1 00:00:06,420 --> 00:00:07,819 (Episodio 15) 2 00:00:07,820 --> 00:00:10,890 ¿A dónde fue Bok Su? ¿Donde esta el? 3 00:00:11,629 --> 00:00:13,759 Ustedes planearon esto para deshacerme de mí, ¿verdad? 4 00:00:13,760 --> 00:00:16,068 No, no lo hicimos. 5 00:00:16,069 --> 00:00:18,429 Los viste huir. 6 00:00:18,430 --> 00:00:20,538 Volvamos a Seúl. 7 00:00:20,539 --> 00:00:22,538 Lo comprobamos en casi todas partes. 8 00:00:22,539 --> 00:00:23,549 Oye. 9 00:00:23,910 --> 00:00:26,940 ¿Cómo podemos dejar a Bok Su y Soo Jeong aquí juntos? 10 00:00:27,210 --> 00:00:28,725 No podrían haber ido muy lejos. 11 00:00:30,110 --> 00:00:31,766 Un lugar hasta la fecha... 12 00:00:38,120 --> 00:00:41,221 Dios mío, ese es el último lugar al que iremos, ¿vale? 13 00:00:41,660 --> 00:00:44,619 O si no volveré a Seúl solo. 14 00:00:49,330 --> 00:00:50,440 Bok Su... 15 00:00:50,770 --> 00:00:52,658 ¿Qué? ¿No están aquí? 16 00:00:58,770 --> 00:00:59,789 Ven aca. 17 00:01:20,829 --> 00:01:23,328 Bueno, que era... 18 00:01:23,329 --> 00:01:25,768 ¿Bok su haciendo en un lugar público? 19 00:01:25,769 --> 00:01:27,809 Soo Jeong es un maestro. Ella debería saber mejor. 20 00:01:29,070 --> 00:01:30,150 ¿Estás llorando? 21 00:01:31,240 --> 00:01:34,209 Sí, adelante, llora. 22 00:01:34,409 --> 00:01:35,521 Llora todo lo que quieras. 23 00:01:36,779 --> 00:01:39,345 Voy a sacar un pañuelo del coche. 24 00:02:12,320 --> 00:02:13,561 Eso es... 25 00:02:15,989 --> 00:02:17,403 100 por ciento de lana. 26 00:02:20,389 --> 00:02:22,208 No te pongas la nariz encima. 27 00:02:28,459 --> 00:02:29,480 Dios. 28 00:02:30,929 --> 00:02:32,011 Esto es Loco. 29 00:02:34,839 --> 00:02:36,052 Min Ji. 30 00:02:37,109 --> 00:02:40,775 Él es el CEO, no Bok Su. 31 00:02:41,339 --> 00:02:43,096 ¿Estaba demasiado sorprendido? 32 00:02:58,560 --> 00:03:02,872 ¿Te... te sientes incómodo? 33 00:03:05,269 --> 00:03:06,915 Se siente cargado aquí. 34 00:03:08,000 --> 00:03:10,939 Yo también lo creo. Tal vez el aire sea escaso aquí. 35 00:03:10,940 --> 00:03:12,526 ¿Debo abrir la ventana? - Si. 36 00:03:12,839 --> 00:03:13,890 Hace frío. 37 00:03:17,649 --> 00:03:21,387 Bueno... nosotros... ¿deberíamos irnos? 38 00:03:21,419 --> 00:03:22,500 Bueno. 39 00:03:22,820 --> 00:03:25,418 Entonces deberías usar el cinturón de seguridad. Enfermo... 40 00:03:25,419 --> 00:03:26,804 No, está bien. 41 00:03:28,060 --> 00:03:29,302 Lo haré. 42 00:04:10,929 --> 00:04:12,243 ¿Hey qué estás haciendo? 43 00:04:12,399 --> 00:04:13,939 Manejar con una mano es peligroso. 44 00:04:13,940 --> 00:04:16,262 No te preocupes. Soy la mejor vestidora. 45 00:04:17,940 --> 00:04:19,626 Te refieres a "mejor conductor". 46 00:04:20,679 --> 00:04:21,851 Lo que sea. 47 00:04:53,209 --> 00:04:54,350 Estamos aquí. 48 00:04:55,779 --> 00:04:56,860 Deberías ir. 49 00:05:05,250 --> 00:05:08,593 Debería pintar la puerta de nuevo. 50 00:05:11,329 --> 00:05:12,441 Asi que... 51 00:05:14,159 --> 00:05:16,594 ¿Somos una pareja empezando hoy? 52 00:05:17,000 --> 00:05:17,999 ¿Qué? 53 00:05:18,000 --> 00:05:20,038 Entonces, ¿qué tal empezar mañana? 54 00:05:20,039 --> 00:05:21,686 Hey soy tu profesora 55 00:05:25,709 --> 00:05:27,195 Buenas noches señorita. 56 00:05:28,180 --> 00:05:29,392 Sueña Conmigo. 57 00:05:30,579 --> 00:05:31,993 Bok Su. 58 00:05:33,880 --> 00:05:34,961 Adiós. 59 00:05:52,329 --> 00:05:53,480 Hey, Se Ho. 60 00:05:53,769 --> 00:05:56,169 Te preguntaré algo ya que eres el segundo más inteligente aquí. 61 00:05:56,170 --> 00:05:58,968 - ¿Quién es el más inteligente entonces? - Soo Jeong, idiota. 62 00:05:58,969 --> 00:06:00,929 Oye, ¿tienes alguna buena idea para una sorpresa? 63 00:06:01,039 --> 00:06:02,679 Apenas puedo ver su sonrisa. 64 00:06:02,680 --> 00:06:04,569 Es bonita pero no sonríe. 65 00:06:10,320 --> 00:06:11,431 Estudiar. 66 00:06:14,490 --> 00:06:15,944 Así que preparé algo. 67 00:06:22,200 --> 00:06:23,280 ¿Con esto bastará? 68 00:06:25,529 --> 00:06:28,025 Creo que ella sonreirá si le das algo que ella necesita. 69 00:06:29,570 --> 00:06:30,768 ¿Algo que ella necesita? 70 00:06:30,769 --> 00:06:33,163 Espera, ¿entonces debería darle bocadillos? 71 00:06:33,810 --> 00:06:35,809 Déjame ver. - ¡Oye! No lo toques. 72 00:06:35,810 --> 00:06:37,769 Déjame ver. - ¡Estudia tu idiota! 73 00:06:59,670 --> 00:07:00,780 (Resumen del concepto) 74 00:07:03,969 --> 00:07:06,208 - ¿Que es esto? - Tuve dificultades con esa parte. 75 00:07:06,209 --> 00:07:08,038 Así que mi tutor privado lo resumió para mí. 76 00:07:08,039 --> 00:07:10,433 Estudio con eso, yo tengo el mío. 77 00:07:23,930 --> 00:07:25,059 ¿Por qué me darías esto? 78 00:07:25,060 --> 00:07:26,646 Usted pagó por su tutor. 79 00:07:27,099 --> 00:07:28,619 No puedo simplemente tomar el crédito. 80 00:07:30,729 --> 00:07:32,369 ¿No conoces la competición de buena fe? 81 00:07:32,370 --> 00:07:34,299 Se siente como si estuviera haciendo trampa. 82 00:07:34,300 --> 00:07:37,037 Puedes tener eso, porque te venceré esta vez. 83 00:07:39,209 --> 00:07:41,431 No sé sobre eso. Eso no va a pasar. 84 00:07:44,979 --> 00:07:47,504 Gracias de todos modos. 85 00:07:48,349 --> 00:07:49,431 Gracias, realmente lo soy. 86 00:08:37,999 --> 00:08:39,212 Deberías irte ahora. 87 00:09:25,379 --> 00:09:28,409 Al usar ese uniforme escolar, ¿cree que es un joven de 18 años? 88 00:09:29,450 --> 00:09:31,712 ¿Qué pasa con ese beso en la mejilla a los 27 años? 89 00:09:32,320 --> 00:09:35,248 No es lo suficientemente bueno. No es impresionante. 90 00:09:39,129 --> 00:09:40,858 Esto es una locura, Son So Jeong. ¡Consíguelo! 91 00:09:40,859 --> 00:09:42,243 Eres el maestro de Kang Bok Su. 92 00:10:07,359 --> 00:10:08,470 Hijo. 93 00:10:09,589 --> 00:10:11,851 ¿Estás estudiando de nuevo? 94 00:10:12,999 --> 00:10:16,707 Buen chico. Debes estudiar tenazmente para tomar el primer lugar. 95 00:10:16,829 --> 00:10:18,498 Como siempre digo, 96 00:10:18,499 --> 00:10:20,738 No significa nada, si no eres el ganador. 97 00:10:20,739 --> 00:10:22,968 Así es como el mundo es tan... 98 00:10:22,969 --> 00:10:25,393 ¡Yo estudiaré! ¡Tomaré el primer lugar! 99 00:10:27,879 --> 00:10:29,354 Yo estudiaré. 100 00:10:31,009 --> 00:10:33,779 Cuento contigo, In Ho. 101 00:10:33,780 --> 00:10:36,260 Sabes que eres la esperanza y la luz de esta familia, ¿verdad? 102 00:10:36,450 --> 00:10:37,499 Sí... 103 00:10:42,219 --> 00:10:46,068 Oh mi, esta es la literatura Goryeo. 104 00:10:49,969 --> 00:10:52,598 Esto es solo para que lo sepas. 105 00:10:52,599 --> 00:10:53,899 Así que manténganlo para ustedes mismos. 106 00:10:53,900 --> 00:10:56,269 Francamente, la información proporcionada por las madres... 107 00:10:56,270 --> 00:10:58,508 hacer de sus hijos la cima. ¿No estas de acuerdo? 108 00:10:58,509 --> 00:11:01,974 Las madres deben guiar y jalar a sus hijos en la carrera. 109 00:11:04,709 --> 00:11:05,759 Están equivocados. 110 00:11:06,780 --> 00:11:08,467 Mi hijo no necesita eso. 111 00:11:08,650 --> 00:11:10,608 Lo ha estado haciendo bien hasta ahora. 112 00:11:15,290 --> 00:11:16,441 ¿O me equivoco? 113 00:11:34,310 --> 00:11:35,349 ¡Espera! - ¡Dios mío! 114 00:11:35,540 --> 00:11:37,226 ¡Sr. Park! - ¿Quién es ese? 115 00:11:37,910 --> 00:11:39,679 Me asustaste. 116 00:11:39,680 --> 00:11:40,949 Es temprano en la mañana. 117 00:11:40,950 --> 00:11:42,192 El mundo es demasiado hermoso. 118 00:11:42,989 --> 00:11:45,519 Sr. Park, lo mejor... 119 00:11:45,520 --> 00:11:47,159 Lo que hiciste en tu vida es... 120 00:11:47,160 --> 00:11:48,675 Cuando te enfermaste por ir Chungju. 121 00:11:49,930 --> 00:11:52,515 Ahora sé de dónde venía ese dulce olor. 122 00:11:53,800 --> 00:11:56,098 Creo que me gustarás por primera vez en 10 años. 123 00:11:56,099 --> 00:11:58,696 Oye, ¿no crees que tengo tacto? 124 00:12:01,140 --> 00:12:02,169 Gracias, señor Park. 125 00:12:02,170 --> 00:12:03,522 Sr. Park, Sr. Park. 126 00:12:04,640 --> 00:12:06,296 ¡Buena gracia! Vete. 127 00:12:22,820 --> 00:12:23,839 Sra. Hijo. 128 00:12:25,859 --> 00:12:27,010 Presidente Oh. 129 00:12:27,200 --> 00:12:29,522 No te ves tan bien. Cuídate. 130 00:12:29,670 --> 00:12:30,982 Los alumnos se van a dar cuenta. 131 00:12:43,450 --> 00:12:46,237 ¿Que es eso? ¿De qué están hablando? 132 00:12:47,650 --> 00:12:49,789 Oye, ¿viste? 133 00:12:49,790 --> 00:12:51,988 Presidente Oh y la Sra. Son se reunieron. 134 00:12:51,989 --> 00:12:53,689 Deberíamos haber tomado su foto. 135 00:12:53,690 --> 00:12:56,389 Según lo que he oído, el presidente Oh y la Sra. Son... 136 00:12:56,390 --> 00:12:58,088 Eran amantes desde el instituto. 137 00:12:58,089 --> 00:12:59,171 ¿Qué? 138 00:13:01,229 --> 00:13:03,569 Escuché que eran realmente famosos desde que estaban en la escuela. 139 00:13:03,570 --> 00:13:05,085 Los dos mejores alumnos de pareja. 140 00:13:05,229 --> 00:13:06,885 ¿Presidente Oh fue el mejor estudiante? 141 00:13:06,969 --> 00:13:09,222 No, la Sra. Son era la mejor estudiante. 142 00:13:09,499 --> 00:13:11,692 Presidente Oh cedió a la Sra. Son por amor. 143 00:13:17,650 --> 00:13:18,822 Eres la primera mujer... 144 00:13:19,749 --> 00:13:20,890 para derrotarme. 145 00:13:21,680 --> 00:13:23,569 Sé que usted se rindió por mí a propósito. 146 00:13:24,550 --> 00:13:25,761 Tu también me gustas. 147 00:13:34,999 --> 00:13:36,140 ¡Cortalo! 148 00:13:36,530 --> 00:13:37,669 ¿A quién estás bromeando? 149 00:13:37,670 --> 00:13:38,998 El Son So Jeong tiene novio. 150 00:13:38,999 --> 00:13:40,414 ¿Quién es ese? - ¿Quién es ese? 151 00:13:52,109 --> 00:13:53,564 ¿Realmente tengo que decir esto? 152 00:13:53,680 --> 00:13:55,133 Piscal dijo una vez, 153 00:13:55,320 --> 00:13:57,612 "La verdad siempre está cerca de nosotros". 154 00:13:57,849 --> 00:14:00,111 "Sin embargo, no lo escuchamos". 155 00:14:00,219 --> 00:14:02,108 No busques más la respuesta, mis amigos. 156 00:14:02,560 --> 00:14:03,903 Es Pascal. 157 00:14:04,329 --> 00:14:06,683 Eso está bien. No necesitas saber eso. 158 00:14:06,930 --> 00:14:09,930 Tu bienestar viene de tu buena apariencia. 159 00:14:32,219 --> 00:14:33,301 ¡Oye! 160 00:14:33,489 --> 00:14:35,796 ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Es una clase de educación física, vete! 161 00:14:35,820 --> 00:14:38,112 Sra. Son, recientemente tiene un nuevo novio, ¿verdad? 162 00:14:43,170 --> 00:14:45,199 ¡Gye So Ra! ¿De qué estás hablando? ¿Que novio? 163 00:14:45,200 --> 00:14:46,998 Sra. Hijo, usted está exagerando. 164 00:14:46,999 --> 00:14:49,261 Sra. Hijo, lo sé todo. 165 00:14:49,469 --> 00:14:51,561 Desde que estabas en la escuela secundaria... 166 00:14:55,910 --> 00:14:57,455 saliste con el presidente Oh, estoy en lo cierto? 167 00:14:57,479 --> 00:15:00,719 Ustedes están saliendo después de romper cuando él se fue al extranjero, ¿verdad? 168 00:15:04,890 --> 00:15:06,000 Gye So Ra. 169 00:15:06,020 --> 00:15:08,189 Presidente Oh y yo no estamos en una relación. 170 00:15:08,190 --> 00:15:11,529 No difundas ningún rumor y deja de escribir tu propia novela. 171 00:15:11,530 --> 00:15:13,159 ¿No pueden ustedes salir? 172 00:15:13,160 --> 00:15:15,149 Lo sabía. 173 00:15:17,670 --> 00:15:19,215 Tuve un sentimiento sobre esto. 174 00:15:19,700 --> 00:15:20,749 Oye. 175 00:15:33,619 --> 00:15:34,660 Esto es genial. 176 00:15:35,020 --> 00:15:36,060 ¿Perdón? 177 00:15:36,320 --> 00:15:38,348 ¿De qué estás hablando? 178 00:15:38,349 --> 00:15:39,689 El libro de contabilidad es un desastre. 179 00:15:39,690 --> 00:15:41,811 La corrupción es mayor de lo que pensaba. 180 00:15:42,459 --> 00:15:44,076 Mi mamá debe ser muy rica. 181 00:15:49,700 --> 00:15:50,811 Sr. Yoon. 182 00:15:52,329 --> 00:15:53,511 ¿Crees que esto es divertido? 183 00:15:54,499 --> 00:15:56,187 Deberías hacer un mejor trabajo. 184 00:15:56,570 --> 00:15:59,570 Mi mamá es buena en deshacerse de la gente. 185 00:15:59,670 --> 00:16:00,992 Entonces, ¿y tú? 186 00:16:02,540 --> 00:16:04,094 Si estoy de tu lado, 187 00:16:05,150 --> 00:16:06,361 ¿Habrá algo diferente? 188 00:16:09,150 --> 00:16:10,534 Dios mío, estoy impresionado. 189 00:16:11,589 --> 00:16:13,337 Realmente eres rápido y listo. 190 00:16:17,690 --> 00:16:18,700 (Enfermería) 191 00:16:29,369 --> 00:16:31,693 - Bok Su, ¿qué estás haciendo? - Oye. 192 00:16:32,410 --> 00:16:33,520 Soo Jeong. 193 00:16:34,640 --> 00:16:36,023 si - Yo realmente... 194 00:16:36,239 --> 00:16:38,229 No quería decir esto. 195 00:16:54,359 --> 00:16:56,119 ¿Pero de qué hablaste con Se Ho esta mañana? 196 00:17:04,140 --> 00:17:06,269 Dios mío, sé que esto es embarazoso. 197 00:17:06,270 --> 00:17:08,602 Pero me ha estado molestando mucho. 198 00:17:10,080 --> 00:17:13,281 Oye, ¿necesito informarte cosas así? 199 00:17:14,549 --> 00:17:16,368 Oye ayer. 200 00:17:17,450 --> 00:17:18,530 ¿Qué? 201 00:17:18,950 --> 00:17:19,969 Nosotros... 202 00:17:20,259 --> 00:17:21,603 Lo hicimos. 203 00:17:22,489 --> 00:17:24,004 ¿Recuerda? - Bok Su. 204 00:17:24,190 --> 00:17:27,057 ¿Estás actuando como mi novio solo por ese beso? 205 00:17:28,059 --> 00:17:30,191 Oye, nos besamos, y eso significa... 206 00:17:32,469 --> 00:17:33,984 estamos saliendo ahora. 207 00:17:36,469 --> 00:17:40,339 Necesitamos apegarnos al procedimiento. 208 00:17:40,340 --> 00:17:41,778 ¿Cuándo acordamos salir? 209 00:17:41,779 --> 00:17:43,308 Nunca recuerdo que me hayas invitado a salir. 210 00:17:43,309 --> 00:17:44,623 ¿En serio? 211 00:17:48,420 --> 00:17:51,117 ¡Les dije que no tuvieran citas en la enfermería! 212 00:17:53,289 --> 00:17:54,419 Hola. 213 00:17:54,420 --> 00:17:56,107 Lo estaba tratando porque estaba enfermo. 214 00:17:56,519 --> 00:17:59,589 Sra. Son, eso es... Eso es un analgésico líquido. 215 00:18:02,559 --> 00:18:04,286 Por favor cuida de él por mí. 216 00:18:04,670 --> 00:18:05,882 ¿A dónde vas? 217 00:18:08,400 --> 00:18:10,139 ¿Puedes por favor ayudar? 218 00:18:10,140 --> 00:18:12,130 ¿Que pasó? 219 00:18:12,410 --> 00:18:14,602 ¿Podrías limpiarlo por favor? - Dios mío. 220 00:18:26,789 --> 00:18:29,284 - Sra. Park. Sra. Park. - Si. 221 00:18:34,059 --> 00:18:37,028 Tu madre debe estar tan orgullosa de ti. 222 00:18:39,130 --> 00:18:42,675 No puedo creer que ella haya dicho que no recuerda que la haya invitado a salir. 223 00:18:44,110 --> 00:18:45,708 Ella es increíble. 224 00:18:45,709 --> 00:18:47,932 ¿Practica en dar presentaciones o qué? 225 00:18:49,640 --> 00:18:51,225 Dios mío, qué... 226 00:18:51,509 --> 00:18:53,048 Dios mío, me sobresaltaste. 227 00:18:53,049 --> 00:18:56,181 Estabas tan feliz esta mañana. ¿Qué te pasa ahora? 228 00:18:56,450 --> 00:18:57,499 Aquí. 229 00:18:58,249 --> 00:18:59,619 Estás actuando como si estuviéramos saliendo. 230 00:18:59,620 --> 00:19:03,468 ¿Por qué estás tan preocupado por cómo me siento? Es tan cursi. 231 00:19:05,289 --> 00:19:08,431 Mientras tanto, mi novia actual dice que no estamos saliendo. 232 00:19:09,930 --> 00:19:11,429 ¿Es esta una relación unilateral? 233 00:19:11,430 --> 00:19:12,984 No, eso no es lo que es. 234 00:19:13,340 --> 00:19:16,068 Soo Jeong probablemente se sienta muy incómodo por salir contigo. 235 00:19:16,069 --> 00:19:17,768 Personalmente creo que deberías esperar... 236 00:19:17,769 --> 00:19:19,789 - Hasta que te gradúes... - Sr. Park. 237 00:19:20,680 --> 00:19:23,748 Soy legalmente un adulto y Soo Jeong también. 238 00:19:23,749 --> 00:19:26,537 No me importa si es estudiante o maestra. 239 00:19:27,180 --> 00:19:29,140 Para mí, ella sigue siendo el mismo Son So Jeong. 240 00:19:30,420 --> 00:19:32,208 Perdí demasiado tiempo. 241 00:19:32,819 --> 00:19:34,638 No voy a dudar más. 242 00:19:36,860 --> 00:19:38,910 Espero que me brinden todo su apoyo. 243 00:19:41,400 --> 00:19:42,470 Bien... 244 00:19:44,900 --> 00:19:46,183 Dios mío, ese punk. 245 00:19:46,799 --> 00:19:49,092 Pero, de nuevo, ni siquiera estoy sorprendido. 246 00:19:49,739 --> 00:19:50,779 Buena suerte. 247 00:19:51,840 --> 00:19:54,607 Dios mío, odio aprender los caracteres chinos. 248 00:19:54,979 --> 00:19:57,619 ¿Por qué los coreanos necesitan aprender a leer caracteres chinos? 249 00:19:59,249 --> 00:20:01,278 Chicos, este es un poema muy fácil. 250 00:20:01,279 --> 00:20:04,048 La esposa del rey que escribió este poema huyó de él. 251 00:20:04,049 --> 00:20:07,625 Él fue tras ella para encontrarla, pero fue rechazado. 252 00:20:13,559 --> 00:20:14,711 Vamos a leer el poema. 253 00:20:15,360 --> 00:20:19,369 "Los ruiseñores en el cielo son parejas amorosas". 254 00:20:19,370 --> 00:20:22,833 "Mientras tanto, ¿con quién voy a pasar el resto de mi vida?" 255 00:20:28,209 --> 00:20:29,957 Intentemos interpretar el poema. 256 00:20:39,190 --> 00:20:42,119 De camino a casa, se sentó en un árbol y tomó un descanso. 257 00:20:42,360 --> 00:20:44,859 Pero los ruiseñores en el árbol se veían tan cariñosos. 258 00:20:44,860 --> 00:20:47,283 Y se sintió celoso de su amor porque se sentía tan solo. 259 00:20:47,999 --> 00:20:52,271 Acabo de escribirle una nota deseándole buena suerte. 260 00:20:55,200 --> 00:20:56,754 De eso trata el poema. 261 00:21:17,360 --> 00:21:18,400 Tengamos una cita. 262 00:21:18,729 --> 00:21:21,058 Dios mío, ¿ya se le olvidó? 263 00:21:21,059 --> 00:21:22,899 ¿No sabe que no salgo con hombres tontos? 264 00:21:22,900 --> 00:21:24,099 Dios mío. 265 00:21:24,100 --> 00:21:26,321 ¿Cree que en realidad voy a aparecer? 266 00:21:55,499 --> 00:21:57,954 Hola, estoy en la madre de Ho. 267 00:22:04,269 --> 00:22:05,351 Dios mío, me sobresaltaste. 268 00:22:05,610 --> 00:22:08,265 Mamá, ¿me veo rico? 269 00:22:08,440 --> 00:22:10,400 Tengo miedo de que puedas aparecer en mis sueños. 270 00:22:12,680 --> 00:22:13,690 ¿De Verdad? 271 00:22:14,819 --> 00:22:15,931 ¿Es esto demasiado? 272 00:22:17,150 --> 00:22:18,160 Creo que me veo bonita. 273 00:22:19,289 --> 00:22:23,728 Dios mío Qué niño más atrevido. 274 00:22:23,729 --> 00:22:26,028 ¿Cómo podría ella pensar erróneamente que su hijo está en Ivy Class? 275 00:22:26,029 --> 00:22:27,528 ¿No deberíamos decirle a ella? 276 00:22:27,529 --> 00:22:29,528 - ¿Quieres decirle a ella? - Dios, de ninguna manera. 277 00:22:29,529 --> 00:22:31,729 No quiero entrometerme con el problema de otra familia. 278 00:22:32,170 --> 00:22:35,502 ¿Cómo es posible que una madre sea tan ignorante acerca de su propio hijo? 279 00:22:50,549 --> 00:22:53,449 Dios mío, hola. Nos hemos visto antes, ¿no? 280 00:22:53,450 --> 00:22:55,258 Estoy en la mamá de Ho. Él está en Ivy Class. 281 00:22:55,259 --> 00:22:58,159 Lamento no haber asistido a ninguna de las reuniones de mamás. 282 00:22:58,160 --> 00:23:00,927 De ahora en adelante, por favor llámame más a menudo. 283 00:23:01,799 --> 00:23:02,840 ¿A menudo? 284 00:23:03,769 --> 00:23:05,028 Por supuesto. 285 00:23:05,029 --> 00:23:07,089 Es un placer conocerlos a todos. 286 00:23:10,509 --> 00:23:13,095 Perdóneme. Me gustaría un americano. 287 00:23:13,709 --> 00:23:14,820 Un tamaño alto, por favor. 288 00:23:18,779 --> 00:23:20,799 No, me gustaría un grande. 289 00:23:26,819 --> 00:23:29,143 Por cierto, Sra. Kang. 290 00:23:29,789 --> 00:23:31,103 ¿Cuál es tu especialidad? 291 00:23:31,489 --> 00:23:32,802 ¿Oh yo? 292 00:23:34,999 --> 00:23:36,544 Me especialicé en sepak takraw. 293 00:23:37,269 --> 00:23:38,814 Sepak... ¿Qué? 294 00:23:39,029 --> 00:23:40,599 ¿Es un instrumento? 295 00:23:40,600 --> 00:23:42,169 ¿No lo sabes? 296 00:23:42,170 --> 00:23:44,768 Fue elegido como deporte oficial en 2000... 297 00:23:44,769 --> 00:23:46,861 Por el Festival Nacional de Deportes. 298 00:23:48,940 --> 00:23:50,609 La red está en el medio. 299 00:23:50,610 --> 00:23:53,650 Y solo usas tus pies para patear la pelota sobre la red. 300 00:23:59,749 --> 00:24:00,830 Deja que te enseñe. 301 00:24:04,930 --> 00:24:06,000 Dios mío. 302 00:24:15,940 --> 00:24:17,960 - ¿Qué está haciendo? - ¿Qué está mal con ella? 303 00:24:19,709 --> 00:24:22,879 Está bien, lo conseguimos. Puedes volver a sentarte. 304 00:24:22,880 --> 00:24:25,303 Normalmente estoy mejor, pero hoy estoy en tacones. 305 00:24:28,019 --> 00:24:30,271 Solía ​​ser un asesino. 306 00:24:32,850 --> 00:24:33,889 ¿Un asesino? 307 00:24:33,890 --> 00:24:35,273 Esa era mi posición. 308 00:24:35,590 --> 00:24:37,488 El encargado de atacar se llama el asesino. 309 00:24:37,489 --> 00:24:38,929 Veo. 310 00:24:38,930 --> 00:24:39,969 Por cierto, 311 00:24:40,330 --> 00:24:43,633 ¿Aplicaste para ser un supervisor para la prueba de mañana? 312 00:24:43,769 --> 00:24:44,899 Por supuesto. 313 00:24:44,900 --> 00:24:48,030 Necesitamos hacer eso para tener la oportunidad de hablar con el maestro. 314 00:24:48,340 --> 00:24:50,834 ¿Un proctor? ¿Las mamás hacen ese tipo de cosas? 315 00:24:59,210 --> 00:25:01,602 (El episodio 16 saldrá al aire en breve.) 316 00:25:03,919 --> 00:25:07,666 (Episodio 16) 317 00:25:07,959 --> 00:25:09,546 Bok Su. 318 00:25:15,769 --> 00:25:17,416 Esto podría provocar un incendio. 319 00:25:22,079 --> 00:25:24,038 Hey, espera. 320 00:25:24,039 --> 00:25:25,565 Hola, Soo Jeong. 321 00:25:26,210 --> 00:25:29,411 Oye. Preparé todo esto para establecer el estado de ánimo. 322 00:25:30,079 --> 00:25:32,170 ¿Por qué estás soplando las velas? 323 00:25:33,019 --> 00:25:34,939 Dios, eres realmente algo. 324 00:25:36,719 --> 00:25:37,729 Quiero decir... 325 00:25:38,420 --> 00:25:40,489 ¿No sabes que hay que tener cuidado con el fuego? 326 00:25:40,490 --> 00:25:42,722 ¿Cuántas velas encendiste? Esto es peligroso. 327 00:25:43,759 --> 00:25:44,840 No lo sé. 328 00:26:06,790 --> 00:26:08,981 Pensé en comprar uno nuevo, uno mejor. 329 00:26:09,319 --> 00:26:12,389 Pero creo que sería mejor empezar dándote esto. 330 00:26:13,959 --> 00:26:16,128 Bok Su, ¿no crees que eres demasiado tradicional? 331 00:26:16,129 --> 00:26:18,251 ¿Vas a arrodillarte y proponer el siguiente? 332 00:26:22,939 --> 00:26:23,979 Eso es... 333 00:26:25,609 --> 00:26:26,852 el anillo... 334 00:26:31,480 --> 00:26:34,308 No pude darte hace nueve años. 335 00:26:37,120 --> 00:26:39,318 Mi corazón es como ese anillo. 336 00:26:39,319 --> 00:26:41,218 No hay nada especial... 337 00:26:41,219 --> 00:26:42,532 y parece ordinario. 338 00:26:43,920 --> 00:26:45,080 Pero al igual que ese anillo, 339 00:26:46,489 --> 00:26:47,944 por mucho tiempo... 340 00:26:50,799 --> 00:26:51,941 Siempre te he guardado... 341 00:26:53,629 --> 00:26:54,711 en mi corazón. 342 00:27:01,640 --> 00:27:02,690 Soo Jeong. 343 00:27:05,609 --> 00:27:06,691 Podrías... 344 00:27:08,010 --> 00:27:09,262 ¿Haz mi sueño realidad? 345 00:27:12,219 --> 00:27:13,401 Permítame... 346 00:27:15,520 --> 00:27:18,085 se tu novio. 347 00:27:28,229 --> 00:27:29,280 Dame ese. 348 00:27:43,919 --> 00:27:44,929 Oye. 349 00:27:46,219 --> 00:27:47,503 No encaja. 350 00:27:48,250 --> 00:27:49,703 Eso es raro. El tamaño... 351 00:27:50,120 --> 00:27:51,432 Oye, ¿subiste de peso? 352 00:27:52,159 --> 00:27:54,959 - Sí, lo hice. - No lo siento. 353 00:27:54,960 --> 00:27:57,359 Te compraré 100 anillos. 354 00:27:57,360 --> 00:27:58,370 No. 355 00:28:06,909 --> 00:28:08,122 Me gusta esto lo mejor. 356 00:28:16,780 --> 00:28:18,265 Bok Su, gracias. 357 00:28:20,189 --> 00:28:21,330 Yo nunca... 358 00:28:23,319 --> 00:28:25,278 perder tu corazon 359 00:28:26,360 --> 00:28:27,471 siempre. 360 00:28:39,539 --> 00:28:40,680 ¿No son estas bonitas? 361 00:28:45,810 --> 00:28:47,830 - Ahora hay 100. - Sí, 100. 362 00:29:00,389 --> 00:29:03,598 Derecha. Planifiqué... 363 00:29:03,599 --> 00:29:04,598 nuestra cita. 364 00:29:04,599 --> 00:29:05,668 ¿Qué es? 365 00:29:05,669 --> 00:29:07,429 Aquí. Vamos a echar un vistazo... 366 00:29:07,430 --> 00:29:09,769 todos estos restaurantes. 367 00:29:09,770 --> 00:29:11,468 ¿Qué piensas? - Me gusta eso. 368 00:29:11,469 --> 00:29:12,651 ¿Debemos? - Si. 369 00:29:12,840 --> 00:29:13,880 Vamonos. 370 00:29:19,180 --> 00:29:20,795 ¿Qué está mal? 371 00:29:35,290 --> 00:29:36,339 Oye. 372 00:29:37,730 --> 00:29:39,184 ¿Qué es? ¿Qué está mal? 373 00:29:39,399 --> 00:29:41,996 Así es Ra y Do Yeon. 374 00:29:43,100 --> 00:29:45,340 Tienen una prueba mañana. ¿Por qué no están estudiando? 375 00:29:51,910 --> 00:29:52,920 Oye. 376 00:29:53,810 --> 00:29:54,860 Por cierto, 377 00:29:55,720 --> 00:29:57,498 esto es muy emocionante y agradable. 378 00:30:00,019 --> 00:30:02,918 Oye, podrías tener un ataque al corazón la próxima vez. 379 00:30:03,920 --> 00:30:06,758 No uses el uniforme escolar cuando salgamos. 380 00:30:06,959 --> 00:30:09,050 Párate al menos a 1 metro de mí en la escuela. 381 00:30:21,240 --> 00:30:25,319 (Semana 4 Prueba de nivel) 382 00:31:16,629 --> 00:31:18,892 Discúlpeme señor. 383 00:31:19,629 --> 00:31:21,115 No veo a In Ho. 384 00:31:21,870 --> 00:31:22,950 En ho. 385 00:31:23,470 --> 00:31:25,268 ¿Kang In Ho en la clase de flores silvestres? - Si. 386 00:31:25,269 --> 00:31:27,461 No. Kang In Ho en Ivy Class. 387 00:31:27,639 --> 00:31:29,730 Kang In Ho no está en mi clase. 388 00:31:30,310 --> 00:31:32,578 Creo que estás equivocado. 389 00:31:32,579 --> 00:31:34,630 Esta es Ivy Class. 390 00:31:34,750 --> 00:31:37,809 En Ho está tomando una prueba en Wildflower Class. 391 00:31:41,720 --> 00:31:42,801 Silencio. 392 00:31:50,459 --> 00:31:51,611 Clase de flores silvestres. 393 00:32:37,839 --> 00:32:39,769 Mamá. 394 00:32:39,949 --> 00:32:41,849 Señora. - ¿Como pudiste? 395 00:32:41,850 --> 00:32:43,219 ¿Cómo pudiste hacerme esto a mí? 396 00:32:43,220 --> 00:32:44,937 ¿Cuánto tiempo me ibas a mentir? 397 00:32:45,420 --> 00:32:47,712 Bondad. ¿Hiedra? 398 00:32:47,819 --> 00:32:48,970 Morir. 399 00:32:49,220 --> 00:32:51,388 - Solo muere. - Señora. 400 00:32:51,389 --> 00:32:53,328 ¡Solo muere! 401 00:32:53,329 --> 00:32:54,975 Así que Jeong, espera. 402 00:32:55,129 --> 00:32:56,159 Los niños están mirando. Detener. 403 00:32:56,160 --> 00:32:57,846 Déjalo ir. ¡Suéltame! 404 00:32:58,459 --> 00:33:00,599 Voy a morir con él. 405 00:33:00,600 --> 00:33:04,206 ¡Así no es como te crié! 406 00:33:05,740 --> 00:33:08,109 - ¡En Ho! - En Ho. 407 00:33:08,110 --> 00:33:09,999 Así que Jeong. Espere. 408 00:33:10,040 --> 00:33:12,636 Así que Jeong. Por favor. Cálmese. 409 00:33:19,149 --> 00:33:20,462 ¿Por qué no me lo dijiste? 410 00:33:21,889 --> 00:33:24,088 Si lo supieras, 411 00:33:24,089 --> 00:33:25,373 deberias haberme dicho. 412 00:33:26,230 --> 00:33:27,929 ¿Fue divertido simplemente ver?... 413 00:33:27,930 --> 00:33:29,545 y no hacer nada? 414 00:33:29,860 --> 00:33:31,142 Tú eres el mismo. 415 00:33:47,210 --> 00:33:49,296 Si la madre de In Ho es la hermana mayor de Bok Su... 416 00:33:49,320 --> 00:33:50,764 Bok Su está en el tío de Ho. 417 00:33:50,850 --> 00:33:52,031 Te acuerdas... 418 00:33:52,080 --> 00:33:54,917 acosando al sobrino de Bok Su y haciéndolo... 419 00:33:55,019 --> 00:33:56,339 comprar bocadillos para nosotros? 420 00:34:13,909 --> 00:34:15,122 (Premios) 421 00:34:32,789 --> 00:34:35,386 ¿Qué estás haciendo? 422 00:34:36,159 --> 00:34:37,342 Mamá. 423 00:34:39,070 --> 00:34:40,716 Mamá. - ¿Qué es? ¿Qué está mal? 424 00:35:00,820 --> 00:35:02,981 ¿Qué hay de ramyeon y gimbap? 425 00:35:03,159 --> 00:35:04,518 Vamos a comer carne. 426 00:35:04,519 --> 00:35:08,089 Eres débil porque no comes bien. 427 00:35:08,090 --> 00:35:09,898 Dios, ¿estás preocupado por mí? 428 00:35:09,899 --> 00:35:11,758 ¿Qué estas diciendo? 429 00:35:11,759 --> 00:35:14,456 Tengo ganas de comer carne hoy. 430 00:35:17,039 --> 00:35:18,080 ¿No es eso en Ho? 431 00:35:23,409 --> 00:35:26,712 Parece que se escapó de casa. 432 00:35:34,320 --> 00:35:35,525 Usted también cometió un error. 433 00:35:35,549 --> 00:35:39,326 Si supieras que tu sobrino estaba mintiendo, 434 00:35:39,590 --> 00:35:41,829 Deberías haberlo corregido como un adulto. 435 00:35:41,830 --> 00:35:43,329 Eres un cómplice. 436 00:35:43,330 --> 00:35:44,471 A mi hermana, 437 00:35:44,860 --> 00:35:46,385 En todo lo de Ho. 438 00:35:46,669 --> 00:35:49,839 No podía atreverme a arruinar todo su mundo. 439 00:35:49,840 --> 00:35:51,520 Entonces, ¿qué pasa con el mundo de In Ho? 440 00:35:52,100 --> 00:35:54,563 Estaba destinado a caer en pedazos un día. 441 00:35:55,309 --> 00:35:58,079 Él ha estado mintiendo durante tantos años. 442 00:35:58,080 --> 00:36:00,841 Él no habría sabido cómo lidiar con eso ya que se salió de las manos. 443 00:36:04,549 --> 00:36:06,064 Dios mío. 444 00:36:08,419 --> 00:36:09,429 ¿Hola, qué pasa? 445 00:36:10,360 --> 00:36:11,399 ¿Qué? 446 00:36:14,730 --> 00:36:16,143 Hey, en Ho. 447 00:36:16,299 --> 00:36:18,928 Bok Su, tu sobrino tiene un futuro tan brillante por delante. 448 00:36:18,929 --> 00:36:21,668 Él puede planear, actuar e incluso falsificar documentos. 449 00:36:21,669 --> 00:36:23,398 Él tiene las tres habilidades. 450 00:36:23,399 --> 00:36:26,773 Puedo ver en qué clase de persona se convertirá en el futuro. 451 00:36:30,309 --> 00:36:31,350 En Ho. 452 00:36:34,450 --> 00:36:36,238 ¿Qué estás haciendo aquí? 453 00:36:36,879 --> 00:36:37,878 Soy su maestro de aula. 454 00:36:37,879 --> 00:36:39,418 En Ho, levántate. 455 00:36:39,419 --> 00:36:42,449 Quiero que te vayas a casa y te disculpes con tu madre. 456 00:36:42,690 --> 00:36:45,285 No me voy a casa No, no puedo ir a casa. 457 00:36:45,789 --> 00:36:47,928 - No voy a ir. - En Ho. 458 00:36:47,929 --> 00:36:49,748 ¿No la escuchaste diciéndome que muriera? 459 00:36:51,230 --> 00:36:52,916 Solo moriré aquí... 460 00:36:53,899 --> 00:36:55,939 ¿De qué tipo de tonterías estás hablando? 461 00:36:55,940 --> 00:36:57,586 Levántate. ¡Dije, levántate! 462 00:36:58,600 --> 00:36:59,620 Vamonos. 463 00:37:18,490 --> 00:37:20,448 Vamos a morir, In Ho. 464 00:37:24,299 --> 00:37:27,603 Vamos a morir, ¿de acuerdo? 465 00:37:33,909 --> 00:37:36,434 ¿Quién eres tú? Tú no eres un maestro, ¿verdad? 466 00:37:38,340 --> 00:37:39,764 ¿Qué tipo de deportes jugaste? 467 00:37:40,549 --> 00:37:41,808 ¿Hiciste judo? 468 00:37:41,809 --> 00:37:44,677 Sra. Kang, ¿por qué no lo escuchas primero? 469 00:37:45,049 --> 00:37:47,589 No todas las mentiras comienzan con una mala intención. 470 00:37:47,590 --> 00:37:50,548 Sabes más que nadie que In Ho no es un niño malo. 471 00:37:51,320 --> 00:37:52,845 ¿Que esta pasando? 472 00:37:53,590 --> 00:37:56,024 Todas las mentiras son malas. 473 00:37:58,259 --> 00:38:01,229 ¿Por qué me mentiste durante tanto tiempo? 474 00:38:01,299 --> 00:38:02,739 ¿Por qué hiciste tal cosa? 475 00:38:02,740 --> 00:38:03,750 Porque... 476 00:38:07,139 --> 00:38:08,221 tu sonreíste. 477 00:38:09,779 --> 00:38:10,851 ¿Qué? 478 00:38:24,389 --> 00:38:26,954 No es así como lo haces. Usted necesita hacer ésto. 479 00:38:28,789 --> 00:38:30,376 - Hacer esto. - Bueno. 480 00:38:31,000 --> 00:38:32,229 (Nombre: Lee Kang Min) 481 00:38:32,230 --> 00:38:33,229 (Puntuación) 482 00:38:33,230 --> 00:38:34,441 (Clasificación) 483 00:38:35,830 --> 00:38:37,369 (Firma) 484 00:38:37,370 --> 00:38:38,885 (Escuela Media Youngin) 485 00:38:55,289 --> 00:38:57,482 - Mamá. - Oye. 486 00:38:58,559 --> 00:39:00,549 Estás en casa. Quieres cenar. 487 00:39:04,029 --> 00:39:05,069 Aquí. 488 00:39:06,100 --> 00:39:07,139 ¿Qué es? 489 00:39:09,340 --> 00:39:10,739 ¿Tu boleta de calificaciones? 490 00:39:10,740 --> 00:39:13,093 (Boleta de calificaciones) 491 00:39:16,379 --> 00:39:17,389 En Ho. 492 00:39:17,740 --> 00:39:20,678 Dios mío, has venido en primer lugar. 493 00:39:21,210 --> 00:39:23,719 Dios mío. 494 00:39:23,720 --> 00:39:26,072 Dios mío, no puedo creer esto. 495 00:39:26,320 --> 00:39:29,824 ¡No puedo creer que di a luz a un hijo tan inteligente! 496 00:39:34,389 --> 00:39:36,449 Quieres que baile. 497 00:39:36,799 --> 00:39:39,930 En Ho quedó en primer lugar. 498 00:39:44,669 --> 00:39:46,659 Estabas pasando por un momento tan difícil. 499 00:39:47,570 --> 00:39:49,528 Quería ser un buen hijo... 500 00:39:51,580 --> 00:39:53,528 quien podría hacerte sonreír. 501 00:39:54,179 --> 00:39:56,240 Realmente hice mi mejor esfuerzo. 502 00:39:56,879 --> 00:39:58,971 Pero mis puntuaciones no mejorarían. 503 00:39:59,179 --> 00:40:02,583 Así que falsifiqué mis calificaciones... 504 00:40:03,490 --> 00:40:05,480 y premios. 505 00:40:05,960 --> 00:40:07,575 Quería hacerte feliz... 506 00:40:08,230 --> 00:40:10,320 incluso si eso significaba que tenía que mentir. 507 00:40:12,929 --> 00:40:14,586 De hecho, tengo muy malas notas. 508 00:40:15,769 --> 00:40:18,527 No hay nada que quiera hacer y ni siquiera tengo un sueño. 509 00:40:23,309 --> 00:40:24,652 Solo soy un pedazo de basura. 510 00:40:30,080 --> 00:40:31,291 Lo siento mamá. 511 00:40:36,919 --> 00:40:37,970 Oye. 512 00:41:01,809 --> 00:41:04,809 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Cómo eres tan fuerte? 513 00:41:05,350 --> 00:41:07,989 Mi hermana solía pegarme mucho, así que puedo garantizarte esto. 514 00:41:07,990 --> 00:41:11,020 Habrías ganado una medalla de oro si te convirtieras en un atleta. 515 00:41:15,830 --> 00:41:17,576 ¿Estará bien In Ho? 516 00:41:18,059 --> 00:41:20,958 Es miembro de la familia Kang y todos sabemos que somos fuertes. 517 00:41:21,899 --> 00:41:23,011 Él lo superará. 518 00:41:26,669 --> 00:41:30,042 En Ho me recuerda a mí mismo. 519 00:41:30,179 --> 00:41:32,362 Tal como él, 520 00:41:32,740 --> 00:41:35,178 Podría haber disfrutado ser elogiado por otras personas... 521 00:41:35,179 --> 00:41:38,047 cuando no era realmente lo que pensaban que era. 522 00:41:38,820 --> 00:41:41,300 Probablemente es por eso que mantuve todo sobre mí en secreto. 523 00:41:42,120 --> 00:41:43,760 Puedes seguir manteniéndolo en secreto... 524 00:41:44,159 --> 00:41:45,599 para que yo sea el único que sabe... 525 00:41:46,929 --> 00:41:48,879 que eres una muy buena persona. 526 00:41:49,529 --> 00:41:50,569 ¿Yo? 527 00:42:10,279 --> 00:42:11,360 En Ho. 528 00:42:14,819 --> 00:42:16,476 Deberías tomar tu medicina. 529 00:42:17,289 --> 00:42:18,734 No, está bien. 530 00:42:19,259 --> 00:42:21,582 No merezco comer esto nunca más. 531 00:42:25,000 --> 00:42:27,229 Necesitarás energía para aguantar a los maestros que te regañan... 532 00:42:27,230 --> 00:42:30,533 y tus compañeros de clase susurrando sobre lo que pasó. 533 00:42:31,099 --> 00:42:32,251 Bebela. 534 00:42:44,019 --> 00:42:45,495 No eres un pedazo de basura. 535 00:42:49,990 --> 00:42:52,847 Desde que estaba embarazada de ti, eras mi mundo entero. 536 00:42:53,690 --> 00:42:56,427 Arriesgué toda mi vida para protegerte. 537 00:42:58,559 --> 00:43:00,084 No me importa lo que diga nadie. 538 00:43:00,900 --> 00:43:03,465 Aún eres mi precioso hijo, así que mantén la barbilla levantada. 539 00:43:06,210 --> 00:43:07,280 Mamá. 540 00:43:15,579 --> 00:43:16,629 Oye. 541 00:43:16,720 --> 00:43:18,598 ¿Que hay de mí? ¿Dónde está el mío? 542 00:43:19,990 --> 00:43:21,518 Ve a preguntarle a tu mamá. 543 00:43:21,519 --> 00:43:22,934 Esto es para mi hijo. 544 00:43:30,230 --> 00:43:31,269 Vamonos. 545 00:43:40,640 --> 00:43:42,185 Dios, estamos aquí. 546 00:43:42,940 --> 00:43:45,540 Supongo que la gente finalmente sabrá acerca de nuestra relación. 547 00:43:45,779 --> 00:43:47,949 No podría llamarte mi sobrino, 548 00:43:47,950 --> 00:43:49,848 y no pude decirle a tu madre que estabas en la clase de flores silvestres. 549 00:43:49,849 --> 00:43:51,668 ¿Sabes lo frustrante que fue eso? 550 00:43:51,920 --> 00:43:55,223 ¿Por qué no pudiste decirles a todos que soy tu tío? 551 00:43:56,619 --> 00:43:58,578 Tío Bok Su, iré a la escuela la próxima vez... 552 00:44:01,859 --> 00:44:03,071 En Ho. 553 00:44:03,329 --> 00:44:06,027 La escuela es exactamente donde perteneces. 554 00:44:08,900 --> 00:44:10,050 Créeme. 555 00:44:10,470 --> 00:44:12,258 Te lo digo como alguien que ha estado allí. 556 00:44:33,990 --> 00:44:35,100 ¿Estás bien? 557 00:44:35,289 --> 00:44:37,179 Tu madre lanzó un puñetazo muy fuerte. 558 00:44:38,099 --> 00:44:39,746 Oh si. 559 00:44:39,869 --> 00:44:41,868 ¿Yo se, verdad? ¿Era ella una atleta? 560 00:44:41,869 --> 00:44:45,678 Sí, mi madre es una medalla de oro. 561 00:44:45,940 --> 00:44:47,020 ¿De Verdad? 562 00:44:47,170 --> 00:44:49,879 Dios mío, ¿jugó ella en los Juegos Olímpicos? ¿Qué deporte jugó ella? 563 00:44:49,880 --> 00:44:51,828 No, ella jugó en los Juegos Asiáticos. 564 00:44:52,509 --> 00:44:53,778 Sepak takraw. 565 00:44:53,779 --> 00:44:55,308 ¿Qué? Sepak... 566 00:44:55,309 --> 00:44:57,844 Oye, ¿ni siquiera sabes qué es el Central Park? 567 00:44:58,049 --> 00:44:59,059 ¿Estás presumiendo? 568 00:45:05,789 --> 00:45:06,901 Soo Jeong. 569 00:45:07,759 --> 00:45:08,840 Oye. 570 00:45:10,230 --> 00:45:11,774 ¿Podemos hablar un momento? 571 00:45:14,569 --> 00:45:17,367 Es algo que necesito decirte hoy. 572 00:45:23,579 --> 00:45:24,589 Soo Jeong. 573 00:45:27,180 --> 00:45:28,725 ¿Te acuerdas de preguntarme?... 574 00:45:30,079 --> 00:45:31,533 ¿Por qué sigo mirándote? 575 00:45:32,750 --> 00:45:33,830 Oye. 576 00:45:34,890 --> 00:45:36,405 ¿Por qué sigues mirándome? 577 00:45:36,660 --> 00:45:37,933 Soo Jeong, 578 00:45:39,259 --> 00:45:40,774 Puedo sentir tu soledad. 579 00:45:42,289 --> 00:45:44,349 Has vivido toda tu vida siendo tan defensivo. 580 00:45:45,299 --> 00:45:46,411 Yo sé cómo es. 581 00:45:47,029 --> 00:45:48,786 Quiero hacerte feliz. 582 00:45:49,099 --> 00:45:51,160 - Haré mi mejor esfuerzo para... - Oh Se Ho. 583 00:45:53,039 --> 00:45:54,454 No soy tú. 584 00:45:57,210 --> 00:45:58,825 No te reflejes en mí. 585 00:45:59,640 --> 00:46:01,731 No necesito tu ayuda y... 586 00:46:08,750 --> 00:46:09,972 No me siento solo. 587 00:46:12,019 --> 00:46:14,454 - Son So Jeong. - Tendré que rechazarte. 588 00:46:16,130 --> 00:46:19,593 No soy la persona que puede consolar tu soledad. 589 00:46:27,269 --> 00:46:28,482 Su razón de rechazo es... 590 00:46:31,680 --> 00:46:32,892 debido a Kang Bok Su? 591 00:46:34,609 --> 00:46:35,619 Sí. 592 00:46:40,750 --> 00:46:42,149 ¡No lo entiendo! 593 00:46:42,150 --> 00:46:44,510 ¿Qué tiene de bueno ese anillo en mal estado y Kang Bok Su? 594 00:46:44,759 --> 00:46:46,649 ¿Por qué lo eliges a él sobre mí? 595 00:46:47,160 --> 00:46:49,483 También te gustó Kang Bok Su tanto como yo. 596 00:46:58,099 --> 00:46:59,150 No lo sé. 597 00:47:01,369 --> 00:47:02,621 No recuerdo. 598 00:47:10,420 --> 00:47:12,065 Te vas a arrepentir... 599 00:47:14,019 --> 00:47:15,161 tu elección. 600 00:47:19,420 --> 00:47:21,028 Todo va a ser más difícil ahora. 601 00:47:21,029 --> 00:47:22,404 No te metas con Kang Bok Su. 602 00:47:23,059 --> 00:47:25,321 Sufrió bastante por ti y por mí. 603 00:47:26,529 --> 00:47:28,146 ¿Es esto lo mejor que puedes hacer? 604 00:47:28,529 --> 00:47:29,681 Si no hago esto. 605 00:47:31,869 --> 00:47:34,008 Solo me recordarás como alguien de la misma clase, 606 00:47:34,009 --> 00:47:35,959 un presidente, o un don nadie. 607 00:47:38,380 --> 00:47:39,491 No quiero eso. 608 00:47:41,680 --> 00:47:43,123 Usted hizo su propia elección. 609 00:47:44,079 --> 00:47:46,443 Si cambias de opinión, házmelo saber. 610 00:47:48,319 --> 00:47:49,874 Siempre estoy abierto para ti. 611 00:48:41,970 --> 00:48:43,424 Realmente quieres... 612 00:48:44,440 --> 00:48:46,228 una chica asi? 613 00:48:48,779 --> 00:48:49,860 Son So Jeong. 614 00:48:50,779 --> 00:48:53,344 Ella es la maestra de la clase de flores silvestres que hiciste. 615 00:48:54,420 --> 00:48:56,208 ¿Realmente pensaste que no lo sabría? 616 00:48:56,660 --> 00:48:57,831 Esto no es de tu incumbencia. 617 00:48:59,519 --> 00:49:00,569 ¿Qué? 618 00:49:01,089 --> 00:49:02,908 No te metas con Son Soo Jeong. 619 00:49:07,829 --> 00:49:08,941 Madre. 620 00:49:09,900 --> 00:49:11,439 El trastorno explosivo intermitente es una enfermedad. 621 00:49:11,440 --> 00:49:12,611 Oh Se Ho. 622 00:49:12,900 --> 00:49:14,139 ¡Cómo te atreves! 623 00:49:14,140 --> 00:49:16,058 Nunca te metas con Son Soo Jeong. 624 00:49:17,509 --> 00:49:18,954 No necesito tu ayuda. 625 00:49:20,380 --> 00:49:22,168 Si no puedo tenerla. 626 00:49:24,720 --> 00:49:25,932 La arruinaré yo misma. 627 00:49:40,970 --> 00:49:43,152 No deberías volver a cometer el mismo error. 628 00:49:44,069 --> 00:49:48,311 Es mejor aplastar a los demás que ser aplastado. 629 00:49:56,049 --> 00:49:57,939 (Sr. Yoon) 630 00:50:08,130 --> 00:50:09,170 Sí, señor Yoon. 631 00:50:10,359 --> 00:50:11,813 Por favor continúa. 632 00:50:12,900 --> 00:50:14,445 Yo me encargaré del resto. 633 00:50:21,809 --> 00:50:24,566 Vas a lamentar tu elección. 634 00:50:25,410 --> 00:50:27,198 Va a ser más difícil ahora. 635 00:50:28,710 --> 00:50:31,679 ¿Qué estás haciendo, Oh Se Ho? 636 00:50:38,819 --> 00:50:40,041 ¿Kim Myung Ho? 637 00:50:42,529 --> 00:50:44,999 Hola hola hola. 638 00:50:45,000 --> 00:50:47,090 Hola mucho gusto. 639 00:50:47,170 --> 00:50:48,412 Te has vuelto aún más bonita. 640 00:50:48,700 --> 00:50:50,588 Parece que has perdido peso. 641 00:50:51,700 --> 00:50:53,690 Encantada de conocerte. 642 00:50:53,769 --> 00:50:55,627 ¿Cómo se atreve ese punk a venir aquí? 643 00:51:00,910 --> 00:51:02,970 Atención a todos, este es Kim Myung... 644 00:51:03,450 --> 00:51:05,167 Todos deberían conocerlo. 645 00:51:05,380 --> 00:51:07,460 Se reincorporará a la Oficina de Administración hoy. 646 00:51:08,849 --> 00:51:10,839 Volvió así que... 647 00:51:11,089 --> 00:51:12,908 Por favor, llevarse bien. 648 00:51:13,259 --> 00:51:15,755 ¿Han estado todos bien? 649 00:51:16,259 --> 00:51:17,929 Estoy agradecido de estar de vuelta. 650 00:51:17,930 --> 00:51:20,568 Me alegro de poder trabajar con grandes maestros como ustedes. 651 00:51:20,569 --> 00:51:22,014 Gracias por llamarme de nuevo. 652 00:51:22,369 --> 00:51:24,966 Por el tremendo éxito de Seolsong High School... 653 00:51:25,039 --> 00:51:27,332 Haré mi mejor esfuerzo. 654 00:51:29,839 --> 00:51:30,921 Gracias. 655 00:51:35,710 --> 00:51:36,730 Se Ho. 656 00:51:37,779 --> 00:51:40,518 No deberías hacer eso. 657 00:51:40,519 --> 00:51:43,247 Aunque es una escuela privada, existen leyes. 658 00:51:43,460 --> 00:51:46,959 ¿Cómo puedes volver a contratar a alguien que ha cometido tal corrupción? 659 00:51:46,960 --> 00:51:48,343 Sr. Park Dong Jun. 660 00:51:50,359 --> 00:51:51,773 Esta es la oficina del presidente. 661 00:51:52,529 --> 00:51:54,068 Un profesor normal como tú... 662 00:51:54,069 --> 00:51:56,321 no puede entrar sin permiso. 663 00:51:57,799 --> 00:51:59,899 - Se Ho... - La autoridad sobre el personal... 664 00:51:59,900 --> 00:52:01,808 Es totalmente a discreción de la fundación escolar privada. 665 00:52:01,809 --> 00:52:03,729 Este reclutamiento no es contra la ley. 666 00:52:03,910 --> 00:52:05,758 Lo que significa tu opinión personal... 667 00:52:05,910 --> 00:52:07,496 no es importante en absoluto. 668 00:52:07,650 --> 00:52:08,761 Tienes algo... 669 00:52:10,009 --> 00:52:11,059 más que decir? 670 00:52:19,319 --> 00:52:23,874 El principio entre las personas es más importante que la ley. 671 00:52:24,299 --> 00:52:25,441 Cuando... 672 00:52:26,230 --> 00:52:28,118 te sientes como si estuvieras mal... 673 00:52:29,329 --> 00:52:32,501 Por favor, mire hacia atrás, Presidente. 674 00:52:50,289 --> 00:52:52,137 Sigues siendo el mismo. 675 00:52:53,289 --> 00:52:54,989 ¿Cuánto tiempo crees que puedes durar? 676 00:52:54,990 --> 00:52:56,858 ¿Qué pasa con el presidente? 677 00:52:56,859 --> 00:52:58,535 ¿Cómo puede traer de vuelta a alguien como él? 678 00:52:58,559 --> 00:52:59,729 Lo sé. 679 00:52:59,730 --> 00:53:01,699 ¿Era solo un trabajador por contrato y ahora es un administrador? 680 00:53:01,700 --> 00:53:04,770 Él es como su madre. 681 00:53:05,039 --> 00:53:08,402 Escuché que también ofreció un puesto permanente... 682 00:53:08,509 --> 00:53:10,529 A un maestro contratado aquí. 683 00:53:10,779 --> 00:53:12,338 Si el dinero fue enviado. 684 00:53:12,339 --> 00:53:13,390 ¿Qué? 685 00:53:21,089 --> 00:53:23,348 ¡Dios mío, qué tontería! 686 00:53:23,349 --> 00:53:25,339 Eso no es posible en nuestra escuela. 687 00:53:25,789 --> 00:53:27,258 Tienes razón. 688 00:53:27,259 --> 00:53:30,260 Nunca deberías difundir un rumor así. 689 00:53:35,829 --> 00:53:37,788 - Hola. - Hola. 690 00:53:41,640 --> 00:53:43,963 Oye, ¿cómo te atreves a venir aquí de nuevo? 691 00:53:44,109 --> 00:53:46,463 ¿A quién vas a desangrar? 692 00:53:46,740 --> 00:53:49,607 ¿De qué estás hablando? Ya le devolví todo el dinero. 693 00:53:50,380 --> 00:53:53,379 ¿Qué? ¿No te acuerdas de los 50.000 dólares? 694 00:53:53,619 --> 00:53:54,618 Callate la boca. 695 00:53:54,619 --> 00:53:56,018 ¿Cómo te atreves a volver? 696 00:53:56,019 --> 00:53:57,707 Él me llamó. 697 00:53:58,190 --> 00:53:59,230 Sra. Hijo. 698 00:53:59,559 --> 00:54:01,828 Este es mi trabajo permanente. 699 00:54:01,829 --> 00:54:03,576 Vamos a llevarnos bien. 700 00:54:05,559 --> 00:54:08,328 ¡Oye, eso duele! - No hables tonterías. 701 00:54:08,329 --> 00:54:09,714 Esto es una escuela. 702 00:54:10,000 --> 00:54:12,268 Este es un lugar donde un criminal como tú no debería venir. 703 00:54:12,269 --> 00:54:13,622 ¡Seriamente! 704 00:54:14,170 --> 00:54:15,583 ¿Por qué estás tan seguro? 705 00:54:15,710 --> 00:54:16,750 Déjalo ir. 706 00:54:17,509 --> 00:54:19,038 Si digo una palabra, 707 00:54:19,039 --> 00:54:21,409 Usted puede ser expulsado así. 708 00:54:21,410 --> 00:54:22,460 ¿Qué? 709 00:54:22,980 --> 00:54:25,342 Vamos a llevarnos bien otra vez, Sra. Son. 710 00:54:30,049 --> 00:54:31,434 Dios mío. 711 00:54:44,640 --> 00:54:46,558 Oye, ¿por qué estás bloqueando?... 712 00:54:51,680 --> 00:54:52,820 Kang Bok Su. 713 00:54:53,039 --> 00:54:55,348 El uniforme escolar te queda bien. 714 00:54:55,349 --> 00:54:56,709 ¿Por qué estás aquí? 715 00:54:56,710 --> 00:54:58,740 Fui reincorporado, estoy de vuelta. 716 00:55:08,490 --> 00:55:09,570 ¿Fue Oh Se Ho? 717 00:55:12,730 --> 00:55:14,798 ¿Por qué Oh He Ho te llamó de nuevo? 718 00:55:14,799 --> 00:55:16,068 Eso es porque... 719 00:55:16,069 --> 00:55:18,239 Fui un buen profesor así que me dio un segundo... 720 00:55:18,240 --> 00:55:19,310 Tenga en cuenta. 721 00:55:20,099 --> 00:55:22,897 Esa segunda oportunidad puede arrastrarte al infierno. 722 00:55:42,930 --> 00:55:45,080 ¿Qué? ¿Llamaste a Kim Myung Ho? 723 00:55:47,000 --> 00:55:48,282 Eres bastante ingenioso. 724 00:55:49,269 --> 00:55:51,768 ¿No sabes lo que le hizo a Soo Jeong? 725 00:55:51,769 --> 00:55:53,012 ¿Cómo puedes traerlo de vuelta? 726 00:55:55,109 --> 00:55:56,484 Es por eso que lo traje de vuelta. 727 00:55:57,609 --> 00:55:59,933 ¿Incluso tienes el derecho?... 728 00:56:00,650 --> 00:56:02,598 preocuparse por Soo Jeong? 729 00:56:03,920 --> 00:56:06,373 Eres lo más peligroso para Soo Jeong. 730 00:56:07,519 --> 00:56:09,872 ¿Qué? - Eres un estudiante de uniforme. 731 00:56:10,049 --> 00:56:11,504 Y Soo Jeong es tu maestro de aula. 732 00:56:12,359 --> 00:56:15,429 Una maestra está saliendo con su estudiante... 733 00:56:15,430 --> 00:56:16,540 en el colegio. 734 00:56:22,029 --> 00:56:24,867 ¿Qué pasará si los padres y los estudiantes?... 735 00:56:26,599 --> 00:56:27,619 descubierto? 736 00:56:30,140 --> 00:56:31,221 Bok Su. 737 00:56:32,539 --> 00:56:33,549 Podrías... 738 00:56:34,779 --> 00:56:38,112 ¿todavía fecha la Sra. Hijo? 739 00:56:44,690 --> 00:56:45,700 Sí. 740 00:56:47,029 --> 00:56:48,444 Voy a. 741 00:56:49,089 --> 00:56:51,159 Hagas lo que hagas, nunca romperé con ella. 742 00:56:51,160 --> 00:56:53,298 Ella perderá la posición de enseñanza permanente ganada con tanto esfuerzo. 743 00:56:53,299 --> 00:56:54,784 No puedes dar la noticia. 744 00:56:55,930 --> 00:56:58,639 No puedo ¿Qué te hace pensar que? 745 00:56:58,640 --> 00:57:01,709 Sé por qué me trajiste de vuelta a la escuela. 746 00:57:01,710 --> 00:57:03,409 Si dejo de ser estudiante, 747 00:57:03,410 --> 00:57:05,025 no puedes ser engreído conmigo 748 00:57:05,579 --> 00:57:07,008 El presidente del consejo y tú... 749 00:57:07,009 --> 00:57:10,312 Intenté jugar a Soo Jeong ya mí. 750 00:57:10,619 --> 00:57:12,094 Solo expulsame. 751 00:57:12,549 --> 00:57:16,054 Sería bueno si Soo Jeong nunca tuviera que verte de nuevo. 752 00:57:21,559 --> 00:57:23,509 Bok Su, te has vuelto bastante inteligente. 753 00:57:24,660 --> 00:57:26,578 ¿Qué te hice mal? 754 00:57:28,630 --> 00:57:30,169 ¿Qué? - Como me duele... 755 00:57:30,170 --> 00:57:32,422 Soo Jeong sin darse cuenta, 756 00:57:34,910 --> 00:57:36,525 ¿Yo también te lastimé? 757 00:57:38,779 --> 00:57:40,567 Solías no ser así. 758 00:57:51,990 --> 00:57:53,202 Lo que me gustaba era 759 00:57:55,789 --> 00:57:57,274 para ti entonces? 760 00:58:02,470 --> 00:58:04,388 ¿Un wuss que siempre sonreía? 761 00:58:13,880 --> 00:58:15,466 Siempre has sido así. 762 00:58:18,420 --> 00:58:20,672 Fingiste ser justo. ¡Actuaste como si lo supieras todo! 763 00:58:26,759 --> 00:58:27,901 Pero no lo sabes... 764 00:58:30,190 --> 00:58:31,270 que miserable. 765 00:58:34,569 --> 00:58:36,691 Mi vida se hizo por ti. 766 00:58:44,039 --> 00:58:45,089 Ustedes dos... 767 00:58:48,009 --> 00:58:49,090 nunca puede... 768 00:58:52,180 --> 00:58:53,695 sea ​​feliz. 769 00:59:15,840 --> 00:59:20,960 (My Strange Hero) 770 00:59:21,650 --> 00:59:23,879 Haga una lista de los maestros que contrató por soborno. 771 00:59:23,880 --> 00:59:25,319 Tenemos que hacer algo acerca de Se Ho. 772 00:59:25,320 --> 00:59:26,718 Me gusta la escuela. 773 00:59:26,719 --> 00:59:28,419 Yo también. Me gusta la escuela en la que estás. 774 00:59:28,420 --> 00:59:29,488 Hacer una transferencia forzada. 775 00:59:29,489 --> 00:59:31,118 Es por eso que hice la clase de flores silvestres. 776 00:59:31,119 --> 00:59:33,459 - ¿Y si no se quedan quietos? - Eso es lo que quiero. 777 00:59:33,460 --> 00:59:35,753 Yo protegeré a Bok Su. ¡Créeme!