1 00:00:05,100 --> 00:00:17,900 সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে রেটিং ও ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন। 2 00:00:22,100 --> 00:00:37,900 অনুবাদ ও সম্পাদনা মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন 3 00:00:39,660 --> 00:00:41,925 써치 / Search (অনুসন্ধান) 4 00:00:52,900 --> 00:00:55,599 এই সিরিজটি সম্পূর্ণ কল্পিত এবং বাস্তব মানুষের সাথে কোন মিল নেই। 5 00:00:55,600 --> 00:00:56,825 সংস্থাগুলো, অবস্থান এবং ঘটনাগুলো 6 00:00:57,270 --> 00:00:59,739 সমস্ত প্রাণীর দৃশ্যে একটি পশুচিকিৎসক প্রশিক্ষকের সাথে সাইটে ফিল্ম করা হয়েছে। 7 00:00:59,740 --> 00:01:01,705 এবং কিছু দৃশ্য প্রযুক্তি ব্যবহার করে তৈরি করা হয়। 8 00:01:11,650 --> 00:01:13,045 দ্রুত তাদের হত্যা কর। 9 00:01:19,360 --> 00:01:21,125 ম্যাক, বাহিরে অপেক্ষা কর। 10 00:01:23,460 --> 00:01:25,895 এটি উত্তরের সাথে যুদ্ধ। সর্তক থাকবে। 11 00:01:56,190 --> 00:01:57,825 যুদ্ধবিরতি! 12 00:02:17,250 --> 00:02:18,745 ফাস্ট ফ্লোর নিরাপদ। 13 00:02:33,460 --> 00:02:34,665 রাইফেলগুলো নামিয়ে রাখ। 14 00:02:35,230 --> 00:02:36,325 দুঃখীত, স্যার? 15 00:02:37,070 --> 00:02:38,365 রাইফেলগুলো নামিয়ে রাখ। 16 00:02:57,120 --> 00:02:58,455 ওই মানুষগুলো কারা? 17 00:02:58,820 --> 00:03:01,485 তারা অভিযানের সাপোর্ট ফোর্সেস। 18 00:03:01,490 --> 00:03:03,624 আমি সময়ের অভাবে ব্যাকআপের জন্য আবেদন করেছি। 19 00:03:03,630 --> 00:03:05,425 আমি ভেবেছিলাম এটি দুদর্মনীয় অভিযান। 20 00:03:05,500 --> 00:03:07,699 আপনি সার্পোট ফোর্সেসের কথা উল্লেখ করে নি। 21 00:03:07,700 --> 00:03:09,065 এটি টিম লিডারের সিদ্ধান্ত। 22 00:03:09,800 --> 00:03:10,965 তোমার কোন সমস্যা আছে? 23 00:03:19,880 --> 00:03:21,875 আপনি কিভাবে এটি রিপোর্ট করবেন? 24 00:03:25,520 --> 00:03:27,889 ডিএমজেডে অভিযান চলাকালীন, 25 00:03:27,890 --> 00:03:30,149 ডিএমজেডের নিয়ম অনুসারে, হত্যা করার অনুমিতি দেয়, 26 00:03:30,150 --> 00:03:32,815 দুর্ঘটনাজনিত উদ্ভব পরিস্থিতির ক্ষেত্রে। 27 00:03:34,390 --> 00:03:35,485 তাই না? 28 00:03:40,060 --> 00:03:42,265 এই পরিস্থিতি মোকাবেলার পরে 29 00:03:42,500 --> 00:03:45,665 আমরা সার্পোট ফোর্সকে নিয়ে টার্গেটকে খুঁজার কার্যক্রম চালিয়ে যাব। 30 00:04:03,650 --> 00:04:06,289 써치 / Search (অনুসন্ধান) 31 00:04:06,290 --> 00:04:07,359 [ শেষ পর্ব ] 32 00:04:07,360 --> 00:04:09,689 সার্জেন্ট ফাস্ট ক্লাস পার্কের সাথে বেসমেন্টের বিস্ফোরকগুলো স্থাপন কর। 33 00:04:09,690 --> 00:04:11,895 বাকিগুলো বেসমেন্ট পথে স্থাপন করবে। 34 00:04:12,000 --> 00:04:13,095 আর কোন প্রশ্ন? 35 00:04:13,460 --> 00:04:15,965 ভবন ধ্বংস করা পরিকল্পনার অংশ ছিল না। 36 00:04:16,630 --> 00:04:19,435 আমরা কীসের ভিত্তিতে বিস্ফোরক স্থাপন করব? 37 00:04:20,840 --> 00:04:22,235 এটি সবচেয়ে খারাপ পরিস্থিতির জন্য। 38 00:04:51,740 --> 00:04:53,765 আপনি কি কোন পদার্থ খুঁজে পেয়েছেন? 39 00:05:36,180 --> 00:05:37,305 ধ্যাত্তেরি। 40 00:05:52,730 --> 00:05:53,855 মাফ করবেন। 41 00:05:54,430 --> 00:05:56,925 কেউ কি বাইরে আছেন? কেউ আমাকে সাহায্য করতে পারেন? 42 00:05:58,340 --> 00:05:59,435 ধ্যাত্তেরি। 43 00:06:37,540 --> 00:06:39,905 তারা উত্তরের একই পদার্থের সন্ধান করছে। 44 00:06:40,980 --> 00:06:42,145 একই পদার্থ? 45 00:06:43,710 --> 00:06:45,515 ১৯৯৭ সালে 46 00:06:45,950 --> 00:06:48,645 সেখানে এক গবেষক দম্পতি ছিলেন যারা মূল পর্দাথটি নিয়ে পালিয়ে যাই, 47 00:06:49,090 --> 00:06:52,219 যখন তারা দলের জন্য দুর্দান্ত কিছু অর্জন করতে চলেছিল। 48 00:06:52,220 --> 00:06:53,485 ঠিক আছে। 49 00:06:53,790 --> 00:06:56,625 সে বলেছে তারা এখানে সেই পদার্থটি নিয়ে নিখোঁজ হয়। 50 00:06:58,500 --> 00:07:01,069 ১৯৯৭ সালে, উত্তরের সেনাবাহিনী যখন পারমাণবিক অস্ত্র পরীক্ষা করছিল, 51 00:07:01,070 --> 00:07:03,725 উত্তর কোরিয়ার কমান্ডার সে মূল পদার্থ নিয়ে উত্তর থেকে পালিয়ে এসেছিল 52 00:07:03,930 --> 00:07:06,695 এই জায়গায় এসে অদৃশ্য হয়ে যাই। 53 00:07:06,900 --> 00:07:08,035 কি? 54 00:07:13,109 --> 00:07:15,710 পদার্থটি অনুসন্ধানের জন্য প্রত্যেকে এখানে জড়ো হয়েছে 55 00:07:14,080 --> 00:07:17,245 [ তেজস্ক্রিয় উপাদান ] 56 00:07:18,120 --> 00:07:20,645 এবং সেই পদার্থটির জন্যে আমরা আগেই যুদ্ধে জড়িয়ে পড়েছি। 57 00:07:32,860 --> 00:07:34,599 এর কিছু সম্পর্ক রয়েছে 58 00:07:34,600 --> 00:07:38,995 ১৯৯৭ সালের ডিএমজেড ২১ নম্বর ঘটনার সাথে। 59 00:07:47,410 --> 00:07:48,775 আপনি কি নিশ্চিত এটা এখানে? 60 00:08:15,940 --> 00:08:17,365 আপনি কি করছেন? 61 00:08:18,440 --> 00:08:19,575 অপেক্ষা করুন। 62 00:08:20,040 --> 00:08:21,775 এটি এখানে থাকার কথা, কেন না? 63 00:08:27,550 --> 00:08:29,845 আমি ওয়্যারলেসের মাধ্যমে বর্তমান পরিস্থিতি রিপোর্ট করব। 64 00:08:57,950 --> 00:08:59,875 আমি নিশ্চিত টার্গেট এটি গ্রহণ করেছে। 65 00:09:22,870 --> 00:09:25,409 মাইন ক্লিয়ারেন্স টিম বিপদে রয়েছে। 66 00:09:25,410 --> 00:09:27,409 জরুরী ভিত্তিতে, কোম্পানির সদর দপ্তরের ওয়্যারলেসের মাধ্যমে যোগাযোগ করুন। 67 00:09:27,410 --> 00:09:28,509 ঠিক আছেন, ম্যাম? 68 00:09:28,510 --> 00:09:31,379 না, দয়া করে অবিলম্বে কোম্পানি সদর দপ্তরে ওয়্যারলেসের মাধ্যমে যোগাযোগ করুন। 69 00:09:31,380 --> 00:09:33,645 কোম্পানি সদর দপ্তর সবেমাত্র অভিযান শুরু করেছে। 70 00:09:33,780 --> 00:09:36,219 কি? তাহলে আপনি কি রিপোর্ট করতে পারবেন না? 71 00:09:36,220 --> 00:09:37,449 হ্যাঁ। এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ অভিযান, 72 00:09:37,450 --> 00:09:40,085 সুতরাং মধ্যরাত পর্যন্ত সমস্ত ওয়্যারলেস সীমাবদ্ধ করা হয়েছে। 73 00:09:40,160 --> 00:09:41,585 আপনি কি কোন কিছু আন্দাজ করতে পারছেন? 74 00:09:41,760 --> 00:09:44,795 এটি আদেশ ছিল। আশেপাশের সমস্ত অঞ্চলও সীমাবদ্ধ করা হয়েছে। 75 00:09:46,460 --> 00:09:48,225 দয়া করে আমার কথা শুনুন। 76 00:09:48,570 --> 00:09:50,265 কংগ্রেসম্যান লি হিউক একটি ছদ্মবেশী স্প্রেশাল ফোর্স তৈরি করেছে। 77 00:09:51,470 --> 00:09:53,439 তারা স্পেশাল ফোর্সসের টিমটি ছদ্মবেশী ভড়াটে দল। 78 00:09:53,440 --> 00:09:56,865 আমি দুঃখিত, যেহেতু এটি গুরুত্বপূর্ণ অভিযান হওয়ায় আমাদের অবশ্যই বেসামরিক নাগরিগদের সীমাবদ্ধ রাখতে হবে। 79 00:09:57,410 --> 00:09:58,575 ওহ খোদা! 80 00:09:59,480 --> 00:10:01,375 আমরা আপনাকে নিয়ে যাব। 81 00:10:01,910 --> 00:10:04,345 প্রয়োজন নেই, আমি নিজেই যাব। 82 00:10:05,150 --> 00:10:06,575 আমি এখন চলে যাচ্ছি। 83 00:10:08,920 --> 00:10:11,255 বিজ্ঞপ্তিঃ এই এলাকায় কোনও পরিষেবা নেই। 84 00:10:11,990 --> 00:10:14,185 তারা কি এখানেও ফোন কল সীমাবদ্ধ করছে? 85 00:10:15,260 --> 00:10:16,655 ওহ খোদা! 86 00:10:19,130 --> 00:10:22,825 আমাকে এটি খুঁজে বের করতে। তিনি এটি করেছেন। আমাদের তাকে ধরতে হবে। 87 00:10:23,070 --> 00:10:24,165 হোস্ট টার্গেট এখনও জীবিত। 88 00:10:24,700 --> 00:10:26,465 তো, তুমি কি বলতে চাও? 89 00:10:32,440 --> 00:10:34,505 আপনার বিস্ফোরক স্থাপন করার আসল উদ্দেশ্য কী? 90 00:10:35,380 --> 00:10:37,405 আপনি এখানের সবাইকে হত্যা করতে চান, তাই না? 91 00:10:40,720 --> 00:10:42,285 প্রথমে আমি এটি রিপোর্ট করব। 92 00:10:58,640 --> 00:10:59,735 আহ! 93 00:11:34,570 --> 00:11:37,365 হোস্টের পদার্থটি গ্রহণ করেছে। 94 00:11:37,470 --> 00:11:38,605 কি? 95 00:11:39,440 --> 00:11:40,675 এটা কোন অজুহাত হতে পারে না। 96 00:11:42,910 --> 00:11:44,045 তো? 97 00:11:45,220 --> 00:11:47,245 ক্যাপ্টেন গান পরিকল্পনা পরিবর্তনের জন্য অনুরোধ করেছেন। 98 00:11:47,250 --> 00:11:49,745 তিনি পরামর্শ দিয়েছেন হোস্টকে হত্যা না করে জীবিত বন্দী করতে। 99 00:11:52,620 --> 00:11:55,655 আমি না আসা পর্যন্ত তাকে শয়তানকে অপেক্ষা করতে বল। 100 00:11:56,430 --> 00:11:57,625 আর বাকিদের..... 101 00:11:59,700 --> 00:12:00,925 সবাকেই কবর দিয়ে দাও। 102 00:12:01,530 --> 00:12:02,695 জ্বী, স্যার। 103 00:12:04,200 --> 00:12:06,335 অভিযান শুরু কর এবং টার্গেটকে হত্যা কর। আমি আবারো বলছি। 104 00:12:07,340 --> 00:12:09,469 অভিযান শুরু কর এবং টার্গেটকে হত্যা কর। আমি আবারো বলছি। 105 00:12:09,470 --> 00:12:12,635 অভিযান শুরু কর এবং টার্গেটকে হত্যা কর। আমি আবারো বলছি। ওভার! 106 00:12:15,480 --> 00:12:17,045 তুমি কি করছ? 107 00:12:17,650 --> 00:12:19,315 আমরা এই বিষয়ে একমত হয়নি। 108 00:12:27,190 --> 00:12:30,955 মাইন ক্লিয়ারেন্স টিম? উত্তর দাও, মাইন ক্লিয়ারেন্স টিম। 109 00:12:31,360 --> 00:12:34,499 সার্জেন্ট ইয়ং। ফাস্ট লেফটেন্যান্ট সন ইয়ে-রিম। তুমি কি শুনতে পাচ্ছ? 110 00:12:34,500 --> 00:12:35,795 আমি, জা-জং। 111 00:12:37,470 --> 00:12:38,869 মাইন ক্লিয়ারেন্স টিম, শুনতে পাচ্ছ? 112 00:12:38,870 --> 00:12:41,139 যদি তুমি কালো পোশাক পরিহিত লোকদের দেখতে পাও তবে তাদের শত্রু মনে করবে। 113 00:12:41,140 --> 00:12:43,809 যদি তুমি কালো পোশাক পরিহিত লোকদের দেখতে পাও তবে তাদের শত্রু মনে করবে। তুমি কি শুনতে পাচ্ছ? 114 00:12:43,810 --> 00:12:45,875 এটি আপনার জন্য, ক্যাপ্টেন গান। 115 00:12:46,740 --> 00:12:50,075 আপনি যদি ব্যক্তিগত অনুভূতি দ্বারা প্রভাবিত হন তবে আপনি ব্যতিক্রম হবেন না। 116 00:12:54,450 --> 00:12:56,315 মাইন ক্লিয়ারেন্স টিম, শুনতে পাচ্ছ? 117 00:12:56,650 --> 00:13:00,289 যদি তুমি কালো পোশাক পরিহিত লোকদের দেখতে পাও তবে তাদের শত্রু মনে করবে। 118 00:13:00,290 --> 00:13:02,025 শুনতে পাচ্ছ, মাইন ক্লিয়ারেন্স টিম? 119 00:13:11,900 --> 00:13:13,995 অভিযান শুরু কর। 120 00:13:23,810 --> 00:13:26,945 সার্জেন্ট ইয়ং। এটা আমি, ডং-জিন। আমাকে শুনতে পাচ্ছ? 121 00:13:28,290 --> 00:13:29,589 যদি তুমি কালো পোশাক পরিহিত 122 00:13:29,590 --> 00:13:32,819 লোকদের দেখতে পাও তবে তাদের শত্রু মনে করবে। 123 00:13:32,820 --> 00:13:35,925 শুনতে পাচ্ছ? সার্জেন্ট ইয়ং, ফাস্ট লেফটেন্যান্ট সন। 124 00:14:03,720 --> 00:14:04,915 সার্জেন্ট ফাস্ট ক্লাস পার্ক। 125 00:14:06,290 --> 00:14:07,455 ভিতরে যাও! 126 00:14:28,050 --> 00:14:29,205 তুমি ঠিক আছ? 127 00:14:31,620 --> 00:14:33,145 অসভ্যগুলো কারা? 128 00:14:33,250 --> 00:14:35,945 তারা অবশ্যই আমাদের বাহিনী নয় এবং তারা আমাদের শত্রুও নয়। 129 00:14:36,920 --> 00:14:38,019 তাহলে? 130 00:14:38,020 --> 00:14:39,755 তারা মনে হয় স্প্রেশাল ফোর্সের ছদ্মবেশে ভাড়াটে সৈনিক। 131 00:14:41,930 --> 00:14:43,255 তার মানে 132 00:14:44,360 --> 00:14:45,855 ক্যাপ্টেন গান তাদের মধ্যে একজন? 133 00:14:46,360 --> 00:14:47,595 আমি নিশ্চিত না। 134 00:15:20,130 --> 00:15:21,255 পথ দেখাও। 135 00:15:30,510 --> 00:15:31,775 প্রথমে তাদের সেখানে নিয়ে যাওয়া যাক। 136 00:15:55,300 --> 00:15:56,425 সার্জেন্ট ফাস্ট ক্লাস পার্ক। 137 00:15:57,000 --> 00:15:58,339 দয়া করে ধৈর্য ধরুন। 138 00:15:58,340 --> 00:16:00,065 আমরা আপনাকে যে কোনও মূল্যে আমাদের সাথে নিয়ে যাব। 139 00:16:00,670 --> 00:16:02,135 চিন্তা করবেন না। 140 00:16:28,400 --> 00:16:30,225 আমি ভূগর্ভস্থ অঞ্চলটি ঘুরে দেখব। 141 00:16:30,330 --> 00:16:32,969 ক্যাপ্টেন গান তাদের মধ্যে একজন কিনা তা আমি খতিয়ে দেখতে চাই। 142 00:16:32,970 --> 00:16:35,835 ঠিক আছে। আমি এটি খেয়াল রাখব। 143 00:16:40,380 --> 00:16:41,505 ইয়ে-রিম। 144 00:16:43,650 --> 00:16:44,775 সতর্ক থেক। 145 00:16:45,920 --> 00:16:47,045 আক্রমণ করবেন না। 146 00:16:47,620 --> 00:16:48,745 ঠিক আছে। 147 00:17:50,710 --> 00:17:53,545 তুমি যদি বিলম্ব করতে চাও তবে তুমি তোমার সময় নষ্ট করছ। 148 00:17:54,920 --> 00:17:58,085 এখানে বাহির হওয়ার একাধিক পথ আছে, তাই তারা কোথায় গেছে তা অনুমান করা কঠিন। 149 00:17:58,960 --> 00:18:00,955 দুটি দলে বিভক্ত হয়ে অনুসন্ধান কর। এতে দ্রুত হবে। 150 00:18:24,880 --> 00:18:27,345 যদি তুমি কালো পোশাক পরিহিত লোকদের দেখতে পাও তবে তাদের শত্রু মনে করবে। 151 00:18:27,420 --> 00:18:30,185 যদি তুমি কালো পোশাক পরিহিত লোকদের দেখতে পাও তবে তাদের শত্রু মনে করবে। 152 00:18:30,390 --> 00:18:33,085 মাইন ক্লিয়ারেন্স টিম! মাইন ক্লিয়ারেন্স টিম! 153 00:18:39,430 --> 00:18:41,925 [ ফাস্ট লেফটেন্যান্ট সন ইয়ে-রিম ] 154 00:20:15,560 --> 00:20:17,385 আমরা কি এখানে বোমা লাগাই নি? 155 00:20:33,010 --> 00:20:34,235 তোমরা কি করছ? 156 00:20:34,810 --> 00:20:36,245 তোমরা কি আমাকে সন্দেহ করছ? 157 00:20:41,650 --> 00:20:42,785 গুলি কর! 158 00:21:19,490 --> 00:21:21,085 তোমার অস্ত্র ফেলে দেয়ালের দিকে মুখ করে দাঁড়াও। 159 00:22:57,950 --> 00:22:59,815 এখন থেকে আমরা আলাদা হয়ে যাব। 160 00:23:01,690 --> 00:23:03,625 তোমাকে এখান থেকে বেঁচে বের হতে হবে। 161 00:23:04,630 --> 00:23:07,125 আমি পদার্থটি পাওয়ার পরে একটি উপায় বের করব। 162 00:23:16,970 --> 00:23:18,365 আপনি কি করছেন? 163 00:23:20,340 --> 00:23:21,905 আপনি মরতে যাচ্ছেন। 164 00:23:27,680 --> 00:23:28,815 তোমাকে এবং আমাকে 165 00:23:29,720 --> 00:23:31,545 ভিন্ন পথে যেতে হবে। 166 00:25:05,280 --> 00:25:06,375 ইয়ে-রিম 167 00:25:08,780 --> 00:25:09,915 আহ! 168 00:25:10,250 --> 00:25:11,515 তোমার রাইফেল নামিয়ে রাখ! 169 00:25:13,090 --> 00:25:14,585 যদি তুমি অমান্য কর, তবে আমি গুলি করব। 170 00:25:16,630 --> 00:25:18,055 আমি তিন পর্যান্ত গনণা করব। 171 00:25:19,760 --> 00:25:20,895 এক, 172 00:25:23,170 --> 00:25:24,295 দুই! 173 00:25:27,440 --> 00:25:28,565 আহ! 174 00:25:46,890 --> 00:25:48,055 জঘন্য! 175 00:26:18,850 --> 00:26:20,915 ইয়ং ডং-জিন তোমাকে আবার দেখতে পেয়ে ভাল লাগল। 176 00:26:22,630 --> 00:26:23,725 না, 177 00:26:24,530 --> 00:26:26,025 এটা জো ডং-জিন, তাই না? 178 00:26:43,710 --> 00:26:45,075 তুমি! 179 00:26:51,590 --> 00:26:52,715 তুমি অসভ্য! 180 00:26:54,860 --> 00:26:56,625 কি? 181 00:26:58,160 --> 00:27:00,025 তুমি বুঝতে পারছ না কি হচ্ছে, তাই না? 182 00:27:00,960 --> 00:27:02,225 তুমি কেন এটা করেছ? 183 00:27:03,570 --> 00:27:05,795 অসভ্য, তুমি কেন এটি করেছ? 184 00:27:06,500 --> 00:27:07,595 কি? 185 00:27:08,540 --> 00:27:09,635 তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছ? 186 00:27:14,010 --> 00:27:15,505 আমার বাবাকে কেন গুলি করছ? 187 00:27:16,210 --> 00:27:17,775 রাতের পেঁচা! 188 00:27:44,570 --> 00:27:47,205 তুমি ঠিক তোমার বাবার মত। 189 00:27:47,780 --> 00:27:49,375 তুমিই প্রথমবার শুনবে না। 190 00:27:49,380 --> 00:27:50,675 চুপ কর! 191 00:27:54,520 --> 00:27:55,775 আহ! 192 00:27:59,290 --> 00:28:00,385 তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছ? 193 00:28:12,800 --> 00:28:13,965 গুলি কর! 194 00:28:18,710 --> 00:28:19,805 থাম! 195 00:28:23,680 --> 00:28:24,775 থাম। 196 00:28:26,150 --> 00:28:27,415 তুমি এখানে কেন? 197 00:28:27,920 --> 00:28:29,215 এই দুজনকে যেতে দাও। 198 00:28:30,390 --> 00:28:31,945 তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে! 199 00:28:32,490 --> 00:28:33,585 তাদের যেতে দিন! 200 00:28:45,470 --> 00:28:47,935 মৃত্যুর অত্যন্ত নিকটে। 201 00:28:50,440 --> 00:28:51,705 তোমাদের অস্ত্রগুলো নামিয়ে রাখ। 202 00:28:52,210 --> 00:28:53,735 যদি তোমরা এখান থেকো জীবিত যেতে চাও 203 00:28:53,910 --> 00:28:56,445 - তুমি এখানে কি করছ? - এখনই থাম! 204 00:29:46,100 --> 00:29:47,255 ঐটা কি ছিল? 205 00:29:55,070 --> 00:29:56,265 জুন-সাং? 206 00:30:01,340 --> 00:30:02,945 তোমাকে অসম্ভভ সুন্দর লাগতেছে। 207 00:30:04,150 --> 00:30:06,645 তুমি কিছু স্টার পেতে যাচ্ছ, তাই না? 208 00:30:10,920 --> 00:30:12,045 বাবার ছেলে এমনই। 209 00:30:18,090 --> 00:30:19,185 ফাস্ট লেফটেন্যান্ট লি ... 210 00:30:21,300 --> 00:30:22,395 আমার তোমাকে 211 00:30:23,670 --> 00:30:25,195 জানানো উচিত ছিল 212 00:30:26,870 --> 00:30:28,965 ভিডিওটি দেখা মাত্রই। 213 00:30:31,770 --> 00:30:32,935 আমি 214 00:30:34,410 --> 00:30:35,635 আন্তরিকভাবে দুঃখিত। 215 00:30:37,650 --> 00:30:38,905 আমার অন্তরের অন্তস্থল থেকে, 216 00:30:41,020 --> 00:30:42,885 আমি দুঃখিত। 217 00:30:44,520 --> 00:30:45,645 কেন? 218 00:30:54,930 --> 00:30:56,025 কেন? 219 00:30:57,800 --> 00:30:59,125 জুন-সাং! 220 00:31:01,200 --> 00:31:02,435 তুমি কেন? 221 00:31:03,640 --> 00:31:04,735 কেন? 222 00:31:05,840 --> 00:31:06,875 কেন? 223 00:31:07,480 --> 00:31:12,675 কেন? 224 00:31:20,676 --> 00:31:25,676 সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে রেটিং ও ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন। 225 00:31:33,540 --> 00:31:35,335 তুমি কে? 226 00:31:39,580 --> 00:31:41,705 তুমি ঠিক আছ? 227 00:31:47,280 --> 00:31:48,615 তুমি... 228 00:31:49,790 --> 00:31:52,545 হিউক, তোমার সদর দপ্তরে থাকা উচিত ছিল। 229 00:31:53,160 --> 00:31:56,485 কেন স্বেচ্ছায় ফ্রন্টলাইনে এসে কষ্ট করতেছ? 230 00:31:56,760 --> 00:31:59,995 আমি জানি, সে জো মিন-গিউক। 231 00:32:00,260 --> 00:32:01,455 জো মিন-গিউক? 232 00:32:01,930 --> 00:32:04,425 তুমি কি করেছ? জবাব দাও! 233 00:32:07,470 --> 00:32:08,995 রাতে পেঁচা! 234 00:32:25,390 --> 00:32:26,515 এটা কিভাবে 235 00:32:27,020 --> 00:32:28,485 হতে পারে? 236 00:32:32,160 --> 00:32:33,595 অসভ্য! 237 00:32:34,700 --> 00:32:37,765 তুমি যদি আমাকে হত্যা করতে চাও, দ্রুত কর! 238 00:32:49,950 --> 00:32:51,075 তুমি ঠিক আছ? 239 00:32:51,410 --> 00:32:53,575 হ্যাঁ,আমি ভালো আছি। সামান্য আচঁড় লেগেছে। 240 00:32:56,120 --> 00:32:57,315 একটি মিনিট অপেক্ষা কর। 241 00:33:15,340 --> 00:33:16,465 বাবা। 242 00:33:37,830 --> 00:33:39,185 চকো, এখানে আস। 243 00:33:40,930 --> 00:33:42,195 চকো, এখানে আস। 244 00:33:43,570 --> 00:33:44,795 আমার ছেলে! 245 00:33:46,570 --> 00:33:47,665 কি হয়েছে? 246 00:33:48,070 --> 00:33:50,339 আমার মনে হয় চকো আমাকে পছন্দ করে না। 247 00:33:50,340 --> 00:33:53,339 এটি সত্যি না। 248 00:33:53,340 --> 00:33:56,805 চকো ভয় পেয়েছে কারণ তুমি ভয় পাচ্ছ। 249 00:33:57,380 --> 00:34:00,349 মানুষের মতোই, 250 00:34:00,350 --> 00:34:03,085 প্রাণীগুলো তাদের পছন্দ মতো লোকের প্রতি আকৃষ্ট হয়। 251 00:34:03,290 --> 00:34:05,485 আমি চকোর সাথে ভাল হতে চাই। 252 00:34:06,220 --> 00:34:09,955 তোমার হ্নদয়কে আস্তে আস্তে অঙ্গভঙ্গি ব্যবহার করে প্রদর্শন কর। 253 00:34:10,830 --> 00:34:13,055 এটি নাও। 254 00:34:13,700 --> 00:34:16,495 এবং ধীরে ধীরে চকোর কাছে যাও। 255 00:34:23,070 --> 00:34:24,835 তুমি কি চকোর সাথে খেলতে চাও? 256 00:34:26,739 --> 00:34:30,548 এটি নাও এবং সেখানে যাও। 257 00:34:30,549 --> 00:34:31,644 যাও। 258 00:34:33,420 --> 00:34:34,545 সাবাশ। 259 00:34:42,220 --> 00:34:45,588 ডং-জিন, বাবাকে রাতের অভিযানে যেতে হবে। 260 00:34:45,589 --> 00:34:48,195 বাবা আসার পরে তোমার সাথে খেলব। 261 00:34:48,730 --> 00:34:51,969 তুমি জান বাবা তোমার সাথে না থাকলেও বাবা সর্বদা তোমাকে দেখে, তাই না? 262 00:34:51,970 --> 00:34:53,164 বাবাকে বল কি? 263 00:34:58,370 --> 00:34:59,664 এখানে, 264 00:35:00,580 --> 00:35:01,675 এখানে আস। 265 00:35:46,890 --> 00:35:48,055 কেন আমরা 266 00:35:50,330 --> 00:35:51,525 এখানে এভাবে 267 00:35:54,430 --> 00:35:56,155 দেখা করলাম? 268 00:36:18,690 --> 00:36:19,815 আপনার কি মনে আছে 269 00:36:20,360 --> 00:36:21,789 এই ছবির কথা? 270 00:36:21,790 --> 00:36:23,585 সে হি-রা। 271 00:36:27,460 --> 00:36:29,095 আমি এটি গ্রহণ করতে পারব না। 272 00:36:33,100 --> 00:36:34,535 আপনাকে আমার সাথে আসতে হবে। 273 00:36:35,300 --> 00:36:36,905 দয়া করে আমার সাথে বাসায় যাবেন? 274 00:36:49,150 --> 00:36:50,645 চলুন একসাথে বাড়ি যাই। 275 00:36:53,020 --> 00:36:54,355 আপনি যদি বাড়িতে যান, 276 00:36:59,460 --> 00:37:00,725 আপনার স্ত্রী.... 277 00:37:04,200 --> 00:37:06,365 হি-রা, আপনি যে মহিলাকে ভালোবাসেন, তিনি আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন। 278 00:37:47,040 --> 00:37:48,175 ডং-জিন। 279 00:38:24,310 --> 00:38:25,405 ঠিক আছে। 280 00:39:14,500 --> 00:39:15,625 সার্জেন্ট ফাস্ট ক্লাস পার্ক। 281 00:39:38,250 --> 00:39:40,455 আমাকে এখান থেকে বাহির হতে হবে। 282 00:40:12,390 --> 00:40:13,815 তুমি ঠিক আছ? 283 00:40:15,560 --> 00:40:17,155 এখানে আস! 284 00:40:19,460 --> 00:40:20,595 ম্যাক, 285 00:40:21,500 --> 00:40:22,855 ঠিক আছে। 286 00:40:24,270 --> 00:40:27,265 ঠিক আছে। 287 00:40:43,020 --> 00:40:44,145 [ ফাস্ট লেফটেন্যান্ট সন ইয়ে-রিম ] 288 00:40:45,320 --> 00:40:49,415 ফাস্ট লেফটেন্যান্ট সন। আমি কিম জা-জং। তোমরা ঠিক আছ? তোমরা কি নিরাপদ? 289 00:40:49,720 --> 00:40:51,285 হ্যাঁ, আমরা নিরাপদ। 290 00:40:52,330 --> 00:40:55,295 সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ। আমি অনেক খুশি হলাম। 291 00:41:12,980 --> 00:41:14,950 [ প্রবেশদ্বার ] 292 00:41:14,080 --> 00:41:15,375 আপনি ঠিক আছেন? 293 00:41:16,050 --> 00:41:18,215 আহ! আমাদের কি করা উচিত? 294 00:41:18,490 --> 00:41:20,159 তিনি মারাত্নকভাবে আহত হয়েছেন। 295 00:41:20,160 --> 00:41:22,255 তুমি কি জান আমি কতটা উদ্বিগ্ন ছিলাম? 296 00:41:22,620 --> 00:41:24,055 আপনার বার্তার জন্য ধন্যবাদ। 297 00:41:25,260 --> 00:41:26,455 তুমি ঠিক আছ? 298 00:41:28,100 --> 00:41:29,495 ধন্যবাদ, ম্যাম। 299 00:41:30,700 --> 00:41:32,365 সার্জেন্ট ফাস্ট ক্লাস পার্ক। তুমি ঠিক আছ? 300 00:41:41,140 --> 00:41:42,305 এখানে আস। 301 00:41:47,050 --> 00:41:48,415 দয়া করে, জাগ্রত থাকুন। 302 00:41:58,290 --> 00:42:04,600 [ ডিএমজেডে একটি ছোট্ট ভূমিকম্প অনুভূত হয়। ] 303 00:41:58,390 --> 00:42:01,729 গতকাল ডিএমজেডে একটি ছোট্ট ভূমিকম্প অনুভূত হয়। 304 00:42:01,735 --> 00:42:04,229 আমি নিশ্চিত যে প্রচুর মানুষ উদ্বিগ্ন, 305 00:42:04,230 --> 00:42:07,540 তবে ভাগ্যক্রমে আর কোনও বড় ধরনের দূর্ঘটনা ঘটেনি। 306 00:42:04,700 --> 00:42:10,140 [ সীমাবদ্ধ এলাকা, বিধি মেনে চলুন ] 307 00:42:07,600 --> 00:42:10,910 আবহাওয়া দুর্দান্ত এবং রৌদ্রোজ্জ্বল এবং বাহিরে যাওয়ার জন্য নিখুঁত পরিবেশ। 308 00:42:10,240 --> 00:42:15,810 (প্রবেশ নিষেধ) 309 00:42:10,970 --> 00:42:14,035 তবে, সচেতন থাকুন যে উল্লেখযোগ্য দৈনিক তাপমাত্রার ব্যাপ্তি রয়েছে। 310 00:42:14,310 --> 00:42:18,080 কংগ্রেসম্যান লি হিউক দশ দিন ধরে নিখোঁজ রয়েছেন এবং কোন ক্লু পর্যান্ত পাওয়া যাইনি। 311 00:42:15,980 --> 00:42:22,520 [ কংগ্রেসম্যান লি হিউক দশ দিন ধরে নিখোঁজ ] 312 00:42:18,150 --> 00:42:20,319 পুলিশ বলছে তারা এই মামলাটি নিখোঁজ ব্যক্তির মামলার তালিকায় অন্তর্ভুক্ত করবে। 313 00:42:20,320 --> 00:42:22,375 এবং পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে তদন্ত করবে। 314 00:42:22,480 --> 00:42:24,658 ইতিমধ্যে, ১৯৯৭ সালের ২১ নম্বর সেক্টরের ঘটনায় শোকাহত পরিবারগুলো 315 00:42:23,652 --> 00:42:24,720 ঘটনার সম্পর্কিত তদন্তের সন্দেহ প্রকাশ করেছে। 316 00:42:24,720 --> 00:42:29,960 [ইয়ং হি-রা-এর হ্যাঙ্গওভার স্যুপ] 317 00:42:25,850 --> 00:42:28,755 সরকারের কাছে ঘটনাটির সম্পূর্ণ পুনঃতদন্তের দাবি জানিয়েছে। 318 00:42:28,760 --> 00:42:33,029 সরকার ও সামরিক বাহিনী পুনঃতদন্তের সিদ্ধান্ত নিয়েছে। 319 00:42:33,030 --> 00:42:37,725 কংগ্রেসম্যান লি হিউকের নিখোঁজ হওয়ার সাথে ১৯৯৭সালের ২১নম্বর সেক্টরের ঘটনা সম্পর্কিত। 320 00:42:37,830 --> 00:42:40,869 তারা জানিয়েছে তারা ইতোমধ্যে তদন্ত শুরু করেছে। 321 00:42:40,870 --> 00:42:44,365 ভিডিওটির উৎস এবং বিষয়বস্তু প্রকৃত প্রামণ হিসাবে গণ্য হচ্ছে। 322 00:42:46,440 --> 00:42:48,909 আমরা হোস্ট টার্গেটকে জীবিত ধরার চেষ্টা করেছি, 323 00:42:48,910 --> 00:42:50,845 কিন্তু বিস্ফোরণের কারণে পারিনি। 324 00:42:51,610 --> 00:42:55,349 প্রয়াত কর্পোরাল ওহ এবং উত্তর কোরিয়ার সৈনিক, তাদের যে টার্গেট ছিল, 325 00:42:55,350 --> 00:42:59,315 উভয়ের বন্য কুকুরের কামড়ের চিহ্ন ছিল। 326 00:42:59,520 --> 00:43:02,485 আমরা একটি পুঙ্খানুপুঙ্খ ময়নাতদন্ত এবং তদন্ত করেছি 327 00:43:03,120 --> 00:43:04,485 তবে আমরা অভিযানে ব্যর্থ হয়েছি। 328 00:43:05,830 --> 00:43:07,655 আমরা কারণটি খুঁজে পাইনি। 329 00:43:09,830 --> 00:43:12,125 আপনার চূড়ান্ত বিবৃতিরর জন্য ধন্যবাদ। 330 00:43:12,570 --> 00:43:13,595 দয়া করে বাহিরে অপেক্ষা করুন। 331 00:43:16,240 --> 00:43:17,335 স্যালুট! 332 00:43:19,670 --> 00:43:21,775 আহ, অপেক্ষা করুন। 333 00:43:27,380 --> 00:43:29,549 এগুলো গোপনীয় নথি 334 00:43:29,550 --> 00:43:32,115 ১৯৯৭ সালের ডিএমজেড ঘটনার সময় উত্তরের গতিবিধি সংক্রান্ত। 335 00:43:32,490 --> 00:43:34,489 আমরা মনে হয় এটি আপনাকে সহায়তা করতে পারে। 336 00:43:34,490 --> 00:43:37,655 অজানা কারণটি অনুসন্ধান করুন। সে কারণেই আমরা এটি প্রকাশ করছি। 337 00:43:48,970 --> 00:43:50,065 সতর্কতাঃ অনুমোদিত কর্মকর্তাদের জন্য গোপনীয় নথি। 338 00:43:54,010 --> 00:43:56,035 সর্বোচ্চ গোপনীয় বিষয়ঃ রিপাবলিক অফ কোরিয়া আর্মি কমান্ড 339 00:44:00,550 --> 00:44:01,419 [ সেনাবাহিনী ] 340 00:44:01,420 --> 00:44:05,485 ১৯৯৭ সালের উত্তরের গতিবিধি উপর প্রতিবেদন। 341 00:44:11,790 --> 00:44:14,129 গবেষক দম্পতি দক্ষিণে পালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করেছে। 342 00:44:14,130 --> 00:44:16,595 তাদের এক বছরের একটি কন্যা সন্তান রয়েছে। 343 00:44:21,000 --> 00:44:23,135 রি কিউং-হি যুদ্ধ চলাকালীন মারা যান এবং কন্যাকে ডাক্তার বাইকের হাতে তুলে দেওয়া হয়। 344 00:44:44,030 --> 00:44:48,700 ডিএমজেডের ঘটনায়য় দোষী হিসাবে সনাক্ত করার পরে লি হিউক নিখোঁজ রয়েছেন। 345 00:44:44,560 --> 00:44:46,289 ( ২০ বছর পর ) 346 00:44:46,290 --> 00:44:50,569 লি হিউক ১৯৯৭ সালের ডিএমজেড ঘটনার অপরাধী হিসাবে প্রমাণিত হয়েছে। 347 00:44:50,570 --> 00:44:54,340 ক্যাপ্টেন জো মিন-গিউক, যিনি অভিযানের সময় দায়িত্ব পালনের সময় মারা যান 348 00:44:54,170 --> 00:44:58,840 প্রয়াত ক্যাপ্টেন জো মিন-গিউক মরণোত্তর পুরষ্কার পেয়েছন। 349 00:44:54,400 --> 00:44:57,969 মরণোত্তর পুরষ্কার পেয়েছেন। 350 00:44:57,970 --> 00:44:59,979 লি হিউক যিনি একবার রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী হিসাবে দাঁড়িয়ে ছিলেন, 351 00:45:00,980 --> 00:45:03,105 তিনি এখনও নিখোঁজ ... 352 00:45:06,710 --> 00:45:07,815 ঠিক আছে। 353 00:45:09,020 --> 00:45:11,645 সত্য প্রকাশের জন্য আমার কাজ করা উচিত। 354 00:45:26,370 --> 00:45:28,665 আমরা এখনও ওপেন করিনি। 355 00:45:30,270 --> 00:45:31,405 হি-রা। 356 00:45:49,320 --> 00:45:51,055 স্যালুট! 357 00:45:52,430 --> 00:45:54,459 সার্জেন্ট ইয়ং ডং-জিনকে 358 00:45:54,460 --> 00:45:57,669 ২০২০ সালের ২৮শে জুন চাকরি থেকে অব্যাহতির আদেশ দেওয়া হয়েছে। 359 00:45:57,670 --> 00:45:59,865 এবং আমি সেই অনুযায়ী রিপোর্ট করছি। 360 00:46:00,740 --> 00:46:02,795 স্যালুট! 361 00:46:09,480 --> 00:46:10,745 আমি আমার প্রতিশ্রুতি রেখেছি। 362 00:46:15,880 --> 00:46:16,975 হি-রা, 363 00:46:22,460 --> 00:46:24,855 আহ, তুমি কেন কাঁদছ? 364 00:46:26,260 --> 00:46:28,895 সাবাশ, আমার ছেলে। 365 00:46:33,970 --> 00:46:35,065 মামা। 366 00:46:35,300 --> 00:46:36,495 ডং-জিন 367 00:46:37,370 --> 00:46:40,835 তুমি খুবই খারাপ! 368 00:46:41,740 --> 00:46:42,905 আহ। 369 00:46:43,580 --> 00:46:45,045 এখানে আস। 370 00:47:03,730 --> 00:47:05,400 - হ্যালো! - হ্যালো! 371 00:47:03,900 --> 00:47:06,570 [ ভেটেরান্স প্রশাসন ] 372 00:47:05,470 --> 00:47:06,765 আমি কি আপনার আইডি দেখতে পারি? 373 00:47:10,710 --> 00:47:11,640 এই যে, 374 00:47:10,970 --> 00:47:12,735 ( জাতীয় পরিচয়পত্রঃ ইয়ং ডং-জিন ) 375 00:47:20,480 --> 00:47:25,885 ( আবেদন ফর্ম ) 376 00:47:29,120 --> 00:47:30,429 জনাব জো ডং-জিন? 377 00:47:30,430 --> 00:47:31,555 জ্বী 378 00:47:31,860 --> 00:47:33,559 আপনি আবেদন করছেন 379 00:47:33,560 --> 00:47:36,295 আপনার বাবার, জনাব জো মিন-গিউক। এটা কি সত্য? 380 00:47:36,460 --> 00:47:37,665 হ্যাঁ, এটি সত্য। 381 00:47:41,700 --> 00:47:44,839 ঠিক আছে। এই প্রক্রিয়াটি শেষ। আমরা আপনার সাথে যোগাযোগ করব। 382 00:47:44,840 --> 00:47:45,965 ধন্যবাদ। 383 00:47:47,580 --> 00:47:49,075 বিদায়। 384 00:47:55,350 --> 00:47:58,245 [ ইয়ং হি-রা হ্যাংওভার স্যুপ ] 385 00:47:59,820 --> 00:48:03,015 আমি যেমন শুনেছি, ঠিক তেমন আপনার রান্না দেখতে সত্যিই সুস্বাদু লাগছে। 386 00:48:03,420 --> 00:48:05,289 - ধন্যবাদ। খাবার উপভোগ করুন 387 00:48:05,290 --> 00:48:06,625 খাবারের জন্যে ধন্যবাদ। 388 00:48:10,130 --> 00:48:12,695 হ্যাঁ ঠিক। বিয়ের আমন্ত্রণপত্র কোথায়? 389 00:48:12,900 --> 00:48:15,435 ঠিক আছে। আমি তোমাকে একটি বার্তা (sms) পাঠাব। 390 00:48:16,400 --> 00:48:17,809 প্রথম লেফটেন্যান্ট সন, তুমি আসছ, তাইনা? 391 00:48:17,810 --> 00:48:21,275 অবশ্যই। যাইহোক আমরা প্রতিদিন একে অপরকে দেখতে যাচ্ছি । 392 00:48:23,410 --> 00:48:24,705 এটা দুর্দান্ত হত যদি 393 00:48:25,050 --> 00:48:28,245 ক্যাপ্টেন গান এবং প্রথম লেফটেন্যান্ট লি যদি এখানে আমাদের সাথে যোগ দিতেন। 394 00:48:29,580 --> 00:48:30,845 তুমি ঠিক বলেছে। 395 00:48:31,350 --> 00:48:33,345 ক্যাপ্টেন গানকে আমার কাছে খুব ভাল লাগেছিল। 396 00:48:34,020 --> 00:48:36,915 আহ! পরিবেশটি নষ্ট করবে না। 397 00:48:38,660 --> 00:48:41,559 যাইহোক, সার্জেন্ট ইয়ং, আপনার পরিষেবাটি শেষ করার জন্য অভিনন্দন। 398 00:48:41,560 --> 00:48:42,655 ধন্যবাদ। 399 00:48:43,530 --> 00:48:47,065 হেই, স্টাফ সার্জেন্ট জু। সেনাবাহিনী টিকে থাকতে চাইলে খাওয়া শেষ কর। 400 00:48:47,200 --> 00:48:48,335 ঠিক আছে, হিউং। 401 00:48:50,470 --> 00:48:51,935 সে এখন আমাকে হিউং বলে ডেকেছে। 402 00:48:52,810 --> 00:48:54,079 সে আমাকে হিউং বলে ডাকল। 403 00:48:54,080 --> 00:48:57,475 হেই, তাকে শুধু তাঁর নামে ধরে ডাক। তেমন কিছু না। 404 00:48:58,950 --> 00:49:01,649 তারপর আমি আপনার নামে ধরে ডাকব। 405 00:49:01,650 --> 00:49:04,819 আমি মজা করছি। দয়া করে খেয়ে নিন, সার্জেন্ট জু। 406 00:49:04,820 --> 00:49:06,615 ঠিক আছে, সার্জেন্ট ইয়ং। 407 00:49:08,160 --> 00:49:09,955 আহ, আমি ভুলেই গেছি। 408 00:49:10,190 --> 00:49:13,825 আমি তোমাকে আমাদের রিজার্ভ সৈন্যের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে ভুলে গেছি। 409 00:49:14,130 --> 00:49:15,395 একটু অপেক্ষা কর। 410 00:49:15,460 --> 00:49:17,369 ম্যাক, এখানে। 411 00:49:17,370 --> 00:49:18,495 উফ! 412 00:49:19,170 --> 00:49:20,869 কি হয়েছে? 413 00:49:20,870 --> 00:49:22,799 পুরষ্কার হিসাবে, আমার সাথে তাকেও সেনাবাহিনী থেকে ডিসচার্জ করা হয়েছে। 414 00:49:22,800 --> 00:49:23,895 আহ! 415 00:49:24,040 --> 00:49:25,539 ম্যাক খুব কঠোর পরিশ্রম করেছে। 416 00:49:25,540 --> 00:49:28,605 ঠিক আছে, সে এখনই আমার সাথে একটি নতুন জীবন শুরু করতে যাচ্ছে। 417 00:49:31,150 --> 00:49:34,375 আহ। তার এতক্ষণে চলে আসা উচিত ছিল। এতক্ষণ কেন লাগতেছে? 418 00:49:36,780 --> 00:49:38,615 - হাই! - ম্যাম! 419 00:49:38,850 --> 00:49:40,655 - হাই, - আপনি খেয়েছেন? 420 00:49:40,890 --> 00:49:41,759 আহ! 421 00:49:41,760 --> 00:49:43,159 তুমি কেমন আছ? 422 00:49:43,160 --> 00:49:44,255 আমরা সবাই ভাল আছি। 423 00:49:44,590 --> 00:49:46,025 এখানে আস, সু-ইয়ং। 424 00:49:46,530 --> 00:49:48,725 সু-ইয়ং, তুমি অনেক সুন্দর হয়ে গেছ। 425 00:49:49,630 --> 00:49:52,399 ফাস্ট লেফটেন্যান্ট সন তাকে সুস্থ করতে আমাদের অনেক সহায়তা করেছে। 426 00:49:52,400 --> 00:49:53,525 ধন্যবাদ। 427 00:49:53,570 --> 00:49:54,799 আপনাকে ধন্যবাদ। 428 00:49:54,800 --> 00:49:56,995 সু-ইয়ং, সারপ্রাইজ! 429 00:49:57,410 --> 00:49:58,535 সারপ্রাইজ! 430 00:49:58,570 --> 00:50:00,369 কি? আমি কি আর একটা পাব? 431 00:50:00,370 --> 00:50:02,035 না, দুঃখিত। 432 00:50:02,580 --> 00:50:03,609 নাও। 433 00:50:03,610 --> 00:50:04,745 এটা কি আমার জন্য? 434 00:50:05,850 --> 00:50:08,319 আহ! ধন্যবাদ। তবে আমি তোমার জন্য কিছু আনি নি। 435 00:50:08,320 --> 00:50:12,045 ঠিক আছে। আমাদের গ্রামে প্রায়শই ঘুরতে আসতে ভুলবে না। 436 00:50:12,350 --> 00:50:14,485 ঠিক আছে, আমি আসব। 437 00:50:14,760 --> 00:50:16,719 ঠিক আছে। এখানে আরও খাবার আছে। 438 00:50:16,720 --> 00:50:18,629 - খেতে খেতে কথা বল। - ধন্যবাদ, ম্যাম। 439 00:50:18,630 --> 00:50:19,825 ধন্যবাদ। 440 00:50:20,800 --> 00:50:21,925 খাওয়া শেষ কর। 441 00:50:22,660 --> 00:50:25,299 আপনার খাবারটি দুর্দান্ত, যেমনটি আমি শুনেছি। 442 00:50:25,300 --> 00:50:27,795 ডং-জিন কি বলেছিল? 443 00:50:28,100 --> 00:50:30,099 আমি তোমার সম্পর্কে কিছুটা বড়াই করেছি। 444 00:50:30,100 --> 00:50:32,369 সাবাশ। উপভোগ করুন। 445 00:50:32,370 --> 00:50:33,909 - খাবারের জন্য ধন্যবাদ। - নিজে নিয়ে খাও। 446 00:50:33,910 --> 00:50:35,175 খাওয়া শেষ কর, সু-ইয়ং। 447 00:50:36,710 --> 00:50:38,005 ভাল করে চিবিয়ে খাও। 448 00:50:38,750 --> 00:50:40,249 এটা কি মায়ের জন্য? ধন্যবাদ। 449 00:50:40,250 --> 00:50:43,975 আমি বলছি এটি সবচেয়ে সুস্বাদু, ইয়ে-রিম। এটি খেয়ে দেখ। 450 00:50:44,690 --> 00:50:45,889 এটা সত্যিই সুস্বাদু । 451 00:50:45,890 --> 00:50:47,755 আস, একটি কামড় দিয়ে দেখ। 452 00:50:48,320 --> 00:50:50,115 - থাম। - কি? 453 00:50:50,190 --> 00:50:51,655 তুমি এটি চেষ্টা করতে চাও? 454 00:50:52,260 --> 00:50:55,359 - আমি বললাম এটি সবচেয়ে সুস্বাদু। - এটি সত্যিই সুস্বাদু। 455 00:50:55,360 --> 00:50:58,299 খাবারের জন্য তোমাকে অনেক ধন্যবাদ। 456 00:50:58,300 --> 00:51:02,870 [ ইয়ং হি-রা হ্যাংওভার স্যুপ ] 457 00:50:59,400 --> 00:51:01,735 আপনাকে আর সু-ইয়াং নিয়ে চিন্তা করতে হবে না। 458 00:51:02,040 --> 00:51:05,635 পরিত্যক্ত ওই ভবনটি ভেঙে ফেলা হয়েছে, তাই এটি আর তাকে আক্রান্ত করবে না। 459 00:51:05,910 --> 00:51:09,235 ওই, পরিত্যক্ত ভবনটি থেকে তেজস্ক্রিয় পদার্থটি ছড়িয়ে পড়ে, 460 00:51:09,340 --> 00:51:12,279 এবং এটি গ্রামবাসীদের আক্রান্ত করে, তাই না? 461 00:51:12,280 --> 00:51:13,375 হ্যাঁ। 462 00:51:13,550 --> 00:51:15,645 কেসিএসটি কমান্ড এলাকাটি পরীক্ষা করেছে, 463 00:51:16,050 --> 00:51:18,215 এবং কোনও তেজস্ক্রিয় পদার্থ খুঁজে পায়নি। 464 00:51:19,250 --> 00:51:20,445 দুর্দান্ত। 465 00:51:21,020 --> 00:51:23,715 তবে কীভাবে এটি ঘটল? 466 00:51:25,030 --> 00:51:27,499 ১৯৯৭ সালে উত্তর কোরিয়ার একজন কমিশনার অফিসার 467 00:51:27,500 --> 00:51:28,829 পদার্থটির সংস্পর্শে এসেছিল, 468 00:51:28,830 --> 00:51:30,555 এবং সেই পরিত্যক্ত ভবনে আশ্রয় নেয়। 469 00:51:31,530 --> 00:51:33,699 সেই অফিসার সেখানে পরিবর্তন হয়েছে, 470 00:51:33,700 --> 00:51:35,595 এবং ক্যাপ্টেন জো ও। 471 00:51:38,570 --> 00:51:40,839 একটি বন্য কুকুর দুর্ঘটনাক্রমে ভবনে ডুকে যাই 472 00:51:40,840 --> 00:51:43,175 ক্যাপ্টেন জো দ্বারা সংক্রামিত হয়। 473 00:51:45,610 --> 00:51:49,215 এবং বন্য কুকুরটি উত্তর কোরিয়ার সৈনিক এবং কর্পোরাল ওহকে সংক্রামিত করেছে। 474 00:52:03,000 --> 00:52:05,665 এজন্যে তুমি আমাকে মাইন ক্লিয়ারেন্স টিমের সাথে পাঠিয়ে ছিলে। 475 00:52:06,970 --> 00:52:09,295 তুমি কি নিশ্চিত এখন সবকিছু ঠিকঠাক? 476 00:52:09,470 --> 00:52:11,905 হ্যাঁ, চুনং-রি এখন নিরাপদ। 477 00:52:13,510 --> 00:52:14,479 সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ। 478 00:52:14,480 --> 00:52:17,005 - আম্মা। - সু-ইয়ং। 479 00:52:18,210 --> 00:52:19,645 - তুমি কি মাকে খুঁজছ? - হ্যাঁ. 480 00:52:19,910 --> 00:52:21,415 তুমি মাকে ছাড়া খেতে পার। 481 00:52:22,850 --> 00:52:24,519 - না। - কেন না? 482 00:52:24,520 --> 00:52:26,645 মা ফিরে আসেনি, তাই আমি মায়ের খোঁজ করতে এসেছি। 483 00:52:26,650 --> 00:52:28,485 ঠিক আছে। চল যাই। 484 00:52:28,560 --> 00:52:30,555 তোমাকে আজ অনেক সুন্দর লাগছে। 485 00:52:47,140 --> 00:52:49,175 [ কোরিয়ান ওয়ার্কার্স পার্টির সদস্য ] 486 00:52:49,580 --> 00:52:51,375 [ রি কিউং-হি ] 487 00:52:54,780 --> 00:52:55,879 হাত উপরে তুলুন! 488 00:52:55,880 --> 00:52:57,119 দয়া করে গুলি করবেন না। 489 00:52:57,120 --> 00:53:01,185 আমি উত্তর কোরিয়ার পারমাণবিক উন্নয়ন ইউনিটের একজন গবেষক, 490 00:53:01,190 --> 00:53:03,315 মেজর রি কিউং-হি 491 00:53:06,330 --> 00:53:08,025 দয়া করে এই শিশুটির যত্ন নিন। 492 00:53:23,410 --> 00:53:26,005 [ জোসন ] 493 00:53:29,480 --> 00:53:32,589 আমার স্ত্রী এবং মেয়ে কোথায়? তারা নৌকায় ছিল! 494 00:53:32,590 --> 00:53:35,885 কেন তুমি সেখানে ছিলে? 495 00:53:35,990 --> 00:53:38,125 শিশুটি সম্ভবত বেঁচে আছে। 496 00:53:57,880 --> 00:53:59,975 [ উ সাং-মিন ] 497 00:54:05,920 --> 00:54:06,685 কোরিয়ান ওয়ার্কার্স পার্টি, রি কিউং-হি 498 00:54:07,290 --> 00:54:09,885 নামঃ উ ইউন-বাইওল জন্ম তারিখঃ ১৭ই ডিসেম্বর, ১৯৯৬ 499 00:54:11,930 --> 00:54:13,185 যদি তুমি জানতে চাও 500 00:54:13,790 --> 00:54:15,595 তোমার প্রকৃত বাবা-মা কে, আমি বলতে পারি। 501 00:54:16,860 --> 00:54:20,395 এটি ভাল। তবে এসম্পর্কে আমার কিছুই মনে নেই। 502 00:54:20,900 --> 00:54:24,605 তুমি কি কাউকে না জানিয়ে বাচ্চাটি রাখতে পারবে? 503 00:54:26,110 --> 00:54:28,005 শিশুটির নাম ইয়ে-রিম। 504 00:54:32,880 --> 00:54:38,315 নামঃ উ ইউন-বাইওল জাতীয়তাঃ উত্তর কোরিয়ান 505 00:54:49,860 --> 00:54:51,365 আমার মেয়ে, 506 00:54:53,570 --> 00:54:55,135 আমি আশা করি তুমি সুখী জীবন কাটাবে 507 00:54:56,570 --> 00:54:58,205 দক্ষিণ কোরিয়ায়। 508 00:55:08,320 --> 00:55:11,645 নামঃ উ ইউন-বাইওল জাতীয়তাঃ উত্তর কোরিয়ান 509 00:55:53,930 --> 00:55:58,895 [ এক বছর পর ] 510 00:56:04,270 --> 00:56:05,405 কি? 511 00:56:05,840 --> 00:56:06,969 আপনি ম্যাক নিয়ে এসেছেন? 512 00:56:06,970 --> 00:56:09,839 তুমি তার সাথে আগে কাজ করেছেন। 513 00:56:09,840 --> 00:56:12,605 আপনি কিভাবে একজন অবসরপ্রাপ্তকে ডাকতে করতে পারেন? 514 00:56:13,550 --> 00:56:14,645 তার বয়স কত? 515 00:56:14,650 --> 00:56:16,049 সে এখন সাত বছর বয়সী। 516 00:56:16,050 --> 00:56:18,819 সে বেশ বয়স্ক তাই আমার ধারণা এটি তার শেষ মিশন হবে। 517 00:56:19,820 --> 00:56:19,900 [ বন্যপ্রাণী উদ্ধার কেন্দ্র ] 518 00:56:19,890 --> 00:56:21,319 তুমি যখন সামরিক পরিষেবা শেষ করবে তখন কী করবে? 519 00:56:21,320 --> 00:56:24,759 আমি একটি বন্যপ্রাণী উদ্ধার কেন্দ্রে কাজ শুরু করতে যাচ্ছি। 520 00:56:24,760 --> 00:56:28,655 কি দুর্দান্ত পরিকল্পনা। তোমার মা অবশ্যই গর্বিত হবে। 521 00:56:28,660 --> 00:56:29,955 [ জো ডং-জিন ] 522 00:56:54,090 --> 00:56:55,215 ম্যাক। 523 00:56:55,860 --> 00:56:57,255 써치 / Search (অনুসন্ধান) 524 00:57:07,770 --> 00:57:10,535 ধন্যবাদ মিস্টার ইয়ন উ-জিন তাঁর বিশেষ উপস্থিতির জন্য। 525 00:57:35,482 --> 00:57:38,254 써치 / Search (অনুসন্ধান) 526 00:57:38,255 --> 00:59:47,856 [ পর্দার পিছনের দৃশ্য ] 527 00:59:47,862 --> 00:59:49,857 [ "search" দেখার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ ]