1
00:00:01,917 --> 00:00:07,917
ওল্ড (২০২১) অনুবাদে সাবটাইটেল হাট

2
00:00:08,917 --> 00:00:21,917
অনুবাদক -
রফিকুল রনি
তালুকদার মোঃ আসাদুজ্জামান প্রামাণিক
কুদরতে জাহান
ইমরান নাজির

3
00:00:22,917 --> 00:00:27,917
সম্পাদনা -
তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান

4
00:00:28,917 --> 00:00:34,917
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দেবেন

5
00:00:35,917 --> 00:00:41,917
আপনাদের উৎসাহই আমাদের অনুপ্রেরণা।

6
00:00:57,600 --> 00:01:01,184
ঘুমের কোনো এক পর্যায়ে

7
00:01:01,186 --> 00:01:04,896
একটু শান্তির স্বাদ পাওয়া যায়।

8
00:01:04,898 --> 00:01:09,485
প্রতি রাতে আমরা নাচি ঘুমের মধ্যে।

9
00:01:09,487 --> 00:01:12,446
কিন্তু কিউপিড এক তীরন্দাজ।

10
00:01:12,448 --> 00:01:16,408
তার আকস্মিক প্রস্থান

11
00:01:16,410 --> 00:01:19,495
আমাদেরকে অলটারে রেখে যায়

12
00:01:19,497 --> 00:01:22,998
নিঃস্ব আর দুর্বল করে...

13
00:01:23,000 --> 00:01:25,208
গাইতে থাকো, মামণি।

14
00:01:25,210 --> 00:01:27,836
মা, এখন গাইতে পারব না।

15
00:01:27,838 --> 00:01:30,547
ওর স্বতস্ফূর্ততা ওর থেকে
ছিনিয়ে নেওয়া হয়েছে।

16
00:01:30,549 --> 00:01:32,007
আমি দুঃখিত।

17
00:01:32,009 --> 00:01:33,842
তোমার গানের গলা চমৎকার।

18
00:01:33,844 --> 00:01:36,177
তোমার গান শোনার অপেক্ষায় আছি।

19
00:01:36,179 --> 00:01:38,514
ওই জায়গায় কি স্কুবা ডাইভিং হবে?

20
00:01:38,516 --> 00:01:41,057
স্কুবা ডাইভিং করতে সর্বনিম্ন
কত বছর বয়স হওয়া লাগে?

21
00:01:41,059 --> 00:01:42,934
আমি জানি না, ট্রেন্ট।

22
00:01:42,936 --> 00:01:44,395
মনে হচ্ছে তুমি একটু বেশিই ছোট।

23
00:01:44,397 --> 00:01:45,604
বাচ্চা ছেলে।

24
00:01:45,606 --> 00:01:47,105
বলেছিলে ৫ মিনিট লাগবে।

25
00:01:47,107 --> 00:01:49,400
বলতে গেলে, পাঁচ মিনিটেরও
বেশি সময় পার হয়েছে।

26
00:01:49,402 --> 00:01:50,859
আমরা কি কাছাকাছি আছি?

27
00:01:50,861 --> 00:01:53,570
এখন চুপচাপ বসে থাকো।

28
00:01:53,572 --> 00:01:56,283
আর জানালা পেরিয়ে দ্যাখো,
দ্যাখো প্রকৃতি কতটা সুন্দর।

29
00:01:57,618 --> 00:01:59,244
প্রিসকা।

30
00:02:00,621 --> 00:02:02,037
জিনিসপত্র সঙ্গে নিয়েছ?

31
00:02:02,039 --> 00:02:03,955
হ্যাঁ।

32
00:02:03,957 --> 00:02:06,251
আমরা এসে পড়েছি, মা।

33
00:02:16,554 --> 00:02:18,178
ওয়াও।

34
00:02:18,180 --> 00:02:20,766
এটা কানকুনের চেয়ে অনেক গুণে ভালো।

35
00:02:28,732 --> 00:02:30,774
মিস্টার আর মিসেস কাপা,

36
00:02:30,776 --> 00:02:33,068
আমাদের তৈরি স্বর্গে স্বাগতম।

37
00:02:33,070 --> 00:02:34,570
ওয়াও।

38
00:02:34,572 --> 00:02:36,073
হ্যালো।

39
00:02:40,202 --> 00:02:42,661
তো, এ হলেন মাদ্রিদ।
আপনাদের দেখাশোনা করবে।

40
00:02:42,663 --> 00:02:45,414
আপনাদের পছন্দ করা খাবার আর পানীয় থেকে

41
00:02:45,416 --> 00:02:47,833
আপনাদের স্বাগত জানাতে ককটেল বানিয়েছি।

42
00:02:47,835 --> 00:02:49,460
ওয়াও।

43
00:02:49,462 --> 00:02:51,044
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।

44
00:02:51,046 --> 00:02:54,005
কত বড়ো মনের মানুষ আপনারা।

45
00:02:54,007 --> 00:02:56,341
তোমাদের দুজনের জন্য রয়েছে
বিশেষ একটা ঝর্ণা।

46
00:02:56,343 --> 00:02:57,676
আমরা যেতে পারি?

47
00:02:57,678 --> 00:02:58,927
হ্যাঁ।

48
00:02:58,929 --> 00:03:00,473
চলো, চলো।

49
00:03:02,475 --> 00:03:05,143
এর খোঁজ আমি অনলাইনে পেয়েছি,
বিশ্বাস হয়?

50
00:03:16,864 --> 00:03:19,072
আমার পছন্দের জিনিস হলো:

51
00:03:19,074 --> 00:03:22,158
ক্যান্ডি স্টেশন ২৪ ঘন্টা খোলা রাখা।

52
00:03:22,160 --> 00:03:24,413
হায় ঈশ্বর, এসো, ট্রেন্ট।

53
00:03:29,460 --> 00:03:32,254
এতে ভ্যানিলা আর স্ট্রবেরি মেশাও।

54
00:03:33,881 --> 00:03:35,881
হাই বলো, ট্রেন্ট।

55
00:03:35,883 --> 00:03:37,298
হাই।

56
00:03:37,300 --> 00:03:38,967
আমি ইদলিব।

57
00:03:38,969 --> 00:03:41,011
আমার আঙ্কেল এই রিসোর্টের ম্যানেজার।

58
00:03:41,013 --> 00:03:43,346
ও ট্রেন্ট, আমি ম্যাডক্স।

59
00:03:43,348 --> 00:03:45,223
আমি ১ হাজার টুকরার জিগস ধাঁধা মেলাতে পারি,

60
00:03:45,225 --> 00:03:46,892
যা একটি উল্লেখযোগ্য কাজ।

61
00:03:46,894 --> 00:03:48,727
আমার বাবা আর আমি
ওগুলোর উপর আঠা লাগিয়ে

62
00:03:48,729 --> 00:03:50,354
দেয়ালে ঝুলিয়ে রাখি।

63
00:03:50,356 --> 00:03:52,939
আমি শঙ্খ সংগ্রহ করি।

64
00:03:52,941 --> 00:03:54,943
৪২ টি শঙ্খ আছে আমার।

65
00:03:55,986 --> 00:03:57,863
চমৎকার।

66
00:03:59,197 --> 00:04:01,281
- আচ্ছা।
- আমার একটু সাহায্য দরকার।

67
00:04:01,283 --> 00:04:02,993
আচ্ছা, তো তুমি স্ট্রবেরি আর ভ্যানিলা নেবে?

68
00:04:14,672 --> 00:04:16,129
হাই।

69
00:04:16,131 --> 00:04:17,381
ধন্যবাদ।

70
00:04:17,383 --> 00:04:18,924
হ্যাঁ। আহ, আচ্ছা।

71
00:04:18,926 --> 00:04:20,341
আচ্ছা, বইতে পারছি।

72
00:04:20,343 --> 00:04:21,635
আচ্ছা।

73
00:04:21,637 --> 00:04:23,011
ধন্যবাদ।

74
00:04:23,013 --> 00:04:25,180
ভালো করেছ।

75
00:04:25,182 --> 00:04:26,725
হ্যাঁ।

76
00:04:32,147 --> 00:04:33,647
তুমি!

77
00:04:33,649 --> 00:04:35,357
তোমার জ্যাকেট ছুঁয়েছি।
এটাই গোনায় ধরতে হবে।

78
00:04:35,359 --> 00:04:36,692
হেই।

79
00:04:36,694 --> 00:04:39,194
প্রতি বছর আমেরিকায় ফার্নিচারের
কারণে

80
00:04:39,196 --> 00:04:41,196
আড়াই লক্ষ দুর্ঘটনা ঘটে।

81
00:04:41,198 --> 00:04:45,033
এগুলোর জন্য ২৫% ...
কফি টেবিলের আঘাতে আহতের ঘটনা ঘটে।

82
00:04:45,035 --> 00:04:47,243
হেই। হেই!

83
00:04:47,245 --> 00:04:49,164
- ভালো।
- আচ্ছা।

84
00:04:58,173 --> 00:05:02,133
ওয়ারেন অ্যান্ড ওয়ারেন নিশ্চয়ই
এই রিসোর্টের সাথে যুক্ত।

85
00:05:02,135 --> 00:05:04,179
নিশ্চয়ই এখানে ওরা বৈঠক করেছে।

86
00:05:06,098 --> 00:05:09,433
আমাদের কাজের জন্য এই
ফার্মাসিউটিক্যাল কোম্পানিকে পছন্দ হয়েছে।

87
00:05:09,435 --> 00:05:11,017
আমরা আমাদের ক্লায়েন্টদের ওয়ারেন অ্যান্ড ওয়ারেন

88
00:05:11,019 --> 00:05:12,478
ওষুধগুলো তাদের ইনস্যুরেন্সের হার

89
00:05:12,480 --> 00:05:14,189
কমানোর উপায় হিসাবে ব্যবহার করার কথা ভাবছি।

90
00:05:16,650 --> 00:05:18,486
আহ, হুম, হ্যাঁ।

91
00:05:19,653 --> 00:05:22,112
"সৈকতে বাচ্চাদের ঢোকা নিষেধ"?

92
00:05:22,114 --> 00:05:24,823
কী? দাঁড়াও।

93
00:05:24,825 --> 00:05:26,116
"নো কিডস উইক"?

94
00:05:26,118 --> 00:05:27,784
- মিথ্যে কথা।
- লেখা আছে ...

95
00:05:27,786 --> 00:05:29,285
- আমাকে দেখতে দাও।
- প্রিসকা, তোমার চেক করা উচিত ছিল।

96
00:05:29,287 --> 00:05:30,621
- আমাকে দেখতে দাও!
- সব তোমার মা'র দোষ।

97
00:05:30,623 --> 00:05:31,872
- দেখতে দাও!
- না, না, না, সত্যিই।

98
00:05:31,874 --> 00:05:33,331
- না, এটাই লেখা আছে। না।
- হায় ঈশ্বর, আমাকে দেখতে দাও।

99
00:05:33,333 --> 00:05:35,041
- ওর চেক করা উচিত ছিল। এতে এটাই লেখা।
- আমাকে দেখাও।

100
00:05:35,043 --> 00:05:36,502
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
- দ্যাখাও আমায়!

101
00:05:36,504 --> 00:05:38,044
আমি জানি সংবাদটা তোমাদের জন্য

102
00:05:38,046 --> 00:05:40,088
- খুবই কষ্টদায়ক, কিন্তু এখন ...
- দেখাও আমায়!

103
00:05:40,090 --> 00:05:42,090
- ... এখন আমি শক্তি পেয়েছি।
- না!

104
00:05:42,092 --> 00:05:43,800
হ্যাঁ, আর তোমাদের এটা করতে হবে।

105
00:05:43,802 --> 00:05:45,301
হ্যাঁ, তোমাদের বুঝতে হবে।

106
00:05:45,303 --> 00:05:47,220
এসব এমনই।
জীবনটা এমনই।

107
00:05:47,222 --> 00:05:50,308
বড্ড কঠিন, আর কখনো কখনো
তুমি না চাইতেও অনেককিছু ঘটে যাবে।

108
00:05:54,187 --> 00:05:56,231
হায় ঈশ্বর!

109
00:06:03,447 --> 00:06:06,573
কাম-অন। নীল দল জিতে যাচ্ছে।

110
00:06:06,575 --> 00:06:08,285
ভালো হিট ছিল।

111
00:06:09,286 --> 00:06:11,453
নাম কী তোমার, আর
কী করো তুমি?

112
00:06:11,455 --> 00:06:12,663
হেই, আমি অ্যানেটা।

113
00:06:12,665 --> 00:06:14,289
তোমার নাম কী?

114
00:06:14,291 --> 00:06:15,541
আমি ট্রেন্ট। এ হলো ইদলিব।

115
00:06:15,543 --> 00:06:17,501
হেই, দেখা হয়ে ভালো লাগল।

116
00:06:17,503 --> 00:06:18,877
- বাই।
- বাই।

117
00:06:18,879 --> 00:06:20,423
বাই।

118
00:06:23,300 --> 00:06:25,384
হাই। আমি ট্রেন্ট। এ হলো ইদলিব।

119
00:06:25,386 --> 00:06:27,803
তোমাদের নাম কী, আর
তোমরা কী করো?

120
00:06:27,805 --> 00:06:29,680
ওহ, আচ্ছা, আমি সোফিয়া ওয়াটসন।

121
00:06:29,682 --> 00:06:30,931
আমি একজন শেফ।

122
00:06:30,933 --> 00:06:32,599
আমি গ্রিগ মিচেল।
পুলিশের চাকরি করি।

123
00:06:32,601 --> 00:06:33,850
দারুণ।

124
00:06:33,852 --> 00:06:35,143
আর আমি মালিন মিচেল।

125
00:06:35,145 --> 00:06:36,603
আমি একজন নৃত্যশিল্পী।

126
00:06:36,605 --> 00:06:37,938
ওয়াও, অস্থির।

127
00:06:37,940 --> 00:06:39,815
- আচ্ছা, বাই।
- বাই।

128
00:06:39,817 --> 00:06:41,024
- বাই।
- বাই।

129
00:06:41,026 --> 00:06:42,736
হেই, চলো ওখানে যাই।

130
00:06:56,249 --> 00:06:58,586
সত্য বলার গেম, শুরু করো।

131
00:06:59,628 --> 00:07:01,422
আমি পুশ-আপ করতে পারি না, তোমার পালা।

132
00:07:03,882 --> 00:07:05,884
আমার কোনো বন্ধু নেই।

133
00:07:06,927 --> 00:07:08,427
আমি তোমার বন্ধু।

134
00:07:08,429 --> 00:07:09,886
তুমি তো চলে যাবে।

135
00:07:09,888 --> 00:07:11,722
আমার হয়তো তোমার সাথে
ভিড়িও কলে কথা বলতে দেবে।

136
00:07:11,724 --> 00:07:13,557
তখন আমরা বন্ধু হতে পারব।

137
00:07:13,559 --> 00:07:16,477
তুমি আমার বাড়িতেও এসে গল্পও শোনাতে পারো।

138
00:07:16,479 --> 00:07:19,187
তারপর আমরা একসাথে
কলেজে যেতে পারব।

139
00:07:19,189 --> 00:07:21,609
আর একসাথে থাকতেও পারব।

140
00:07:22,651 --> 00:07:23,944
অস্থির।

141
00:07:28,031 --> 00:07:29,658
অদ্ভুত ব্যাপার।

142
00:07:30,868 --> 00:07:32,993
জানি।

143
00:07:32,995 --> 00:07:35,954
কোনোকিছু ভাবতে পারছি না।
খাবারও গলা দিয়ে নামছে না।

144
00:07:35,956 --> 00:07:38,125
আমি কি আনন্দে আছি না-কি?

145
00:07:40,378 --> 00:07:42,419
আমরা একমত হয়েছিলাম ... ওদের বলার আগে

146
00:07:42,421 --> 00:07:44,838
আমরা শেষবারের মতো একটা ছুটি কাটাবো।

147
00:07:44,840 --> 00:07:46,297
বুঝতে পারছি না কেন,

148
00:07:46,299 --> 00:07:48,049
আমরা বিবেচনা করছি না ...

149
00:07:48,051 --> 00:07:50,053
তাতে কোনো লাভ নেই।

150
00:07:51,179 --> 00:07:54,180
ডাক্তার বলেছে এটা প্রাণঘাতী নয়।

151
00:07:54,182 --> 00:07:56,519
এটা সম্ভবত বছরের পর বছর ধরে ওখানে আছে।

152
00:07:59,438 --> 00:08:02,523
আমরা আলাদা হতে যাচ্ছিলাম।

153
00:08:02,525 --> 00:08:05,150
এটা আমাদের জন্য যথেষ্ট বিভ্রান্তিকর।

154
00:08:05,152 --> 00:08:08,697
এর মধ্যে কোনো অপ্রাসঙ্গিক
চিকিৎসা অবস্থার বাহনা না দিলেই ভালো।

155
00:08:10,240 --> 00:08:12,908
চলো কাজটা করে ফেলি।

156
00:08:12,910 --> 00:08:15,035
আলাদা থাকা।

157
00:08:15,037 --> 00:08:16,870
মাত্র তিন দিনের জন্য।

158
00:08:16,872 --> 00:08:18,204
কোনো জায়গার খোঁজ পেয়েছ?

159
00:08:18,206 --> 00:08:19,831
হ্যাঁ।

160
00:08:19,833 --> 00:08:21,919
ওহ, প্রিসকা, কাম-অন।

161
00:08:26,173 --> 00:08:29,299
তুমি সবসময় ভবিষ্যত নিয়ে পড়ে থাকো!

162
00:08:29,301 --> 00:08:32,093
এটা আমাকে অতিষ্ঠ করে তুলেছে।

163
00:08:32,095 --> 00:08:34,220
আর তুমি অতীত নিয়ে মগ্ন থাকো।

164
00:08:34,222 --> 00:08:36,517
জঘন্য একটা মিউজিয়ামে কাজ করো!

165
00:08:41,355 --> 00:08:43,273
মনে হয়, ঝগড়া থেমে গেছে।

166
00:08:45,192 --> 00:08:46,819
আমরা খেলা শুরু করি।

167
00:10:06,690 --> 00:10:08,106
সুপ্রভাত।

168
00:10:08,108 --> 00:10:10,025
সকালের নাস্তায় কী খেতে চান?

169
00:10:10,027 --> 00:10:12,027
আমাকে ক্যালসিয়াম বোম্ব জুস দিন।

170
00:10:12,029 --> 00:10:14,405
আমার ক্যালসিয়ামের অভাব আছে।

171
00:10:14,407 --> 00:10:17,616
তো, এটা কি সত্যিই ক্যালসিয়াম সমৃদ্ধ
না-কি শুধু নামটাই আকর্ষণীয়?

172
00:10:17,618 --> 00:10:20,869
সবই ক্যালসিয়াম সমৃদ্ধ সবজি, ম্যাডাম।

173
00:10:20,871 --> 00:10:22,245
ভালো করে বসো, কারা।

174
00:10:22,247 --> 00:10:23,664
- আচ্ছা।
- ঠিক আছে?

175
00:10:23,666 --> 00:10:25,791
বড়ো হয়ে কুঁজো হতে চাও না নিশ্চয়ই।

176
00:10:25,793 --> 00:10:27,709
আকর্ষণীয় লাগছে না।

177
00:10:27,711 --> 00:10:30,295
কোনো ছেলেও পাত্তা দেবে না।

178
00:10:30,297 --> 00:10:32,508
আমাকে ক্যালসিয়াম বোম্ব জুস দিন।

179
00:10:33,759 --> 00:10:37,596
আর আপনি আমাকে এইগুলোর
মধ্যে কোনোটা বেছে দিতে পারেন।

180
00:10:40,766 --> 00:10:42,307
এইটা।

181
00:10:42,309 --> 00:10:44,853
আমি গ্র‍্যান্ডোলা পারফেইট নিতে বলব।

182
00:10:46,647 --> 00:10:48,439
খুবই ভালো সিদ্ধান্ত।

183
00:10:48,441 --> 00:10:49,648
আচ্ছা।

184
00:10:49,650 --> 00:10:51,650
তো, কাপা ফ্যামিলি কেমন সময় কাটাচ্ছেন?

185
00:10:51,652 --> 00:10:53,735
আজ কোনো প্ল্যান আছে?

186
00:10:53,737 --> 00:10:56,613
আচ্ছা, এক বাচ্চা জেট স্কাই
উপভোগ করতে চায়।

187
00:10:56,615 --> 00:10:58,949
- আর অন্যজন ...
- উম্ম-হুম।

188
00:10:58,951 --> 00:11:00,703
... ওটা ছাড়া অন্য যেকোনোকিছু করতে চায়।

189
00:11:02,371 --> 00:11:05,664
আচ্ছা, একটা ...
একটা প্রাইভেট সৈকত রয়েছে

190
00:11:05,666 --> 00:11:07,916
দ্বীপের প্রাকৃতিক সংরক্ষণ করা এলাকায়।

191
00:11:07,918 --> 00:11:09,334
এটাকে খুঁজে পাওয়া অসম্ভব।

192
00:11:09,336 --> 00:11:11,127
চারিদিক অত্যাশ্চর্য পাথরে ঘেরা।

193
00:11:11,129 --> 00:11:13,046
- অস্বাভাবিক খনিজ।
- ওহ।

194
00:11:13,048 --> 00:11:15,757
আমার একবার যাওয়ার অভিজ্ঞতা রয়েছে, তাই ..

195
00:11:15,759 --> 00:11:17,678
রয়েছে প্রাকৃতিক অসঙ্গতি।

196
00:11:19,096 --> 00:11:21,597
আমি শুধু নির্দিষ্ট অতিথিদেরই এটার কথা বলি।

197
00:11:21,599 --> 00:11:23,682
কিন্তু আপনাদের দেখেই আমার বেশ পছন্দ হয়েছে।

198
00:11:23,684 --> 00:11:25,266
ঠিক আছে?
আপনাদের পরিবারটা খুবই সুন্দর।

199
00:11:25,268 --> 00:11:28,479
তো, আপনাদের জন্য আমি একটা
গাড়িরর ব্যবস্থা করে দিচ্ছি, যদি ...

200
00:11:28,481 --> 00:11:30,689
হুম, হ্যাঁ।

201
00:11:30,691 --> 00:11:32,983
মনে হচ্ছে আমাদের জন্য স্মরণীয় হয়ে থাকবে।

202
00:11:32,985 --> 00:11:34,401
এটাই আমাদের ছোট্ট সিক্রেট।

203
00:11:34,403 --> 00:11:36,196
আমি সব ব্যবস্থা করছি।

204
00:11:38,198 --> 00:11:40,659
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।

205
00:11:42,661 --> 00:11:44,077
আচ্ছা, তো মনে হয় ট্রেন্টের জন্য আমাদের

206
00:11:44,079 --> 00:11:45,871
সবুজ শাক নেওয়া উচিত।

207
00:11:45,873 --> 00:11:47,414
ইদলিব, তোমাকে হুটহাট এখানে আসা নিয়ে

208
00:11:47,416 --> 00:11:49,377
কী বলেছিলাম?

209
00:11:50,461 --> 00:11:53,044
তুমি আসবে না ...
তোমায় কতবার আমি বলেছি।

210
00:11:53,046 --> 00:11:54,548
জানো, আমাদের কিছু ...

211
00:12:04,850 --> 00:12:06,433
আমি ডাক্তার।

212
00:12:06,435 --> 00:12:07,976
আমার স্ত্রীর মৃগীরোগ আছে।

213
00:12:07,978 --> 00:12:09,060
আমি একজন নার্স।

214
00:12:09,062 --> 00:12:10,105
আমার নাম জারিন।

215
00:12:11,148 --> 00:12:12,856
আচ্ছা, তার একটা গুরুতর খিঁচুনি হচ্ছে।

216
00:12:12,858 --> 00:12:15,068
ওটা ওনার থেকে সরিয়ে রাখুন, প্লিজ।

217
00:12:18,364 --> 00:12:20,113
প্যাট্রিসিয়া?

218
00:12:20,115 --> 00:12:21,698
ডল?

219
00:12:21,700 --> 00:12:23,199
আচ্ছা, জ্যাক,
আমার মনে হয় ওনার

220
00:12:23,201 --> 00:12:24,701
মাথার নিচে কিছু দিয়ে শুইয়ে রাখা দরকার।

221
00:12:24,703 --> 00:12:25,786
মনে হয় উনি সুস্থ হয়ে যাবেন।

222
00:12:25,788 --> 00:12:27,078
ধন্যবাদ, ডাক্তার।

223
00:12:27,080 --> 00:12:28,331
যাইহোক, আমি জারিন।

224
00:12:31,544 --> 00:12:34,838
পরেরবার, আমার মাথা ৩৬০° ঘুরিয়ে
সবাইকে ভয় দেখাবো।

225
00:12:37,174 --> 00:12:39,758
দুঃখিত আমি সবার সকালের নাশতা নষ্ট করে দিয়েছি।

226
00:12:39,760 --> 00:12:41,679
তুমি সবসময় সবার মনোযোগ
নিজের দিকে রাখতে চাও।

227
00:12:43,722 --> 00:12:45,180
কী অবস্থা!

228
00:12:45,182 --> 00:12:46,848
আপনাকে কোনো পানীয় দেবো?

229
00:12:46,850 --> 00:12:48,519
হ্যাঁ।

230
00:12:56,735 --> 00:12:58,278
ইদলিব?

231
00:13:11,417 --> 00:13:13,459
সৈকতের কোনো রহস্য থাকতে পারে না।

232
00:13:13,461 --> 00:13:15,001
আমাদের চুপ করে থাকতে বলা হয়েছে।

233
00:13:15,003 --> 00:13:16,712
- তাই চুপ থাকব।
- বসো, গুস্টাভ।

234
00:13:16,714 --> 00:13:19,548
ভালো ছেলে।

235
00:13:19,550 --> 00:13:21,844
এসো। বসো।

236
00:13:24,472 --> 00:13:26,388
আচ্ছা, চেক করে নিন।

237
00:13:26,390 --> 00:13:28,306
বই, সানস্ক্রিন।

238
00:13:28,308 --> 00:13:32,017
{\an8} পরিচালক এম নাইট শ্যামালানের ক্যামিও

239
00:13:28,308 --> 00:13:31,017
পাসপোর্ট সুরক্ষিত স্থানে রেখে এসেছেন তো সবাই?

240
00:13:31,019 --> 00:13:32,728
চাই না কেউ কোনো কিছু হারাক।

241
00:13:32,730 --> 00:13:33,937
হ্যাঁ।

242
00:13:33,939 --> 00:13:36,609
আপনাদের নাম আর পেশা কী?

243
00:14:09,224 --> 00:14:11,850
ওকে, বন্ধুরা।

244
00:14:11,852 --> 00:14:13,935
আমাকে শুধু ফোন করবেন যখনই

245
00:14:13,937 --> 00:14:15,812
আপনারা ফিরতে চাইবেন।

246
00:14:15,814 --> 00:14:17,773
না হলে, ৫ টাই আমি নিতে আসব।

247
00:14:17,775 --> 00:14:20,150
সৈকতের পথ অনুসরণ করে এগোন।

248
00:14:20,152 --> 00:14:22,736
- এগুলোও কি খাবার?
- হ্যাঁ।

249
00:14:22,738 --> 00:14:25,739
ওয়াও। অনেক খাবার।

250
00:14:25,741 --> 00:14:27,699
আচ্ছা, বাচ্চারা অনেক পেটুক।

251
00:14:27,701 --> 00:14:29,410
আর আপনাদের সাথে তিনটা বাচ্চা রয়েছে।

252
00:14:29,412 --> 00:14:31,286
আচ্ছা।

253
00:14:31,288 --> 00:14:33,916
অপচয় বলে মনে হচ্ছে, কিন্তু ধন্যবাদ।

254
00:14:37,294 --> 00:14:39,586
মাল-সামানা বইতে একটু সাহায্য করবেন, প্লিজ?

255
00:14:39,588 --> 00:14:41,838
আমাদের সাথে একজন বয়স্ক ব্যক্তি
আর একটা শিশুও রয়েছে।

256
00:14:41,840 --> 00:14:43,757
দুঃখিত, আমায় জলদি ফিরতে হবে।

257
00:14:43,759 --> 00:14:45,592
বেশি দূর নয়।
একটু হেঁটে যান।

258
00:14:45,594 --> 00:14:47,302
একটা সুন্দর সরু গিরিখাদ দেখতে পাবেন।

259
00:14:47,304 --> 00:14:49,179
হাঁটতে থাকবেন, কয়েক মিনিটের
মধ্যেই পৌঁছে যাবেন।

260
00:14:49,181 --> 00:14:50,431
সবাই মাস্তি করুন।

261
00:14:50,433 --> 00:14:52,474
- তোমার কি মনে হয় ...
- কাম-অন।

262
00:14:52,476 --> 00:14:54,643
তোমার কী মনে হয় সাপ-খোপ আছে?

263
00:14:54,645 --> 00:14:55,727
অবশ্যই।

264
00:14:55,729 --> 00:14:57,147
অস্থির। আমি দেখতে চাই।

265
00:14:58,982 --> 00:15:02,611
- চমৎকার।
- দারুণ।

266
00:15:04,905 --> 00:15:06,532
আচ্ছা।

267
00:15:08,826 --> 00:15:10,617
ঠিক আছ?

268
00:15:10,619 --> 00:15:12,621
হ্যাঁ?

269
00:15:31,348 --> 00:15:33,139
কেউ কি বলতে পারবেন

270
00:15:33,141 --> 00:15:34,516
এইমাত্র কী হলো?

271
00:15:34,518 --> 00:15:35,767
সাবধানে।

272
00:15:35,769 --> 00:15:37,185
ওহ, এটা খুবই উত্তেজনাপূর্ণ।

273
00:15:37,187 --> 00:15:38,522
সাবধানে, ম্যাডক্স।

274
00:15:48,866 --> 00:15:50,951
- চলো!
- আমি জিতব।

275
00:16:18,687 --> 00:16:20,020
দারুণ।

276
00:16:20,022 --> 00:16:21,565
পুরাই অস্থির!

277
00:16:23,359 --> 00:16:25,108
কাম-অন, ডার্লিং।

278
00:16:25,110 --> 00:16:27,405
চলো গুস্টাভকে সমুদ্র দেখাই।

279
00:16:29,322 --> 00:16:31,281
হেই, ম্যাডক্স, ম্যাডক্স, দ্যাখো।

280
00:16:31,283 --> 00:16:33,116
শোনো, আমি ...
চলো অন্যকোথাও যাই।

281
00:16:33,118 --> 00:16:35,160
মনে হয় জায়গাটা পানির
অনেক কাছাকাছি, তাই না?

282
00:16:35,162 --> 00:16:36,787
- না, কিন্তু আমি ...
- না, এটা ...

283
00:16:36,789 --> 00:16:38,541
দ্যাখো, কত সুন্দর।

284
00:16:52,137 --> 00:16:54,347
এরকম সৌন্দর্য্য কখনো দেখেছ?

285
00:16:58,602 --> 00:17:01,439
ওরা আমাদের পাঠিয়ে ঠিকই করেছে।

286
00:17:02,481 --> 00:17:03,774
নিচে শুয়ে পড়ো।

287
00:17:05,484 --> 00:17:07,403
ভালো ছেলে।

288
00:17:08,946 --> 00:17:11,363
বাচ্চারা, দ্যাখো কত সুন্দর প্রবাল।

289
00:17:11,365 --> 00:17:13,615
আমি ... আহ! থামো!

290
00:17:13,617 --> 00:17:15,116
তুমি কী করবে?

291
00:17:15,118 --> 00:17:16,702
এখন তোমায় জল ছিটিয়ে দেবো।

292
00:17:16,704 --> 00:17:18,620
শুধু বই পড়ব।

293
00:17:18,622 --> 00:17:20,539
তোমায় জল ছিটিয়ে দিয়েছি।

294
00:17:20,541 --> 00:17:21,915
থামো!

295
00:17:21,917 --> 00:17:24,167
তোমার দিকে ছোঁড়ার ইচ্ছে ছিল না।

296
00:17:24,169 --> 00:17:26,422
- শোনো?
- হ্যাঁ।

297
00:17:27,590 --> 00:17:29,425
আমি কোন বই পড়ছি?

298
00:17:34,262 --> 00:17:36,098
জানি না।

299
00:17:37,140 --> 00:17:38,851
কেন?

300
00:17:39,893 --> 00:17:41,520
কোনো কারণ নেই।

301
00:17:45,524 --> 00:17:49,403
প্রিসকা, আমি তোমায় কিছু বলতে চাই।

302
00:17:53,824 --> 00:17:55,782
না, কিছু না।

303
00:17:55,784 --> 00:17:57,495
পরে বলব।

304
00:18:02,750 --> 00:18:04,875
হায় ঈশ্বর।

305
00:18:04,877 --> 00:18:07,127
সে মিডসাইজ সেডান।

306
00:18:07,129 --> 00:18:08,837
কী? মিড কী?

307
00:18:08,839 --> 00:18:10,338
ও একজন র‍্যাপার।

308
00:18:10,340 --> 00:18:13,008
"More Dough for the Cookin'"?

309
00:18:13,010 --> 00:18:14,342
মিডসাইজ সেডান?

310
00:18:14,344 --> 00:18:16,052
- বাবা, আমাকে যেতে হবে, যেতে হবে।
- হ্যাঁ। ঠিক আছে।

311
00:18:16,054 --> 00:18:17,303
তুমি আর মা একদিকে থাকো।

312
00:18:17,305 --> 00:18:18,514
না, না, না, না, না। ওকে একা থাকতে দাও।

313
00:18:18,516 --> 00:18:19,806
মজা হবে মনে হচ্ছে, এসো।

314
00:18:19,808 --> 00:18:21,099
না, কারণ এটা একটা ব্যক্তিগত জায়গা, তুমি জানো ...

315
00:18:21,101 --> 00:18:22,393
না, বাবা, থামো! আমি হাই বলতে চাই।

316
00:18:22,395 --> 00:18:23,602
সে ছুটিতে আছে।

317
00:18:23,604 --> 00:18:24,647
ওর ডাকনাম কী? সেডান?

318
00:18:28,442 --> 00:18:30,817
ওহ! ওহ।

319
00:18:30,819 --> 00:18:32,569
ওয়াহ!

320
00:18:32,571 --> 00:18:33,654
ওয়াহ, আচ্ছা।

321
00:18:33,656 --> 00:18:35,697
এইতো বড় একটা ঢেউ।

322
00:18:35,699 --> 00:18:37,535
আমাকে একটু সাহায্য করতে দাও।

323
00:18:38,911 --> 00:18:41,664
আমাদের একটি ঘরোয়া পার্টি করা উচিত।

324
00:18:42,873 --> 00:18:45,501
আমাদের বাড়িটা সুন্দর না?

325
00:18:58,722 --> 00:19:00,389
- বু!
- আহ! তুমি!

326
00:19:00,391 --> 00:19:02,225
- এসো। ফিরে এসো!
- না!

327
00:19:03,769 --> 00:19:05,185
আমাকে ধরতে পারবে না!

328
00:19:05,187 --> 00:19:07,521
কারা, জানো
তোমায় এখনই ধরব আমি!

329
00:19:07,523 --> 00:19:09,105
ধরো।

330
00:19:09,107 --> 00:19:11,942
- আমাকে ধরতে পারবে ন!
- না, পারব।

331
00:19:11,944 --> 00:19:13,696
কাম-অন, কারা।

332
00:19:15,113 --> 00:19:16,822
ওয়াহ! হায় ঈশ্বর।

333
00:19:16,824 --> 00:19:18,617
ধরেছি!

334
00:19:21,328 --> 00:19:23,414
আমাকে কখনো ধরতে পারবে না।

335
00:19:25,624 --> 00:19:27,791
সোনা, আমি বাড়ি এসেছি।

336
00:19:27,793 --> 00:19:30,419
বলেছি না
আমি এভাবে বাঁচতে পারব না।

337
00:19:30,421 --> 00:19:32,504
আমি একটা কনডমিনিয়ামে থাকব।

338
00:19:32,506 --> 00:19:34,800
আমি মাথা ঠান্ডা করার জন্য ড্রাইভে যাচ্ছি।

339
00:19:35,843 --> 00:19:38,385
আমার সত্যিই খুব ক্ষিধে পেয়েছে।

340
00:19:38,387 --> 00:19:41,096
আমিও, আমার পেট চো চো করছে।

341
00:19:41,098 --> 00:19:42,725
আমারও।

342
00:19:57,531 --> 00:19:59,990
ওয়াও!

343
00:19:59,992 --> 00:20:01,994
এটা কে ফেলে গেছে?

344
00:20:03,120 --> 00:20:05,120
হেই, মা!

345
00:20:05,122 --> 00:20:07,038
হোটেল থেকে!

346
00:20:07,040 --> 00:20:08,707
মরিচা পড়ে গেছে।

347
00:20:08,709 --> 00:20:10,333
ফেলে দাও!

348
00:20:10,335 --> 00:20:13,795
সংক্রমিত হতে পারো অথবা
হাত-পা কাটতে পারে।

349
00:20:13,797 --> 00:20:15,547
চলে এসো।

350
00:20:15,549 --> 00:20:17,298
- পরবর্তী কার্যকলাপ।
- কী হচ্ছে?

351
00:20:17,300 --> 00:20:18,842
- চলো লুকোচুরি খেলি।
- জানি না।

352
00:20:18,844 --> 00:20:20,971
ওরা বালুর মধ্যে কিছু একটা পেয়েছিল।

353
00:20:23,015 --> 00:20:26,182
১৮, ১৯, ২০।

354
00:20:26,184 --> 00:20:28,646
- মাছ নেই।
- প্রস্তুত না-কি না, এইতো!

355
00:20:45,413 --> 00:20:46,830
মা!

356
00:20:48,040 --> 00:20:50,165
মা! মা!

357
00:20:50,167 --> 00:20:53,754
মা! মা! মা!

358
00:20:56,465 --> 00:20:58,424
কী হয়েছে? কী হয়েছে?

359
00:20:58,426 --> 00:21:00,091
- ট্রেন্ট?
- ওখানে কেউ একজন আছে।

360
00:21:00,093 --> 00:21:01,387
কোথায়?

361
00:21:12,022 --> 00:21:14,525
আসুন, সাহায্য করুন।
পা'গুলো ধরুন।

362
00:21:24,201 --> 00:21:25,409
তোমার লিস্ট বানাও।

363
00:21:25,411 --> 00:21:26,910
- তোমার লিস্ট বানাও।
- আচ্ছা।

364
00:21:26,912 --> 00:21:28,454
- লাল আর কমলা।
- লাল, কমলা।

365
00:21:28,456 --> 00:21:30,288
এখান থেকে দূরে চলো, বাচ্চারা।

366
00:21:30,290 --> 00:21:33,041
ডাক্তার সাহেবকে মহিলাকে
সাহায্যের চেষ্টা করতে দাও, ওকে?

367
00:21:33,043 --> 00:21:34,837
- সবুজ।
- সবুজ।

368
00:21:36,547 --> 00:21:37,854
- তামাটে।
- তামাটে।

369
00:21:37,856 --> 00:21:39,106
- বেগুনি।
- বেগুনি।

370
00:21:39,108 --> 00:21:40,399
- কী হয়েছে?
- ভয় নেই।

371
00:21:40,401 --> 00:21:42,443
- নীল।
- নীল। নীল রং ভালো।

372
00:21:42,445 --> 00:21:43,944
- ভেতরে যাও।
- সবুজ।

373
00:21:43,946 --> 00:21:45,154
- সবুজ, হ্যাঁ।
- হলুদ।

374
00:21:45,156 --> 00:21:46,530
হলুদ। আমার হলুদ পছন্দ।

375
00:21:46,532 --> 00:21:48,490
পুলিশ ডাকা উচিত, ঠিক না?

376
00:21:48,492 --> 00:21:50,993
আমি মোবাইলটা নিয়ে আসছি।

377
00:21:50,995 --> 00:21:52,956
ধুর, ছাই।

378
00:22:12,850 --> 00:22:14,641
ওনার কী হয়েছে, মা?

379
00:22:14,643 --> 00:22:16,270
জানি না।

380
00:22:17,313 --> 00:22:19,648
- খুব খিদে লেগেছে।
- আমারও।

381
00:22:21,734 --> 00:22:23,150
মেয়েটা তোমার সাথে ছিল?

382
00:22:23,152 --> 00:22:25,111
আমি ওর অপেক্ষা করছিলাম।

383
00:22:25,113 --> 00:22:27,113
ও একাই সাঁতার কাটছিল।

384
00:22:27,115 --> 00:22:30,699
ইয়ো, আমি জানি না কী ঘটেছে।

385
00:22:30,701 --> 00:22:33,202
আমি আর কিছু বলছি না।

386
00:22:33,204 --> 00:22:34,620
তাকে ঘুষি মেরেছিলে?

387
00:22:34,622 --> 00:22:36,247
আমার কাহিনী জানার দরকার নেই...

388
00:22:36,249 --> 00:22:38,082
কী? না।
অবশ্যই না।

389
00:22:38,084 --> 00:22:40,709
তাহলে নাক থেকে রক্ত ঝরছে কেন?

390
00:22:40,711 --> 00:22:43,547
বললাম তো, আমার আর বলার কিছুই নেই।

391
00:22:47,010 --> 00:22:49,212
আমার বুকটা কেমন যেন করছে।

392
00:22:50,596 --> 00:22:52,471
আসলে কী জানেন,

393
00:22:52,473 --> 00:22:55,224
আমার বুদ্ধিমতো আমাদের
কোনো প্রমোদতরীতে ওঠা উচিত ছিল, অ্যাগনেস।

394
00:22:55,226 --> 00:22:58,227
আপনার সেটার বিরোধিতা করা উচিত হয়নি।

395
00:22:58,229 --> 00:23:01,105
দেখলেন?
এবার দ্বীপের ফ্যাসাদে ফেঁসে গেলাম আমরা।

396
00:23:01,107 --> 00:23:02,733
মানে, আমি...

397
00:23:08,072 --> 00:23:10,822
মা, আমার সুইমস্যুটটা টাইট লাগছে।

398
00:23:10,824 --> 00:23:12,408
এটা খুলে ফেলতে হবে।

399
00:23:12,410 --> 00:23:14,537
আচ্ছা, শুধু একটু ঢিলে...

400
00:23:19,583 --> 00:23:21,750
আমরা ফিলাডেলফিয়ার বাসিন্দা।

401
00:23:21,752 --> 00:23:24,086
স্ত্রী-সন্তানদের নিয়ে
ছুটি কাটাতে এসেছি। ঐযে ওরা।

402
00:23:24,088 --> 00:23:26,715
ওই... আচ্ছা, ঐযে ওখানে।

403
00:23:28,759 --> 00:23:32,011
আর জানিয়ে রাখি, আমি জানি
ছুটিতে এসে অধিকাংশ লোক...

404
00:23:32,013 --> 00:23:35,681
৯৯.৪% ক্ষেত্রে রোদের তাপ, অত্যধিক পরিশ্রম,

405
00:23:35,683 --> 00:23:38,350
অত্যধিক খাবার গ্রহণ কিংবা মদ্যপানে...

406
00:23:38,352 --> 00:23:41,562
কিংবা উল্লেখিত সবকিছুর সংমিশ্রণে মারা যায়।

407
00:23:41,564 --> 00:23:43,564
- এসব কীভাবে জানেন?
- আমি একজন আহিলকারী।

408
00:23:43,566 --> 00:23:47,570
আমি মানুষের ঝুঁকি গ্রহণের ওপর ভিত্তি করে
তাদের বীমার পরিমাণ হিসাব করি।

409
00:23:49,072 --> 00:23:51,282
আমি কিছুই করিনি, ভাই।

410
00:23:53,909 --> 00:23:55,744
সেই আমার পেছনে পড়েছিল।

411
00:23:58,372 --> 00:24:01,207
কেউ ব্যাপারটা সমাধান করে ফেলবে।

412
00:24:01,209 --> 00:24:03,667
আমাদের কেবল তাদের আসার অপেক্ষা করতে হবে।

413
00:24:03,669 --> 00:24:06,753
কোনো নেটওয়ার্ক-ই নেই।

414
00:24:06,755 --> 00:24:09,298
মনে হচ্ছে সৈকতে ঘোরার সময় শেষ।

415
00:24:09,300 --> 00:24:11,594
আপনি তার আর লাশটার ওপর নজর রাখবেন।

416
00:24:15,681 --> 00:24:18,182
ওরে, আল্লাহ।

417
00:24:18,184 --> 00:24:19,935
ওয়াও।

418
00:24:22,146 --> 00:24:24,605
- আপনারা মাত্র-ই রিসোর্ট থেকে এসে পৌঁছালেন?
- হ্যাঁ।

419
00:24:24,607 --> 00:24:26,148
আরো আগেই আসার কথা ছিল,

420
00:24:26,150 --> 00:24:28,067
কিন্তু প্রথমে রুমে বিশ্রামটা সেরে এসেছি।

421
00:24:28,069 --> 00:24:31,112
জোশ। চলে যাবার আগেই
আমাদের রিসোর্টের লোকদের ধরতে হবে।

422
00:24:31,114 --> 00:24:32,904
মনে হয় আমাদের সবার
সৈকত থেকে চলে যেতে হবে।

423
00:24:32,906 --> 00:24:34,156
দাঁড়ান। কেন?

424
00:24:34,158 --> 00:24:35,449
ওরা তো চলে গেছে।

425
00:24:35,451 --> 00:24:36,785
কী হয়েছে?

426
00:24:49,173 --> 00:24:50,714
আমরা আসলে জানি না কী ঘটেছে।

427
00:24:50,716 --> 00:24:52,883
আমার মতে এই লোকটার সাথে
ঘটনার কোনো যোগসূত্র আছে।

428
00:24:52,885 --> 00:24:54,260
যদি আমি জড়িত থাকতাম,

429
00:24:54,262 --> 00:24:55,677
এখানে দাঁড়িয়ে থাকবো কেন, ব্রো?

430
00:24:55,679 --> 00:24:57,221
- যত্তসব।
- তার নাক থেকে রক্ত ঝরছে।

431
00:24:57,223 --> 00:24:59,056
বোধহয় মেয়েটা আত্মরক্ষার
চেষ্টা করতে গিয়ে তার এই হাল করেছে।

432
00:24:59,058 --> 00:25:00,849
আমার ঘটনা মোটেই সুবিধের ঠেকছে না।

433
00:25:00,851 --> 00:25:02,851
ইয়ো, আমার নাক থেকে
অনেকক্ষণ ধরেই রক্ত ঝরছে, ভাই।

434
00:25:02,853 --> 00:25:04,853
জানি না এটা কেন ঘটছে।

435
00:25:04,855 --> 00:25:06,480
চার্লস, তোমার মায়ের কিছু একটা হয়েছে।

436
00:25:06,482 --> 00:25:08,484
উনি তোমাকে ডাকছে, হানি।

437
00:25:10,111 --> 00:25:12,361
যাইহোক, আমরা সবাই এটাতে জড়িয়ে পড়েছি।

438
00:25:12,363 --> 00:25:14,530
আমরা ওই মহিলাটার জন্য দায়বদ্ধ।

439
00:25:14,532 --> 00:25:16,198
আর আমার এই লোকের সাথে কোনো বিরোধিতা নেই।

440
00:25:16,200 --> 00:25:19,160
কেবল যা করা দরকার তাই করছি।

441
00:25:19,162 --> 00:25:21,495
সৈকতে ফোনের কোনো নেটওয়ার্ক নেই।

442
00:25:21,497 --> 00:25:22,788
তুমি এখানেই থাকো।

443
00:25:22,790 --> 00:25:25,707
আমি বনের যেখানে আমাদের নামিয়ে দিয়েছিল
সেখানে গিয়ে ফোন করার চেষ্টা করি।

444
00:25:25,709 --> 00:25:27,584
এখানে নিশ্চয়ই সিগন্যাল আছে।

445
00:25:27,586 --> 00:25:30,048
- নইলে ফেরার জন্য লোকে ফোন দেবে কী করে?
- ঠিক।

446
00:25:47,440 --> 00:25:49,940
ওহ, খোদা।

447
00:25:49,942 --> 00:25:52,151
তুমি হুমড়ি খেয়ে পড়েছিলে।
তোমার মাথা ধরে ছিলে।

448
00:25:52,153 --> 00:25:55,071
দেখে যন্ত্রণায় কাতরাচ্ছিলে মনে হচ্ছিলো, বাবু।

449
00:25:55,073 --> 00:25:56,615
আপনি জ্ঞান হারিয়েছিলেন।

450
00:25:57,741 --> 00:25:59,743
মাথায় একটা চাপ অনুভব করেছিলাম।

451
00:26:01,245 --> 00:26:03,039
তুমি ঠিক আছ?

452
00:26:04,457 --> 00:26:06,082
আমি ঠিক আছি, চার্লস।

453
00:26:06,084 --> 00:26:08,502
বোধহয় মানসিক ধাক্কা খেয়েছি।

454
00:26:09,670 --> 00:26:11,670
গুস্তাভ'কে সাহায্যের চেষ্টা করো
নয়তো সে অসুস্থ হয়ে পড়বে।

455
00:26:11,672 --> 00:26:13,214
হ্যাঁ, ধাক্কার কারণেই তো হবে।

456
00:26:13,216 --> 00:26:15,507
শোনো, আমি রিসোর্টে ফেরার জন্য
একটা ভ্যান নিয়ে আসছি,

457
00:26:15,509 --> 00:26:17,884
কিন্তু প্রথমে, আমাকে
এই সবকিছু সামলাতে হবে, ঠিক আছে?

458
00:26:17,886 --> 00:26:19,511
তুমি ঠিক আছো?

459
00:26:19,513 --> 00:26:21,138
হ্যাঁ।

460
00:26:21,140 --> 00:26:23,432
আমি জানি তুমি চাপে আছো।

461
00:26:23,434 --> 00:26:26,018
এসবে উত্তেজিত হয়ো না।

462
00:26:26,020 --> 00:26:28,439
লোকগুলোকে এই পরিস্থিতি থেকে উদ্ধার করো, চার্লস।

463
00:26:30,066 --> 00:26:31,775
তো, কী শুনেছো তুমি?

464
00:26:33,402 --> 00:26:35,736
লোকগুলোকে এই পরিস্থিতি থেকে উদ্ধার করো, চার্লস।

465
00:26:35,738 --> 00:26:37,573
এক্সকিউজ মি।

466
00:26:39,492 --> 00:26:42,493
এক্সকিউজ মি। আপনাকে আমার
স্বামীর সাথে কথা বলতে দেখেছিলাম।

467
00:26:42,495 --> 00:26:45,204
জানি মহিলাটাকে নিয়ে আপনি ভীষণ ব্যস্ত আছেন,

468
00:26:45,206 --> 00:26:47,206
কিন্তু আমার ছেলের কিছু একটা হয়েছে।

469
00:26:47,208 --> 00:26:49,125
- কোনোধরণের প্রতিক্রিয়া বোধহয়।
- অবস্থা কি গুরুতর?

470
00:26:49,127 --> 00:26:50,834
আমার এসব দেখার সময় নেই।

471
00:26:50,836 --> 00:26:52,669
কী ধরনের ডাক্তার আপনি?

472
00:26:52,671 --> 00:26:55,131
আমি একজন কার্ডিওথোরাসিক সার্জন
এবং চীফ মেডিকেল অফিসার।

473
00:26:55,133 --> 00:26:57,424
আপনি আমাকে চেনেন না।

474
00:26:57,426 --> 00:27:00,427
আমি মিউজিয়ামের প্রদর্শনী পরিচালনা করি।

475
00:27:00,429 --> 00:27:02,638
কথাটা এজন্যে বলছি
যাতে আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন...

476
00:27:02,640 --> 00:27:04,640
আর ভেবে না বসেন
আমি আতঙ্কিত হয়ে বলছি যে...

477
00:27:04,642 --> 00:27:07,268
আমার বাচ্চাটার খুব সাংঘাতিক কিছু একটা হয়েছে।

478
00:27:07,270 --> 00:27:09,480
আমার তো তাকে ঠিকই লাগছে।
আমার মেয়ের সাথে খেলছে।

479
00:27:10,648 --> 00:27:12,731
তোমাকেও অন্যরকম লাগছে।

480
00:27:12,733 --> 00:27:14,483
কীরকম?

481
00:27:14,485 --> 00:27:16,318
আঃ, জানি না।

482
00:27:16,320 --> 00:27:18,156
শুধু অন্যরকম লাগছে।

483
00:27:19,282 --> 00:27:21,157
আমার হাতটা ধরো তো।

484
00:27:21,159 --> 00:27:23,036
আচ্ছা।

485
00:27:25,371 --> 00:27:26,870
উইলো (গাছ)।

486
00:27:26,872 --> 00:27:29,831
জাপানি ম্যাপল। চিরহরিৎ।

487
00:27:29,833 --> 00:27:32,003
ভয় পেলে, আমাকে বলবে, ঠিক আছে?

488
00:27:33,421 --> 00:27:35,504
কীসের দিকে তাকিয়ে আছিস?

489
00:27:35,506 --> 00:27:37,508
- ওদিকে।
- কোনদিকে?

490
00:27:38,801 --> 00:27:41,885
অনেক, অনেক উপরে
পাহাড়ের পাদদেশের দিকে।

491
00:27:41,887 --> 00:27:43,512
কী দেখতে পাচ্ছিস?

492
00:27:43,514 --> 00:27:46,057
মনে হলো চকচকে কিছু একটা দেখলাম।

493
00:27:46,059 --> 00:27:47,476
ওইযে মা আসছে।

494
00:27:50,938 --> 00:27:54,523
চার্লস, উনি শ্বাস নিচ্ছেন না!

495
00:27:54,525 --> 00:27:56,527
উনি শ্বাস নিচ্ছেন না!

496
00:27:58,446 --> 00:28:00,696
আমি কিছু করিনি, চার্লস।

497
00:28:00,698 --> 00:28:02,823
তোমরা যেই...
তোমরা যেই সরে গেলে,

498
00:28:02,825 --> 00:28:05,201
আর উনি হঠাৎ শ্বাস নেওয়া থামিয়ে দিলেন।

499
00:28:05,203 --> 00:28:06,868
উনি... মানে, উনি শান্ত-ই ছিলেন।

500
00:28:06,870 --> 00:28:09,121
একটু পেছাবে, প্লিজ?

501
00:28:09,123 --> 00:28:11,332
আমরা বাচ্চাদের দূরে সরিয়ে নিচ্ছি।

502
00:28:11,334 --> 00:28:13,294
এসব কি সত্যিই হচ্ছে?

503
00:28:24,906 --> 00:28:26,908
উনি ধাক্কাটা সইতে পারেননি।

504
00:28:27,992 --> 00:28:31,370
উনি খুন হওয়া মহিলাটাকে দেখে,
ধাক্কাটা সইতে পারেননি।

505
00:28:32,896 --> 00:28:35,356
আপনাদের নাম আর পেশা কী?

506
00:28:35,358 --> 00:28:37,733
আমি জারিন।
আমি একজন নার্স।

507
00:28:37,735 --> 00:28:40,277
আমি প্যাট্রিসিয়া‌।
আমি একজন মনোবিজ্ঞানী।

508
00:28:40,279 --> 00:28:44,573
ও সবার নাম আর তাদের
কাজকর্মের কথা মনে রাখে।

509
00:28:44,575 --> 00:28:46,700
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

510
00:28:46,702 --> 00:28:48,369
তোমার নাম কী?

511
00:28:48,371 --> 00:28:49,954
আমি ট্রেন্ট।

512
00:28:49,956 --> 00:28:51,622
ও আমার বোন ম্যাডক্স।

513
00:28:51,624 --> 00:28:53,290
তোমাদের বয়স কত?

514
00:28:53,292 --> 00:28:56,293
আমি বলি।
আমি এটায় দক্ষ।

515
00:28:56,295 --> 00:28:58,504
তোমার বয়স ১১, ঠিক না, ট্রেন্ট?

516
00:28:58,506 --> 00:29:00,714
আমার বয়স ছয়।

517
00:29:00,716 --> 00:29:02,258
না।

518
00:29:02,260 --> 00:29:04,301
সত্যি করে বলো, দশ নাকি ১১?

519
00:29:04,303 --> 00:29:07,054
ও মিথ্যা বলছে না।
ওর বয়স ছয়।

520
00:29:07,056 --> 00:29:10,307
নির্দিষ্ট করে বললে ছয় বছর তিন মাস।

521
00:29:10,309 --> 00:29:12,601
ওর বয়স ১১.

522
00:29:12,603 --> 00:29:15,937
ওরা নিরাপত্তাহীনতায় ভুগছে।
এখানে অনেককিছু ঘটছে তো।

523
00:29:15,939 --> 00:29:17,773
ওরা আমাদের বোকা বানাচ্ছে।

524
00:29:17,775 --> 00:29:19,400
বাদ দাও।

525
00:29:19,402 --> 00:29:22,403
আচ্ছা, তোমার বেস্ট ফ্রেন্ডের নাম কী?

526
00:29:22,405 --> 00:29:24,238
ম্যাডক্স।

527
00:29:24,240 --> 00:29:26,115
কী মিষ্টি।

528
00:29:26,117 --> 00:29:28,161
আমার বাচ্চাদের দেখেছেন?

529
00:29:29,828 --> 00:29:32,121
সবাই কি আমাদের সাথে মজা নেওয়ার চেষ্টা করছে?

530
00:29:32,123 --> 00:29:34,706
- কী?
- এরাই না আপনার বাচ্চা?

531
00:29:34,708 --> 00:29:36,710
আমি তোমার সামনেই, মা।

532
00:29:39,213 --> 00:29:40,965
মা?

533
00:29:42,008 --> 00:29:43,551
মা।

534
00:29:51,517 --> 00:29:53,769
আমার দিকে এভাবে তাকাচ্ছ কেন?

535
00:30:03,779 --> 00:30:06,363
প্রিসকা।

536
00:30:06,365 --> 00:30:08,532
বোধহয় আমাদের যাওয়া উচিত।

537
00:30:08,534 --> 00:30:10,534
বাচ্চাদের রিসোর্টে ফিরিয়ে নিয়ে চলো।

538
00:30:10,536 --> 00:30:12,205
গাই।

539
00:30:29,263 --> 00:30:31,890
- ম্যাডক্স?
- হ্যাঁ। বাবা, আমি।

540
00:30:35,478 --> 00:30:37,313
হচ্ছে'টা কী?

541
00:30:48,366 --> 00:30:50,826
দেখলে? দেখলে?

542
00:31:42,795 --> 00:31:45,129
ধুর।

543
00:31:45,131 --> 00:31:48,382
- এখানে কীভাবে এলাম?
- ধীরে ওঠো।

544
00:31:48,384 --> 00:31:50,217
মস্তিষ্কে প্রচন্ড চাপ।

545
00:31:50,219 --> 00:31:52,221
যেনো পানির গভীরে আছি।

546
00:31:54,098 --> 00:31:57,101
হেই, উঠতে পারবে?
ওউ, ওউ, ওউ, ধীরে ওঠো।

547
00:31:59,395 --> 00:32:00,936
চার্লস?

548
00:32:00,938 --> 00:32:02,479
- হ্যাঁ, না, আমি ঠিক আছি।
- তুমি ঠিক আছো?

549
00:32:02,481 --> 00:32:03,772
ঠিক আছি। একদম ঠিক আছি।

550
00:32:03,774 --> 00:32:05,857
আমরা এক্ষুণি চলে যাচ্ছি,
আর বাচ্চাদেরকেও নিয়ে যাচ্ছি।

551
00:32:05,859 --> 00:32:08,735
কোনো এক কারণে,
এদিকে গেলেই লোকজন জ্ঞান হারাচ্ছে।

552
00:32:08,737 --> 00:32:10,571
এ নিয়ে তিনজন জ্ঞান হারালো।

553
00:32:10,573 --> 00:32:12,031
- হাস্যকর কথাবার্তা। এসো, চলো।
- না, না, না।

554
00:32:12,033 --> 00:32:13,865
আমি দেখেছি, প্রিসকা।
আমি জারিন'কে জ্ঞান হারাতে দেখেছি।

555
00:32:13,867 --> 00:32:17,536
আমি শুধু জানি আমাদের
এই বাচ্চাগুলোকে হাসপাতালে নিতে হবে।

556
00:32:17,538 --> 00:32:19,413
এক্ষুণি।

557
00:32:19,415 --> 00:32:21,540
দেখো, এসব আলাপ বন্ধ করি।

558
00:32:21,542 --> 00:32:23,375
বাচ্চারা ভয় পাচ্ছে।

559
00:32:23,377 --> 00:32:26,878
আমি ওদের সাথে থাকতে পারি,
কিন্তু বাকি সবার উচিত...

560
00:32:26,880 --> 00:32:30,341
এই সৈকত থেকে বেরোবার
অন্যকোনো পথ বের করার চেষ্টা করা।

561
00:32:30,343 --> 00:32:32,343
দু'জন করে ভাগ হোন...

562
00:32:32,345 --> 00:32:34,305
যদি লোকজন জ্ঞান হারায় তো।

563
00:32:35,806 --> 00:32:37,766
ক্রিস্টাল, আমার সাথে চলো।

564
00:32:55,802 --> 00:32:57,301
যাই করো না কেন, শুধু কাছাকাছি থাকো।

565
00:32:57,703 --> 00:33:00,287
- আমার ভীষণ অস্বস্তি হচ্ছে।
- শুধু... হুম?

566
00:33:00,289 --> 00:33:01,830
বেশি জলদি উঠে বসো না।

567
00:33:01,832 --> 00:33:04,291
বাচ্চারা, বাবা-মা'কে একটু কথা বলতে দাও।

568
00:33:04,293 --> 00:33:07,128
না।
মা, আমাদের ভয় করছে।

569
00:33:07,130 --> 00:33:10,047
প্লিজ, এখানেই থাকো।

570
00:33:10,049 --> 00:33:11,509
ওকে?

571
00:33:12,551 --> 00:33:14,343
আমি কেঁদে ফেললে,
দয়া করে ওদের দেখতে দিও না।

572
00:33:14,345 --> 00:33:15,636
দেবো না।

573
00:33:15,638 --> 00:33:16,803
তোমার হাত কাঁপছে।

574
00:33:16,805 --> 00:33:18,139
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

575
00:33:18,141 --> 00:33:20,143
- হ্যাঁ, কাঁপছে।
- হ্যাঁ। তুমি ঠিক আছো?

576
00:33:21,435 --> 00:33:24,020
আমরা দুটো অপ্রত্যাশিত
লাশের সাথে এক সৈকতে আছি।

577
00:33:24,022 --> 00:33:26,147
এটা গাণিতিকভাবে একদমই অসম্ভব।

578
00:33:26,149 --> 00:33:28,065
তিনটে বাচ্চাই কিছু একটার প্রভাবে প্রতিক্রিয়া দেখাচ্ছে।

579
00:33:28,067 --> 00:33:29,650
শুধুমাত্র বাচ্চাগুলো।

580
00:33:29,652 --> 00:33:31,779
মানে, ডাক্তারের মেয়েটাকে দেখো।

581
00:33:33,822 --> 00:33:36,115
বাচ্চাগুলো কোনো খাবারের কারণে প্রতিক্রিয়া দেখাচ্ছে।

582
00:33:36,117 --> 00:33:38,492
অথবা ওদের কোনো রোগে ধরেছে।

583
00:33:38,494 --> 00:33:41,162
আমরা একটা নির্জন, দুর্গম দ্বীপে আছি,

584
00:33:41,164 --> 00:33:44,206
কিন্তু এখানে একজন ডাক্তার আছে, তাই...

585
00:33:44,208 --> 00:33:46,419
ডাক্তারকে বাচ্চাগুলোকে দেখতে বলি।

586
00:33:54,427 --> 00:33:56,843
আমি এখনো কোনো নেটওয়ার্ক পাচ্ছি না।

587
00:33:56,845 --> 00:33:59,513
ডক্টর, আর কিছু করার আগে,

588
00:33:59,515 --> 00:34:01,559
আমাদের বাচ্চাগুলোকে একটু দেখবেন, প্লিজ?

589
00:34:04,645 --> 00:34:06,105
তার কাছে ছুরি আছে!

590
00:34:07,648 --> 00:34:09,606
আমার গাল ফুটো হয়ে গেছে।

591
00:34:09,608 --> 00:34:11,233
ওহ, খোদা।
তুমি ঠিক আছো?

592
00:34:11,235 --> 00:34:13,277
এক্ষুণি ওটা ফেলে দিন, ডক্টর।

593
00:34:13,279 --> 00:34:15,281
সাবধানে, জারিন।

594
00:34:16,324 --> 00:34:18,074
শুনুন, জানি না কেন এ কাজ করলাম।

595
00:34:18,076 --> 00:34:21,118
মনে হলো সে আমাকে
মারতে আসছে। দুঃখিত।

596
00:34:21,120 --> 00:34:22,328
দুঃখিত।

597
00:34:22,330 --> 00:34:24,330
- কী যা-তা বলছে সে,"দুঃখিত"?
- আচ্ছা।

598
00:34:24,332 --> 00:34:26,582
- আমাকে ক্ষতটা দেখতে দাও।
- এটা শারীরিক আক্রমণ, শালা!

599
00:34:26,584 --> 00:34:29,043
- শুধু-শুধু...
- শান্ত হও।

600
00:34:29,045 --> 00:34:31,628
তোমার নাম কী?

601
00:34:31,630 --> 00:34:33,466
মিড-সাইজড সেডান।

602
00:34:35,551 --> 00:34:37,218
বোধহয় ঘোরের মধ্যে আছি।
অসাড় লাগছে।

603
00:34:37,220 --> 00:34:39,011
ব্যথাটা আর অনুভব করছি না।

604
00:34:39,013 --> 00:34:41,265
প্লিজ, আমাকে দেখতে দাও।

605
00:34:49,440 --> 00:34:51,023
না, ব্যাপারটা স্বাভাবিক লাগছে না, প্রিসকা।

606
00:34:51,025 --> 00:34:53,277
আমার এক্ষুণি হাসপাতালে যাওয়া দরকার।

607
00:34:54,695 --> 00:34:56,905
আপনাদের চেহারা এমন দেখাচ্ছে কেন?

608
00:34:58,199 --> 00:35:00,784
ব্যাপারটা বোঝানো কঠিন।

609
00:35:03,621 --> 00:35:05,787
মাথা নষ্ট ব্যাপার, শালার।

610
00:35:05,789 --> 00:35:07,331
ক্ষতটা কোথায় গেল?

611
00:35:07,333 --> 00:35:09,333
এটা কোনো ধরণের ম্যাজিক ট্রিক।

612
00:35:09,335 --> 00:35:11,627
ইয়ো, জানি আমি ভাগার চেষ্টা করেছিলাম,

613
00:35:11,629 --> 00:35:13,965
কিন্তু আমি আতঙ্কিত, ভাই।

614
00:35:15,008 --> 00:35:17,216
আমি কেবল আমার হোটেল রুমে ফিরে যেতে চাই।

615
00:35:17,218 --> 00:35:20,344
ট্রিপটা আমার একাই করার কথা ছিল, ভাই।

616
00:35:20,346 --> 00:35:23,889
সে আর আমি কথা বলা শুরু করেছিলাম
কেবল দু'জনেই অসুস্থ ছিলাম বলে।

617
00:35:23,891 --> 00:35:25,766
তার সম্প্রতি MS ধরা পড়েছিল,
[ MS --> ব্রেইন এবং স্পাইনাল কর্ডের বিকলাঙ্গতা রোগ ]

618
00:35:25,768 --> 00:35:27,476
তাই সেটা নিয়ে র‍্যাপ করা শুরু করেছিলাম।

619
00:35:27,478 --> 00:35:30,687
আমি ওই মেয়েটাকে কিছু করিনি, ভাই।

620
00:35:30,689 --> 00:35:33,149
সে মাইকেল ফেলপসের মতো সাঁতার কাটছিল,

621
00:35:33,151 --> 00:35:34,608
উল্টো সাঁতার বা ওইরকম কিছু।

622
00:35:34,610 --> 00:35:36,235
সাঁতরে কাঁপিয়ে ফেলছিল একদম।

623
00:35:36,237 --> 00:35:37,819
কী বললে?

624
00:35:37,821 --> 00:35:39,821
না, জানি না, ভাই।
হয়তো ডুব সাঁতার দিচ্ছিল।

625
00:35:39,823 --> 00:35:41,365
আমি সেভাবে গ্রীষ্মকালীন অলিম্পিক দেখি না।

626
00:35:41,367 --> 00:35:42,783
তুমি অসুস্থ বলে এখানে ছুটি কাটাতে এসেছিলে,

627
00:35:42,785 --> 00:35:43,951
- আর মেয়েটাও তাই?
- হ্যাঁ।

628
00:35:43,953 --> 00:35:45,411
ভেবেছিলাম অস্থির একটা কাকতালীয় ব্যাপার।

629
00:35:45,413 --> 00:35:49,623
হয়তো এটা কোনোধরণের সামষ্টিক মনোব্যাধি।
আমি এটা নিয়ে পড়েছি।

630
00:35:49,625 --> 00:35:52,376
আমরা সবাই মানসিকভাবে বিপর্যস্ত।

631
00:35:52,378 --> 00:35:55,714
আমাদের বিশ্বাস আমরা
এই সৈকত ছেড়ে বেরোতে পারবো না।

632
00:35:59,802 --> 00:36:02,219
মা, খাবার মতো আর কিছু আছে?

633
00:36:02,221 --> 00:36:03,595
এখনো খিদে মেটেনি।

634
00:36:03,597 --> 00:36:05,472
আচ্ছা, ওর অবশ্যই বয়স বেড়েছে।

635
00:36:05,474 --> 00:36:07,474
মামুনি, এখনো খিদে থাকে কী করে?
মাত্রই তো...

636
00:36:07,476 --> 00:36:10,394
এমনিতে ওর দৈহিক বয়স
১২-১৩'র মধ্যে রাখতাম,

637
00:36:10,396 --> 00:36:13,147
অথচ দুই সপ্তাহ আগে
মঙ্গলবারে ও ছয়ে পা দিয়েছে।

638
00:36:13,149 --> 00:36:15,441
কী?

639
00:36:15,443 --> 00:36:17,070
আমরা বড়ো হয়ে গেছি?

640
00:36:18,321 --> 00:36:20,321
আমি কি ঠিক আছি?

641
00:36:20,323 --> 00:36:23,824
আমি জানি না তোমাদের
তিনজনের কী হচ্ছে, সোনামণি।

642
00:36:23,826 --> 00:36:26,035
আপাতত, আমার ব্যাগে
আরেকটা সাঁতারের পোশাক আছে,

643
00:36:26,037 --> 00:36:29,413
তোমার হয়তো পাল্টে ওটাই পরা উচিত।

644
00:36:29,415 --> 00:36:31,290
হয়তো কোনো ভাইরাস হতে পারে।

645
00:36:31,292 --> 00:36:33,042
মশাও হতে পারে...

646
00:36:33,044 --> 00:36:35,086
দ্বীপের এই অংশে তাদের আচরণগত কারণে।

647
00:36:35,088 --> 00:36:37,838
ওর কিছু একটা হচ্ছে
যেটা ওর হরমোনগুলোকে উস্কে দিচ্ছে।

648
00:36:37,840 --> 00:36:39,840
- কুকুরটা মারা গেছে!
- ওহ, খোদা।

649
00:36:39,542 --> 00:36:41,609
ওহ, খোদা।

650
00:36:42,011 --> 00:36:43,510
একটু আগেই তো জীবিত ছিল।

651
00:36:43,512 --> 00:36:44,528
কারা, আমার হাত ধরে থাকো, সোনা।

652
00:36:44,530 --> 00:36:46,155
হচ্ছে'টা কী?

653
00:36:46,557 --> 00:36:49,641
কার কার মনে হয় তারা সাঁতরে...

654
00:36:49,643 --> 00:36:53,145
স্রোতের বিরুদ্ধে একশো হাত লম্বা
একটা পুল পাড়ি দিতে পারবে...

655
00:36:53,147 --> 00:36:58,400
আর তারপর ঘুরে উপকূল‌ ধরে অনির্দিষ্ট পরিমাণ
অতিক্রম করে আরেকটা কিনারা বের করতে পারবে?

656
00:36:58,402 --> 00:37:03,824
আমার ধারণা এই খাড়িটা সাঁতরে
পার হতে এই পরিমাণ দুরত্ব-ই যেতে হবে।

657
00:37:15,586 --> 00:37:17,503
ওটা অনেক দূরে লাগছে, বাবু।

658
00:37:17,505 --> 00:37:19,796
এটা নিরাপদ নয়।

659
00:37:19,798 --> 00:37:21,798
আমার নাম ব্রেন্ডন।

660
00:37:21,800 --> 00:37:24,301
আমি প্রাইভেট স্কুলে পড়েছি,
আমার মা একজন আইনজীবী,

661
00:37:24,303 --> 00:37:26,845
আর বাবা একজন ডেন্টিস্ট।

662
00:37:26,847 --> 00:37:29,598
- ইয়ো, শুধু কাউকে এসব জানিয়ে রাখতে চাইছি।
- আচ্ছা।

663
00:37:29,600 --> 00:37:31,600
আমার রক্তে একটা সমস্যা আছে।

664
00:37:31,602 --> 00:37:33,519
রক্ত জমাট বাঁধার এক বিরল রোগ।

665
00:37:33,521 --> 00:37:35,937
আমি এই দ্বীপে সমুদ্র দেখতে এসেছিলাম...

666
00:37:35,939 --> 00:37:40,026
আর মনে রেখো
আমি বড়ো কিছু একটার সাথে জড়িত।

667
00:37:40,028 --> 00:37:43,154
খুব চমৎকার, ব্রেন্ডন।

668
00:37:43,156 --> 00:37:46,490
গতকাল বা আজ সকালের চাইতে
আমার অনুভূতিগুলো এখন ভিন্ন লাগছে,

669
00:37:46,492 --> 00:37:48,911
আর মনে হয় না
আমার বাবা-মা এটা বুঝতে পারবে।

670
00:37:49,954 --> 00:37:52,206
এখন আমার ভাবনাগুলো আরো রঙিন।

671
00:37:53,624 --> 00:37:56,667
গতকাল, আমার মনে খুবই শক্তিশালী কিছু রঙ ছিল,

672
00:37:56,669 --> 00:38:00,129
আর এখন তা আরো বেড়ে গেছে
আর তারা শান্তও বটে।

673
00:38:00,131 --> 00:38:01,465
ঠিক আছে!

674
00:38:02,508 --> 00:38:04,550
সবাই, জড়ো হোন!

675
00:38:04,552 --> 00:38:06,635
আসুন, আসুন, আসুন।

676
00:38:06,637 --> 00:38:09,388
সবার-ই এখানে কথা বলা প্রয়োজন।

677
00:38:09,390 --> 00:38:11,515
আমাদের কি আসলেই এসব করার সময় আছে?

678
00:38:11,517 --> 00:38:14,685
একে অপরের সাথে নিরাপদ বোধ না করলে
আমরা মারাত্মক সব সিদ্ধান্ত নিতে থাকবো।

679
00:38:14,687 --> 00:38:16,520
আমি জানি আমাদের হাতে
সময় কম, কিন্তু...

680
00:38:16,522 --> 00:38:18,730
আপনাদের দু'জনকে দিয়েই শুরু করছি না কেন?

681
00:38:18,732 --> 00:38:20,651
এখানে কেন এসেছেন?

682
00:38:23,154 --> 00:38:25,029
আমাদের সময়টা কঠিন যাচ্ছিলো...

683
00:38:25,031 --> 00:38:26,613
ক্রিস্টাল!

684
00:38:26,615 --> 00:38:28,240
আমরা কিছু একটার মধ্য দিয়ে যাচ্ছিলাম।

685
00:38:28,242 --> 00:38:30,076
ডাক্তার হিসেবে ওকে প্রচন্ড চাপে থাকতে হয়।

686
00:38:30,078 --> 00:38:31,868
- ওর কিছুটা বিশ্রাম প্রয়োজন ছিল।
- সবারই লাগে।

687
00:38:31,870 --> 00:38:33,870
- আমিও এর ব্যতিক্রম নই।
- চার্লস, ব্যাপার না।

688
00:38:33,872 --> 00:38:35,664
আমি আর কিছু বলবো না।

689
00:38:35,666 --> 00:38:37,124
গুড!

690
00:38:37,126 --> 00:38:39,126
আপনাদের কথা শুনে ভালো লাগলো।

691
00:38:39,128 --> 00:38:41,089
আর আপনারা দুজন?

692
00:38:44,883 --> 00:38:46,300
প্রিসকা?

693
00:38:48,079 --> 00:38:50,537
আমাদের একটা সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

694
00:38:50,539 --> 00:38:52,664
বাচ্চারা কোনোকিছুর প্রতিক্রিয়ায়
বাচ্চারা এমন হয়ে যাচ্ছে।

695
00:38:52,666 --> 00:38:55,503
এটা একটা ভাইরাস।
এটা মনে হয় কোনো ভাইরাস।

696
00:38:56,754 --> 00:38:58,754
আমাকে একটু দম নিতে হবে।

697
00:38:58,756 --> 00:39:00,797
মাত্র এক মিনিট আগে আমার অদ্ভুত লাগছিল।

698
00:39:00,799 --> 00:39:02,216
মা, তুমি ঠিক আছ?

699
00:39:02,218 --> 00:39:03,800
- মা?
- কী হয়েছে?

700
00:39:03,802 --> 00:39:05,511
মা, তুমি ঠিক আছ?

701
00:39:05,513 --> 00:39:07,096
আমার মনে হয় না এটা...

702
00:39:07,098 --> 00:39:09,015
- ওর একটা টিউমার হয়েছে।
- কী?

703
00:39:09,017 --> 00:39:11,017
কিন্তু ওরা বলেছিল এটা প্রাণঘাতী না।

704
00:39:11,019 --> 00:39:13,062
- হায় খোদা।
- মা...

705
00:39:14,688 --> 00:39:17,023
- ওয়াও...
- এটা কি, কোথায়?

706
00:39:17,025 --> 00:39:18,190
মা?

707
00:39:18,192 --> 00:39:19,400
সব ঠিক হয়ে যাবে।

708
00:39:19,402 --> 00:39:20,902
আমি কি...

709
00:39:20,904 --> 00:39:23,112
এটা টের পাচ্ছি আমি,
গলফ বলের সমান।

710
00:39:23,114 --> 00:39:25,489
না, এটা তো তিন সেন্টিমিটার হবার কথা।

711
00:39:25,491 --> 00:39:27,366
আচ্ছা, আমাকে দেখতে দাও।

712
00:39:27,368 --> 00:39:28,700
- হোয়া, হোয়া।
- মা!

713
00:39:28,702 --> 00:39:29,994
- প্রিসকা।
- ও অজ্ঞান হয়ে যাচ্ছে।

714
00:39:29,996 --> 00:39:31,871
- ও অজ্ঞান হয়ে যাচ্ছে।
- দাঁড়া, প্রিসকা। - মা, মা!

715
00:39:31,873 --> 00:39:34,583
ওঠো, প্রিস। এমন কোরো না।

716
00:39:37,045 --> 00:39:39,253
এটা এখানেই আছে।

717
00:39:39,255 --> 00:39:41,881
কিছুদিন ধরে, ছোট একটা সফটবলের সমান।

718
00:39:41,883 --> 00:39:43,799
জেসাস।

719
00:39:43,801 --> 00:39:45,217
- এটা বড় হয়ে গেছে।
- কী?

720
00:39:45,219 --> 00:39:47,094
- মায়ের কী হয়েছে?
- সব ঠিক হয়ে যাবে।

721
00:39:47,096 --> 00:39:48,888
- ট্রেন্ট, সব ঠিক হয়ে যাবে।
- বাবা।

722
00:39:48,890 --> 00:39:50,890
- মায়ের কী হয়েছে?
- ট্রেন্ট, তোমরা দুইজন নাহয়

723
00:39:50,892 --> 00:39:52,599
সৈকতে গিয়ে একটু খেলাধুলো করো, ঠিক আছে?

724
00:39:52,601 --> 00:39:54,268
ঠিক আছে? মা আসলে একটু অসুস্থ হয়ে পড়েছে।

725
00:39:54,270 --> 00:39:55,895
আমার জন্য সেটা করতে পারবে, বাবু?

726
00:39:55,897 --> 00:39:57,313
ওই প্রথম প্রাপ্তবয়স্ক যার কোনো সমস্যা হলো।

727
00:39:57,315 --> 00:39:58,940
আচ্ছা, আমরা যদি এটা কেটে ফেলে দেই?

728
00:39:58,942 --> 00:40:00,441
- বাবা!
- সম্ভব না।

729
00:40:00,443 --> 00:40:01,859
আসলে সম্ভব।

730
00:40:01,861 --> 00:40:03,360
- কিন্তু সেটা গাইয়ের সিদ্ধান্ত।
- না!

731
00:40:03,362 --> 00:40:04,736
না, না, না। না।

732
00:40:04,738 --> 00:40:06,488
আমি এই সিদ্ধান্ত নিতে চাই না।

733
00:40:06,490 --> 00:40:08,699
না, আমি...

734
00:40:08,701 --> 00:40:10,744
আমি জানি না কী করব।

735
00:40:15,666 --> 00:40:17,666
- আমাদের কাছে কি অ্যালকোহল আছে?
- হ্যাঁ।

736
00:40:17,668 --> 00:40:19,668
মিনিবার থেকে আনা কিছু বোতল আছে।

737
00:40:19,670 --> 00:40:21,212
কিছু হলে আমাকে দায়ী করা যাবে না।
বুঝতে পারছ নিশ্চয়ই?

738
00:40:21,214 --> 00:40:23,214
হ্যাঁ।

739
00:40:23,216 --> 00:40:25,549
আচ্ছা। কারো কাছে কি সুঁই-সুতা আছে?

740
00:40:25,551 --> 00:40:27,176
এটা সেলাই করা লাগবে আমাদের।

741
00:40:27,178 --> 00:40:28,802
হ্যাঁ, হ্যাঁ...

742
00:40:28,804 --> 00:40:30,554
এইযে, এটা কি সঠিক সিদ্ধান্ত?

743
00:40:30,556 --> 00:40:31,973
আমাদের সবার মনে হয়
এ নিয়ে কথা বলা দরকার।

744
00:40:31,975 --> 00:40:32,974
আমি ভাবতে পারছি না।

745
00:40:32,976 --> 00:40:34,685
এই টিউমার ওকে মেরে ফেলবে।

746
00:40:39,732 --> 00:40:44,151
তুমি কি জানো জ্যাক নিকলসন যে
মার্লোন ব্র্যান্ডোর সাথে একটা মুভি করেছিল?

747
00:40:44,153 --> 00:40:45,321
ওহ, না।

748
00:40:46,364 --> 00:40:47,696
ও কী বলছে?

749
00:40:47,698 --> 00:40:49,156
ঐ মুভিটার নাম কী?

750
00:40:49,158 --> 00:40:50,741
- চার্লস, শ্বাস নাও।
- তুমি কি ঠিক আছ?

751
00:40:50,743 --> 00:40:51,909
হ্যাঁ।

752
00:40:51,911 --> 00:40:53,744
আমাকে আমার কাজটা করতে দেবে, প্লিজ?

753
00:40:53,746 --> 00:40:55,081
ও কি ঠিক আছে?

754
00:41:16,853 --> 00:41:18,352
ওর পেট কাটো আবার।

755
00:41:18,354 --> 00:41:20,729
আমরা হাত দিয়ে কাটাটাকে খুলে রাখব।

756
00:41:20,731 --> 00:41:22,814
গাই, আমি সাহায্য করতে পারব।

757
00:41:22,816 --> 00:41:24,566
না, না, আমি ওর দেখাশোনা করব।

758
00:41:24,568 --> 00:41:26,193
কেউ কি মুভিটার নাম জানো?

759
00:41:26,195 --> 00:41:28,612
ওখানে জ্যাক নিকলসন...

760
00:41:28,614 --> 00:41:30,822
আর মার্লোন ব্র্যান্ড ছিল।

761
00:41:30,824 --> 00:41:32,241
দুইজনেই ছিল!

762
00:41:32,243 --> 00:41:33,784
আবার চেষ্টা করো, ডাক্তার।

763
00:41:33,786 --> 00:41:35,995
পেটের পাশ দিয়ে তেরছা করে কাটতে হবে।

764
00:41:35,997 --> 00:41:37,790
চার থেকে ছয় ইঞ্চি লম্বা,
তুমি পারবে।

765
00:41:40,543 --> 00:41:42,751
কাটার ভেতরে হাত দিয়ে রাখো।

766
00:41:42,753 --> 00:41:44,378
ঠিক আছে।

767
00:41:44,380 --> 00:41:46,299
আরেকটু বড় করে খুলবে প্লিজ?

768
00:41:47,341 --> 00:41:49,175
এটা আমার আঙ্গুলকে চেপে ধরছে।

769
00:41:49,177 --> 00:41:50,885
টেনে খুলে রাখো।

770
00:41:50,887 --> 00:41:52,469
এইতো।

771
00:41:52,471 --> 00:41:55,056
আমি টিউমারটা বের করছি।

772
00:41:55,058 --> 00:41:56,723
ওয়াও!

773
00:41:56,725 --> 00:41:58,350
এতো দেখি আস্ত একটা ফুটির সমান।

774
00:41:58,352 --> 00:42:00,144
দাঁড়াও।

775
00:42:00,146 --> 00:42:02,479
এটা কিছু একটার সাথে আটকানো আছে।

776
00:42:02,481 --> 00:42:03,689
মাসল টিস্যু।

777
00:42:03,691 --> 00:42:05,274
আচ্ছা, তুমি,

778
00:42:05,276 --> 00:42:08,154
কাটা অংশটা আরেকটু বড় করে
 খুলে রাখো, যদি পারো।

779
00:42:09,280 --> 00:42:11,030
আমি খুবী দুঃখিত, প্রিস।

780
00:42:11,032 --> 00:42:13,451
টিউমারের গোড়াটা কাটছি।

781
00:42:14,911 --> 00:42:16,913
ঠিক আছে, হয়েছে।

782
00:42:29,300 --> 00:42:31,594
মা।

783
00:42:32,636 --> 00:42:34,388
প্রিসকা?

784
00:42:35,431 --> 00:42:37,141
মা?

785
00:42:52,949 --> 00:42:55,241
সব ঠিক আছে।

786
00:42:55,243 --> 00:42:57,078
অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিলাম শুধু।

787
00:42:59,080 --> 00:43:00,913
আমরা তোমার টিউমারটা বের করে এনেছি।

788
00:43:00,915 --> 00:43:02,876
এটা তোমাকে মেরে ফেলছিল।

789
00:43:03,960 --> 00:43:07,505
তোমার স্বামী একটা তড়িৎ সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

790
00:43:18,892 --> 00:43:20,977
গাই, আমার অনেকটা ভালো লাগছে এখন।

791
00:43:41,455 --> 00:43:43,249
খাইছে।

792
00:43:44,876 --> 00:43:46,669
অ্যাই, তোমরা সবাই এসে দেখে যাও।!

793
00:43:48,629 --> 00:43:50,256
জলদি!

794
00:43:52,884 --> 00:43:55,259
খাইছে!

795
00:43:55,261 --> 00:43:57,263
এসো, সবাই।

796
00:44:05,604 --> 00:44:08,105
সবাই কি এবার একমত হবে যে,
এটা অন্তত আমার কাজ না?

797
00:44:08,107 --> 00:44:09,731
ওর কী হয়েছে?

798
00:44:09,733 --> 00:44:12,068
শরীর মাটি হয়ে গেছে।

799
00:44:12,070 --> 00:44:14,403
- সেটা কত তাড়াতাড়ি ঘটা সম্ভব?
- অনেক সময় লাগে।

800
00:44:14,405 --> 00:44:16,030
মা ভালো জানে এসব।

801
00:44:16,032 --> 00:44:18,365
আমি লাশের ব্যাপারে তেমন জানি না,

802
00:44:18,367 --> 00:44:20,910
কিন্তু জাদুঘরের পুরানো ফসিল
বা এসব থেকে যতদূর জানি,

803
00:44:20,912 --> 00:44:24,163
এটা মাটি আর তাপমাত্রার ওপর নির্ভর করে।

804
00:44:24,165 --> 00:44:27,166
আমার আন্দাজমতে, খুলে রাখা লাশের

805
00:44:27,168 --> 00:44:31,378
মাংস চলে যেতে অন্তত সাত বছর লাগে।

806
00:44:31,380 --> 00:44:33,380
অথচ এটা ঘটল তিন ঘণ্টায়?

807
00:44:33,382 --> 00:44:34,798
সেটাই।

808
00:44:34,800 --> 00:44:36,758
আর হাড় ক্ষয়ে যেতে সময় লাগে

809
00:44:36,760 --> 00:44:38,719
৩০ বছরের বেশি।

810
00:44:38,721 --> 00:44:40,471
মানে কী এসবের?

811
00:44:40,473 --> 00:44:42,514
এই সৈকতে মরার বিশ ঘণ্টারও কম সময়ে

812
00:44:42,516 --> 00:44:44,102
মানুষ মাটি হয়ে যাবে।

813
00:44:45,144 --> 00:44:46,768
আমরা কী বলছি এসব?

814
00:44:46,770 --> 00:44:48,896
এই সৈকতে সময় নিয়ে কোনো গোলমাল আছে।

815
00:44:48,898 --> 00:44:50,441
সময়?

816
00:44:56,322 --> 00:44:58,241
তোমার চামড়ায় ভাঁজ পড়ছে।

817
00:45:11,587 --> 00:45:13,464
আমার ভয় লাগছে।

818
00:45:17,260 --> 00:45:21,178
অস্বস্তিকর পরিবেশে, বর্তমানে কী ঘটছে, তা নিয়েই

819
00:45:21,180 --> 00:45:23,014
চিন্তা করা উচিত।

820
00:45:23,016 --> 00:45:24,265
হুম।

821
00:45:24,267 --> 00:45:25,476
যেমন - শ্বাস নেয়া।

822
00:45:26,978 --> 00:45:29,520
আমাদের সাথে কী হচ্ছে?

823
00:45:29,522 --> 00:45:31,105
আমরাও কি অসুস্থ?

824
00:45:31,107 --> 00:45:32,606
না, আমার তা মনে হয় না।

825
00:45:32,608 --> 00:45:35,067
আমাদের বয়স বয়েরে যাচ্ছে মনে হয়।

826
00:45:35,069 --> 00:45:37,528
ট্রেন্ট আর ম্যাডক্সের বয়স আর

827
00:45:37,530 --> 00:45:39,530
সৈকতে আমাদের কাটানো বয়স
হিসেব করলে দেখা যাচ্ছে,

828
00:45:39,532 --> 00:45:42,033
এখানে কাটানো আধাঘণ্টা

829
00:45:42,035 --> 00:45:44,785
আমাদের জীবনের এক বছরের সমান।

830
00:45:44,787 --> 00:45:46,453
এটা নিশ্চয়ই আমাদের সবার জন্যই সত্য।

831
00:45:46,455 --> 00:45:48,372
কিন্তু সবার চেহারা দেখে তা বোঝা যাচ্ছে না।

832
00:45:48,374 --> 00:45:49,999
জীবনে এই প্রথম ওরা

833
00:45:50,001 --> 00:45:51,625
- কৃষ্ণাঙ্গ হবার ইচ্ছা পোষণ করছে মনে মনে।
- হুম।

834
00:45:51,627 --> 00:45:54,211
বাচ্চারা বেড়ে উঠছে বলেই
এই বেশি খাচ্ছে।

835
00:45:54,213 --> 00:45:58,215
খুব অল্প সময়েই অনেক ওজন
বাড়ছে ওদের।

836
00:45:58,217 --> 00:46:00,384
আমাদের ওজন প্রায় একই আছে।

837
00:46:00,386 --> 00:46:02,428
আমাদের কোষের বয়স বাড়ছে শুধু।

838
00:46:02,430 --> 00:46:04,846
আমার সেরকম মনে হচ্ছে না।

839
00:46:04,848 --> 00:46:07,808
মনে হচ্ছে আমার মনও বদলে যাচ্ছে।

840
00:46:07,810 --> 00:46:10,855
একই সাথে অনেকরকমের
চিন্তা আসছে আমার মাথায়।

841
00:46:11,898 --> 00:46:13,566
অদ্ভুত লাগছে।

842
00:46:17,236 --> 00:46:20,073
আমাদের সাথে কী ঘটছে,
তা নিয়ে আমি ভয় পাচ্ছি না।

843
00:46:21,074 --> 00:46:23,199
আমাদের চুল আর নখের কী হবে?

844
00:46:23,201 --> 00:46:25,952
সেগুলোও কি অস্বাভাবিক হারে
বাড়ার কথা না?

845
00:46:25,954 --> 00:46:30,331
একটা কারণ হতে পারে,
চুল আর নখের কোষগুলো তো মৃত।

846
00:46:30,333 --> 00:46:32,791
তাই সেগুলো ওভাবে প্রতিক্রিয়া দেখাচ্ছে না।

847
00:46:32,793 --> 00:46:36,170
এই সৈকতে ৬০ মিনিট হলো দুই বছরের সমান।

848
00:46:36,172 --> 00:46:40,466
একদিনে আমাদেরবয়স ৫০ বছর হয়ে যাবে।

849
00:46:40,468 --> 00:46:43,096
এক জীবনের সমান।

850
00:46:45,806 --> 00:46:48,559
এটা মনে হয় এই সৈকতকে
ঘিরে রাখা পাথরগুলোর কাজ।

851
00:46:50,144 --> 00:46:52,644
যদি আমাদের কোষগুলো আক্রান্ত হয়,

852
00:46:52,646 --> 00:46:56,232
তাহলে তাদের প্রক্রিয়াগুলো খুবই দ্রুতগতিতে হচ্ছে।

853
00:46:56,234 --> 00:46:59,068
তাই আমরা যখন চলে যেতে চাচ্ছি, তখন

854
00:46:59,070 --> 00:47:02,864
গভীর সমুদ্র থেকে খুব দ্রুত পানির ওপরে
 ভেসে ওঠার অনুভূতি হচ্ছে।

855
00:47:02,866 --> 00:47:05,741
আমাদের শরীর মানিয়ে নিতে পারছে না।

856
00:47:05,743 --> 00:47:08,579
সেজন্যই চলে যাবার চেষ্টা করার সময়ে
জ্ঞান হারাচ্ছি আমরা।

857
00:47:10,164 --> 00:47:12,373
হয়তো...

858
00:47:12,375 --> 00:47:16,002
আমরা ঐ গিরিখাদের মাঝ দিয়ে
আস্তে আস্তে হেঁটে যেতে পারি।

859
00:47:16,004 --> 00:47:19,130
এক পা আগিয়ে থেমে থাকব।

860
00:47:19,132 --> 00:47:23,134
আট থেকে দশ ঘণ্টা লাগবে যেতে।

861
00:47:23,136 --> 00:47:25,138
আমাদের দেহকে অভ্যস্ত হতে দেবো।

862
00:47:26,973 --> 00:47:29,390
কিন্তু প্রিসকার হিসাব অনুযায়ী

863
00:47:29,392 --> 00:47:32,184
একাজ করতে বিশ বছর লাগবে,
নিজের এই ক্ষতি কে করবে?

864
00:47:32,186 --> 00:47:34,145
দুঃখিত, এসব কথা অনর্থক।

865
00:47:34,147 --> 00:47:36,357
সবার অভিজ্ঞতাই শোনা দরকার।

866
00:47:37,400 --> 00:47:38,860
দাঁড়াও। বাচ্চারা কোথায়?

867
00:47:42,821 --> 00:47:44,113
ট্রেন্ট!

868
00:47:44,115 --> 00:47:45,447
কারা!

869
00:47:45,449 --> 00:47:47,741
জবাব দাও এক্ষুণি!

870
00:47:47,743 --> 00:47:49,076
তোমাদেরকে দরকার আমাদের!

871
00:47:49,078 --> 00:47:50,371
ঐতো ওরা।

872
00:48:04,718 --> 00:48:07,471
- খাবে?
- না, আমার খিদে পায়নি।

873
00:48:24,363 --> 00:48:26,113
হেই।

874
00:48:26,115 --> 00:48:27,992
মা! বাবা!

875
00:48:45,051 --> 00:48:46,968
কারা?

876
00:48:46,970 --> 00:48:48,886
কী করেছ তোমরা?

877
00:48:48,888 --> 00:48:50,721
আমরা খেলছিলাম শুধু, সমস্যা নেই।

878
00:48:50,723 --> 00:48:52,098
আমি শুধু একটু মোটা হয়ে গিয়েছি।

879
00:48:52,100 --> 00:48:53,476
মা, তুমি ভালো হয়ে গেছ।

880
00:48:55,311 --> 00:48:57,311
ম্যাডক্স?

881
00:48:57,313 --> 00:48:58,729
ম্যাডক্স।

882
00:48:58,731 --> 00:49:00,024
সমস্যা নেই, ট্রেন্ট।

883
00:49:01,067 --> 00:49:03,903
মা আর বাবা এ নিয়ে চিন্তা করুক।

884
00:49:06,447 --> 00:49:09,198
হায় খোদা, গাই।

885
00:49:09,200 --> 00:49:10,950
এটা ঠিক আছে। না, মা?

886
00:49:10,952 --> 00:49:14,954
জ্যাক নিকলসন আর মার্লোন ব্র্যান্ডো মিলে

887
00:49:14,956 --> 00:49:17,581
একটা মুভি করেছিল।

888
00:49:17,583 --> 00:49:20,042
ও যদি ইমার্জেন্সি রুমে ঢুকত,

889
00:49:20,044 --> 00:49:22,836
তবে আমি বলতাম যে ও পাঁচ মাসের অন্তঃসত্ত্বা।

890
00:49:22,838 --> 00:49:24,421
- কী?
- কী?

891
00:49:24,423 --> 00:49:26,173
শান্ত থাকো, ট্রেন্ট।

892
00:49:26,175 --> 00:49:28,717
ও হয়তো আর বিশ মিনিট অন্তঃসত্ত্বা থাকবে,

893
00:49:28,719 --> 00:49:30,386
তারপরেই ওর প্রসববেদনা উঠবে।

894
00:49:30,388 --> 00:49:33,139
এমনভাবে আমার দিকে তাকিয়ে আছ কেন?
মনে হচ্ছে আমার ওয়ালেট ছিনিয়ে নেবে।

895
00:49:33,141 --> 00:49:34,806
কী চাও? তোমার মুখে ঘুষি মারি?

896
00:49:34,808 --> 00:49:36,017
শান্ত হও।

897
00:49:36,019 --> 00:49:37,643
আমি জানি না তুমি কী নিয়ে কথা বলছ।

898
00:49:37,645 --> 00:49:40,646
ঠিক আছে। সবাই আগে

899
00:49:40,648 --> 00:49:42,606
এই বিপদটা সামলাই।

900
00:49:42,608 --> 00:49:44,066
তুমি কি মুভির ব্যাপারে কিছু জানো?

901
00:49:44,068 --> 00:49:46,360
বাবা, এরকম অবস্থায় মা তোমাকে
বসে থাকতে বলেছে।

902
00:49:46,362 --> 00:49:48,445
ওকে ডাক্তার দেখানো উচিত আমাদের।

903
00:49:48,447 --> 00:49:50,406
ঠিক আছে? ওর বাচ্চা এখানে হতে পারে না।

904
00:49:50,408 --> 00:49:51,949
- এটা বড় হচ্ছে।
- কারা।

905
00:49:51,951 --> 00:49:53,993
- তোমার নাম কারা, না?
- হ্যাঁ।

906
00:49:53,995 --> 00:49:56,245
- একটা কম্বলে শোও।
- কোনো সমস্যা নেই।

907
00:49:56,247 --> 00:49:58,247
এখানে অনেকে আছে যারা তোমাকে
সাহায্য করতে পারবে।

908
00:49:58,249 --> 00:49:59,790
আমরা সবাই তোমার পরিবারের মতো।

909
00:49:59,792 --> 00:50:02,418
ওহ, খোদা।

910
00:50:02,420 --> 00:50:04,461
আমাদের কোষগুলোর খুব দ্রুত
বয়স হয়ে যাচ্ছে।

911
00:50:04,463 --> 00:50:06,713
সৈকতের আশেপাশের পাথরগুলোর জন্য
এরকম হচ্ছে বলে আমাদের ধারণা।

912
00:50:06,715 --> 00:50:08,340
বালিতে শুয়ে থাকো শুধু।

913
00:50:08,342 --> 00:50:09,800
আমাদের সাথে যা ঘটছে,

914
00:50:09,802 --> 00:50:11,427
সবকিছুই খুব তাড়াতাড়ি ঘটছে।

915
00:50:11,429 --> 00:50:12,929
ঠিক আছে।

916
00:50:12,931 --> 00:50:14,513
তোমরা যা করেছ,
সেভাবেই বাচ্চা পেটে আসে।

917
00:50:14,515 --> 00:50:16,307
জানি। কিন্তু ভেবেছিলাম,

918
00:50:16,309 --> 00:50:18,184
অন্তত দশবারের মতো করা লাগে।

919
00:50:18,186 --> 00:50:19,936
আমি কি ভুল জানতাম?

920
00:50:19,938 --> 00:50:22,190
দ্যাখো, এটা একবারের পরেও
হতে পারে।

921
00:50:23,858 --> 00:50:25,858
আমরা এ নিয়ে কথা বলার সুযোগ পাইনি।

922
00:50:25,860 --> 00:50:27,902
ট্রেন্ট আর আমার কি বাচ্চা হচ্ছে?

923
00:50:27,904 --> 00:50:29,445
আমি কি ভুল জানতাম?

924
00:50:29,447 --> 00:50:31,864
আমাদের ধারণা সঠিক হলে
আর মাত্র কয়েক মিনিট বাকি।

925
00:50:31,866 --> 00:50:33,866
- ওটাই কি বাচ্চা?
- তুমি পারবে, ঠিক আছে।

926
00:50:33,868 --> 00:50:35,409
-  মা।
- চার্লস!

927
00:50:35,411 --> 00:50:36,869
- কারা?
- আমি...

928
00:50:36,871 --> 00:50:38,329
কী করব তা নিয়ে ভাবতে হবে আমাকে।

929
00:50:38,331 --> 00:50:40,456
- মা, আমার মনে হয়...
- না, ওকে সাহায্য করতে হবে আমার।

930
00:50:40,458 --> 00:50:41,665
মা!

931
00:50:41,667 --> 00:50:43,000
- আমার ভয় লাগছে!
- সব ঠিক হয়ে যাবে।

932
00:50:43,002 --> 00:50:44,668
- কারা। - দাঁড়াও।
- মা, এটা বেরিয়ে আসছে।

933
00:50:44,670 --> 00:50:46,087
আমার সাথে থাকো।
আমার সাথে থাকো।

934
00:50:46,089 --> 00:50:47,671
এসো, সোনা।

935
00:50:47,673 --> 00:50:49,715
- ওর হাতটা ধরতে পারবে? কারা?
- আমি ঠিক করেছি..

936
00:50:49,717 --> 00:50:52,134
আমি ওকে বিয়ে করব,
আর আমরা কক্ষনো ঝগড়া করব না।

937
00:50:52,136 --> 00:50:53,886
আর আমরা কক্ষনো ডিভোর্স নেবো না!

938
00:50:53,888 --> 00:50:56,097
ট্রেন্ট, আমার কথা শোনো।

939
00:50:56,099 --> 00:50:58,099
তীব্র যন্ত্রণা হবে, বুঝেছ?

940
00:50:58,101 --> 00:50:59,808
আগে কখনো হয়নি এমন যন্ত্রণা।

941
00:50:59,810 --> 00:51:01,685
তারপর সব ঠিক হয়ে যাবে।

942
00:51:01,687 --> 00:51:04,065
বুঝেছ? সব ঠিক হয়ে যাবে।

943
00:51:06,109 --> 00:51:08,817
ক্রিস্টাল।

944
00:51:08,819 --> 00:51:11,403
ক্রিস্টাল!

945
00:51:11,405 --> 00:51:13,614
হেই, আপনি জ্ঞান হারিয়েছিলেন।

946
00:51:13,616 --> 00:51:16,158
ওদিকে যাওয়া যাবে না।

947
00:51:16,160 --> 00:51:17,994
এখন ঠিক আছেন আপনি।

948
00:51:17,996 --> 00:51:19,703
আসুন।

949
00:51:19,705 --> 00:51:21,122
উঠুন।

950
00:51:21,124 --> 00:51:22,789
এদিকে আসুন।

951
00:51:22,791 --> 00:51:24,710
দেখুন।

952
00:51:29,548 --> 00:51:32,091
আপনি ঠিক আছেন। আসুন।

953
00:51:32,093 --> 00:51:34,135
- বাচ্চাদের কান্না ওদের শ্বাস নিতে সাহায্য করে।
- ছেলে হয়েছে।

954
00:51:34,137 --> 00:51:36,014
আমরা এটা পড়েছিলাম,
মনে আছে, মা?

955
00:51:47,775 --> 00:51:50,067
আমরা ওকে পরিষ্কার করার জন্য
তোয়ালেতে নিয়েছিলাম।

956
00:51:50,069 --> 00:51:53,654
ও আশেপাশে তাকিয়ে চোখটা
বন্ধ করে ফেলল।

957
00:51:53,656 --> 00:51:56,698
মাত্র এক মিনিটের জন্য ওকে তোয়ালেতে নিয়েছিলাম।

958
00:51:56,700 --> 00:51:58,700
ও দেখাশোনা করার অভাবে মারা গেছে।

959
00:51:58,702 --> 00:52:00,702
এখানে সবকিছু খুব দ্রুত ঘটছে,

960
00:52:00,704 --> 00:52:02,872
কোনো বাচ্চার পক্ষে এখানে বেঁচে থাকা সম্ভব না।

961
00:52:02,874 --> 00:52:04,999
না। না, তুমি মিথ্যা বলছ।

962
00:52:05,001 --> 00:52:06,542
তুমি মিথ্যা বলছ!
তোমরা সবাই মিথ্যা বলছ।

963
00:52:06,544 --> 00:52:08,544
- ট্রেন্ট। চুপ করো, ট্রেন্ট!
- তুমি মিথ্যা বলছ! মিথ্যা বলছ!

964
00:52:08,546 --> 00:52:11,174
- মিথ্যা বলছ!
- হেই, হেই, হেই।

965
00:52:13,134 --> 00:52:16,345
যা ঘটে গেছে তা নিয়ে
কথা বলতে পারি আমরা।

966
00:52:19,057 --> 00:52:20,847
চার্লস।

967
00:52:20,849 --> 00:52:22,683
- আমাদেরকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যাও!
- এটা আমার বাচ্চা!

968
00:52:22,685 --> 00:52:24,435
আমাদেরকে এক্ষুণি এখান থেকে নিয়ে যাও!

969
00:52:24,437 --> 00:52:26,478
আমাদেরকে বাঁচানোর কথা ছিল তোমার!

970
00:52:26,480 --> 00:52:28,689
আমাদেরকে বাঁচাচ্ছ না তুমি!

971
00:52:28,691 --> 00:52:31,317
কারা কষ্ট পেয়েছে!

972
00:52:31,319 --> 00:52:33,610
আমি এই সিদ্ধান্তগুলো নেবো।

973
00:52:33,612 --> 00:52:35,489
একটা সেকেন্ড সময় দাও আমাকে।

974
00:52:40,244 --> 00:52:41,953
আমি তোমাকে আমার বাসার
আশেপাশে দেখেছি।

975
00:52:41,955 --> 00:52:43,664
তুমি কে?

976
00:52:45,083 --> 00:52:47,001
আমি জারিন!

977
00:52:48,711 --> 00:52:50,838
তুমি কোথায় থাকো,
তা জানি না আমি।

978
00:52:53,674 --> 00:52:55,634
আমার সাথে ভাব নেবে না।

979
00:52:58,554 --> 00:53:00,932
মুখে কিছু মেকআপ লাগাও।

980
00:53:19,658 --> 00:53:22,245
বাচ্চাটার জন্য খুব খারাপ লাগছে।

981
00:53:24,247 --> 00:53:27,250
তোমার বয়সে আমি একজনের প্রেমে পড়েছিলাম।

982
00:53:29,168 --> 00:53:31,170
ওর নাম ছিল জিউসেপ।

983
00:53:32,505 --> 00:53:35,383
দেখতে সুন্দর ছিল না বলে
ওকে ছেড়ে দিয়েছিলাম আমি।

984
00:53:36,800 --> 00:53:39,971
ওর সাথে আমাকে হাস্যকর দেখাত।

985
00:53:49,272 --> 00:53:51,149
আমাকে দেয়ার মতো কিছুই ছিল না ওর।

986
00:53:54,027 --> 00:53:56,905
কেন জানি ওর কথা খুব মনে পড়ছে এখন।

987
00:54:07,498 --> 00:54:09,333
আমাকে একা থাকতে দাও।

988
00:54:20,970 --> 00:54:23,637
চার্লস, থামো!

989
00:54:23,639 --> 00:54:26,350
থামো! থামো!

990
00:54:36,735 --> 00:54:38,861
ও মরে গেছে।

991
00:54:38,863 --> 00:54:40,614
ওহ খোদা।

992
00:54:51,292 --> 00:54:53,878
তোমার ব্যাগটা নিয়ে এসো, এইখানে।

993
00:55:04,638 --> 00:55:07,141
আমি শুধু এটা নেবো...

994
00:55:12,146 --> 00:55:14,188
- এখন।
- সব ঠিক আছে

995
00:55:14,190 --> 00:55:16,650
সব ঠিক হয়ে যাবে।

996
00:55:35,336 --> 00:55:37,922
আমি আরেকটা সৈকত খুঁজে বের করব,
সাহায্য নিয়ে আসার ব্যবস্থা করব।

997
00:55:39,382 --> 00:55:41,298
ওর ওষুধ লাগবে।

998
00:55:41,300 --> 00:55:43,134
ভাগ্য ভালো ওর এখনো খিঁচুনি ওঠেনি।

999
00:55:43,136 --> 00:55:45,930
নিশ্চয়ই সৈকতটার কারণেই
আমার শরীরটা এমন লাগছে।

1000
00:55:47,223 --> 00:55:49,683
গাই, আমি তো সাঁতার টিমে ছিলাম।
আমি পারব।

1001
00:55:51,727 --> 00:55:53,229
আমি পারব।

1002
00:55:59,610 --> 00:56:01,237
ওকে দেখো।

1003
00:56:18,254 --> 00:56:20,631
আমি হয়তো ঐ পাথরটায় চড়তে পারব।

1004
00:56:21,799 --> 00:56:26,218
হয়তো উপরে চড়লে ঐ জ্ঞান হারানোর ঘটনাটা
নাও ঘটে পারে।

1005
00:56:26,220 --> 00:56:28,304
তুমি পারবে না।

1006
00:56:28,306 --> 00:56:30,222
- আমি একাজ করবই।
- হ্যাঁ, ও অনেক শক্তিশালী।

1007
00:56:30,224 --> 00:56:32,058
- ও পারবে একাজ করতে।
- হ্যাঁ।

1008
00:56:32,060 --> 00:56:34,518
না। আমি আমার ছেলেকে
একাজ করতে দেবো না।

1009
00:56:34,520 --> 00:56:36,187
প্রিসকা ঠিকই বলেছে।
এটা খুবই বিপজ্জনক।

1010
00:56:36,189 --> 00:56:37,897
এছাড়া আর কোনো উপায় নেই।

1011
00:56:37,899 --> 00:56:40,691
মা...

1012
00:56:40,693 --> 00:56:45,071
আমার মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে।

1013
00:56:45,073 --> 00:56:49,452
আমি সামলে নিচ্ছি,
কিন্তু কাউকে বলা যাবে না।

1014
00:56:51,913 --> 00:56:54,997
ওরা আমাকে কাজ করা থেকে বাধা দিতে চাচ্ছে।

1015
00:56:54,999 --> 00:56:57,708
কী করব আমি?

1016
00:56:57,710 --> 00:57:00,296
মা বলো, আমি কী করব।

1017
00:57:02,131 --> 00:57:05,382
প্রিসকা, একটা ব্যাপার নিয়ে চিন্তায় আছি।

1018
00:57:05,384 --> 00:57:08,970
চার্লসের পরিবার জানে যে ওর
কোনো ধরনের মানসিক সমস্যা আছে।

1019
00:57:08,972 --> 00:57:11,889
প্রত্যেক গ্রুপের অন্তত একজন অসুস্থ মানুষ আছে।

1020
00:57:11,891 --> 00:57:13,891
তুমি এ জায়গার নাম জানলে কীভাবে?

1021
00:57:13,893 --> 00:57:16,393
জানি না, হঠাৎ করেই
সামনে চলে এলো।

1022
00:57:16,395 --> 00:57:18,020
হঠাৎ করেই জিতে নিয়েছিলাম যেন।

1023
00:57:18,022 --> 00:57:20,356
ফার্মেসির একটা রিসিটের সাথে এসেছিল।

1024
00:57:20,358 --> 00:57:23,192
সেটা থেকে ঠিকানা পেয়ে অনলাইনে খুঁজলাম,
তারপর ইমেইল পাঠানো শুরু করল ওরা।

1025
00:57:23,194 --> 00:57:25,027
ওরা আমাদের শারীরিক অবস্থা জানে।

1026
00:57:25,029 --> 00:57:26,988
ওরা আমাদের বেছে নিয়েছে।

1027
00:57:26,990 --> 00:57:28,655
ওদের কাছে আমাদের পাসপোর্ট আছে।

1028
00:57:28,657 --> 00:57:30,449
আমরা গায়েব হয়ে যেতে পারি।

1029
00:57:30,451 --> 00:57:32,910
ওরা বিশেষ গাড়ি দিয়ে
এয়ারপোর্ট থেকে আনিয়েছে আমাদের।

1030
00:57:32,912 --> 00:57:34,703
- একটা প্লেন।
- ওরা চাইলে...

1031
00:57:34,705 --> 00:57:37,917
এমনভাবে সবকিছু সাজাবে, যেন আমরা
কখনো বাসা থেকেই বেরোইনি।

1032
00:57:52,806 --> 00:57:56,267
তুমি বাবাকে ছেড়ে যাবার কথা ভাবছিলে,

1033
00:57:56,269 --> 00:57:58,687
তাই না?

1034
00:58:04,861 --> 00:58:06,695
হ্যাঁ।

1035
00:58:08,072 --> 00:58:10,491
আমি তোমাদের দুইজনকে কষ্ট দিতে চাইনি।

1036
00:58:14,287 --> 00:58:16,289
অন্য কাউকে পছন্দ করতে তুমি?

1037
00:58:27,341 --> 00:58:29,343
বাবা কি জানত?

1038
00:58:40,604 --> 00:58:42,939
ম্যাডক্স।

1039
00:58:42,941 --> 00:58:45,149
প্লিজ।

1040
00:58:42,941 --> 00:58:45,149
প্লিজ।

1041
00:58:45,151 --> 00:58:47,944
আমি এই টিউমার সম্পর্কে জানতে পেরে

1042
00:58:47,946 --> 00:58:50,279
ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।

1043
00:58:50,281 --> 00:58:54,033
আমি গ্লাসকেসে থাকা অজ্ঞাত মানুষজনের
অবশিষ্টাংশের দিকে তাকিয়ে থাকতাম।

1044
00:58:54,035 --> 00:58:57,161
মনে হত, আমিও সেই লোকদের
একজন হতে যাচ্ছি।

1045
00:58:57,163 --> 00:58:58,831
বুঝতে পারছ?

1046
00:59:00,624 --> 00:59:04,337
আমি গতকাল যা অনুভব করছিলাম,
তার চেয়ে অন্যরকম বোধ করছি।

1047
00:59:06,255 --> 00:59:08,714
আমি যা করেছি তা একটা ঝোঁকের বসে করা।

1048
00:59:08,716 --> 00:59:10,134
আল্লাহর কসম।

1049
00:59:12,386 --> 00:59:14,472
তুমি কি এখনো আমাকে ঘৃণা করো?

1050
00:59:16,557 --> 00:59:19,268
আমার একটু সময় দরকার, আম্মা।

1051
00:59:24,899 --> 00:59:27,068
আমাদের সেটা নেই, সোনা।

1052
00:59:29,403 --> 00:59:31,405
নিজের দিকে তাকাও।

1053
00:59:34,075 --> 00:59:36,077
তুমি একজন প্রাপ্তবয়স্ক।

1054
00:59:38,829 --> 00:59:41,249
সবার জন্য শক্তিশালী হও।

1055
00:59:45,628 --> 00:59:48,047
আরো বড় কিছুর সাথে যুক্ত হও।

1056
01:00:47,731 --> 01:00:49,065
এখানে, এখানে। বাবা।

1057
01:00:49,067 --> 01:00:50,944
ওকে শুইয়ে দাও। ওকে শুইয়ে দাও।

1058
01:01:14,133 --> 01:01:16,594
ও নিশ্চয়ই সাঁতার কাটতে গিয়ে
অচেতন হয়ে গিয়েছিল।

1059
01:01:19,013 --> 01:01:21,474
ব্রেন্ডন সেই মহিলার সাথে কিছুই করেনি।

1060
01:01:22,516 --> 01:01:25,228
আমরা সাঁতার কাটতে পারব না প্রিসকা।

1061
01:01:33,819 --> 01:01:36,614
আমরা এই সৈকত থেকে বের হতে পারব না।

1062
01:01:37,656 --> 01:01:41,533
আমাদের কোনো প্রম হবে না।

1063
01:01:41,535 --> 01:01:43,119
গ্রাজুয়েশন হবে না।

1064
01:01:43,121 --> 01:01:45,874
অনেক স্মৃতিই হবে না আমাদের।

1065
01:01:47,791 --> 01:01:49,627
এটা ঠিক হলো না।

1066
01:01:53,882 --> 01:01:55,884
ওকে এখন কবর দিতে হবে।

1067
01:02:31,294 --> 01:02:33,004
কারা।

1068
01:02:35,464 --> 01:02:37,091
কারা।

1069
01:02:38,342 --> 01:02:40,134
দাঁড়াও।
যদি তোমার সেখানে মাথা ঘুরে যায়?

1070
01:02:40,135 --> 01:02:42,303
- তুমি হয়তো অজ্ঞান হয়ে যাবে।
- ট্রেন্ট, আমরাই এখন দায়িত্বে রয়েছি।

1071
01:02:42,305 --> 01:02:44,138
আমার বাবা আরও মানুষকে আঘাত করতে পারে।

1072
01:02:44,140 --> 01:02:46,057
আমার তাকে এই সৈকত থেকে বের করতে হবে।

1073
01:02:46,059 --> 01:02:48,059
কারা! ওইটাতে উঠবে না।

1074
01:02:48,061 --> 01:02:49,685
নিচে নামো।

1075
01:02:49,687 --> 01:02:51,770
আমরা অন্য উপায় খুঁজে বের করব।

1076
01:02:51,772 --> 01:02:53,981
- না, উঠো না! ট্রেন্ট।
- মায়ের কথা শোনো।

1077
01:02:53,983 --> 01:02:55,524
আমাকে ওর সাথে যেতে হবে!

1078
01:02:55,526 --> 01:02:57,359
কারা, অপেক্ষা করো! উঠবে না!

1079
01:02:57,361 --> 01:02:58,819
তোমার মা কে ডাকতে দাও!

1080
01:02:58,821 --> 01:03:00,237
- কারা!
- এইটা ঠিক না।

1081
01:03:00,239 --> 01:03:01,989
সে আতঙ্কিত এবং মরিয়া।

1082
01:03:01,991 --> 01:03:03,699
একে অপরের সাথে কথা বলো।

1083
01:03:03,701 --> 01:03:07,244
কারা, তোমার আর আমার শুধু একসাথে থাকা উচিত

1084
01:03:07,246 --> 01:03:10,374
আমরা পুরো সময়টা এখান থেকে বেরোবার চেষ্টা করতে গিয়ে
খরচ করে ফেলার পরেও যদি বেরোতে না পারি?

1085
01:03:12,335 --> 01:03:14,418
যদি আমরা চেষ্টা না করি তাহলে
সময়টুকু আরো কম হবে।

1086
01:03:14,420 --> 01:03:16,003
না, কারা, প্লিজ!

1087
01:03:16,005 --> 01:03:18,007
দয়া করে শুধু আমার সাথে থাকো, প্লিজ।

1088
01:03:32,939 --> 01:03:35,900
যদি ও ঐ প্রান্তে যেতে পারে,
তাহলে হয়তো একটা সুযোগ পাবে।

1089
01:03:37,526 --> 01:03:39,487
প্রান্তে যাও এবং বিশ্রাম নাও!

1090
01:03:44,533 --> 01:03:46,909
একটা উপায় বের করতে হবে।

1091
01:03:46,911 --> 01:03:50,164
এটা গাণিতিক সম্ভাব্যতা।
বের হওয়ার উপায় অবশ্যই থাকবে।

1092
01:04:01,050 --> 01:04:02,341
না, ও থেমে গেলো কেন?

1093
01:04:02,343 --> 01:04:03,344
না।

1094
01:04:05,513 --> 01:04:07,972
না। কারা! কারা, জেগে ওঠো!

1095
01:04:07,974 --> 01:04:09,515
কারা, জেগে ওঠো!

1096
01:04:09,517 --> 01:04:11,060
জেগে উঠো!

1097
01:04:55,063 --> 01:04:56,689
কারা।

1098
01:05:02,236 --> 01:05:04,238
বাবা।

1099
01:05:22,840 --> 01:05:25,299
আসো সবাই একসাথে থাকি।

1100
01:05:25,301 --> 01:05:28,262
এই পরিবারের কেউ একা কোথাও যাবে না।

1101
01:05:29,805 --> 01:05:31,638
আমি মনে হয় একটা সমাধান বের করেছি।

1102
01:05:31,640 --> 01:05:34,643
আমি সাঁতার কাটতে এগুলো ব্যবহার করব।

1103
01:05:38,647 --> 01:05:40,647
আমার একজন বোন আছে।

1104
01:05:40,649 --> 01:05:42,108
সেও একজন থেরাপিস্ট।

1105
01:05:42,110 --> 01:05:44,235
আমাকে আমার বোনের কাছে যেতে হবে।

1106
01:05:44,237 --> 01:05:46,612
আমরা এখন কথা হয় না।
অনেকদিন আগে আমাদের ঝগড়া হয়েছিল।

1107
01:05:46,614 --> 01:05:49,868
ও আমার বড় ছিল, কিন্তু এখন আমিই বড়।

1108
01:05:51,160 --> 01:05:53,829
লড়াইটা এখন হাস্যকর মনে হয় এখন।

1109
01:05:58,877 --> 01:06:00,542
প্যাট্রিসিয়া।

1110
01:06:00,544 --> 01:06:02,088
প্যাট্রিসিয়া।

1111
01:06:03,547 --> 01:06:04,922
না।

1112
01:06:04,924 --> 01:06:06,548
ওহ- ওর কী হচ্ছে?

1113
01:06:06,550 --> 01:06:07,884
কী হচ্ছে?

1114
01:06:07,886 --> 01:06:09,760
ও তো ভালোই ছিল।
কী-কী হচ্ছে?

1115
01:06:09,762 --> 01:06:12,098
একবার থামছে, আবার শুরু হচ্ছে।

1116
01:06:15,184 --> 01:06:18,271
না। বাবা, কিছু একটা করো।

1117
01:07:07,570 --> 01:07:09,572
ওহ, না।

1118
01:07:10,865 --> 01:07:12,658
কারা?

1119
01:07:14,577 --> 01:07:17,205
কারা, কোথায় তুমি?

1120
01:07:20,708 --> 01:07:24,045
আমাদের সাথে কেউ এসব করছে, কারা।

1121
01:07:26,672 --> 01:07:30,007
আমি আর তোমাকে রক্ষা করতে পারছি না।

1122
01:07:30,009 --> 01:07:32,011
কারা!

1123
01:07:42,063 --> 01:07:43,645
না, তুমি জানো না।

1124
01:07:43,647 --> 01:07:45,147
জারিন ভিন্ন পথে গিয়েছিল।

1125
01:07:45,149 --> 01:07:47,316
ও গিয়েছিল, কিন্তু আমি...
আমি ওর চেয়েও ভালো সাঁতারু।

1126
01:07:47,318 --> 01:07:49,651
ও আমার চেয়ে বয়স্ক।
আমি সম্ভবত আরো বেশি সাঁতার কাটতে পারব...

1127
01:07:49,653 --> 01:07:52,196
ট্রেন্ট, থামো, না, না।

1128
01:07:52,198 --> 01:07:54,490
না, তুমি তার চেয়ে ভাল সাঁতারু নও।

1129
01:07:54,492 --> 01:07:55,908
হ্যাঁ, তবে আমাকে চেষ্টা করতে দাও।

1130
01:07:55,910 --> 01:07:57,745
শোনো, শোনো।

1131
01:08:11,800 --> 01:08:14,468
আমরা তোমাকে যেতে দেবো না।

1132
01:08:14,470 --> 01:08:16,678
থামো। এতে কাজ হবে না।

1133
01:08:16,680 --> 01:08:18,139
বেশ, আমি হাল ছাড়তে চাই না।

1134
01:08:18,141 --> 01:08:19,891
- আমি সত্যিই ছেড়ে দিতে চাই না।
- আমরা হাল ছাড়ছি না।

1135
01:08:19,893 --> 01:08:21,269
আর আমি মনে করি,
তুমি যদি আমাকে চেষ্টা করতে দাও..

1136
01:08:38,912 --> 01:08:40,744
আমার কোমর।

1137
01:08:40,746 --> 01:08:42,621
আমার ক্যালসিয়াম দরকার।

1138
01:08:42,623 --> 01:08:44,456
ক্রিস্টাল?

1139
01:08:44,458 --> 01:08:46,876
ক্রিস্টাল, আমাদের সাথে থেকো।

1140
01:08:46,878 --> 01:08:48,837
আমার দিকে তাকিও না।

1141
01:09:06,480 --> 01:09:09,650
প্রিসকা, তোমার সাথে
একটা কথা আছে।

1142
01:09:15,239 --> 01:09:17,825
আমি তোমার টেক্সট মেসেজ দেখেছি এক দিন।

1143
01:09:22,580 --> 01:09:24,790
সে প্রেমের কথা বলছিল।

1144
01:09:31,047 --> 01:09:32,840
আমি দুঃখিত।

1145
01:09:36,719 --> 01:09:39,845
জানি না তোমার সাথে কাকে মেনে নিতে পারতাম কিন্তু...

1146
01:09:39,847 --> 01:09:41,682
ওই লোকটা?

1147
01:09:44,352 --> 01:09:46,143
সে-সে একজন ফাপরবাজ।

1148
01:09:46,145 --> 01:09:48,770
সে একজন বিতিকবাজ লোক।

1149
01:09:48,772 --> 01:09:51,400
তুমি তার চেয়েও অনেক ভালো
কাউকে পাওয়ার যোগ্য।

1150
01:09:53,945 --> 01:09:56,153
ওটা দেখার পরেই আমার কিছু বলা উচিত ছিল।

1151
01:09:56,155 --> 01:09:58,906
আমি সবকিছু থেকে দূরে থাকি।
আমি একটা চুতিয়া।

1152
01:09:58,908 --> 01:10:02,701
এটা আমার ছাড়া আর কারো দোষ না।

1153
01:10:02,703 --> 01:10:06,082
তোমার রাগ শুধু আমার প্রতি হওয়া উচিত।

1154
01:10:13,381 --> 01:10:17,676
তোমার সাথে ছাড়া আমি আর কোথাও
থাকতে চাই না।

1155
01:10:19,512 --> 01:10:21,931
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করছ?

1156
01:10:24,017 --> 01:10:25,852
আমি এখানে থাকতে চাই...

1157
01:10:29,688 --> 01:10:31,524
...এই মুহূর্তেই।

1158
01:10:52,003 --> 01:10:53,880
এটা নোটবুক।

1159
01:10:57,800 --> 01:11:00,801
আচ্ছা, হয়তো আমরা কিছু খালি পাতা ব্যবহার করতে পারি

1160
01:11:00,803 --> 01:11:03,389
আগুনের জন্য,
মা এবং বাবাকে উষ্ণ রাখতে।

1161
01:11:07,643 --> 01:11:10,477
এটা যার, সে একজন
সায়েন্স ফিকশন লেখক হতে চেয়েছিল।

1162
01:11:10,479 --> 01:11:13,272
এটি গল্পের ধারণায় পূর্ণ।

1163
01:11:13,274 --> 01:11:16,608
"পাখিরা চিৎকার দিয়ে
তোমাকে অজ্ঞান করে দিতে পারে।

1164
01:11:16,610 --> 01:11:20,573
একদিন এমিরেটস বিমানের খুব কাছাকাছি উড়ে গিয়েছিল। "

1165
01:11:21,615 --> 01:11:24,243
তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে
তিনি কখনই এই সৈকতে বেরোতে পারবেন না।

1166
01:11:26,370 --> 01:11:28,957
তিনি কী ঘটছে তা বের করার চেষ্টা করchileন।

1167
01:11:32,335 --> 01:11:35,711
"পৃথিবীতে এই স্থানের আকর্ষণশক্তি

1168
01:11:35,713 --> 01:11:39,506
"এই সৈকতের পাথরগুলো সাগরের তলে ডুবে আছে

1169
01:11:39,508 --> 01:11:42,927
"লক্ষ লক্ষ বছর ধরে জমা
বিশেষ খনিজগুলির সাথে।

1170
01:11:42,929 --> 01:11:46,889
"সেগুলো আমাদের কোষগুলোর বয়স
দ্রুত বাড়িয়ে তুলছে।

1171
01:11:46,891 --> 01:11:49,976
"এরকম আর জায়গা আছে কি?

1172
01:11:49,978 --> 01:11:51,855
এই জায়গাটা কে আবিষ্কার করেছিল? "

1173
01:11:52,981 --> 01:11:56,858
আমরা একটা ধাতব নল বানিয়ে তার ভেতরে থাকতে পারি,

1174
01:11:56,860 --> 01:11:59,235
তাহলে আমাদের কোষের ওপর এই প্রভাব বন্ধ করবে।

1175
01:11:59,237 --> 01:12:00,945
যেমন একজন ডেন্টিস্টের অফিসে,
তুমি তো জানোই,

1176
01:12:00,947 --> 01:12:03,530
ওরা এক্স-রে করার আগে আমাদের গায়ে
একটা ধাতব জ্যাকেট রাখে।

1177
01:12:03,532 --> 01:12:06,242
তাহলে আমরা এটা গায়ে দিয়েই বেরিয়ে এসে ...

1178
01:12:06,244 --> 01:12:07,869
মানে, প্রথমে মাথা ঝিমঝিম করবে,

1179
01:12:07,871 --> 01:12:09,495
আর তারপর, ধীরে ধীরে,
আমরা এতে অভ্যস্ত হয়ে যাব।

1180
01:12:09,497 --> 01:12:11,374
এবং আমরা চলে যেতে পারব, ঠিক না?

1181
01:12:12,833 --> 01:12:15,044
আমরা ধাতব নল বানাবো কী দিয়ে?

1182
01:12:16,754 --> 01:12:19,171
ও সৈকতে ওর সাথে থাকা সবার নাম-ঠিকানার

1183
01:12:19,173 --> 01:12:21,134
 তালিকা লিখে রেখে গেছে।

1184
01:12:30,559 --> 01:12:32,561
ম্যাডক্স, এটা একটা ক্যামেরা।

1185
01:12:34,397 --> 01:12:36,357
ওরা আমাদের রেকর্ড করছে।

1186
01:12:38,985 --> 01:12:40,987
কেন তারা এই কাজ করছে?

1187
01:13:19,483 --> 01:13:21,150
ওটা কে?

1188
01:13:21,152 --> 01:13:23,279
প্রিসকা, ওটা কে?

1189
01:13:31,079 --> 01:13:33,289
তুমি ওদের বলবে আমি কী করেছি।

1190
01:13:34,332 --> 01:13:37,666
ট্যাটুওয়ালা ওই মানুষটা,

1191
01:13:37,668 --> 01:13:41,755
সে আমার বাড়ি থেকে জিনিস চুরি করতে চলেছে।

1192
01:13:46,844 --> 01:13:48,552
গাই?

1193
01:13:48,554 --> 01:13:49,720
না!

1194
01:13:49,722 --> 01:13:52,306
আমি তোমাকে ওদের বলতে দেবো না।

1195
01:13:52,308 --> 01:13:53,850
আমি একজন যথোচিত ডাক্তার।

1196
01:13:53,852 --> 01:13:54,934
ও আমাদের কে অনুসরণ করৎ।

1197
01:13:54,936 --> 01:13:56,727
 আমাদের বাড়ি থেকে জিনিস চুরি করতে যাচ্ছিল।

1198
01:13:56,729 --> 01:13:58,106
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না কেন?

1199
01:13:59,357 --> 01:14:00,399
আমি তাকে থামিয়েছিলাম।

1200
01:14:03,194 --> 01:14:05,071
চাকুটা কোথায়, প্রিসকা!

1201
01:14:08,824 --> 01:14:10,950
আমি এই ভাবনাগুলো ভাবতে থাকি।

1202
01:14:10,952 --> 01:14:14,120
তারা বারবার আমার কাছে আসতে থাকে।

1203
01:14:14,122 --> 01:14:15,957
কাউকে বলবে না।

1204
01:14:19,835 --> 01:14:21,127
প্রিসকা।

1205
01:14:21,129 --> 01:14:23,714
বাচ্চাদের আড়াল করো।
আমি তোমাদের রক্ষা করবো!

1206
01:14:28,011 --> 01:14:29,676
হ্যাঁ।

1207
01:14:29,678 --> 01:14:31,971
ম্যাডক্স! ট্রেন্ট!

1208
01:14:31,973 --> 01:14:35,724
তোমরা দুইজন একটা লুকানোর জায়গা খুঁজে বের করো!

1209
01:14:35,726 --> 01:14:37,643
যেখানে কেউ তোমাদের খুঁজে পাবে না।

1210
01:14:37,645 --> 01:14:39,478
- তোমাদের এখনই যেতে হবে।
- মা, কী...

1211
01:14:39,480 --> 01:14:41,063
আর কোন প্রশ্ন করবে না।

1212
01:14:41,065 --> 01:14:43,109
এখনই যাও! লুকাও!

1213
01:14:44,360 --> 01:14:45,862
যাও!

1214
01:14:57,040 --> 01:14:58,624
শশশ।

1215
01:14:59,959 --> 01:15:02,253
এখানে কেউ আমাদের সাথে রয়েছে।

1216
01:15:08,134 --> 01:15:10,927
আমার শরীর নড়াতে ব্যথা করছে।

1217
01:15:10,929 --> 01:15:12,346
আমি জিউসেপকে মিস করছি।

1218
01:15:14,057 --> 01:15:15,722
আমার দিকে তাকিও না!

1219
01:15:15,724 --> 01:15:18,019
আলো বন্ধ করো!

1220
01:15:21,605 --> 01:15:24,025
আমি দেখা দিতে চাই না!

1221
01:15:26,777 --> 01:15:29,653
কারা মারা গেছে, তাই না?

1222
01:15:29,655 --> 01:15:33,617
যারা একাজ করেছে, তারা ওকে মেরেছে, তাই না?

1223
01:15:34,827 --> 01:15:36,662
কারা মৃত।

1224
01:15:38,331 --> 01:15:40,083
এটা একটি দুর্ঘটনা ছিল।

1225
01:16:07,443 --> 01:16:09,443
তাকাবে না।

1226
01:16:09,445 --> 01:16:11,403
খোদা, এটা ইতিমধ্যেই ঠিক হয়ে গেছে,
কিন্তু ভুল জায়গায়।

1227
01:16:11,405 --> 01:16:13,364
আলো বন্ধ করে দাও।

1228
01:16:13,366 --> 01:16:14,993
যাও।

1229
01:16:16,577 --> 01:16:18,035
আলো বন্ধ করে দাও।

1230
01:16:18,037 --> 01:16:22,289
আমি আমার হাসপাতালের
চিফ মেডিকেল অফিসার!

1231
01:16:22,291 --> 01:16:23,584
আমি এটা আমার কাছ থেকে...

1232
01:16:24,752 --> 01:16:26,504
নিয়ে যেতে দেবো না।

1233
01:17:25,521 --> 01:17:27,273
এটা জংধরা ছিল।

1234
01:17:28,566 --> 01:17:31,610
এটা রক্ত ​​প্রবাহে প্রবেশ করলে
বিষের মতো কাজ করে।

1235
01:17:55,301 --> 01:17:57,720
আমি দুঃখিত যে তুমি এই সৈকতে ছিলে।

1236
01:17:59,430 --> 01:18:01,765
কিন্তু এটা আমার পরিবার,
এদেরকে আমি বাঁচাবোই।

1237
01:19:09,833 --> 01:19:12,711
বাবা, মা, তোমাদেরকে বেশি বেশি
পানি খেতে হবে।

1238
01:19:14,380 --> 01:19:15,963
মা।

1239
01:19:15,965 --> 01:19:17,591
মা।

1240
01:19:18,634 --> 01:19:20,636
তোমার ঠিকমতো গরম লাগছে তো?

1241
01:20:22,907 --> 01:20:25,284
আমরা কী কোনোকিছু নিয়ে ঝগড়া করছিলাম?

1242
01:20:28,662 --> 01:20:30,498
তা করছিলাম।

1243
01:20:32,917 --> 01:20:37,088
বেশ, যাই হোক না কেন,
আমি আর রেগে নেই।

1244
01:20:44,971 --> 01:20:46,847
আমি মনে করতে পারছি না।

1245
01:20:51,519 --> 01:20:54,188
আমরা কেন এই সৈকত ছেড়ে যেতে চেয়েছিলাম?

1246
01:21:00,236 --> 01:21:02,155
খুব সুন্দর।

1247
01:21:06,200 --> 01:21:08,119
এটা কোনও ব্যাপার না।

1248
01:21:15,001 --> 01:21:16,835
এটা হাস্যকর।

1249
01:21:18,671 --> 01:21:20,462
আমি...

1250
01:21:20,464 --> 01:21:23,340
ভুলে গিয়েছি...

1251
01:21:23,342 --> 01:21:25,011
শব্দটা।

1252
01:21:27,805 --> 01:21:30,224
এটা তোমার জন্য আমার অনুভূতি সম্পর্কে,

1253
01:21:33,644 --> 01:21:35,563
আমার জানা আছে।

1254
01:21:57,251 --> 01:21:58,962
- বাবা।
- বাবা?

1255
01:22:52,891 --> 01:22:54,934
মা।

1256
01:22:59,022 --> 01:23:00,648
ও, মা।

1257
01:24:33,116 --> 01:24:35,116
আমাদের আর...

1258
01:24:35,118 --> 01:24:37,703
১৩ ঘন্টা বাকি,
তুমি কি মনস্থির করলে?

1259
01:24:49,673 --> 01:24:52,886
তুমি আমার মুখ ধরে থাকতে থাকতেই
আমার বয়স তিনদিন বেড়ে গেল।

1260
01:24:58,682 --> 01:25:01,185
আমাদের কি বেরোনোর চেষ্টা চালিয়ে যাওয়া উচিত?

1261
01:25:04,563 --> 01:25:06,274
মনে হয়।

1262
01:25:10,945 --> 01:25:13,531
প্রথমে একটি বালির ঘর তৈরি করতে চাও?

1263
01:25:38,597 --> 01:25:40,973
আমি ভাবছি যদি সবাই

1264
01:25:40,975 --> 01:25:45,352
আমাদের বয়সে এসে মানসিকভাবে
বাচ্চা হয়ে থাকত, কেমন হত।

1265
01:25:45,354 --> 01:25:48,107
আমরা গতকাল শিশু ছিলাম বলেই কি
এমনটা মনে হচ্ছে?

1266
01:25:50,443 --> 01:25:52,651
ইদলিব আমাকে একটি বার্তা পাঠিয়েছিল,
যেটা পাঠোদ্ধার করা হয়নি।

1267
01:25:52,653 --> 01:25:56,240
হ্যাঁ, আমরা ভেবেছিলাম
আমরা অনেক বুদ্ধিমান।

1268
01:25:58,409 --> 01:26:00,203
পাঠোদ্ধার করে ফেলো।

1269
01:26:21,682 --> 01:26:23,684
প্রতিটি প্রতীক মানে এক একটি অক্ষর।

1270
01:26:25,353 --> 01:26:27,355
আমরা ভেবেছিলাম আমরা গুপ্তচরের মতো।

1271
01:26:36,530 --> 01:26:38,574
বড় বার্তাটি কী ছিল?

1272
01:26:49,919 --> 01:26:51,629
কী বলছে এখানে?

1273
01:27:09,188 --> 01:27:11,053
প্রবাল মনে হয় আমাদের রক্ষা করতে পারে

1274
01:27:11,055 --> 01:27:13,343
পাথরের প্রভাব থেকে।

1275
01:27:13,345 --> 01:27:16,480
হয়তো এটা আমাদের ধাতব নলের মত।

1276
01:27:16,482 --> 01:27:18,940
হয়তো আমরা যা শুনতে চাই তা তৈরি করছি।

1277
01:27:18,942 --> 01:27:21,823
আচ্ছা, হয়তো সে শুনেছে তারা এই সৈকতে মানুষদের নিয়ে গেছে।

1278
01:27:09,188 --> 01:27:11,053
প্রবাল মনে হয় আমাদের রক্ষা করতে পারে

1279
01:27:11,055 --> 01:27:13,343
পাথরের প্রভাব থেকে।

1280
01:27:13,345 --> 01:27:16,480
হয়তো এটা আমাদের ধাতব নলের মত।

1281
01:27:16,482 --> 01:27:18,940
হয়তো আমরা যা শুনতে চাই তা তৈরি করছি।

1282
01:27:18,942 --> 01:27:21,823
আচ্ছা, হয়তো সে শুনেছে তারা এই সৈকতে মানুষদের নিয়ে গেছে।

1283
01:29:53,978 --> 01:29:55,631
ওরা দুইজনেই ডুবে মরেছে।

1284
01:29:56,947 --> 01:29:58,514
এক সেকেন্ডের জন্য আমি ভেবেছিলাম,

1285
01:29:58,516 --> 01:30:00,550
ওরা প্রবাল পেরিয়ে যাবে বুঝি।

1286
01:30:00,552 --> 01:30:02,542
জানি না ওরা হঠাৎ করে কীভাবে
ওখানে যাওয়ার কথা ভাবল।

1287
01:30:02,544 --> 01:30:04,662
থিও, তুমি কি নিশ্চিত ওরা ডুবে গেছে?

1288
01:30:04,664 --> 01:30:06,275
আবার কোনো ঘটনা হোক,
সেটা চাই না।

1289
01:30:06,277 --> 01:30:08,946
সিডনি, চিন্তা কোরো না।
আমি দেড় মিনিট ধরে দেখেছি।

1290
01:30:08,948 --> 01:30:10,939
একটা লোকই গতবছর এটা পেরোতে পেরেছিল,

1291
01:30:10,941 --> 01:30:12,678
সেও ডুবে মারা গিয়েছিল।

1292
01:30:12,680 --> 01:30:14,629
আমরা ঠিক আছি।

1293
01:30:14,631 --> 01:30:17,428
৭৩ নম্বর ট্রায়ালের শেষ সদস্যরাও মারা গেছে।

1294
01:30:17,430 --> 01:30:19,929
পর্যবেক্ষণ করা শেষ।

1295
01:30:19,931 --> 01:30:22,603
ড্রাইভসকে ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছি,
ঘাঁটিতে ফিরে যাচ্ছি।

1296
01:31:40,459 --> 01:31:43,376
এই ট্রায়ালের সব রুম খালি করা শেষ।

1297
01:31:43,379 --> 01:31:46,005
বাসার সব কম্পিউটারের তথ্য মোছা শেষ।

1298
01:31:46,007 --> 01:31:48,550
তিনটা কম্পিউটারের তথ্য
এখনো মোছা বাকি।

1299
01:31:56,183 --> 01:31:57,974
হ্যালো।

1300
01:31:57,976 --> 01:32:02,981
৭৩ নম্বর ট্রায়ালের সদস্যদের জন্য
এক মুহূর্ত সমবেদনা।

1301
01:32:11,282 --> 01:32:12,615
ধন্যবাদ।

1302
01:32:16,120 --> 01:32:18,705
নাটকীয় কিছু বলতে চাই না...

1303
01:32:20,916 --> 01:32:23,791
কিন্তু এই সৈকতের কারণে

1304
01:32:23,794 --> 01:32:27,003
নতুন ওষুধ আবিষ্কার করে আমরা

1305
01:32:27,005 --> 01:32:29,340
লাখো মানুষের জীবন বাঁচিয়েছি।

1306
01:32:29,342 --> 01:32:32,386
আমাদের কাজ শুরুর আগে
মিলিয়ন মিলিয়ন মানুষ মারা পড়ত।

1307
01:32:34,221 --> 01:32:36,263
তোমরা জানো,

1308
01:32:36,265 --> 01:32:39,352
আমরা ট্রায়াল চালাতাম আর
বারবার ব্যর্থ হতাম।

1309
01:32:41,644 --> 01:32:44,270
কিন্তু আজকে না।

1310
01:32:44,272 --> 01:32:46,108
ওদেরকে বলো, সিডনি।

1311
01:32:49,236 --> 01:32:51,527
এই দলের একজনের,

1312
01:32:51,529 --> 01:32:55,073
এক মহিলার খিঁচুনি উঠত,

1313
01:32:55,075 --> 01:32:57,075
তার নাম ছিল প্যাট্রিসিয়া কারমাইকেল।

1314
01:32:57,077 --> 01:32:59,785
সে সারাজীবন এই খিঁচুনিতে ভুগেছে।

1315
01:32:59,787 --> 01:33:01,830
কিছুই তাকে সাহায্য করতে পারেনি।

1316
01:33:01,832 --> 01:33:04,040
এখানে আসার পর আমরা তাকে যে ওষুধ দিয়েছি,

1317
01:33:04,042 --> 01:33:06,792
সেটাই সবচেয়ে সঠিক মিশ্রণ।

1318
01:33:06,794 --> 01:33:10,340
আট ঘণ্টা ১৭ মিনিট ধরে
তার কোনো খিঁচুনি ওঠেনি।

1319
01:33:11,967 --> 01:33:13,969
সাড়ে ১৬ বছর ধরে।

1320
01:33:15,137 --> 01:33:17,595
আমরা তার মৃগীরোগ সারিয়ে দিয়েছি।

1321
01:33:17,597 --> 01:33:21,641
আমরা দ্রুত ঐ ওষুধের ট্রায়াল দেবো

1322
01:33:21,643 --> 01:33:24,227
আর পুরো বিশ্বে সেটা ছড়িয়ে দেবো।

1323
01:33:24,229 --> 01:33:26,189
যার প্রয়োজন তার কাছেই পৌঁছে দেবো।

1324
01:33:30,443 --> 01:33:34,071
প্রকৃতি কোনো একটা কারণে
ঐ দ্বীপটাকে বানিয়েছে।

1325
01:33:34,072 --> 01:33:35,947
নিজেদের গবেষণাস্বার্থে ওটা বের করা

1326
01:33:35,949 --> 01:33:37,532
ওয়ারেন অ্যান্ড ওয়ারেনের দরকার ছিল।

1327
01:33:37,534 --> 01:33:42,913
সারাজীবন ধরে টেস্ট করার বদলে
একদিনেই টেস্ট করাটা ভাগ্যে ছিল।

1328
01:33:42,915 --> 01:33:46,332
এখনো অনেক কাজ বাকি।

1329
01:33:46,334 --> 01:33:50,422
প্রকৃতি আমাদের দিয়ে
যা করাতে চায়, তাই করো সবাই।

1330
01:33:57,720 --> 01:33:59,720
সকাল ১১টায় ছয়জন অতিথিসহ

1331
01:33:59,722 --> 01:34:02,556
মিস্টার এবং মিসেস ব্রডি আসবে।
অতিথিদের নিয়ে আমাদের কোনো লক্ষ্য নেই।

1332
01:34:02,558 --> 01:34:05,312
জোসেফ ব্রডির প্রাথমিক পর্যায়ের পারকিনসন আছে।

1333
01:34:06,354 --> 01:34:08,521
ফ্লোরেন্স ব্রডি তাকে সঙ্গ দেবে।

1334
01:34:08,523 --> 01:34:10,773
বারবার একই কথা বলে যাচ্ছি।

1335
01:34:10,775 --> 01:34:12,775
শারীরিক অসুস্থদের থেকে

1336
01:34:12,777 --> 01:34:14,694
মানসিক অসুস্থদের আলাদা করা উচিত।

1337
01:34:14,696 --> 01:34:16,196
একজন হিংস্র সিজোফ্র্যানিয়াক রোগীর কারণে

1338
01:34:16,198 --> 01:34:18,031
রক্ত জমাট বাঁধা লোকের তথ্যটা নষ্ট হয়েছে।

1339
01:34:18,033 --> 01:34:20,867
সিডনি, এ অবস্থায় এসে
আমরা নিয়ম বদলাবো বলে মনে হয় না।

1340
01:34:20,869 --> 01:34:25,373
তারপরেও, ওয়ারেন অ্যান্ড ওয়ারেনের
ফর্মে এটা দিতে পারো।

1341
01:34:49,230 --> 01:34:50,647
কেমন আছ তুমি?

1342
01:34:53,193 --> 01:34:54,649
ঐ বাচ্চাগুলো বাড়ি ফিরে গেছে।

1343
01:34:54,651 --> 01:34:55,986
ওদের নিয়ে কিছু যায় আসে না।

1344
01:34:55,988 --> 01:34:58,363
কোন বাচ্চাদের সাথে খেলা যাবে,
তা বলেছি তোমাকে।

1345
01:34:58,365 --> 01:35:00,072
আমাকে বিশ্বাস করতে হবে তোমার।

1346
01:35:00,074 --> 01:35:01,615
প্রশ্ন জিজ্ঞেস করো না।

1347
01:35:01,617 --> 01:35:03,078
ঠিক আছে?

1348
01:35:04,120 --> 01:35:06,246
- ঠিক আছে।
- ভালো।

1349
01:35:06,248 --> 01:35:08,413
ঐ বাচ্চাগুলো ভালো।

1350
01:35:08,415 --> 01:35:10,583
ওদের সাথে খেলতে পারো তুমি।

1351
01:35:10,585 --> 01:35:12,377
ঠিক আছে।

1352
01:35:12,379 --> 01:35:14,172
ভালো।

1353
01:35:30,480 --> 01:35:32,481
আপনি একজন পুলিশ অফিসার।

1354
01:35:34,776 --> 01:35:36,485
হ্যাঁ।

1355
01:35:55,172 --> 01:35:57,421
হ্যালো, মিস্টার এবং মিসেস ব্রডি।

1356
01:35:57,424 --> 01:36:01,591
আমাদের তৈরি স্বর্গে স্বাগতম।

1357
01:36:01,593 --> 01:36:03,929
ধন্যবাদ।

1358
01:36:03,931 --> 01:36:06,471
- বাহ, খুব সুন্দর।
- ধন্যবাদ।

1359
01:36:06,473 --> 01:36:08,682
এ হলো মাদ্রিদ।

1360
01:36:08,684 --> 01:36:11,436
আপনারা যে খাদ্য আর পানীয় বেছে নিয়েছেন,

1361
01:36:11,438 --> 01:36:14,649
সেখান থেকে আপনাদের জন্য ককটেল বানিয়ে দিয়েছি।

1362
01:36:16,108 --> 01:36:17,357
দুঃখিত।

1363
01:36:17,359 --> 01:36:18,984
চিন্তা করবেন না।

1364
01:36:18,986 --> 01:36:20,652
আমরা মাত্রই নতুন একটা সেট বানিয়েছি।

1365
01:36:20,654 --> 01:36:22,321
এতে মাত্র কয়েক মুহূর্ত লাগবে।

1366
01:36:22,323 --> 01:36:24,114
ওরা যা আপনাদের দিয়েছে,
আমি হলে তার থেকে কিছু নিতাম না।

1367
01:36:24,116 --> 01:36:26,202
ওরা আমাদের সবাইকে মরার জন্য ফেলে গিয়েছিল।

1368
01:36:28,704 --> 01:36:31,371
আমার নাম ট্রেন্ট কাপা।

1369
01:36:31,373 --> 01:36:33,709
আমি ম্যাডক্স কাপা।

1370
01:36:38,798 --> 01:36:41,426
এরা তিনজনই নিখোঁজ?

1371
01:36:42,468 --> 01:36:44,720
বাকিদের নাম পাঠাচ্ছি এখানে।

1372
01:36:50,392 --> 01:36:54,269
আমাদের বাবা-মায়ের নাম গাই এবং প্রিসকা কাপা।

1373
01:36:54,271 --> 01:36:57,857
আমরা ৭০৭ পাইন স্ট্রিট, ফিলাডেলফিয়ায় থাকি।

1374
01:36:57,859 --> 01:36:59,691
আমাদের সাথে আরো ছিল,

1375
01:36:59,693 --> 01:37:02,319
একজন নার্স, জারিন কারমাইকেল।

1376
01:37:02,321 --> 01:37:05,074
একজন সাইকোলজিস্ট, প্যাট্রিসিয়া কারমাইকেল...

1377
01:37:12,456 --> 01:37:14,289
শুনুন, পুলিশের সাথে কথা বলা দরকার আমাদের।

1378
01:37:14,291 --> 01:37:16,418
কী হচ্ছে? আমাদের কথা কি শুনছেন আপনারা?

1379
01:37:54,916 --> 01:37:56,625
আপনাদের কোনো সাহায্য করতে পারি?

1380
01:37:57,668 --> 01:37:59,877
হেই, হেই, হেই, শুনুন।

1381
01:37:59,879 --> 01:38:01,211
জেন্টলমেন, আমাদের একটা সমস্যা হয়েছে।

1382
01:38:01,213 --> 01:38:02,711
এক্ষুণি আপনাদের সাহায্য দরকার আমাদের।

1383
01:38:02,713 --> 01:38:05,007
আমাদের দুই অতিথির সাহায্য লাগবে।

1384
01:38:05,009 --> 01:38:07,553
এই সমস্যার সমাধান করুন, এক্ষুণি।

1385
01:40:18,349 --> 01:40:20,433
আমরা এখানকার সবাইকে গ্রেপ্তার করছি।

1386
01:40:20,435 --> 01:40:22,101
ওয়ারেন অ্যান্ড ওয়ারেনের হেডকোয়ার্টারে

1387
01:40:22,103 --> 01:40:24,605
কারণ দর্শিয়ে নোটিশ পাঠানো হয়েছে।

1388
01:40:30,111 --> 01:40:31,945
ওদেরকে এয়ারপোর্টে নিয়ে যাও।

1389
01:40:31,947 --> 01:40:34,989
প্লেন থেকে নামার পরে দেখবে,
তোমার আন্ট তোমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।

1390
01:40:34,991 --> 01:40:36,741
ও কীভাবে সবকিছু সামলাচ্ছে?

1391
01:40:36,743 --> 01:40:39,912
৫০ বছরের এক লোক এসে যদি তোমাকে বলত যে,

1392
01:40:39,914 --> 01:40:42,416
সে তোমার ৬ বছর বয়স্ক নাতি,
তাহলে তোমার কেমন লাগত?

1393
01:40:47,378 --> 01:40:49,214
আমরা সব সামলে নেবো।

1394
01:41:01,378 --> 01:41:19,214
অনুবাদক -
রফিকুল রনি
তালুকদার মোঃ আসাদুজ্জামান প্রামাণিক
কুদরতে জাহান
ইমরান নাজির

1395
01:41:20,378 --> 01:41:25,214
সম্পাদনা -
তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান

1396
01:41:25,379 --> 01:41:31,214
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দেবেন।

1397
01:41:32,378 --> 01:41:39,214
আপনাদের উৎসাহই আমাদের অনুপ্রেরণা।

1398
01:41:40,378 --> 01:42:01,214
আমাদের গ্রুপ - সাবটাইটেল হাট,
পেজ - https://www.facebook.com/subhut2014