1
00:00:07,285 --> 00:00:12,285
অনুবাদেঃ
মোঃ তানভীর হোসেন
সম্প্রাদনায়ঃ
মোঃতানভীর হোসেন
2
00:00:51,040 --> 00:00:54,600
দেখো, ভেরো...দ্যা স্মার্ট লুকার..
3
00:01:23,640 --> 00:01:27,200
- হ্যালো।
-তো, আমি ফ্রাঙ্কফুর্টে ছিলাম।
4
00:01:28,920 --> 00:01:32,518
এবং আমি সোজা ফিরে ফিরে এসেছি।
5
00:01:32,520 --> 00:01:37,878
ভ্যালেন্সিয়ার কোনো ফ্লাইট
ছিল না, মাদ্রিদের একটা ছিল শুধু,
তাই আমি প্যারিসে গিয়েছিলাম
6
00:01:37,880 --> 00:01:43,278
আমাকে বিমানবন্দর পরিবর্তন
করতে হয়েছিল,
বার্সিলোনায় গেলাম,
7
00:01:43,280 --> 00:01:48,198
সেখান থেকে আমি একটা ট্যাক্সি
নিয়েছিলাম এবং অবশেষে এটি
আমার গাড়িতে করে এখানে আসলাম
8
00:01:48,200 --> 00:01:51,200
তুমি একজন ফিলিয়াস ফগ
9
00:01:52,880 --> 00:01:57,680
-আর এই সব কেন?
-কারণ আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই
10
00:02:00,360 --> 00:02:03,000
আমি গভীরভাবে আমার
স্ত্রীর প্রেমে পড়েছি...
11
00:02:07,840 --> 00:02:09,640
এবং তোমার সাথে
12
00:03:13,560 --> 00:03:20,280
দ্যা পিয়ার
13
00:03:24,320 --> 00:03:27,958
সাত বছর পরে আমি স্থাপত্য
ইঞ্জিনিয়ারিং এ ডিগ্রি অর্জন করেছি
14
00:03:27,960 --> 00:03:32,398
আমি জিনিসগুলি সঠিকভাবে
পরিকল্পনা করে করতে পছন্দ করি
15
00:03:32,400 --> 00:03:37,718
তাই আমি অনেক উঁচু ভবন
নির্মাণে বিশেষজ্ঞ ছিলাম,
এর চেয়ে যুক্তিসঙ্গত আর কিছু নেই,
16
00:03:37,720 --> 00:03:39,160
অথবা আরও সুনির্দিষ্ট।
17
00:03:40,800 --> 00:03:46,478
তাই আমি জানি আমি কিসের
কথা বলছি যদি বলি আমি
নিয়ন্ত্রন করতে পারি না,
18
00:03:46,480 --> 00:03:49,920
বারের বাথরুমে গিয়ে
একজন অচেনা লোকের
সাথে খাট কাপাচ্ছিলাম
19
00:03:58,720 --> 00:04:02,918
... আর এটা কিসের লড়াই,
সোল প্রতিরক্ষাতে আছে,
20
00:04:02,920 --> 00:04:08,440
সে ডানদিকে যাচ্ছে, তারপর বামে...
এবং সে বাস্কেট এর দিকে এগিয়ে যাচ্ছে...!
21
00:04:11,760 --> 00:04:13,920
খুব ভালো!
22
00:04:37,480 --> 00:04:40,360
আসো, সোল, স্কুল অপেক্ষা করবে না
23
00:04:42,000 --> 00:04:46,518
একটু ধরবে এটা?
এখানে এসো
24
00:04:46,520 --> 00:04:48,518
আমি চকলেট ব্যবহার করেছি
25
00:04:48,520 --> 00:04:51,080
না? তুমি আমাকে একটা চুমু দেবে না?
26
00:04:53,400 --> 00:04:55,558
ঠিক আছে, চলো যাই
27
00:04:55,560 --> 00:04:57,078
ওহ, আমি কি এটা পেতে পারি?
28
00:04:57,080 --> 00:04:59,320
-ধন্যবাদ।
-মারটিনা!
29
00:05:01,440 --> 00:05:03,160
দেখা হবে!
30
00:05:21,840 --> 00:05:24,798
তো?তুমি এটা পছন্দ করেছো?
31
00:05:24,800 --> 00:05:27,158
-কি?
-এই রুমটা
32
00:05:27,160 --> 00:05:30,280
- হ্যাঁ, অনেক।
- খুশি হলাম
33
00:05:32,800 --> 00:05:36,958
সোল এবং অস্কার
বাদে আর কেউ নেই
34
00:05:36,960 --> 00:05:41,238
মানে পরিবারে আর কেউ নেই,
দাদা-দাদি, নানা-নানি...
35
00:05:41,240 --> 00:05:45,798
সে কিভাবে ওকে তার
পরিবারের সাথে দেখা
করানোর জন্য নিয়ে যেতে?
36
00:05:45,800 --> 00:05:48,598
ঠিক, এবং তোমার পরিবার?
37
00:05:48,600 --> 00:05:51,720
তোমার বাবা-মা?
38
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
তোমার কি ভাই আছে?
39
00:05:56,040 --> 00:05:58,760
না, ভাই নেই।
40
00:06:03,920 --> 00:06:06,720
- তুমি কি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ
41
00:06:09,280 --> 00:06:14,238
আমি কি তার জিনিসগুলোর
দেখাশোনা করবো,
নাকি এগুলো ছাড়তে চাও?
42
00:06:14,240 --> 00:06:16,638
না
43
00:06:16,640 --> 00:06:19,518
আমার মনে হয় আমার অন্য
কোনো জায়গা দেখা উচিত,এটি...
44
00:06:19,520 --> 00:06:23,638
না,শুনো,মারটিনা......
45
00:06:23,640 --> 00:06:25,400
আমি চাই তুমি থাকো।
46
00:06:26,520 --> 00:06:29,880
তুমি সাথে থাকলে
আমার ভাল লাগবে
47
00:06:31,200 --> 00:06:32,840
এবং সোল তোমাকে
ইতিমধ্যে ভালোবেসে ফেলেছে
48
00:06:34,240 --> 00:06:40,278
আর তোমার উনি যদি কিছু
সময়ের জন্য এখানে থাকতে চায়,
তাহলে কোনো সমস্যা হবে না
49
00:06:40,280 --> 00:06:42,720
আমার কোনো বয়ফ্রেন্ড নেই
50
00:06:45,600 --> 00:06:49,758
আমি জানি না
আমি এটা কেন পরি
51
00:06:49,760 --> 00:06:52,320
সে আমাকে ছেড়ে দিয়েছে
52
00:06:53,400 --> 00:06:57,718
যথারীতি, সিগারেটের জন্য
গিয়েছিলো, আর ফিরে আসেনি
53
00:06:57,720 --> 00:07:00,160
সে কেন চলে গেছে?
54
00:07:03,040 --> 00:07:06,198
অন্য মহিলার কাছে প্রতি
যৌন আকর্ষণ এর জন্য
55
00:07:06,200 --> 00:07:08,878
এটি এক ধরনের আসক্তি
56
00:07:08,880 --> 00:07:12,840
-কেন?তোমাদের যৌন জীবন ভালো ছিল না?
- আমরা করেছি
57
00:07:14,960 --> 00:07:17,400
আচ্ছা... অন্তত আমি মনে
করি আমরা ভালো করেছি
58
00:07:19,720 --> 00:07:23,598
বস্তুনিষ্ঠ হওয়া কঠিন
এই জিনিসগুলিতে
59
00:07:23,600 --> 00:07:28,600
আট বছর ধরে একটা মানুষকেই
ভালোবাসা, একই ভাবে...
60
00:07:29,880 --> 00:07:33,758
এটা শুধু রুটিন ছিল না,
সেখানে আবেগ ছিল, কিন্তু...
61
00:07:33,760 --> 00:07:35,998
-আমি বুঝতে পেরেছি।
-কিন্তু আমি কি জানি?
62
00:07:36,000 --> 00:07:40,000
হয়তো তোমার অন্য কারো
সাথে বিছানায় যাওয়া উচিত ছিল?
63
00:07:41,680 --> 00:07:45,000
না, আমি প্রেমে পড়েছিলাম।
64
00:07:46,200 --> 00:07:47,520
তো?
65
00:07:48,640 --> 00:07:53,840
আমি সেক্সের কথা বলছি,
একটি সাধারণ চাহিদা,
এটা শুধুমাত্র তোমার ব্যাপার,অন্য কারো না
66
00:07:55,360 --> 00:07:58,598
এটি নিঃশ্বাসের মতো স্বাভাবিক
67
00:07:58,600 --> 00:08:03,478
এটা আসলে দেহের প্রতি,
কামুক আকর্ষণ যাকে বলো
68
00:08:03,480 --> 00:08:06,518
-সেক্স হলো খাঁটি প্রবৃত্তি
-আমি জানি না...
69
00:08:06,520 --> 00:08:10,758
কি? অবশ্যই এটা সহজাত
এবং আমি তোমাকে অন্য কিছু বলি
70
00:08:10,760 --> 00:08:15,238
ভালো চোদাচুদি তোমার একটা
ভয়ানক দিনকে সুন্দর করে দিতে পারে
71
00:08:15,240 --> 00:08:16,600
কথাটা সত্যি
72
00:08:18,160 --> 00:08:20,560
আমাকে আমার হিংস্র যৌন
উত্তেজনা ভাগ করতে হয়েছিল
73
00:08:23,880 --> 00:08:30,798
তবে আমি একমাত্র যেই মানুষটার
পাশে থেকে ঘুম থেকে উঠতে চেয়েছিলাম
74
00:08:30,800 --> 00:08:32,640
সে ছিল অস্কার
75
00:08:39,120 --> 00:08:43,638
-আমরা যদি রুমটি রঙ করি?
-এই রুমটা?
76
00:08:43,640 --> 00:08:47,638
এটা ঐ হিংস্রতাপূর্ণ চোদাচুদির মতো হবে না
তবে এটিও দিনটা সুন্দর করতে পারে
77
00:08:47,640 --> 00:08:50,840
ভালোই বলেছো
78
00:08:54,120 --> 00:08:55,960
চলো।
79
00:09:11,160 --> 00:09:13,278
এই যে, ধান তোলা মহিলা...
80
00:09:13,280 --> 00:09:16,438
চলো একসঙ্গে কাজ করি!
81
00:09:16,440 --> 00:09:19,358
তোমাদের দুজনের কাজ কখন শেষ,
আমার পালা কখন?
82
00:09:19,360 --> 00:09:21,838
ভাতের সাথে খরগোশ পরিবেশন
করা হবে আজ রাতে!
83
00:09:21,840 --> 00:09:25,038
-কি করছো?
-যেও না
84
00:09:25,040 --> 00:09:26,760
কি করছো তুমি?
85
00:09:28,200 --> 00:09:31,478
-হাই...
-আসো, সোনা, এখানে...
86
00:09:31,480 --> 00:09:34,520
আমি এখানে ডেসার্টের জন্য আসছি?
87
00:09:36,360 --> 00:09:39,878
"টার্ন নেওয়া" মানে কি?
88
00:09:39,880 --> 00:09:44,638
তুমি তাদের তোমার বাড়ির দরজার
সামনে লাইনে অপেক্ষা করতে
বাধ্য করবে ভিতরে ঢুকার জন্য, না?
89
00:09:44,640 --> 00:09:47,958
তুমি টিকিট বিক্রি করতে
পারো শহরের মেলার জন্য,
আমরা সেখানে থাকব!
90
00:09:47,960 --> 00:09:50,118
তাহলে শহরের মেলার
জন্য অপেক্ষা কেন করবো?
91
00:09:50,120 --> 00:09:52,238
এই মুহুর্তে কেন নয়?
92
00:09:52,240 --> 00:09:53,840
-এখানে থাকো
-নার্ভাস?
93
00:09:55,120 --> 00:09:59,520
শুধু একটা জিনিস...
আমি আমার ডেজার্ট বেছে নিবো...
94
00:10:04,800 --> 00:10:06,600
থামো, আমাকে যেতে দাও!
95
00:10:08,480 --> 00:10:12,518
-চুপ কর, নইলে আমি ছিঁড়ে ফেলব।
-থামো, থামো!
96
00:10:12,520 --> 00:10:15,598
আমাকে আর মাগি বলবি?
97
00:10:15,600 --> 00:10:18,160
-শুনতে পাচ্ছি না।
-না, আমি বলবো না, আমি বলবো না!
98
00:11:01,080 --> 00:11:05,558
ভেরোনিকা, আমি ভাবছি
রাতে এখানে থাকব না।
99
00:11:05,560 --> 00:11:09,038
-কোনো সমস্যা?
-না, আমি পারব না আরকি
100
00:11:09,040 --> 00:11:11,840
- আচ্ছা, তাড়াতাড়ি ফিরে এসো
- অবশ্যই।
101
00:11:19,360 --> 00:11:21,118
তুমি কি পাগল, অ্যালেক্স?
102
00:11:21,120 --> 00:11:24,918
অস্কারের বাচ্চা থাকলে সমস্যা কোথায়?
103
00:11:24,920 --> 00:11:26,838
কিসের বাচ্চা?
104
00:11:26,840 --> 00:11:31,078
-কত বছর?
-একটা মেয়ে, ছয় বছর বয়সী।
105
00:11:31,080 --> 00:11:35,078
একটি ছয় বছরের মেয়ে?
কি চমৎকার।
106
00:11:35,080 --> 00:11:39,678
তো যখন ও তোমাকে
গর্ভপাত করতে বলেছিলো,
তখন ঐ মেয়ে ওর বাচ্চার মা
107
00:11:39,680 --> 00:11:43,438
এটাতে অস্কারের দোষ নেই,
আমরা দুজনেই সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম
এটা সঠিক সময় ছিল না।
108
00:11:43,440 --> 00:11:46,598
হ্যাঁ, তোমার ক্ষেত্রে এটা
সঠিক সময় ছিল না,কিন্তু
তার ক্ষেত্রে সঠিক সময়
109
00:11:46,600 --> 00:11:49,358
- ব্লাঙ্কা, প্লিজ...
- আমি একটা কথা জানতে চাই।
110
00:11:49,360 --> 00:11:54,318
পুরো বিষয়টি সম্পর্কে
ভেরোনিকা কি মনে করে?
111
00:11:54,320 --> 00:11:58,118
-কি নিয়ে?
-উদাহরণস্বরূপ অস্কার বিবাহিত ছিল?
112
00:11:58,120 --> 00:12:02,320
- এটা কোনো সমস্যা ছিল না
- তোমার গর্ভপাত আর কষ্ট সম্পর্কে?
113
00:12:04,640 --> 00:12:06,358
আমি জানি না।
114
00:12:06,360 --> 00:12:08,638
-তুমি জানো না?
-না।
115
00:12:08,640 --> 00:12:10,600
আমি তাকে বলিনি যে আমি কে
116
00:12:16,640 --> 00:12:19,998
-কি?
-কারণ আমার উত্তর দরকার!
117
00:12:20,000 --> 00:12:21,518
মানে কি?
118
00:12:21,520 --> 00:12:24,598
তারা কতবার এটা করেছে,
তাদের উত্তেজনা কেমন ছিল,
119
00:12:24,600 --> 00:12:26,878
অথবা তারা কীভাবে একটি
বাচ্চা নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল?
120
00:12:26,880 --> 00:12:30,438
ব্লাঙ্কা, তার কেস থেকে সরে যাও।
এটা যথেষ্ট কঠিন।
121
00:12:30,440 --> 00:12:33,798
তাহলে তার নিজেকে বোকা
বানানো বন্ধ করা দরকার
122
00:12:33,800 --> 00:12:39,478
একটা মাগিবাজরে বিয়ে করা যে কি
জিনিস, আমি এটাতে অনেক অভিজ্ঞ,
123
00:12:39,480 --> 00:12:43,198
আর অন্যজন তোমাকে
ধোকা দিয়েই যাবে প্রতিনিয়ত
124
00:12:43,200 --> 00:12:47,358
সে জানতো না যে সে আলবুফেরাতে
গেছে, একটা মেয়ে পয়দা করেছে,
125
00:12:47,360 --> 00:12:49,400
ওর চাকরিও চলে গেছে
126
00:12:53,920 --> 00:12:57,758
-চাকরি চলে গেছে মানে?
-বক্স থেকে হঠাৎ...
127
00:12:57,760 --> 00:13:02,758
একটা চিঠি পাওয়া গিয়েছিল তোমার
বাড়িতে যেটা অনেক নোংরা ছিল
128
00:13:02,760 --> 00:13:09,038
তাই আমি পরিষ্কার করছিলাম আর
এটা পেলাম, প্রায় পাঁচ বছর আগের
129
00:13:09,040 --> 00:13:11,638
পাঁচ বছর?
130
00:13:11,640 --> 00:13:13,478
এটা হতে পারে না।
131
00:13:13,480 --> 00:13:16,320
অস্কার প্রতিদিন কাজে যেতো
132
00:13:32,040 --> 00:13:36,278
সোনা, এই মহিলা,
তার সম্পর্কে ভুলে যাও
133
00:13:36,280 --> 00:13:40,718
আর অস্কার সম্পর্কেও ভুলে যাও...
তার চাকরি আছে নাকি না
এতে কিছু যায় আসে না
134
00:13:40,720 --> 00:13:43,798
সবকিছু ভুলে যাও,
এটা তোমার জীবন না এখন
135
00:13:43,800 --> 00:13:45,638
-তুমি কি করবে?
-কোন ধারনা নেই।
136
00:13:45,640 --> 00:13:47,238
-এই মেয়ের সাথে?
-কোন ধারনা নেই।
137
00:13:47,240 --> 00:13:52,478
তুমি কি তার আন্টি হওয়ার
পরিকল্পনা করছো,
তার বন্ধু, তার আয়া?
138
00:13:52,480 --> 00:13:56,158
আর এই মহিলা?
তুমি তার মুখে
চড় মারতে চাও?
139
00:13:56,160 --> 00:13:59,558
-আর তার ওপর
কোনো দোষ দিতে চাও?
-না, এর কোনটাই না।
140
00:13:59,560 --> 00:14:03,040
- তাহলে?
- তাহলে...
141
00:14:04,560 --> 00:14:08,638
-তাহলে.. আমি সেখানে ফিরে যাব না।
- ঠিক।
142
00:14:08,640 --> 00:14:12,398
আমি এখানেই থাকছি,
নিজের জীবন ব্যয়ের জন্য
143
00:14:12,400 --> 00:14:17,198
একজন স্বাধীন নারী, যার
সাথে বড় বড় ঘটনা ঘটেছে।
144
00:14:17,200 --> 00:14:21,558
অনেক কিছু। সর্বোপরি, আমরা
সবে মাত্র ভ্যালেন্সিয়ার
সর্বোচ্চ ভবন বিক্রি করেছি!
145
00:14:21,560 --> 00:14:24,398
- আমরা কি বুঝেছি?
- বুঝেছি
146
00:14:24,400 --> 00:14:27,038
আমি টোস্ট করব এটা নিয়ে
147
00:14:27,040 --> 00:14:29,238
-টোস্ট?
-টোস্ট।
148
00:14:29,240 --> 00:14:31,080
অ্যালেক্সের জীবনের জন্য।
149
00:14:33,520 --> 00:14:36,000
চিয়ার্স
150
00:14:51,320 --> 00:14:54,358
আদা, তুমি কি
তাপ চাও না?
151
00:14:54,360 --> 00:14:59,520
ঐ বিকিনি লাইনগুলো
সবচেয়ে বড় আপদ
152
00:15:03,760 --> 00:15:07,238
তুমি তোমার মেয়েকে
নিয়ে বই লিখছো
153
00:15:07,240 --> 00:15:11,958
ব্যাপারটা মোটেও সেটা না।
দয়া করে জিনিসগুলো
মিশিও না,
154
00:15:11,960 --> 00:15:13,998
এটা আমার মেয়ের ব্যাপারে নয়।
155
00:15:14,000 --> 00:15:18,238
- এটা একজন মহিলার ব্যাপার। কাল্পনিক।
-হ্যাঁ, ঠিক।
156
00:15:18,240 --> 00:15:23,598
একজন স্বামীর দুইটি জীবন,
কে মারা যায়। এরপর কি?
157
00:15:23,600 --> 00:15:25,358
আমাকে অনুমান করতে দাও।
158
00:15:25,360 --> 00:15:29,358
-অন্য মহিলার সাথে তার
একটি মেয়ে আছে।
-আমি এখনো জানি না।
159
00:15:29,360 --> 00:15:31,638
আমি এখনও সিদ্ধান্ত নিইনি।
160
00:15:31,640 --> 00:15:35,318
তুমি যে ওর জীবনটা এসব
বাল দিয়ে শেষ করে দিয়েছো,
161
00:15:35,320 --> 00:15:38,000
তুমি ওকে বলতে
ভুলে গেলে কিভাবে?
162
00:15:41,240 --> 00:15:42,920
তুমি জানো...
163
00:15:45,480 --> 00:15:50,478
ঐ সময়ে তোমরা তরুণরা
এতটা আবেগে ছিলে
164
00:15:50,480 --> 00:15:52,798
যে তোমরা জানতে না পায়ের
মাটিটা কিভাবে শক্ত করতে হয়
165
00:15:52,800 --> 00:15:55,238
তুমি এটা নিয়ে কোথায় যাচ্ছো?
166
00:15:55,240 --> 00:15:59,680
এটা খুব মারাত্নক,
মেয়েদের প্রথম হাত মারার মতো।
167
00:16:02,000 --> 00:16:04,478
এই উপন্যাসটিতে তোমার সাহায্য দরকার।
168
00:16:04,480 --> 00:16:07,880
আমি তোমাকে অ্যালেক্সের জীবনী
নিয়ে বই লিখতে সাহায্য করব না।
169
00:16:08,960 --> 00:16:11,960
-তুমি কি কুমারী?
-এটা কি নিয়ে?
170
00:16:13,120 --> 00:16:15,840
সেক্স। এটা সেক্স নিয়ে।
171
00:16:31,360 --> 00:16:32,838
অস্কার?
172
00:16:32,840 --> 00:16:36,518
হ্যালো, ক্রুইগার, তুমি কেমন আছো,
আমি ভ্রমণে যেতে পারিনি।
173
00:16:36,520 --> 00:16:39,598
-হ্যালো?
-এক মিনিট অপেক্ষা করো, ক্রুইগার।
174
00:16:39,600 --> 00:16:42,678
-নেটওয়ার্কে সমস্যা হচ্ছে
-আমরা কখন মিটিং করতে পারি?
175
00:16:42,680 --> 00:16:46,200
- একদম, পরের সপ্তাহটা ঠিক আছে।
-তুমি কি আছো?
176
00:16:48,240 --> 00:16:51,440
-তুমি কি আমার কথা শুনতে পারছো?
-কখন... কি।।। মিটিং?
177
00:16:52,960 --> 00:16:55,640
এখানে ফাইবার নেই, তাই না?
[ফাইবার=তন্তু/আঁশ]
178
00:16:57,080 --> 00:16:59,240
ক্রুইগার, তুমি কি আমার
কথা শুনতে পারছো?
179
00:17:00,920 --> 00:17:04,320
ভেরোনিকা, কোনও সমাদর নেই।
180
00:17:12,840 --> 00:17:14,878
-ফ্রান।
-ভ্রমণটি কেমন ছিল?
181
00:17:14,880 --> 00:17:18,118
শুনো,আমার একটু সাহায্য দরকার।
182
00:17:18,120 --> 00:17:20,158
অবশ্যই, কি হয়েছে?
183
00:17:20,160 --> 00:17:25,758
এটা একটু জটিল,
তোমার বিচক্ষণ হওয়া দরকার।
184
00:17:25,760 --> 00:17:28,920
আমি চাই তুমি জার্মানদের
সাথে যোগাযোগ করো
185
00:17:30,400 --> 00:17:34,878
- আমি ফ্রাঙ্কফুর্টে নেই।
-তাহলে তুমি কোথায়?
186
00:17:34,880 --> 00:17:39,838
-আলবুফেরাতে।
-আলবুফেরা... আবার?
187
00:17:39,840 --> 00:17:44,998
আমি জানি আমি জানি।
এই লোকদের কল করুন এবং
তাদেরকে ব্রাজিলের বন কিনতে বলো।
188
00:17:45,000 --> 00:17:50,358
ব্রাজিল, নরওয়ে এবং গাবুন,
ভুলে যেও না।
189
00:17:50,360 --> 00:17:54,838
এবং আগামীকাল তুমি বিক্রি করো
নিউ ইয়র্ক বন্ধ হওয়ার আগে, এবং...
190
00:17:54,840 --> 00:17:59,638
এবং তারপরে, চাল। শিকাগো খুলার
সাথে সাথে তুমি দাম বাড়িয়ে দেবে
191
00:17:59,640 --> 00:18:03,878
-সব ভালো, আমি তোমাকে ফোন করব।
-অস্কার, তোমার সাথে কি হচ্ছে?
192
00:18:03,880 --> 00:18:05,280
পরে বলব।
193
00:18:11,320 --> 00:18:12,880
জীবিকার জন্য তুৃমি কি করো?
194
00:18:15,400 --> 00:18:18,480
ঠিক আছে, আমি জিনিস
কিনে বিক্রি করি।
195
00:18:21,160 --> 00:18:26,880
তো তুমি এত সুন্দর জায়গায়
কাজ করতে আসোনি, তাই না?
196
00:18:31,920 --> 00:18:34,120
ঠিক আছে, সত্যটি হলো... না।
197
00:18:35,640 --> 00:18:38,760
তাহলে তুমি কি করো
যেখানে ওয়াইফাই নেই?
198
00:19:14,280 --> 00:19:16,640
কেমন আছো?
199
00:19:19,440 --> 00:19:25,518
আমি দুঃখিত আমি ফোন করিনি,
আমি কি বলব বুঝতে পারছিলাম না।
200
00:19:25,520 --> 00:19:29,280
- আমি তখনও হতবাক ছিলাম।
-আমিও।
201
00:19:33,640 --> 00:19:35,800
আমি লিসবন গাইডটা
ধার করে নিয়ে এসেছি
202
00:19:38,880 --> 00:19:41,600
আমরা সব জায়গায় গিয়েছিলাম যেগুলো
তুমি চিহ্নিত করেছিলে, তুমি এবং অস্কার।
203
00:19:48,680 --> 00:19:51,800
ফ্রান, তুমি কি কখনও লক্ষ্য
করেছ তার অবস্থা খারাপ ছিল?
204
00:19:55,960 --> 00:19:58,080
কখনো অদ্ভুত কিছু লক্ষ্য করোনি?
205
00:20:03,320 --> 00:20:05,600
আমরা সারা জীবন বন্ধু ছিলাম।
206
00:20:08,240 --> 00:20:12,238
আমরা একসাথে বাইরে
এবং ভ্রমণে গিয়েছি।
207
00:20:12,240 --> 00:20:16,120
ক্রিসমাস এবং নববর্ষের আগের দিন...
208
00:20:20,680 --> 00:20:25,478
এবং ঐ পাঁচ বছরের মধ্যে একটা
দিনের জন্যও, তুমি একবারও আমাকে
209
00:20:25,480 --> 00:20:29,240
বলোনি যে আমার স্বামীকে
বরখাস্ত করা হয়েছে?
210
00:20:31,640 --> 00:20:34,200
-আমি দুঃখিত।
-কি হয়েছে?
211
00:20:35,480 --> 00:20:39,238
সে একটা বড় ভুল করেছে,
একটি বড় বিনিয়োগে ভুল হয়েছে
212
00:20:39,240 --> 00:20:41,878
এবং সব ভেস্তে গেল।
213
00:20:41,880 --> 00:20:46,798
সে ভেবেছিল সে এটি ঠিক করবে।
হয়তো সে কারণেই তোমাকে বলেনি।
214
00:20:46,800 --> 00:20:52,558
সে ওরকমই একটা চাকরি
খুঁজে পেতে চেয়েছিল,
অথবা সে তোমাকে চিন্তা করতে দেয়নি।
215
00:20:52,560 --> 00:20:54,120
আমি কি মনে করি তা জানতে চাও?
216
00:20:55,960 --> 00:20:58,878
যে তারা তোমাকে একটা
ভুলের জন্য বরখাস্ত করবে না
217
00:20:58,880 --> 00:21:03,038
তারা তাকে বরখাস্ত করেছিল
কারণ সে পাঁচ বছরে এক
দিনের জন্যও কাজে আসেনি
218
00:21:03,040 --> 00:21:06,038
কারণ সে তার প্রেমিকার সাথে ছিল।
219
00:21:06,040 --> 00:21:09,678
যা সম্পর্কে তুমি জানতে,
এবং তাকে সাহায্য করেছিলে
আর আমাকে মিথ্যা বলেছিলে
220
00:21:09,680 --> 00:21:12,600
ঠিক না ভুল, ফ্রান?
221
00:21:15,160 --> 00:21:17,800
তুমি কি জানতে তার একজন
প্রেমিকা ছিল আলবুফেরাতে?
222
00:21:27,080 --> 00:21:28,800
তুমি কি মনে করল অস্কার
আমাকে ভালবাসত?
223
00:21:30,960 --> 00:21:34,520
-হ্যাঁ। সে তোমাকে ভালবাসত।
-আর ওকে?
224
00:21:35,680 --> 00:21:37,000
সে কি ওকে ভালোবাসতো?
225
00:21:38,840 --> 00:21:42,160
সে তাকেও ভালবাসতো
226
00:21:45,480 --> 00:21:47,040
আমি ভেবেছিলাম
তুমি আমার বন্ধু।
227
00:21:50,640 --> 00:21:52,438
কিন্তু তুমি একটা হারামজাদা।
228
00:21:52,440 --> 00:21:56,600
সে তোমাকে মিথ্যা বলেছে, আমি না
আমি তোমাকে কখনই মিথ্যা বলব না।
229
00:22:06,360 --> 00:22:08,160
আমি আমার গাড়িটি
তার কাছে গেলাম
230
00:22:09,440 --> 00:22:15,518
আমি যদি একাকীত্ব থেকে ফিরে
যেতাম সে ভাবতো আমি পাগল।
231
00:22:15,520 --> 00:22:17,360
তাই আমি ভান ধরেছিলাম
যে আমার এক্সিডেন্ট হয়েছে
232
00:22:19,200 --> 00:22:23,238
আমি তাকে বলেছিলাম আমি
একজন জীববিজ্ঞানী, স্থানীয়
পাখিদের জীবন নিয়ে পড়ছি
233
00:22:23,240 --> 00:22:28,960
তাই আমি জিজ্ঞাসা করলাম
যে আমি তার বাড়িতে একটি
ঘর ভাড়া পাবো কিনা
234
00:22:31,160 --> 00:22:34,718
সে আমাকে বলেছিল আমার
অন্য পুরুষদের সাথে মিলে
খাট কাঁপানো উচিৎ
235
00:22:34,720 --> 00:22:39,918
আমি জানি না কেন।।।
হে ঈশ্বর, আমি কি করছি?
236
00:22:39,920 --> 00:22:44,838
নিশ্চিতভাবে, আমি আমার
মাথায় আঘাত পেয়েছি এবং
আমার ঘাড় স্থানচ্যুত হয়েছে,
237
00:22:44,840 --> 00:22:48,560
তাই আমার সম্ভবত
কিছু ওষুধের প্রয়োজন।
238
00:23:33,720 --> 00:23:35,920
তার নিজেকে বোকা
বানানো বন্ধ করতে হবে।
239
00:23:38,440 --> 00:23:40,680
... এবং যে তার একটি মেয়ে ছিল...
240
00:23:42,080 --> 00:23:44,680
... যে সে আলবুফেরাতে গিয়েছিল...
241
00:23:50,920 --> 00:23:52,558
এখানে দারুণ লাগছে
242
00:23:52,560 --> 00:23:56,160
-আমার ছোট্ট শহরের মেলা...
-উফ, দুঃখিত!
243
00:24:08,240 --> 00:24:10,678
এই যে!
244
00:24:10,680 --> 00:24:12,398
এই অস্কার।
অস্কার, কনরাডো।
245
00:24:12,400 --> 00:24:15,758
তোমার কি আছে?
এটা আমার দায়িত্ব
246
00:24:15,760 --> 00:24:19,200
-ক্যাসাল্লা।
- ঠিক আছে, সাতটি ক্যাসালা শট!
247
00:24:25,480 --> 00:24:29,680
-তোমার ওর সাথে খেলা উচিত।
-কিন্তু সাবধান, আমি কিন্তু খুবই পটু
248
00:24:34,960 --> 00:24:36,520
হ্যাঁ, স্যার, শুরু করা যাক!
249
00:24:39,200 --> 00:24:40,560
কোন ক্ষতি হয়নি।
250
00:24:47,560 --> 00:24:51,758
- এটা ভিসেন্ট।
- আমাকে জড়িয়ে ধর, ভাই।
251
00:24:51,760 --> 00:24:55,198
হাই, লুম, আমাকেও জড়িয়ে ধরো...
252
00:24:55,200 --> 00:24:57,638
কি অবস্থা?
253
00:24:57,640 --> 00:24:59,120
শুভ সন্ধ্যা সবাইকে
254
00:25:10,480 --> 00:25:11,958
অস্কার কি করছে?
255
00:25:11,960 --> 00:25:16,878
প্রতি সপ্তাহের শুরুতে
ফ্রাঙ্কফুর্টে যেতে হত
256
00:25:16,880 --> 00:25:20,678
পরে, সে এখান থেকে অনলাইনে
কাজ করার চেষ্টা করেছিলো
257
00:25:20,680 --> 00:25:25,358
কিন্তু তা কার্যকর হয়নি।
শেষ পর্যন্ত পরে ছেড়ে দিয়েছে।
258
00:25:25,360 --> 00:25:28,400
সে ছেড়ে দিয়েছে...
এবং ছেড়ে দিলো কেন?
259
00:25:31,840 --> 00:25:36,120
তুমি এখানে এই সব রেখে
প্রতি সপ্তাহে চলে যাও কিভাবে?
260
00:25:40,120 --> 00:25:46,080
কাজ ছেড়ে দিয়ে কিছু প্রতিবেশীর
জন্য কাজ করা শুরু করে
261
00:25:52,040 --> 00:25:54,760
তুমি কি ভালো কাজ করছো...
আমার অনেক ভালো লেগেছে
262
00:25:58,200 --> 00:26:00,320
আমি দেখতে যাব যে এরা কারা
263
00:26:05,760 --> 00:26:08,480
তোমার যদি এগুলোতে বিরক্ত লাগে,
আমি তাহলে এগুলো নিয়ে যাবো
264
00:26:32,520 --> 00:26:36,198
হেই, কি আশ্চর্য...
হঠাৎ এখানে?
265
00:26:36,200 --> 00:26:41,518
কিছুই না...আমি এলাকায় ছিলাম...
এবং কেউ আমাকে আমার ফোনে
একটি ভিডিও পাঠিয়েছে
266
00:26:41,520 --> 00:26:45,558
এবং আমি ভেবেছিলাম
তোমার এটা দেখা উচিত।
267
00:26:45,560 --> 00:26:48,160
-আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
- অবশ্যই।
268
00:27:02,680 --> 00:27:04,840
আমি আমার ডেজার্ট বেছে নিবো
269
00:27:09,240 --> 00:27:12,360
এর জন্য তোমাকে
আসা ঠিক হয়নি।
270
00:27:15,160 --> 00:27:19,798
আমি তোমাকে সাহায্য করছি...এই
বাচ্চার পরিবার মামলা করতে চায়
271
00:27:19,800 --> 00:27:23,480
-আমার বিরুদ্ধে? কেন?
-শারীরিক ক্ষতির জন্য
272
00:27:24,560 --> 00:27:26,718
বাচ্চাটির রক্তক্ষরণ হয়েছে।
তার নুনু থেক্র
273
00:27:26,720 --> 00:27:28,840
বাচ্চা?
274
00:27:30,720 --> 00:27:34,038
ছেলেটি আমাকে অপমান
করেছে, সে বাচ্চা না।
275
00:27:34,040 --> 00:27:35,638
সে আমাকে বেশ্যা বলেছে
276
00:27:35,640 --> 00:27:39,718
- সে একজন নাবালক,
আর তুমি এটা জানো।
-ওহ, তো এখন সে নাবালক!
277
00:27:39,720 --> 00:27:43,238
ছেলেটা তার নুনু আমার দিকে
তাক করে বাতাসে নাচাচ্ছিল
278
00:27:43,240 --> 00:27:45,838
আমাকে ডেসার্ট খেতে বলেছে,
সে একটি "বাচ্চা"?
279
00:27:45,840 --> 00:27:47,838
প্রশ্ন এটা নয়...
280
00:27:47,840 --> 00:27:54,598
এখানে প্রশ্ন হল লোকেরা কিভাবে
চিন্তা করে যে তারা অন্যদের
বিচার ও অপমান করতে পারে
281
00:27:54,600 --> 00:27:58,598
যারা, তাদের মতে, ফিট না
282
00:27:58,600 --> 00:28:02,038
এবং তারা তোমার দিকে তাদের নুনু
তাক করে আর বলে তুমি বেশ্যা বলা
283
00:28:02,040 --> 00:28:05,118
আর কেন? কারণ তারা মনে
করে তারা তোমার চেয়ে ভাল।
284
00:28:05,120 --> 00:28:07,318
তুমি জানো এই
লোকেদের কি দরকার?
285
00:28:07,320 --> 00:28:11,398
তাদের অণ্ডকোষে এত্ত জোরে
ব্যথা দেওয়া যেন তাদের পাছা
থেকে এগুলা খুলে পড়ে যায়
286
00:28:11,400 --> 00:28:16,238
তারা এখানে বালের নীতিকথা শুনাচ্ছে
287
00:28:16,240 --> 00:28:19,238
-আমি ঠিক না ভুল?
-তুমি সব কিছু হারাবে!
288
00:28:19,240 --> 00:28:22,518
-ওহ, সত্যিই?
- তোমার ক্ষমা চাওয়া দরকার
289
00:28:22,520 --> 00:28:24,318
আমি চাবো না
290
00:28:24,320 --> 00:28:26,478
সাতটা মামলা করা
হয়েছে তোমার বিরুদ্ধে
291
00:28:26,480 --> 00:28:30,718
তোমার কি মনে হয় বিচারক
এটা নিয়ে কি বলবে?
292
00:28:30,720 --> 00:28:33,880
সোলের কি হবে যদি
তুমি জেলে যাও?
293
00:29:06,920 --> 00:29:11,518
তুমি কি অস্কারকে
কিছু বলেছো?
294
00:29:11,520 --> 00:29:14,880
-তুমি কি ওকে বলেছ?
- আমি এখনও পারিনি
295
00:29:16,920 --> 00:29:21,680
ভেরো, তুমি ভাবছো যে আমি বুঝি না।
কিন্তু আমিও একই নরকের
মধ্য দিয়ে গিয়েছিলাম।
296
00:29:28,320 --> 00:29:33,360
শোনো, আমরা ঠিক থাকবো
তুমি কি শুনতে পারো?
297
00:29:35,240 --> 00:29:37,280
তুমি আর আমি ভাল থাকব।
298
00:29:38,480 --> 00:29:40,000
ভালো থাকার চেয়েও বেশি
299
00:29:41,960 --> 00:29:43,920
আমার এখন একজন রুমমেট আছে।
300
00:29:45,400 --> 00:29:49,398
তার নাম মার্টিনা।
সে হাঁস নিয়ে অধ্যয়ন করে।
301
00:29:49,400 --> 00:29:51,800
-সিরিয়াসলি?
-আমি তোমার সাথে
পরিচয় করিয়ে দেব।
302
00:29:57,120 --> 00:29:59,480
- মার্টিনা, এক সেকেন্ডের
জন্য নিচে এসো।
-আসছে...
303
00:30:22,320 --> 00:30:26,478
এই কনরাডো,
আলবুফেরার শেরিফ।
304
00:30:26,480 --> 00:30:28,838
এবং মার্টিনা, সে একজন জীববিজ্ঞানী।
305
00:30:28,840 --> 00:30:31,358
ওহো সত্যিই?
306
00:30:31,360 --> 00:30:35,600
সে এখানে আমার সাথে থাকবে
কিছুদিনের জন্যে আমাদের এখানকার
পাখিদের নিয়ে অধ্যয়ন করার জন্য
307
00:30:36,640 --> 00:30:38,720
ঠিক
308
00:30:42,040 --> 00:30:44,718
তোমার সাথে দেখা
করে ভালো লাগলো
309
00:30:44,720 --> 00:30:49,720
তো... তোমার যদি কিছু দরকার হয়,
পুলিশথানার এলাকায় আসতে পারো
310
00:30:50,960 --> 00:30:54,040
-ধন্যবাদ।
-আমি তোমাকে দেখাব।
311
00:31:20,000 --> 00:31:23,718
- এটা একটা সুন্দর দিন।
-হ্যাঁ।
312
00:31:23,720 --> 00:31:26,680
-আমি কিছু ছবি তুলতে যাব।
-ওকে।
313
00:31:43,440 --> 00:31:45,278
আমি জানি তুমি কি ভাবছো
314
00:31:45,280 --> 00:31:48,598
এটি শনিবারের বিকেলের সিনেমার মত,
315
00:31:48,600 --> 00:31:50,800
কিন্তু আমি তোমাকে আশ্বস্ত করছি,
আমি পাগল নই।
316
00:31:52,120 --> 00:31:54,840
তুমি চাও আমি তোমার
কথা গোপন রাখি।
317
00:31:58,320 --> 00:31:59,798
তুমি এটা কেন করছো?
318
00:31:59,800 --> 00:32:02,720
কারণ আমার উত্তর দরকার
যেটা তুমি আমাকে দিচ্ছো না।
319
00:32:04,480 --> 00:32:06,280
তো জিজ্ঞাসা করো
320
00:32:08,440 --> 00:32:12,438
তুমি জানতে ভেরোনিকা এবং আমার
স্বামীর মধ্যে দীর্ঘদিনের সম্পর্ক ছিল,
321
00:32:12,440 --> 00:32:14,998
যে সে এত দিন এখানে ছিল...
322
00:32:15,000 --> 00:32:18,478
- হ্যাঁ, আমি জানতাম।
-সেটা কি গুরুত্বপূর্ণ মনে হয়নি?
323
00:32:18,480 --> 00:32:21,878
তোমার কি আমাকে শুরুতেই
বলা উচিত ছিল না?
324
00:32:21,880 --> 00:32:23,880
এটা প্রাসঙ্গিক বলে মনে হয়নি।
325
00:32:24,880 --> 00:32:27,358
আমি তোমার ব্যথা বাড়াতে চাইনি।
326
00:32:27,360 --> 00:32:31,158
কি?
তুমি আমার ব্যথা বাড়াতে চাওনি?
327
00:32:31,160 --> 00:32:34,718
তোমাকে জানতে হবে যে আমি তার
মুঠোফোনের সমস্ত জিনিস খুঁজে পেয়েছি,
328
00:32:34,720 --> 00:32:38,318
এখন আমি পাখিদের উপর বই কিনছি
শুধু চেষ্টা করে খুঁজে বের করার জন্য
329
00:32:38,320 --> 00:32:42,158
যে আমার বিয়ে টা ভাঁওতাবাজি
ছিল এবং সে তার চেয়ে তার
সাথে বেশি খুশি ছিল তাহলে...
330
00:32:42,160 --> 00:32:44,600
আমার কথা শোনো, দয়া করে!
331
00:32:49,400 --> 00:32:52,158
আমরা এটাই করব।
332
00:32:52,160 --> 00:32:56,398
আমি তোমাকে উত্তর খুঁজে
পেতে সহায়তা করব।
333
00:32:56,400 --> 00:32:59,880
কিন্তু তোমাকে করতে হবে আমার
সাথে একটা নির্দিষ্ট জায়গায় আসতে হবে
334
00:33:06,880 --> 00:33:09,160
শোক থেরাপি।
335
00:33:10,160 --> 00:33:11,920
কিন্তুু......
336
00:33:14,320 --> 00:33:16,840
এই জাতীয় জিনিস
অন্যদের সাথেও ঘটেছে
337
00:33:23,400 --> 00:33:28,680
আমি পাখির বইয়ের জন্য
৫০০ ইউরো ব্যয় করেছি।
আমি তাদের নিয়ে অধ্যয়ন করছি।
338
00:33:30,160 --> 00:33:32,120
আমি পাখি পছন্দ করি না।
339
00:33:33,440 --> 00:33:38,200
কিন্তু যখন থেকে আমি তাদের নিয়ে পড়ছি,
আমি তাদের পছন্দ করতে শুরু করেছি।
340
00:33:39,960 --> 00:33:43,758
তাই আমি এখন নিজেকে জিজ্ঞাসা
করছি যে আমি হয়তো কখনও
341
00:33:43,760 --> 00:33:46,278
প্রেম করাটা উপভোগ করিনি
342
00:33:46,280 --> 00:33:49,200
হয়তো অস্কার এটা
পছন্দ করেছিল তাই
343
00:33:50,680 --> 00:33:54,558
অথবা হয়তো আমি এটি পছন্দ করেছিলাম
কিন্তু সে যেভাবে চেয়েছিল সেভাবেই করেছে,
344
00:33:54,560 --> 00:34:00,278
আমারটা না, অথবা হয়তো
আমি কখনই এটি চাইনি।
345
00:34:00,280 --> 00:34:05,400
আমি নিজেকে এই সমস্ত অযৌক্তিক
প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করি এবং তেমন
কোনো যুক্তি দাঁড় করাতে পারি না
346
00:34:07,760 --> 00:34:11,280
আমি মনে করি অস্কারও
এর মধ্য দিয়েও গেছে
347
00:34:13,520 --> 00:34:16,120
যে সেও নিশ্চয়ই এই
অবস্থায় প্রবেশ করেছে
348
00:34:17,640 --> 00:34:19,440
কোন অবস্থায়?
349
00:34:21,200 --> 00:34:23,080
যেখানে তুমি নিয়ন্ত্রণ হারাও
350
00:34:30,760 --> 00:34:34,438
তারা যেভাবে তাকিয়েছিলো
ওটা সেরা ছিল
351
00:34:34,440 --> 00:34:38,038
যখন তুমি তাদের বলেছিলে যে
তুমি তাদের কোনো কথাই বুঝোনি
352
00:34:38,040 --> 00:34:42,198
আর আমি যেই চেহারাটা
করেছিলাম যখন তুমি আমাকে
ডার্ট খেলায় তিনবার হারিয়েছিলে
353
00:34:42,200 --> 00:34:47,278
-ওহ, দেখো
_ওহ, ওটা, কিছু মনে করো না
354
00:34:47,280 --> 00:34:49,840
আমি তোমাকে আরেকটা এনে দিচ্ছি
355
00:34:50,920 --> 00:34:54,280
- এটা কেমন লেগেছে?
- ধন্যবাদ
356
00:34:59,080 --> 00:35:03,078
-তোমরা কি দীর্ঘদিনের পরিচিত?
-কারা?
357
00:35:03,080 --> 00:35:07,118
-ঐ যে, ঐ কর্কশ লোকটা...
-ভিসেন্ট?
358
00:35:07,120 --> 00:35:09,878
হ্যাঁ
359
00:35:09,880 --> 00:35:12,078
ঐ লোকটা যে তোমাকে চুমু
দিয়ে তোমাকে ধন্যবাদ জানিয়েছে
360
00:35:12,080 --> 00:35:16,878
-যদিও সেটা ভালো ছিলো
-সে আমার সারাজীবনের পরিচিত
361
00:35:16,880 --> 00:35:20,800
-আর আমরা কিছ
সময় একসাথে ছিলাম
-সত্যি?
362
00:35:22,040 --> 00:35:24,518
-আমি বলবো
-কর্নেডো আর আমিও
363
00:35:24,520 --> 00:35:28,918
ঐ কর্নেডো আর আমি বাদে
অনেক আগের কাহিনী
364
00:35:28,920 --> 00:35:33,000
পুলিশের লোকটা?
ভালোই তো
365
00:35:34,480 --> 00:35:36,558
কেন?
366
00:35:36,560 --> 00:35:39,838
-কিছু না...আমি তাকে
পছন্দ করতাম...সে...
-তুমি কি স সত্যি?
367
00:35:39,840 --> 00:35:41,878
সে অনেক ভালো
একটা মানুষ
368
00:35:41,880 --> 00:35:44,438
-তাই নাকি?
-তুমি যেভাবে কাছে থাকাটা
পছন্দ করো সেরকম
369
00:35:44,440 --> 00:35:47,600
-পানি?
-না
370
00:35:57,680 --> 00:36:01,200
আমি জানি তোমাকে জিজ্ঞেস
করাটা ঠিক হয়নি কিন্তু
371
00:36:02,600 --> 00:36:07,038
আমি জানি না এটা উচিৎ হবে কিনা
কিন্তু তোমাকে জিজ্ঞেস করা দরকার
372
00:36:07,040 --> 00:36:08,880
কি জিজ্ঞেস করবে?
373
00:36:11,080 --> 00:36:17,200
তুমি কি এখনো ঐ জেলে, পুলিশ
আর অন্যদের সাথে বিছানায় যাও?
374
00:36:19,720 --> 00:36:23,960
আসলে, হ্যাঁ...এটা হয়
375
00:36:26,200 --> 00:36:28,520
অনেক পুরুষের সাথে?
376
00:36:31,000 --> 00:36:32,520
কিছু...
377
00:36:39,400 --> 00:36:43,800
আমার আসলে কিছু
মাথায় ঢুকছে না,
সব আজব লাগছে কিছুটা
378
00:36:45,200 --> 00:36:48,318
ওকে, এসব কিছু
আজব লাগতেই পারে
379
00:36:48,320 --> 00:36:53,598
কিন্তু তোমার কি মনে হয়
না যে এটাও একটু আজব,
যে তুমি এখানে এসেছো,
380
00:36:53,600 --> 00:36:59,558
অর্ধেক ইউরোপ প্লেন, ট্রেন
আর গাড়ির মাধ্যমে পাড়ি
দিয়ে? আমার দিকে তাকাও
381
00:36:59,560 --> 00:37:01,240
শুধুমাত্র একটা প্রশ্ন?
382
00:37:04,320 --> 00:37:06,000
তুমি কি প্রেমে পড়েছো?
383
00:37:08,000 --> 00:37:11,240
সেই জেলের, পুলিশের বা আমার?
384
00:37:15,440 --> 00:37:16,920
না
385
00:37:23,560 --> 00:37:25,398
আমি বাহির থেকে একটু আসছি
386
00:37:25,400 --> 00:37:29,078
-আমার ভাবতে হবে
-ওকে
387
00:37:29,080 --> 00:37:32,758
অথবা আমি হয়তো জানি
না যে আমি কি করছি
388
00:37:32,760 --> 00:37:35,000
না, আমি জানি না
আমি কি করছি
389
00:38:10,960 --> 00:38:13,680
এই অধিকার আমার নেই
390
00:38:17,280 --> 00:38:22,640
যদি আমি ভালোবাসি আমি
তোমাকে সব ছেড়ে দিয়ে আমার
সাথে থাকতে বাধ্য করতাম
391
00:38:25,760 --> 00:38:28,000
আমি তোমাকে আমার
কাছে রাখতে চাই
392
00:38:31,680 --> 00:38:36,200
যতক্ষণ তুমি এখানে থাকতে চাবে...
শুধু এটাই
393
00:38:46,400 --> 00:38:48,520
কিন্তু যদি তোমাকে
এটা কষ্ট দেয়
394
00:38:50,240 --> 00:38:52,558
যদি...
395
00:38:52,560 --> 00:38:55,400
যদি তুমি এটার সাথে
ডিল করতে না পারো...
396
00:38:59,000 --> 00:39:00,920
আমি তাহলে এটা
হতে দিবো না
397
00:40:27,280 --> 00:40:30,598
আমি দুঃখিত, তুমি খারাপ সময়ে
এসেছো, আমার একটা মিটিং আছে
398
00:40:30,600 --> 00:40:34,358
তাই নাকি? কার সাথে?
399
00:40:34,360 --> 00:40:38,198
তুমি এটা বিশ্বাস করবে না,
একজন আকর্ষণীয় মহিলা, সেক্সি,
400
00:40:38,200 --> 00:40:40,638
বুদ্ধিমতী, উত্তেজনামূলক...
401
00:40:40,640 --> 00:40:44,518
এরকম তো কতোজন আছে...
তুমি তাকে কিভাবে চিনবে?
402
00:40:44,520 --> 00:40:50,438
সে বলেছিল সে জোস একটা বেগুনি
রঙের সিল্কের প্যান্টি পড়ে আসবে
403
00:40:50,440 --> 00:40:54,118
তুমি তো আর না, কোনোভাবে,
তুমি কি কিছু পড়েছো?
404
00:40:54,120 --> 00:40:57,118
না, আসলে, আমার মনে নেই
405
00:40:57,120 --> 00:41:00,998
-আমি যদি কোনো
প্যান্টিই না পড়ি?
-ভালো বলেছো!
406
00:41:01,000 --> 00:41:06,278
তুমি কি জানো ১০ এর
ভিতর ৯ জন চর্মরোগবিশেষজ্ঞ
অন্তর্বাস পড়তে মানা করেছে?
407
00:41:06,280 --> 00:41:10,080
তারা বলেছে এটা রক্ত চলাচল
অস্থিতিশীল করে দেয়
408
00:41:40,680 --> 00:41:42,440
চুদতে থাকো, তারা চলে যাবে
409
00:41:46,560 --> 00:41:48,440
কাটিয়া, এক সেকেন্ডের
জন্য একটু বাহিরে আসবে?
410
00:41:54,880 --> 00:41:58,798
-কি হয়েছে, বাবু?
-আমি ফ্রানের সাথে কথা
বলেছি, সে সব জানতো
411
00:41:58,800 --> 00:42:01,438
-ঠিক কি নিয়ে?
-অস্কার আর ভেরোনিকা সম্পর্কে
412
00:42:01,440 --> 00:42:05,118
ঐ পুলিশও জানতো...
সবাই জানতো, আমি বাদে
413
00:42:05,120 --> 00:42:08,318
সে তার বন্ধু...
সে তোমাকে কেন বলবে?
414
00:42:08,320 --> 00:42:11,480
আর তুমিও তো ওর বন্ধু,
তুমিও কি জানতে?
415
00:42:18,200 --> 00:42:22,318
আমাকে সত্যিটা বলো কারণ
আমি যেভাবেই হোক বের করবো
416
00:42:22,320 --> 00:42:27,000
দেখো, অ্যালেক্স...
আমি তাদের একবার দেখেছি
417
00:42:29,320 --> 00:42:32,038
কিন্তু সেটা পাঁচ, ছয় বছর আগে,
কুকুরটাকে নিয়ে হাঁটছিলো
418
00:42:32,040 --> 00:42:34,760
সে বলেছিল যে এটা
তার কলিগ ছিল
419
00:42:36,720 --> 00:42:38,400
আর তুমি সেটা বিশ্বাস করেছো?
420
00:42:39,760 --> 00:42:44,118
বিচে একটা কলিগ আর একটা
কুকুরকে নিয়ে কে হাঁটতে যাবে?
421
00:42:44,120 --> 00:42:46,518
আমি বোকা না,
আমি এটা বিশ্বাস করিনি
422
00:42:46,520 --> 00:42:50,358
পরে, আমি জিজ্ঞেস করেছিলাম,
আর সে বলেছিল যে এরকম কিছুই না
423
00:42:50,360 --> 00:42:52,798
যে এটা নিয়ন্ত্রণে ছিল...
তাই আমি ভেবেছিলাম
যে এক রাতের জন্য তারা করেছে
424
00:42:52,800 --> 00:42:56,238
-হ্যাঁ, ঠিক!
-মানুষ মানুষেরই গোয়া মারে, অ্যালেক্স!
425
00:42:56,240 --> 00:43:02,038
তো কি হয়েছে? তুমি নিজের
পছন্দমতো সব করতে চাও
426
00:43:02,040 --> 00:43:05,038
-হেই, বস, তোমার মতামত কি?
-কি?
427
00:43:05,040 --> 00:43:07,958
আমি বলেছি, তোমার মতামত কি?
428
00:43:07,960 --> 00:43:10,998
আমি জানি না, হয়তো বা...
429
00:43:11,000 --> 00:43:16,718
আমি বলবো মানুষ বিবাহিত
জীবনে ছোট থেকে ছোট
জিনিসেরও গ্যারান্টি চায়
430
00:43:16,720 --> 00:43:21,518
-তাহলে চলো তোমার
স্ত্রীকে জিজ্ঞেস করা যাক!
-হেই, আমাকে এসবে জড়াবে না
431
00:43:21,520 --> 00:43:24,998
-আমার এটা নিয়ে আর
কিছুই করার নেই
-তুমিও জানতে?
432
00:43:25,000 --> 00:43:27,798
এটা কি, লুইচ্চা বেটা-বেটিদের ক্লাব?
433
00:43:27,800 --> 00:43:31,118
নাকি আমিই একটা মাগি যে
কিনা কখনো কারো হোগা মারি নাই!
434
00:43:31,120 --> 00:43:33,238
বালের কথা বন্ধ করো!
435
00:43:33,240 --> 00:43:36,278
এসব জিনিসে না জড়িয়েও
বিয়ে বাঁচানো যায়
436
00:43:36,280 --> 00:43:38,998
আমি কিভাবে জানবো যদি
তোমরা দুজন ডিল করে থাকো?
437
00:43:39,000 --> 00:43:43,358
আমি কিভাবে জানবো যে
তুমি জানো নাকি না?
আমি কিভাবে কি করতাম?
438
00:43:43,360 --> 00:43:48,160
তুমি আমার সাথে কথা বলতে পারতে...
ওর সাথে না...আমার সাথে...
439
00:43:49,720 --> 00:43:52,960
তুমি এটা ছয় বছর
আগে থামাতে পারতে
440
00:43:54,800 --> 00:43:57,760
আর আমরা হয়তো ওকে
আত্মহত্যা করা থেকে বাঁচাতে পারতাম
441
00:44:01,080 --> 00:44:03,840
অ্যালেক্স..অ্যালেক্স!
442
00:44:42,640 --> 00:44:46,280
সোনা, কি হয়েছে?
সোল?
443
00:44:48,720 --> 00:44:52,440
কি হয়েছে, সোল?
444
00:44:54,560 --> 00:44:58,920
কি হয়েছে, সোনাপাখি?
সব ঠিক আছে...
445
00:45:00,600 --> 00:45:03,440
একটা ছেলে বলেছে
যে বাবা মারা গেছে
446
00:45:06,400 --> 00:45:09,918
-কে বলেছে এটা?
-বড়দের মধ্যে থেকে একজন
447
00:45:09,920 --> 00:45:12,438
স্কুল প্রাঙ্গণে
448
00:45:12,440 --> 00:45:16,560
সোনালী রঙের,মেয়েদের
মতো চুল ছেলেটার
449
00:45:17,560 --> 00:45:20,400
সে বলেছে যে বাবা
আত্মহত্যা করেছে
450
00:45:27,480 --> 00:45:31,880
ঠিকাছে, সোনা...
সব ঠিকাছে, বাবু...
451
00:45:34,080 --> 00:45:38,798
কখনো মানুষ...
452
00:45:38,800 --> 00:45:41,240
সবকিছুতে অনেক ক্লান্ত হয়ে যায়
453
00:45:42,240 --> 00:45:43,958
কিসে ক্লান্ত হয়ে যায়?
454
00:45:43,960 --> 00:45:48,758
মনে করো, হাঁটতে যেতে,
455
00:45:48,760 --> 00:45:53,358
প্রত্যেক সূর্যাস্তের সময়,
456
00:45:53,360 --> 00:45:55,878
নিঃশ্বাস নিতেও
ক্লান্ত হয়ে পড়ে
457
00:45:55,880 --> 00:46:01,880
তো, সবশেষে, তারা
সবকিছুতে ক্লান্ত হয়ে যায়
458
00:46:02,880 --> 00:46:05,200
মনে হয় বাবার
সাথেও তাই হয়েছে
459
00:46:06,720 --> 00:46:10,920
যদি সে ক্লান্ত হতো,
তাহলে সে ঘুমাতে যায়নি কেন?
460
00:46:11,920 --> 00:46:17,158
হ্যাঁ, লক্ষীটি...
তার এটা করা উচিৎ ছিল
461
00:46:17,160 --> 00:46:19,918
কিন্তু দেখো...
462
00:46:19,920 --> 00:46:25,118
এটা তোমার আর আমার
সাথে হয় নি, তাই না?
463
00:46:25,120 --> 00:46:28,558
না...দেখেছো?
এটা আমাদের সাথে হয়নি
464
00:46:28,560 --> 00:46:35,560
আমরা যতই দৌঁড়াই না কেন সারাদিন,
আমরা কখনোই ক্লান্ত হই না
465
00:46:37,160 --> 00:46:38,600
আমরা হাসি-খুশি থাকি
466
00:46:40,160 --> 00:46:42,440
আমরা হেসে সব
সমস্যা দূর করে দেই
467
00:46:43,480 --> 00:46:45,838
এখন ঐ হাসিটা দেখি
468
00:46:45,840 --> 00:46:49,398
তুমি যেভাবে হাসো সবসময়...
হ্যাঁ...এভাবেই...
469
00:46:49,400 --> 00:46:52,158
তাই চিন্তা করো না, সোনা আমার
470
00:46:52,160 --> 00:46:54,800
কারণ আমি তোমার
জন্য সবসময় থাকবো
471
00:46:58,200 --> 00:47:00,518
ওকে?
472
00:47:00,520 --> 00:47:04,600
আমরা কি এখন স্বর্গ
থেকে বাবাকে আনতে পারবো?
473
00:47:07,360 --> 00:47:09,320
না, সোনা
474
00:47:11,440 --> 00:47:13,560
না, আমরা পারবো না
475
00:47:14,720 --> 00:47:16,520
এখানে আসো
476
00:47:18,960 --> 00:47:21,200
আমি তোমার সাথে
সবসময়ই থাকবো
477
00:47:22,200 --> 00:47:24,800
আমি তোমার জন্য থাকবো
478
00:47:55,240 --> 00:47:58,158
মন সবসময় নিয়ন্ত্রিত হতে চায়
479
00:47:58,160 --> 00:48:00,358
এটা সবসময় ব্যাখ্যা চায়
480
00:48:00,360 --> 00:48:06,318
কিন্তু কিছু জিনিস মন থেকে আসে না,
সেগুলো সাহস থেকে আসে
481
00:48:06,320 --> 00:48:09,798
ব্যথা কাটিয়ে উঠার জন্য,
তোমাকে আরো ব্যথা
অনুভব করতে হবে
482
00:48:09,800 --> 00:48:12,920
আর তার মানে হচ্ছে
নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলা
483
00:48:29,080 --> 00:48:32,400
নিয়ন্ত্রণ একটা মরণ ফাঁদ
484
00:48:35,800 --> 00:48:38,758
এটা ভয় ছাড়া কিছুই না
485
00:48:38,760 --> 00:48:42,958
কিন্তু ভয়ের সাথে,
তুমি মাত্র অর্ধেক-জীবন ব্যয় করবে
486
00:48:42,960 --> 00:48:46,918
এটা হলো অর্ধেক-অনুভব,
অর্ধেক-ভালোবাসা
487
00:48:46,920 --> 00:48:49,640
অর্ধেক-বেদনার জীবন
488
00:48:58,520 --> 00:49:02,358
ব্যথা, ভালোবাসা, সুখ, দুর্দশা, বিপদ;
489
00:49:02,360 --> 00:49:05,600
এসব কিছুই জীবনের
একটা অংশ
490
00:49:08,680 --> 00:49:10,440
অনুভব করাটাই হলো জীবন
491
00:49:16,600 --> 00:49:21,038
সে ছোট্ট একটা মেয়ে...
মাত্র ছয় বছর ওর...
492
00:49:21,040 --> 00:49:23,720
আর তুমি ওকে বলেছো
যে ওর বাবা আত্মহত্যা করেছে?
493
00:49:32,400 --> 00:49:38,118
আমাদের অনুভূতিটাকে নিজের
মতো করে ছেড়ে দেওয়া উচিৎ,
সেটা ভালো হোক আর খারাপ
494
00:49:38,120 --> 00:49:40,760
এগুলো বাইরে বের হয়ে আসা
প্রয়োজন,যা আমাদের নাড়িয়ে দেবে
495
00:49:42,920 --> 00:49:44,880
...কিন্তু আমাদের আয়ত্ত্ব আনবে না
496
00:49:46,240 --> 00:49:49,400
আমরা যদি তাদের
উড়তে দেই,
তারা চলে যায়
497
00:49:51,080 --> 00:49:53,478
আর আমরা আবারও
মুক্ত হয়ে যাই
498
00:49:53,480 --> 00:49:55,360
আমি দুঃখিত
499
00:49:57,560 --> 00:49:59,440
এগুলো আসলে তোমার দোষ না
500
00:50:01,360 --> 00:50:03,120
আমি দুঃখিত
501
00:50:13,563 --> 00:50:18,563
ভালো লাগলে গুভ রেটিং দিবেন।
প্রয়োজনেঃfacebook.com/Tanvirt04(ফেসবুক)