1 00:00:34,510 --> 00:00:35,550 ঠিক আছে। 2 00:00:45,650 --> 00:00:46,860 আহ। 3 00:00:59,950 --> 00:01:01,040 ওহ, না। 4 00:01:02,250 --> 00:01:03,250 দাঁড়াও। 5 00:01:07,540 --> 00:01:08,840 ওহ, না। 6 00:01:24,600 --> 00:01:31,020 (নিরাপদ কাজের পরিবেশ তৈরি।) 7 00:02:14,568 --> 00:02:20,750 Move To Heaven মুভ টু হ্যাভেন 8 00:02:21,568 --> 00:02:22,750 (এপিসোডঃ ১) 9 00:02:57,568 --> 00:03:22,750 অনুবাদ ও সম্পাদনা মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন 10 00:03:24,568 --> 00:03:33,756 আমার সাবসিন আইডিঃ https://subscene.com/u/1323522 11 00:03:36,860 --> 00:03:37,860 হোয়াইট টিপ। [সামুদ্রিক মাছের নাম।] 12 00:03:39,320 --> 00:03:43,030 টনি নার্স, ফ্ল্যাপনোজ রে, স্যান্ডবার, [সামুদ্রিক মাছের নাম।] 13 00:03:43,110 --> 00:03:44,070 সেন্ড টাইগার, 14 00:03:44,570 --> 00:03:46,120 ব্লুস্ট্রাইপ স্ন্যাপার। 15 00:03:48,950 --> 00:03:49,870 মান্টা! 16 00:04:19,360 --> 00:04:20,690 গেয়-রু, তুমি এখানে। 17 00:04:21,360 --> 00:04:23,490 ছোট হোয়াইটটিপের লেজ ছিঁড়ে গেছে। 18 00:04:23,570 --> 00:04:26,280 কারণ বড় হাঙ্গরটা ওকে বারবার আক্রমণ করছে। 19 00:04:26,910 --> 00:04:30,290 গত সপ্তাহ থেকে সাতটা ব্লুজট্রিপ স্ন্যাপার কম আছে। 20 00:04:30,870 --> 00:04:33,080 টনি নার্স হাঙ্গরটা আজকে আরেকটা খেয়ে ফেলেছে। 21 00:04:34,830 --> 00:04:36,000 ইয়ালুকেও মারাত্মকআগআঘাত করেছে। 22 00:04:37,340 --> 00:04:39,250 ওর বাম পাখনা ছিঁড়ে গেছে, 23 00:04:39,340 --> 00:04:41,340 তাই ডানদিকে সাঁতার কাটছে। 24 00:04:41,420 --> 00:04:43,340 এখনই ওর চিকিৎসা করা প্রয়োজন। 25 00:04:43,420 --> 00:04:46,680 আমি এটা চেক দেখছি কারণ তুমি কখনও ভুল বলনি। 26 00:04:47,300 --> 00:04:48,180 একটু অপেক্ষা কর। 27 00:05:37,100 --> 00:05:40,020 গেয়-রু, জান তোমার প্রতিটা কথা সত্যি হয়েছে। 28 00:05:40,730 --> 00:05:44,530 অফিসের সবাই বিস্মিত তুমি কীভাবে এগুলো লক্ষ্য করেছ, 29 00:05:44,610 --> 00:05:46,150 যখন তারা কেউই এগুলো খেয়াল করেনি। 30 00:05:46,240 --> 00:05:48,610 ভাবছি তুমি কীভাবে এসব দেখতে পাচ্ছ। 31 00:05:49,240 --> 00:05:51,370 আমি যদি এটা তাদের ব্যাখ্যা করতে পারতাম। 32 00:05:52,620 --> 00:05:56,250 দশ বছরের বেশি সময় ধরে আমি তোমাকে চিনি কিন্তু এখনও আমি এটা দেখে অবাক হয়। 33 00:05:56,330 --> 00:05:59,210 ভাবতেই পাচ্ছি না অন্যরা কেউ অনুভব করে, তাই না? 34 00:06:00,670 --> 00:06:03,300 মানে, আমি তোর বন্ধু হওয়াতে, 35 00:06:03,380 --> 00:06:06,340 অ্যাকোয়ারিয়ামে আমিও জনপ্রিয় হয়ে গেছি। 36 00:06:06,420 --> 00:06:07,380 তোকে ধন্যবাদ, গেয়-রু! 37 00:06:28,650 --> 00:06:30,740 -বাই, গেয়-রু! -বাই, পরে দেখা হবে, না-মু! 38 00:06:35,330 --> 00:06:36,160 আমি চলে এসেছি। 39 00:06:36,250 --> 00:06:37,790 - চলে আসছ। - ওহ, তুমি ফিরে এসেছ। 40 00:06:37,870 --> 00:06:39,460 (চিকেন বোল) 41 00:06:41,710 --> 00:06:42,670 হাই, গেয়-রু! 42 00:06:50,130 --> 00:06:52,260 মুভ টু হ্যাভেন ৪, হানেউসান-রো, ২৯-গিল 43 00:07:06,320 --> 00:07:07,490 আমি চলে এসেছি। 44 00:07:07,570 --> 00:07:08,490 ভিতরে আস। 45 00:07:09,400 --> 00:07:10,280 খেতে আস। 46 00:07:21,620 --> 00:07:24,130 (চকলেট মিল্ক, দই, পানীয় দই) 47 00:07:24,960 --> 00:07:25,920 ঠিক আছে। 48 00:07:34,010 --> 00:07:36,220 এতো হয়ে গেছে। 49 00:07:41,810 --> 00:07:42,650 না। 50 00:07:44,360 --> 00:07:45,400 দেখ। 51 00:07:50,440 --> 00:07:51,820 ভাঙা কুসুম আমার পছন্দ। 52 00:07:53,950 --> 00:07:55,120 খাবারের জন্য তোমাকে ধন্যবাদ। 53 00:08:03,920 --> 00:08:06,170 ডিম কেমন হয়েছে? ভালো হয়নি? 54 00:08:06,880 --> 00:08:09,590 ভাজা ডিম আমার সবসময় ভালো লাগে, বাবা। 55 00:08:12,050 --> 00:08:15,140 গেয়-রু, তুমি কি শিখতে চাও ডিম কীভাবে ভাজতে হয়? 56 00:08:15,890 --> 00:08:17,600 কিন্তু বাবা, তুমি তো ভালোই ভাজতে পার। 57 00:08:18,100 --> 00:08:19,890 আর আমি থালা-বাসন ধুতে ভাল পারি। 58 00:08:19,970 --> 00:08:22,480 বাবা, তুমি বলেছিলে যে যে কাজে ভালো তাকে সেটা করা উচিত। 59 00:08:23,270 --> 00:08:26,440 যদি আমি তোমার আশেপাশে না থাকি, তাহলে এটি নিজেই করতে পারবে, ভালো হবে না? 60 00:08:28,610 --> 00:08:30,190 তুমি আশেপাশে থাকবে না কেন? 61 00:08:30,900 --> 00:08:32,150 তুমি কি কোথাও যাচ্ছ? 62 00:08:32,990 --> 00:08:37,070 এর কারণ আমি এমন একটা ডিমও খেতে চাই যেটা তুমি ভেজেছ। 63 00:08:41,370 --> 00:08:43,080 তাহলে আমি এটা এখনই শিখব। 64 00:08:44,580 --> 00:08:48,460 প্রথমে চুলা জ্বালানোর আগে গ্যাস ভালভটা খুলতে হবে। 65 00:08:49,800 --> 00:08:51,710 তারপর, ফ্রিজ থেকে ডিম বের করবে। 66 00:08:59,350 --> 00:09:01,100 হ্যালো? মুভ টু হ্যাভেন থেকে বলছি। 67 00:09:06,480 --> 00:09:09,150 অবশ্যই, বুঝতে পেরেছি। আমরা শীঘ্রই সেখানে পৌঁছে যাব। 68 00:09:10,900 --> 00:09:11,860 ক্লায়েন্ট থেকে কি অনুরোধ এসেছে? 69 00:09:13,070 --> 00:09:13,900 হা। 70 00:09:44,390 --> 00:09:46,310 দেখা যাক আমরা সবাই প্রস্তুত কিনা। 71 00:09:47,560 --> 00:09:49,520 ঠিক আছে। আমরা কি রওনা দিব? 72 00:10:37,820 --> 00:10:40,240 সে যে কারখানায় কাজ করত গত সপ্তাহে সেই কারখানায় সে আহত হয়েছিল, 73 00:10:40,320 --> 00:10:43,370 কিন্তু সে ডাক্তার না দেখিয়ে পুরা সপ্তাহ এখানে পড়ে থেকে কষ্ট করেছে। 74 00:10:43,450 --> 00:10:45,910 পুলিশের সাথে আসা ডাক্তার বলেছিলেন চিকিৎসা না করা, 75 00:10:46,000 --> 00:10:48,660 কারণে ক্ষতটা আরো খারপ হয়, 76 00:10:48,750 --> 00:10:52,920 এটা টিটেনাস বা সেপসিসের কারণ হয়েছে। এই ধরনের কিছু হবে। (টিটেনাস = ধুনষ্টঙ্কর রোগ, সেপসিস = বিষক্রিয়া) 77 00:10:53,790 --> 00:10:55,000 ওর পরিবার? 78 00:10:55,090 --> 00:10:59,430 তার সহকর্মীরা তার বাবা-মায়ের পরিবর্তে এসেছিল এবং আমাকে জিনিসপত্রগুলো যত্ন নিতে বলেছে। 79 00:11:00,470 --> 00:11:02,430 কিন্তু কি করতে হবে সেটা স্পষ্ট করে বলেনি। 80 00:11:02,510 --> 00:11:05,560 আমার বস দ্রুত রুমটা পরিষ্কার করতে বলেছেন। 81 00:11:05,640 --> 00:11:06,560 আহ। 82 00:11:07,600 --> 00:11:09,980 যেহেতু আপনি এই বিষয়ে অভিজ্ঞ, 83 00:11:10,060 --> 00:11:12,150 আপনি সবকিছু যত্ন নিতে পারবেন, তাই না? 84 00:11:13,110 --> 00:11:14,320 হা। 85 00:11:14,400 --> 00:11:16,980 প্রথমে আমরা জায়গাটা দেখব, তারপর কি করতে হবে দেখব। 86 00:11:17,740 --> 00:11:19,610 দয়া করে যত দ্রুত পারেন শেষ করবেন। 87 00:11:55,690 --> 00:11:56,730 মিঃ কিম সেওন-উ, 88 00:11:57,480 --> 00:12:00,740 আপনি ১১ ই এপ্রিল, ২০২০ তারিখে মারা যান। 89 00:12:01,950 --> 00:12:05,070 আমরা মুভ টু হেভেন থেকে এসেছি। আমি হান জ্যেং-উ। 90 00:12:05,910 --> 00:12:07,200 আমি হান গেয়-রু। 91 00:12:08,660 --> 00:12:12,120 আমরা এখন আপনার শেষ যাত্রায় সাহায্য করতে শুরু করব। 92 00:12:32,270 --> 00:12:33,520 {\an8}(মুভ টু হ্যাভেন) 93 00:13:20,230 --> 00:13:21,650 (যিন রামেন) 94 00:13:36,870 --> 00:13:40,290 {\an8}(সিইউ সুপার মার্কেট) 95 00:13:42,670 --> 00:13:44,550 {\an8}(২০% ছাড়) 96 00:13:58,520 --> 00:13:59,440 বাবা। 97 00:14:01,480 --> 00:14:04,150 তুমি কি মৃত ছেলেটার কথা ভাবছ? 98 00:14:04,740 --> 00:14:05,610 হা। 99 00:14:07,280 --> 00:14:09,450 মিঃ কিম সেওন-উ কেমন মানুষ ছিল? 100 00:14:09,950 --> 00:14:11,530 {\an8}(স্টাফঃ কিম সেওন-উ) 101 00:14:11,620 --> 00:14:13,620 সে হাই স্কুল পাশ করার পর কারখানায়, 102 00:14:13,700 --> 00:14:15,870 তরুণ ইন্টার্নি হিসাবে কাজ শুরু করে, 103 00:14:17,000 --> 00:14:19,880 এবং সবেমাত্র কিছুদিন হয়েছে কলেজে ভর্তি হয়েছে। 104 00:14:21,960 --> 00:14:23,250 তার স্বপ্ন ছিল, 105 00:14:24,590 --> 00:14:25,840 (আমি একজন স্থায়ী কর্মচারী হব।) 106 00:14:27,090 --> 00:14:28,720 স্থায়ী কর্মচারী হওয়া। 107 00:14:30,220 --> 00:14:31,220 তুমি কি ভাবছ? 108 00:14:32,180 --> 00:14:34,390 মিঃ কিম ইনস্ট্যান্টে নুডলস পছন্দ করতেন। 109 00:14:34,970 --> 00:14:37,100 বিশেষ করে মশলাদার যিন রামেন। 110 00:14:37,600 --> 00:14:40,650 সে সাধারণত সুপার শপ থেকে ত্রিভুজাকার গিম্বাপ খেত। 111 00:14:41,230 --> 00:14:43,650 সে পোলাক রো মেয়ো, টুনা মেয়ো, 112 00:14:44,190 --> 00:14:47,240 এবং কিমছি অ্যাঙ্কোভির মতো ফ্লেভার পছন্দ করত। 113 00:14:47,320 --> 00:14:49,610 মনে হয় সে গন্ধের প্রতি সংবেদনশীল ছিল। 114 00:14:49,700 --> 00:14:52,990 তার ব্যাগ এবং রুমে ফ্যাব্রিক রিফ্রেশার ছিল। 115 00:15:00,040 --> 00:15:00,920 {\an8}আমি কি ভুল বলেছি? 116 00:15:02,170 --> 00:15:03,790 না, তুমি ভুল নাই। 117 00:15:04,840 --> 00:15:07,760 মনে হয় তার কাছে কাপ নুডলস ছিল কারণ সে সেগুলো পছন্দ করত না, 118 00:15:07,840 --> 00:15:10,760 তবে কাজ করার সময় তার খাওয়ার সময় ছিল না। 119 00:15:12,050 --> 00:15:14,930 ডিনারের জন্য সে গিম্বাপ খেত, ফ্লেভার বেছে নিত না, 120 00:15:15,010 --> 00:15:17,810 তবে সে ছাড় দেওয়া পন্যগুলো বেছে নিত। 121 00:15:19,690 --> 00:15:22,310 তার ব্যাগে একজোড়া আন্ডারওয়্যার, 122 00:15:22,400 --> 00:15:24,110 নেইল ক্লিপার এবং ফ্যাব্রিক রিফ্রেশার ছিল। 123 00:15:24,730 --> 00:15:29,190 এর মানে ঘামের গন্ধ তাকে বিরক্ত কোর্ট, এবং কাজের কারণে নখের নিচে ময়লা হত। 124 00:15:29,280 --> 00:15:33,990 ধরে নিচ্ছি সে একজন পরিচ্ছন্ন ও পরিপাটি যুবক ছিল। 125 00:15:34,070 --> 00:15:35,740 আরও একটা বিষয় আছে। 126 00:15:36,990 --> 00:15:39,750 মিঃ কিম সেওন-উ তার বাবা-মাকে খুব ভালবাসত। 127 00:15:55,600 --> 00:15:59,020 তুমি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টা খুঁজে পেয়েছে, গেয়-রু। 128 00:16:11,700 --> 00:16:13,200 (বুদ্ধিবৃত্তি সাইবার কোর্স) 129 00:16:47,360 --> 00:16:49,110 {\an8}প্রয়াত কিম সেওন-উ, শান্তিতে থাকুন। 130 00:17:12,568 --> 00:17:30,750 নিত্যনতুন মুভি & সিরিজের সাবটাইটেল এবং আপডেট পেতে "Bangla Subtitle Freak" গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। 131 00:18:40,890 --> 00:18:42,850 - সম্পূর্ণ হয়েছে? - হ্যাঁ, আপাতত। 132 00:18:43,560 --> 00:18:46,930 ঘরটি ছোট হওয়ায় ২৪ ঘন্টার মধ্যে ডিওডোরাইজেশন করা যাবে। 133 00:18:47,520 --> 00:18:49,940 খুশি হয়েছি, আপনি প্রত্যাশার চেয়ে দ্রুত শেষ করেছেন। 134 00:18:50,650 --> 00:18:53,980 আপনার কাছে মিঃ কিমের বাবা-মায়ের সাথে যোগাযোগ করার নাম্বার আছে? 135 00:18:54,070 --> 00:18:55,940 আমাদের কাছে কেবল তার কর্মস্থলের নম্বর আছে। 136 00:18:56,990 --> 00:19:00,450 তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সুনেই হাসপাতালে অনুষ্ঠিত হচ্ছে, সম্ভবত তারা সেখানে আছে। 137 00:19:01,070 --> 00:19:03,030 বুজতে পেরেছি। আপনাকে ধন্যবাদ। 138 00:19:04,660 --> 00:19:11,080 (ইয়ংসিন ডরমিটরি) 139 00:19:12,790 --> 00:19:15,500 রুমটা অনেক ছোট তবে এটি তার বাড়ি ছিল। 140 00:19:15,590 --> 00:19:17,510 এতে কোনো আবর্জনা ছিল না। 141 00:19:18,630 --> 00:19:19,880 হা। 142 00:19:19,970 --> 00:19:22,430 যাদের কাছে অনেক বেশি জিনিস ছিল তাদের দেখে খারাপ লাগে, 143 00:19:22,510 --> 00:19:26,560 তবে কেউ কতটা কম রেখে যেতে পারে তা দেখেও কষ্ট হয়। 144 00:19:27,810 --> 00:19:28,640 ঠিক। 145 00:19:29,390 --> 00:19:32,150 আচ্ছা, তোমাদের কাজ শেষ, তাই না? 146 00:19:32,810 --> 00:19:35,650 বাড়ি যাওয়ার আগে আমরা তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া থেকে ঘুরে আসব। 147 00:19:35,730 --> 00:19:38,490 এমন কিছু পেয়েছ যেটা তোমাকে ভাবাছে, তাই না? 148 00:19:40,490 --> 00:19:43,370 ওর জন্যে খারাপ লাগছে, খুব অল্প বয়সে মারা গেছে। 149 00:19:43,450 --> 00:19:46,120 যদিও আমরা এটাকে মৃত ব্যক্তির ফেলে যাওয়া জিনিসপত্র পরিষ্কার করা বলি, 150 00:19:46,200 --> 00:19:49,450 তবে অন্যান্য কোম্পানি এটিকে স্বাভাবিক বাড়ি পরিষ্কার করার মতো মনে করে। 151 00:19:49,540 --> 00:19:52,460 কেউ তোমার মতো এত চিন্তা করে না। 152 00:19:53,330 --> 00:19:57,130 এজন্যে সবসময় আমি তোমার অগ্রাধিকার দিই। 153 00:19:58,960 --> 00:20:01,010 আমি সবসময় তোমার প্রতি কৃতজ্ঞ। 154 00:20:01,680 --> 00:20:03,470 ঠিক আছে, আমি যাই তাহলে। 155 00:20:03,550 --> 00:20:04,760 অবশ্যই, ধন্যবাদ। 156 00:20:17,070 --> 00:20:18,030 আহ! 157 00:20:19,900 --> 00:20:20,780 দেখ। 158 00:20:20,860 --> 00:20:21,860 {\an8}(সিইউ সুপার মার্কেট) 159 00:20:21,950 --> 00:20:24,410 সেখান থেকেই মিঃ কিম গিম্বাপ কিনত। 160 00:20:28,870 --> 00:20:32,330 সন্ধ্যা ৭:৫০টা, ৩রা জানুয়ারী। অ্যাঙ্কোভি গিম্বাপ, একটা কিনলে একটা ফ্রি। ১,০০০ উন। 161 00:20:32,870 --> 00:20:36,290 সন্ধ্যা ৭:২৬টা, ৬ই জানুয়ারী। টুনা গিম্বাপ, একটা কিনলে একটা ফ্রি। ১,০০০ উন। 162 00:20:36,920 --> 00:20:40,380 সন্ধ্যা ৭:১৬টা, ১০ই জানুয়ারী। পোলক রো গিম্বাপ, একটা কিনলে একটা ফ্রি। ১,০০০ উন। 163 00:21:52,200 --> 00:21:54,370 আমাদের এখন মিঃ কিমের বাবা-মায়ের সাথে দেখা করতে যাওয়া উচিত। 164 00:21:55,210 --> 00:21:56,370 হা, আমাদের যাওয়া উচিত। 165 00:22:18,150 --> 00:22:20,060 জোসন টেক ইনকর্পোরেটেড লিম ইয়ং-গিউন 166 00:22:20,150 --> 00:22:23,570 সেওন-উয়ের বাবা-মা, আপনাদের আমার কথা মনোযোগ সহাকরে শুনতে হবে। 167 00:22:24,400 --> 00:22:26,780 ম্যাম, এটা কর্মক্ষেত্রের, 168 00:22:27,650 --> 00:22:29,320 কোন দুর্ঘটনা না। 169 00:22:29,410 --> 00:22:30,410 এটা কোন কাজের দূর্ঘটনা না। 170 00:22:30,490 --> 00:22:31,830 (কাজের দুর্ঘটনা) 171 00:22:32,450 --> 00:22:35,000 কর্মক্ষেত্রের দুর্ঘটনা হচ্ছে কাজ করতে যেয়ে আহত হওয়া। 172 00:22:36,330 --> 00:22:38,670 কিন্তু সেওন-উ তার রুমেই মারা যায়। 173 00:22:39,500 --> 00:22:41,630 বলতে চাচ্ছি সে তার ঘরে ঘুমন্ত অবস্থায় মারা যায়। 174 00:22:41,710 --> 00:22:44,130 এমনকি সে বিনা নোটিশে কাজ যোগদান করেনি। 175 00:22:45,630 --> 00:22:46,670 (অননুমোদিত অনুপস্থিতি) 176 00:22:46,760 --> 00:22:48,470 এই কারণে কোম্পানির কোন দায়বদ্ধতা নেই। 177 00:22:48,550 --> 00:22:49,890 (দায়বদ্ধতা) 178 00:22:50,930 --> 00:22:53,430 তা সত্ত্বেও, আমাদের নৈতিকভাবে দায়ী। 179 00:22:54,850 --> 00:22:56,640 আপনি বুজতে পারছেন কি বলছি? 180 00:22:56,730 --> 00:22:59,310 এটা আমাদের সমবেদনার প্রতীক। বুঝতে পেরেছেন? 181 00:23:00,100 --> 00:23:02,940 যা ঘটেছে তা জন্যে আমাদের সত্যিই খারাপ লাগছে। 182 00:23:03,020 --> 00:23:04,900 সবাই সেওন-উকে ভালবাসত। 183 00:23:06,360 --> 00:23:08,360 কি মর্মান্তিক ঘটনা। 184 00:23:08,450 --> 00:23:12,490 আপনার ভেঙ্গে পড়বেন না। ধৈর্য ধরুন। 185 00:23:14,780 --> 00:23:15,790 ওখানে থাকো। 186 00:23:16,870 --> 00:23:17,950 চলো যাই। 187 00:23:40,850 --> 00:23:42,400 আপনার অপূরণীয় ক্ষতির জন্য আমি দুঃখিত। 188 00:23:42,480 --> 00:23:47,190 আমরা মিঃ কিম সেউন-উ'র বাসা পরিষ্কার করেছি, তার রেখে জিনিসপত্র সরিয়ে নিয়েছি। 189 00:23:48,070 --> 00:23:50,900 আমরা এখানে আপনাকে কিছু দিতে এসেছি। 190 00:23:53,370 --> 00:23:54,280 তার জিনিসপত্র! 191 00:23:54,370 --> 00:23:57,790 তারা সেওন-উয়েরর ঘর থেকে তার জিনিসপত্র নিয়ে এসেছে। 192 00:24:00,120 --> 00:24:02,000 আপনাকে ধন্যবাদ! 193 00:24:53,090 --> 00:24:54,510 (জোসন টেক, ৫ম ব্যক্তি ) 194 00:24:54,590 --> 00:24:58,260 ১৩ নাম্বার মেশিন নষ্ট হয়ে আছে। আজ রাতের মধ্যে এটা ঠিক করতে হবে। 195 00:24:58,930 --> 00:25:00,600 কে করবে? নতুন ছেলেটা? 196 00:25:01,850 --> 00:25:03,480 আমি কি একা যাব? 197 00:25:04,640 --> 00:25:07,110 সবাই তাদের কাজ নিয়ে একটু ব্যস্ত। 198 00:25:07,190 --> 00:25:08,820 অভিযোগ করবে না। তুমি এটা করতে পারবে। 199 00:25:09,900 --> 00:25:12,070 জি, স্যার। আমি এখনই যাচ্ছি। 200 00:25:20,370 --> 00:25:23,290 স্যার, অসুস্থতার জন্যে আমি কি আগামীকাল ছুটি নিতে পারি? 201 00:25:24,580 --> 00:25:26,580 অসুস্থতার কারণে ছুটি? হঠাৎ? কি হয়েছে? 202 00:25:28,380 --> 00:25:30,630 কাজ করার সময় পায়ে আঘাত পেয়েছি। 203 00:25:31,460 --> 00:25:33,340 তাহলে এখনই ডাক্তারের কাছে যাও। 204 00:25:34,010 --> 00:25:36,130 তোমাকে যেভাবেই হোক কাজে আসতে হবে। 205 00:25:36,840 --> 00:25:40,100 আশেপাশের সব ক্লিনিকগুলো বন্ধ হয়ে গেছে। কাল সকালে আমাকে ডাক্তারের কাছে যেতে হবে। 206 00:25:41,260 --> 00:25:43,730 কাজ করার সময় আহত হয়েছ এই কথা কাউকে বলবে না। 207 00:25:44,230 --> 00:25:47,060 কাজ করতে যেয়ে আহত হয়েছে বললে তোমাকে বরখাস্ত করা হবে। 208 00:25:51,150 --> 00:25:52,280 বুজেছি। 209 00:25:52,900 --> 00:25:54,320 আমি সময়মতো কাজ যোগ দিব। 210 00:26:06,370 --> 00:26:08,330 - সাংবাদিকদের চুপ করিয়ে রাখবে। - জ্বি, স্যার। 211 00:26:09,750 --> 00:26:12,550 এত জগাখিচুড়ি কেন? যাইহোক আমাকে কেন এখানে আসতে হলো? 212 00:26:13,460 --> 00:26:15,130 বলতে চাইছি, এটা হৃদয়বিদারক। 213 00:26:16,930 --> 00:26:18,760 যাইহোক আমরা অল্পতে বেঁচে গেছি। এটা আরো খারাপ হতে পারত। 214 00:26:20,260 --> 00:26:22,600 একতো সেওন-উ এর বাবা মা গ্রাম থেকে এসেছে 215 00:26:23,220 --> 00:26:24,310 তার উপর বোবা এবং বধির। 216 00:26:24,390 --> 00:26:25,680 যদি তা না হতো, 217 00:26:25,770 --> 00:26:29,190 তারা হৈচৈ করে আমাদের এখান থেকে বের করে দিত। 218 00:26:29,270 --> 00:26:30,610 খাওয়া শেষ হলে চলো যাই। 219 00:26:31,820 --> 00:26:34,110 বাব মা তাদের সন্তানের মৃত্যুতে বিলাপ করতে করতে পাগল হয়ে যায়, 220 00:26:34,190 --> 00:26:36,740 এমন নীরব অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া খুব বিরল। 221 00:26:36,820 --> 00:26:38,820 তারা এমন হওয়ায়, 222 00:26:39,450 --> 00:26:41,910 আমাদের কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত, তাই না? 223 00:26:42,490 --> 00:26:43,490 আস ড্রিংক করি। 224 00:26:46,370 --> 00:26:47,210 কি হয়েছে, বাবা? 225 00:26:49,580 --> 00:26:50,750 আহ, গেয়-রু। 226 00:26:52,170 --> 00:26:53,420 বাহিরে একটু অপেক্ষা করতে পারবে? 227 00:26:54,210 --> 00:26:55,050 ঠিক আছে। 228 00:27:01,220 --> 00:27:02,180 এটা আবার বল দেখি। 229 00:27:03,180 --> 00:27:05,520 তুমি কৃতজ্ঞ তারা কথা বলতে পারে না, তাই তো? 230 00:27:07,770 --> 00:27:09,600 ধ্যাৎ, সে আবার কে? 231 00:27:10,650 --> 00:27:11,650 কি? 232 00:27:12,770 --> 00:27:14,980 হেই, কি করছ? 233 00:27:15,070 --> 00:27:16,360 - কি-- হেই! - স্যার! 234 00:27:16,440 --> 00:27:18,900 - যদি কথা বলতে চাও, তাহলে হাত ছাড়! - স্যার! 235 00:27:19,530 --> 00:27:20,410 ম্যাম! 236 00:27:21,950 --> 00:27:23,280 এদের সাথে, 237 00:27:24,200 --> 00:27:27,200 সেওন-উ কাজ করত। 238 00:27:28,370 --> 00:27:30,540 আপনার যদি কিছু বলার থাকে, 239 00:27:31,170 --> 00:27:33,080 তবে এখনই বলুন। ঠিক আছে। 240 00:27:36,710 --> 00:27:37,630 আমি সেওন-উকে বলেছিলাম, 241 00:27:38,920 --> 00:27:41,010 আজকাল চাকরি পাওয়া অনেক কষ্টসাধ্য, 242 00:27:41,090 --> 00:27:45,470 ওর চাকরি এবং বেতনের কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত। 243 00:27:45,560 --> 00:27:47,930 তার কঠোর পরিশ্রম করা উচিত।" 244 00:27:50,440 --> 00:27:52,560 সে তার বন্ধুদের মতো কলেজে যেতে পারেনি, 245 00:27:53,860 --> 00:27:57,440 কারণ আমাদের কাছে কোন টাকা ছিল না, যেহেতু আপনি তাকে কাজ দিয়েছিলেন, 246 00:27:58,400 --> 00:28:00,530 তাই আমি তাকে তার সেরাটা দিতে বলেছিলাম।" 247 00:28:03,910 --> 00:28:05,330 তাই আমাকে উত্তর দাও। 248 00:28:06,530 --> 00:28:13,460 আমার ছেলে কি কখনও কাজে অলসতা করছে বা কাজটা অর্ধেক করে চলে গেছে? 249 00:28:16,130 --> 00:28:20,170 সে কি কখনও আপনার আদেশ অমান্য করেছে, 250 00:28:20,260 --> 00:28:25,050 বা কোনো কাজ করবে না বলে মানা করেছে? 251 00:28:25,140 --> 00:28:30,980 সে যদি আপনার ছেলে হত তবে আপনি কি এটা করতে পারতেন? 252 00:28:38,230 --> 00:28:39,280 মা। 253 00:28:43,660 --> 00:28:47,280 ৬টায় ঘুম থেকে উঠতে হবে! পাবলিক বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি থে হবে! 254 00:28:49,790 --> 00:28:52,250 বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তির সময় স্কলারশিপ পেতে হবে। 255 00:29:05,720 --> 00:29:08,350 এটা ফিরিয়ে নিন। 256 00:29:08,430 --> 00:29:12,680 আমি আমার ছেলের জীবনের বিনিময়ে একটা পয়সাও নিব না, 257 00:29:12,770 --> 00:29:16,230 এমনকি আমি মরেও যায়। 258 00:29:22,860 --> 00:29:25,150 আইভি ইনফিউশন হয়ে গেলে আমি ফিরে আসব। 259 00:29:26,280 --> 00:29:27,280 ধন্যবাদ। 260 00:30:00,860 --> 00:30:03,230 কি করছ? আমাকে কেন অনুসরণ করছ? 261 00:30:04,190 --> 00:30:05,150 আহ, আসলে-- 262 00:30:05,240 --> 00:30:06,530 কাছে আসলে, 263 00:30:06,610 --> 00:30:08,240 আমি সিকিউরিটিকে ডাকব। 264 00:30:09,570 --> 00:30:11,200 আমি কিছু চাই। 265 00:30:12,240 --> 00:30:13,080 আমার কাছ থেকে? 266 00:30:13,830 --> 00:30:14,660 হা। 267 00:30:15,200 --> 00:30:16,540 আমি সত্যিই এটা চাই। 268 00:30:17,330 --> 00:30:18,330 তুমি কি চাও? 269 00:30:22,800 --> 00:30:23,670 ওহ, না। 270 00:30:23,760 --> 00:30:25,920 এভাবে কি দেখতেছ? 271 00:30:26,760 --> 00:30:28,010 ঐ জিনিসটা। 272 00:30:28,090 --> 00:30:29,430 আমি ওটা চাই। 273 00:30:35,680 --> 00:30:38,650 রাজিদা, রাজিফরমেস, চোনড্রিখথিস, কর্ডাটা, অ্যানিমালিয়া। 274 00:30:38,730 --> 00:30:40,900 - আমরা লাউঞ্জে আছি। - এর মুখ বেরিয়ে আছে। 275 00:30:40,980 --> 00:30:43,440 এর দৈর্ঘ্য চোখের মধ্যে স্থানের তিনগুণ। 276 00:30:43,520 --> 00:30:47,240 মুখের মাঝখানে এবং চোখের চারপাশে কাটা আছে-- 277 00:30:47,320 --> 00:30:48,240 গেয়-রু! 278 00:30:49,160 --> 00:30:51,620 - আহ, বাবা! - তুমি ঠিক আছ? 279 00:30:51,700 --> 00:30:52,990 ঠিক আছে। বাবা এখানে আছি। 280 00:30:56,500 --> 00:30:58,210 আমি দুঃখিত সে তোমাকে চমকে দিয়েছে। 281 00:31:03,380 --> 00:31:04,250 ঠিক আছে। 282 00:31:05,090 --> 00:31:07,340 আমি এটা তার কাছ থেকে জোর করে নিতে চাইনি। 283 00:31:07,420 --> 00:31:11,470 আমি শুধু জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম সে এটা কোথায় পেয়েছে। কিন্তু সে বলল আমি এটা কিনতে পারব না। 284 00:31:12,800 --> 00:31:14,180 তুমি কি এটা খুব চেয়েছিলে? 285 00:31:14,720 --> 00:31:15,850 হা। 286 00:31:15,930 --> 00:31:17,310 তুমি কেন এটা এত খুব চেয়েছ? 287 00:31:17,390 --> 00:31:19,770 আমি এটা মিঃ কিম সেওন-উকে উপহার দিতে চাই। 288 00:31:21,810 --> 00:31:22,900 শুন! 289 00:31:25,980 --> 00:31:28,490 জানি তুমি এটা ঘৃণা কর কিন্তু আমি তোমাকে একবার জড়িয়ে ধরতে চাই। 290 00:31:29,070 --> 00:31:32,530 - না! - এমন করে না। শুধু একবার। 291 00:31:33,120 --> 00:31:36,240 তুমি বলেছিলে আমরা যাকে ভালবাসি তার উপর আমাদের জবরদস্তি করা উচিত না। 292 00:31:37,200 --> 00:31:39,290 বাবা মাঝেমধ্যে অনেক ভালো উপদেশ দেয়। 293 00:31:39,370 --> 00:31:41,250 কিন্তু বাবা তোমাকে একবার জড়িয়ে ধরতে চাই। 294 00:31:41,330 --> 00:31:43,000 এমন করে না। 295 00:31:45,630 --> 00:31:47,880 আমি আলিঙ্গন পছন্দ করি না এটা তুমি জান। 296 00:31:48,840 --> 00:31:50,300 আমি নাটক করছি না। 297 00:32:03,400 --> 00:32:05,520 আমি চকোলেট মিল্ক চাই। 298 00:32:07,400 --> 00:32:09,860 এটাকে নাটক বলে। 299 00:32:11,070 --> 00:32:13,570 আমাদের মিঃ কিম সেওন-উকে উপহারটা দিতে যেতে হবে। 300 00:32:13,660 --> 00:32:15,700 - চলো, আর একটু। - বাবা। 301 00:32:16,450 --> 00:32:17,620 প্লিজ, এখন থাম। 302 00:32:31,050 --> 00:32:33,340 [ব্যাংক বুক, কিম সেওন-উ] 303 00:33:01,330 --> 00:33:03,660 মা-বাবা, আমি এখন টাকা উপার্জন করছি। 304 00:33:06,130 --> 00:33:08,210 প্রতিদিন কাজ করতে পারায় আমি কৃতজ্ঞ। 305 00:33:11,710 --> 00:33:13,590 আমি তোমার হাঁটুর অস্ত্রোপচার করাব, মা. 306 00:33:15,800 --> 00:33:17,890 বাবার চোখের ছানির চিকিৎসা করাব। 307 00:33:17,970 --> 00:33:21,850 [অমূল্য সন্তান] 308 00:33:21,930 --> 00:33:23,810 আমি কলেজের ভর্তির জন্য পড়াশোনা করছি। 309 00:33:26,440 --> 00:33:29,110 আমি স্থায়ী চাকরি পেলে তোমকে আর বাবাকে কষ্ট করতে হবে না। 310 00:33:35,660 --> 00:33:37,950 আমি আশেপাশে আছি। চাচ্ছি তোমার সাথে দেখা করে যায়। 311 00:33:39,870 --> 00:33:42,080 যত তাড়াতাড়ি সম্ভব বিষয়টা শেষ করতে চাই। 312 00:33:43,830 --> 00:33:44,710 ঠিক আছে। 313 00:33:58,430 --> 00:33:59,260 গেয়-রু। 314 00:33:59,760 --> 00:34:03,430 বাবাকদ আইনজীবী মিঃ ওহ সাথে দেখা করতে যেতে হবে। আমার সাথে চলো। 315 00:34:04,060 --> 00:34:06,440 আমি এখানের মাছটা দেখতে চাই। 316 00:34:07,190 --> 00:34:08,150 পরে দেখা হবে। 317 00:34:13,440 --> 00:34:16,400 - বাবা দ্রুতই ফিরে আসব। - ঠিক আছে। 318 00:34:27,670 --> 00:34:28,540 গেয়-রু! 319 00:35:31,100 --> 00:35:33,400 (আইনজীবী ওহ হিয়ন-চ্যাং) 320 00:35:34,610 --> 00:35:36,610 বাতি সবুজ হয়েছে। 321 00:36:17,360 --> 00:36:18,190 হেই। 322 00:36:19,190 --> 00:36:20,950 - হেই, ছেলে। - হা? 323 00:36:37,670 --> 00:36:39,210 (বাবা) 324 00:36:40,550 --> 00:36:42,510 বাবা? 325 00:36:42,590 --> 00:36:44,970 তুমি কোথায়? বাবা, তুমি এখন আসছ না কেন? 326 00:36:45,930 --> 00:36:46,850 বাবা? 327 00:36:48,600 --> 00:36:49,430 বাবা? 328 00:36:49,520 --> 00:36:51,310 তুমি কিছু বলছ না কেন? 329 00:36:51,930 --> 00:36:53,730 - গেয়-রু.. - বাবা! 330 00:36:55,310 --> 00:36:56,690 বাবা… 331 00:37:00,230 --> 00:37:01,280 দুঃখিত। 332 00:37:03,030 --> 00:37:03,860 বাবা! 333 00:37:06,030 --> 00:37:06,870 বাবা! 334 00:37:10,330 --> 00:37:11,250 বাবা? 335 00:37:12,000 --> 00:37:12,870 বাবা! 336 00:37:18,000 --> 00:37:20,760 আপনার কলটি এই মুহুর্তে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না। আপনি একটি বার্তা প্রদান -- 337 00:37:26,890 --> 00:37:28,300 হানিকম্ব স্টিংরে। [সামুদ্রিক মাছের নাম।] 338 00:37:28,390 --> 00:37:31,600 মাইলিওবাটিডি, রাজিফরমেস, চোনড্রিখথিস, কর্ডাটা, অ্যানিমালিয়া। [সামুদ্রিক মাছের নাম।] 339 00:37:34,850 --> 00:37:36,480 প্রান্তগুলো প্রায় সোজা। 340 00:37:36,560 --> 00:37:39,400 দুই চোখের মধ্যে দূরত্ব সমান। লেজ অনেক লম্বা। 341 00:37:41,480 --> 00:37:43,490 - এক, দুই, তিন। - ঠিক আছে। ঠিক আছে। 342 00:37:44,030 --> 00:37:46,200 সামনের দিকে তীক্ষ্ণ কাঁটাতার প্রসারিত- 343 00:37:50,200 --> 00:37:51,620 {\an8}ড্রাইভিং লাইসেন্স হান গেয়-রু 344 00:37:58,920 --> 00:38:02,380 সিট বেল্ট বাঁধুন। ব্রেক চাপার সময় গাড়ি স্টার্ট করুন। 345 00:38:02,460 --> 00:38:04,050 গিয়ারটি ডি-তে নিয়ে যান। 346 00:38:14,980 --> 00:38:16,980 অ্যাক্সিলারেটর পানির বেলুনের মতো। 347 00:38:17,560 --> 00:38:20,150 এটা যাতে না ফাটে তার জন্যে আলতো করে এর উপর পা রাখুন। 348 00:38:24,240 --> 00:38:25,860 এখন, আমি বাবাকে খুঁজতে যাচ্ছি। 349 00:39:08,150 --> 00:39:10,700 আর কত দূরে? তার অবস্থা আশঙ্কাজনক! 350 00:39:14,990 --> 00:39:16,410 কিভাবে গাড়ি চালাতে হয় তা আগে ভালো করে শিখে আয়, হারামজাদা! 351 00:39:17,500 --> 00:39:19,710 রাস্তা কি তোর বাপের? 352 00:39:44,230 --> 00:39:45,730 (বাবা) 353 00:39:57,580 --> 00:39:59,960 (বাবা) 354 00:41:35,720 --> 00:41:38,600 আমি কোনো দুর্ঘটনা ঘটায়নি। আমি কোনো আঘাত পাইনি। 355 00:41:40,100 --> 00:41:40,930 গেয়-রু! 356 00:41:42,390 --> 00:41:44,480 বাবা সবসময় আমাকে নিতে আসেন। 357 00:41:45,480 --> 00:41:47,480 কিন্তু আজ আমি তার কথা শুনিনি। 358 00:41:48,270 --> 00:41:51,480 তিনি আমাকে গাড়ি না চালাত বলেছিলেন কিন্তু আমি ওয়াদা ভঙ্গ করেছি। 359 00:41:52,190 --> 00:41:54,280 এজন্যে বাবা আমাকে নিতে আসেননি। 360 00:41:58,620 --> 00:41:59,990 আসলে তা না, গেয়-রু। 361 00:42:01,370 --> 00:42:02,910 তা হয়নি। 362 00:42:46,660 --> 00:42:48,290 (শ্মশান) 363 00:43:22,120 --> 00:43:22,990 গেয়-রু। 364 00:43:24,240 --> 00:43:25,910 গেয়-রু, তোমার এটা করা উচিত না। 365 00:43:28,540 --> 00:43:29,830 বাবা আমার সাথে বাড়ি যাবে। 366 00:43:31,710 --> 00:43:34,040 গেয়-রু, তুমি এটা করতে পার না। 367 00:43:35,670 --> 00:43:37,800 - বাবা আমার সাথে বাড়ি যাবে। - গেরু-রু। 368 00:43:38,420 --> 00:43:39,800 ওকে ইচ্ছামত কাজ করতে দাও। 369 00:43:42,010 --> 00:43:45,760 গেয়-রু, তুমি তার ছাই পরেও ছিটিয়ে দিতে পারবে। এখন করতে হবে তা না। 370 00:43:47,020 --> 00:43:50,350 যতক্ষণ তুমি চাও তোমার বাবা তোমার সাথে থাকবে। 371 00:43:53,940 --> 00:43:54,820 গেয়-রু! 372 00:44:02,570 --> 00:44:03,450 আমার ছেলে! 373 00:44:08,450 --> 00:44:09,370 বাবা 374 00:44:10,250 --> 00:44:11,170 সবসময় 375 00:44:12,460 --> 00:44:13,540 তোমার 376 00:44:14,380 --> 00:44:16,340 সাথে আছে, গেয়-রু। 377 00:44:17,670 --> 00:44:18,760 তুমি এটা জান, তাই না? 378 00:44:48,290 --> 00:44:55,040 (প্রয়াত হান জ্যেং-উ) 379 00:45:03,880 --> 00:45:06,260 বাবা সবসময় গেয়-রু'র সাথে থাকবে। 380 00:45:08,100 --> 00:45:10,520 বাবা সবসময় গেয়-রু'র সাথে থাকবে। 381 00:45:13,100 --> 00:45:15,650 বাবা সবসময় গেয়-রু'র সাথে থাকবে। 382 00:45:17,650 --> 00:45:20,070 বাবা সবসময় গেয়-রু'র সাথে থাকবে। 383 00:45:22,690 --> 00:45:25,070 বাবা সবসময় গেয়-রু'র সাথে থাকবে। 384 00:45:27,160 --> 00:45:29,660 বাবা সবসময় গেয়-রু'র সাথে থাকবে। 385 00:45:32,500 --> 00:45:35,620 বাবা সবসময় গেয়-রু'র সাথে থাকবে। 386 00:45:37,250 --> 00:45:39,670 বাবা সবসময় গেয়-রু'র সাথে থাকবে। 387 00:45:42,380 --> 00:45:44,380 বাবা সবসময় গেয়-রু'র সাথে থাকবে। 388 00:45:45,880 --> 00:45:48,260 বাবা সবসময় গেয়-রু'র সাথে থাকবে। 389 00:46:12,580 --> 00:46:14,750 আপনি কে? 390 00:46:16,370 --> 00:46:17,460 তুমি জিজ্ঞেস করার কে? 391 00:46:18,040 --> 00:46:20,250 আহ, আমি… 392 00:46:23,550 --> 00:46:26,090 দাঁড়ান, আপনি একজন অপরিচিত। আপনি এভাবে ডুকে পড়তে পারেন না। 393 00:46:26,680 --> 00:46:27,720 অপরিচিত? 394 00:46:27,800 --> 00:46:28,890 আমি অপরিচিত কেউ না। 395 00:46:32,220 --> 00:46:34,390 গেয়-রু, এখানে আয়। জলদি আয়। 396 00:46:34,470 --> 00:46:35,310 বিয়ার নেই? 397 00:46:36,770 --> 00:46:37,640 হান গেয়-রু! 398 00:46:56,040 --> 00:46:59,120 হেই, কে আপনাকে এটা করার অধিকার দিয়েছে? 399 00:46:59,210 --> 00:47:00,630 আমি নিজেই! 400 00:47:01,500 --> 00:47:02,710 স্যরি? 401 00:47:09,470 --> 00:47:10,510 কারণ আজ থেকে, 402 00:47:12,680 --> 00:47:14,640 এই বাড়িটা আমার। 403 00:47:15,100 --> 00:48:15,011 নিত্যনতুন মুভি & সিরিজের সাবটাইটেল এবং আপডেট পেতে "Bangla Subtitle Freak" গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন।