1
00:02:11,070 --> 00:02:14,151
MARRAKECH, MARRUECOS
2
00:03:10,388 --> 00:03:11,929
SOLUCIONES
EJECUTIVAS
3
00:03:20,001 --> 00:03:22,184
1. Objetivo llegará al Aeropuerto Menara
de Marrakech. 1100.
4
00:03:22,208 --> 00:03:24,289
Dest: Motel Santuario
5
00:03:24,414 --> 00:03:29,244
2. Protección: 4 guardaespaldas
en 3 Mercedes, armados con Glock 9mm
6
00:03:29,328 --> 00:03:33,406
3. Objetivo debe ser interceptado
antes de llegar al Hotel
7
00:05:36,369 --> 00:05:37,951
La maldita CIA...
8
00:05:39,365 --> 00:05:42,030
Creen que pueden matar a cualquiera,
en cualquier lugar.
9
00:06:04,465 --> 00:06:06,006
¿Cuándo volverás a casa, papi?
10
00:06:07,713 --> 00:06:10,419
Volveré muy pronto, mi querida.
Muy pronto.
11
00:06:12,542 --> 00:06:14,747
TELÉFONO OBJETIVO
INTERCEPTADO Y ASEGURADO
12
00:06:19,785 --> 00:06:23,032
Si tiene mi dinero, yo tengo a su Judas.
13
00:06:32,979 --> 00:06:34,936
Se llama Oleg.
14
00:06:34,978 --> 00:06:37,684
Sí, amigo mío, la CIA.
15
00:08:02,559 --> 00:08:04,319
Buscando vulnerabilidades
Objetivo vulnerable
16
00:08:26,868 --> 00:08:28,574
Iniciando toma de poder
Ejecutando carga
17
00:08:38,689 --> 00:08:40,022
CONCENTRADO EN 909738 WW
TRABAR
18
00:08:59,253 --> 00:09:01,417
Nos han penetrado.
19
00:09:07,287 --> 00:09:08,995
ABRIR PUERTAS AUTO - PONER TIEMPO
20
00:09:09,994 --> 00:09:11,741
¡Haz algo!
21
00:09:11,824 --> 00:09:13,572
Tranquilo. El auto es blindado.
22
00:11:00,260 --> 00:11:01,966
Buen trabajo.
23
00:11:02,174 --> 00:11:04,588
Debiste decirme que había
un operativo secundario.
24
00:11:04,671 --> 00:11:05,880
El riesgo valió la pena.
25
00:11:05,962 --> 00:11:08,293
Además, sabía que podías encargarte.
26
00:11:08,377 --> 00:11:10,458
Al igual que sé que puedes aceptar
más acción.
27
00:11:10,541 --> 00:11:12,831
Creí que SoEj se desharía de mí.
28
00:11:12,914 --> 00:11:16,785
Sí, pero FullSpec aceptó contratarte.
Vamos.
29
00:11:16,869 --> 00:11:19,801
Recibimos informes factibles de que
un objetivo de nivel uno está en Londres.
30
00:11:19,825 --> 00:11:21,615
Queremos eliminarlo.
31
00:11:35,227 --> 00:11:38,556
Leigh dijo que este vuelo estaría lleno
de réprobos y degenerados,
32
00:11:38,639 --> 00:11:40,886
pero no le creí hasta ver tu triste ser.
33
00:11:40,970 --> 00:11:43,093
- ¿Cómo mierda estás, Jackie?
- Por Dios, Mike.
34
00:11:43,218 --> 00:11:45,507
¿Qué diablos haces aquí?
Creí que te habías retirado.
35
00:11:45,591 --> 00:11:47,756
¿Retirarme? Mierda, no puedo.
Tengo tres ex-esposas.
36
00:11:47,840 --> 00:11:50,878
Como sea, te ves terrible,
pero ya lo sabías.
37
00:11:50,962 --> 00:11:53,416
¿Sigues inhalando estimulantes?
38
00:11:53,541 --> 00:11:57,370
Si ya terminaron de saludarse,
el tiempo corre.
39
00:11:57,453 --> 00:12:00,133
La información dice que tenemos
exactamente 12 horas para la misión.
40
00:12:00,202 --> 00:12:01,741
Yo trabajo solo, ya lo sabes.
41
00:12:03,574 --> 00:12:07,111
- Con todo respeto, anciano.
- Sí, de acuerdo.
42
00:12:07,236 --> 00:12:09,818
No vamos tras un árabe de tercera.
43
00:12:09,943 --> 00:12:13,773
Este es todo un villano, al tope
de la lista de objetivos del Presidente.
44
00:12:13,815 --> 00:12:16,477
Brennan estará a cargo,
pero es mi operativo.
45
00:12:17,810 --> 00:12:20,056
Collins, trabajé mucho para conseguirte.
46
00:12:20,139 --> 00:12:23,719
¿Por qué? ¿SoEj teme tener
otro chiflado entre manos?
47
00:12:23,802 --> 00:12:25,467
Ya sabes...
48
00:12:27,716 --> 00:12:29,131
Este es un operativo de FullSpec.
49
00:12:29,214 --> 00:12:32,295
El otro empleador moralmente considerado.
50
00:12:32,378 --> 00:12:34,643
Dicen que tienen su denegabilidad
plausible más asegurada...
51
00:12:34,667 --> 00:12:36,373
que el puesto de San Pedro en el Cielo.
52
00:12:36,456 --> 00:12:39,745
Si no quieres irte a casa,
te ofrezco Londres.
53
00:12:41,120 --> 00:12:43,410
- Te necesito.
- Prepárense para despegar.
54
00:12:44,409 --> 00:12:45,865
Juega en equipo.
55
00:12:46,905 --> 00:12:48,862
Yo te apoyo, Mike. Siempre.
56
00:12:48,904 --> 00:12:50,193
¡Oigan!
57
00:12:51,233 --> 00:12:54,107
¿Son sordos? El piloto ordenó sentarse.
Pónganse el cinturón.
58
00:12:54,232 --> 00:12:56,354
Quiero matar a este hijo de puta
esta noche.
59
00:12:56,437 --> 00:12:59,102
Jackie Collins, Pete Samuelson.
Pete, Jackie.
60
00:12:59,227 --> 00:13:01,017
Pete y yo trabajamos juntos en Libia.
61
00:13:01,100 --> 00:13:03,390
Entonces era un desgraciado
y ahora también.
62
00:13:03,473 --> 00:13:05,096
Pero es un excelente operativo.
63
00:13:05,221 --> 00:13:08,427
El anciano se equivoca.
Soy aún mejor.
64
00:13:08,469 --> 00:13:09,967
De hecho, soy el mejor.
65
00:13:57,836 --> 00:13:59,959
¿Me estás jodiendo?
66
00:14:01,708 --> 00:14:03,372
¿Qué diablos hace aquí Collins?
67
00:14:03,456 --> 00:14:04,787
¿De qué hablas?
68
00:14:04,870 --> 00:14:07,410
¿De qué hablo?
Dios santo, Leigh.
69
00:14:07,535 --> 00:14:10,073
Hablo de un adicto a la guerra confundido
que no se va a casa...
70
00:14:10,156 --> 00:14:11,613
porque ustedes no se lo permiten.
71
00:14:12,946 --> 00:14:17,109
Necesito a Collins en esta pelea,
y tú también, Brennan.
72
00:14:17,234 --> 00:14:20,814
- Creí que eran amigos.
- Así es, y te lo pido como amigo suyo.
73
00:14:20,939 --> 00:14:23,227
Hazle un favor. Déjalo ir.
Mándalo a casa.
74
00:14:23,269 --> 00:14:26,599
Su esposa acaba de tener un bebé
al que aún no ha visto, por amor de Dios.
75
00:14:27,765 --> 00:14:30,055
Todos hicimos sacrificios.
Él puede soportarlo.
76
00:14:30,138 --> 00:14:33,552
Claro, hasta que te explote en la cara,
y luego será tu responsabilidad, querida.
77
00:14:36,922 --> 00:14:38,711
¿Dónde está la primera mitad de mi dinero?
78
00:14:43,207 --> 00:14:44,290
Revisa de nuevo.
79
00:14:45,372 --> 00:14:46,852
INTRABANK
Cuenta corriente 06949 Saldo
80
00:14:49,785 --> 00:14:53,864
Un millón de malditos dólares en un tris.
Me encantan los Martes de Terror.
81
00:14:53,906 --> 00:14:55,530
No hay más Martes de Terror.
82
00:14:55,613 --> 00:14:57,610
Ahora hay terror todo el día,
todos los días.
83
00:14:57,735 --> 00:15:00,417
Pero si metes la pata, no conseguirás más
que una desautorización del Título 50.
84
00:15:00,441 --> 00:15:02,562
No he errado un tiro en toda mi vida.
85
00:15:02,687 --> 00:15:06,601
Y acabar en prisión
no es parte de mi plan.
86
00:15:06,726 --> 00:15:10,431
¿Quién es el hijo de puta desafortunado
al tope de la lista del Presidente?
87
00:15:14,302 --> 00:15:15,884
Terry McKnight.
88
00:15:15,967 --> 00:15:19,421
Era un operativo encubierto a largo plazo,
apostado en Pakistán.
89
00:15:19,505 --> 00:15:22,794
Se convirtió en musulmán para entender
mejor al enemigo, o al menos eso dijo.
90
00:15:23,793 --> 00:15:27,499
Luego ISI le hincó las garras
y lo convirtieron.
91
00:15:27,582 --> 00:15:29,621
Durante tres años él les pasó
nuestra información.
92
00:15:29,704 --> 00:15:32,451
Ellos le entregaron la información
al Talibán.
93
00:15:32,534 --> 00:15:34,174
Hizo que mataran
a muchos de los nuestros.
94
00:15:34,240 --> 00:15:37,321
Cazador de árabes de día,
cruzado personal de noche.
95
00:15:37,404 --> 00:15:39,652
Mierda. Nunca ganaremos esta guerra.
96
00:15:41,151 --> 00:15:43,023
¿Y el juicio justo?
97
00:15:43,107 --> 00:15:46,729
Él renunció a sus derechos
de estadounidense al volverse terrorista.
98
00:15:46,769 --> 00:15:48,102
A la mierda con el juicio justo.
99
00:15:50,017 --> 00:15:54,096
Perdona... ¿Te interrumpí?
100
00:15:54,179 --> 00:15:57,508
Es un buen cuento, espía, sí,
pero yo oí algo diferente.
101
00:15:58,507 --> 00:16:01,047
Supe que lo jodieron
cuando descubrieron su cubierta.
102
00:16:01,130 --> 00:16:03,004
Lo desautorizaron directamente.
103
00:16:03,088 --> 00:16:04,545
¿Terminaste?
104
00:16:07,584 --> 00:16:10,904
McKnight está allí para hacer un trato con
un grupo de ex-oficiales rusos de la FSB.
105
00:16:10,954 --> 00:16:12,494
No sabemos por qué es el trato,
106
00:16:12,578 --> 00:16:15,491
pero sí que trabaja con este hombre,
Farooq Hassan.
107
00:16:15,575 --> 00:16:18,656
Hassan es sirio. Trafica en información,
armas, gente,
108
00:16:18,739 --> 00:16:21,404
pero no por ideología.
Es estrictamente por dinero.
109
00:16:21,486 --> 00:16:23,650
Él no es el único.
110
00:16:23,733 --> 00:16:26,606
La información del sector privado
le da su cubierta legítima.
111
00:16:26,730 --> 00:16:29,102
Estos son sus asociados conocidos.
112
00:16:30,769 --> 00:16:31,769
Aquí es donde empezarán.
113
00:16:31,810 --> 00:16:32,934
Espera.
114
00:16:34,098 --> 00:16:35,306
Retrocede una.
115
00:16:39,468 --> 00:16:40,592
Ese.
116
00:16:40,634 --> 00:16:42,258
Tony Deighton.
117
00:16:43,466 --> 00:16:45,089
Ya basta de suspenso.
118
00:16:45,173 --> 00:16:48,294
Le salvé el pellejo en Afganistán
hace un par de años.
119
00:16:48,377 --> 00:16:51,289
- Qué amable de tu parte.
- Sí, a él también le pareció.
120
00:16:52,788 --> 00:16:55,451
Un dispositivo explosivo improvisado
casi lo partió a la mitad.
121
00:16:55,535 --> 00:16:58,200
Mira, si es amigo tuyo pero resulta
ser de los malos,
122
00:16:58,283 --> 00:16:59,865
tal vez no debas participar, Jackie.
123
00:17:01,530 --> 00:17:03,195
Entonces éramos muy unidos.
124
00:17:03,279 --> 00:17:05,775
Es mi hermano. Como tú, Mike.
125
00:17:06,774 --> 00:17:07,898
Es buen operativo.
126
00:17:08,023 --> 00:17:09,854
Es imposible que esté metido en esto.
127
00:17:16,725 --> 00:17:18,889
¿Quería verme, jefe?
128
00:17:31,460 --> 00:17:34,415
¿Tienes familia, Oleg?
129
00:17:37,038 --> 00:17:39,827
Sí, esposa y dos niños.
130
00:17:43,948 --> 00:17:45,903
La familia es lo que más importa.
131
00:17:48,775 --> 00:17:50,858
Una vez tuve familia...
132
00:17:53,856 --> 00:17:55,354
en otra vida.
133
00:17:59,765 --> 00:18:01,763
Ahora me cuesta creerlo.
134
00:18:07,509 --> 00:18:08,717
Pero la codicia...
135
00:18:10,173 --> 00:18:11,230
La codicia es mala para los negocios.
136
00:18:11,254 --> 00:18:12,254
- ¿Dinero?
- Línea segura
137
00:18:14,085 --> 00:18:16,183
dinero - Objetivo en Londres en 6 horas
trato con rusos ex-FSB
138
00:18:16,207 --> 00:18:17,372
Sr. McKnight...
139
00:18:17,456 --> 00:18:21,494
Debiste haber aceptado el consejo
de la CIA y usado codificación.
140
00:18:24,492 --> 00:18:25,699
Por favor.
141
00:18:25,782 --> 00:18:29,154
Nunca me ví con la... CIA, sólo...
142
00:18:29,237 --> 00:18:31,985
- usé el teléfono...
- No ruegues.
143
00:18:32,984 --> 00:18:34,566
Ahora, dame un nombre...
144
00:18:36,605 --> 00:18:40,060
antes de que 20 hombres
entren a tu casa...
145
00:18:40,143 --> 00:18:42,224
y violen a tus hijos...
146
00:18:43,764 --> 00:18:47,304
mientras tu esposa se ahoga en su semen.
147
00:18:51,175 --> 00:18:52,423
Leigh.
148
00:18:55,045 --> 00:18:56,335
Leigh.
149
00:18:59,542 --> 00:19:01,166
¡Por favor!
150
00:19:29,470 --> 00:19:30,719
Está limpio.
151
00:19:41,416 --> 00:19:43,623
Deighton, ¿cómo estás, amigo?
Habla Jack Collins.
152
00:19:43,706 --> 00:19:45,662
Sí, yo también, hermano. Yo también.
153
00:19:48,243 --> 00:19:52,239
Tenemos que vernos.
Estoy trabajando y necesito un favor.
154
00:19:52,364 --> 00:19:55,028
Te lo agradezco.
Muy bien, nos vemos allí.
155
00:20:06,017 --> 00:20:08,390
Jackie, ¿cómo está la familia?
156
00:20:08,474 --> 00:20:10,194
¿Cuándo estuviste en el país
por última vez?
157
00:20:11,096 --> 00:20:14,426
Oye, ¿Mike?
Vete a la mierda, ¿sí?
158
00:20:17,173 --> 00:20:18,714
Mira...
159
00:20:18,797 --> 00:20:21,295
¿Le jurarás lealtad a esa chica?
160
00:20:21,378 --> 00:20:25,582
¿A la CIA, a un sistema
al que no le importas un comino?
161
00:20:26,580 --> 00:20:29,536
A la mierda con la lealtad.
Vete a casa, Jack.
162
00:20:29,619 --> 00:20:31,534
Conoce a tu hijo.
163
00:20:31,617 --> 00:20:33,033
Sé padre.
164
00:20:33,116 --> 00:20:35,156
¿Ahora eres padre del año, Mike?
165
00:20:35,239 --> 00:20:38,212
Claro que no. Soy un triple perdedor que
debió haber estado en casa con sus hijos.
166
00:20:38,236 --> 00:20:42,274
En cambio, debo seguir eliminando villanos
para no ahogarme en pensión alimenticia.
167
00:20:42,398 --> 00:20:43,980
Malditas brujas.
168
00:21:05,875 --> 00:21:09,539
¡Allí está mi vaquero favorito!
169
00:21:09,622 --> 00:21:11,412
Deighton, hijo de puta.
170
00:21:12,619 --> 00:21:13,786
¿Cómo estás?
171
00:21:13,910 --> 00:21:16,115
Lo estás viendo, amigo.
Como nunca. ¿Y tú?
172
00:21:16,240 --> 00:21:17,614
Bien, estoy bien. Sí.
173
00:21:17,739 --> 00:21:21,067
Ellos son Mike Brennan
y Pete Samuelson. Tony Deighton.
174
00:21:21,109 --> 00:21:22,565
- Gusto en conocerte.
- Mucho gusto
175
00:21:22,607 --> 00:21:24,273
Creí que habías dicho que era el mejor.
176
00:21:25,272 --> 00:21:26,396
No parece gran cosa.
177
00:21:27,645 --> 00:21:28,727
No pareces gran cosa.
178
00:21:29,809 --> 00:21:31,169
¿Este desgraciado es Fuerza Delta?
179
00:21:32,557 --> 00:21:35,095
Vamos, tomen asiento. Alan.
180
00:21:40,257 --> 00:21:43,546
¿La CIA sigue creyendo que puede
ganar la guerra al terrorismo?
181
00:21:43,630 --> 00:21:46,918
¿Subcontratándosela a malditos vaqueros?
A eso llamo desesperación.
182
00:21:47,002 --> 00:21:50,498
Es bastante trágico,
pero parece que te va bien.
183
00:21:50,581 --> 00:21:53,452
- Me arreglo.
- La máquina de la guerra provee.
184
00:21:53,535 --> 00:21:56,242
Esa es la belleza del Capitalismo.
185
00:21:56,367 --> 00:21:59,197
Eso y que todos somos hermanos, ¿no?
186
00:21:59,239 --> 00:22:01,195
No es como si pudiéramos renunciar.
187
00:22:01,237 --> 00:22:04,567
Nuestro problema es
que extrañamos mucho la acción.
188
00:22:04,609 --> 00:22:06,565
¿Cómo está la familia?
189
00:22:06,607 --> 00:22:09,564
Ya sabes. Trabajo en ella.
190
00:22:09,605 --> 00:22:11,019
¡Dios!
191
00:22:11,103 --> 00:22:12,851
¿Y la tuya?
192
00:22:12,934 --> 00:22:17,387
Joanne me dejó por un maldito peluquero,
sí es que puedes creerlo.
193
00:22:17,471 --> 00:22:20,551
Lisa se tira a todo lo que se mueve
para vengarse de su amigo.
194
00:22:20,634 --> 00:22:23,217
Tiene 16 años, maldita sea.
195
00:22:23,299 --> 00:22:24,548
En realidad todo bien.
196
00:22:24,631 --> 00:22:27,088
Pobre cabrón.
197
00:22:28,543 --> 00:22:30,250
Joder, qué gusto verte.
198
00:22:30,334 --> 00:22:33,497
Igualmente, igualmente.
Es como en los viejos tiempos.
199
00:22:34,663 --> 00:22:36,704
Sólo me alegra ver que sigues en la lucha.
200
00:22:40,575 --> 00:22:42,405
Por los cazadores de recompensas.
201
00:22:42,488 --> 00:22:45,902
¿Quién es cazador de recompensas?
Yo soy un guerrero de las sombras.
202
00:22:45,944 --> 00:22:47,400
¿Un maldito qué?
203
00:22:49,815 --> 00:22:51,397
¡Dios!
204
00:22:52,728 --> 00:22:54,144
Bueno, ¿qué necesitas?
205
00:22:54,269 --> 00:22:57,099
Nuestra información dice que trabajó
con ustedes en Siria,
206
00:22:57,141 --> 00:22:59,181
cuando "6" estaba a cargo.
207
00:23:02,096 --> 00:23:03,594
Sí, seguro.
208
00:23:03,719 --> 00:23:06,175
Farooq Hassan. Es buen hombre.
209
00:23:06,258 --> 00:23:08,089
¿Son unidos?
210
00:23:08,173 --> 00:23:10,086
Yo lo ayudé a radicarse aquí.
211
00:23:10,170 --> 00:23:12,668
La pregunta es qué quieren con él.
212
00:23:12,750 --> 00:23:16,415
¿Dirige una organización terrorista
internacional que desconozco?
213
00:23:18,746 --> 00:23:21,036
Eres cómico.
214
00:23:21,118 --> 00:23:24,364
Te beneficiaría cooperar con nosotros.
215
00:23:24,447 --> 00:23:25,738
Deighton.
216
00:23:25,863 --> 00:23:28,028
Sólo queremos hablar con él,
no es nada serio.
217
00:23:29,319 --> 00:23:31,567
Vamos, D, es por mí.
218
00:23:31,609 --> 00:23:34,064
Sí, seguro,
y yo te diría que no hay problema...
219
00:23:34,106 --> 00:23:37,476
si sólo lo preguntaras tú
y no tres cazadores de recompensas.
220
00:23:37,601 --> 00:23:41,055
Perdona, guerreros de las sombras.
¿Me entiendes?
221
00:23:42,262 --> 00:23:45,968
Farooq es mi hermano, como tú.
222
00:23:46,051 --> 00:23:48,299
Mira, no vinimos para matarlo, ¿sí?
223
00:23:48,424 --> 00:23:50,131
Y no quiero entrar en detalles,
224
00:23:50,214 --> 00:23:53,211
pero nuestra acción no está en conflicto
con tus intereses.
225
00:23:53,294 --> 00:23:54,460
Te doy mi palabra.
226
00:23:56,792 --> 00:23:59,663
Y también podemos pagarle
cualquier información que suministre.
227
00:24:02,452 --> 00:24:03,533
De acuerdo.
228
00:24:15,065 --> 00:24:16,688
Langley quiere novedades.
229
00:24:16,771 --> 00:24:18,912
Ese maldito imbécil de O'Neill
está sediento de sangre.
230
00:24:18,936 --> 00:24:20,851
Dijo que mejor no metían la pata.
231
00:24:20,934 --> 00:24:23,058
- Esta es la información que quería.
- Gracias.
232
00:24:23,141 --> 00:24:26,596
Si disparamos a una nave espectro de noche
cuando tenemos oportunidad...
233
00:24:26,721 --> 00:24:31,756
los lobos están en el corral...
234
00:24:34,337 --> 00:24:38,500
No, Siria es divertido, pero no
como lo que pasamos en Afganistán, amigo.
235
00:24:38,584 --> 00:24:40,623
Sí, nunca me agradeciste
que te salvara el pellejo.
236
00:24:40,707 --> 00:24:42,830
Maldito desgraciado.
237
00:24:42,913 --> 00:24:44,873
Atropellaste un dispositivo explosivo
improvisado.
238
00:24:44,952 --> 00:24:48,157
Sí, lo que sea. Llorabas como una estúpida
cuando te rescaté.
239
00:24:48,240 --> 00:24:49,989
Pero lo extraño, ¿sabes?
240
00:24:50,073 --> 00:24:51,654
Luchar contra el Talibán,
241
00:24:51,737 --> 00:24:55,067
acercarte y matar al fulano.
242
00:24:55,108 --> 00:24:56,731
Clavar el cuchillo profundamente,
243
00:24:56,814 --> 00:24:59,395
retorcerlo y ver apagarse las luces
en los ojos del árabe.
244
00:24:59,478 --> 00:25:02,060
Los talibanes eran hombres feroces.
245
00:25:02,184 --> 00:25:05,432
Sí, nos cagamos en su jardín.
¿Qué esperabas?
246
00:25:11,342 --> 00:25:13,132
Casi llegamos.
247
00:25:16,462 --> 00:25:19,835
Bien, es aquí a la vuelta.
Hassan nos verá allí.
248
00:25:47,142 --> 00:25:48,431
¿Qué pasa, joder?
249
00:25:48,556 --> 00:25:50,430
Samuelson, deja de joder.
Agarra los M4.
250
00:25:50,471 --> 00:25:53,259
No le disparen. Lo necesitamos vivo.
251
00:25:53,300 --> 00:25:55,090
Primero debemos capturarlo.
252
00:25:55,173 --> 00:25:57,921
Más despacio. Es una maldita emboscada.
253
00:26:28,516 --> 00:26:30,099
Dispárale.
254
00:26:33,636 --> 00:26:35,094
Terry McKnight manda saludos.
255
00:26:41,713 --> 00:26:43,086
¡Collins!
256
00:26:49,495 --> 00:26:50,994
¡Está muerto!
257
00:26:51,078 --> 00:26:53,410
¿Qué haces?
¡Muévete! ¡Muévete!
258
00:27:01,983 --> 00:27:03,066
¡Muévete!
259
00:27:15,305 --> 00:27:16,428
¡Muévete!
260
00:27:27,418 --> 00:27:29,374
Lo hecho, hecho está.
261
00:27:29,457 --> 00:27:32,248
La muerte de Brennan no cambia nada.
Aún tenemos un trabajo que hacer.
262
00:27:41,320 --> 00:27:43,735
Tienes que despedir a Samuelson
antes de que lo maten.
263
00:27:43,777 --> 00:27:45,566
¿Estás bromeando?
264
00:27:45,608 --> 00:27:46,900
Tengo que hacerlo solo.
265
00:27:46,941 --> 00:27:48,814
Yo fuí quien te salvó, tonto.
266
00:27:48,939 --> 00:27:49,979
Es lastre que no necesito.
267
00:27:50,063 --> 00:27:53,725
Y él es un maldito riesgo.
Tomaste demasiados estimulantes.
268
00:27:53,808 --> 00:27:55,599
La muerte de Brennan es culpa tuya.
269
00:27:56,972 --> 00:27:59,721
- ¿Quieres pelear, hijo de puta?
- Bueno, ya basta.
270
00:27:59,804 --> 00:28:03,800
Hallen el modo de trabajar juntos
o los dos estarán acabados...
271
00:28:03,884 --> 00:28:05,632
y tú tomarás el próximo vuelo a casa.
272
00:28:05,757 --> 00:28:10,790
Necesito que atraigan a Deighton,
lo capturen y lo traigan aquí.
273
00:28:10,874 --> 00:28:13,955
- Keith y Dave asistirán.
- Mira, Leigh.
274
00:28:14,038 --> 00:28:16,620
Hay más posibilidad de hallar a McKnight
rastreando a Deighton.
275
00:28:16,702 --> 00:28:19,509
- ¿Quieres conducir toda la noche?
- Tenemos que pelear de modo inteligente.
276
00:28:19,533 --> 00:28:22,780
Collins, nadie duda tu compromiso, ¿sí?
277
00:28:22,905 --> 00:28:24,737
Todos estamos molestos por Brennan.
278
00:28:24,862 --> 00:28:26,402
Sólo tómate un momento.
279
00:28:26,527 --> 00:28:29,065
Y luego dime si aún estás concentrado
en el juego.
280
00:28:30,563 --> 00:28:33,227
- Tú estarás al mando.
- Comprendido.
281
00:28:33,352 --> 00:28:36,390
¿Qué pasa con la parte de Brennan?
282
00:28:39,679 --> 00:28:42,719
¿Qué cojones te pasa?
283
00:28:44,133 --> 00:28:45,757
¡Maldito mamapollas!
284
00:28:45,841 --> 00:28:47,463
¡Maldita sea, es suficiente!
285
00:28:49,294 --> 00:28:54,208
Si alguno de los dos pone en peligro
mi operativo, será lo último que hagan.
286
00:28:56,206 --> 00:28:57,538
¡Váyanse ya!
287
00:29:28,256 --> 00:29:30,712
- Deighton, déjame explicar...
- Cierra el pico.
288
00:29:32,045 --> 00:29:33,626
Ahora debo solucionarlo con cuerpos.
289
00:29:33,709 --> 00:29:36,916
Si vuelves a arruinar una emboscada,
te pegaré un tiro. ¿Entendiste?
290
00:29:37,041 --> 00:29:38,747
Esto se acaba antes de empezar.
291
00:29:38,872 --> 00:29:40,745
Yo me encargaré, jefe.
292
00:29:40,869 --> 00:29:41,910
Muy bien. ¿Hassan?
293
00:29:42,909 --> 00:29:45,948
- Te descubrieron, amigo. Lárgate.
- Comprendido.
294
00:29:47,572 --> 00:29:50,819
D, ¿realmente iremos a la guerra
con la maldita CIA?
295
00:29:50,944 --> 00:29:54,066
Sólo concéntrate en proteger
nuestra inversión.
296
00:29:54,108 --> 00:29:55,481
Yo me encargaré del resto.
297
00:30:11,590 --> 00:30:13,671
Bien, señoras y señores, nos vamos.
298
00:30:13,755 --> 00:30:16,562
Tenías razón, la CIA envió a un montón
de cazadores de recompensas a capturarte.
299
00:30:16,586 --> 00:30:17,685
Eliminamos al líder del equipo.
300
00:30:17,709 --> 00:30:19,874
Creo que uno de ellos
es un viejo amigo tuyo.
301
00:30:19,957 --> 00:30:24,284
¿No te salvó la vida en Afganistán?
302
00:30:25,742 --> 00:30:30,114
Sí, Collins.
Ex-comando. Casi a mi nivel.
303
00:30:30,238 --> 00:30:31,528
Casi.
304
00:30:31,570 --> 00:30:34,360
No hay nada mejor
que esos comandos, Deighton.
305
00:30:34,401 --> 00:30:38,063
Terry, tu seguridad
es lo que más me importa.
306
00:30:38,188 --> 00:30:40,893
Te llevaré al barco.
307
00:30:40,935 --> 00:30:42,685
Ivan ahora te cuidará.
308
00:30:42,768 --> 00:30:45,128
¿De verdad quieres conducir así
la seguridad de operaciones?
309
00:30:48,720 --> 00:30:51,758
Te mantengo en movimiento, Terry.
Te mantengo vivo.
310
00:30:51,842 --> 00:30:54,380
Además, aquí terminamos, ¿no?
No han dicho nada más.
311
00:30:56,129 --> 00:30:58,377
Tú quédate dónde estás.
Escucha, Anthony...
312
00:30:58,461 --> 00:31:03,414
El hombre que me dio esto
fue presentado a mi cuchillo,
313
00:31:03,497 --> 00:31:06,203
él y toda su maldita familia.
314
00:31:06,286 --> 00:31:08,242
Estarás bien.
315
00:31:08,326 --> 00:31:10,782
No te me pongas sentimental, Deighton.
316
00:31:12,322 --> 00:31:13,946
No con lo que te estoy pagando.
317
00:31:16,443 --> 00:31:19,855
Eliminaré a Collins, no te preocupes.
318
00:31:19,939 --> 00:31:23,437
Pero no le demos la oportunidad
de eliminarte, Terry.
319
00:31:23,562 --> 00:31:25,726
No antes de saldar la cuenta.
320
00:31:25,810 --> 00:31:28,931
Bienvenido al tablero principal de SNTL
Actividad reciente
321
00:31:29,056 --> 00:31:30,595
Resultados de búsqueda: Seguridad TJD
322
00:31:30,679 --> 00:31:32,154
Dueña de proyecto: Leigh
Proyecto creado: Lunes 6 de marzo
323
00:31:32,178 --> 00:31:34,051
Perfil de la empresa
Director: Terry Deighton
324
00:31:40,462 --> 00:31:43,142
Seguridad TJD - Especializados
en guardias de seguridad las 24 horas
325
00:32:00,442 --> 00:32:04,398
Y este amigo tuyo, Collins,
326
00:32:04,481 --> 00:32:06,061
¿dijo algo sobre su supervisora?
327
00:32:07,060 --> 00:32:09,474
No. ¿Hay algo que deba saber?
328
00:32:12,971 --> 00:32:16,635
¿Terry? Es ahora que aprendas
a confiar en mí.
329
00:32:18,633 --> 00:32:22,005
¿Sabes qué dicen los rusos
de la confianza?
330
00:32:22,088 --> 00:32:25,958
"Confía en Dios y métete en tus asuntos".
331
00:32:32,037 --> 00:32:36,530
Se llama Leigh Allen
y es una verdadera creyente.
332
00:32:37,571 --> 00:32:40,693
Podría decirse que yo soy
su proyecto especial.
333
00:32:40,776 --> 00:32:42,274
Me culpa de la muerte de su padre...
334
00:32:42,399 --> 00:32:45,356
cuando él y yo estábamos apostados
en el Sur de Waziristán.
335
00:32:45,439 --> 00:32:48,728
- ¿Y lo mataste?
- Eso cree ella.
336
00:32:48,769 --> 00:32:52,058
La realidad es... Más complicada.
337
00:32:54,597 --> 00:32:57,387
Como Waziristán en sí mismo...
338
00:32:57,471 --> 00:33:00,300
sabes menos al irte, que cuando llegas.
339
00:33:01,299 --> 00:33:04,045
- ¿Y?
- Entonces,
340
00:33:04,128 --> 00:33:08,458
es una joven muy confundida y enojada.
341
00:33:09,748 --> 00:33:13,121
Y las jóvenes confundidas y enojadas
hacen cosas estúpidas.
342
00:33:13,205 --> 00:33:16,617
Estúpidas no. Peligrosas.
343
00:33:16,742 --> 00:33:19,572
Y tiene un presupuesto secreto infinito
con el cual hacerlas.
344
00:33:43,300 --> 00:33:45,088
Nuestra puerta de encuentro - es la 1177
345
00:33:45,172 --> 00:33:46,671
11:33, Andrew
gracias, Becky
346
00:34:05,902 --> 00:34:06,902
Jackie,
347
00:34:06,942 --> 00:34:09,565
estás molesto por Brennan, lo entiendo.
348
00:34:09,607 --> 00:34:11,896
Cuesta perder a un hombre así.
349
00:34:11,937 --> 00:34:15,725
Mentiría si dijera que no lo disfruté,
pero no es personal.
350
00:34:15,808 --> 00:34:17,891
¿Verdad? No es personal,
sólo son negocios.
351
00:34:17,974 --> 00:34:20,264
¿Qué parte de asesinar a mi amigo
no es personal?
352
00:34:21,596 --> 00:34:23,219
Sabes cómo acabará esto, ¿no?
353
00:34:24,343 --> 00:34:25,549
Sí, creo que sí.
354
00:34:26,548 --> 00:34:27,797
Debo eliminarte, D.
355
00:34:27,881 --> 00:34:31,335
Escucha, ¿realmente quieres que tu hijo?
356
00:34:31,418 --> 00:34:33,791
¿Crezca sin su padre, Uackie?
357
00:34:35,373 --> 00:34:39,535
Te ofrezco una salida, amigo.
Vete a casa ya mismo.
358
00:34:39,619 --> 00:34:42,866
- Le has dado suficiente a la causa.
- Te estás excediendo.
359
00:34:44,240 --> 00:34:46,239
Bien, esta vez no te salvaré.
360
00:34:46,364 --> 00:34:47,862
Te voy a enterrar.
361
00:34:50,192 --> 00:34:51,192
¿Por qué te vendiste?
362
00:34:51,274 --> 00:34:54,104
No puede ser por el dinero.
363
00:34:54,228 --> 00:34:58,392
¿No? ¿Crees que no eres descartable?
364
00:35:00,057 --> 00:35:02,971
Hagamos esto: Cuéntale la anécdota
de Afganistán a tu supervisora.
365
00:35:03,054 --> 00:35:04,470
Fíjate cómo reacciona.
366
00:35:04,553 --> 00:35:08,506
Porque cuando el fin justifica los medios,
la CIA te abandonará sin titubear...
367
00:35:08,590 --> 00:35:09,964
para conseguir lo que quiere.
368
00:36:07,990 --> 00:36:09,031
Uno, dos, tres.
369
00:36:27,763 --> 00:36:29,886
Esperemos que Leigh
haya desactivado la alarma.
370
00:36:51,115 --> 00:36:53,403
- Tiene múltiples cerraduras.
- Hazte a un lado.
371
00:37:02,979 --> 00:37:05,268
D, los yanquis acaban de meterse
a nuestra oficina.
372
00:37:06,973 --> 00:37:10,053
Muy bien. Vamos a ganarnos el dinero.
373
00:37:20,918 --> 00:37:22,708
Tómate un estimulante.
374
00:37:25,122 --> 00:37:26,246
Vámonos.
375
00:37:28,787 --> 00:37:31,325
Contraseña
Perdone, eso no funciona. Pruebe de nuevo
376
00:37:45,437 --> 00:37:49,765
Sí, casi llegamos. No quiero atención
fuera de mi oficina, ¿entendido?
377
00:38:11,911 --> 00:38:13,117
¿Qué diablos haces?
378
00:38:13,242 --> 00:38:16,822
La diversión aún no acaba, imbécil.
379
00:38:16,906 --> 00:38:18,612
¡Por todos los rayos!
380
00:38:35,179 --> 00:38:36,179
¿Qué pasa, joder?
381
00:38:38,843 --> 00:38:40,092
Espera un minuto. Un minuto.
382
00:38:48,791 --> 00:38:51,331
Malditos yanquis.
Siempre con las explosiones.
383
00:38:53,621 --> 00:38:54,952
¿Paul?
384
00:38:56,742 --> 00:38:59,863
Espera con Janusz a que lleguen
la Policía y los bomberos.
385
00:38:59,904 --> 00:39:01,402
- Encárguense.
- Comprendido.
386
00:39:01,527 --> 00:39:03,111
Vamos.
387
00:39:21,926 --> 00:39:22,926
Vamos hijo de puta.
388
00:39:23,006 --> 00:39:24,464
Jackie, Jackie, Jackie.
389
00:39:26,045 --> 00:39:28,460
Debiste haber aceptado la salida.
390
00:39:37,701 --> 00:39:38,950
Bien, tengo su teléfono.
391
00:39:40,032 --> 00:39:41,032
Van hacia el Este.
392
00:39:47,609 --> 00:39:49,565
Tu novio mordió el anzuelo.
393
00:39:53,311 --> 00:39:54,434
De nada.
394
00:40:10,961 --> 00:40:14,249
Deighton va en camino.
¿Dónde es la zona de ejecución?
395
00:40:16,454 --> 00:40:18,162
Una fábrica desocupada.
396
00:40:18,244 --> 00:40:21,824
Mis hombres se reunirán allí con ustedes.
Les envío la ubicación.
397
00:40:27,570 --> 00:40:29,775
Hay dos entradas a la fábrica.
398
00:40:29,900 --> 00:40:31,939
Aquí y aquí.
399
00:40:33,438 --> 00:40:36,144
Una vez que Deighton esté adentro,
Leigh ubicará el objetivo...
400
00:40:36,269 --> 00:40:39,850
y lo atraeremos a la emboscada,
listo para capturarlo.
401
00:40:39,933 --> 00:40:42,694
Mejor esperas que sus hombres estén
a la altura de las circunstancias.
402
00:40:43,470 --> 00:40:46,551
Tenemos que separar a Deighton
para capturarlo.
403
00:40:46,634 --> 00:40:48,423
No titubeará en arrojarnos cuerpos.
404
00:41:13,566 --> 00:41:16,271
Nos llevan a una fábrica abandonada, D.
405
00:41:16,396 --> 00:41:17,771
Qué bonito.
406
00:41:17,896 --> 00:41:20,977
Me encantan los sitios de ejecución
de la CIA.
407
00:41:21,102 --> 00:41:22,975
Supongo que toman en serio morir.
408
00:41:23,100 --> 00:41:25,263
Pide refuerzos, entonces.
409
00:41:27,053 --> 00:41:29,093
Recibiendo visión nocturna.
410
00:41:42,578 --> 00:41:43,868
¿Qué te pasa?
411
00:42:08,345 --> 00:42:10,801
No necesitaremos dispositivos
de rastreo.
412
00:42:10,926 --> 00:42:13,341
¿Y cuál es el plan?
413
00:42:13,425 --> 00:42:15,589
¿El plan?
414
00:42:15,673 --> 00:42:19,044
El plan es que cierres el pico y escuches.
415
00:42:20,250 --> 00:42:21,707
Ese es el maldito plan.
416
00:42:22,706 --> 00:42:24,454
Estén preparado.
417
00:42:24,539 --> 00:42:27,245
Esperamos a múltiples hostiles.
418
00:42:57,506 --> 00:43:00,710
A las tres. Uno, dos, tres.
419
00:43:02,042 --> 00:43:04,539
Manténganse separados.
Maten cualquier cosa que se mueva.
420
00:43:08,578 --> 00:43:10,619
Veo siete tangos.
421
00:43:11,618 --> 00:43:14,946
Atención, el objetivo está ubicado.
422
00:43:15,071 --> 00:43:16,195
Dirección Norte.
423
00:44:03,066 --> 00:44:06,020
Mierda. No. Vamos.
424
00:44:10,558 --> 00:44:12,556
- Atráiganlos a una emboscada.
- Comprendido.
425
00:44:12,639 --> 00:44:14,596
Recuerden, debemos separar a Deighton.
426
00:44:17,593 --> 00:44:20,298
El objetivo está a 50 metros
de la emboscada.
427
00:44:36,741 --> 00:44:38,739
Pónganse pilas.
428
00:44:38,822 --> 00:44:41,570
No enfrenten a Deighton antes
de que salga del área de ejecución.
429
00:44:41,654 --> 00:44:43,692
Lo necesitamos separado
de sus hombres.
430
00:45:01,424 --> 00:45:03,881
- ¡Joder! Atención, perdí la imagen.
- ¡Joder, hazlo!
431
00:45:03,964 --> 00:45:05,837
He perdido la imagen.
432
00:45:11,625 --> 00:45:13,039
¿Qué cojones haces?
433
00:45:17,576 --> 00:45:18,616
Vamos.
434
00:45:28,274 --> 00:45:30,064
Hijo de puta.
435
00:45:46,464 --> 00:45:48,963
Conmigo. ¡Muévete!
436
00:45:53,375 --> 00:45:54,748
¡Vámonos! ¡Muévete!
437
00:45:56,455 --> 00:45:58,369
¡Muévete, hijo de puta! ¡Muévete!
438
00:46:27,507 --> 00:46:29,299
¡Vamos, andando!
439
00:46:34,708 --> 00:46:37,996
¿Por qué mierda dejaste escapar
a Deighton?
440
00:46:38,079 --> 00:46:39,162
Lo teníamos.
441
00:46:42,576 --> 00:46:45,990
Tenías un trabajo que hacer.
Debiste hacerlo.
442
00:46:46,073 --> 00:46:48,403
- Debiste haberme dejado.
- Lo pensé, créeme.
443
00:46:50,567 --> 00:46:51,691
¡Joder!
444
00:46:54,772 --> 00:46:56,272
Conmigo.
445
00:47:21,999 --> 00:47:23,622
¿Dónde coño está el auto?
446
00:47:23,705 --> 00:47:25,285
Vamos, andando.
447
00:47:34,276 --> 00:47:37,608
- Qué suerte que te salvara el chaleco.
- Sí, me siento muy afortunado.
448
00:47:42,310 --> 00:47:43,601
Sí, esperen, esperen.
449
00:47:44,641 --> 00:47:45,974
No hay señales de ellos, D.
450
00:47:49,846 --> 00:47:51,126
Muy bien, regresen con McKnight.
451
00:47:52,094 --> 00:47:53,301
Comprendido.
452
00:48:31,263 --> 00:48:34,135
Keith. Háblame.
Dame un informe de situación.
453
00:48:34,218 --> 00:48:38,297
Keith no puede venir al teléfono
ya que está muerto.
454
00:48:38,422 --> 00:48:40,795
Murió al llegar. El otro hombre también.
455
00:48:40,878 --> 00:48:44,250
Siguen Collins y Samuelson, Leigh.
456
00:48:45,291 --> 00:48:47,622
¿Sabes quién habla?
457
00:48:51,243 --> 00:48:53,116
Estás comprometido, Deighton.
458
00:48:53,241 --> 00:48:55,113
¿De veras?
459
00:48:56,862 --> 00:48:59,777
Pero tal vez haya oportunidad
en tu compromiso.
460
00:49:00,776 --> 00:49:04,397
- ¿Me entiendes?
- ¿Por qué no me lo aclaras, linda?
461
00:49:06,311 --> 00:49:07,727
Los hombres pueden ser remplazados.
462
00:49:08,726 --> 00:49:10,933
Las oportunidades no.
463
00:49:11,058 --> 00:49:14,179
¿Y esta oportunidad nos beneficia
mutuamente?
464
00:49:17,259 --> 00:49:18,758
¿Por qué no lo descubrimos?
465
00:49:44,941 --> 00:49:47,938
¿Qué cojones te pasa?
Larguémonos de aquí.
466
00:50:16,243 --> 00:50:17,741
¿Estás bien?
467
00:50:17,784 --> 00:50:20,574
Sí, bien. ¿No te lo parezco?
468
00:50:24,445 --> 00:50:26,567
No es mi primer balazo.
469
00:50:31,771 --> 00:50:33,602
Como sea, gracias.
470
00:50:39,429 --> 00:50:40,927
Vamos, no me dejes colgando.
471
00:50:42,550 --> 00:50:44,214
Vamos.
472
00:50:51,126 --> 00:50:54,415
Perdí la concentración.
Eso nunca me pasa.
473
00:50:57,744 --> 00:51:01,698
Dos millones no cubren esta mierda,
eso te lo aseguro.
474
00:51:03,863 --> 00:51:05,193
A la mierda.
475
00:51:07,067 --> 00:51:08,940
Dos autos estacionarios.
476
00:51:09,065 --> 00:51:10,730
Y uno se mueve hacia el río.
477
00:51:14,020 --> 00:51:17,600
Hijo de puta. McKnight se oculta
en un maldito barco.
478
00:51:20,054 --> 00:51:22,761
Vuelve a llamar a Leigh.
Necesitamos más suministros cuanto antes.
479
00:51:47,402 --> 00:51:49,317
Esperabas a alguien mayor.
480
00:51:50,483 --> 00:51:51,898
La mayoría de los hombres lo hace.
481
00:51:55,104 --> 00:51:56,394
Yo no soy como la mayoría.
482
00:51:58,975 --> 00:52:00,930
¿Dónde coño se metió?
483
00:52:03,927 --> 00:52:05,176
¿Qué opinas?
484
00:52:06,218 --> 00:52:09,673
Es posible si atacamos el barco
antes de que llegue Deighton.
485
00:52:12,794 --> 00:52:14,500
Hagámoslo, entonces.
486
00:52:22,203 --> 00:52:24,034
Collins está acabado.
487
00:52:25,200 --> 00:52:26,781
Ambos lo sabemos.
488
00:52:28,279 --> 00:52:32,941
Si quieres a McKnight tanto como supongo,
yo soy tu única opción.
489
00:52:34,731 --> 00:52:38,936
Sabes... Ayudar
a un terrorista de primera...
490
00:52:38,977 --> 00:52:42,058
automáticamente te pone
a su lado en la lista.
491
00:52:44,056 --> 00:52:47,970
Pero, sea como fuere,
fuiste inteligente al llamarme,
492
00:52:48,095 --> 00:52:50,383
porque puedo mantenerte fuera
de esa lista.
493
00:52:52,506 --> 00:52:56,334
¿Por qué no me ayudas a decidir
sí podemos trabajar juntos?
494
00:52:56,418 --> 00:52:58,541
¿Qué les comprará McKnight a los rusos?
495
00:52:59,789 --> 00:53:02,204
¿Qué recompensa ofrecen por él?
496
00:53:02,288 --> 00:53:04,119
Empecemos con un millón de dólares.
497
00:53:06,034 --> 00:53:09,405
Una ojiva nuclear para un misil táctico,
pero no estás aquí por eso.
498
00:53:14,401 --> 00:53:16,400
Lo tenías todo planeado.
499
00:53:19,063 --> 00:53:21,435
Desde el principio mismo. ¡Dios mío!
500
00:53:22,933 --> 00:53:25,264
Pensaste que podías sacarle dinero
a ambos bandos.
501
00:53:26,471 --> 00:53:30,426
Ser héroe al matar a McKnight, y estar
en línea para futuros contratos de la CIA.
502
00:53:32,175 --> 00:53:34,381
¿Quién dice que lo ayudas realmente?
503
00:53:36,213 --> 00:53:38,586
¿Buscas vengar a tu papi?
504
00:53:38,668 --> 00:53:43,913
Entonces yo soy tu opción, linda,
porque... Lo entiendo.
505
00:53:43,997 --> 00:53:48,825
Lo entiendo, es... Lo que hizo
requirió sangre fría.
506
00:53:50,323 --> 00:53:52,321
Me imagino cómo es.
507
00:53:53,903 --> 00:53:57,775
McKnight decapitó a mi padre
y me envió el video.
508
00:53:59,608 --> 00:54:02,936
No puedes ni empezar a imaginarte
cómo es eso.
509
00:54:05,642 --> 00:54:07,683
¿Y esto fue sancionado por la CIA?
510
00:54:07,766 --> 00:54:11,262
Tráeme a McKnight y la ojiva nuclear
y triplicaré lo que te esté pagando.
511
00:54:13,719 --> 00:54:16,299
Quítame a tus perros de encima
y trato hecho.
512
00:54:19,337 --> 00:54:24,083
Collins y Samuelson...
Son tu problema.
513
00:54:24,208 --> 00:54:25,623
¿Dónde están, entonces?
514
00:54:29,411 --> 00:54:32,408
Hay que pensar que adentro hay
tres hombres de Deighton.
515
00:54:35,573 --> 00:54:36,987
Al menos tres.
516
00:54:37,071 --> 00:54:39,776
Más dos o tres guardaespaldas
de McKnight.
517
00:54:40,775 --> 00:54:43,314
Esto será brutal, amigo.
518
00:54:43,439 --> 00:54:45,145
Hay que cubrir mucho terreno.
519
00:55:05,669 --> 00:55:07,417
¿Dónde coño está Leigh?
520
00:55:10,578 --> 00:55:13,366
- Estado de armas.
- Tengo cuatro para el arma larga.
521
00:55:13,408 --> 00:55:16,906
Cinco para la Glock.
Podría ser peor.
522
00:55:17,031 --> 00:55:19,569
Yo tengo cinco para el arma larga
y cinco para la Glock.
523
00:55:21,443 --> 00:55:22,733
¿Seguro quieres hacer esto?
524
00:55:25,773 --> 00:55:29,603
- Será una muerte justificada.
- Amén.
525
00:55:29,686 --> 00:55:32,891
No. Oye. No. No te burles de Dios.
526
00:55:32,974 --> 00:55:34,764
A Ella no le gusta.
527
00:55:36,511 --> 00:55:38,385
Vayamos a matar a este maldito.
528
00:57:09,172 --> 00:57:11,128
¿Cuántos más hay en el barco?
529
00:57:12,419 --> 00:57:16,540
- Sólo somos nosotros.
- ¿Dónde está McKnight?
530
00:57:18,705 --> 00:57:22,201
¿Dónde está McKnight?
531
00:57:22,285 --> 00:57:26,445
- Deighton sabe que están aquí.
- ¿Cómo?
532
00:57:26,570 --> 00:57:28,902
No lo sé. Por favor.
Juro por Dios que...
533
00:57:31,233 --> 00:57:33,024
Rajemos de aquí ya mismo.
534
00:57:41,805 --> 00:57:42,929
¡Contacto!
535
00:57:49,049 --> 00:57:50,132
¡Muévete!
536
00:57:57,665 --> 00:57:59,206
¡Muévete!
537
00:58:13,442 --> 00:58:15,273
Debemos rajar de aquí. ¡Salida!
538
00:58:15,357 --> 00:58:17,396
¡El auto! ¡El auto!
539
00:58:18,394 --> 00:58:20,102
Cambio de cargador.
540
00:58:22,308 --> 00:58:24,431
¡Muévete! ¡Muévete!
541
00:58:28,136 --> 00:58:29,552
¡Cambio de cargador!
542
00:58:38,126 --> 00:58:39,334
¡Muévete!
543
00:58:53,777 --> 00:58:55,109
El contenedor.
544
00:59:18,211 --> 00:59:19,502
¡Muévete!
545
00:59:21,625 --> 00:59:24,872
¡El auto! ¡El auto!
¡Toma el maldito auto!
546
00:59:36,195 --> 00:59:37,402
¡Samuelson, muévete!
547
01:00:07,037 --> 01:00:10,451
¡Vamos, maldito maricón Delta!
548
01:00:11,783 --> 01:00:14,490
¡Deja de esconderte, maldito cobarde!
549
01:00:14,573 --> 01:00:16,155
¡Vamos!
550
01:00:17,737 --> 01:00:19,111
A la mierda.
551
01:00:26,894 --> 01:00:28,934
Samuelson, ¿qué mierda haces?
552
01:00:43,295 --> 01:00:45,335
Debiste haber contado los disparos.
553
01:00:45,418 --> 01:00:47,707
Nunca me gustaron los imbéciles Delta.
554
01:00:47,789 --> 01:00:49,371
¡Yo me encargaré, Logan!
555
01:00:50,370 --> 01:00:51,993
Bien, arroja la pistola.
556
01:00:53,159 --> 01:00:55,408
Arroja la pistola. Y el arma larga.
557
01:00:55,490 --> 01:00:57,530
Arroja la maldita pistola. Arrójala.
558
01:01:00,984 --> 01:01:02,233
Arroja el arma larga.
559
01:01:09,477 --> 01:01:11,267
Bien. Ahora...
560
01:01:11,309 --> 01:01:13,265
Vamos a arreglar cuentas a la antigua.
561
01:01:22,464 --> 01:01:23,880
Vamos.
562
01:01:26,211 --> 01:01:28,957
Sostienes ese cuchillo como una estúpida.
563
01:02:07,462 --> 01:02:09,626
Envíale mis saludos a Brennan.
564
01:02:19,118 --> 01:02:21,405
Samuelson está muerto.
565
01:02:21,447 --> 01:02:24,902
Se apagaron las luces. ¿Collins?
566
01:02:26,275 --> 01:02:28,233
¿Me oyes, amigo? Está muerto.
567
01:02:29,273 --> 01:02:30,606
Sólo quedas tú.
568
01:02:31,730 --> 01:02:33,228
Sólo tú.
569
01:02:43,220 --> 01:02:45,549
¡Deighton! ¡Está aquí!
570
01:02:45,632 --> 01:02:47,340
¡Deighton, está aquí!
571
01:03:39,580 --> 01:03:41,787
¿Qué tal si me dices qué mierda pasa,
Deighton?
572
01:03:41,912 --> 01:03:44,260
Tuvieron suerte, no volverá a ocurrir.
No tienes de qué preocuparte.
573
01:03:44,284 --> 01:03:46,073
¿Tuvieron suerte?
574
01:03:46,198 --> 01:03:50,070
¿Eso les diré a los rusos?
¿"Tuvieron suerte"?
575
01:03:50,195 --> 01:03:52,568
¡Te advertí que esos comandos
eran buenos!
576
01:03:52,610 --> 01:03:55,440
Sólo queda uno, Terry.
Sólo uno, y es un maldito...
577
01:03:55,524 --> 01:03:58,728
¡El intercambio se arruinó
y mi salida también!
578
01:04:00,976 --> 01:04:04,598
Los rusos no tolerarán cambios
de último momento.
579
01:04:06,222 --> 01:04:07,471
Mis compradores tampoco.
580
01:04:07,595 --> 01:04:09,384
¿Cómo cojones me encontraron?
581
01:04:09,467 --> 01:04:13,463
Cálmate. Te conseguiré
un nuevo intercambio y otra salida, ¿sí?
582
01:04:13,588 --> 01:04:15,502
Tus yihadistas tendrán su ojiva nuclear.
583
01:04:15,585 --> 01:04:18,916
¿Sabes por qué siempre serás
de segunda, Deighton?
584
01:04:19,000 --> 01:04:22,080
Por tus prejuicios.
585
01:04:22,163 --> 01:04:23,995
Prejuicios de mentalidad cerrada.
586
01:04:24,078 --> 01:04:26,700
Mis compradores no son yihadistas.
587
01:04:26,783 --> 01:04:30,281
Los imperios se destruyen desde adentro.
588
01:04:30,406 --> 01:04:34,235
Yo sólo acelero el proceso.
589
01:04:35,359 --> 01:04:38,688
De acuerdo. No te vuelve
menos peligroso,
590
01:04:38,771 --> 01:04:41,560
pero, como dije,
no hay de qué preocuparse.
591
01:04:41,643 --> 01:04:44,600
¿De acuerdo?
Yo me encargaré.
592
01:04:44,683 --> 01:04:47,181
Yo me encargaré, Terry.
593
01:04:48,305 --> 01:04:49,761
Sí, hazlo.
594
01:04:54,298 --> 01:04:57,254
Ellos son Janusz y Paul.
Se encargarán de ti.
595
01:04:58,878 --> 01:05:00,501
¿Janusz y Paul?
596
01:05:02,749 --> 01:05:04,871
Joder.
597
01:05:04,955 --> 01:05:09,158
Seguridad TJD. La mejor protección
que se puede comprar.
598
01:05:10,450 --> 01:05:11,615
Deighton.
599
01:05:12,822 --> 01:05:17,734
Cuando te hayas ocupado de Collins,
elimina a Leigh.
600
01:05:18,817 --> 01:05:19,982
Tal vez...
601
01:05:21,272 --> 01:05:23,896
duplique tus honorarios.
602
01:05:23,979 --> 01:05:27,392
¿Sabes qué? Como muestra de buena fe,
lo haré gratis.
603
01:06:02,897 --> 01:06:05,561
Hoy FullSpec
604
01:06:57,259 --> 01:06:59,175
Avísenme cuando estén listos.
605
01:07:05,794 --> 01:07:08,459
- Samuelson murió.
- ¿Qué pasó?
606
01:07:08,541 --> 01:07:12,456
Rastreamos a McKnight al río.
Se ocultaba en un barco.
607
01:07:12,581 --> 01:07:14,037
Fue una emboscada.
608
01:07:14,119 --> 01:07:16,908
De algún modo Deighton sabía
que iríamos.
609
01:07:16,991 --> 01:07:19,988
McKnight ya se había ido.
610
01:07:20,071 --> 01:07:21,486
¿Qué te pasó a ti?
611
01:07:24,775 --> 01:07:27,606
A pesar de ese desastre en la fábrica,
mi hombre, Keith,
612
01:07:27,731 --> 01:07:29,729
de algún modo sobrevivió.
613
01:07:29,771 --> 01:07:33,267
Vivió lo suficiente para que Deighton
le sacara todo lo que necesitaba.
614
01:07:34,724 --> 01:07:38,179
Deighton se metió a la casa segura.
Debí abandonar la comunicación.
615
01:07:39,845 --> 01:07:41,011
¿Puedes terminar?
616
01:07:43,716 --> 01:07:45,963
Sí, puedo, y eso será todo.
617
01:07:48,128 --> 01:07:51,541
Mira, si te retiras,
esta guerra no acabará.
618
01:07:51,623 --> 01:07:53,540
¿De acuerdo?
619
01:07:53,623 --> 01:07:55,246
Tienes una obligación.
620
01:07:56,537 --> 01:07:57,993
Creí que estabas comprometido.
621
01:07:59,700 --> 01:08:00,908
¿Quién protegerá al país?
622
01:08:01,033 --> 01:08:04,737
¿Lo estamos protegiendo?
¿O sólo creamos más enemigos?
623
01:08:08,608 --> 01:08:11,564
McKnight es un villano.
624
01:08:11,605 --> 01:08:14,768
Y ese villano comprará una ojiva nuclear
para un misil táctico.
625
01:08:19,473 --> 01:08:21,929
Eso proviene directamente de Langley.
626
01:08:22,054 --> 01:08:26,507
Luego, McKnight desaparecerá
y la amenaza se hará realidad.
627
01:08:28,421 --> 01:08:29,962
¿Vamos a eliminarlo?
628
01:08:31,378 --> 01:08:32,543
La mayoría de la gente...
629
01:08:34,001 --> 01:08:37,164
no se da cuenta del nivel de violencia
del que somos capaces.
630
01:08:48,860 --> 01:08:50,192
¿Cómo dices?
631
01:09:04,012 --> 01:09:06,883
Una vez degollé a cuatro afganos.
632
01:09:09,547 --> 01:09:12,045
Había un combate feroz
en una región montañosa.
633
01:09:13,169 --> 01:09:14,710
Los hallamos en una cueva.
634
01:09:15,875 --> 01:09:18,457
Tres viejos y un muchacho.
635
01:09:18,540 --> 01:09:20,579
Estaban desarmados.
636
01:09:20,662 --> 01:09:24,283
Eran granjeros que habían quedado
atrapados en la refriega.
637
01:09:25,907 --> 01:09:28,215
Estoy bastante seguros de que se follaban
al muchacho por turnos.
638
01:09:28,239 --> 01:09:29,821
Collins...
639
01:09:29,946 --> 01:09:32,235
Les dije que si cooperaban,
los trataríamos bien.
640
01:09:33,401 --> 01:09:36,605
Lo hicieron. Estaban asustados.
641
01:09:38,394 --> 01:09:41,725
Estábamos aislados de nuestra Unidad,
y aceptaron guiarnos.
642
01:09:42,808 --> 01:09:45,888
No teníamos otra opción.
Necesitábamos salir.
643
01:09:48,801 --> 01:09:52,880
Ellos no querían que el Talibán
los viera ayudándonos, obviamente.
644
01:09:55,212 --> 01:09:58,375
Pero temían que los matáramos
ya que estuviéramos a salvo.
645
01:09:59,541 --> 01:10:00,914
Les prometimos que no lo haríamos.
646
01:10:03,911 --> 01:10:06,408
Una vez a salvo del peligro, los degollé.
647
01:10:08,698 --> 01:10:10,197
Primero al muchacho.
648
01:10:12,778 --> 01:10:13,902
Me mira.
649
01:10:16,232 --> 01:10:17,897
No puede creerlo.
650
01:10:19,146 --> 01:10:20,436
Se lo prometí.
651
01:10:22,144 --> 01:10:23,934
Y ahora lo traiciono.
652
01:10:25,599 --> 01:10:27,389
Y sólo puedo decirle: "Perdona, muchacho.
653
01:10:29,053 --> 01:10:30,302
Es mi naturaleza".
654
01:10:32,757 --> 01:10:34,881
No tenías modo de identificar
si eran talibanes.
655
01:10:36,671 --> 01:10:39,127
Salvaste vidas.
656
01:10:39,252 --> 01:10:42,207
Hiciste lo que se suponía que hicieras.
657
01:10:42,290 --> 01:10:44,955
No es traición, si hay un objetivo mayor.
658
01:10:47,244 --> 01:10:48,369
Deighton tenía razón.
659
01:10:49,618 --> 01:10:52,240
- Le he dado suficiente a la causa...
- Mira.
660
01:10:52,365 --> 01:10:54,695
El Presidente nos dio luz verde.
661
01:10:54,778 --> 01:10:59,356
O lo ejecutamos, o morirá mucha gente
que no tiene que morir.
662
01:11:05,559 --> 01:11:07,183
Entonces pongámosle fin.
663
01:11:27,203 --> 01:11:29,827
Bien. ¿Qué necesitan?
664
01:11:29,910 --> 01:11:32,949
Quiero que te metas a los servidores
de Seguridad TJD.
665
01:11:50,057 --> 01:11:52,221
De acuerdo...
666
01:11:52,305 --> 01:11:54,219
todos sus dominios registrados
se han caído.
667
01:11:54,303 --> 01:11:56,593
Aquí no conseguiré nada.
668
01:11:58,550 --> 01:12:00,464
Señal Listo cuando tú lo estés
669
01:12:01,838 --> 01:12:03,877
¿Y la esposa de Deighton,
sus hijos, su perro?
670
01:12:03,960 --> 01:12:07,456
No tocaremos a su familia. Son civiles.
671
01:12:08,455 --> 01:12:10,704
¿Quieres volver a casa con tu familia?
672
01:12:11,870 --> 01:12:13,036
Halla a la de Deighton.
673
01:12:15,242 --> 01:12:18,155
Si lo hacemos, será a mi modo.
674
01:12:19,154 --> 01:12:20,403
¿Entendido?
675
01:12:25,564 --> 01:12:26,938
Busca a Lisa Deighton.
676
01:12:27,063 --> 01:12:30,227
Lisa Deighton.
677
01:12:35,305 --> 01:12:37,263
Llévame al Hotel.
678
01:12:42,882 --> 01:12:44,795
Vamos linda
679
01:12:51,873 --> 01:12:53,038
Imagen 1
680
01:12:55,577 --> 01:12:58,574
Muy bien, tiene teléfono
que se puede ubicar.
681
01:12:58,616 --> 01:13:01,696
Está en un pub del camino Longcroft
682
01:13:01,779 --> 01:13:03,069
OBJETIVO
683
01:13:03,194 --> 01:13:05,360
El Jorge y el Dragón.
684
01:13:05,443 --> 01:13:06,692
¿Equipo?
685
01:13:08,108 --> 01:13:09,689
Afuera hay un auto.
686
01:13:12,185 --> 01:13:14,016
Bien. Quiero que hagas lo siguiente.
687
01:13:23,716 --> 01:13:27,378
Buscará a tu hija. Pub Jorge y el Dragón.
Camino Longcroft.
688
01:13:30,251 --> 01:13:31,251
Joder.
689
01:13:32,250 --> 01:13:35,786
Código de computadora auto de Collins:
Audi Connect 687523810
690
01:13:37,991 --> 01:13:39,449
Bien, lo tenemos.
691
01:13:43,736 --> 01:13:46,068
Investigador de Sondeo
Hallado - Obteniendo Ubicación
692
01:13:46,151 --> 01:13:49,356
OBJETIVO CERCA - OBJETIVO CERCA
693
01:13:49,440 --> 01:13:51,104
Vayamos a que nos paguen.
694
01:14:02,844 --> 01:14:04,425
Prepárense.
695
01:14:05,465 --> 01:14:06,631
Comprendido.
696
01:14:35,270 --> 01:14:36,435
¿Cómo estamos?
697
01:14:36,477 --> 01:14:38,393
Todo tranquilo
en el frente occidental, jefe.
698
01:14:38,476 --> 01:14:41,140
Eso dijeron la víspera del 11/9.
699
01:14:41,265 --> 01:14:42,764
No se acaba hasta el final.
700
01:14:42,888 --> 01:14:45,426
- No te distraigas. Descansa. Yo sigo.
- Sí.
701
01:15:01,078 --> 01:15:02,702
Elimínenlo.
702
01:16:19,377 --> 01:16:20,583
Joder.
703
01:16:34,279 --> 01:16:36,817
Está hecho
704
01:16:41,231 --> 01:16:42,231
Ven a la bodega.
705
01:16:42,313 --> 01:16:43,771
Llévame a la bodega.
706
01:16:45,144 --> 01:16:47,266
- ¡Vamos!
- ¡Mátame, maldita sea!
707
01:16:47,307 --> 01:16:48,640
Tienes familia.
708
01:17:03,709 --> 01:17:06,539
- ¿Deighton?
- En este momento eliminan a Collins.
709
01:17:06,623 --> 01:17:11,119
Voy camino a la bodega a matar
a McKnight y buscar tu ojiva nuclear.
710
01:17:11,243 --> 01:17:12,742
Alista mi dinero.
711
01:17:14,115 --> 01:17:15,239
Nos vemos allí.
712
01:17:40,342 --> 01:17:42,504
Una ojiva nuclear...
713
01:17:42,588 --> 01:17:45,667
como pediste.
714
01:18:15,182 --> 01:18:17,845
Un placer hacer negocios contigo,
Lena, como siempre.
715
01:18:19,386 --> 01:18:21,091
Espero que no sea la última vez.
716
01:18:57,472 --> 01:18:58,472
Cabrón.
717
01:19:01,469 --> 01:19:03,091
Maldito cabrón.
718
01:19:06,421 --> 01:19:08,128
Entonces...
719
01:19:08,211 --> 01:19:10,418
¿Cuánto le paga Leigh a Deighton?
720
01:19:10,502 --> 01:19:13,207
¿Cuánto?
721
01:19:15,081 --> 01:19:18,327
Si lo supiera, yo estaría a cargo.
722
01:19:20,616 --> 01:19:24,072
Deighton te hará pedazos.
723
01:19:25,488 --> 01:19:27,943
Yo sólo quiero irme a casa.
724
01:19:38,765 --> 01:19:40,139
Estamos adentro.
725
01:20:03,241 --> 01:20:04,698
¿Qué pasó?
726
01:20:08,944 --> 01:20:10,775
¿Collins? ¿Lo mataste?
727
01:20:32,879 --> 01:20:34,003
Hola, Leigh.
728
01:20:35,626 --> 01:20:37,999
Tanto tiempo sin hablarnos.
729
01:20:38,082 --> 01:20:40,538
Quiero que Deighton también oiga esto.
730
01:20:41,912 --> 01:20:43,952
Morirás cansado, hijo de puta.
731
01:20:46,948 --> 01:20:50,486
- ¿Deighton?
- Sí, aquí estoy, Terry.
732
01:20:50,611 --> 01:20:52,984
Ustedes harán una hermosa pareja.
733
01:20:56,064 --> 01:20:58,437
Hiciste la jugada equivocada, amigo mío.
734
01:20:59,728 --> 01:21:01,435
Te volviste codicioso.
735
01:21:03,308 --> 01:21:06,969
¿Qué crees que pasará cuando Leigh
vaya con sus jefes?
736
01:21:07,094 --> 01:21:10,509
Y les explique cómo
no pudo eliminarme...
737
01:21:10,592 --> 01:21:13,339
luego de que sancionaran su venganza
personal como insensatos?
738
01:21:13,422 --> 01:21:15,920
Antes de pagarte, te sacrificará,
739
01:21:16,004 --> 01:21:20,082
así que, ¿por qué no haces
lo que amablemente ofreciste hacer?
740
01:21:20,165 --> 01:21:22,371
¿Y la eliminas?
741
01:21:22,454 --> 01:21:24,994
Sólo así saldrás de esto.
742
01:21:28,241 --> 01:21:30,114
Adiós, Deighton.
743
01:21:36,608 --> 01:21:40,355
Piensa antes de hacer tu jugada.
744
01:21:40,437 --> 01:21:42,269
Aún podemos eliminarlo.
Aún queda tiempo.
745
01:21:52,218 --> 01:21:54,632
Consígueme la salida de McKnight. Ya.
746
01:21:54,716 --> 01:21:57,878
Entendido.
747
01:21:57,962 --> 01:21:59,294
Te llamo luego.
748
01:22:04,747 --> 01:22:07,869
Vas a decirme cómo escapará McKnight.
749
01:22:08,868 --> 01:22:11,864
- ¿Entendido?
- No sé de qué hablas.
750
01:22:11,947 --> 01:22:14,903
Entonces quedas en una posición
muy desafortunada, amigo mío.
751
01:22:14,945 --> 01:22:17,566
Espera... ¡Espera, espera!
¡Puedo hallarlo!
752
01:22:17,607 --> 01:22:20,605
- Puedo hallarlo, ¿sí?
- Pues hazlo.
753
01:22:42,418 --> 01:22:44,378
Objetivo 2
Dos horas. Aeródromo Gridstone. 100 mil
754
01:22:50,327 --> 01:22:51,825
- Deighton, aún podemos...
- Cállate.
755
01:22:55,613 --> 01:22:56,737
Háblame.
756
01:22:58,611 --> 01:23:01,566
Muy bien. Buen trabajo. Ethan.
757
01:23:03,274 --> 01:23:06,436
Arroja el arma. ¡Ya mismo!
758
01:23:08,933 --> 01:23:10,306
Eso es. Arroja el arma.
759
01:23:12,055 --> 01:23:13,596
Buen chico.
760
01:23:13,679 --> 01:23:17,800
Ves, por eso no hay que confiar
en las mujeres.
761
01:23:17,925 --> 01:23:22,712
Está bien, linda. Tengo el doble
de motivación para matar a McKnight.
762
01:23:22,795 --> 01:23:25,752
Va en camino al aeródromo Gridstone.
Andando.
763
01:23:26,792 --> 01:23:28,665
Deighton, lo siento.
764
01:23:28,748 --> 01:23:30,996
- Arroja la maldita arma.
- ¡Arrójala tú!
765
01:23:31,079 --> 01:23:32,827
¡Arroja la maldita arma! ¡Arrójala!
766
01:23:32,910 --> 01:23:34,492
Deighton, espera, no...
767
01:24:32,601 --> 01:24:34,225
Apaguen las luces.
768
01:25:07,152 --> 01:25:08,401
Jack.
769
01:25:09,940 --> 01:25:13,271
- Collins.
- No... Digas ni una puta palabra.
770
01:25:32,628 --> 01:25:35,457
- ¿Dónde está el avión?
- Ya viene. 20 minutos.
771
01:25:36,914 --> 01:25:38,996
Fue todo lo que pude hacer
a último momento.
772
01:25:39,079 --> 01:25:42,077
- Maldita sea.
- Puede esperar allí.
773
01:25:43,575 --> 01:25:45,781
Bien. Vamos, vamos.
774
01:26:01,349 --> 01:26:03,029
Nos llevaremos
el avión de McKnight a casa.
775
01:26:04,804 --> 01:26:06,386
Avísale a tu gente.
776
01:26:08,884 --> 01:26:10,756
El dinero, yo...
777
01:26:10,840 --> 01:26:12,464
No quiero tu jodido dinero.
778
01:26:14,586 --> 01:26:16,125
¿Sabes por qué hago esto?
779
01:26:17,374 --> 01:26:19,747
- McKnight...
- Espera mi llamada.
780
01:27:52,615 --> 01:27:53,615
¡Está aquí!
781
01:28:11,555 --> 01:28:14,427
¡Dios santo! ¡Vamos!
782
01:28:15,593 --> 01:28:17,173
¡Vamos! ¡Vamos!
783
01:28:34,238 --> 01:28:35,238
¡Cúbreme!
784
01:28:44,271 --> 01:28:46,936
¿Qué cojones esperas? ¡Vamos!
785
01:28:48,725 --> 01:28:50,766
- ¿Puedes verlo?
- Por ahí anda, sigue buscando.
786
01:28:50,891 --> 01:28:52,015
¿Dónde coño está?
787
01:29:52,412 --> 01:29:53,785
Hijo de puta.
788
01:30:38,203 --> 01:30:39,285
¡McKnight!
789
01:31:28,278 --> 01:31:29,692
Jack.
790
01:31:31,524 --> 01:31:33,190
¿Lo mataste?
791
01:32:19,253 --> 01:32:21,059
Muy bien, vámonos.