1
00:03:06,645 --> 00:03:07,645
Buen día, estrellita.
2
00:03:11,894 --> 00:03:14,362
Aunque aquí no las vemos mucho.
3
00:03:18,201 --> 00:03:19,361
¿Dónde rayos estoy?
4
00:03:21,070 --> 00:03:24,198
En este momento,
supongo que en algún lugar...
5
00:03:25,908 --> 00:03:28,308
entre Houston y Quintana Roo.
6
00:03:33,316 --> 00:03:34,316
¿Quién eres?
7
00:03:35,051 --> 00:03:37,042
Podría preguntarte lo mismo.
8
00:03:38,988 --> 00:03:42,856
Hace mucho que no lo veo
tan nervioso por un recluso.
9
00:03:43,290 --> 00:03:44,291
¿Recluso?
10
00:03:44,395 --> 00:03:46,192
No, eso no tiene senti...
11
00:03:50,400 --> 00:03:51,400
Ya se te pasará.
12
00:03:52,368 --> 00:03:53,368
Descuida.
13
00:03:55,405 --> 00:03:57,396
Al principio es fácil, te lo juro.
14
00:04:00,309 --> 00:04:01,936
Ya recordarás todo.
15
00:04:03,780 --> 00:04:05,270
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
16
00:04:06,115 --> 00:04:07,115
Un día, más o menos.
17
00:04:08,918 --> 00:04:09,976
¿Y tú?
18
00:04:13,256 --> 00:04:14,348
Ya dejé de contar.
19
00:04:14,691 --> 00:04:17,125
Nunca le vi el sentido,
si igual no iré a ningún lado.
20
00:04:17,260 --> 00:04:18,955
¿Por qué? ¿Qué hiciste?
21
00:04:20,930 --> 00:04:22,158
¿Cuánto tiempo tienes?
22
00:04:25,168 --> 00:04:26,658
¿Qué es este lugar?
23
00:04:27,804 --> 00:04:29,931
Oficialmente, no existe.
24
00:04:30,239 --> 00:04:31,866
Por lo que tú tampoco.
25
00:04:34,177 --> 00:04:35,235
¿Un sitio clandestino?
26
00:04:36,245 --> 00:04:38,110
Es más bien un cementerio.
27
00:04:40,883 --> 00:04:43,044
Solo que aquí no te pueden enterrar.
28
00:04:52,995 --> 00:04:56,294
Estás 30.000 leguas
bajo el condenado mar, amigo.
29
00:05:09,445 --> 00:05:11,140
No...
30
00:05:11,881 --> 00:05:14,717
No sé qué habrás hecho, pero parece
que era importante...
31
00:05:14,817 --> 00:05:16,719
hacer que no vieras más
la luz del sol.
32
00:05:16,819 --> 00:05:18,013
No...
33
00:05:18,121 --> 00:05:19,884
No puede ser.
34
00:05:20,323 --> 00:05:21,881
No debería estar aquí.
35
00:05:22,225 --> 00:05:24,022
Pero estás, así que...
36
00:05:24,861 --> 00:05:26,453
quizá deberías averiguar por qué.
37
00:05:28,498 --> 00:05:30,432
¿Qué es lo último que recuerdas?
38
00:06:29,792 --> 00:06:30,884
Ahí está bien.
39
00:06:34,197 --> 00:06:35,323
Suelta la llave.
40
00:06:37,967 --> 00:06:39,229
Y el arma.
41
00:06:44,473 --> 00:06:45,473
Llegaste temprano.
42
00:06:46,075 --> 00:06:47,201
Tú también.
43
00:06:53,282 --> 00:06:54,476
¿Me vas a disparar?
44
00:06:55,885 --> 00:06:56,909
Depende.
45
00:06:57,553 --> 00:06:58,553
¿Lo trajiste?
46
00:06:59,989 --> 00:07:00,989
Sí.
47
00:07:01,490 --> 00:07:02,490
Muéstrame.
48
00:07:03,392 --> 00:07:05,383
Pídeme "por favor".
49
00:07:14,303 --> 00:07:15,827
El reglamentario.
50
00:07:19,108 --> 00:07:20,598
La ocasión lo amerita.
51
00:07:25,047 --> 00:07:26,047
¿Cómo supiste?
52
00:07:26,983 --> 00:07:28,245
¿No te dije?
53
00:07:29,852 --> 00:07:31,615
Es uno de mis muchos talentos.
54
00:07:47,870 --> 00:07:48,870
No...
55
00:07:49,872 --> 00:07:50,872
Tú primero.
56
00:07:52,041 --> 00:07:53,167
¿No confías en mí?
57
00:07:57,446 --> 00:07:58,470
¿Te siguieron?
58
00:07:58,981 --> 00:08:00,175
¿Necesitas preguntar?
59
00:08:05,354 --> 00:08:06,354
¿Ves?
60
00:08:07,256 --> 00:08:08,256
Es seguro.
61
00:08:09,492 --> 00:08:10,492
Te toca.
62
00:08:19,001 --> 00:08:20,161
¿Satisfecha?
63
00:08:24,507 --> 00:08:25,507
Tú dime.
64
00:08:29,979 --> 00:08:31,606
Aún tenemos que hablar de negocios.
65
00:08:34,183 --> 00:08:35,411
Eso puede esperar.
66
00:09:03,946 --> 00:09:05,277
Señor Wheeler...
67
00:09:05,548 --> 00:09:07,379
¿todos sus socios tienen esta suerte?
68
00:09:08,117 --> 00:09:09,117
¿Suerte?
69
00:09:09,418 --> 00:09:11,113
A que nunca desayunaste aquí.
70
00:09:16,058 --> 00:09:17,320
¿Qué dijo Drummond?
71
00:09:17,693 --> 00:09:20,526
Esperará a que hagamos contacto.
72
00:09:20,997 --> 00:09:22,294
Nuestro hombre aparecerá.
73
00:09:22,431 --> 00:09:23,693
Es cuestión de tiempo.
74
00:09:24,133 --> 00:09:25,259
A menos que no.
75
00:09:25,434 --> 00:09:26,560
Y perdamos al comprador.
76
00:09:28,004 --> 00:09:30,165
No importará si hallamos la filtración.
77
00:09:31,607 --> 00:09:34,371
Vamos a atraparlos, ¿sí?
78
00:09:35,544 --> 00:09:37,478
Pero si algo sale mal...
79
00:09:37,980 --> 00:09:39,345
Ya sé.
80
00:09:40,383 --> 00:09:41,611
No te preocupes por mí.
81
00:09:45,354 --> 00:09:49,290
Investigaré el desayuno
del que tan bien hablas.
82
00:09:50,760 --> 00:09:52,557
- ¿Te traigo algo?
- Sí.
83
00:09:53,095 --> 00:09:54,154
Bueno.
84
00:11:23,786 --> 00:11:25,651
¿Puede volver en una hora?
85
00:12:49,705 --> 00:12:51,639
Entra otra vez, vamos.
86
00:13:15,197 --> 00:13:17,529
Tendremos que correr
a la camioneta. Yo te cubro.
87
00:13:17,666 --> 00:13:19,930
- Scott...
- No hay tiempo, vete.
88
00:14:06,749 --> 00:14:07,749
¡Scott!
89
00:14:13,956 --> 00:14:15,253
¡Vamos, sube!
90
00:14:15,591 --> 00:14:17,422
Espera. Mierda.
91
00:14:17,726 --> 00:14:18,988
- El disco.
- ¿Qué?
92
00:14:22,765 --> 00:14:24,733
Tengo que volver a buscarlo. ¡Cúbreme!
93
00:14:44,653 --> 00:14:45,677
¡Mierda!
94
00:14:51,960 --> 00:14:52,984
¡Mel!
95
00:15:56,558 --> 00:15:57,582
¡Síganlo!
96
00:15:57,693 --> 00:15:59,354
MIRE ANTES DE CRUZAR
97
00:16:05,901 --> 00:16:06,901
Mierda.
98
00:16:19,748 --> 00:16:20,748
Dime.
99
00:16:21,984 --> 00:16:22,984
Nos descubrieron.
100
00:16:23,719 --> 00:16:24,777
¿Tienes el disco?
101
00:16:24,887 --> 00:16:25,911
Negativo.
102
00:16:26,021 --> 00:16:27,511
Tengo la llave electrónica.
103
00:16:27,656 --> 00:16:29,886
No podrán acceder a nada sin ella.
104
00:16:31,160 --> 00:16:34,721
A 240 km al este de donde estás
hay un pueblo llamado Milton.
105
00:16:35,731 --> 00:16:38,529
Hay un estacionamiento
en la esquina de la Tercera y Roxy.
106
00:16:38,767 --> 00:16:39,893
Nos vemos en tres horas.
107
00:16:40,469 --> 00:16:41,766
Baja el perfil.
108
00:17:49,938 --> 00:17:50,962
¡Al suelo!
109
00:17:52,241 --> 00:17:53,241
¡Al suelo!
110
00:18:02,050 --> 00:18:03,050
Calma.
111
00:18:06,955 --> 00:18:08,081
Muy bien.
112
00:18:42,558 --> 00:18:44,253
Está limpio. No está aquí.
113
00:18:56,738 --> 00:18:59,263
La camioneta estaba en un callejón
a tres calles de aquí.
114
00:18:59,541 --> 00:19:00,541
Vacía.
115
00:19:00,876 --> 00:19:01,910
El teléfono no sirve.
116
00:19:02,010 --> 00:19:04,945
- Debió cambiar el chip tras llamar.
- Prepáralo para evacuar.
117
00:19:05,747 --> 00:19:07,612
Avísales que estamos en camino.
118
00:19:09,618 --> 00:19:11,108
¿Dónde lo habrá metido?
119
00:19:11,753 --> 00:19:13,618
Es lo que vamos a averiguar.
120
00:19:22,230 --> 00:19:23,959
Primero Ballard, ahora Tom.
121
00:19:24,933 --> 00:19:26,833
Tu muchacho no deja cabos sueltos, Ed.
122
00:19:26,969 --> 00:19:28,231
Él no trabaja así.
123
00:19:30,939 --> 00:19:32,998
Estos cadáveres no opinan igual.
124
00:19:33,175 --> 00:19:35,939
Creo que los dos sabemos
que hay mucho más...
125
00:19:36,044 --> 00:19:38,342
Lo que sé es que, ahora,
él es el único que sabe...
126
00:19:38,680 --> 00:19:40,204
dónde están esos archivos.
127
00:19:40,682 --> 00:19:43,082
Y haremos lo que sea para encontrarlos.
128
00:19:43,285 --> 00:19:45,116
No lo dudo, agente Ferris.
129
00:19:45,821 --> 00:19:48,756
Pero quizá debería reconsiderar
su estrategia.
130
00:19:49,224 --> 00:19:52,057
Lo conozco muy bien.
Déjeme hablar con él.
131
00:19:53,028 --> 00:19:55,622
Estás aquí por cortesía, nada más.
132
00:19:56,064 --> 00:20:00,296
Tu relación con Wheeler
solo es relevante si eso digo yo.
133
00:20:00,836 --> 00:20:03,270
Así que cortemos la charla.
134
00:20:04,706 --> 00:20:06,674
Te avisaré si te necesitamos.
135
00:20:08,644 --> 00:20:09,804
Como prefiera.
136
00:20:53,221 --> 00:20:54,221
Ferris.
137
00:20:54,356 --> 00:20:56,119
- ¿Eres Kingsley?
- Correcto.
138
00:20:56,224 --> 00:20:59,022
Me dicen que este asunto es prioritario.
139
00:20:59,127 --> 00:21:02,096
Es un ex-activo,
Langley necesita contenerlo.
140
00:21:02,431 --> 00:21:04,956
Necesitamos que sean discretos.
141
00:21:05,100 --> 00:21:06,100
¿Ya lo prepararon?
142
00:21:07,135 --> 00:21:09,069
Se le administró un somnífero.
143
00:21:09,271 --> 00:21:10,738
Tenemos unas 12 horas.
144
00:21:10,839 --> 00:21:13,239
¿Y cuándo piensan retirarse?
145
00:21:13,809 --> 00:21:15,276
Cuando tengamos lo que buscamos.
146
00:21:16,978 --> 00:21:19,071
¿Y esos otros hombres son necesarios?
147
00:21:19,948 --> 00:21:20,948
¿Por qué?
148
00:21:21,850 --> 00:21:23,283
- ¿Hay algún problema?
- No.
149
00:21:23,985 --> 00:21:25,077
Pero, si lo hubiera...
150
00:21:25,687 --> 00:21:27,279
mis hombres podrían manejarlo.
151
00:21:27,456 --> 00:21:29,014
Pero son perros guardianes.
152
00:21:29,758 --> 00:21:30,986
Lacayos, como mucho.
153
00:21:31,727 --> 00:21:34,287
Perdón si no compartimos esa confianza.
154
00:21:35,097 --> 00:21:38,430
Él es Edward Rhodes, de Inteligencia.
155
00:21:38,834 --> 00:21:41,268
Solo vino a supervisar
el interrogatorio.
156
00:21:41,703 --> 00:21:42,829
Es muy sencillo.
157
00:21:44,406 --> 00:21:46,966
Si no nos molestan,
nosotros no los molestamos.
158
00:21:49,845 --> 00:21:50,845
Muy bien.
159
00:21:51,246 --> 00:21:52,246
Hagámoslo.
160
00:22:06,962 --> 00:22:09,798
Según tengo entendido,
lo rehabilitaron para la Armada.
161
00:22:09,898 --> 00:22:10,898
Correcto.
162
00:22:11,166 --> 00:22:12,934
Cuando lo retiraron de la flota...
163
00:22:13,034 --> 00:22:14,903
el gobierno decidió no desecharlo.
164
00:22:15,003 --> 00:22:16,805
Le pareció mejor convertirlo...
165
00:22:16,905 --> 00:22:19,041
para albergar a los Bin Laden
de todo el mundo.
166
00:22:19,141 --> 00:22:20,909
Lo manejan exsubmarinistas.
167
00:22:21,009 --> 00:22:23,102
Cada uno está en lo suyo...
168
00:22:23,245 --> 00:22:25,179
nadie se mete
en los asuntos del otro.
169
00:22:26,114 --> 00:22:27,206
Oí rumores sobre esto.
170
00:22:27,516 --> 00:22:29,245
No creí que existiera de verdad.
171
00:22:30,152 --> 00:22:31,244
No existe.
172
00:22:32,454 --> 00:22:34,217
En cuanto a la CIA respecta...
173
00:22:35,157 --> 00:22:36,419
nunca estuvimos aquí.
174
00:22:45,300 --> 00:22:47,165
No sabía que había otro más.
175
00:22:47,803 --> 00:22:51,295
Inteligencia Militar envió
un pedido de último momento.
176
00:22:51,506 --> 00:22:54,134
Otro fulano, nada de qué preocuparse.
177
00:22:55,777 --> 00:22:58,109
Con todas las tonterías de Guantánamo...
178
00:22:58,213 --> 00:23:00,909
ya era hora de que pasaran
a una unidad móvil.
179
00:23:01,883 --> 00:23:03,145
Como siempre dije...
180
00:23:03,251 --> 00:23:05,811
no es un sitio clandestino
si lo puedes encontrar.
181
00:23:07,088 --> 00:23:08,123
¿Alcanzan los hombres?
182
00:23:08,223 --> 00:23:10,418
No sobra el dinero,
no hace falta demasiado.
183
00:23:11,092 --> 00:23:12,423
Pero mire esto.
184
00:23:15,897 --> 00:23:18,457
Todo se controla electrónicamente
desde aquí.
185
00:23:18,967 --> 00:23:20,229
Hasta las celdas.
186
00:23:23,104 --> 00:23:24,264
¿Esa es su habitación?
187
00:23:25,540 --> 00:23:26,564
Así es.
188
00:23:27,509 --> 00:23:28,509
Quiero verla.
189
00:23:34,115 --> 00:23:35,810
Todos se resisten al principio.
190
00:23:36,051 --> 00:23:37,143
Dicen que aguantarán.
191
00:23:37,519 --> 00:23:38,918
Pero, tarde o temprano...
192
00:23:39,187 --> 00:23:40,347
todos se quiebran.
193
00:23:41,456 --> 00:23:42,582
¿Verdad, Marco?
194
00:23:45,293 --> 00:23:47,227
Él resistió todo en su momento.
195
00:23:47,495 --> 00:23:49,929
Tortura con agua,
privación del sueño.
196
00:23:50,031 --> 00:23:51,430
Hasta alimentación rectal.
197
00:23:57,539 --> 00:23:59,336
Pasillos reforzados con acero.
198
00:24:00,242 --> 00:24:02,176
Los baños no dan a ningún lado.
199
00:24:07,315 --> 00:24:09,840
Valoro que quiera ver cómo operamos...
200
00:24:10,118 --> 00:24:11,608
pero no soy ningún novato.
201
00:24:12,320 --> 00:24:17,121
Nuestro recluso es un asesino entrenado,
un agente condecorado.
202
00:24:17,292 --> 00:24:20,159
Entrenado para adaptarse,
para improvisar.
203
00:24:20,295 --> 00:24:23,128
Si consigue
un poco de hilo dental, siquiera...
204
00:24:24,266 --> 00:24:26,468
sepan que encontrará
el modo de escapar.
205
00:24:26,568 --> 00:24:27,869
Créame, agente Ferris...
206
00:24:27,969 --> 00:24:29,437
no tiene manera de escapar.
207
00:24:29,537 --> 00:24:31,973
Nadie lo ha logrado ni lo logrará.
208
00:24:32,073 --> 00:24:35,600
Solo me preocupa que no se lleve
a varios con él cuando se vaya.
209
00:24:37,012 --> 00:24:38,138
Esto lleva tiempo.
210
00:24:39,214 --> 00:24:40,315
Sí, amor, ya sé.
211
00:24:40,415 --> 00:24:43,077
Pero quizá no pueda volver a llamar
en un tiempo...
212
00:24:46,621 --> 00:24:48,213
Rayos, tengo que cortar.
213
00:24:49,257 --> 00:24:51,088
Te llamo en cuanto pueda, ¿sí?
214
00:24:52,894 --> 00:24:54,953
Yo también te amo. Adiós.
215
00:24:55,463 --> 00:24:57,055
- Hola.
- ¿Qué tal tu papá?
216
00:24:57,299 --> 00:24:58,323
Bien.
217
00:24:58,566 --> 00:25:00,659
- ¿Qué pasa?
- Llegaron los trajeados.
218
00:25:01,002 --> 00:25:02,196
- ¿Qué? ¿Ya?
- Sí.
219
00:25:02,437 --> 00:25:03,437
Mierda.
220
00:25:04,339 --> 00:25:06,000
Cielos, ¿a quién traerán?
221
00:25:06,309 --> 00:25:08,243
- No dijeron.
- Rayos.
222
00:25:08,343 --> 00:25:09,674
Pero debe ser importante.
223
00:25:09,945 --> 00:25:12,004
Langley nunca envió a tanta gente.
224
00:25:14,316 --> 00:25:15,544
Ferris lidera el equipo.
225
00:25:16,184 --> 00:25:17,184
Mierda.
226
00:25:17,385 --> 00:25:18,909
¿Por qué no me avisaste?
227
00:25:19,921 --> 00:25:21,115
Cass, tranquila.
228
00:25:21,623 --> 00:25:24,926
Seguro aún no ha podido mirarlo.
Está ocupado...
229
00:25:25,026 --> 00:25:27,517
Sí, claro. Pasaron semanas.
Claro que lo miró.
230
00:25:29,965 --> 00:25:31,023
¿Cómo me veo?
231
00:25:32,400 --> 00:25:33,400
Desesperada.
232
00:25:34,202 --> 00:25:35,202
Muy gracioso.
233
00:25:36,171 --> 00:25:37,171
Bueno.
234
00:25:38,573 --> 00:25:40,302
- Vamos.
- Andando.
235
00:25:41,276 --> 00:25:43,369
Avisen al llegar
a aguas internacionales.
236
00:25:43,511 --> 00:25:47,277
Mientras, quiero que uno de mis hombres
se quede ahí hasta que despierte.
237
00:25:47,482 --> 00:25:49,284
Que haya otro par de ojos.
238
00:25:49,384 --> 00:25:51,215
Descuiden, sigue siendo su nave.
239
00:25:51,720 --> 00:25:53,051
¿Esto adónde lleva?
240
00:25:53,722 --> 00:25:55,656
El acceso a la proa, la tripulación.
241
00:25:56,091 --> 00:25:57,525
Solo dos llaves la abren.
242
00:25:57,625 --> 00:25:59,227
Parece que no suelen venir.
243
00:25:59,327 --> 00:26:00,385
Medidas de seguridad.
244
00:26:01,029 --> 00:26:02,394
Hablando de eso...
245
00:26:03,198 --> 00:26:04,392
Ahí vienen los dos.
246
00:26:05,500 --> 00:26:06,500
¿Son de la compañía?
247
00:26:06,634 --> 00:26:08,499
Sí. Yo soy Ryan, ella es Taylor.
248
00:26:09,237 --> 00:26:11,671
Ferris. ¿Cómo va todo abajo?
249
00:26:12,240 --> 00:26:14,435
La sala de interrogatorios
ya está lista.
250
00:26:14,542 --> 00:26:16,601
Bien. ¿Podemos ir a verla?
251
00:26:16,711 --> 00:26:18,736
En realidad, no nos informaron nada aún.
252
00:26:19,180 --> 00:26:20,272
Ni les informarán.
253
00:26:20,482 --> 00:26:23,315
Solo necesitan saber
que es un activo muy valioso.
254
00:26:23,618 --> 00:26:26,321
Claro, pero el protocolo...
255
00:26:26,421 --> 00:26:28,843
El protocolo quedó nulo
cuando este hombre...
256
00:26:28,893 --> 00:26:30,983
puso en riesgo la seguridad nacional.
257
00:26:31,659 --> 00:26:33,628
Solo requeriré su cooperación...
258
00:26:33,728 --> 00:26:36,492
y asistencia,
y solo si son necesarias.
259
00:26:37,365 --> 00:26:38,365
¿Les parece?
260
00:26:39,434 --> 00:26:41,368
- Sí, señor.
- Bien. Andando.
261
00:26:44,406 --> 00:26:47,500
Quería decirle
que ansiaba trabajar con usted, señor.
262
00:26:47,675 --> 00:26:51,076
De hecho, solicité
sumarme a su unidad para operativos.
263
00:26:51,613 --> 00:26:53,240
Quiero cambiar de rubro.
264
00:26:54,049 --> 00:26:55,073
Taylor.
265
00:26:55,750 --> 00:26:57,274
Sí, cierto.
266
00:26:59,187 --> 00:27:01,280
Seguro que alguien te contactará.
267
00:27:45,100 --> 00:27:47,830
Habla el capitán. Estoy en el comando,
prepárense para bajar.
268
00:28:10,758 --> 00:28:12,521
Arriba...
269
00:28:15,597 --> 00:28:16,655
El sujeto despertó.
270
00:28:34,215 --> 00:28:35,273
¿Tienes nombre?
271
00:28:37,552 --> 00:28:38,552
Marco.
272
00:28:40,255 --> 00:28:41,255
Bueno.
273
00:28:42,624 --> 00:28:43,784
Yo soy Scott.
274
00:28:44,859 --> 00:28:47,259
- ¿Cómo puedo salir de aquí?
- No puedes.
275
00:28:48,163 --> 00:28:50,461
A menos que quieras salir en una bolsa.
276
00:29:02,410 --> 00:29:04,844
Veo que estás por conocer
a Weddle y Dax.
277
00:29:05,880 --> 00:29:07,507
Apártate y date vuelta.
278
00:29:07,749 --> 00:29:09,307
Las manos contra la pared.
279
00:29:09,584 --> 00:29:11,386
Quiero hablar con el responsable.
280
00:29:11,486 --> 00:29:12,783
¡Las manos contra la pared!
281
00:29:21,829 --> 00:29:23,820
¿Quién es el...?
282
00:29:29,170 --> 00:29:31,161
Dax.
283
00:29:32,574 --> 00:29:33,666
Vamos, Dax.
284
00:29:34,676 --> 00:29:37,406
Tranquilo, es su primer día.
285
00:29:37,745 --> 00:29:39,736
¿Tú también quieres probar, Marco?
286
00:29:40,715 --> 00:29:43,946
Bueno, hace bastante
que no me toca una mujer.
287
00:29:46,854 --> 00:29:48,344
Muéstrame esos pectorales.
288
00:29:57,865 --> 00:29:59,264
Estamos en camino.
289
00:30:03,271 --> 00:30:05,762
Agente Ferris, por favor,
quiero explicarle una cosa.
290
00:30:06,474 --> 00:30:09,807
Scott Wheeler fue específicamente
elegido para mi unidad por una razón.
291
00:30:12,380 --> 00:30:16,783
El umbral de dolor
de los hombres como él es infinito.
292
00:30:17,518 --> 00:30:19,315
Y no solo por su entrenamiento.
293
00:30:19,921 --> 00:30:21,650
Es algo de nacimiento.
294
00:30:22,223 --> 00:30:23,884
Ese hombre está hecho para soportar.
295
00:30:25,893 --> 00:30:28,555
Un poco de tortura
no lo molestará, siquiera.
296
00:30:30,265 --> 00:30:31,265
¿Sabes?
297
00:30:31,799 --> 00:30:34,734
He estado tratando de entenderte, Ed.
298
00:30:35,003 --> 00:30:37,471
Te esforzaste mucho por venir a bordo...
299
00:30:37,772 --> 00:30:41,476
y dudo que fuera para decirme
cómo manejar mi operativo.
300
00:30:41,576 --> 00:30:44,443
No quiero que destruyan
a un buen hombre, nada más.
301
00:30:44,545 --> 00:30:47,878
- Entonces, no debió cambiar de bando.
- Eso no está probado.
302
00:30:51,419 --> 00:30:52,419
Llegaron.
303
00:30:53,688 --> 00:30:54,688
Apaga la cámara.
304
00:30:54,956 --> 00:30:55,956
Rankin, apágala.
305
00:30:56,457 --> 00:30:57,617
Entendido.
306
00:31:06,834 --> 00:31:08,426
¿Quieres aprender?
307
00:31:08,536 --> 00:31:11,869
Ve ahí y presta mucha atención.
308
00:31:12,273 --> 00:31:13,273
Sí, señor.
309
00:32:13,501 --> 00:32:16,902
Me llamo Patrick Ferris.
Soy el director de SAD.
310
00:32:17,505 --> 00:32:21,407
Antes que nada, quiero informarle
que es usted un soldado enemigo.
311
00:32:21,709 --> 00:32:25,645
Por lo tanto,
no tiene ni se le dará ningún derecho.
312
00:32:26,914 --> 00:32:29,348
Ya sabe cómo es esto,
así que iré al grano.
313
00:32:30,451 --> 00:32:35,354
Quiero la ubicación del disco, junto
con los nombres de sus cómplices...
314
00:32:35,523 --> 00:32:37,115
en su empresa de venderlo.
315
00:32:37,925 --> 00:32:41,088
Si me dice todo lo que sabe...
316
00:32:42,697 --> 00:32:44,597
quizá podamos llegar a un acuerdo.
317
00:32:48,102 --> 00:32:49,899
¿Tiene alguna identificación?
318
00:32:51,506 --> 00:32:53,667
- ¿Disculpe?
- Una identificación.
319
00:33:04,419 --> 00:33:05,477
Muy bien.
320
00:33:18,933 --> 00:33:19,991
No lo tengo.
321
00:33:21,035 --> 00:33:22,525
Por favor...
322
00:33:22,670 --> 00:33:24,900
Sabemos que se lo quitaron
a la agente Ballard.
323
00:33:25,006 --> 00:33:26,064
¿Quién es su comprador?
324
00:33:26,174 --> 00:33:27,641
Jamás lo vimos.
325
00:33:28,409 --> 00:33:31,139
Drummond esperaba
que identificáramos la filtración.
326
00:33:33,181 --> 00:33:34,739
¿Cuánto dinero le ofrecieron?
327
00:33:35,733 --> 00:33:36,734
No me escucha.
328
00:33:36,834 --> 00:33:38,877
Ballard y yo hacíamos trabajo
encubierto.
329
00:33:39,887 --> 00:33:41,718
Yo iba camino a ver a Drummond...
330
00:33:41,856 --> 00:33:43,881
pero alguien lo encontró antes.
331
00:33:45,693 --> 00:33:47,786
Y quizá ese alguien fue usted.
332
00:33:49,897 --> 00:33:53,890
"El agente Wheeler exhibe ambivalencia
sobre su objetivo.
333
00:33:54,068 --> 00:33:57,799
Ya ha dejado pasar tres controles.
334
00:34:01,008 --> 00:34:05,502
Sospecho que ya está en contacto
con su comprador.
335
00:34:06,547 --> 00:34:09,744
Le pedí a la agente Ballard
que investigue el asunto".
336
00:34:14,088 --> 00:34:16,488
¿Por eso montó esa emboscada y la mató?
337
00:34:17,859 --> 00:34:19,622
Ella lo había descubierto, ¿no?
338
00:34:19,827 --> 00:34:21,488
Alguien me tendió una trampa.
339
00:34:21,863 --> 00:34:22,863
Claro.
340
00:34:24,065 --> 00:34:28,069
Y da la casualidad que usted tiene
el único dispositivo con acceso...
341
00:34:28,169 --> 00:34:29,568
al contenido del disco.
342
00:34:29,971 --> 00:34:31,632
Muy oportuno, ¿no cree?
343
00:34:32,473 --> 00:34:33,565
¿Quién les informó?
344
00:34:34,208 --> 00:34:36,142
Drummond era el único que sabía.
345
00:34:36,677 --> 00:34:39,202
¿Cómo sabe que no fue
el propio Drummond?
346
00:34:42,016 --> 00:34:44,211
Sé que es un tipo listo...
347
00:34:44,619 --> 00:34:46,177
pero ya deje de actuar.
348
00:34:46,487 --> 00:34:48,785
Quiero la ubicación y los nombres.
349
00:34:48,956 --> 00:34:50,924
No puedo decirle lo que no sé.
350
00:35:01,536 --> 00:35:05,097
¿Sabía que hay un lugar,
justo debajo de la retina...
351
00:35:05,506 --> 00:35:07,847
en el que los nervios
se comunican con receptores...
352
00:35:07,997 --> 00:35:09,537
que dan directo al cerebro?
353
00:35:10,878 --> 00:35:13,711
Lo hicimos mal todos estos años.
354
00:35:13,881 --> 00:35:15,815
Con eso de usar una vena del brazo.
355
00:35:16,684 --> 00:35:18,549
Adiós al pentotal sódico.
356
00:35:20,521 --> 00:35:22,182
¿Quiere que alguien le diga la verdad?
357
00:35:23,558 --> 00:35:25,219
Clávele la aguja en el ojo.
358
00:35:27,161 --> 00:35:28,560
Esto no funcionará.
359
00:35:33,301 --> 00:35:34,598
¿Quién es su comprador?
360
00:35:37,638 --> 00:35:39,037
¿Quién es su comprador, Scott?
361
00:35:40,975 --> 00:35:43,136
Se lo pregunto por última vez.
362
00:35:43,611 --> 00:35:45,078
Deje de preguntar, entonces.
363
00:35:45,947 --> 00:35:47,278
Bienvenido al infierno.
364
00:35:48,115 --> 00:35:50,174
Hágalo. No me haga perder el tiempo.
365
00:36:00,094 --> 00:36:01,891
¡Maldita sea, Ed!
366
00:36:03,931 --> 00:36:05,057
¡Ven aquí!
367
00:36:13,574 --> 00:36:15,974
Te noto algo pálida, querida.
368
00:36:31,592 --> 00:36:33,194
Así no te van a ascender, Cass.
369
00:36:33,294 --> 00:36:35,057
Menos mal que Ferris no lo vio.
370
00:36:35,162 --> 00:36:36,686
Ya sé. Necesito tomar aire.
371
00:36:38,332 --> 00:36:39,594
Conozco a ese tipo.
372
00:36:40,167 --> 00:36:41,862
Lo trajeron cuando yo era recluta.
373
00:36:42,937 --> 00:36:44,029
Era una leyenda.
374
00:36:44,839 --> 00:36:45,839
¿Y?
375
00:36:46,107 --> 00:36:48,041
Y nada. ¿Ahora es un traidor?
376
00:36:49,076 --> 00:36:50,202
Así es esto, Cass.
377
00:36:51,078 --> 00:36:52,841
No puedes dejar que te afecte.
378
00:36:53,114 --> 00:36:55,776
Si te afecta, no dejes que él lo vea.
379
00:36:55,916 --> 00:36:57,315
Sí, ya sé.
380
00:36:58,953 --> 00:37:00,853
También es mi primera vez ahí.
381
00:37:02,323 --> 00:37:03,323
¿Sí?
382
00:37:04,825 --> 00:37:06,793
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
383
00:37:07,161 --> 00:37:08,185
Necesito un segundo.
384
00:37:08,963 --> 00:37:09,963
Bueno.
385
00:37:14,835 --> 00:37:17,827
Háganlo hablar, o mis hombres
pondrán manos a la obra.
386
00:37:20,007 --> 00:37:21,007
Rhodes.
387
00:37:23,944 --> 00:37:25,775
¿Qué haces aquí?
388
00:37:33,187 --> 00:37:34,882
No tenemos mucho tiempo.
389
00:37:35,089 --> 00:37:37,825
Ellos no confían en ti,
ni tampoco en mí.
390
00:37:37,925 --> 00:37:39,085
No confían en nadie.
391
00:37:39,727 --> 00:37:42,096
El tal Ferris está entrenado
para perseguir hechos.
392
00:37:42,196 --> 00:37:43,754
Es peor que un dóberman.
393
00:37:44,298 --> 00:37:47,199
Así que tendrás que ganarte su buena fe.
394
00:37:49,136 --> 00:37:50,694
¿Recuerdas qué te enseñé?
395
00:37:52,707 --> 00:37:53,765
Que no me atrapen.
396
00:37:53,941 --> 00:37:56,136
Exacto. Pero, si te atrapan...
397
00:37:56,877 --> 00:37:59,780
necesitas generar una ventaja
que te mantenga vivo...
398
00:37:59,880 --> 00:38:01,871
el tiempo suficiente
como para actuar.
399
00:38:02,717 --> 00:38:03,717
¿No?
400
00:38:04,719 --> 00:38:06,914
¿Tienes la llave electrónica?
401
00:38:12,760 --> 00:38:13,760
¿Dónde?
402
00:38:16,964 --> 00:38:17,964
En un lugar seguro.
403
00:38:19,233 --> 00:38:22,370
Scott, no te puedo ayudar
si no me das algo.
404
00:38:22,470 --> 00:38:25,773
Si lo entrego, no me queda nada.
405
00:38:25,873 --> 00:38:27,431
Deja que yo me preocupe por eso.
406
00:38:27,842 --> 00:38:31,278
Solo necesitas hacer tiempo
para que te pueda sacar de aquí.
407
00:38:34,181 --> 00:38:35,375
Los llevaré a la llave.
408
00:38:36,083 --> 00:38:39,075
Sabes que eso no funcionará.
Estamos en un submarino.
409
00:38:40,087 --> 00:38:41,486
Dime dónde está.
410
00:38:46,460 --> 00:38:48,325
Scott, es tu única posibilidad.
411
00:38:48,963 --> 00:38:52,126
Y te seguirán hasta que mueras...
412
00:38:52,266 --> 00:38:56,202
o inventes algo. Lo que pase primero.
Tienes que hacerlo.
413
00:38:56,837 --> 00:38:58,429
Ed, el tiempo corre.
414
00:38:58,906 --> 00:38:59,906
Bueno.
415
00:39:01,509 --> 00:39:03,067
Son unos cretinos.
416
00:39:04,979 --> 00:39:06,276
Bueno, solo a ti.
417
00:39:07,348 --> 00:39:08,348
A nadie más.
418
00:39:09,250 --> 00:39:10,808
Me parece suficiente.
419
00:39:13,187 --> 00:39:16,190
Genial. Hiciste lo correcto. Aguanta.
420
00:39:16,290 --> 00:39:17,985
Te voy a sacar, ¿sí?
421
00:39:20,327 --> 00:39:21,395
¿Dónde está el disco?
422
00:39:21,495 --> 00:39:23,258
No lo sabe...
423
00:39:23,430 --> 00:39:26,524
pero dijo que nos llevará
adonde está el segundo componente.
424
00:39:27,334 --> 00:39:28,426
¿El segundo componente?
425
00:39:28,919 --> 00:39:29,919
¿Qué haces?
426
00:39:30,019 --> 00:39:31,301
Ese no es el objetivo.
427
00:39:31,405 --> 00:39:33,339
Ahora sí.
428
00:39:48,856 --> 00:39:49,982
Señor Kingsley.
429
00:39:50,558 --> 00:39:54,551
Usted y sus hombres tienen 30 segundos
para tomar una decisión.
430
00:39:55,329 --> 00:39:57,524
Puedo hacerlos extremadamente ricos...
431
00:39:57,998 --> 00:39:59,800
pero necesitaré su asistencia.
432
00:39:59,900 --> 00:40:01,834
Les quedan 20 segundos.
433
00:40:05,339 --> 00:40:07,068
No pareces sorprendido, Scott.
434
00:40:10,811 --> 00:40:11,869
A que adivino.
435
00:40:12,913 --> 00:40:15,438
Lo del lugar era mentira, ¿no?
436
00:40:17,384 --> 00:40:18,874
¿Cuándo te diste cuenta?
437
00:40:19,887 --> 00:40:22,321
Cuando pediste lo único
que Ferris no necesitaba.
438
00:40:24,225 --> 00:40:25,225
Bien pensado.
439
00:40:28,596 --> 00:40:31,799
Nunca me interesó esa idiotez
de la aguja.
440
00:40:31,899 --> 00:40:35,027
Siempre preferí el enfoque más directo.
441
00:40:42,276 --> 00:40:43,573
Kingsley, tiempo.
442
00:40:52,253 --> 00:40:54,084
- Tenemos un acuerdo.
- Muy bien.
443
00:40:54,521 --> 00:40:56,887
Transferiré el dinero
en cuanto regresemos.
444
00:40:57,091 --> 00:40:59,889
En unos minutos
negociaremos el monto exacto.
445
00:41:06,033 --> 00:41:07,057
¿Dónde está?
446
00:41:16,076 --> 00:41:17,304
¿Dónde está, Scott?
447
00:41:18,245 --> 00:41:20,372
Déjame fijarme en mi bolsillo, ¿sí?
448
00:41:24,351 --> 00:41:25,477
Dime dónde está.
449
00:41:30,124 --> 00:41:31,489
Se acabó la misión.
450
00:41:33,961 --> 00:41:35,326
Tu equipo está muerto.
451
00:41:36,063 --> 00:41:37,325
No te quiero matar.
452
00:41:40,467 --> 00:41:41,491
Desgraciado.
453
00:41:43,904 --> 00:41:45,371
Dime dónde está.
454
00:41:45,940 --> 00:41:49,603
¿Qué te pasará cuando tus compradores
sepan que la cagaste?
455
00:41:51,645 --> 00:41:54,273
¿De verdad quieres morir por esto?
456
00:41:56,483 --> 00:41:57,507
¿Y tú?
457
00:42:01,055 --> 00:42:02,317
Esto no funciona.
458
00:42:03,390 --> 00:42:05,688
Corten dos centímetros,
le dejaremos la mitad.
459
00:42:13,000 --> 00:42:14,194
¿Lista para volver?
460
00:42:15,002 --> 00:42:16,299
Dios, eso espero.
461
00:42:59,046 --> 00:43:00,070
¡Suéltala!
462
00:43:16,997 --> 00:43:18,362
Yo no soy el enemigo.
463
00:43:19,500 --> 00:43:21,525
Pon las manos detrás de la nuca.
464
00:43:23,203 --> 00:43:24,203
Vamos.
465
00:43:24,304 --> 00:43:26,238
- ¿Estás segura de esto?
- ¡Ya!
466
00:43:27,741 --> 00:43:29,003
Camina hacia mí.
467
00:43:31,512 --> 00:43:32,512
¡Vamos!
468
00:43:36,183 --> 00:43:37,183
Vamos.
469
00:43:39,219 --> 00:43:40,219
Taylor.
470
00:43:42,389 --> 00:43:45,119
Soy Rhodes. ¿Ves a Wheeler?
471
00:43:46,326 --> 00:43:47,350
¿Dónde está Ferris?
472
00:43:48,729 --> 00:43:50,162
Está muerto.
473
00:43:51,231 --> 00:43:55,099
Se rebeló, él y sus hombres
vinieron a asesinar a Wheeler.
474
00:43:55,602 --> 00:43:58,036
A nosotros nos enviaron a protegerlo.
475
00:43:58,806 --> 00:44:00,034
No le hagas caso...
476
00:44:00,808 --> 00:44:02,298
No le hagas caso.
477
00:44:03,043 --> 00:44:04,476
¿Están con Wheeler?
478
00:44:08,382 --> 00:44:11,374
Ryan, ¿están con Wheeler?
479
00:44:13,387 --> 00:44:14,387
Sí.
480
00:44:18,425 --> 00:44:20,620
Muy inteligentes.
481
00:44:21,328 --> 00:44:23,728
Nos lo tienen que entregar ahora mismo.
482
00:44:24,798 --> 00:44:26,060
¿Quién rayos es usted?
483
00:44:26,500 --> 00:44:28,058
Soy su superior...
484
00:44:28,335 --> 00:44:32,139
y les estoy ordenando
que me entreguen a Wheeler.
485
00:44:32,239 --> 00:44:33,536
Si lo haces, morirás.
486
00:44:33,707 --> 00:44:36,610
También soy el hombre
que puede darte el puesto que quieres...
487
00:44:36,710 --> 00:44:40,237
¡o puedes pasar el resto de tu vida
atendiendo teléfonos en Somalía!
488
00:44:40,414 --> 00:44:42,211
¡Entrégalo, ya mismo!
489
00:44:44,785 --> 00:44:48,221
Taylor, voy a ir, desarmado...
490
00:44:49,490 --> 00:44:51,151
y vamos a hablar de esto.
491
00:44:52,226 --> 00:44:54,490
No tienes de qué preocuparte.
492
00:44:56,730 --> 00:44:59,433
Si pueden, mátenlos a ambos.
493
00:44:59,533 --> 00:45:02,263
- Dejen vivo a Wheeler. ¿Entendido?
- Hecho.
494
00:45:03,270 --> 00:45:04,328
Voy a pasar.
495
00:45:05,539 --> 00:45:07,097
Estoy desarmado.
496
00:45:11,812 --> 00:45:12,812
Mierda.
497
00:45:13,213 --> 00:45:14,612
Se fueron. ¡Vayan!
498
00:45:15,449 --> 00:45:19,180
Se fueron. Cierren la nave,
hay que encontrarlos ya mismo.
499
00:45:20,521 --> 00:45:21,579
Habla Kingsley.
500
00:45:21,688 --> 00:45:24,885
El sujeto escapó y avanza por la popa.
501
00:45:25,159 --> 00:45:26,786
Está con los agentes Ryan y Taylor.
502
00:45:31,665 --> 00:45:34,828
Si los ven,
solo apliquen fuerza no letal.
503
00:45:35,302 --> 00:45:36,537
Esto no es un simulacro.
504
00:45:36,637 --> 00:45:38,161
Ya lo oyeron, cárguenlas.
505
00:45:50,417 --> 00:45:51,679
Qué desgraciado.
506
00:45:54,388 --> 00:45:55,388
¡Rankin!
507
00:45:56,723 --> 00:45:58,156
Rankin, ¿qué ves?
508
00:45:58,325 --> 00:46:00,816
Concéntrate en el monitor.
Avísame si los ves.
509
00:46:01,195 --> 00:46:02,560
Entendido.
510
00:46:04,932 --> 00:46:07,628
Tenemos que hablar de dinero.
Ahora mismo.
511
00:46:21,481 --> 00:46:22,948
A la derecha.
512
00:46:24,851 --> 00:46:26,250
Pasa por ahí.
513
00:46:30,657 --> 00:46:31,817
Ya está.
514
00:46:39,833 --> 00:46:40,959
Estuviste bien.
515
00:46:41,602 --> 00:46:42,602
¿Estás bien?
516
00:46:42,869 --> 00:46:43,869
Sí.
517
00:46:44,571 --> 00:46:47,369
Necesito que me digas
qué mierda está pasando.
518
00:46:47,507 --> 00:46:48,842
Cass, entreguémoslo.
519
00:46:48,942 --> 00:46:50,375
No tenemos nada que ver.
520
00:46:50,744 --> 00:46:51,768
Ahora sí.
521
00:46:51,979 --> 00:46:54,379
Miren, sé que no confían en mí.
522
00:46:55,716 --> 00:46:58,708
O hacemos esto juntos o lo hago solo.
523
00:47:04,358 --> 00:47:05,416
Oye.
524
00:47:06,793 --> 00:47:07,817
Mierda.
525
00:47:09,863 --> 00:47:11,387
Estoy tratando de ser amable.
526
00:47:14,268 --> 00:47:15,599
Rhodes me necesita.
527
00:47:16,370 --> 00:47:17,632
A ustedes no.
528
00:47:19,706 --> 00:47:20,832
Atrás.
529
00:47:23,977 --> 00:47:27,811
Díganme dónde está
el sistema de comunicaciones.
530
00:47:30,951 --> 00:47:32,350
En Control, en la proa.
531
00:47:33,620 --> 00:47:34,712
¿Cuántos guardias?
532
00:47:35,589 --> 00:47:37,420
Dos, quizá tres.
533
00:47:40,527 --> 00:47:41,619
¿Aquí hay armas?
534
00:47:45,465 --> 00:47:46,557
¿Segura?
535
00:47:48,635 --> 00:47:49,727
Vamos, apártate.
536
00:48:14,294 --> 00:48:15,318
Les toca.
537
00:48:16,430 --> 00:48:17,727
Bajen las armas, por favor.
538
00:48:22,936 --> 00:48:24,733
Quiero que esto quede claro, ¿sí?
539
00:48:25,072 --> 00:48:26,596
Sigues bajo nuestra custodia.
540
00:48:27,040 --> 00:48:29,600
Si haces algo que friegue esto
o lo ponga en riesgo...
541
00:48:29,976 --> 00:48:32,342
cualquier paso en falso,
te juro que te mato.
542
00:48:35,549 --> 00:48:36,549
Bueno.
543
00:48:48,428 --> 00:48:50,055
Mis hombres están revisando.
544
00:48:51,331 --> 00:48:54,027
- Y los encontraremos.
- Muy bien.
545
00:48:55,502 --> 00:48:56,935
Kingsley, en teoría...
546
00:48:57,971 --> 00:49:00,374
si Wheeler contactara
a alguien en la superficie...
547
00:49:00,474 --> 00:49:02,101
¿qué tendría que hacer?
548
00:49:02,609 --> 00:49:04,634
Llegar a la sala de controles.
549
00:49:05,011 --> 00:49:07,571
Y, si lo lograra,
eso no le serviría de nada.
550
00:49:07,848 --> 00:49:08,848
¿Por qué?
551
00:49:09,049 --> 00:49:10,073
A esta profundidad...
552
00:49:10,617 --> 00:49:12,949
tiene que salir a la superficie.
553
00:49:13,620 --> 00:49:15,485
No puede hacerlo sin el comando.
554
00:49:16,723 --> 00:49:18,088
¿Crees que Wheeler lo sabe?
555
00:49:18,358 --> 00:49:20,087
No, no puede saberlo.
556
00:49:20,360 --> 00:49:21,827
Pero Ryan y Taylor sí.
557
00:49:25,465 --> 00:49:27,660
Busca un par de hombres y sígueme.
558
00:49:35,842 --> 00:49:37,901
¿Esta era la única misión que tenían?
559
00:49:38,445 --> 00:49:39,445
¿Qué?
560
00:49:39,579 --> 00:49:43,640
¿La agencia te prometió
pasarte al campo en seis meses?
561
00:49:44,651 --> 00:49:46,949
Vamos, debería pasar más tiempo, ¿no?
562
00:49:47,754 --> 00:49:50,848
Si no te molesta,
no hace falta que conversemos.
563
00:49:51,892 --> 00:49:53,860
Solo quiero ver si sabes usar esa cosa.
564
00:49:54,728 --> 00:49:56,958
Créeme, serás el primero en enterarte.
565
00:49:57,130 --> 00:49:58,130
Vamos.
566
00:49:58,432 --> 00:49:59,432
Andando.
567
00:50:15,549 --> 00:50:16,549
Esperen.
568
00:50:18,952 --> 00:50:19,952
Lentamente.
569
00:50:24,424 --> 00:50:25,755
Parece que no hay nadie.
570
00:50:26,159 --> 00:50:27,183
Rankin nunca se va.
571
00:50:27,661 --> 00:50:29,720
Quizá Kingsley lo sacó
para que lo ayude.
572
00:50:30,430 --> 00:50:32,125
No, siempre hay alguien en Control.
573
00:50:33,166 --> 00:50:35,862
Voy a entrar.
574
00:50:36,636 --> 00:50:38,194
No, voy yo. Vigílalo.
575
00:50:38,939 --> 00:50:40,634
- Cass.
- Yo me encargo.
576
00:50:41,675 --> 00:50:42,801
Cúbreme.
577
00:50:54,087 --> 00:50:55,520
Taylor está sola.
578
00:50:55,655 --> 00:50:56,917
No veo al sujeto.
579
00:50:59,025 --> 00:51:02,461
Escuchen.
Estará cerca. Esperen.
580
00:51:30,524 --> 00:51:32,890
Si la tienen en la mira, que disparen.
581
00:51:33,593 --> 00:51:35,618
Si la ven, dispárenle.
582
00:51:54,748 --> 00:51:55,908
Ahí hay otro.
583
00:51:56,216 --> 00:51:57,216
¿Es Wheeler?
584
00:51:58,585 --> 00:52:00,212
Desde aquí no se ve.
585
00:52:07,294 --> 00:52:08,886
Dile que regrese.
586
00:52:10,664 --> 00:52:11,664
Cass.
587
00:52:13,233 --> 00:52:14,233
Regresa.
588
00:52:16,603 --> 00:52:17,603
Vamos.
589
00:52:19,539 --> 00:52:20,539
Es Ryan.
590
00:52:22,542 --> 00:52:24,635
Dispárenles a los dos. A los dos.
591
00:52:36,022 --> 00:52:37,114
¡Al suelo!
592
00:52:58,845 --> 00:52:59,903
Presiona la herida.
593
00:53:00,246 --> 00:53:01,246
Quédate así.
594
00:53:06,987 --> 00:53:08,784
No hables.
595
00:53:09,222 --> 00:53:10,246
¡Cass!
596
00:53:11,257 --> 00:53:13,191
¡Sal de ahí ya mismo!
597
00:53:17,631 --> 00:53:18,791
Lo siento.
598
00:53:59,272 --> 00:54:00,840
- Vamos.
- Iré por Ellis.
599
00:54:00,940 --> 00:54:01,940
¡Ya es tarde!
600
00:54:02,175 --> 00:54:03,175
¡Hay que buscarlo!
601
00:54:13,353 --> 00:54:14,353
¡Despejado!
602
00:54:14,988 --> 00:54:16,012
¡Despejado!
603
00:54:25,331 --> 00:54:26,331
Dios.
604
00:54:27,901 --> 00:54:30,303
Descuida, no pueden ocultarse
en demasiados lugares.
605
00:54:30,403 --> 00:54:31,700
¿En serio?
606
00:54:31,938 --> 00:54:33,769
¿Qué hay de esa puerta de acceso?
607
00:54:36,342 --> 00:54:38,401
¿Sin esto? Improbable.
608
00:54:38,712 --> 00:54:41,237
También era improbable
que dispararan en el submarino.
609
00:54:41,781 --> 00:54:42,781
Señor...
610
00:54:43,183 --> 00:54:44,275
éste está vivo.
611
00:54:44,884 --> 00:54:46,078
Por Dios.
612
00:55:01,434 --> 00:55:04,232
Lo siento, muchacho. Son negocios.
613
00:55:13,813 --> 00:55:15,212
Mierda.
614
00:55:16,349 --> 00:55:17,748
Por aquí.
615
00:55:23,356 --> 00:55:24,948
¡Lo dejaste morir!
616
00:55:25,825 --> 00:55:28,988
- Ya estaba muerto.
- ¡Mentira!
617
00:55:29,262 --> 00:55:30,820
¡Podría haber sobrevivido!
618
00:55:30,930 --> 00:55:34,127
Tenía que decidir.
Tú podías sobrevivir, él no.
619
00:55:34,467 --> 00:55:35,491
Estaba agonizando.
620
00:55:35,902 --> 00:55:38,132
No, ¡solo querías sacar ventaja!
621
00:55:38,371 --> 00:55:40,305
Sé que era tu amigo.
622
00:55:41,040 --> 00:55:42,234
Lo lamento.
623
00:55:43,910 --> 00:55:45,343
Así es el trabajo.
624
00:55:47,847 --> 00:55:48,847
Bien...
625
00:55:51,117 --> 00:55:54,848
¿Hay manera de comunicarse por radio
con el exterior?
626
00:55:56,756 --> 00:56:00,453
Hay que llegar al comando,
pero está sellado.
627
00:56:01,194 --> 00:56:02,862
Kingsley tiene la única llave.
628
00:56:02,962 --> 00:56:04,452
Si no salimos a la superficie...
629
00:56:05,031 --> 00:56:08,125
solo conseguiremos señal
si soltamos la boya del comando.
630
00:56:09,536 --> 00:56:11,128
Llévame a la proa, entonces.
631
00:56:12,238 --> 00:56:14,968
¿No me oíste? Es imposible sin Kingsley.
632
00:56:16,075 --> 00:56:18,976
Tiene que haber alguien
de la tripulación del otro lado, ¿no?
633
00:56:19,879 --> 00:56:20,880
Sí.
634
00:56:20,980 --> 00:56:23,141
Si no podemos ir a él...
635
00:56:23,383 --> 00:56:25,044
haremos que él venga a nosotros.
636
00:56:25,485 --> 00:56:27,476
¿Y cómo planeas hacer eso?
637
00:56:29,422 --> 00:56:31,324
Esto es una muy mala idea.
638
00:56:31,424 --> 00:56:32,789
¿Se te ocurre algo mejor?
639
00:56:55,181 --> 00:56:57,376
No están en las salas de máquinas.
640
00:57:31,517 --> 00:57:34,042
No lo estarás pensando en serio, ¿no?
641
00:57:34,587 --> 00:57:38,284
Estas válvulas
controlan la ventilación de los tanques.
642
00:57:39,859 --> 00:57:41,127
Solo hay que provocarlos.
643
00:57:41,227 --> 00:57:43,252
Obligarlos a actuar.
644
00:57:43,630 --> 00:57:47,225
Si llegamos a la válvula
antes que el equipo de reparación...
645
00:57:47,600 --> 00:57:49,261
tenemos una posibilidad.
646
00:57:49,569 --> 00:57:50,970
Genial, ¿y luego?
647
00:57:51,070 --> 00:57:53,339
Bueno, tú serás la heroína.
648
00:57:53,439 --> 00:57:54,872
Igual te arrestaré.
649
00:57:55,074 --> 00:57:56,074
Como digas.
650
00:57:56,175 --> 00:57:58,405
¿Cuánto tardaríamos
en llegar a esa puerta?
651
00:57:59,913 --> 00:58:01,437
Tres o cuatro minutos.
652
00:58:01,915 --> 00:58:03,041
Ellos, menos.
653
00:58:03,983 --> 00:58:05,473
Ven, creo que tengo una idea.
654
00:58:08,988 --> 00:58:11,479
Se supone que los tanques de seguridad
están llenos...
655
00:58:12,091 --> 00:58:13,960
pero si aceleramos
el tanque negativo...
656
00:58:14,060 --> 00:58:17,086
podemos generar presión
y provocar una filtración.
657
00:58:17,497 --> 00:58:21,331
En los viejos tiempos,
bastaba con el cable rojo y el azul.
658
00:58:23,670 --> 00:58:25,399
Vamos, ayúdame.
659
00:58:33,146 --> 00:58:34,146
¿Qué...?
660
00:58:36,316 --> 00:58:38,250
- Hora de irnos.
- Sí, vamos.
661
00:58:40,586 --> 00:58:43,077
Comando,
habla la sala de control.
662
00:58:43,423 --> 00:58:45,220
Tenemos un problema.
663
00:58:47,460 --> 00:58:48,620
Sala de máquinas, repita.
664
00:58:53,633 --> 00:58:54,657
Vamos.
665
00:59:05,311 --> 00:59:08,246
El tanque negativo enloqueció, capitán.
666
00:59:09,349 --> 00:59:10,441
¿Un error informático?
667
00:59:11,617 --> 00:59:13,107
No parece, señor.
668
00:59:16,489 --> 00:59:18,184
Sommer, necesito un informe.
669
00:59:18,358 --> 00:59:20,326
La presión de los tanques está subiendo.
670
00:59:20,626 --> 00:59:22,594
- ¿Puedes cerrar la válvula?
- Negativo.
671
00:59:23,062 --> 00:59:24,723
Desactivaron el control de emergencia.
672
00:59:25,131 --> 00:59:26,131
¿Qué?
673
00:59:26,232 --> 00:59:27,699
Habrá que hacerlo manualmente.
674
00:59:34,307 --> 00:59:35,331
Kingsley, ¿estás ahí?
675
00:59:36,409 --> 00:59:37,409
Kingsley.
676
00:59:38,077 --> 00:59:39,077
Kingsley.
677
00:59:39,512 --> 00:59:41,446
¿Qué cree que hace, capitán?
678
00:59:42,048 --> 00:59:43,538
Está violando el protocolo.
679
00:59:43,649 --> 00:59:47,086
Tus hombres tienen prohibido
acercarse a los equipos.
680
00:59:47,186 --> 00:59:49,154
¿Qué rayos está pasando?
681
01:00:01,501 --> 01:00:05,369
Alguien desactivó el control
de emergencia del tanque de lastre.
682
01:00:07,473 --> 01:00:09,100
Arréglelo, maldición.
683
01:00:09,208 --> 01:00:11,142
Es una filtración de agua.
684
01:00:11,778 --> 01:00:13,507
Enviaré a alguien.
685
01:00:18,651 --> 01:00:19,709
¡Tenemos un problema!
686
01:00:25,758 --> 01:00:27,123
Eso no puede ser bueno.
687
01:00:29,629 --> 01:00:30,629
¡Vamos!
688
01:00:32,698 --> 01:00:34,367
Habla la sala de máquinas.
689
01:00:34,467 --> 01:00:36,102
¡Falla en el tanque negativo!
690
01:00:36,202 --> 01:00:38,037
¡Hay una falla en el tanque negativo!
691
01:00:38,137 --> 01:00:40,162
Envía un equipo técnico ya mismo.
692
01:00:42,075 --> 01:00:45,738
Kingsley, tu compartimiento
se está inundando muy rápido.
693
01:00:46,045 --> 01:00:49,446
Enviaré un equipo.
Haz lo que te digan.
694
01:00:49,749 --> 01:00:51,444
Mierda. Entendido.
695
01:01:21,080 --> 01:01:22,248
El equipo está en camino.
696
01:01:22,348 --> 01:01:25,249
Envíen a todas las unidades
al acceso a proa.
697
01:01:47,507 --> 01:01:48,838
¡Vamos!
698
01:03:20,798 --> 01:03:21,799
Tienes suerte.
699
01:03:21,901 --> 01:03:23,664
Pudo ser una bala de verdad.
700
01:03:31,277 --> 01:03:32,335
¡Vamos!
701
01:03:33,379 --> 01:03:34,403
¡Andando!
702
01:03:34,814 --> 01:03:36,509
- ¡Cierren esa puerta!
- Señor.
703
01:03:55,935 --> 01:03:58,460
Habla el contramaestre.
Solicito informe de daños.
704
01:03:58,771 --> 01:03:59,931
Estamos con los tanques.
705
01:04:00,406 --> 01:04:01,839
¡Hay al menos 30 cm de agua!
706
01:04:03,009 --> 01:04:04,237
¿Pueden contenerlo?
707
01:04:04,977 --> 01:04:06,410
¡Creo que sí!
708
01:04:06,979 --> 01:04:08,776
Nada de creer, oficial. Hágalo.
709
01:04:10,483 --> 01:04:11,483
¡Mira las válvulas!
710
01:04:12,451 --> 01:04:13,611
¡Empieza a drenar!
711
01:04:17,923 --> 01:04:20,824
Cuando esté bajo control,
vamos a profundidad de periscopio.
712
01:04:22,862 --> 01:04:25,490
Lleva a otro hombre
al sector de tanques...
713
01:04:25,931 --> 01:04:27,626
y vigila a los submarinistas.
714
01:04:28,601 --> 01:04:29,602
¿Dónde está mi hombre?
715
01:04:29,702 --> 01:04:30,702
¿Estás bien?
716
01:04:31,804 --> 01:04:34,473
Kingsley, tienes que empezar
a hacerme caso, ¿sí?
717
01:04:34,573 --> 01:04:35,575
Conozco a Wheeler.
718
01:04:35,675 --> 01:04:38,007
Sé cómo piensa y cómo reacciona.
719
01:04:38,277 --> 01:04:40,646
Si encuentra el modo de escapar,
esto se acabó.
720
01:04:40,746 --> 01:04:43,349
No escapará de la nave.
Ya lo detuvimos dos veces.
721
01:04:43,449 --> 01:04:45,644
- ¿Adónde va a ir?
- No sé, es tu submarino.
722
01:04:47,053 --> 01:04:49,589
Parece que te estás poniendo
nervioso, Rhodes.
723
01:04:49,689 --> 01:04:51,054
No conoces a mi empleador.
724
01:04:51,307 --> 01:04:52,307
A que adivino.
725
01:04:52,407 --> 01:04:54,293
Rusia, China...
726
01:04:54,393 --> 01:04:56,520
- Corea, quizá.
- ¿Acaso importa?
727
01:04:56,629 --> 01:04:58,961
No, siempre y cuando pagues.
728
01:05:00,399 --> 01:05:01,423
Encuéntrenlo.
729
01:05:02,368 --> 01:05:03,392
Vamos.
730
01:05:20,519 --> 01:05:21,519
Mierda.
731
01:05:24,824 --> 01:05:25,848
Perfecto.
732
01:05:29,795 --> 01:05:31,592
No es tu primer disparo.
733
01:05:32,865 --> 01:05:33,957
¿Te sorprende?
734
01:05:38,003 --> 01:05:40,096
Espero que tengas otro plan.
735
01:05:42,341 --> 01:05:43,865
Esperaba que tú lo tuvieras.
736
01:05:44,944 --> 01:05:47,936
Bueno, será difícil, considerando
que Rhodes parece anticipar...
737
01:05:48,047 --> 01:05:50,538
cada uno de tus movimientos.
738
01:05:52,017 --> 01:05:53,017
¿Quién es?
739
01:05:54,854 --> 01:05:56,549
Alguien con quien me equivoqué.
740
01:05:56,789 --> 01:05:58,848
No, es más que eso.
741
01:05:59,992 --> 01:06:02,358
Me estoy jugando el pellejo por ti.
742
01:06:02,828 --> 01:06:04,989
Si quieres que confíe en ti,
confía en mí.
743
01:06:06,132 --> 01:06:07,497
¿Qué es lo que pasa?
744
01:06:12,471 --> 01:06:13,529
Él me reclutó.
745
01:06:13,939 --> 01:06:15,675
Fue mi jefe durante años...
746
01:06:15,775 --> 01:06:18,039
hasta que pasó a Inteligencia.
747
01:06:18,411 --> 01:06:21,073
La última vez que lo vi,
hablaba de jubilarse.
748
01:06:21,981 --> 01:06:23,539
¿Qué hay en esos archivos?
749
01:06:23,883 --> 01:06:27,614
Es un algoritmo que detalla
cómo activamos a nuestros agentes.
750
01:06:28,487 --> 01:06:31,388
Si cae en las manos incorrectas...
751
01:06:32,057 --> 01:06:33,115
será el fin.
752
01:06:39,598 --> 01:06:42,635
Comando, ¡ya bombeamos
el tanque negativo!
753
01:06:42,735 --> 01:06:45,101
Ralentizamos la inundación,
está controlado.
754
01:06:45,771 --> 01:06:47,398
Entendido, Sommer. ¿Cómo va eso?
755
01:06:47,973 --> 01:06:49,497
La presión hídrica es normal.
756
01:06:50,643 --> 01:06:52,440
Reparamos el tanque.
757
01:06:56,449 --> 01:06:58,440
Llama a los muchachos, que vuelvan.
758
01:06:58,584 --> 01:07:00,814
Y descendamos
a profundidad de periscopio.
759
01:07:01,120 --> 01:07:03,611
Sí, capitán, fijando
el rumbo de descenso.
760
01:07:07,893 --> 01:07:09,861
¿Qué quieres que haga con el equipo?
761
01:07:14,600 --> 01:07:15,692
Deshazte de ellos.
762
01:07:16,001 --> 01:07:17,593
Bueno, entendido.
763
01:07:29,882 --> 01:07:31,110
Parece que lo resolvieron.
764
01:07:31,917 --> 01:07:32,917
¿Y ahora qué?
765
01:07:34,520 --> 01:07:35,921
Siguen ahí.
766
01:07:36,021 --> 01:07:37,784
Hay que igualar el terreno.
767
01:07:38,657 --> 01:07:39,988
¿Cómo? Nosotros somos dos.
768
01:07:44,730 --> 01:07:46,163
Es hora de cambiar eso.
769
01:07:56,141 --> 01:07:59,011
No me gusta lo que vio
cuando esa puerta no se abre.
770
01:07:59,111 --> 01:08:00,135
¿Bien?
771
01:08:06,619 --> 01:08:08,109
Trajiste a la novata.
772
01:08:09,088 --> 01:08:10,680
¿Cómo rayos supiste eso?
773
01:08:11,924 --> 01:08:14,950
Aquí no viene nadie más
con ese perfume barato, corazón.
774
01:08:16,795 --> 01:08:17,795
Es amiga.
775
01:08:18,764 --> 01:08:19,958
Necesito otro amigo.
776
01:08:22,835 --> 01:08:25,668
¿No sabías?
Los amigos hacen que te maten.
777
01:08:30,109 --> 01:08:31,838
Quiero salir de aquí.
778
01:08:31,944 --> 01:08:34,071
Me gustaría que me des una mano.
779
01:08:37,550 --> 01:08:38,949
¿Y ella qué opina?
780
01:08:40,052 --> 01:08:42,782
Eso depende de por qué estés aquí.
781
01:08:42,888 --> 01:08:44,089
No figuras en el manifiesto...
782
01:08:44,189 --> 01:08:46,555
ni en los registros oficiales.
783
01:08:47,927 --> 01:08:50,919
Por eso nos dicen "detenidos fantasmas".
784
01:08:52,097 --> 01:08:54,622
Exacto. Pero ¿por qué?
785
01:08:57,970 --> 01:09:01,235
Digamos que sufro un mal terminal:
sé demasiado.
786
01:09:02,608 --> 01:09:05,907
No me pueden matar,
pero tampoco me pueden dejar ir.
787
01:09:14,553 --> 01:09:15,611
Es de la KSK.
788
01:09:16,622 --> 01:09:18,249
Las fuerzas especiales alemanas.
789
01:09:23,128 --> 01:09:26,699
Supongamos que llegamos al comando...
790
01:09:26,799 --> 01:09:28,892
y recuperamos el submarino.
791
01:09:29,735 --> 01:09:31,032
¿Qué harás entonces?
792
01:09:32,905 --> 01:09:34,133
Les diré: "De nada".
793
01:09:37,276 --> 01:09:39,710
¿Cuánto más quieres esperar?
794
01:09:40,913 --> 01:09:43,211
Revisemos otra vez.
Aún hay algo de tiempo.
795
01:09:44,984 --> 01:09:47,786
Deberíamos considerar el plan B.
796
01:09:47,886 --> 01:09:49,649
No, es demasiado pronto.
797
01:09:49,922 --> 01:09:52,117
¿Y cuándo será demasiado tarde?
798
01:10:14,313 --> 01:10:15,803
Mierda, vamos.
799
01:10:20,285 --> 01:10:21,752
Este es un buen momento.
800
01:10:23,622 --> 01:10:24,680
Darrows.
801
01:10:24,957 --> 01:10:26,322
Darrows, ¿me oye?
802
01:10:26,759 --> 01:10:28,852
Kingsley, estamos ascendiendo.
803
01:10:29,094 --> 01:10:30,823
No me digas. Darrows.
804
01:10:31,230 --> 01:10:33,899
Capitán Darrows, ¿qué está haciendo?
805
01:10:33,999 --> 01:10:38,771
Kingsley, esta nave se topó
con demasiados problemas.
806
01:10:38,871 --> 01:10:40,998
No sé qué pasa ahí...
807
01:10:41,140 --> 01:10:44,371
pero mi comando supera tu autoridad.
808
01:10:44,810 --> 01:10:47,404
Llevaré a la nave
al puerto más cercano...
809
01:10:47,680 --> 01:10:49,715
y esperaré las órdenes de Langley.
810
01:10:49,815 --> 01:10:50,816
Claro que no.
811
01:10:50,916 --> 01:10:52,144
Mantenga el rumbo, capitán.
812
01:10:52,951 --> 01:10:54,213
Eso será todo, Kingsley.
813
01:10:55,120 --> 01:10:58,089
Oficial del puente, abra el casillero,
vamos a armarnos.
814
01:10:59,825 --> 01:11:01,383
No pienso correr riesgos.
815
01:11:06,832 --> 01:11:08,060
Tengo que subir ahí.
816
01:11:11,403 --> 01:11:12,838
CELDA 5: ABIERTA
817
01:11:12,938 --> 01:11:14,405
¿Qué es eso?
818
01:11:15,307 --> 01:11:18,276
- Taylor abrió una celda.
- ¿Cuál?
819
01:11:18,944 --> 01:11:21,412
Maldición. Se lleva a Marco.
820
01:11:22,715 --> 01:11:23,977
¿Quién mierda es Marco?
821
01:11:27,119 --> 01:11:29,849
Necesitas una de estas.
822
01:11:30,889 --> 01:11:32,083
Por algo me caías bien.
823
01:11:33,692 --> 01:11:36,217
Ve a verlo con Dax. Yo iré al frente.
824
01:11:37,896 --> 01:11:39,295
Espera, Kingsley.
825
01:11:40,299 --> 01:11:42,961
Mejor ve con ellos
y déjame encargarme de Darrows.
826
01:11:43,335 --> 01:11:45,826
Deberíamos darle a Wheeler con todo.
827
01:11:46,138 --> 01:11:49,130
Además, Darrows será el capitán,
pero yo soy de la agencia.
828
01:11:49,341 --> 01:11:51,309
Creo que puedo convencerlo.
829
01:11:51,477 --> 01:11:52,477
Bueno.
830
01:11:52,745 --> 01:11:54,440
No eres más que un contratado, ¿no?
831
01:11:55,447 --> 01:11:57,278
Sí, está bien.
832
01:12:03,956 --> 01:12:06,720
Prepara el paquete. Sabes qué hacer.
833
01:12:09,862 --> 01:12:11,930
Tenemos que apurarnos con esto.
834
01:12:12,030 --> 01:12:15,734
No puedes dejarlo salir del submarino.
Lo entiendes, ¿no?
835
01:12:15,834 --> 01:12:16,834
Yo me encargo.
836
01:12:22,040 --> 01:12:23,302
Weddle, ven conmigo.
837
01:12:23,742 --> 01:12:27,079
Dax, lleva a dos hombres
al pabellón de celdas.
838
01:12:27,179 --> 01:12:28,179
Enseguida.
839
01:12:30,082 --> 01:12:31,515
Informen cada cinco minutos.
840
01:12:33,852 --> 01:12:35,020
Granadas aturdidoras.
841
01:12:35,120 --> 01:12:36,815
Ya no vamos a jugar, muchachos.
842
01:12:37,389 --> 01:12:38,913
¡Andando!
843
01:12:40,192 --> 01:12:41,853
Deben estar por llegar.
844
01:12:42,060 --> 01:12:43,996
Si nos posicionamos del otro lado...
845
01:12:44,096 --> 01:12:45,996
podemos arrinconarlos
y sorprenderlos.
846
01:12:46,098 --> 01:12:47,998
En realidad, tengo una idea mejor.
847
01:12:49,034 --> 01:12:50,365
A ella no le va a gustar.
848
01:12:53,238 --> 01:12:54,967
Ciento noventa metros, capitán.
849
01:12:56,141 --> 01:12:57,506
¿El puerto más cercano?
850
01:12:57,810 --> 01:12:58,834
La Habana.
851
01:12:59,011 --> 01:13:01,411
A 45 km al sudeste.
Pero necesitamos autorización.
852
01:13:04,783 --> 01:13:05,951
¿Quién rayos es usted?
853
01:13:06,051 --> 01:13:08,019
Edward Rhodes, de la Agencia.
854
01:13:10,022 --> 01:13:11,922
No puede estar aquí, agente.
855
01:13:12,024 --> 01:13:14,293
Ya sé, señor, lo siento.
Es mi responsabilidad.
856
01:13:14,393 --> 01:13:16,918
Lo siento,
pero abajo tenemos una urgencia...
857
01:13:17,029 --> 01:13:19,259
y tenemos que hablar, capitán.
858
01:13:19,364 --> 01:13:21,467
- Para eso está la radio.
- Entiendo.
859
01:13:21,567 --> 01:13:22,966
No podía correr el riesgo.
860
01:13:24,970 --> 01:13:27,873
Creo que Kingsley opera para el enemigo.
861
01:13:27,973 --> 01:13:30,075
Violó el protocolo, ya lo vio.
862
01:13:30,175 --> 01:13:33,378
Pero la situación se ha empeorado...
863
01:13:33,478 --> 01:13:35,571
y necesito su ayuda, señor.
864
01:13:35,848 --> 01:13:38,408
¿Qué rayos está pasando allá?
865
01:13:39,818 --> 01:13:41,911
Sabe que no puedo contestar
esa pregunta.
866
01:13:42,054 --> 01:13:43,453
Inténtelo.
867
01:13:44,022 --> 01:13:49,016
Bueno. Uno de los detenidos a bordo
era de los nuestros.
868
01:13:49,528 --> 01:13:51,864
Es extremadamente astuto,
increíblemente letal...
869
01:13:51,964 --> 01:13:55,195
y tiene información vital
para la seguridad nacional.
870
01:13:56,134 --> 01:14:00,537
Logró escapar del interrogatorio
y está suelto ahí abajo.
871
01:14:02,140 --> 01:14:03,140
No estoy seguro...
872
01:14:04,042 --> 01:14:08,103
pero creo que hizo un trato
con Kingsley y sus hombres.
873
01:14:08,547 --> 01:14:12,039
No podrán escapar
si no sale a la superficie.
874
01:14:12,284 --> 01:14:14,218
Solo le pido algo de tiempo.
875
01:14:14,987 --> 01:14:18,218
Con suerte, mis hombres
podrán neutralizar la situación.
876
01:14:18,991 --> 01:14:22,586
Por favor, capitán, ¿puede mantener
esta profundidad un poco más?
877
01:14:29,001 --> 01:14:30,559
Está bien, agente Rhodes.
878
01:14:31,970 --> 01:14:33,904
Pero verificaré un par de cosas.
879
01:14:34,473 --> 01:14:35,940
Gracias, señor.
880
01:14:37,943 --> 01:14:40,241
- Libera la boya de comando.
- Sí, capitán.
881
01:14:51,590 --> 01:14:53,023
¿Qué...?
882
01:14:54,993 --> 01:14:55,993
¿Qué les parece?
883
01:17:10,495 --> 01:17:11,587
¿Estás bien?
884
01:17:12,264 --> 01:17:13,288
Sí.
885
01:17:14,132 --> 01:17:15,565
La sangre fue una buena idea.
886
01:17:25,110 --> 01:17:26,737
Dax, ¿me copias?
887
01:17:28,080 --> 01:17:30,275
Dax, ¿me copias?
888
01:17:34,252 --> 01:17:35,276
¡Dax!
889
01:17:41,359 --> 01:17:43,293
¡Nos disparan! ¡Taylor está herida!
890
01:17:43,695 --> 01:17:45,162
¡Taylor está herida!
891
01:17:52,337 --> 01:17:53,497
Tenemos que ir.
892
01:17:53,605 --> 01:17:54,629
Espera.
893
01:17:55,607 --> 01:17:56,767
¿Ves a Wheeler?
894
01:17:57,476 --> 01:17:58,773
¡Nos disparan! ¡Avanzamos!
895
01:18:00,579 --> 01:18:02,809
¡Lo veo, está herido!
896
01:18:09,187 --> 01:18:10,484
Saluda, cretino.
897
01:18:12,224 --> 01:18:13,248
Vete a la mierda.
898
01:18:20,365 --> 01:18:21,662
¿Y el prisionero?
899
01:18:22,734 --> 01:18:24,292
Ya no es un problema.
900
01:18:26,872 --> 01:18:29,238
Llévenlos al comedor. Bien hecho.
901
01:18:29,741 --> 01:18:31,709
- ¿Le avisamos a Rhodes?
- No.
902
01:18:32,177 --> 01:18:34,441
No confío en ese desgraciado.
903
01:18:35,347 --> 01:18:36,780
Antes quiero hablar con Wheeler.
904
01:18:39,384 --> 01:18:40,384
Entendido.
905
01:18:44,289 --> 01:18:45,881
Confirmamos lo que dice.
906
01:18:46,355 --> 01:18:47,356
Sí, señor.
907
01:18:47,459 --> 01:18:50,195
Pero igual nos ordenaron
atracar en La Habana.
908
01:18:50,295 --> 01:18:52,320
El equipo de extracción está en camino.
909
01:18:53,665 --> 01:18:55,326
Así que habrá algo de tiempo.
910
01:18:55,734 --> 01:18:58,396
Gracias, capitán.
911
01:19:18,290 --> 01:19:19,689
Pareces nerviosa.
912
01:19:19,891 --> 01:19:20,915
¿Tú no lo estás?
913
01:19:21,726 --> 01:19:23,193
Siempre me pareció inútil.
914
01:19:23,595 --> 01:19:26,723
Y, por lo general, le disparo al otro
antes de que me dispare.
915
01:19:28,166 --> 01:19:29,190
Claro.
916
01:19:35,540 --> 01:19:37,508
Bueno, hagámoslo.
917
01:20:29,427 --> 01:20:30,427
Wheeler.
918
01:20:31,896 --> 01:20:33,727
Me alegra que por fin vinieras.
919
01:20:35,800 --> 01:20:38,997
Pensé que podríamos hablar
antes de llamar al agente Rhodes.
920
01:20:40,405 --> 01:20:41,405
¿No está aquí?
921
01:20:41,906 --> 01:20:43,464
No.
922
01:20:46,511 --> 01:20:47,978
Entonces esto se acabará pronto.
923
01:21:00,492 --> 01:21:04,019
Iba a ofrecerte un trato, te lo juro.
924
01:21:07,265 --> 01:21:08,265
¿Dónde está Rhodes?
925
01:21:09,534 --> 01:21:10,660
Vete a la mierda.
926
01:21:20,979 --> 01:21:23,447
Arriba, jugando al burócrata.
927
01:21:24,282 --> 01:21:25,806
¿Cuántos están con él?
928
01:21:26,751 --> 01:21:27,775
Uno.
929
01:21:28,753 --> 01:21:29,879
Nada más.
930
01:21:31,823 --> 01:21:33,450
¿Qué quieres hacer con él?
931
01:21:41,866 --> 01:21:44,664
Por favor, no me maten.
932
01:21:44,869 --> 01:21:46,666
No te voy a matar, Kingsley.
933
01:21:46,971 --> 01:21:50,702
Imagino que él
debe tener algo que decirte.
934
01:21:54,079 --> 01:21:55,341
Es todo tuyo.
935
01:21:56,614 --> 01:21:57,638
¿Segura?
936
01:21:57,916 --> 01:21:58,916
Sí.
937
01:22:00,085 --> 01:22:02,420
Supongo que debería decirte...
938
01:22:02,520 --> 01:22:03,646
que te debo una.
939
01:22:04,956 --> 01:22:06,423
Sí, creo que sí.
940
01:22:06,758 --> 01:22:07,758
Suerte.
941
01:22:07,892 --> 01:22:09,519
No te diviertas demasiado.
942
01:22:10,495 --> 01:22:11,519
No te preocupes.
943
01:22:15,066 --> 01:22:16,931
Sé exactamente qué hacer con él.
944
01:22:17,969 --> 01:22:20,096
- Llegaremos en 11 minutos.
- Bien.
945
01:22:20,705 --> 01:22:23,572
Eco 1, estamos a 11 minutos.
946
01:22:23,975 --> 01:22:26,375
Solicito coordenadas para atracar.
947
01:22:39,891 --> 01:22:40,891
Entendido.
948
01:23:01,613 --> 01:23:03,080
- ¿Lista?
- Sí.
949
01:23:14,826 --> 01:23:17,929
Contramaestre, 20 m de profundidad.
950
01:23:18,029 --> 01:23:19,053
Sí, capitán.
951
01:23:22,834 --> 01:23:24,631
Esto tiene mala pinta.
952
01:23:25,770 --> 01:23:26,770
No bajen las manos.
953
01:23:31,042 --> 01:23:32,600
¿Qué rayos pasa?
954
01:23:33,044 --> 01:23:34,671
Por Dios.
955
01:23:34,813 --> 01:23:37,805
Capitán, me llamo Cassie Taylor.
Soy una agente a bordo.
956
01:23:38,616 --> 01:23:40,719
No sé qué le dijo él, pero es mentira.
957
01:23:40,819 --> 01:23:42,150
Increíble.
958
01:23:42,587 --> 01:23:43,986
Opera sin autorización.
959
01:23:44,088 --> 01:23:45,953
Mató a la mitad de nuestros hombres.
960
01:23:46,057 --> 01:23:47,752
No puede confiar en él.
961
01:23:49,461 --> 01:23:50,553
¿Es él?
962
01:23:50,695 --> 01:23:52,060
Correcto, capitán.
963
01:23:52,163 --> 01:23:55,496
Podemos probar todo,
solo necesito llamar al exterior.
964
01:23:55,700 --> 01:23:57,469
Solo dos minutos.
965
01:23:57,569 --> 01:23:59,037
Puede controlar todo.
966
01:23:59,137 --> 01:24:00,536
¿Es un chiste?
967
01:24:00,705 --> 01:24:03,105
¿En la CIA ensayan el mismo truquito?
968
01:24:03,475 --> 01:24:04,942
Ya hice ese trato con él.
969
01:24:05,109 --> 01:24:06,201
Y ¿saben qué?
970
01:24:06,478 --> 01:24:07,843
Confirmaron lo que él decía.
971
01:24:10,515 --> 01:24:11,709
¿Dónde está tu hombre?
972
01:24:13,084 --> 01:24:14,519
Wheeler, basta de juegos.
973
01:24:14,619 --> 01:24:16,610
Sabes que mataste a todos.
974
01:24:16,888 --> 01:24:19,083
Wheeler, mira, se dirigen al puerto.
975
01:24:32,203 --> 01:24:35,570
Capitán, tome mi arma.
976
01:24:37,175 --> 01:24:39,541
Esperaremos a que llegue el equipo.
977
01:24:39,744 --> 01:24:42,008
Capitán, este hombre
es extremadamente peligroso.
978
01:24:42,180 --> 01:24:44,482
Esto puede descontrolarse
en un santiamén.
979
01:24:44,582 --> 01:24:47,745
Le sugiero que ordene a sus hombres
que actúen ahora mismo.
980
01:24:48,019 --> 01:24:49,179
Vamos, tómela.
981
01:24:49,687 --> 01:24:50,687
Capitán, piénselo.
982
01:24:50,855 --> 01:24:52,457
Si él dijera la verdad...
983
01:24:52,557 --> 01:24:53,625
no querríamos esperar.
984
01:24:53,725 --> 01:24:55,955
Capitán, no les haga caso.
Lo están engañando.
985
01:24:56,060 --> 01:24:58,620
Para esto los entrenamos.
986
01:24:58,796 --> 01:25:00,627
¡Ordene a sus hombres que actúen!
987
01:25:02,500 --> 01:25:03,762
Ya fue suficiente.
988
01:25:04,602 --> 01:25:08,094
Me importa un cuerno
quién de ustedes miente.
989
01:25:09,007 --> 01:25:11,066
Dejaré que decida Langley.
990
01:25:12,877 --> 01:25:15,277
Mientras, agente Rhodes...
991
01:25:17,081 --> 01:25:18,878
quiero que me dé eso.
992
01:25:20,985 --> 01:25:23,010
Sí, tómela.
993
01:25:24,989 --> 01:25:26,923
¡Atrás!
994
01:25:27,025 --> 01:25:28,515
¡En serio, atrás!
995
01:25:28,893 --> 01:25:30,061
Que nadie se mueva.
996
01:25:30,161 --> 01:25:32,288
Le volaré los sesos, lo juro.
997
01:25:32,964 --> 01:25:35,159
Mantengan la calma.
998
01:25:35,600 --> 01:25:36,801
Y nadie morirá.
999
01:25:36,901 --> 01:25:38,266
Capitán, escúcheme bien.
1000
01:25:38,536 --> 01:25:41,973
Ordéneles a sus hombres que alteren
las coordenadas a la superficie...
1001
01:25:42,073 --> 01:25:44,809
antes del puerto
lo más cerca de tierra que puedan.
1002
01:25:44,909 --> 01:25:46,010
De ninguna manera.
1003
01:25:46,110 --> 01:25:47,771
Entiendo.
1004
01:25:50,281 --> 01:25:51,281
¡Maldición!
1005
01:25:51,549 --> 01:25:53,785
Dé la orden ahora mismo...
1006
01:25:53,885 --> 01:25:56,080
o le dispararé a usted
y también a sus hombres.
1007
01:25:56,254 --> 01:25:57,551
¡Dé la orden!
1008
01:25:57,655 --> 01:25:59,145
¡Háganlo! ¡Asciendan!
1009
01:26:03,828 --> 01:26:06,956
Ordéneles a sus hombres
que suelten sus armas...
1010
01:26:07,198 --> 01:26:08,563
y las pateen hacia aquí.
1011
01:26:08,700 --> 01:26:10,133
Dígales, ya mismo.
1012
01:26:10,234 --> 01:26:13,238
Muchachos, Sinclair, bajen las armas.
1013
01:26:13,338 --> 01:26:14,862
Muy bien, con calma.
1014
01:26:15,239 --> 01:26:17,208
Suelten las armas. ¡Ya mismo!
1015
01:26:17,308 --> 01:26:18,741
¡Al suelo!
1016
01:26:19,711 --> 01:26:21,179
¡Déjenlas en el suelo!
1017
01:26:21,279 --> 01:26:22,803
¡Retrocede, Scott, carajo!
1018
01:26:23,081 --> 01:26:24,207
¡Te volaré los sesos!
1019
01:26:24,916 --> 01:26:26,645
Pateen las armas hacia aquí.
1020
01:26:27,151 --> 01:26:29,016
¡Patea el arma hacia aquí, carajo!
1021
01:26:31,022 --> 01:26:32,046
Muy bien.
1022
01:26:32,991 --> 01:26:36,188
- Cass, suelta el arma.
- Vete a la mierda.
1023
01:26:36,694 --> 01:26:37,694
¿En serio?
1024
01:26:37,929 --> 01:26:39,863
Bueno, él te ayudará.
1025
01:26:42,834 --> 01:26:44,301
- Rayos.
- Baja el arma.
1026
01:26:45,303 --> 01:26:47,794
Deja el arma sobre la mesa.
1027
01:26:51,676 --> 01:26:52,973
Qué pena, Wheeler.
1028
01:26:53,745 --> 01:26:57,078
Habría sido una gran compañera.
Es leal hasta el final.
1029
01:26:58,850 --> 01:27:00,018
Las elijo bien.
1030
01:27:00,118 --> 01:27:01,312
No exactamente.
1031
01:27:02,186 --> 01:27:03,619
¡Agente Ballard!
1032
01:27:11,796 --> 01:27:12,820
Hola, Scott.
1033
01:27:16,367 --> 01:27:17,391
Te vi morir.
1034
01:27:21,339 --> 01:27:23,330
Viste lo que yo quería que vieras.
1035
01:27:43,127 --> 01:27:45,220
EL PAQUETE ESTÁ ASEGURADO
1036
01:27:50,001 --> 01:27:52,299
Rhodes siempre supo que lo teníamos.
1037
01:27:53,805 --> 01:27:54,931
Por eso me sumó.
1038
01:28:12,156 --> 01:28:14,056
No te tortures, Scott.
1039
01:28:14,892 --> 01:28:16,416
Los dos hicimos nuestro trabajo.
1040
01:28:17,028 --> 01:28:19,053
Solo que yo hice el mío un poco mejor.
1041
01:28:25,436 --> 01:28:26,698
Vamos.
1042
01:28:26,804 --> 01:28:27,804
Suéltala.
1043
01:28:33,044 --> 01:28:34,102
Entrégala.
1044
01:28:46,357 --> 01:28:47,381
¿Lo tienes?
1045
01:28:47,492 --> 01:28:48,789
No exactamente.
1046
01:28:49,727 --> 01:28:51,729
Pero basta
para repartirlo entre los tres.
1047
01:28:51,829 --> 01:28:53,765
Conviene ir a lo seguro e irnos.
1048
01:28:53,865 --> 01:28:56,095
- Yo no acepté eso.
- No hay alternativa.
1049
01:28:56,200 --> 01:28:59,727
Acordamos que nos darían el dinero
cuando les diéramos la otra parte.
1050
01:29:00,204 --> 01:29:01,466
No la tenemos.
1051
01:29:02,073 --> 01:29:04,371
Ganamos igual, no seas codiciosa.
1052
01:29:06,377 --> 01:29:08,311
La codicia es lo que nos trajo aquí.
1053
01:29:20,091 --> 01:29:21,183
Vendrá con nosotros.
1054
01:29:21,926 --> 01:29:23,223
Yo lo haré hablar.
1055
01:29:23,528 --> 01:29:26,190
Es demasiado riesgoso. Olvídalo.
1056
01:29:33,237 --> 01:29:34,261
Por Dios.
1057
01:29:34,906 --> 01:29:36,237
Tú.
1058
01:29:36,941 --> 01:29:39,774
Contesta, pon el altavoz.
1059
01:29:48,519 --> 01:29:50,009
Habla el capitán Darrows.
1060
01:29:51,122 --> 01:29:52,122
Entendido.
1061
01:29:52,490 --> 01:29:54,481
Darrows, eco, cero, cinco.
1062
01:29:55,193 --> 01:29:57,559
Estamos a dos minutos,
¿me copia?
1063
01:30:01,032 --> 01:30:02,124
Afirmativo.
1064
01:30:02,900 --> 01:30:04,492
Ya ingresamos las coordenadas.
1065
01:30:06,504 --> 01:30:08,131
Las veo.
1066
01:30:08,840 --> 01:30:12,537
Al atracar, abran la escotilla
delantera, así entra mi hombre.
1067
01:30:13,044 --> 01:30:14,511
Queremos que todo fluya.
1068
01:30:14,912 --> 01:30:16,243
Entendido. Cambio.
1069
01:30:17,315 --> 01:30:18,441
Suéltalo.
1070
01:30:50,414 --> 01:30:51,414
Bueno.
1071
01:30:55,386 --> 01:30:57,251
Que abran la escotilla delantera.
1072
01:31:05,129 --> 01:31:07,188
Dime una cosa.
1073
01:31:08,065 --> 01:31:09,532
¿Alguna parte fue real?
1074
01:31:12,403 --> 01:31:13,995
El sexo no estuvo mal.
1075
01:31:16,007 --> 01:31:17,941
Supongo que ella jamás lo sabrá.
1076
01:31:18,342 --> 01:31:20,469
Por favor, solo llevas muerta dos días.
1077
01:31:22,880 --> 01:31:24,939
No es personal, Scott.
1078
01:31:25,049 --> 01:31:27,176
Solo ganaría este dinero
si dedicara dos vidas...
1079
01:31:27,318 --> 01:31:29,946
a atrapar a tipos
que sabemos que siempre reemplazan.
1080
01:31:30,521 --> 01:31:32,455
Si no puedes con ellos, úneteles.
1081
01:31:40,164 --> 01:31:41,631
Estás loca.
1082
01:31:44,669 --> 01:31:46,296
Por Dios.
1083
01:31:52,009 --> 01:31:53,499
Nos tenemos que ir, Mel.
1084
01:31:57,381 --> 01:31:58,473
Los van a atrapar.
1085
01:31:59,317 --> 01:32:01,376
¿Creen que modificar
un poco las coordenadas...
1086
01:32:01,485 --> 01:32:02,577
servirá de algo?
1087
01:32:03,020 --> 01:32:05,223
Alguien los verá
tratando de llegar a la costa.
1088
01:32:05,323 --> 01:32:06,517
Serán fugitivos.
1089
01:32:07,024 --> 01:32:08,024
¿En serio?
1090
01:32:08,392 --> 01:32:09,416
Gracias.
1091
01:32:09,593 --> 01:32:11,026
¿Ya terminaste?
1092
01:32:11,412 --> 01:32:12,412
Bien.
1093
01:32:12,512 --> 01:32:13,622
Puedes matarla.
1094
01:32:14,298 --> 01:32:15,298
¡Esperen!
1095
01:32:15,599 --> 01:32:16,599
Esperen.
1096
01:32:17,468 --> 01:32:19,470
Les diré dónde está, ¿sí?
1097
01:32:19,570 --> 01:32:20,662
Si quieren la llave...
1098
01:32:22,273 --> 01:32:24,537
déjenla ir y será suya.
1099
01:32:26,544 --> 01:32:27,977
¿Dónde está?
1100
01:32:29,046 --> 01:32:31,310
En la caja de seguridad.
1101
01:32:33,017 --> 01:32:35,086
Mentira. Vamos.
1102
01:32:35,186 --> 01:32:37,381
- ¿Y si no es mentira?
- No seas tonta.
1103
01:32:38,389 --> 01:32:40,191
Ya ganaste una pequeña fortuna.
1104
01:32:40,291 --> 01:32:41,690
No, hablamos de millones.
1105
01:32:41,959 --> 01:32:43,654
Ballard.
1106
01:32:44,962 --> 01:32:45,986
Cuidado.
1107
01:32:48,399 --> 01:32:50,390
Dime dónde está, Scott.
1108
01:32:50,701 --> 01:32:52,396
Prométeme que ella vivirá.
1109
01:32:53,004 --> 01:32:55,165
Maldición, ¡vamos!
1110
01:33:02,346 --> 01:33:03,346
Te lo prometo.
1111
01:33:05,182 --> 01:33:06,740
Olvídenlo. Te mueres.
1112
01:33:35,613 --> 01:33:37,205
- ¡Wheeler!
- ¡Vamos!
1113
01:34:08,412 --> 01:34:10,277
¡Eres imposible!
1114
01:34:13,184 --> 01:34:14,242
¡Dispárale!
1115
01:34:15,719 --> 01:34:17,778
¡Maldición, Ballard! ¡Dispárale!
1116
01:34:20,691 --> 01:34:22,454
¡Dispárale, Ballard!
1117
01:34:25,229 --> 01:34:26,491
¡Maldita sea!
1118
01:34:29,366 --> 01:34:30,366
¡Dispárale!
1119
01:34:30,734 --> 01:34:31,758
¡Ballard!
1120
01:34:37,842 --> 01:34:39,707
¡Maldita!
1121
01:34:47,785 --> 01:34:48,785
¡Wheeler!
1122
01:34:49,220 --> 01:34:51,484
Tienes que atrapar a Ballard.
1123
01:34:51,622 --> 01:34:54,716
- Cielos, ¿estás bien?
- Sí, estoy bien.
1124
01:34:55,092 --> 01:34:56,320
Tenemos que irnos, vamos.
1125
01:34:56,460 --> 01:34:58,428
- ¿Seguro?
- Vamos.
1126
01:35:18,816 --> 01:35:19,840
¡Por aquí!
1127
01:35:36,534 --> 01:35:37,534
¡Al suelo!
1128
01:35:37,635 --> 01:35:38,636
¡Al suelo, ya!
1129
01:35:38,736 --> 01:35:40,104
- ¡Ya!
- ¡Al suelo!
1130
01:35:40,204 --> 01:35:42,139
¡Al suelo! ¡Deja el arma!
1131
01:35:42,239 --> 01:35:43,536
¡Soy agente, no disparen!
1132
01:35:45,276 --> 01:35:46,641
Uno de los objetivos escapó.
1133
01:35:47,211 --> 01:35:48,872
Se fue corriendo, ¡búsquenla!
1134
01:35:49,146 --> 01:35:51,478
- ¡No te muevas!
- ¡Ayúdenlo, está herido!
1135
01:36:17,341 --> 01:36:19,741
- La esperan.
- Qué bien. Gracias.
1136
01:36:26,283 --> 01:36:27,409
La agente Taylor, señor.
1137
01:36:28,752 --> 01:36:29,844
Gracias.
1138
01:36:32,189 --> 01:36:33,349
- Hola.
- Agente Taylor.
1139
01:36:33,457 --> 01:36:34,754
- Hola.
- Tome asiento.
1140
01:36:35,192 --> 01:36:36,250
Hola.
1141
01:36:40,431 --> 01:36:42,365
¿Hay algo que quiera decir?
1142
01:36:42,833 --> 01:36:43,857
No, señor.
1143
01:36:44,268 --> 01:36:45,268
Bien.
1144
01:36:46,303 --> 01:36:47,605
Estudiamos su informe...
1145
01:36:47,705 --> 01:36:50,333
y parece corroborar
la declaración del agente Wheeler.
1146
01:36:51,575 --> 01:36:53,477
No puedo dejar de mencionar...
1147
01:36:53,577 --> 01:36:56,447
que su reivindicación
se debe, en parte, a su testimonio.
1148
01:36:56,547 --> 01:36:57,547
Ahora...
1149
01:36:58,315 --> 01:36:59,577
habiendo dicho eso...
1150
01:37:02,486 --> 01:37:05,614
esta es una de las peores cagadas
que he visto en mi carrera.
1151
01:37:07,691 --> 01:37:11,491
No podemos abrir una investigación
porque el sitio clandestino no existe.
1152
01:37:12,229 --> 01:37:13,864
Y no podemos identificar al traidor...
1153
01:37:13,964 --> 01:37:16,077
porque eso implicaría admitir
un fracaso...
1154
01:37:16,127 --> 01:37:17,661
para el que no estábamos listos.
1155
01:37:18,602 --> 01:37:20,399
Tengo seis agentes muertos...
1156
01:37:20,638 --> 01:37:21,798
tres civiles...
1157
01:37:22,506 --> 01:37:24,804
y un comité supervisor
que me presiona.
1158
01:37:28,012 --> 01:37:29,309
Conocí a Tom Drummond.
1159
01:37:29,947 --> 01:37:33,007
Era un buen agente, astuto como nadie.
1160
01:37:33,384 --> 01:37:35,786
Pero en cuanto tuvo autonomía
para dirigir esa unidad...
1161
01:37:35,886 --> 01:37:38,480
tuvimos que empezar
a dar explicaciones.
1162
01:37:38,922 --> 01:37:40,014
¿Entendido?
1163
01:37:41,825 --> 01:37:42,883
Sí, señor.
1164
01:37:43,894 --> 01:37:45,486
Con respecto a Ballard...
1165
01:37:54,938 --> 01:37:58,396
la estamos buscando
desde que desapareció en Cuba.
1166
01:38:00,511 --> 01:38:03,810
La Interpol la siguió
hasta una bodega en Caracas...
1167
01:38:05,649 --> 01:38:08,709
mientras que otra pista inútil
nos llevó a un refugio en Perú.
1168
01:38:14,725 --> 01:38:18,354
No sé dónde está,
pero es muy cuidadosa.
1169
01:38:30,007 --> 01:38:32,475
Si esto llevó a algo positivo...
1170
01:38:33,444 --> 01:38:35,279
es que pudimos recuperar...
1171
01:38:35,379 --> 01:38:38,974
un terabyte de datos
de un servidor al que accedía Rhodes.
1172
01:38:39,483 --> 01:38:42,350
Eso nos ayudará a localizar
e identificar a su comprador.
1173
01:38:43,087 --> 01:38:46,318
¿Le gustaría ser parte del equipo
que lo arreste?
1174
01:38:49,393 --> 01:38:51,691
Desde luego, señor.
1175
01:38:52,529 --> 01:38:54,087
- Gracias.
- Bien.
1176
01:38:54,398 --> 01:38:57,492
¿No tiene problemas
con su nuevo compañero?
1177
01:39:01,538 --> 01:39:02,562
No.
1178
01:39:03,974 --> 01:39:05,601
Eso será todo por ahora.
1179
01:39:06,477 --> 01:39:07,603
Gracias.
1180
01:39:10,948 --> 01:39:13,109
Agente Taylor, una cosa más.
1181
01:39:14,385 --> 01:39:18,014
Cuando el equipo investigó el sitio,
se llevó el registro de detenidos.
1182
01:39:18,689 --> 01:39:20,953
Identificamos a todos menos a uno.
1183
01:39:21,892 --> 01:39:23,018
Un alemán.
1184
01:39:23,694 --> 01:39:26,925
Cuando llegaron a su celda,
encontraron a Kingsley desnudo.
1185
01:39:27,531 --> 01:39:30,557
Atado a un retrete
con tres de sus guardias.
1186
01:39:31,869 --> 01:39:35,532
El muy desgraciado insistió
en que actuó por coacción.
1187
01:39:37,474 --> 01:39:38,839
¿Sabe algo de eso?
1188
01:39:39,009 --> 01:39:40,135
Nada.
1189
01:39:42,579 --> 01:39:43,637
Gracias.
1190
01:39:49,753 --> 01:39:50,845
¿Ya llamó?
1191
01:39:51,121 --> 01:39:52,452
No, todavía no.
1192
01:39:59,129 --> 01:40:00,391
Vete.
1193
01:40:01,632 --> 01:40:02,758
¡Lárgate!
1194
01:40:16,747 --> 01:40:17,747
Sí.
1195
01:40:20,617 --> 01:40:22,141
Considéranos a mano, amigo.
1196
01:40:22,619 --> 01:40:23,881
No te metas en líos.
1197
01:40:25,055 --> 01:40:26,079
Lo mismo digo.
1198
01:40:32,729 --> 01:40:34,663
Agente especial Taylor.
1199
01:40:34,865 --> 01:40:36,560
Suena bien.
1200
01:40:36,934 --> 01:40:38,026
Sí, ¿no?
1201
01:40:38,969 --> 01:40:40,061
Dime una cosa.
1202
01:40:41,605 --> 01:40:43,436
¿Dónde está la llave electrónica?
1203
01:40:43,740 --> 01:40:45,139
Exactamente donde dije.
1204
01:40:46,443 --> 01:40:47,876
¿En una caja de seguridad?
1205
01:40:50,214 --> 01:40:51,943
¿De verdad paraste en un banco?
1206
01:40:52,649 --> 01:40:54,173
Abrí una cuenta y todo.
1207
01:40:54,985 --> 01:40:57,821
Lamento arruinártelo,
pero ¿la vida de espía?
1208
01:40:57,921 --> 01:40:59,479
No es tan emocionante.
1209
01:41:01,792 --> 01:41:03,692
- ¿En serio?
- Lo juro.
1210
01:41:04,161 --> 01:41:06,630
Sueles dormir en un hotel
de mala muerte.
1211
01:41:06,730 --> 01:41:07,730
En una cama apestosa.
1212
01:41:08,131 --> 01:41:10,122
Con suerte, el desayuno no es tan malo.
1213
01:41:13,070 --> 01:41:14,162
Cierto, tu herida.
1214
01:41:15,606 --> 01:41:16,606
¿Cómo va eso?