1
00:00:01,210 --> 00:00:02,251
অনুবাদে: সাদিয়া বিনতে কামাল

2
00:00:03,504 --> 00:00:05,129
পূর্বে যা দেখেছেন...

3
00:01:03,355 --> 00:01:04,731
আমি তোমাকে এখান থেকে বের করবো।

4
00:01:27,254 --> 00:01:28,379
খুলে যা।

5
00:01:30,049 --> 00:01:31,257
উফ, খুলছে না।

6
00:01:36,805 --> 00:01:37,930
আচ্ছা।
বের হও। দ্রুত।

7
00:01:45,981 --> 00:01:47,065
ভেতরে যাও।

8
00:01:56,533 --> 00:01:57,867
এই। না।

9
00:02:59,388 --> 00:03:01,389
ওকে। আমাদের যেতে হবে।
এখুনি।

10
00:03:33,630 --> 00:03:34,755
এটা কি হচ্ছে?

11
00:03:39,803 --> 00:03:41,721
- আমি জানি না।
- আহ!

12
00:03:45,851 --> 00:03:46,976
আহ!

13
00:03:52,566 --> 00:03:54,442
ওহ মাই গড। 

14
00:03:56,069 --> 00:03:58,529
ওহ, মাই গড।

15
00:03:58,739 --> 00:04:00,740
এ্যানা! আমার হাত ধরো।

16
00:04:16,340 --> 00:04:17,506
আমরা বাহিরে এসে গেছি।

17
00:04:22,012 --> 00:04:23,721
এই।

18
00:04:23,931 --> 00:04:26,432
এসো।
জামাটা পড়ে নাও।

19
00:04:26,642 --> 00:04:28,226
আমরা এভাবে বের হতে পারবো না।

20
00:04:30,103 --> 00:04:32,104
আমি আমার লোকদের এভাবে ফেলে যেতে পারবো না।

21
00:04:36,568 --> 00:04:38,027
এ্যানা, এখন আমার কথা শোন। 

22
00:04:38,237 --> 00:04:40,529
আমার লোকেরাও এখন ভিতরে আছে,

23
00:04:40,739 --> 00:04:41,822
কিন্তু তাদের গার্ডরা সব জায়গায় রয়েছে।

24
00:04:42,032 --> 00:04:43,032
তাদের কাছে অস্ত্রও আছে।

25
00:04:43,242 --> 00:04:44,325
একবার আমরা এখান থেকে বের হই,

26
00:04:44,534 --> 00:04:45,326
আমরা অন্যদের সাথে নিয়ে আসবো।

27
00:04:45,535 --> 00:04:46,410
আমরা এখানে আবার আসতে পারবো।

28
00:04:46,620 --> 00:04:47,703
"আমরা" বলতে কিচ্ছু নেই।

29
00:04:52,918 --> 00:04:54,085
কেও আসছে।

30
00:04:59,424 --> 00:05:02,426
তারা আর কেও নয়, রিপার'স।

31
00:05:08,475 --> 00:05:10,434
হেই, এ্যানা,
তুমি লড়তে পারবে না।

32
00:05:10,644 --> 00:05:11,978
তুমি ঠিক মত দাড়াতেই পারছ না।

33
00:05:12,187 --> 00:05:13,271
এরচেয়ে ভালো হবে....
এসো...

34
00:06:57,626 --> 00:06:59,543
বন্দীদের শেষ দেখা গেছে অন্ধকার হওয়ার আগে,

35
00:06:59,753 --> 00:07:00,920
তারমানে তারা প্রায় ৬ ঘণ্টা আগে,

36
00:07:01,129 --> 00:07:02,213
বের হয়েছে।

37
00:07:02,422 --> 00:07:04,298
অস্ত্রের জন্য তারা ড্রপশীপের দিকে যেতে পারে,

38
00:07:04,508 --> 00:07:05,633
কিন্তু আমরা ডেবিসকে সার্চ টিমের সাথে পাঠাবো,

39
00:07:05,842 --> 00:07:06,634
টিমকে নিরাপদ রাখতে।

40
00:07:06,843 --> 00:07:07,760
ডেবিসকে Earth স্কিলস শেখানো হয়েছিল,

41
00:07:07,969 --> 00:07:09,053
সে বাস্তবে সেই স্কিল প্রয়োগ করতে চাইছে।

42
00:07:09,262 --> 00:07:10,679
আমরা বাহিরে সার্চ টিম পাঠাবো না।

43
00:07:12,182 --> 00:07:15,226
পাঠালে আরো কিছু মানুষের জীবন ঝুঁকিতে পড়তে পারে।

44
00:07:15,435 --> 00:07:17,645
আমি ভাবছি তাদেরকে বের হতে সাহায্য কারা করল?

45
00:07:18,855 --> 00:07:20,231
তুমি আমায় ডেকেছিলে?

46
00:07:23,443 --> 00:07:24,652
ধন্যবাদ, মেজর।

47
00:07:33,245 --> 00:07:34,537
আমায় বলো যে তুমি ওদের পাঠাও নি।

48
00:07:41,586 --> 00:07:42,837
আমরা আবার সেটা করবো?

49
00:07:44,297 --> 00:07:46,549
আর্কে, ২য় বার ফলাফলের কথা না ভেবেই,

50
00:07:48,176 --> 00:07:49,718
তুমি যা ইচ্ছে হত তাই করতে।

51
00:07:49,928 --> 00:07:51,554
আর্কে, আমার যা করা উচিত ছিল আমি তাই করেছি,

52
00:07:51,763 --> 00:07:52,721
আর আমিই ঠিক ছিলাম।

53
00:07:53,890 --> 00:07:55,307
ঠিক যেমনটা এখন।

54
00:07:55,517 --> 00:07:58,394
বন্দীদের মুক্তি দেয়া।
তাদের অস্ত্র দেয়া।

55
00:08:00,063 --> 00:08:02,940
এগুলো গুরুতর অপরাধ, এ্যাবি।

56
00:08:03,150 --> 00:08:04,900
চ্যান্সেলর হিসেবে, তুমি আশা করতে পারো না যে আমি শুধু....

57
00:08:05,110 --> 00:08:07,736
তুমি চ্যান্সেলর নমিনী নির্বাচিত একজন ছিলে না, মারকুস।

58
00:08:07,946 --> 00:08:09,113
তুমি কাজটা করছ কারণ,

59
00:08:09,322 --> 00:08:11,073
থেলনিয়াস তোমাকে ছেড়ে দিয়েছিল।

60
00:08:25,630 --> 00:08:28,632
মারফি,
এখন কোন দিকে?

61
00:08:30,469 --> 00:08:32,261
এটা একটু ঢিলে করে দিলে ভালো হয়।

62
00:08:32,471 --> 00:08:33,637
না। আবার।

63
00:08:33,847 --> 00:08:34,805
এখানে যদি আমরা আক্রমণের শিকার হই,

64
00:08:35,015 --> 00:08:36,307
আমি নিজেকে বাঁচানোর চেষ্টাও করতে পারবো না।

65
00:08:36,516 --> 00:08:37,433
তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

66
00:08:43,231 --> 00:08:44,148
ধন্যবাদ।

67
00:08:45,817 --> 00:08:48,068
এই, তুমি কি করলে এটা?

68
00:08:48,278 --> 00:08:49,403
তাকে আনার প্লান তোমার ছিল।

69
00:08:49,613 --> 00:08:51,155
হ্যাঁ, কারণ সে জায়গাটা চেনে,

70
00:08:51,364 --> 00:08:52,823
যেখানে গ্রাউন্ডাররা বন্দিদের রাখে।

71
00:08:53,033 --> 00:08:54,283
তাহলে আমাদের উচিত সে যেন প্রয়োজনে নিজেকে বাঁচাতে,

72
00:08:54,493 --> 00:08:55,493
পারে সেইভাবে রাখা।

73
00:08:56,786 --> 00:08:57,912
আমরা মারফিকে দেখে রাখতে পারব।

74
00:08:58,121 --> 00:08:59,121
পারলেই ভালো।

75
00:09:00,540 --> 00:09:01,916
তো, আমি কি এখন একটা বন্দুক পেতে পারি?

76
00:09:24,397 --> 00:09:26,315
তোমরা রিপার'সদের মারতে যাচ্ছ।

77
00:09:26,525 --> 00:09:28,400
লিংকন আমায় লড়তে শিখিয়েছে। আমাকে তোমাদের সাথে নাও।

78
00:09:31,029 --> 00:09:32,196
মেরে ফেলো তাকে।

79
00:10:13,572 --> 00:10:16,824
চোখ খুলে ফেলছি।

80
00:10:17,033 --> 00:10:18,075
না! তাকাবে না।

81
00:10:18,285 --> 00:10:21,287
ঠিকাছে। ঠিকাছে। আহ..

82
00:10:21,496 --> 00:10:23,330
যাইহোক, কোথায় নিয়ে যাচ্ছ তুমি আমায়?

83
00:10:23,540 --> 00:10:24,873
সারপ্রাইজ বলতে ভিন্ন

84
00:10:25,083 --> 00:10:26,834
কিছু বোঝাতো নাকি স্পেসে?

85
00:10:27,043 --> 00:10:29,211
তোমার জানা উচিত আমার সারপ্রাইজ পছন্দ না।

86
00:10:29,421 --> 00:10:30,963
আমি আসলেই সারপ্রাইজ অপছন্দ করি।

87
00:10:31,172 --> 00:10:33,215
বিশ্বাস করো, তোমার এটা ভালো লাগবে।

88
00:10:33,425 --> 00:10:34,258
তাকাও।

89
00:10:42,559 --> 00:10:43,934
ওহ, অসাধারণ।

90
00:10:46,479 --> 00:10:48,981
উম, এটা আমার প্রিয়।

91
00:10:49,190 --> 00:10:51,483
ওয়ালেস এটা আড়াআড়ি এঁকেছে ভাবমূর্তি রক্ষা করতে,

92
00:10:51,693 --> 00:10:54,320
কিন্তু আমার আরেকটু ডার্ক ভালো লাগে।

93
00:11:03,872 --> 00:11:05,372
সুন্দর না?

94
00:11:06,791 --> 00:11:09,168
হ্যাঁ, অনেক।

95
00:11:12,672 --> 00:11:14,381
আমি জানিনা তারা কেন এগুলো,

96
00:11:14,591 --> 00:11:16,175
নিচে এখানে লক করে রাখে।

97
00:11:16,384 --> 00:11:17,676
এটা বেশ দারুণ।

98
00:11:27,771 --> 00:11:29,938
এই, কে ওখানে?

99
00:11:30,148 --> 00:11:31,065
চলো।

100
00:11:39,866 --> 00:11:40,949
আমাদের দেখেনি তো?

101
00:11:41,159 --> 00:11:42,242
আমি সত্যিই ভাবিনি কেও আমাদের,

102
00:11:42,452 --> 00:11:44,161
পিছু নিতে পারে।

103
00:11:44,371 --> 00:11:46,330
জ্যাস্পার, তুমি ক্লার্ককে দেখেছো?

104
00:11:46,539 --> 00:11:47,623
আহ, না।

105
00:11:47,832 --> 00:11:50,042
কেওই দেখে নি। হাই।

106
00:11:50,251 --> 00:11:52,419
হাই। উম..
তোমরা যাও তবে...

107
00:11:52,629 --> 00:11:54,922
না, না, আমরা নাস্তা খাবো না।

108
00:11:58,134 --> 00:11:59,009
লাইনে তোমার সাথে দেখা হবে?

109
00:12:04,724 --> 00:12:06,016
আমার খারাপ লাগছে।

110
00:12:06,226 --> 00:12:09,061
দেখ, আমি তোমার সাথে পরে সারাজীবনে,

111
00:12:09,270 --> 00:12:10,688
যখন ইচ্ছা তখন ক্লার্ককে নিয়ে কথা বলব,

112
00:12:10,897 --> 00:12:13,190
শুধু এখন আমায় ছেড়ে দাও, ওকে?

113
00:12:13,400 --> 00:12:14,441
যদি সে বিপদে পড়ে থাকে?

114
00:12:14,651 --> 00:12:17,736
বিপদ?
এটা ক্লার্ক, ভাই।

115
00:12:17,946 --> 00:12:19,947
সে যেকোনো কিছু সামলে নিতে পারবে। 

116
00:13:08,788 --> 00:13:09,663
ওকে, এসো।

117
00:13:17,630 --> 00:13:20,340
তুমি কি করছ?
চলো যাই।

118
00:13:44,324 --> 00:13:45,866
সবাই নিচু হও।
নিচু হও।

119
00:13:48,745 --> 00:13:49,745
এটাই সে জায়গা।

120
00:13:52,457 --> 00:13:54,082
বলেছিলাম, আমি খুঁজে পাবো।

121
00:13:56,795 --> 00:13:57,961
গ্রাউন্ডার ছাড়া কাওকেই দেখা যাচ্ছে না।

122
00:14:03,176 --> 00:14:04,676
আমাদের কেও এখানে নেই।

123
00:14:04,886 --> 00:14:05,844
এক মিনিট দাড়াও।

124
00:14:06,054 --> 00:14:07,513
তাদের কাছে আমাদের ড্রপশীপের জিনিসপত্র আছে।

125
00:14:11,267 --> 00:14:12,935
তাহলে, হয়ত তারা জানে আমাদের বন্ধুরা কোথায় আছে।

126
00:14:13,144 --> 00:14:14,728
কিংবা তারা এতক্ষণে তাদের মেরে ফেলেছে।

127
00:14:17,398 --> 00:14:18,398
কু** বা***।

128
00:14:20,235 --> 00:14:21,235
এটা কি?

129
00:14:21,444 --> 00:14:22,486
এক চোখ ওয়ালা লোকটি।

130
00:14:25,490 --> 00:14:26,448
তার গলার মধ্যে।

131
00:14:29,244 --> 00:14:29,952
আমি বুঝতে পারছি না।

132
00:14:30,161 --> 00:14:31,578
তার কাছে ক্লার্কের ঘড়ি।

133
00:14:34,082 --> 00:14:35,374
এটা তার বাবার দেয়া ছিল।

134
00:14:37,877 --> 00:14:39,461
সে স্বেচ্ছায় এই ঘড়ি কখনোই দেয় নি।

135
00:14:43,967 --> 00:14:45,050
ছাড়বো না তাদের।

136
00:14:52,016 --> 00:14:53,934
ওকে, তুমি আমার সাথে এসো।

137
00:14:54,143 --> 00:14:55,936
তোমরা দুজন, এখানে থাকবে, তাদের নজরের বাইরে।

138
00:14:56,145 --> 00:14:58,522
আমরা দক্ষিণ পাশের গুলোকে দেখবো, বাকিদের সরিয়ে নেবে।

139
00:14:58,731 --> 00:15:00,566
কিন্তু ঘড়িটা যার কাছে আছে তাকে মারবে না।

140
00:15:00,775 --> 00:15:01,567
কপি?

141
00:15:01,776 --> 00:15:03,235
কপি।
কপি।

142
00:15:03,444 --> 00:15:04,528
মারফি কি করবে?

143
00:15:04,737 --> 00:15:06,196
হ্যাঁ, আমি কি একটা বন্দুক পেতে পারি এখন?

144
00:15:06,406 --> 00:15:07,281
সেইরকম কিছুই।

145
00:16:04,088 --> 00:16:04,963
আহ।

146
00:16:12,263 --> 00:16:13,597
আমরা তাকে নীরব কোন জায়গায় নিয়ে যাব।

147
00:16:14,766 --> 00:16:15,933
আমি জায়গাটা চিনি।

148
00:16:33,910 --> 00:16:35,702
আপনি আমাকে ডেকেছেন, স্যার?

149
00:16:35,912 --> 00:16:37,412
ড. গ্রিফিন স্বীকারোক্তি দিয়েছে যে সে,

150
00:16:37,622 --> 00:16:39,498
ছেলেদের পালাতে আর বন্দুক দিয়ে সাহায্য করেছে।

151
00:16:40,875 --> 00:16:42,876
তাকে ২৪ ঘণ্টা নজরদারিতে রাখবে,

152
00:16:43,086 --> 00:16:44,544
তার কাজ এর বাইরের সকল তদারকি বন্ধ করে দিবে।

153
00:16:44,754 --> 00:16:45,587
বোঝা গেছে?

154
00:16:50,301 --> 00:16:52,094
কি ভাবছ, মেজর?
বলে ফেলো।

155
00:16:52,303 --> 00:16:53,929
অস্ত্রের অবৈধ ব্যবহার,

156
00:16:54,138 --> 00:16:56,515
বন্দীকে সেবা দেয়া আর পালাতে সাহায্য করা জঘন্য অপরাধ।

157
00:16:56,724 --> 00:16:58,183
প্রস্থান(শাস্তি) সনদে পরিষ্কারভাবে লেখা।

158
00:16:58,393 --> 00:16:59,559
এই অপরাধের শাস্তি- 

159
00:17:01,604 --> 00:17:02,646
আমি জানি সে আপনার বন্ধু হয়...

160
00:17:02,855 --> 00:17:04,356
সে শুধুমাত্র আমার বন্ধু নয়।

161
00:17:04,565 --> 00:17:06,149
সে কাউন্সিলের সাবেক মেম্বার।

162
00:17:06,359 --> 00:17:07,943
আর ক্যাম্প এর সবচেয়ে সম্মানীয় ব্যাক্তি।

163
00:17:08,152 --> 00:17:09,861
জি, স্যার।এজন্যই আমাদের শাস্তি প্রয়োগ করা উচিত

164
00:17:10,071 --> 00:17:10,988
দৃষ্টান্ত হিসেবে।

165
00:17:13,658 --> 00:17:18,453
আর্কে, আমাদের নির্মম, আপোষহীন হয়ে হয়েছিল।

166
00:17:18,663 --> 00:17:20,330
আমরা বাধ্য ছিলাম।

167
00:17:21,833 --> 00:17:24,459
কিন্তু এখানে,

168
00:17:24,669 --> 00:17:26,086
আমাদের নতুন সুযোগ রয়েছে,

169
00:17:27,380 --> 00:17:28,547
ভালো কিছু করার।

170
00:17:28,756 --> 00:17:31,008
আমি আশাকরি সেই দিনটা আসবে, স্যার।

171
00:17:31,217 --> 00:17:32,801
কিন্তু এখন যদি আমরা ক্যাম্পের নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলি,

172
00:17:33,011 --> 00:17:34,886
আর এখন আমরা প্রায় হারিয়ে ফেলছি ও।

173
00:17:35,096 --> 00:17:37,347
সহানুভূতির জন্য আমাদের কোন সুযোগ নেই।

174
00:17:37,557 --> 00:17:39,266
তাকে ধরে নিয়ে আসো।

175
00:17:39,475 --> 00:17:41,059
একজন প্রহরী।
বন্দী গ্রাউন্ডার।

176
00:17:41,269 --> 00:17:42,144
তারা তাকে এখানে আনছে।

177
00:17:53,531 --> 00:17:54,865
তাকে ছেড়ে দাও!

178
00:17:55,074 --> 00:17:57,409
কেও তাকে ছোঁবে না!
পিছিয়ে যাও!

179
00:17:57,618 --> 00:17:59,286
তার কাছে আমার ছেলে আছে!
তার কাছে আমার ছেলে আছে!

180
00:17:59,495 --> 00:18:02,414
আমার ছেলে কোথায়?
আমার ছেলে কোথায়? আমি চাই....

181
00:18:04,042 --> 00:18:05,667
মেডিক! আমাদের মেডিক এর দরকার!(মেডিক=জরুরি অবস্থার ঔষধ)

182
00:18:09,213 --> 00:18:10,047
কি হয়েছিল এখানে?

183
00:18:10,256 --> 00:18:11,381
সে আমার অস্ত্র কেড়ে নিচ্ছিল।

184
00:18:11,591 --> 00:18:12,716
আর বলতেই ছিল যে গ্রাউন্ডারদের কাছে নাকি তার ছেলে আছে।

185
00:18:12,925 --> 00:18:13,884
আর তখনই ধস্তাধস্তিতে গুলি লেগে গেছে।

186
00:18:16,054 --> 00:18:17,137
তাকে মেডিকেলে নিয়ে আসো।

187
00:18:26,314 --> 00:18:27,981
নিয়ন্ত্রণ হারাতে চলেছি...

188
00:18:28,191 --> 00:18:29,316
বন্দীকে ভেতরে নিয়ে যাও।

189
00:18:30,985 --> 00:18:34,821
যাও। সবাই পিছিয়ে যাও। পিছিয়ে যাও।

190
00:19:28,793 --> 00:19:30,168
তোমাকে আবার দেখে খুশি হলাম।

191
00:19:30,378 --> 00:19:32,963
সরি। আমি ভেবেছিলাম তুমি ক্লার্ক।

192
00:19:33,172 --> 00:19:34,047
তুমি এখনো তাকে দেখো নি?

193
00:19:34,257 --> 00:19:36,133
না।

194
00:19:36,342 --> 00:19:38,009
আমার মনে হয়না সে রাতে বিছানায় ছিল।

195
00:19:43,349 --> 00:19:44,224
আমরা এখন কি করব?

196
00:19:48,020 --> 00:19:50,564
মায়ার সব জায়গায় প্রবেশাধিকার আছে।

197
00:19:50,773 --> 00:19:53,358
হয়তো সে সেখানে কোথাও আছে।

198
00:19:55,611 --> 00:19:56,945
ক্লার্ক সেখানে সমস্যায় পড়ে থাকলে, মায়া তাকে হেল্প করতে পারবে।

199
00:19:58,156 --> 00:19:59,531
আমি জানিনা।

200
00:19:59,740 --> 00:20:01,575
ক্লার্ক তাদের বিশ্বাস করে না।

201
00:20:01,784 --> 00:20:02,742
যদি ক্লার্কই ঠিক হয়ে থাকে?

202
00:20:05,621 --> 00:20:06,663
আমরা মায়াকে বিশ্বাস করতে পারি।

203
00:20:10,126 --> 00:20:11,251
এতটুকু অন্তত আমরা পারি।

204
00:20:14,380 --> 00:20:17,299
তাছাড়া...আর কি উপায়ই বা আছে?

205
00:20:24,557 --> 00:20:27,517
বাল।
এই জায়গা একটা গোলকধাঁধা।

206
00:20:31,981 --> 00:20:33,398
তারা আমার সাথে কি করেছিল?

207
00:20:34,567 --> 00:20:35,609
তারা তোমার রক্ত ব্যবহার করেছে।

208
00:20:37,653 --> 00:20:39,821
আমি একজন সৈন্যকে দেখেছিলাম যে রেডিয়েশনে পুড়ে গিয়েছিল।

209
00:20:40,031 --> 00:20:41,364
কয়েক ঘণ্টা পরেই, সে সুস্থ।

210
00:20:41,574 --> 00:20:43,825
মনে হচ্ছে তোমার রক্ত তাকে সাড়িয়ে তুলেছে।

211
00:20:44,035 --> 00:20:45,202
আমি এরকম আগে কখনো দেখিনি।

212
00:20:46,913 --> 00:20:47,787
এসো,
এই দিকে।

213
00:20:51,042 --> 00:20:53,627
এই এই।
তুমি করছটা কি?

214
00:20:53,836 --> 00:20:55,587
ওটা রিপার'সদের কাছে ফেরত যাওয়ার রাস্তা।

215
00:20:55,796 --> 00:20:57,881
তুমি তোমার পথ দেখ, আমি আমার।

216
00:20:58,090 --> 00:21:00,008
এ্যানা, আমাদের একসাথে থাকা উচিত। 

217
00:21:00,218 --> 00:21:01,676
আমি তোমাকে আগেই বলেছি এখানে "আমরা" বলতে কিচ্ছু নেই।

218
00:21:01,886 --> 00:21:02,886
আমি তোমার প্রাণ বাঁচিয়েছি।

219
00:21:03,095 --> 00:21:05,472
আমি আমায় বাঁচিয়েছিলে কারণ আমাকে তোমার দরকার ছিল।

220
00:21:05,681 --> 00:21:07,474
আমি জানি ফেরত যাওয়ার রাস্তা কোনদিকে।

221
00:21:07,683 --> 00:21:10,143
আমি জানি কোথায় কোথায় ফাঁদ পেতে রাখা আছে।

222
00:21:10,353 --> 00:21:12,270
তুমি সেটা একা পারবে না।

223
00:21:12,480 --> 00:21:14,189
আমাদের তর্ক করার মত সময় নেই।

224
00:21:14,398 --> 00:21:18,235
আমাদের উচিত একসাথে নিজেদের রক্ষা করা।

225
00:21:18,444 --> 00:21:20,111
আমরা যা পারি তা হল চলতে থাকা আর আশা রাখা যে...

226
00:21:23,241 --> 00:21:24,115
এ্যানা।

227
00:21:27,286 --> 00:21:28,328
এ্যানা?

228
00:21:58,901 --> 00:22:00,277
দাড়াও।

229
00:22:00,486 --> 00:22:01,903
আমরা ছায়ার সাথে লড়তে থাকবো,

230
00:22:02,113 --> 00:22:03,947
যতক্ষণ না তারা আমাদের টোপ গেলে।

231
00:22:04,156 --> 00:22:05,198
তো, আমি কি সেই টোপ?

232
00:22:05,408 --> 00:22:08,034
না। তুমি যোদ্ধা।

233
00:22:09,453 --> 00:22:11,037
সে হবে টোপ।

234
00:22:21,924 --> 00:22:23,133
আমি ভয় পাচ্ছি না।

235
00:22:24,719 --> 00:22:26,136
একটু পরেই পাবে।

236
00:22:54,457 --> 00:22:55,749
ওহ, নো।

237
00:22:59,128 --> 00:22:59,919
না, না।

238
00:23:01,297 --> 00:23:02,172
প্লিস।

239
00:23:10,181 --> 00:23:11,514
পিছে যাও।

240
00:23:11,724 --> 00:23:13,600
সরে যাও তার কাছ থেকে! এখুনি!

241
00:23:18,814 --> 00:23:20,982
ক্লার্ক গ্রিফিন,
আপনাকে আমাদের সাথে যেতে হবে।

242
00:23:24,278 --> 00:23:26,237
জ্যাকসন, খুঁজে দেখ তার কোন পরিবারের কেও আছে কিনা।

243
00:23:31,452 --> 00:23:32,911
আপনাকে আমাদের সাথে আসতে হবে, ম্যাম।

244
00:24:04,318 --> 00:24:06,361
এসব কি?

245
00:24:06,570 --> 00:24:08,405
আমি দুঃখিত এটা এভাবে বলতে হচ্ছে, এ্যাবি।

246
00:24:11,117 --> 00:24:12,951
কিন্তু তুমি আমায় কোন উপায় দাও নি।

247
00:24:13,160 --> 00:24:15,453
এবিগেইল গ্রিফিন বলেছিলেন,

248
00:24:15,663 --> 00:24:17,914
জেনেশুনে সন্ত্রাসীদের চিকিৎসা দেয়া/সাহায্য করা,

249
00:24:18,124 --> 00:24:21,126
এবং অস্ত্র পাচার করা।

250
00:24:21,335 --> 00:24:24,295
আর্কের প্রস্থান চার্টের আইন অনুযায়ী,

251
00:24:24,505 --> 00:24:26,548
তাকে ১০বার বৈদ্যুতিক শক শাস্তি পেতে হবে।

252
00:24:30,261 --> 00:24:31,719
তুমি নিশ্চয়ই মজা করছ।

253
00:24:33,806 --> 00:24:35,640
আপনার কমান্ডের অপেক্ষায় চ্যান্সেলর।

254
00:25:06,005 --> 00:25:07,505
সবার সামনে এভাবে করার দরকার নেই।

255
00:25:20,519 --> 00:25:22,228
শুরু কর।

256
00:25:22,438 --> 00:25:23,521
আহ!

257
00:25:28,944 --> 00:25:29,819
আবার।

258
00:25:31,238 --> 00:25:33,114
আহ!

259
00:25:46,003 --> 00:25:46,961
আবার।

260
00:25:53,302 --> 00:25:55,553
আহ!

261
00:25:57,139 --> 00:25:58,014
ওহ!

262
00:26:09,443 --> 00:26:10,360
আবার

263
00:26:27,419 --> 00:26:28,795
আহ!

264
00:26:41,433 --> 00:26:42,892
আমরা আবার জিজ্ঞেস করছি,

265
00:26:43,102 --> 00:26:45,603
আর তুমি আমাদের কে সোজা-সাপটা উত্তর দেবে।

266
00:26:45,813 --> 00:26:47,772
তুমি এটা কোথায় পেলে?

267
00:26:47,982 --> 00:26:51,442
আমি আগেই বলেছি।
এটা আমি ক্যাম্পের বাহিরে পেয়েছি।

268
00:26:51,652 --> 00:26:52,944
সে মিথ্যা বলছে।

269
00:26:53,153 --> 00:26:54,529
সে স্বেচ্ছায় এটা ফেলে যেতে পারে না।

270
00:26:54,738 --> 00:26:55,572
হ্যাঁ, সেটাই।

271
00:26:56,865 --> 00:26:58,032
মেয়েটি কোথায়?

272
00:26:58,242 --> 00:26:59,617
যে এই ঘড়িটি পড়ে ছিল।

273
00:27:01,120 --> 00:27:02,745
আমি তাকে দেখিনি।

274
00:27:04,248 --> 00:27:05,748
আবার মিথ্যা।

275
00:27:05,958 --> 00:27:07,625
আমার মনে হয় তাকে এবার অন্যভাবে প্রশ্ন করতে হবে।

276
00:27:07,835 --> 00:27:09,377
চুপ থাক, মারফি।

277
00:27:09,587 --> 00:27:10,587
আমাদের বন্ধুরা কোথায়?

278
00:27:10,796 --> 00:27:11,754
তোমরা তাদের নিয়ে গেছিলে।
আমরা জানি তোমরাই নিয়েছিলে।

279
00:27:11,964 --> 00:27:13,172
শুধু বলো তারা কোথায় আছে।

280
00:27:14,383 --> 00:27:16,009
মারফি ঠিক বলছে।

281
00:27:16,218 --> 00:27:17,135
আমরা সময় নষ্ট করছি।

282
00:27:17,344 --> 00:27:18,136
উহ!

283
00:27:18,345 --> 00:27:19,178
যা যা বলি উত্তর দে।

284
00:27:19,388 --> 00:27:20,471
এই।
এই ঘড়ি পড়া,

285
00:27:20,681 --> 00:27:21,681
মেয়েটি এখন কোথায়?

286
00:27:21,890 --> 00:27:23,057
ফিন, থাম!

287
00:27:23,267 --> 00:27:24,892
তোমার এসব করার দরকার নেই।

288
00:27:26,228 --> 00:27:28,730
তুমি রেগে গিয়ে এটা বের করতে পারবে না।

289
00:27:39,450 --> 00:27:40,658
কোথায় আছে ক্লার্ক?

290
00:27:40,868 --> 00:27:41,993
আহ!
কোথায় সে?

291
00:27:42,202 --> 00:27:43,661
থামো।

292
00:27:46,749 --> 00:27:47,874
বন্দুক রাখো, ফিন।

293
00:27:53,172 --> 00:27:54,213
৩ সেকেন্ড।

294
00:27:55,883 --> 00:27:56,758
২

295
00:27:59,011 --> 00:27:59,844
১

296
00:28:00,054 --> 00:28:01,721
ওকে।

297
00:28:01,930 --> 00:28:03,056
আমি বলছি।

298
00:28:05,225 --> 00:28:07,185
তোমার বন্ধুরা পূর্ব দিকে আছে।

299
00:28:07,394 --> 00:28:09,896
সেই গ্রামে যেখানে আমরা বন্দীদের নিয়ে যাই।

300
00:28:10,105 --> 00:28:11,606
পূর্বদিকে? পূর্বদিকের কোথায়?

301
00:28:11,815 --> 00:28:13,066
আমরা তাদের কাছে কিভাবে পৌঁছব?

302
00:28:13,275 --> 00:28:14,901
আমি তোমায় ম্যাপ একেঁ দিবো।

303
00:28:15,110 --> 00:28:16,110
কিন্তু তোমাকে তাড়াতাড়ি যেতে হবে।

304
00:28:16,320 --> 00:28:18,029
শীঘ্রই তারা মারা পড়তে পারে।

305
00:28:20,699 --> 00:28:21,991
তাকে ম্যাপ আঁকতে কিছু দাও।

306
00:28:31,585 --> 00:28:33,336
তুমি আমাকেই একমাত্র পাগল ভেবেছিলে, হাহ।

307
00:28:45,891 --> 00:28:47,016
প্রশ্নের উত্তর দাও।

308
00:28:51,021 --> 00:28:52,605
উত্তর দিতে বলছি।

309
00:29:04,451 --> 00:29:05,702
বন্ধুক খাপে রাখো।

310
00:29:05,911 --> 00:29:08,121
তুমি যাদের ঝুলিয়েছিলে, তারা আমার লোক ছিল।

311
00:29:08,330 --> 00:29:10,081
আমি বলছি নিচে নামাও।

312
00:29:14,086 --> 00:29:15,002
এখনি।

313
00:29:30,811 --> 00:29:31,853
বাহিরে যাও।

314
00:29:33,689 --> 00:29:34,814
এটা আমার আদেশ।

315
00:29:48,746 --> 00:29:50,121
এরকম খুনাখুনি চলতে থাকলে...

316
00:29:52,332 --> 00:29:53,499
বাঁচার আশা রাখাও যাবে না।

317
00:30:03,552 --> 00:30:05,011
এর চেয়ে ভালো কোন উপায় থাকা উচিত।

318
00:30:15,147 --> 00:30:16,272
সে আশেপাশেই আছে।

319
00:30:37,669 --> 00:30:40,671
আহ!
আহ!

320
00:30:40,881 --> 00:30:42,215
আহ!

321
00:30:51,934 --> 00:30:52,767
উফ!

322
00:30:55,103 --> 00:30:56,562
আহ!

323
00:31:08,867 --> 00:31:09,742
লিংকন।

324
00:31:11,036 --> 00:31:12,036
লিংকন কোথায়?

325
00:31:14,748 --> 00:31:15,998
কোথায় আমার লিংকন?

326
00:31:16,208 --> 00:31:18,000
প্লিস। লিংকন কি তোমার সাথে ছিল?

327
00:31:53,412 --> 00:31:54,745
তুমি জানতে পারলে কিছু?

328
00:31:54,955 --> 00:31:55,788
কি জেনেছ?

329
00:31:57,291 --> 00:32:00,960
স্পষ্ট বোঝা যাচ্ছে, ক্লার্ক কোন সমস্যায় ভুগছে।

330
00:32:01,169 --> 00:32:02,587
তাকে আলাদা রাখা হয়েছে।

331
00:32:02,796 --> 00:32:03,963
সে তার সেলাই টেনে ছিঁড়েছিল,

332
00:32:04,172 --> 00:32:05,339
নিজের ক্ষতি করার চেষ্টা করেছিল।

333
00:32:05,549 --> 00:32:06,424
সে এখন কোথায়?

334
00:32:07,759 --> 00:32:10,845
সাইকো ওয়ার্ডে।
নজরদারিতে রাখা হয়েছে 

335
00:32:11,054 --> 00:32:12,638
সেখানে কাজ করে একজন বন্ধুর সাথে কথা বলেছি।

336
00:32:12,848 --> 00:32:13,931
সে বলল আরো কয়েকদিন লাগবে যখন,

337
00:32:14,141 --> 00:32:15,766
ডঃ ক্লার্কের সাথে কারো দেখা করার অনুমতি দেবে।

338
00:32:20,856 --> 00:32:25,318
We'll
see about that.

339
00:32:25,527 --> 00:32:28,154
এই...আমি দুঃখিত।

340
00:32:29,698 --> 00:32:31,699
শেষবার, আমি তাকে পাগল বলেছিলাম।

341
00:32:33,744 --> 00:32:34,952
আমি ভাবিনি....

342
00:32:36,997 --> 00:32:38,331
সে ঠিক হয়ে যাবে।

343
00:32:49,551 --> 00:32:50,509
আমি সবকিছু দেখেছিলাম।

344
00:32:50,719 --> 00:32:52,261
আমি জানি তোমরা তাদের সাথে কি করে থাকো।

345
00:32:52,471 --> 00:32:54,972
এজন্যই তুমি আমাদের সাথে হারভেস্ট চ্যাম্বার এ যাচ্ছ।

346
00:32:56,558 --> 00:32:58,684
আলফা- ডেলটা ২,
আমরা ইনটেক পৌঁছে গেছি।

347
00:32:58,894 --> 00:33:00,436
একজন বন্দীকে কাস্টাডিতে নেয়া হয়েছে।

348
00:33:00,646 --> 00:33:02,813
তোমাদের কাজ ছিল তাদের ২ জনকেই ধরা।

349
00:33:03,023 --> 00:33:05,066
এই মাউন্টেন ছেড়ে কেও বাহিরে যেতে পারবে না।

350
00:33:05,275 --> 00:33:06,817
এখন আলফা- ডেলটা ১ কে পাঠানো হচ্ছে।

351
00:33:07,027 --> 00:33:08,110
আহহ!

352
00:33:10,656 --> 00:33:11,614
আহ!

353
00:33:11,823 --> 00:33:13,449
তার মাস্ক খুলো।

354
00:33:13,659 --> 00:33:14,492
আহ!

355
00:33:16,078 --> 00:33:17,870
আমি বের হওয়ার পথে পেয়েছি।
এদিকে আসো।

356
00:33:26,296 --> 00:33:27,672
তাদের ভেতরে নেয়ার ব্যবস্থা করো।

357
00:33:52,155 --> 00:33:53,781
দাড়াও। অন্য কোন পথ থাকা উচিত এখানে।

358
00:33:53,991 --> 00:33:55,408
কোন পথ নেই এটা ছাড়া।

359
00:33:55,617 --> 00:33:56,867
হাল ছেড়ে দাও, ক্লার্ক।

360
00:33:57,077 --> 00:33:58,327
যাওয়ার আর কোন রাস্তা নেই তোমার।

361
00:34:03,375 --> 00:34:04,333
এ্যানা!

362
00:34:07,170 --> 00:34:08,629
আমরা তোমাকে মারতে চাইছি না, ক্লার্ক।

363
00:34:08,839 --> 00:34:10,631
বুঝেছ আমার কথা?

364
00:34:10,841 --> 00:34:12,216
শেষটা এরকম বাজে ভাবে হওয়ার দরকার নেই।

365
00:34:15,804 --> 00:34:16,929
শুধু নিজেকে সারেন্ডার কর।

366
00:34:19,182 --> 00:34:20,057
হাত উপরে তোল।

367
00:34:27,983 --> 00:34:29,066
বন্দীকে নিয়ে এসো।

368
00:35:14,237 --> 00:35:15,321
ধন্যবাদ,জ্যাকসন।

369
00:35:22,370 --> 00:35:24,413
তো? এটা কাজ করেছে?

370
00:35:27,876 --> 00:35:29,627
ক্যাম্পের বাকিরা কি এখন নিয়ন্ত্রণে এসে পড়েছে?

371
00:35:32,172 --> 00:35:33,464
আমি আসলে এটা...

372
00:35:35,383 --> 00:35:36,342
আমি বিষয়টা হালকা ভাবেই নিয়েছিলাম।

373
00:35:36,551 --> 00:35:38,219
যা করেছ তা নিয়ে এত ন্যায়-অন্যায় ভাবতে হবে না।

374
00:35:38,428 --> 00:35:41,847
আমি নিয়ম ভেঙেছিলাম, আর তাই ফল ভোগ করেছি।

375
00:35:42,057 --> 00:35:43,808
কিন্তু তুমি আমাকে ১০০ আঘাত করলেও,

376
00:35:44,017 --> 00:35:45,935
আমি প্রয়োজনীয় সব করবো,

377
00:35:46,144 --> 00:35:47,144
বাচ্চাগুলোকে উদ্ধার করতে।

378
00:35:48,814 --> 00:35:49,897
আর আমার সন্তানকে।

379
00:35:51,274 --> 00:35:52,149
আমি জানি সেটা।

380
00:35:52,359 --> 00:35:53,651
আমাদের কথা এখানেই শেষ।

381
00:36:01,535 --> 00:36:03,119
আমি তাদের ফিরিয়ে আনার মিশনে বের হচ্ছি।

382
00:36:08,458 --> 00:36:12,211
এটা হতে দেয়া যেতে পারে না...
কিছু বাচ্চা যারা চাইছে,

383
00:36:12,420 --> 00:36:13,462
শুধু যুদ্ধের ফুলকি জ্বালাতে।

384
00:36:15,215 --> 00:36:17,633
দরকার একটা কূটনৈতিক মিশন এর,

385
00:36:17,843 --> 00:36:19,927
গ্রাউন্ডার কমান্ডার এর সাথে কথা বলার,

386
00:36:21,721 --> 00:36:23,389
আর মধ্যস্থতা করে শান্তি বয়ে আনা।

387
00:36:23,598 --> 00:36:24,515
আমি বন্দী গ্রাউন্ডার কে সাথে নিবো,

388
00:36:24,724 --> 00:36:25,766
সে আমায় পথ চিনিয়ে দিয়ে নিয়ে যাবে।

389
00:36:27,853 --> 00:36:29,728
মারকুস, সে তোমায় ফাঁদে ফেলতে পারে।

390
00:36:31,857 --> 00:36:32,731
হয়ত।

391
00:36:34,985 --> 00:36:36,152
এটা আমাদের আরেকটি সুযোগ দিবে।

392
00:36:40,448 --> 00:36:42,700
আমি তোমার কষ্ট বুঝতে পারি।


393
00:36:44,870 --> 00:36:45,911
তাহলে আমাকে তোমার সাথে নাও।

394
00:36:46,121 --> 00:36:49,915
না। না, তোমাকে ক্যাম্পে দরকার।

395
00:36:50,125 --> 00:36:51,250
না, জ্যাকসন মেডিকেলের দিকটা দেখবে।

396
00:36:51,459 --> 00:36:52,710
এটা শুধু মেডিকেলের ব্যাপার নয়,

397
00:36:52,919 --> 00:36:54,003
সব ক্ষেত্রেই তোমাকে দরকার হবে।

398
00:36:54,212 --> 00:36:56,714
আমার জানা দরকার আমাকে কোন কাজের জন্য তোমার সাথে নেয়া হচ্ছে না।

399
00:36:56,923 --> 00:36:59,383
তুমি আমাদের লোকদের জন্য একটা সুন্দর দৃষ্টান্ত হবে।

400
00:36:59,593 --> 00:37:02,052
তুমি আমাকে একজন আদর্শ নাগরিক হওয়ার জন্য রেখে যাচ্ছ?

401
00:37:04,681 --> 00:37:05,890
আমি তার চেয়ে বেশি কিছুর কথা বলছি।

402
00:37:08,351 --> 00:37:09,560
আমি তোমাকে চ্যান্সেলর হিসেবে দেখতে চাই।

403
00:37:18,528 --> 00:37:19,570
প্লিস, এ্যাবি।

404
00:37:21,948 --> 00:37:22,865
তোমার লোকদের জন্য। 

405
00:38:28,181 --> 00:38:29,265
ধন্যবাদ। 

406
00:38:33,728 --> 00:38:36,480
আমার মনে হয় আমাদের আগে ড্রপশিপে যাওয়া উচিত।

407
00:38:36,690 --> 00:38:37,940
যাতে আমি দেখতে পারি....

408
00:38:41,027 --> 00:38:42,945
আমরা ড্রপশীপে ফেরত যাচ্ছি না।

409
00:38:44,322 --> 00:38:46,782
তুমি আমার ৩০০ লোককে মেরেছ।

410
00:38:46,992 --> 00:38:49,159
আমি কোন উপহার ছাড়া আমার দলে ফিরতে পারব না।

411
00:38:54,749 --> 00:38:56,750
জিনিসপত্র গুছাও,
আমরা বের হবো।

412
00:38:58,003 --> 00:38:58,877
তার কি হবে?

413
00:39:01,798 --> 00:39:03,090
আপাতত, তাকে ছেড়ে দিব।

414
00:39:03,300 --> 00:39:04,383
কাজ শেষে তার সাথে বাকি বিষয় চুকিয়ে নেব।

415
00:39:04,592 --> 00:39:05,551
যদি সে পালিয়ে যায়?

416
00:39:05,760 --> 00:39:06,760
সে জানে আমরা কোথায় যাচ্ছি।

417
00:39:06,970 --> 00:39:08,345
আমরা তাকে মারবো না।

418
00:39:08,555 --> 00:39:09,888
আমি সত্যিই আর কোন অপশন দেখছি না।

419
00:39:10,098 --> 00:39:11,765
আমরা যদি এটা না করি,

420
00:39:11,975 --> 00:39:13,392
এটা আমাদের দিকেই ফিরে আসবে আর তুমি নিজেও সেটা জানো।

421
00:39:13,601 --> 00:39:14,601
সে নিরস্ত্র, মারফি।

422
00:39:14,811 --> 00:39:15,853
সে একজন গ্রাউন্ডার।

423
00:39:18,106 --> 00:39:20,399
সত্যি? এসো।
তাকে বলো।

424
00:39:20,608 --> 00:39:21,400
আমি জানি না কি বলব।

425
00:39:21,609 --> 00:39:22,735
তুমি কি জানো না?

426
00:39:22,944 --> 00:39:24,570
সে তার লোকদের গিয়ে সব বলে দেবে।

427
00:39:24,779 --> 00:39:25,904
তাদের কাছে আমরা মারা গিয়েছি,

428
00:39:26,114 --> 00:39:26,989
আমাদের বন্ধুরাও, আর এটাই ভালো আমাদের জন্য।

429
00:39:27,198 --> 00:39:28,824
আমরা এটা করবো না।

430
00:39:29,034 --> 00:39:30,784
শেষবার বলছি, তাকে মারতে তোমাকে আগে আমার সাথে লড়তে হবে।

431
00:39:30,994 --> 00:39:32,494
আর তোমার হঠাৎ কি হল, হ্যাঁ?

432
00:39:32,704 --> 00:39:34,121
তুমি এমন ভাবে বলছ যেন আগে কখনোই কোন গ্রাউন্ডারকে মারো নি।

433
00:39:34,331 --> 00:39:35,414
সেটা একটা যুদ্ধ ছিল।

434
00:39:35,623 --> 00:39:37,458
আর এটা হবে হত্যা।

435
00:39:46,801 --> 00:39:47,885
চলো যাই।

436
00:40:18,875 --> 00:40:21,877
তুমি যদি আমায় মারতে চাও, মেরে ফেলো।

437
00:40:22,087 --> 00:40:24,922
তুমি নিজেকে ভালো প্রমাণ করেছো অক্টাভিয়া।

438
00:40:27,509 --> 00:40:28,717
আমরা তোমাকে ছেড়ে দিলাম।

439
00:40:37,268 --> 00:40:39,520
লিংকন একজন ভালো লোক ছিল।

440
00:40:39,729 --> 00:40:40,813
সে আমার ভাই ছিল।

441
00:41:16,349 --> 00:41:18,892
আচ্ছা। তারপর।

442
00:41:24,524 --> 00:41:25,399
হারভেস্ট।

443
00:41:27,986 --> 00:41:28,861
হারভেস্ট।

444
00:41:31,072 --> 00:41:32,030
হারভেস্ট।

445
00:41:37,287 --> 00:41:39,621
একে Cerberus পয়গামের জন্য নিয়ে এসো।