাবে দেখেন ?
85
00:03:55,569 --> 00:03:57,561
আপনার কি কেউ
চার্লসের মতো সাজে?
86
00:03:58,321 --> 00:03:59,687
[হাসি]
87
00:04:05,328 --> 00:04:06,489
ঠিক আছে, ছেলেরা, এটা ভিতরে আনুন।
88
00:04:08,623 --> 00:04:10,351
দেখো, আমি জানি তোমরা সবাই
শিশুর দাঁত নিয়ে বিরক্ত ...
89
00:04:10,375 --> 00:04:11,375
অবশ্যই সঠিক.
90
00:04:11,501 --> 00:04:13,083
এবং তার হত্যাকারী ধরা পড়বে।
91
00:04:13,253 --> 00:04:14,253
আমি তোমার কাছে শপথ নিচ্ছি.
92
00:04:14,421 --> 00:04:15,582
কিন্তু এই সময়ের মধ্যে,
93
00:04:16,715 --> 00:04:18,172
আমরা আমাদের পতিত ভাইকে সম্মান করি।
94
00:04:18,341 --> 00:04:19,421
আমরা এটা কিভাবে করি?
95
00:04:20,886 --> 00:04:23,594
আমি আমার পরবর্তী ম্যাচটি
বেবি দাঁতের জন্য উৎসর্গ করছি ।
96
00:04:23,722 --> 00:04:25,930
তোমাকে কেউ জিজ্ঞাসা করেনি, পাগলা কুকুর।
97
00:04:26,099 --> 00:04:27,340
তুমি এখানে কেন?
98
00:04:27,517 --> 00:04:29,037
কারণ বেবি দাঁতও
আমার ভাই ছিল।
99
00:04:29,102 --> 00:04:31,219
দাঁড়াও, পাগলা কুকুর, কি মিল?
100
00:04:31,813 --> 00:04:33,293
এলিও কি ইতিমধ্যেই আপনাকে
একটির সাথে যুক্ত করেছে?
101
00:04:33,398 --> 00:04:36,015
এই
সপ্তাহান্তে একটি বক্সিং টুর্নামেন্ট আছে যার নাম গিল্ডড গ্লাভস।
102
00:04:36,443 --> 00:04:37,979
আমি জেতার জন্য লড়াই করছিলাম।
103
00:04:38,320 --> 00:04:40,903
কিন্তু এখন,
আমি বেবি দাঁত জিততে এবং সম্মান করার জন্য লড়াই করতে যাচ্ছি।
104
00:04:44,284 --> 00:04:46,617
[ভেরোনিকা] আপনার বক্সিং
ক্যারিয়ার আজকাল কেমন , আর্চি?
105
00:04:46,787 --> 00:04:50,326
আপনার বন্ধু এলিও
গিল্ডড গ্লাভস নামে একটি বক্সিং ইভেন্ট আয়োজন করছেন ।
106
00:04:50,457 --> 00:04:53,245
শৌখিন যুবক,
শার্টহীন এবং হাফপ্যান্টে, এগিয়ে যান।
107
00:04:53,418 --> 00:04:57,503
আমি ভাবছিলাম, হয়তো আপনি
এল রয়্যাল ক্রুকে টুর্নামেন্টে স্থান পেতে সাহায্য করতে পারেন ।
108
00:04:57,672 --> 00:04:59,629
ছেলেরা একটি জয়,
বা অন্তত একটি বুস্ট ব্যবহার করতে পারে
109
00:04:59,800 --> 00:05:01,382
বেবি দাঁতে যা ঘটেছিল তার পরে ।
110
00:05:02,010 --> 00:05:03,251
দেখি কি করতে পারি.
111
00:05:04,638 --> 00:05:07,881
শুভ সকাল, আমার প্রিয় রিভারডেল
উচ্চ উপাদান এবং কমরেড।
112
00:05:08,058 --> 00:05:10,971
আপনারা
অনেকেই খামারের ছাত্র অ্যাডভোকেসি গ্রুপ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছেন ।
113
00:05:11,353 --> 00:05:13,265
আচ্ছা, এখানে চর্মসার।
114
00:05:15,273 --> 00:05:17,265
সাইন আপ শীট
সমগ্র স্কুল জুড়ে পোস্ট করা হয়।
115
00:05:17,442 --> 00:05:19,229
ক্লাবটি
সকল শিক্ষার্থীদের জন্য উন্মুক্ত ।
116
00:05:19,402 --> 00:05:22,566
যেখানে একজন
অনেক হয়ে যায় , এবং অনেকে এক হয়ে যায়।
117
00:05:23,114 --> 00:05:25,151
তাই সেই কলমগুলো খুলে দাও,
118
00:05:25,325 --> 00:05:27,408
সেই পেনসিলগুলি তীক্ষ্ণ করুন
এবং সাইন আপ করুন।
119
00:05:27,577 --> 00:05:30,017
একটা ছোট্ট বার্ডি আমাকে বলেছিল
সব সুন্দর বাচ্চারা কি করছে।
120
00:05:32,958 --> 00:05:35,371
দেহ ছিনতাইকারীদের আক্রমণ
অব্যাহত।
121
00:05:35,544 --> 00:05:37,035
তাহলে আমাকে সরাসরি বলতে দিন,
122
00:05:37,170 --> 00:05:39,537
যে কারণে চেরিল
খামারে রয়েছে
123
00:05:39,714 --> 00:05:43,879
সে কি
জেসনকে দেখতে এবং কথা বলতে পারে?
124
00:05:44,094 --> 00:05:45,094
হ্যাঁ।
125
00:05:45,595 --> 00:05:49,009
আমার মা সম্পূর্ণরূপে নিশ্চিত যে
তিনি চার্লসকে দেখছেন এবং কথা বলছেন,
126
00:05:49,182 --> 00:05:51,048
- তার দীর্ঘ হারিয়ে যাওয়া ছেলে।
- [ভেরোনিকা উপহাস]
127
00:05:51,977 --> 00:05:53,764
যদি আপনি প্রমাণ করেন
যে চার্লস মারা গেছেন?
128
00:05:54,437 --> 00:05:56,178
মানে, তোমার মায়ের
বাস্তবতার সাথে যোগাযোগ হারিয়ে গেছে ,
129
00:05:56,356 --> 00:05:58,973
তাই হয়তো
তার বিভ্রান্তি থেকে তাকে বের করার সেরা উপায়
130
00:05:59,150 --> 00:06:00,732
সত্যের কঠোর মাত্রার সাথে।
131
00:06:00,902 --> 00:06:02,393
যেমন, প্রমাণ করুন
যে চার্লস মারা গেছেন।
132
00:06:02,571 --> 00:06:04,691
অথবা মূলত এমন কিছু যা
এই কল্পনাকে খণ্ডন করবে
133
00:06:04,865 --> 00:06:06,527
যে এডগার এভারনেভার
ঘুরছে।
134
00:06:08,493 --> 00:06:13,079
না, দুর্ভাগ্যবশত,
আমার কেবল একটি নাম আছে, চার্লস স্মিথ।
135
00:06:13,248 --> 00:06:15,035
তিনি
শান্ত দয়ার সিস্টার্সে বেড়ে ওঠেন,
136
00:06:15,208 --> 00:06:17,325
কিন্তু তারা
যখন তাকে 18 বছর বয়সে পরিণত করেছিল ।
137
00:06:22,007 --> 00:06:23,589
আচ্ছা, আমি আপনার চেষ্টা করে প্রশংসা করি।
138
00:06:27,596 --> 00:06:28,803
[টনি] বেটি।
139
00:06:29,139 --> 00:06:30,926
ফার্ম
চেরিলের সাথে যা কিছু করেছে ,
140
00:06:31,099 --> 00:06:32,465
আমি আপনাকে দায়ী করছি।
141
00:06:32,767 --> 00:06:34,954
কিভাবে আমার বান্ধবী
রাতারাতি খামারীদের রানী হয়ে উঠল?
142
00:06:34,978 --> 00:06:36,560
এটা এডগার।
143
00:06:36,855 --> 00:06:38,517
তিনি একজন কন শিল্পী।
144
00:06:38,690 --> 00:06:42,024
তিনি একরকম
আমার মা এবং চেরিলকে বিশ্বাস করেছিলেন
145
00:06:42,903 --> 00:06:46,021
[দীর্ঘশ্বাস] যে তারা পারে,
146
00:06:46,740 --> 00:06:48,447
উহ, মৃতদের সাথে কথা বলুন।
147
00:06:49,701 --> 00:06:50,908
মাফ করবেন?
148
00:06:53,038 --> 00:06:55,200
চেরিল মনে করে সে
জেসনের সাথে কথা বলছে।
149
00:06:55,373 --> 00:06:56,580
তিনি বলেন, তিনি তাকে দেখেন।
150
00:06:56,750 --> 00:06:58,286
কিন্তু জেসন মারা গেছে।
151
00:06:59,085 --> 00:07:01,042
সবাই জানে
জেসন মারা গেছে।
152
00:07:02,130 --> 00:07:03,371
সত্য।
153
00:07:04,090 --> 00:07:06,707
এবং
জেসন মারা গেছে তার প্রমাণ আছে ,
154
00:07:06,885 --> 00:07:07,921
যে তাকে হত্যা করা হয়েছে।
155
00:07:08,845 --> 00:07:10,381
আপনি কি বিষয়ে কথা হয়?
156
00:07:12,849 --> 00:07:13,965
উহ ...
157
00:07:15,477 --> 00:07:19,437
আমি তোমাকে
একটি ভিডিও পাঠাতে যাচ্ছি , টনি,
158
00:07:22,651 --> 00:07:25,268
ক্লিফোর্ড ব্লসম
জেসনকে শুটিং করছে।
159
00:07:25,862 --> 00:07:28,605
আমি এর একটি কপি
আমার ল্যাপটপে রেখেছিলাম ।
160
00:07:28,782 --> 00:07:30,114
চেরিলকে দেখান,
161
00:07:30,325 --> 00:07:34,740
এবং আশা করি এটা
তাকে বাস্তবে ফিরিয়ে আনার জন্য যথেষ্ট হবে ।
162
00:07:36,081 --> 00:07:37,322
[সেল ফোন কম্পন করে]
163
00:07:37,540 --> 00:07:38,499
ওহ, ধরো।
তুমি কি আমাকে এক সেকেন্ড দেবে?
164
00:07:38,500 --> 00:07:39,741
আমি মনে করি এটা আমার বাবা।
165
00:07:40,961 --> 00:07:41,961
হ্যালো.
166
00:07:44,005 --> 00:07:47,169
[স্টিম হিসিং]
167
00:07:52,222 --> 00:07:54,384
ভেরোনিকা লজ, মনে করবেন না
আমার আপনাকে বলা দরকার
168
00:07:54,557 --> 00:07:56,014
এটি একটি পুরুষদের বাষ্প ঘর।
169
00:07:56,351 --> 00:07:57,683
আমি ব্যবসার কথা বলতে এসেছি।
170
00:07:58,186 --> 00:07:59,267
[দীর্ঘশ্বাস]
171
00:08:00,563 --> 00:08:02,600
আমি
গিল্ডেড গ্লাভস পেতে চাই ।
172
00:08:02,774 --> 00:08:04,377
আপনি
বক্সিং সম্পর্কে প্রথম জিনিস জানেন না ।
173
00:08:04,401 --> 00:08:07,109
হুম।
আমি যা জানি তাতে আপনি অবাক হবেন
174
00:08:07,362 --> 00:08:10,605
গরম, শার্টহীন,
পেশীবহুল ব্রুজার সম্পর্কে।
175
00:08:11,992 --> 00:08:13,199
আর্চি অ্যান্ড্রুজ দিয়ে শুরু।
176
00:08:13,576 --> 00:08:15,033
যদি স্মৃতি কাজ করে,
177
00:08:15,203 --> 00:08:17,661
তিনি আপনার
প্রাইজ ফাইটার, র্যান্ডি রনসনকে প্রায় হারিয়েছেন ।
178
00:08:17,831 --> 00:08:18,992
[এলিও] অর্চি একটি গম্ভীর,
179
00:08:19,207 --> 00:08:20,767
এবং
আমার টুর্নামেন্টে বামদের কোন স্থান নেই ।
180
00:08:20,834 --> 00:08:22,996
এখন
আমার বাষ্প ঘর থেকে জাহান্নাম বের করুন।
181
00:08:25,213 --> 00:08:26,213
ঠিক আছে।
182
00:08:28,216 --> 00:08:29,548
কিন্তু এটা মনে রাখবেন।
183
00:08:30,510 --> 00:08:33,173
মনে রাখবেন আমি
জিনিসগুলিকে নাগরিক রাখার চেষ্টা করেছি ।
184
00:08:39,978 --> 00:08:42,345
[ডাঃ. কার্ডেল জুনিয়র] তিনি
অসংখ্য ট্রমা ভোগ করেছিলেন ,
185
00:08:42,689 --> 00:08:46,558
কিন্তু আমাদের ভালো বন্ধু এখানে
রক্তক্ষরণে মারা গেছে।
186
00:08:46,735 --> 00:08:48,442
তার দাঁত টানা থেকে,
187
00:08:48,611 --> 00:08:51,399
যা প্রি-মর্টেম হয়েছে।
188
00:08:52,782 --> 00:08:56,492
ময়নাতদন্তের সময় আমি আরও একটি ভৌতিক বিবরণ আবিষ্কার করেছি।
189
00:08:58,038 --> 00:09:00,496
তার গলায় কিছু জমে ছিল ।
190
00:09:02,333 --> 00:09:03,790
কি হচ্ছে এসব?
191
00:09:04,753 --> 00:09:07,245
ম্যাপেল ক্লাবের একটি ম্যাচবুক ।
192
00:09:07,380 --> 00:09:09,963
আমি ভেবেছিলাম
আমি খারাপের আসল চেহারা দেখব।
193
00:09:10,592 --> 00:09:11,673
কিন্তু এই,
194
00:09:12,635 --> 00:09:16,754
যে এই
কাজ করেছে সে মানুষও নয়।
195
00:09:25,565 --> 00:09:27,352
কোন ধারণা কিভাবে
আপনার একটি ম্যাচবুক
196
00:09:27,525 --> 00:09:29,187
শেষ পর্যন্ত
বেবী দাঁত এর গলা?
197
00:09:30,528 --> 00:09:33,817
আচ্ছা, তারা
আমাদের সকল অতিথিদের প্রশংসা করে।
198
00:09:33,948 --> 00:09:36,656
আমরা
তাদের সেবন করার সুপারিশ করি না ।
199
00:09:36,826 --> 00:09:41,161
আমার মনে আছে এই যুবকটি
কয়েক রাত আগে এখানে ছিল।
200
00:09:41,331 --> 00:09:43,323
তিনি এখানে কিছু বন্ধুদের সাথে ছিলেন।
201
00:09:43,500 --> 00:09:45,662
প্রাক্তন বিপরীত, কিন্তু কমনীয়।
202
00:09:45,794 --> 00:09:48,832
যাই হোক, এই বেবি দাঁত
203
00:09:48,963 --> 00:09:52,081
মুখে হাসি নিয়ে ম্যাপেল ক্লাব ছেড়ে চলে গেল ,
204
00:09:52,258 --> 00:09:53,920
এবং জীবিত।
205
00:09:54,052 --> 00:09:58,342
আমার মেয়ে রোজমেরি
তার কল্পনা পূরণ করেছে।
206
00:09:58,515 --> 00:10:00,131
[মহিলা চিৎকার করছে]
207
00:10:00,308 --> 00:10:01,469
ইভের পৃথিবীতে কি?
208
00:10:07,273 --> 00:10:09,014
[গর্জন]
209
00:10:19,953 --> 00:10:21,444
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
210
00:10:22,497 --> 00:10:23,704
আরে! [ঘোঁৎ ঘোঁৎ করা]
211
00:10:25,125 --> 00:10:27,708
আমি তাকে
আমার ক্রুজার পিছনে পেয়েছিলাম ।
212
00:10:27,877 --> 00:10:29,038
সে কোথাও যাচ্ছে না।
213
00:10:29,337 --> 00:10:30,940
আপনি কি তার
সম্পর্কে অন্য কিছু বলতে পারেন?
214
00:10:30,964 --> 00:10:32,705
তার নাম
বা সে কোথা থেকে এসেছে?
215
00:10:36,010 --> 00:10:38,673
মার্টিন, কিন্তু তারা সবাই
একটি উপনাম ব্যবহার করে।
216
00:10:38,847 --> 00:10:40,367
তার সম্পর্কে কিছু ভিন্ন মনে হয়েছে ?
217
00:10:40,431 --> 00:10:41,431
হ্যাঁ.
218
00:10:41,599 --> 00:10:45,639
মার্টিন
অভিজ্ঞতা বাড়ানোর জন্য ফিজেল রকস নিতে পছন্দ করেন,
219
00:10:45,812 --> 00:10:47,223
কিন্তু এটি ছিল ভিন্ন।
220
00:10:47,355 --> 00:10:48,641
উচ্চ তাকে একটি ট্রাকের মত আঘাত করে।
221
00:10:48,815 --> 00:10:50,306
সে
মুখে ফেনা শুরু করল ,
222
00:10:50,525 --> 00:10:51,400
আতঙ্কিত
223
00:10:51,401 --> 00:10:52,562
এটি সহায়ক ছিল।
224
00:10:52,861 --> 00:10:55,069
যদি অন্য কিছু আসে,
দয়া করে আমাকে একটি কল দিন।
225
00:10:59,159 --> 00:11:02,743
[এলিস] এবং আমরা
তিন, দুই, এক ...
226
00:11:02,912 --> 00:11:04,403
এই এলিস স্মিথ,
227
00:11:04,581 --> 00:11:06,368
এবং আমি এখানে
ভেরোনিকা লজের সাথে আছি ,
228
00:11:06,541 --> 00:11:09,375
সাউথসাইডের
এল রয়্যাল বক্সিং ক্লাবের প্রবর্তক ।
229
00:11:09,544 --> 00:11:12,273
ভেরোনিকা, আপনি কি
আপনার সর্বশেষ ব্যবসায়িক উদ্যোগ সম্পর্কে আমাদের বলতে চান ?
230
00:11:12,297 --> 00:11:13,504
আমাদের অ্যাথলেটিক সুবিধা
231
00:11:13,673 --> 00:11:15,414
আপনার ফিটনেস লক্ষ্যে পৌঁছাতে সাহায্য করবে
232
00:11:15,592 --> 00:11:18,505
একটি মজার, ক্লাসিক,
প্রতিযোগিতামূলক পরিবেশে।
233
00:11:18,678 --> 00:11:22,012
আমাদের প্রশিক্ষিত কর্মীরা
রাজ্যের সবচেয়ে কঠিন যোদ্ধাদের অন্তর্ভুক্ত,
234
00:11:22,182 --> 00:11:25,596
আগত এবং বক্সার
অর্চি অ্যান্ড্রুজ সহ।
235
00:11:25,727 --> 00:11:26,727
অর্চি?
236
00:11:28,021 --> 00:11:29,432
হাই, আমি আর্চি অ্যান্ড্রুজ,
237
00:11:29,606 --> 00:11:32,223
এল রয়্যাল বক্সিং ক্লাবের মালিক, প্রশিক্ষক এবং যোদ্ধা ।
238
00:11:32,400 --> 00:11:33,732
এখন যোগ দিন, এবং আপনার প্রথম তিন
239
00:11:33,902 --> 00:11:37,066
আমার সাথে ব্যক্তিগত প্রশিক্ষণ সেশন সম্পূর্ণ বিনামূল্যে।
240
00:11:39,449 --> 00:11:42,408
আমি আরও একটি কথা বলতে চাই,
র্যান্ডি রনসনের জন্য একটি বার্তা।
241
00:11:42,827 --> 00:11:44,347
এই শুক্রবার রাতে
গিল্ডেড গ্লাভসে,
242
00:11:44,495 --> 00:11:45,986
আমি আমার পুনরায় ম্যাচ চাই।
243
00:11:46,331 --> 00:11:47,572
আমি এবং তুমি.
244
00:11:47,790 --> 00:11:49,201
আসুন ভালোর জন্য এটি নিষ্পত্তি করি।
245
00:11:50,793 --> 00:11:53,080
স্থানীয় নায়কের কড়া কথা।
246
00:11:53,463 --> 00:11:57,548
সাউথসাইড থেকে লাইভ,
আমি অ্যালিস স্মিথ, (RIVW)।
247
00:11:59,302 --> 00:12:01,510
[হাল] তোমার মা
ছিঁড়ে ফেলে দিয়েছে।
248
00:12:02,138 --> 00:12:03,879
তিনি বিবাহবিচ্ছেদের আবেদন করেছেন।
249
00:12:04,265 --> 00:12:06,177
তার আইনজীবীরা
আজ কাগজপত্র জারি করেছেন,
250
00:12:06,351 --> 00:12:08,058
কিন্তু আমি এখনো সই করিনি।
251
00:12:08,353 --> 00:12:10,060
সে কি কাউকে দেখা শুরু করেছে?
252
00:12:10,939 --> 00:12:13,147
ঠিক আছে, সে
তার বেশিরভাগ সময় খামারে কাটায় ,
253
00:12:13,316 --> 00:12:14,807
সম্ভবত এডগারের সাথে।
254
00:12:14,984 --> 00:12:16,316
যিনি একজন কন শিল্পী।
255
00:12:16,694 --> 00:12:18,981
তিনি ভাবছেন যে
তিনি চার্লসকে দেখছেন।
256
00:12:19,113 --> 00:12:20,775
এটা অসম্ভব,
চার্লস মারা গেছে।
257
00:12:20,949 --> 00:12:22,815
হ্যাঁ, কিন্তু আমার কাছে এর কোন
শারীরিক প্রমাণ নেই।
258
00:12:22,992 --> 00:12:24,779
আমার শরীর নেই,
আমার ছাই নেই।
259
00:12:27,288 --> 00:12:30,622
আপনি জানেন, আপনার
দেহ বা ছাইয়ের দরকার নেই, বেটি,
260
00:12:31,292 --> 00:12:32,749
শুধু একটি পাথর।
261
00:12:34,504 --> 00:12:35,790
এক টুকরো গ্রানাইট করবে।
262
00:12:38,466 --> 00:12:41,129
[এলিও] আমাকে অবশ্যই স্বীকার করতে হবে,
এটি ছিল একটি সাহসী পদক্ষেপ, র্যান্ডিকে চ্যালেঞ্জ করা।
263
00:12:41,302 --> 00:12:43,339
এর মানে
কি এল রয়্যাল বক্সার
264
00:12:43,513 --> 00:12:45,345
গিল্ডড গ্লাভসের অংশ হতে পারবে?
265
00:12:45,515 --> 00:12:46,515
হ্যাঁ.
266
00:12:46,599 --> 00:12:49,199
একমাত্র জিনিস হল, আপনার ছেলেকে
একটি ওজন ক্লাসে যেতে হবে।
267
00:12:49,227 --> 00:12:51,187
রেন্ডি
এখন মিডলওয়েট বিভাগে লড়াই করছে।
268
00:12:51,229 --> 00:12:52,515
[দীর্ঘশ্বাস]
269
00:12:53,439 --> 00:12:55,021
- ঠিক আছে।
- দারুন।
270
00:12:55,692 --> 00:12:56,692
আমি আমার জিমে হোস্ট করছি।
271
00:12:56,734 --> 00:12:58,350
[হাসি] চমৎকার চেষ্টা।
272
00:12:58,528 --> 00:12:59,985
আমরা ঘটনাস্থলের জন্য ফ্লিপ করব।
273
00:13:02,365 --> 00:13:04,732
আর্চির জিমের জন্য মাথা,
আপনার জিমের জন্য লেজ।
274
00:13:11,249 --> 00:13:12,285
মাথা।
275
00:13:12,458 --> 00:13:14,666
আমরা আপনাকে এল রয়ালে দেখব।
276
00:13:17,088 --> 00:13:18,649
যখন সে অবশেষে নিচে আসবে,
আমরা তাকে জিজ্ঞাসা করব
277
00:13:18,673 --> 00:13:20,209
যেখানে তিনি ফিজেল রকস পেয়েছিলেন।
278
00:13:20,383 --> 00:13:22,215
- আমার বাজি এখনও কার্টজ।
- [দীর্ঘশ্বাস]
279
00:13:22,385 --> 00:13:25,030
বেবি দাঁত সম্পর্কে কিছু জানেন কিনা তাকে জিজ্ঞাসা করতে আপত্তি নেই।
280
00:13:25,054 --> 00:13:28,172
আমি
ফরেনসিকদের ফিজল রকসের উপর একটি পরীক্ষা চালাতে চাইব।
281
00:13:33,104 --> 00:13:34,766
[চেরিল]
তুমি আমাকে এটা দেখাবে কেন ?
282
00:13:34,939 --> 00:13:37,932
[টনি] কারণ আপনাকে
সত্যের কথা মনে করিয়ে দেওয়া দরকার ছিল ।
283
00:13:38,109 --> 00:13:40,852
চেরিল, আপনি
খামারে জেসনের সাথে কথা বলছেন না ।
284
00:13:41,070 --> 00:13:43,608
সত্য সব ঠিক আছে,
এই ভিডিওতে।
285
00:13:44,449 --> 00:13:47,988
টনি, এই ভিডিওটি
স্পষ্টভাবে বানোয়াট।
286
00:13:48,161 --> 00:13:50,995
প্রযুক্তির সাহায্যে আজকাল
সবই সম্ভব।
287
00:13:51,205 --> 00:13:53,822
নিন্দুকরা
তাদের ইচ্ছা মত যেকোনো গল্প ঘুরিয়ে দিতে পারে।
288
00:13:56,210 --> 00:13:57,701
চেরিল, আছে
289
00:13:59,005 --> 00:14:02,214
তুমি কি কখনো জেসনকে জড়িয়ে ধরেছ?
290
00:14:04,719 --> 00:14:06,460
হ্যাঁ. অবশ্যই.
291
00:14:07,472 --> 00:14:08,758
এখন
এই তৃতীয় ডিগ্রী যথেষ্ট ।
292
00:14:16,856 --> 00:14:18,017
[পদচিহ্ন এগিয়ে আসছে]
293
00:14:18,775 --> 00:14:19,775
বেটি?
294
00:14:21,527 --> 00:14:22,527
মা,
295
00:14:23,905 --> 00:14:25,817
আপনি কি এডগারের সাথে জড়িত?
296
00:14:25,948 --> 00:14:26,948
[দীর্ঘশ্বাস]
297
00:14:28,493 --> 00:14:31,907
এডগার এবং আমি
একে অপরের গভীর বোঝাপড়া করেছি।
298
00:14:33,831 --> 00:14:34,867
আমি যা ভেবেছিলাম.
299
00:14:37,043 --> 00:14:38,203
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই.
300
00:14:44,092 --> 00:14:45,549
[অ্যালিস] এটা কি, বেটি?
301
00:14:48,805 --> 00:14:52,469
চার্লসের সমাধি খোঁজার জন্য আমি কাউকে অর্থ দিয়েছি ।
302
00:14:52,850 --> 00:14:54,341
আমি খুব দু:খিত, মা,
303
00:14:54,560 --> 00:14:57,018
কিন্তু আপনি
খামারে তার সাথে কথা বলছেন না ।
304
00:14:57,563 --> 00:14:58,724
তোমার ছেলে
305
00:14:59,857 --> 00:15:03,021
এখানে ছিল, মৃত এবং কবর,
306
00:15:03,194 --> 00:15:04,776
গত পাঁচ বছর ধরে।
307
00:15:13,121 --> 00:15:14,282
[দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
308
00:15:14,414 --> 00:15:15,950
এটা খুবই দু:খজনক।
309
00:15:18,376 --> 00:15:19,376
আমি জানি, মা।
310
00:15:21,295 --> 00:15:24,663
এত দু:খজনক যে আপনি আমাকে
ফার্মে খুশি হতে দেবেন না ।
311
00:15:27,260 --> 00:15:29,377
আমি জানি না
তুমি কখন হাল ছেড়ে দেবে, বেটি।
312
00:15:31,931 --> 00:15:33,012
[দীর্ঘশ্বাস]
313
00:15:34,225 --> 00:15:36,091
আপনি তার কবর দেখেছেন।
314
00:15:36,394 --> 00:15:37,635
আমি দু:খিত, বেটি,
315
00:15:38,896 --> 00:15:40,979
কিন্তু আমি
আজ সকালে আমার ছেলের সাথে কথা বলেছি ।
316
00:15:46,237 --> 00:15:48,354
[প্রচন্ডভাবে শ্বাস]
317
00:15:53,828 --> 00:15:54,989
আমিও দু:খিত মা।
318
00:15:56,289 --> 00:15:57,825
[এলিস হাঁপান]
319
00:16:00,710 --> 00:16:02,667
[ধীর সঙ্গীত বাজানো]
320
00:16:07,341 --> 00:16:08,832
বন ক্ষুধা, চ্যাম্পিয়ন
321
00:16:09,677 --> 00:16:11,293
আপনি
হারিয়ে যাওয়া ক্যালোরি পূরণ করছেন।
322
00:16:12,388 --> 00:16:13,508
রনি, আমার মনে হয় জাগহেড।
323
00:16:13,681 --> 00:16:15,422
এটাই ধারণা, অর্চি।
324
00:16:18,478 --> 00:16:20,060
[রেফারি]
স্কেলে র্যান্ডি রনসন ।
325
00:16:20,229 --> 00:16:21,686
[ক্যামেরা ক্লিক করা]
326
00:16:23,858 --> 00:16:26,396
- 159 পাউন্ড
- [মানুষ হাততালি দিচ্ছে]
327
00:16:26,569 --> 00:16:27,730
[ঘোঁৎ ঘোঁৎ]
328
00:16:32,074 --> 00:16:33,690
আর্কি অ্যান্ড্রুজ স্কেলে।
329
00:16:45,671 --> 00:16:48,584
154 পাউন্ড।
330
00:16:48,758 --> 00:16:50,044
[মানুষ হাততালি দিচ্ছে]
331
00:17:09,070 --> 00:17:10,527
কোথায় আমি?
332
00:17:10,696 --> 00:17:11,857
তুমি আমাকে কি করলে?
333
00:17:12,281 --> 00:17:13,567
আমি তোমাকে ক্লোরোফর্ম করেছি।
334
00:17:14,742 --> 00:17:16,699
চিন্তা করো না মা, তুমি নিরাপদ।
335
00:17:24,752 --> 00:17:26,539
এডগার সবসময়
প্রশ্ন দিয়ে শুরু করে,
336
00:17:26,712 --> 00:17:28,954
তাই আমিও তাই করবো।
337
00:17:30,007 --> 00:17:31,293
তুমি কি মনে করতে পারছ?
338
00:17:32,009 --> 00:17:33,889
এটা আপনার প্রথম দিন ছিল
এ মধ্যে রিভারডেল রেজিস্টার।
339
00:17:34,011 --> 00:17:35,172
আপনি খুব উত্তেজিত ছিলেন।
340
00:17:35,429 --> 00:17:38,718
এবং এখন আমি
(RIVW) এর জন্য একটি অন-এয়ার রিপোর্টার , ফার্মকে ধন্যবাদ।
341
00:17:41,686 --> 00:17:43,268
অষ্টম শ্রেণীর স্নাতক।
342
00:17:45,481 --> 00:17:47,438
তুমি সেদিন কেঁদেছিলে,
মনে আছে?
343
00:17:47,733 --> 00:17:48,769
এটাই অতীত।
344
00:17:50,611 --> 00:17:51,772
আমি এখন অন্য কেউ।
345
00:17:51,946 --> 00:17:53,153
নির্বোধ।
346
00:17:53,322 --> 00:17:54,438
অতীত হল
347
00:17:55,449 --> 00:17:57,406
আপনি কে তার অংশ।
348
00:17:57,577 --> 00:17:58,909
আপনি এলিস কুপার।
349
00:17:59,078 --> 00:18:00,910
আপনি
এলম স্ট্রিটে একটি বাড়ি কিনেছেন ।
350
00:18:01,080 --> 00:18:02,742
আপনি
আমাদের সামনের দরজা লাল এঁকেছেন ...
351
00:18:02,873 --> 00:18:04,643
[অশ্রুসিক্তভাবে] আমি
সেই বাড়িতে একজন খুনির সঙ্গে থাকতাম ।
352
00:18:04,667 --> 00:18:07,000
[অশ্রুসিক্তভাবে] আপনি আমাকে এবং পলিকেও এতে বড়
করেছেন।
353
00:18:07,336 --> 00:18:09,703
খারাপ ঘটনা ঘটে, কিন্তু আপনি
আপনার অতীত থেকে পরিত্রাণ পেতে পারেন না
354
00:18:09,880 --> 00:18:12,213
কারণ তারপর আপনি
ভাল অংশগুলিও হারাবেন।
355
00:18:14,719 --> 00:18:16,551
অনেক কষ্ট হয়েছে।
356
00:18:16,721 --> 00:18:18,257
আমি জানি. আমি জানি.
357
00:18:18,431 --> 00:18:21,674
কিন্তু এটাই
আমাদের শক্তিশালী করে তোলে।
358
00:18:21,851 --> 00:18:24,434
এডগার সেটা দেখছে না।
তোমার আমাকে বিশ্বাস করতে হবে.
359
00:18:26,105 --> 00:18:27,141
তোমাকে বিশ্বাস করি?
360
00:18:28,566 --> 00:18:29,898
ঠিক আছে.
361
00:18:30,067 --> 00:18:31,558
তাই সত্যি করে বলো বেটি।
362
00:18:33,112 --> 00:18:34,819
এটা কি সত্যিই চার্লসের কবর ছিল?
363
00:18:41,370 --> 00:18:42,736
তাহলে আমি কিভাবে তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি?
364
00:18:42,913 --> 00:18:44,029
তুমি মিথ্যা বলেছ!
365
00:18:44,206 --> 00:18:46,414
আপনি একটি কবরস্থান নকল করেছেন।
366
00:18:46,584 --> 00:18:50,168
দেখো, আমি তোমাকে ভালোবাসি,
আমি তোমাকে ভালোবাসি, বেটি।
367
00:18:52,590 --> 00:18:54,673
কিন্তু তোমাকে
আমাকে ছেড়ে দিতে হবে।
368
00:18:59,180 --> 00:19:00,180
আমি দু:খিত, মা।
369
00:19:01,682 --> 00:19:02,682
না।
370
00:19:02,808 --> 00:19:03,969
আমাকে স্কুলে যেতে হবে,
371
00:19:04,143 --> 00:19:06,351
কিন্তু আমি ফিরে আসব তোমার
চেক করতে।
372
00:19:06,562 --> 00:19:07,598
না, না, বেটি।
373
00:19:10,441 --> 00:19:11,682
এটা তোমার জীবন.
374
00:19:11,859 --> 00:19:12,895
এর দিকে তাকাও
375
00:19:14,070 --> 00:19:15,982
এবং মনে রাখবেন আপনি কে।
376
00:19:20,660 --> 00:19:21,660
[মৃদুস্বরে] বেটি।
377
00:19:27,375 --> 00:19:28,661
[শুঁকে]
378
00:19:28,834 --> 00:19:30,996
[জগহেড] তুমি তোমার মাকে
দিল্টনের বাংকারে আটকে রেখেছ?
379
00:19:33,839 --> 00:19:36,252
হ্যাঁ, এটিই একমাত্র জায়গা
যেখানে সে নিরাপদ থাকবে
380
00:19:36,425 --> 00:19:37,425
খামার থেকে, জগ।
381
00:19:37,593 --> 00:19:40,131
এবং আমি ইতিমধ্যে
ডিপ্রোগ্রামিংয়ের সাথে কিছু অগ্রগতি করেছি ।
382
00:19:40,304 --> 00:19:42,216
পরবর্তী, আমি
তার সাক্ষ্য টেপ শুনতে যাচ্ছি ,
383
00:19:42,390 --> 00:19:44,950
এবং
আমার মাকে ফিরে পেতে সাহায্য করার জন্য আমি কিছু ব্যবহার করতে পারি কিনা তা দেখুন ।
384
00:19:45,101 --> 00:19:46,101
[ঠাপানো]
385
00:19:47,395 --> 00:19:48,395
এটা কি?
386
00:19:56,112 --> 00:19:57,319
কি যা তা হচ্ছে?
387
00:19:58,781 --> 00:20:00,568
আরে, সে কি কিছু নিয়েছে?
388
00:20:00,950 --> 00:20:02,407
হ্যাঁ, সে কিছু "জি" নিয়েছে
389
00:20:03,369 --> 00:20:04,701
তাকে হাসপাতালে নিয়ে যান।
390
00:20:09,083 --> 00:20:10,415
[সেল ফোন কম্পন করে]
391
00:20:10,584 --> 00:20:11,995
হেই বাবা.
392
00:20:12,169 --> 00:20:13,876
জগ, আমার তোমার মস্তিষ্ক দরকার, ছেলে।
393
00:20:14,046 --> 00:20:16,208
আমি এখানে আরেকজনকে
একটা বাজে ভ্রমণে পেয়েছি ।
394
00:20:16,382 --> 00:20:17,839
আপনি কি স্টেশনে আমার সাথে দেখা করতে পারেন?
395
00:20:20,094 --> 00:20:21,380
হ্যাঁ, আমি ঠিক সেখানেই থাকব।
396
00:20:23,055 --> 00:20:24,055
ঠিক আছে.
397
00:20:27,309 --> 00:20:28,595
এটি একটি খারাপ ব্যাচ হতে হবে।
398
00:20:28,769 --> 00:20:30,010
[বন্দী বিড়বিড় করে
এবং পিটিয়ে]
399
00:20:30,187 --> 00:20:31,974
যেটি
ফিজল রক সাইকোসিস সৃষ্টি করে।
400
00:20:35,776 --> 00:20:37,938
অথবা ফিজেল রকস কিছু
দিয়ে কাটা হচ্ছে।
401
00:20:38,279 --> 00:20:39,279
স্নান লবণ, হতে পারে।
402
00:20:39,447 --> 00:20:41,439
যে কেউ
এই আবর্জনা নিয়ে যাচ্ছে তাকে আমাদের ধরতে হবে
403
00:20:41,657 --> 00:20:43,148
কেউ মারা যাওয়ার আগে।
404
00:20:45,995 --> 00:20:47,827
মনে হচ্ছে আমাদের জন
কথা বলার জন্য প্রায় প্রস্তুত।
405
00:20:47,955 --> 00:20:49,617
[বন্দী হাঁপান]
406
00:21:01,802 --> 00:21:02,802
[টনি হাঁপাচ্ছে]
407
00:21:03,804 --> 00:21:04,804
এভলিন।
408
00:21:06,056 --> 00:21:07,092
তুমি কি করছো?
409
00:21:07,933 --> 00:21:08,933
টনি,
410
00:21:09,685 --> 00:21:12,473
আপনি চেরিলকে
তার ফার্ম থেকে পড়াশোনা থেকে বিরত করছেন ,
411
00:21:12,646 --> 00:21:15,229
কিন্তু আমি তোমাকে
তাকে নষ্ট করতে দেব না ।
412
00:21:15,399 --> 00:21:18,688
"তাকে নষ্ট করো"?
কুত্তা, আমি তাকে ভালবাসি।
413
00:21:19,069 --> 00:21:20,185
এবং সে আমাকে ভালবাসে।
414
00:21:23,824 --> 00:21:25,031
খামার
415
00:21:25,659 --> 00:21:29,369
চেরিলকে এমনভাবে পূরণ করছে যা
আপনি কল্পনাও করতে পারবেন না।
416
00:21:33,959 --> 00:21:35,951
আমি দেখলাম এটাতে বিশ্বাস করা কঠিন.
417
00:21:40,257 --> 00:21:41,839
একটি অনুগ্রহপূর্ণ দিনের কামনা.
418
00:21:50,142 --> 00:21:51,142
অ্যান্ড্রুজ।
419
00:21:52,061 --> 00:21:54,018
পাগলা কুকুর,
তুমি এখানে কি করছ?
420
00:21:54,271 --> 00:21:56,111
র্যান্ডি সম্পর্কে আপনার কিছু জানা দরকার।
421
00:21:57,149 --> 00:21:58,149
সে জুস করছে।
422
00:21:58,734 --> 00:22:00,066
কি, সে স্টেরয়েড নিচ্ছে?
423
00:22:00,444 --> 00:22:02,106
না, নতুন কিছু।
424
00:22:02,279 --> 00:22:04,271
একটি পাউডার।
আমি দেখলাম এলিও ওকে এটা দিতে।
425
00:22:04,865 --> 00:22:06,276
তাকে পাগল শক্তিশালী করে তুলেছে।
426
00:22:06,659 --> 00:22:07,991
এলিও ভয় পেয়েছে।
427
00:22:08,494 --> 00:22:09,410
তিনি মনে করেন আমি হয়তো জিতব।
428
00:22:09,411 --> 00:22:11,152
না, মানুষ,
তুমি আমার কথা শুনছ না।
429
00:22:11,789 --> 00:22:13,405
আমি রেন্ডির চোখে তাকালাম,
430
00:22:13,582 --> 00:22:15,369
এবং এটি আর র্যান্ডি ছিল না।
431
00:22:15,543 --> 00:22:16,543
এটা ছিল রাগ।
432
00:22:16,752 --> 00:22:17,959
সে তোমাকে মেরে ফেলবে।
433
00:22:18,712 --> 00:22:21,329
যদি না আপনি
খেলার মাঠ সমান করার জন্য কিছু নেন।
434
00:22:23,008 --> 00:22:25,216
- এখানে.
- না, দোস্ত।
435
00:22:26,262 --> 00:22:27,423
আমি সেই জিনিসগুলো নিই না।
436
00:22:27,596 --> 00:22:29,258
যখন আপনি র্যান্ডিকে রিংয়ে দেখেন,
437
00:22:30,307 --> 00:22:31,548
আপনি হয়তো চাইবেন
438
00:22:32,226 --> 00:22:33,433
শুধু ক্ষেত্রে।
439
00:22:42,444 --> 00:22:43,480
তের।
440
00:22:43,654 --> 00:22:44,654
ওটার মানে কি?
441
00:22:46,615 --> 00:22:47,615
এটি একটি ভাল রোল।
442
00:22:48,409 --> 00:22:50,401
দুlyখের বিষয়, আপনার এলভেন সেনাবাহিনীর
কোন মিল নেই
443
00:22:50,578 --> 00:22:52,615
আপনার দরজায় গার্গোয়েলসের সৈন্যদের জন্য ।
444
00:22:54,999 --> 00:22:56,535
ঠিক আছে, জেবি।
445
00:22:56,750 --> 00:22:59,037
আমি আপনার লেভেলে যতটুকু করেছি তার চেয়ে আপনি এই অনুসন্ধানে আরও এগিয়ে গেছেন।
446
00:23:00,629 --> 00:23:02,541
আমরা কি আরেকটি রাউন্ড খেলতে পারি?
447
00:23:02,715 --> 00:23:05,583
আপনি নিশ্চিত যে আপনার বাবা
-মা এতক্ষণ বাইরে থাকতে আপত্তি করবেন না ?
448
00:23:06,135 --> 00:23:08,252
নাহ, এটা যেমন আমি আপনাকে বলেছিলাম
যখন আমরা দেখা করেছি,
449
00:23:08,679 --> 00:23:09,679
তারা ব্যস্ত।
450
00:23:10,556 --> 00:23:11,922
আমার পিতামাতার সাথে একই।
451
00:23:15,102 --> 00:23:16,102
[রাইস ডাইস]
452
00:23:18,105 --> 00:23:19,346
[জগহেড] এর মানে কি?
453
00:23:22,568 --> 00:23:24,525
আমি মনে করি "গার্গোয়েল" এর জন্য "জি" ।
454
00:23:24,695 --> 00:23:25,776
কোন গার্গোয়েল?
455
00:23:26,447 --> 00:23:27,647
বিশেষ কেউ আছে?
456
00:23:27,781 --> 00:23:29,397
এবার ছিল
কার্টজ নামের একজন লোক ।
457
00:23:33,120 --> 00:23:34,702
কার্টজ এখন কোথায় আছে আপনার কোন ধারণা আছে ?
458
00:23:34,830 --> 00:23:35,866
আমার কিভাবে জানা উচিত?
459
00:23:40,044 --> 00:23:43,128
কার্টজ রাঁধুনি,
এবং সেও বিক্রি করছে।
460
00:23:43,297 --> 00:23:44,663
কিন্তু আমাদের দরকার কিংপিন।
461
00:23:44,798 --> 00:23:46,630
আমি হিরাম লজ
পরিদর্শন করতে যাচ্ছি ।
462
00:23:46,884 --> 00:23:48,420
তোমার মাকে বল
আমি দেরি করে বাসায় আসব।
463
00:23:58,479 --> 00:23:59,560
মা?
464
00:24:01,023 --> 00:24:02,605
মা, তুমি ঠিক আছো?
465
00:24:02,775 --> 00:24:03,775
কি...
466
00:24:23,587 --> 00:24:24,587
বেটি।
467
00:24:26,465 --> 00:24:28,172
[দীর্ঘশ্বাস] ইভলিন।
468
00:24:28,342 --> 00:24:30,582
আপনার মা কোথায় আছেন তা আপনি জানতে পারবেন না , তাই না?
469
00:24:31,178 --> 00:24:33,090
আমি কি আমার মায়ের রক্ষক?
470
00:24:33,514 --> 00:24:35,426
ঠিক আছে, সে
গত রাতে বিছানা চেক করতে মিস করেছে ।
471
00:24:35,599 --> 00:24:38,512
কিন্তু কেউ আপনাকে
গতকাল তার রুমে যেতে দেখেছে ।
472
00:24:38,686 --> 00:24:41,099
হুম, ঠিক আছে, আমি
তাকে দেখলে আপনাকে জানাব ।
473
00:24:42,648 --> 00:24:46,016
আমাদের কাছে
সেই টেপের কপি আছে , বেটি।
474
00:24:46,485 --> 00:24:48,147
আর সেই কপিগুলোর কপি।
475
00:24:55,619 --> 00:24:58,202
আমাকে
খুব পরিষ্কার কিছু বলতে দিন ।
476
00:24:58,372 --> 00:25:02,116
তুমি আর তোমার বাবা
হয়তো আমার মাকে ব্রেনওয়াশ করেছ,
477
00:25:02,292 --> 00:25:05,501
কিন্তু আমি আপনার
আলোকিত ফার্মি ক্রেপের মাধ্যমে ঠিক দেখতে পাচ্ছি ।
478
00:25:05,671 --> 00:25:07,537
তাই আমার সাথে গোলমাল বন্ধ করুন,
479
00:25:07,715 --> 00:25:09,422
আমার পরিবারের সাথে গোলমাল বন্ধ করুন,
480
00:25:09,591 --> 00:25:11,628
এবং
আমার বন্ধুদের সাথে গোলমাল বন্ধ করুন ।
481
00:25:11,844 --> 00:25:16,805
আরও ভাল, এমনকি
আমার বা আমার মায়ের কাছে আসার কথা ভাববেন না ।
482
00:25:18,142 --> 00:25:20,680
কারণ আপনি যদি করেন, এভলিন,
483
00:25:21,645 --> 00:25:22,977
আমি আপনাকে হত্যা করব.
484
00:25:23,564 --> 00:25:25,476
এবং যদি আপনি আমাকে বিশ্বাস না করেন তবে
চারপাশে জিজ্ঞাসা করুন।
485
00:25:25,649 --> 00:25:27,857
মানুষ আমাকে বলবে
আমি কি সক্ষম।
486
00:25:37,911 --> 00:25:40,745
চেরিল, আপনি কি
ফার্মে মিটিংয়ে যাচ্ছেন ?
487
00:25:40,914 --> 00:25:42,576
সত্যি, আমার ভালোবাসা।
488
00:25:44,043 --> 00:25:46,956
আপনি কি মনে করেন এই লুবাউটিন
কম্বুচা তৈরির জন্য খুব চটকদার?
489
00:25:49,298 --> 00:25:50,379
আমরা হব...
490
00:25:51,133 --> 00:25:52,544
তুমি না গেলে কেমন হবে?
491
00:25:53,260 --> 00:25:54,501
আমি কেন করব না?
492
00:25:54,970 --> 00:25:56,086
খামার আজ রাতে আমার প্রয়োজন।
493
00:25:56,263 --> 00:25:57,674
আমি আজ রাতে প্রয়োজন.
494
00:25:58,223 --> 00:26:00,840
আমার সব দিক দিয়ে তোমাকে দরকার।
495
00:26:01,185 --> 00:26:02,185
মন,
496
00:26:03,103 --> 00:26:04,389
শরীর,
497
00:26:05,439 --> 00:26:06,439
আত্মা
498
00:26:06,565 --> 00:26:09,729
কিন্তু, উহ, বেশিরভাগ শরীর।
499
00:26:25,751 --> 00:26:27,031
[আর্চি] আগামীকাল,
যখন আমরা যুদ্ধ করব,
500
00:26:27,544 --> 00:26:28,580
আমরা তার জন্য যুদ্ধ করি।
501
00:26:29,338 --> 00:26:30,374
শিশুর দাঁতের জন্য।
502
00:26:57,282 --> 00:26:59,399
[এফপি] তিনি সেই লোক যাকে
আমি পপ -এ কল করেছি।
503
00:26:59,827 --> 00:27:01,819
অবশেষে জেগে
উঠলাম , তখনই আমি তোমাকে ডেকেছি।
504
00:27:02,704 --> 00:27:03,704
আরে।
505
00:27:05,582 --> 00:27:07,289
তুমি সত্যিই
কাউকে আঘাত করতে পারতে , বন্ধু।
506
00:27:07,459 --> 00:27:09,667
আপনি জি কোথায় পেয়েছেন?
কার্টজ নামের একজন লোকের কাছ থেকে?
507
00:27:10,045 --> 00:27:11,045
[মানুষ] হ্যাঁ।
508
00:27:11,964 --> 00:27:13,330
তিনি আমার সাধারণ ডিলার ছিলেন না।
509
00:27:13,507 --> 00:27:15,026
- [মুঠোফোনে কম্পন]
- তিনি ছিলেন প্রকৃত আক্রমণাত্মক।
510
00:27:15,050 --> 00:27:16,757
আমাকে
আমার স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি কেনার চেষ্টা করছে ।
511
00:27:17,136 --> 00:27:18,627
তিনি এখনও রিভারডেলে আছেন।
512
00:27:18,804 --> 00:27:20,156
সে মরিয়া হয়ে উঠছে,
মনে হচ্ছে।
513
00:27:20,180 --> 00:27:21,716
হুম। এটা লরা।
514
00:27:21,849 --> 00:27:24,136
ম্যাপেল ক্লাব থেকে আমাদের মহিলা বন্ধু ।
515
00:27:25,102 --> 00:27:26,102
হ্যালো.
516
00:27:27,312 --> 00:27:29,770
[অ্যালিস অন টেপ] সে খুব
রেগে গেছে, এডগার।
517
00:27:31,900 --> 00:27:33,766
[এডগার] অ্যালিস, বেটি তোমাকে ভালোবাসে।
518
00:27:34,695 --> 00:27:35,811
তিনি একজন ভালো মানুষ।
519
00:27:38,991 --> 00:27:40,911
[অ্যালিস]
এখন আমরা দুজনই বাড়িতে আছি,
520
00:27:41,034 --> 00:27:42,320
এবং সত্য হল,
521
00:27:43,036 --> 00:27:44,527
আমি বেটিকে ভয় পাই।
522
00:27:44,705 --> 00:27:46,241
মাঝে মাঝে
সে যেভাবে আমার দিকে তাকায়,
523
00:27:46,415 --> 00:27:47,906
আমার মনে হয় সে
524
00:27:48,083 --> 00:27:49,164
আমাকে আঘাত করতে যাচ্ছে
525
00:27:50,002 --> 00:27:51,584
আমার মনে হয় সে আমাকে আঘাত করতে চায়।
526
00:27:51,753 --> 00:27:52,960
সে তার বাবার মেয়ে।
527
00:27:53,130 --> 00:27:56,043
তার মধ্যে একই অন্ধকার
আছে যা আমি তাকে দেখেছি।
528
00:28:09,104 --> 00:28:10,104
কি হলো?
529
00:28:10,230 --> 00:28:11,846
আরেকজন পাগল জন?
530
00:28:12,191 --> 00:28:14,399
আপনি আমাকে
কিছু বললে ফোন করতে বলেছিলেন ।
531
00:28:14,568 --> 00:28:16,355
ভাল, কিছু ধনী বাচ্চারা
এখানে ছিল,
532
00:28:16,528 --> 00:28:18,315
অশান্ত এবং আলোড়ন সৃষ্টিকারী ঝামেলা।
533
00:28:18,447 --> 00:28:20,717
তারা কি একই শিলায় ছিল যা
অন্য গ্রাহককে ভয়ঙ্কর করেছিল?
534
00:28:20,741 --> 00:28:22,733
না, কিন্তু তারা
এখানে সময় হত্যা করছিল
535
00:28:22,910 --> 00:28:24,345
লবিতে একজন ডিলারের সাথে দেখা করার আগে ।
536
00:28:24,369 --> 00:28:25,649
কিন্তু আমার মনে হয় লোকটি
কখনো দেখায়নি।
537
00:28:25,746 --> 00:28:26,987
আপনি কিভাবে তাদের পরিত্রাণ পেতে?
538
00:28:27,164 --> 00:28:28,766
[পেনেলোপ]
একজন রাফিয়ান ফোন পেয়েছিল।
539
00:28:28,790 --> 00:28:31,203
পুনরায় সময়সূচী খুঁজছেন একটি সরবরাহকারী মত শোনাচ্ছে ।
540
00:28:31,376 --> 00:28:32,958
তিনি
একটি লড়াই সম্পর্কে কিছু বলেছিলেন ।
541
00:28:33,420 --> 00:28:34,877
এটি আবর্জনায় ফেলে রেখেছেন।
542
00:28:38,258 --> 00:28:39,624
এটা আর্চির জিম।
543
00:28:39,801 --> 00:28:41,884
কার্টজকে মেরে ফেলার শেষ সুযোগ।
544
00:28:43,263 --> 00:28:44,720
তুমি আমার আম্মুকে কি করেছ?
545
00:28:44,890 --> 00:28:46,426
তুমি কি করেছো তাকে বলার জন্য
546
00:28:46,600 --> 00:28:48,967
এই টেপগুলোতে আমার সম্পর্কে এমন ভয়ঙ্কর জিনিস
?
547
00:28:49,144 --> 00:28:51,557
তুমি কেন
ওকে আমার বিরুদ্ধে করার চেষ্টা করছ?
548
00:28:53,440 --> 00:28:54,476
বেটি,
549
00:28:55,234 --> 00:28:57,521
তোমার মা
ওই টেপে যা বলেছে,
550
00:28:59,112 --> 00:29:00,728
এগুলো ছিল তার নিজের কথা।
551
00:29:00,906 --> 00:29:02,568
এবং, ন্যায্য হতে,
552
00:29:02,741 --> 00:29:05,700
আপনি অ্যালিসকে
ভয় পাওয়ার কিছু বৈধ কারণ দিয়েছেন ।
553
00:29:05,869 --> 00:29:08,987
আপনি
আমাকে এই দিকে ঘুরিয়ে দিচ্ছেন না ।
554
00:29:09,414 --> 00:29:12,077
আপনি
তার মিথ্যা খাওয়ানোর সময় না ,
555
00:29:12,251 --> 00:29:13,367
তাকে বলছে যে চার্লস ...
556
00:29:13,502 --> 00:29:15,494
চার্লস একটি ক্ষত।
557
00:29:15,671 --> 00:29:16,787
তাকে সুস্থ করা দরকার।
558
00:29:16,964 --> 00:29:18,250
চার্লস মারা গেছে।
559
00:29:18,966 --> 00:29:19,966
সে ভূত।
560
00:29:20,050 --> 00:29:22,087
তোমার মা যাত্রায়,
561
00:29:22,261 --> 00:29:23,797
এবং সে
অসাধারণ অগ্রগতি করছে
562
00:29:23,971 --> 00:29:26,429
তার সত্যিকারের আত্ম খোঁজার দিকে ।
563
00:29:26,682 --> 00:29:28,264
সে বাড়িতে এটা করতে পারত,
564
00:29:28,433 --> 00:29:29,674
একজন থেরাপিস্টের সাথে।
565
00:29:29,851 --> 00:29:31,558
তাকে
আমার টাকা দিতে হয়নি ,
566
00:29:31,728 --> 00:29:34,095
আমাদের বাড়ি, সবকিছু!
567
00:29:34,856 --> 00:29:37,974
আহ, আপনি জানেন, আমি মনে করি, বেটি,
568
00:29:40,112 --> 00:29:42,855
আপনি এবং আপনার মা
পৃথিবীকে একদম ভিন্নভাবে দেখেন ।
569
00:29:43,532 --> 00:29:44,818
তোমার আমাদের দরকার নেই।
570
00:29:45,409 --> 00:29:46,490
সে করে।
571
00:29:46,660 --> 00:29:48,242
তাকে ব্যথা থেকে নিরাময় করতে হবে
572
00:29:48,412 --> 00:29:50,028
যা
তার উপর চাপানো হয়েছে ।
573
00:29:50,747 --> 00:29:54,616
চার্লসের সাথে যোগাযোগ করা,
বাস্তব বা মায়াময় ,
574
00:29:55,794 --> 00:29:56,830
তাকে সান্ত্বনা দেয়।
575
00:29:57,129 --> 00:30:01,794
তাকে এমনভাবে পূরণ করে যা
তার জীবনে কেউ পারে না বা করে না।
576
00:30:03,051 --> 00:30:04,132
আপনি সহ.
577
00:30:04,594 --> 00:30:07,132
এখন, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করি, কেন,
578
00:30:08,473 --> 00:30:10,760
আপনার মনে,
এটা কি একটি খারাপ জিনিস?
579
00:30:14,313 --> 00:30:16,475
[ধাতু বাঁধা]
580
00:30:31,121 --> 00:30:32,657
আমরা কোথাও যাচ্ছি।
581
00:30:33,415 --> 00:30:34,656
[গাড়ির দরজা বন্ধ]
582
00:30:52,517 --> 00:30:53,598
ঠিক আছে মা।
583
00:30:55,354 --> 00:30:59,189
এভলিন নিশ্চিত করবে যে
আপনি নিরাপদে বাড়ি ফিরে যাবেন ।
584
00:31:13,663 --> 00:31:15,370
তার যত্ন নিন, ইভলিন।
585
00:31:16,458 --> 00:31:17,790
[ভয়েস বিরতি] দয়া করে।
586
00:31:22,589 --> 00:31:24,501
আমরা এটাই
করতে চেয়েছি।
587
00:31:36,103 --> 00:31:37,143
[অর্চি] এটা কিসের জন্য?
588
00:31:37,312 --> 00:31:38,428
এটা ভাগ্যের জন্য।
589
00:31:46,571 --> 00:31:48,233
- [অর্চি হাঁফ ছেড়ে]
- [হাসি]
590
00:31:51,159 --> 00:31:52,525
আমি নিশ্চিত যে
তারা আপনার আকার।
591
00:31:53,120 --> 00:31:54,078
ধন্যবাদ, রনি।
592
00:31:54,079 --> 00:31:55,279
আমার বিশ্বাস করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
593
00:31:57,791 --> 00:31:59,202
যাই ঘটুক না কেন,
594
00:32:00,794 --> 00:32:02,706
আমি চাই তুমি সেটা জানো
595
00:32:02,879 --> 00:32:04,245
আমি সবসময় তোমার কোণে আছি।
596
00:32:13,515 --> 00:32:15,051
আমি যেতে হবে.
এখনও অনেক কিছু করার আছে।
597
00:32:15,225 --> 00:32:16,183
হ্যাঁ।
598
00:32:16,184 --> 00:32:17,641
হ্যাঁ।
599
00:32:17,811 --> 00:32:18,811
- ঠিক আছে.
- ঠিক আছে.
600
00:32:18,979 --> 00:32:20,140
- বাই।
- পরে দেখা হবে.
601
00:32:24,693 --> 00:32:25,693
[দরজা বন্ধ]
602
00:32:27,154 --> 00:32:29,942
সেখানে সূর্যের একটু কাছে উড়ে যাওয়া, তাই না?
603
00:32:31,199 --> 00:32:32,815
আমরা এখন বন্ধু, বাবা।
604
00:32:32,993 --> 00:32:34,450
আহ হাহ. হ্যাঁ।
605
00:32:35,120 --> 00:32:36,120
বন্ধুরা।
606
00:32:42,794 --> 00:32:44,285
[স্কুলের ঘণ্টা বাজছে]
607
00:32:54,973 --> 00:32:55,973
টিটি
608
00:32:57,267 --> 00:32:58,303
তুমি ঠিক আছ?
609
00:32:59,811 --> 00:33:02,224
[দীর্ঘশ্বাস] ইভলিন বলল
610
00:33:02,772 --> 00:33:04,308
আমাকে একটি পছন্দ করতে হবে।
611
00:33:06,151 --> 00:33:07,312
জেসন
612
00:33:08,236 --> 00:33:09,236
অথবা তুমি.
613
00:33:10,864 --> 00:33:13,652
চেরিল, জেসন একটি ভূত।
614
00:33:15,076 --> 00:33:16,317
আমি এখানেই আছি।
615
00:33:17,954 --> 00:33:19,695
তুমি আমাকে ভালবাস.
616
00:33:22,459 --> 00:33:24,451
[কাঁদতে কাঁদতে] আমি দু:খিত, টনি।
617
00:33:24,628 --> 00:33:25,994
আমি তোমাকে ভালোবাসি.
618
00:33:28,965 --> 00:33:30,752
কিন্তু আমি
আমার সারা জীবন জেসনকে ভালোবেসেছি ।
619
00:33:32,010 --> 00:33:33,010
চেরিল।
620
00:33:33,637 --> 00:33:35,128
আমি এটা হতে দেব না।
621
00:33:35,555 --> 00:33:38,218
আমার সাথে থাকার একটা উপায়
থাকতে হবে
622
00:33:40,060 --> 00:33:41,346
এবং জেসন।
623
00:33:42,145 --> 00:33:43,852
[চেরিল স্নিফেলস]
624
00:33:44,940 --> 00:33:45,940
এখানে.
625
00:33:47,484 --> 00:33:49,191
আপনি যদি এতে
আপনার মন খুলতে ইচ্ছুক হন।
626
00:34:11,925 --> 00:34:15,384
[অ্যালিস অন টেপ] বেটি এটা স্বীকার করবে না,
কিন্তু আমি জানি সে হালের দ্বারা গভীরভাবে আহত হয়েছিল।
627
00:34:15,512 --> 00:34:16,628
আমরা সবাই ছিলাম।
628
00:34:16,805 --> 00:34:18,171
কিন্তু তিনি এটি সবচেয়ে কঠিন গ্রহণ করেছিলেন।
629
00:34:19,432 --> 00:34:20,432
[টেপ বন্ধ করে দেয়]
630
00:34:21,935 --> 00:34:22,935
এটা কীভাবে যেতে?
631
00:34:22,936 --> 00:34:24,097
দারুণ।
632
00:34:24,271 --> 00:34:25,853
কেউ কিছু সন্দেহ করে না।
633
00:34:31,736 --> 00:34:32,772
টনি,
634
00:34:37,117 --> 00:34:38,653
আমি দৈত্য নই,
635
00:34:40,579 --> 00:34:41,990
- আমি কি?
- না।
636
00:34:44,916 --> 00:34:47,579
আপনি একটি মেয়ে
যিনি তার মাকে ফিরে পেতে চান।
637
00:34:49,170 --> 00:34:51,378
ঠিক যেমন আমি
আমার বান্ধবীকে ফিরে চাই।
638
00:35:02,100 --> 00:35:05,138
[পুলিশ রেডিও আড্ডা]
639
00:35:08,648 --> 00:35:10,264
- এই যে সে. কার্টজ।
- কোথায়?
640
00:35:10,609 --> 00:35:12,441
হুডিতে।
সে গলির দিকে হাঁটছে।
641
00:35:22,454 --> 00:35:25,037
[সাইরেন বাজানো]
642
00:35:28,293 --> 00:35:29,293
[এফপি] ধরে রাখুন!
643
00:35:29,336 --> 00:35:30,497
হাত উপরে তুলুন.
644
00:35:30,629 --> 00:35:32,165
তুমি সরো না।
645
00:35:32,297 --> 00:35:33,663
ওগুলো উঠো!
646
00:35:35,884 --> 00:35:37,341
[পুলিশ রেডিও আড্ডা]
647
00:35:40,847 --> 00:35:42,634
আপনি এবং আপনার ওষুধগুলি
ভালোর জন্য সম্পন্ন করা হয়েছে, কার্টজ।
648
00:35:52,233 --> 00:35:54,270
[জনতার উল্লাস]
649
00:36:04,454 --> 00:36:05,454
[জোসি] আপনি নার্ভাস?
650
00:36:06,247 --> 00:36:07,328
একটুও না।
651
00:36:08,625 --> 00:36:11,333
- এটা কি নতুন জামা?
- এবং কাণ্ড।
652
00:36:11,503 --> 00:36:13,543
পপ'স চকলিট শপে
আর্চির অফিসিয়াল স্পনসর।
653
00:36:13,713 --> 00:36:14,713
আপনি তাদের পছন্দ করেন?
654
00:36:19,886 --> 00:36:21,878
আমি আজ রাতে অ্যান্ড্রুজকে শেষ করব।
আমি এটা বুজেছি.
655
00:36:22,055 --> 00:36:24,217
আপনি শেষবার বলেছিলেন,
এবং তিনি আপনাকে প্রায় মারধর করেছিলেন।
656
00:36:27,560 --> 00:36:28,560
তাতে কি আছে?
657
00:36:28,687 --> 00:36:29,894
সামান্য শেষ মিনিটের বুস্ট।
658
00:36:30,063 --> 00:36:31,725
আমি আপনার পানিতে কিছু (G )দ্রবীভূত করেছি
।
659
00:36:33,942 --> 00:36:37,936
এখন সেখানে প্রবেশ করুন
এবং আপনার প্রতিশ্রুতি পালন করুন।
660
00:36:46,246 --> 00:36:48,112
[জনতার উল্লাস]
661
00:36:56,673 --> 00:36:58,130
[অপারেটিক সঙ্গীত বাজানো]
662
00:37:04,889 --> 00:37:06,346
আমি স্বীকার করব, বেটি,
আমি অবাক
663
00:37:06,516 --> 00:37:08,508
আপনি আমাকে
এই তালাকের কাগজে স্বাক্ষর করতে বলেছেন ।
664
00:37:10,353 --> 00:37:12,015
আচ্ছা, এটি আমাদের দুজনকে তৈরি করে।
665
00:37:17,694 --> 00:37:19,276
কেন হৃদয়ের পরিবর্তন?
666
00:37:22,657 --> 00:37:26,492
[দীর্ঘশ্বাস] আমি অবশেষে বুঝতে পারলাম
যে মাকে ছেড়ে দেওয়ার সময় এসেছে।
667
00:37:28,329 --> 00:37:31,788
সে যেভাবেই পছন্দ করুক তাকে সুস্থ করতে হবে ।
668
00:37:34,753 --> 00:37:35,753
[পরিষ্কার গলা]
669
00:37:38,006 --> 00:37:41,670
আমি আশ্চর্য, বেটি, যদি আপনি
আমাকে একটি উপকার করার কথা বিবেচনা করেন।
670
00:37:43,762 --> 00:37:45,344
কি ধরনের অনুগ্রহ?
671
00:37:46,264 --> 00:37:47,880
ওহ, এটা খুব বেশি কিছু না।
672
00:37:51,978 --> 00:37:53,389
আমি শুধু বাড়ি আসতে চাই।
673
00:37:55,899 --> 00:37:57,310
[জনতা চিৎকার করছে]
674
00:38:00,653 --> 00:38:01,939
অ্যাটাবয়, আর্চ,
লাঠি এবং সরান।
675
00:38:21,508 --> 00:38:23,068
এসো, বাচ্চা,
সেখান থেকে জাহান্নাম বের কর!
676
00:38:24,427 --> 00:38:26,009
[জনতার উল্লাস]
677
00:38:26,179 --> 00:38:27,179
[ঘণ্টা বাজায়]
678
00:38:27,847 --> 00:38:29,964
[ঘণ্টা বাজছে]
679
00:38:34,562 --> 00:38:36,269
তোমাকে
দড়ি থেকে দূরে থাকতে হবে, বাচ্চা।
680
00:38:38,817 --> 00:38:40,308
কিছু ভুল আছে.
681
00:38:40,485 --> 00:38:42,397
রনসন
কোন ধরনের পাগল ওষুধের উপর।
682
00:38:42,904 --> 00:38:44,144
রেফারিকে
যুদ্ধের ডাক দিতে হবে।
683
00:38:47,659 --> 00:38:48,775
হেই, রেফ।
684
00:38:48,993 --> 00:38:51,233
রনসনের মনে হচ্ছে সে
আমার যোদ্ধার মুখ চিবিয়ে খেতে চায় ।
685
00:38:51,371 --> 00:38:52,657
আমরা একটি অযোগ্যতা চাই।
686
00:38:52,831 --> 00:38:54,871
এই ম্যাচটি শেষ হওয়ার একমাত্র উপায়
হল যদি আপনি হারান, অ্যান্ড্রুজ।
687
00:38:54,916 --> 00:38:56,123
আপনি ক্ষতি নিতে চান?
688
00:38:57,460 --> 00:38:58,621
আপনি স্ক্রু, এলিও।
689
00:38:59,671 --> 00:39:01,791
দেখো, সে
নিজেকে একটি হ্যাংওভারের নরক হতে চলেছে ,
690
00:39:01,881 --> 00:39:04,373
কিন্তু
এই রাউন্ডে আমি তাকে ছিটকে দিতে চাই।
691
00:39:04,843 --> 00:39:06,459
আমি জানি না। আমি জানি না।
692
00:39:06,636 --> 00:39:08,502
ওভারহ্যান্ড অধিকার আপনার
জন্য আছে।
693
00:39:08,680 --> 00:39:10,240
ঠিক আছে? একবার আপনি
তার বর্ম একটি ফাটল দেখতে ,
694
00:39:10,348 --> 00:39:12,260
আপনি হ্যাকসো বের করে আনলেন,
আপনি বুঝতে পেরেছেন?
695
00:39:12,559 --> 00:39:14,079
- [ঘণ্টা বাজায়]
- [রেফারি] সেকেন্ড আউট!
696
00:39:14,435 --> 00:39:15,551
চল এটা করি.
697
00:39:15,728 --> 00:39:17,640
[জনতার উল্লাস]
698
00:39:24,487 --> 00:39:25,694
[ঘণ্টা বাজায়]
699
00:39:50,680 --> 00:39:51,966
[উভয় হুপিং]
700
00:39:52,140 --> 00:39:53,140
আত্তাবয়!
701
00:39:53,182 --> 00:39:55,970
[রেফারি]
... দুই, তিন, চার ...
702
00:39:56,144 --> 00:39:59,763
- পাঁচ, ছয়, সাত, আট,
- [ভিড় জপ] অর্চি!
703
00:39:59,939 --> 00:40:01,726
...নয় দশ.
704
00:40:01,900 --> 00:40:03,061
- এটা শেষ.
- [ঘণ্টা বাজায়]
705
00:40:03,234 --> 00:40:05,772
[জনতা উল্লাস চালিয়ে যাচ্ছে]
706
00:40:13,536 --> 00:40:14,536
রনসন?
707
00:40:15,288 --> 00:40:16,654
আমাদের একজন ডাক্তার দরকার।
708
00:40:16,831 --> 00:40:18,197
কেউ ডাক্তার ডাকবে!
709
00:40:19,667 --> 00:40:20,667
রনসন, জাগো।
710
00:40:21,753 --> 00:40:23,313
[এফপি] আপনি
অনেক মানুষকে আঘাত করেছেন, কার্টজ।
711
00:40:23,379 --> 00:40:24,586
তুমি কি ভাবছিলে?
712
00:40:24,756 --> 00:40:26,748
খারাপ ব্যাচ বিক্রি করুন
, শহর থেকে বেরিয়ে আসুন,
713
00:40:26,925 --> 00:40:28,257
একটি হত্যার অভিযোগ এড়িয়ে যান?
714
00:40:34,641 --> 00:40:35,757
শিশুর দাঁত কেন?
715
00:40:35,934 --> 00:40:37,766
গার্গোয়েল রাজা কি
ত্যাগের দাবি করেছিলেন?
716
00:40:39,312 --> 00:40:40,553
শিশুর দাঁত।
717
00:40:42,231 --> 00:40:44,018
[হাসতে হাসতে] সে ছিল শুধু
ওয়ার্ম-আপ।
718
00:40:46,069 --> 00:40:47,105
কি?
719
00:40:47,278 --> 00:40:49,110
চূড়ান্ত অনুসন্ধানের জন্য।
720
00:40:49,822 --> 00:40:51,814
একটি ফাইনাল খেলা
721
00:40:52,575 --> 00:40:53,656
তোমার জন্য
722
00:40:54,827 --> 00:40:56,238
এবং তোমার পরিবার,
723
00:40:56,996 --> 00:40:58,453
হেলকাস্টার।
724
00:40:59,165 --> 00:41:01,157
এটা রাজার কাছে দাবি করা হয়েছিল।
725
00:41:03,044 --> 00:41:05,252
ছোট্ট রাজকন্যাকে বাঁচান।
726
00:41:09,926 --> 00:41:11,792
- জেলিবিন?
- কি করছিস?
727
00:41:11,970 --> 00:41:13,131
[চিৎকার করে] আপনি কি করলেন?
728
00:41:14,097 --> 00:41:15,838
তাকে তলব করা হয়েছে
729
00:41:16,474 --> 00:41:17,510
রাজার দ্বারা।
730
00:41:17,684 --> 00:41:20,893
[পাগলামি করে হাসছে]
731
00:41:25,274 --> 00:41:26,640
আমি বুঝতে পারছি না।
732
00:41:26,818 --> 00:41:28,498
কেন আমরা শুধু
পপ -এ খেলতে পারলাম না ?
733
00:41:28,653 --> 00:41:30,269
কারণ, রাজকুমারী জেলিবিন,
734
00:41:30,947 --> 00:41:32,108
তিনি আপনার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলেন।
735
00:41:33,074 --> 00:41:34,074
কে করেছে?
736
00:41:35,451 --> 00:41:37,158
[কর্কশ]
737
00:41:37,328 --> 00:41:39,240
[নিম্ন গর্জন]
738
00:42:10,903 --> 00:42:12,314
[মানুষ]
গ্রেগ, আপনার মাথা সরান।
739
00:42:14,904 --> 00:42:24,315
অনুবাদ ও সম্পাদনায় :
মীর আলিফ