1
00:00:01,235 --> 00:00:10,114
Subtítulos por Jesé Hernández
Para Korea Descargas
2
00:00:12,446 --> 00:00:14,114
Soy un detective que también es un estudiante.
3
00:00:18,719 --> 00:00:21,221
Con mi gran capacidad de
razonamiento, que heredé de mi madre
4
00:00:21,321 --> 00:00:22,823
quien es un escritor de ficción de detectives,
5
00:00:22,890 --> 00:00:24,791
y mi joven sangre,
6
00:00:24,892 --> 00:00:27,761
Estoy haciendo un buen trabajo
en el equipo de detectives.
7
00:00:27,828 --> 00:00:29,429
DESCANSA EN PAZ
8
00:00:31,999 --> 00:00:33,033
Puedes decir
9
00:00:33,467 --> 00:00:37,604
de cómo K me envió solo a un
importante recado como este.
10
00:00:40,073 --> 00:00:42,142
Creo que esto es M,
11
00:00:42,209 --> 00:00:43,644
el hombre que K mencionó.
12
00:00:45,712 --> 00:00:46,613
Pero
13
00:00:47,114 --> 00:00:48,649
¿Había alguien más aquí antes que yo?
14
00:01:16,944 --> 00:01:18,011
¿Quien me llamo?
15
00:01:19,880 --> 00:01:21,181
¿Hola?
16
00:01:21,748 --> 00:01:22,749
¿Hay alguien aqui?
17
00:01:30,290 --> 00:01:31,291
Usted está aquí también?
18
00:01:31,358 --> 00:01:34,127
Un cliente me pidió que viniera aquí.
19
00:01:34,194 --> 00:01:36,964
- Estoy aquí a petición personal.
- ¿Un cliente te pidió que vinieras aquí?
20
00:01:37,030 --> 00:01:37,931
Sí.
21
00:01:38,365 --> 00:01:40,901
-No puedes trabajar en un caso solo todavía.
-¿De qué estás hablando?
22
00:01:40,968 --> 00:01:43,637
No sé quién es el cliente,
23
00:01:43,704 --> 00:01:45,872
pero soy lo suficientemente
capaz de manejar el caso solo.
24
00:01:45,939 --> 00:01:47,674
¿Por qué el cliente contrató
a un aficionado como usted?
25
00:01:47,741 --> 00:01:49,643
Eso es grosero.
26
00:01:49,710 --> 00:01:52,045
Descubramos quién está recibiendo el caso.
27
00:01:52,112 --> 00:01:54,548
-¿Qué? Yo ya sé la respuesta.
-Bondad.
28
00:01:54,715 --> 00:01:56,316
-Jeez, estoy tan molesto.
-Eres un idiota.
29
00:01:56,383 --> 00:01:57,551
Estás haciendo que mi sangre hierva.
30
00:01:57,618 --> 00:01:58,852
Idiota.
31
00:01:58,919 --> 00:02:00,153
Que demonios...
32
00:02:00,520 --> 00:02:02,389
Tu pedazo de...
Estoy empezando a perder la paciencia.
33
00:02:02,456 --> 00:02:03,457
Voy a golpearte.
34
00:02:06,426 --> 00:02:09,162
K no te llamó, ¿verdad?
¿Estás aquí para una solicitud personal?
35
00:02:09,229 --> 00:02:10,964
-No estoy seguro de quién--
-¿Que esta pasando?
36
00:02:11,531 --> 00:02:14,134
- ¿Por qué están aquí?
-Jeez, ¿quién es el cliente?
37
00:02:14,201 --> 00:02:15,469
Espera, esto es realmente...
38
00:02:16,803 --> 00:02:18,238
-¿Qué?
-¿Que esta pasando?
39
00:02:18,305 --> 00:02:19,906
El detective Ahn está aquí también.
40
00:02:19,973 --> 00:02:20,907
¿Por qué están aquí?
41
00:02:21,308 --> 00:02:23,276
¿Quién diablos es este cliente?
42
00:02:23,343 --> 00:02:25,779
-¿Cuántos de nosotros recibimos la llamada?
Ustedes no pueden manejar esto.
43
00:02:25,846 --> 00:02:27,514
-¿Por qué no?
-¿De qué estás hablando?
44
00:02:27,681 --> 00:02:29,216
Eso es lo que estaba diciendo.
45
00:02:29,282 --> 00:02:31,051
No somos empleados exclusivos de K.
46
00:02:31,118 --> 00:02:33,353
- Eso no es lo que quise decir. Este lugar es...
-Sí.
47
00:02:33,787 --> 00:02:35,255
-¿Qué?
¿Qué están haciendo aquí?
48
00:02:35,322 --> 00:02:36,657
Sehun está aquí también.
49
00:02:37,124 --> 00:02:38,325
¿Que esta pasando?
50
00:02:38,392 --> 00:02:39,893
-¿Que es esto?
-Pensé que era solo yo.
51
00:02:39,960 --> 00:02:41,595
-Se-jeong!
- ¿Recibieron la llamada?
52
00:02:41,662 --> 00:02:43,563
-Se-jeong está aquí también.
-¿Qué?
53
00:02:43,630 --> 00:02:45,766
-Hey, Se-jeong. ¿Qué te trae por aquí?
-Se-jeong!
54
00:02:45,832 --> 00:02:47,334
¿Viniste aquí sin siquiera decirnos?
55
00:02:47,401 --> 00:02:49,436
Pensé que había pasado
a una liga diferente.
56
00:02:50,737 --> 00:02:53,140
Puedo entender que algunos de nosotros
nos pongamos en contacto para casos,
57
00:02:53,273 --> 00:02:55,075
pero Kwang-soo y tu realmente...
58
00:02:55,142 --> 00:02:56,743
-¿Qué quieres decir?
-Yo tampoco lo entiendo.
59
00:02:56,910 --> 00:02:59,112
¿Por qué me estas mirando?
No soy tan malo.
60
00:02:59,179 --> 00:03:00,514
-Kwang Soo...
-No soy como él.
61
00:03:08,622 --> 00:03:11,291
-Min-young está aquí también. Oh mi.
- Me siento tan desmotivado.
62
00:03:11,358 --> 00:03:13,794
-Min-young!
-Ella se ve impresionante hoy.
63
00:03:13,860 --> 00:03:15,328
-¿Tienes una cita hoy?
-Min-young.
64
00:03:15,429 --> 00:03:16,563
¿Por qué están todos aquí?
-¿Qué?
65
00:03:16,630 --> 00:03:17,464
Dios mío, ¿por qué estás
66
00:03:17,531 --> 00:03:19,700
¿Tan disfrazado hoy?
¿Por qué están todos aquí?
67
00:03:19,766 --> 00:03:20,934
-Gosh.
-Hey, Min-young.
68
00:03:21,001 --> 00:03:22,869
-Min-young.
-Jong-min,
69
00:03:22,936 --> 00:03:25,138
-¿Sí?
-Estás haciendo esa cara otra vez.
70
00:03:25,772 --> 00:03:28,275
-Yo también lo vi.
-No lo has encontrado, ¿verdad?
71
00:03:32,312 --> 00:03:33,847
- ¿Me veo diferente?
-Sí.
72
00:03:34,481 --> 00:03:36,083
-Mi plan tuvo éxito.
-¿Qué está diciendo?
73
00:03:36,149 --> 00:03:38,919
¿Eso significa que los siete
recibimos una llamada del cliente?
74
00:03:38,985 --> 00:03:40,854
-Supongo.
-Pensé que era solo yo.
75
00:03:40,921 --> 00:03:43,090
-Yo también. Dijo que soy el as del equipo.
-Estoy--
76
00:03:52,165 --> 00:03:53,700
-Hola.
-Hola.
77
00:03:55,902 --> 00:03:57,504
Son ustedes...
78
00:03:59,473 --> 00:04:01,141
los detectives K contrataron?
79
00:04:01,641 --> 00:04:02,876
-Sí.
-Si, eso es correcto.
80
00:04:03,777 --> 00:04:05,045
Es un placer conocerte.
81
00:04:05,112 --> 00:04:07,114
Soy amigo de K desde hace mucho tiempo,
82
00:04:07,414 --> 00:04:09,015
Jang Gwang.
83
00:04:09,082 --> 00:04:10,517
Él es el amigo de K
-Señor. Jang Gwang.
84
00:04:11,551 --> 00:04:14,755
Ustedes recuerdan el tesoro que encontraron
en la Isla Jeju recientemente, ¿verdad?
85
00:04:14,821 --> 00:04:17,157
El hombre rico que escondió el tesoro allí
86
00:04:17,224 --> 00:04:19,392
también fue un amigo mío
durante mucho tiempo.
87
00:04:19,860 --> 00:04:21,428
-Ya veo.
-Supongo que todos son amigos.
88
00:04:21,495 --> 00:04:22,662
Ya veo.
89
00:04:22,729 --> 00:04:24,631
Como para mí,
90
00:04:24,698 --> 00:04:26,900
Estuve en el ejército por un largo tiempo,
91
00:04:27,067 --> 00:04:28,201
pero estoy retirado ahora.
92
00:04:28,268 --> 00:04:31,805
En estos días, trabajo en proyectos
secretos para el gobierno.
93
00:04:31,872 --> 00:04:33,640
Entonces no tienes que llamar a estos tipos.
94
00:04:33,707 --> 00:04:35,308
-Para.
-Basta ya.
95
00:04:35,375 --> 00:04:37,344
- Creo que estás delirante.
Eso es una tontería.
96
00:04:37,978 --> 00:04:41,214
He estado observando cuidadosamente
todos tus trabajos y logros.
97
00:04:41,915 --> 00:04:44,751
Les pedí a todos ustedes que se reúnan aquí hoy
98
00:04:44,818 --> 00:04:48,355
porque me gustaría darte
una misión especial
99
00:04:50,423 --> 00:04:52,793
El pago será bueno.
100
00:04:54,027 --> 00:04:56,930
¿Te gustaría trabajar conmigo?
101
00:04:56,997 --> 00:04:58,298
-¡Sí!
-¡Sí!
102
00:04:58,365 --> 00:05:00,901
Kwang-soo, ¿no deberíamos preguntarle
qué implica el trabajo primero?
103
00:05:00,967 --> 00:05:02,302
Lo haré sin importar qué.
104
00:05:02,369 --> 00:05:03,870
-¡Kwang Soo!
- ¡Seré leal a ti!
105
00:05:03,937 --> 00:05:05,572
¡Y les deseo un feliz año nuevo!
106
00:05:05,839 --> 00:05:07,274
Como probablemente puedas decir,
107
00:05:07,340 --> 00:05:08,942
-él te puede traicionar por dinero.
-No lo haré.
108
00:05:09,009 --> 00:05:10,677
-No por dinero.
-No confíes en él.
109
00:05:10,744 --> 00:05:12,078
Por cierto,
110
00:05:12,746 --> 00:05:13,980
escuché eso
111
00:05:14,047 --> 00:05:16,650
K no les ha estado pagando bien a ustedes.
112
00:05:16,716 --> 00:05:19,152
-Hence, -Dijo que nos
pagaría más tarde, pero...
113
00:05:19,219 --> 00:05:22,389
Me gustaría reclutarlos a ustedes
a través de este proyecto.
114
00:05:22,455 --> 00:05:24,124
-¿Lo siento?
- ¿Te gustaría reclutarnos?
115
00:05:27,861 --> 00:05:29,830
VERIFIQUE UN MILLÓN GANADO
116
00:05:32,032 --> 00:05:33,800
Kwang Soo...
117
00:05:35,402 --> 00:05:38,038
Jefe, estoy listo.
118
00:05:38,104 --> 00:05:39,906
A diferencia de K,
119
00:05:40,373 --> 00:05:43,543
Soy capaz de pagarte un salario,
120
00:05:43,610 --> 00:05:45,312
que encontrarás más que suficiente.
121
00:05:45,378 --> 00:05:47,814
-Es el tipo de trabajo que quería.
-No puedo ser influenciado tan fácilmente.
122
00:05:49,716 --> 00:05:52,686
Pero lo que el trabajo implica es
más importante que el salario.
123
00:05:52,752 --> 00:05:55,222
Lo que más me interesa es
124
00:05:55,288 --> 00:05:58,358
-la importancia del caso y--
-¿Tienes un trabajo diferente ahora?
125
00:05:59,125 --> 00:06:01,127
-¿El dinero cayó en tu regazo?
- Cállate, ¿quieres?
126
00:06:01,494 --> 00:06:03,330
Solo mantén la boca cerrada.
127
00:06:03,463 --> 00:06:05,498
- Estoy atrasado en mi alquiler--
-Alejate de eso.
128
00:06:05,565 --> 00:06:06,733
-Solo cállate, ¿de acuerdo?
-Sin embargo,
129
00:06:06,800 --> 00:06:09,536
hay procedimientos que debemos seguir.
130
00:06:10,370 --> 00:06:13,807
Primero, tengo que ver qué puedes hacer.
131
00:06:14,574 --> 00:06:17,077
En esta etapa, no estoy seguro de si
todos nosotros trabajaremos juntos,
132
00:06:17,143 --> 00:06:20,614
o solo unos pocos capaces
trabajarán conmigo.
133
00:06:21,014 --> 00:06:23,183
-Tengo que probar tus habilidades primero.
-Oh no.
134
00:06:23,250 --> 00:06:24,084
¿Qué? ¿Por qué?
135
00:06:24,384 --> 00:06:26,553
-¿Qué?
-Se-jeong...
136
00:06:27,487 --> 00:06:28,655
Estoy listo para la prueba.
137
00:06:29,189 --> 00:06:31,858
La prueba consta de tres partes.
138
00:06:33,159 --> 00:06:36,296
-Estarán compitiendo unos contra otros.
-¿De Verdad?
139
00:06:37,397 --> 00:06:40,200
La persona que pasa la prueba primero
140
00:06:40,267 --> 00:06:41,568
recibirá
141
00:06:41,635 --> 00:06:46,039
un pago parcial de mi secretaria
en efectivo de inmediato.
142
00:06:46,106 --> 00:06:47,741
-¿De acuerdo en efectivo?
-Correcto.
143
00:06:47,807 --> 00:06:49,309
-Esto es increíble.
-Dios mío.
144
00:06:50,043 --> 00:06:54,247
Los detectives que pasan
la prueba con gran éxito
145
00:06:54,314 --> 00:06:57,250
recibirá un pago considerable
y tendrá la oportunidad
146
00:06:57,317 --> 00:06:58,885
para trabajar en un proyecto secreto conmigo
147
00:06:58,952 --> 00:07:00,987
- Vamos a darle una oportunidad.
-Estupendo.
148
00:07:01,454 --> 00:07:03,323
No me gusta competir con otros,
149
00:07:03,957 --> 00:07:05,258
-pero si la misión--
-Jeez.
150
00:07:05,325 --> 00:07:06,159
Compite... ¿Qué?
151
00:07:06,226 --> 00:07:07,894
-Eres hilarante.
-Jeez, estos muchachos...
152
00:07:08,328 --> 00:07:10,297
-Oh, hay una cosa más.
-Adelante.
153
00:07:10,397 --> 00:07:13,433
En el cofre del tesoro que
encontraron en la isla de Jeju,
154
00:07:13,500 --> 00:07:17,103
había un archivo relacionado
con el Proyecto D, ¿verdad?
155
00:07:17,170 --> 00:07:18,238
Sí.
156
00:07:18,305 --> 00:07:21,474
Después de eso, comenzó a
esconder tesoros en toda la isla.
157
00:07:21,541 --> 00:07:22,509
¡Vete!
158
00:07:22,575 --> 00:07:23,476
Tengo que ir por este camino.
159
00:07:23,543 --> 00:07:24,878
-Por favor, ábrelo.
-Bueno.
160
00:07:25,312 --> 00:07:27,147
Es nuestra marca.
161
00:07:27,948 --> 00:07:29,916
Pero estaba bloqueado.
162
00:07:30,951 --> 00:07:32,352
¿Es eso seguro?
163
00:07:32,752 --> 00:07:33,887
Sí, lo era.
164
00:07:33,954 --> 00:07:35,689
Aquellos que pasan la prueba
165
00:07:35,755 --> 00:07:38,058
obtendrá la contraseña para ello.
166
00:07:39,359 --> 00:07:40,627
Bueno, el Proyecto D es...
167
00:07:41,227 --> 00:07:43,396
Está conectado a casi todos los
casos en los que hemos trabajado.
168
00:07:43,530 --> 00:07:44,631
El proyecto D debe ser importante.
169
00:07:45,265 --> 00:07:46,366
Eso es correcto.
170
00:07:46,433 --> 00:07:47,367
¿Qué dices?
171
00:07:47,434 --> 00:07:48,702
¿Están todos dentro?
172
00:07:48,902 --> 00:07:50,003
-¡Por supuesto!
-¡Sí lo soy!
173
00:07:50,070 --> 00:07:52,973
-¡Seré leal, señor!
-Te mostraré quién es el verdadero as.
174
00:07:53,073 --> 00:07:55,175
-¿Dónde debemos ir?
-Está bien, genial.
175
00:07:55,241 --> 00:07:57,410
Les pedí que vinieran aquí
176
00:07:57,477 --> 00:08:01,014
porque la prueba se llevará
a cabo en esta casa.
177
00:08:01,081 --> 00:08:02,716
-Ya veo.
-¿Dentro de la casa?
178
00:08:04,150 --> 00:08:05,485
- ¿Deberíamos entrar ahora?
-Sí.
179
00:08:05,552 --> 00:08:06,886
-Haz un buen trabajo.
-¡Sí señor!
180
00:08:06,953 --> 00:08:08,521
- Ascenderé a la prueba.
-¡Deséame suerte!
181
00:08:08,621 --> 00:08:10,457
"Deséame suerte"? ¿Qué fue eso?
182
00:08:10,523 --> 00:08:11,992
Mantente abrigado, maestro.
183
00:08:12,359 --> 00:08:14,894
-"Dominar"?
- ¿Es tu amo ahora?
184
00:08:14,961 --> 00:08:17,097
Él es un ejemplo típico de un traidor
185
00:08:25,238 --> 00:08:27,674
Hombre... Esto es...
186
00:08:28,375 --> 00:08:29,442
Por Dios, abre la puerta!
187
00:08:31,011 --> 00:08:32,412
Desde el comienzo...
188
00:08:33,780 --> 00:08:36,750
No es que aquellos que ingresan
primero pasen primero la prueba.
189
00:08:36,816 --> 00:08:38,118
Es solo una casa normal.
190
00:08:39,152 --> 00:08:40,620
-Hace calor.
-¿Que esta pasando?
191
00:08:47,594 --> 00:08:48,528
¿Lo que pasó aquí?
192
00:08:48,595 --> 00:08:50,096
-Parece que...
-No toques nada.
193
00:08:50,196 --> 00:08:51,765
Esto debe ser parte de la prueba, ¿verdad?
194
00:08:51,831 --> 00:08:53,633
¿Qué es esto?
¿De qué se trata esta prueba?
195
00:08:53,700 --> 00:08:55,268
Parece una escena de homicidio.
196
00:08:58,271 --> 00:08:59,906
Esta habitación está muy abarrotada.
197
00:09:00,640 --> 00:09:03,076
Oh, ¿qué es esto?
Esta casa debe haber sido robada.
198
00:09:05,945 --> 00:09:06,980
Hoy,
199
00:09:07,047 --> 00:09:08,715
el que encuentra la respuesta primero gana.
200
00:09:09,449 --> 00:09:10,717
-Sehun.
-Estás...
201
00:09:10,784 --> 00:09:12,685
-Estoy decepcionado contigo.
- demasiado ansioso en este momento.
202
00:09:12,752 --> 00:09:14,587
-¿Que es esto?
- Debe ser parte de la prueba.
203
00:09:14,654 --> 00:09:15,755
-Sí.
-Sí, debe ser.
204
00:09:15,822 --> 00:09:18,892
La primera prueba ha comenzado.
205
00:09:20,293 --> 00:09:22,595
Reconstruí una escena del crimen
206
00:09:22,662 --> 00:09:25,098
de un caso antiguo con la ayuda de la policía.
207
00:09:26,032 --> 00:09:27,467
Hace dos décadas,
208
00:09:27,534 --> 00:09:30,670
un asesinato tuvo lugar en esta casa.
209
00:09:31,204 --> 00:09:33,206
Traté de reconstruir la escena
210
00:09:33,273 --> 00:09:37,043
a la descripción en el informe
del caso lo más cerca posible.
211
00:09:39,946 --> 00:09:42,982
Las víctimas eran un compositor desconocido,
212
00:09:43,349 --> 00:09:46,319
Kim Tae-seong, y un cantante
novato, Jang Mi-ra.
213
00:09:46,386 --> 00:09:48,321
Los dos estaban en una relación,
214
00:09:48,388 --> 00:09:50,423
y fueron encontrados muertos un día.
215
00:09:51,024 --> 00:09:52,625
Lo que es extraño es
216
00:09:53,259 --> 00:09:55,495
que el asesinato tuvo lugar
en una habitación cerrada.
217
00:09:55,562 --> 00:09:57,764
El asesino se escapó después de matar a los dos,
218
00:09:58,364 --> 00:10:00,567
pero todas las puertas y ventanas
estaban completamente cerradas
219
00:10:00,633 --> 00:10:02,936
cuando las víctimas fueron encontradas.
220
00:10:03,536 --> 00:10:05,638
Dado que todos ustedes son
increíblemente capaces como detectives,
221
00:10:05,705 --> 00:10:07,740
resolver este tipo de
casos será pan comido.
222
00:10:08,708 --> 00:10:10,410
Estoy inmóvil sin mi silla de ruedas,
223
00:10:10,477 --> 00:10:12,011
así que puse una cámara
224
00:10:12,078 --> 00:10:16,583
en cada habitación para que pueda
seguir vigilándolos a todos.
225
00:10:17,250 --> 00:10:18,518
Cuando descubres el truco,
226
00:10:18,585 --> 00:10:20,453
presione el botón de la cámara
227
00:10:20,520 --> 00:10:21,488
y explicar.
228
00:10:23,456 --> 00:10:26,226
El detective que descubre
el truco primero
229
00:10:26,292 --> 00:10:29,162
-¿El truco?
- recibirá un pago parcial
230
00:10:29,863 --> 00:10:31,764
de mi secretaria de inmediato.
231
00:10:33,566 --> 00:10:37,437
Espero que todos ustedes pasen la prueba
232
00:10:38,138 --> 00:10:42,041
y ponte a trabajar conmigo
en la misión secreta.
233
00:10:43,042 --> 00:10:44,043
Suena bien.
234
00:10:44,711 --> 00:10:45,745
No es facil.
235
00:10:46,412 --> 00:10:47,780
Hace veinte años...
236
00:10:47,847 --> 00:10:50,283
Entonces, este asesinato realmente
tuvo lugar hace 20 años.
237
00:10:50,350 --> 00:10:52,218
-Sí, allá en los 90.
- ¿Pasó en 1997?
238
00:10:52,285 --> 00:10:54,354
-Sí, 1997.
- Ese teléfono es de los 90.
239
00:10:54,420 --> 00:10:55,355
Eso es un teléfono celular?
240
00:10:55,755 --> 00:10:58,358
-Hay sangre en ello.
-Oh, probablemente nunca lo has visto.
241
00:10:58,424 --> 00:11:01,094
-Volver en los días, los teléfonos celulares se vieron--
-Motorola, el viejo modelo.
242
00:11:01,161 --> 00:11:02,295
- ¿Nunca lo has visto?
-No.
243
00:11:02,362 --> 00:11:05,064
-Nunca he visto esto antes.
-¿No es este uno de los primeros teléfonos celulares?
244
00:11:05,131 --> 00:11:08,101
Mirando la cabeza de la víctima, esto
debe haber sido utilizado como un arma.
245
00:11:08,168 --> 00:11:10,470
-Estoy de acuerdo.
-Solo es posible con este viejo teléfono.
246
00:11:12,572 --> 00:11:14,974
"'Eres el único para mi'
por Jang Mi-ra.
247
00:11:15,041 --> 00:11:16,910
Compuesto por Crazy Piano "?
248
00:11:20,547 --> 00:11:21,514
Oh, eso es un paginador.
249
00:11:21,581 --> 00:11:24,617
-Lo encontré en su bolsillo trasero.
-No he visto un buscapersonas en años.
250
00:11:24,684 --> 00:11:26,019
Nunca había visto uno antes
251
00:11:26,085 --> 00:11:27,854
-¿No has visto un buscapersonas antes?
-Igual que aquí.
252
00:11:27,921 --> 00:11:29,155
-¿Seriamente?
-Mi Dios, esto es...
253
00:11:29,222 --> 00:11:30,857
Min-young, ¿nunca has visto uno antes?
254
00:11:30,924 --> 00:11:33,126
-Min-young, debes haberlo usado.
-No nunca.
255
00:11:33,193 --> 00:11:35,562
-¿Cómo es eso posible?
- Estoy seguro de que ella lo ha usado.
256
00:11:35,628 --> 00:11:37,030
Solías usar el viejo teléfono celular.
257
00:11:37,096 --> 00:11:38,865
¿Cómo se usa un buscapersonas?
258
00:11:39,265 --> 00:11:41,100
Como solía usarlo.
259
00:11:43,403 --> 00:11:46,306
Hay algunos números y algo sobre
un contrato escrito en ese papel.
260
00:11:46,372 --> 00:11:48,675
"Verifica el contrato".
¿Tendrían algún significado?
261
00:11:49,542 --> 00:11:51,244
Eso es... No estoy seguro de qué se trata.
262
00:11:51,311 --> 00:11:54,147
-¿Qué comienza con "015"?
-Ese es un número de buscapersonas.
263
00:11:54,347 --> 00:11:56,649
-¿Oh enserio?
- Vamos, lo sabías.
264
00:11:56,716 --> 00:11:57,650
¿Que pasa contigo?
265
00:11:57,717 --> 00:11:59,919
Los números de teléfono comienzan con 010.
-Sabes, 012, 015.
266
00:11:59,986 --> 00:12:01,287
Narae Communications, 015.
267
00:12:01,354 --> 00:12:03,856
- ¿Cómo se supone que debo saber eso?
-Venga. Estoy seguro de que lo recuerdas
268
00:12:03,923 --> 00:12:06,359
El número que ha marcado
ya no está en servicio.
269
00:12:06,426 --> 00:12:08,027
- ¿Es un número de localizador?
-Por supuesto que no.
270
00:12:08,094 --> 00:12:10,263
Si es un buscapersonas...
Intentemos buscar el número.
271
00:12:10,330 --> 00:12:11,397
"Verifica el contrato".
272
00:12:12,398 --> 00:12:13,333
Espere.
273
00:12:13,833 --> 00:12:15,268
-¿Qué es?
- Esta es una marca de ligadura.
274
00:12:16,035 --> 00:12:17,203
Oh, lo siento.
275
00:12:17,270 --> 00:12:18,471
Una marca de ligadura aquí.
276
00:12:19,072 --> 00:12:21,507
Alguien la estranguló por detrás.
-Así parece.
277
00:12:21,774 --> 00:12:22,942
-¿Me gusta esto?
-Me gusta esto.
278
00:12:23,009 --> 00:12:24,077
-Me gusta esto.
-Sí.
279
00:12:24,143 --> 00:12:25,812
Me gusta esto. ¿No lo crees?
280
00:12:25,878 --> 00:12:27,180
-Me gusta esto.
-Derecha.
281
00:12:27,280 --> 00:12:28,481
creo
282
00:12:28,982 --> 00:12:33,353
el asesino estranguló a la
mujer con esta cuerda primero.
283
00:12:33,419 --> 00:12:36,422
Probablemente golpeó al hombre y lo
ató con la cuerda después de eso.
284
00:12:36,489 --> 00:12:39,325
En otras palabras, la mujer debe haber muerto
antes de que el hombre fuera asesinado.
285
00:12:39,392 --> 00:12:41,694
-¿Por qué están estos en el piso?
- No compartamos información.
286
00:12:41,761 --> 00:12:42,962
¿Por qué están en el piso?
287
00:12:43,029 --> 00:12:45,098
¿Lucharon aquí?
288
00:12:56,442 --> 00:12:58,544
No tengo idea. Dame una pista, por favor.
289
00:12:58,611 --> 00:13:00,546
¿Esperar lo?
290
00:13:02,882 --> 00:13:04,083
CONTRATO DE ARTISTA EXCLUSIVO
291
00:13:04,150 --> 00:13:05,885
No, él dijo que estaban
en una relación.
292
00:13:05,952 --> 00:13:06,819
Espera un segundo.
293
00:13:06,886 --> 00:13:08,688
-Ella está leyendo un contrato.
-¿Es para un álbum?
294
00:13:08,755 --> 00:13:12,258
Min-young, ¿cómo pueden leerlo tú y
Se-jeong sin compartirlo con nosotros?
295
00:13:12,625 --> 00:13:14,827
-¿Qué es?
-Está bien, Jae-suk.
296
00:13:14,894 --> 00:13:16,029
-Puedes leerlo.
-Déjame ver.
297
00:13:16,095 --> 00:13:18,898
Aquí dice que una
relación de ley común...
298
00:13:18,965 --> 00:13:20,667
-Tenían un niño también.
-No estaba permitido.
299
00:13:20,733 --> 00:13:22,635
-Dijo que no podría tener hijos.
-Sin niños.
300
00:13:22,702 --> 00:13:24,937
- Está claramente establecido aquí.
- "Sin el director..."
301
00:13:32,645 --> 00:13:33,613
Es una cinta de cassette.
302
00:13:33,680 --> 00:13:35,515
¿No es esto un reproductor de discos?
303
00:13:35,982 --> 00:13:37,650
No sé cómo operar esto.
304
00:13:37,717 --> 00:13:39,218
-Cómo puedo...
- Subiré el volumen.
305
00:13:45,825 --> 00:13:46,693
Debe ser esa canción.
306
00:13:46,759 --> 00:13:48,127
- Es esa canción.
-¿Que canción?
307
00:13:48,828 --> 00:13:50,396
Es su canción.
308
00:13:50,830 --> 00:13:51,864
¿De quién es la canción?
309
00:13:54,367 --> 00:13:55,568
"Eres el único para mi."
310
00:13:55,635 --> 00:13:56,936
POR JANG MI-RA
311
00:13:59,739 --> 00:14:00,573
Por qué...
312
00:14:00,873 --> 00:14:02,075
¿Podemos jugar la parte trasera?
313
00:14:05,278 --> 00:14:07,046
Probablemente grabó algo más aquí.
314
00:14:08,114 --> 00:14:09,248
Vamos con movimientos de baile.
315
00:14:09,916 --> 00:14:10,917
Hazlo, Se-jeong.
316
00:14:17,156 --> 00:14:19,559
Debería preguntarle a Sehun quién es coreógrafo.
317
00:14:33,406 --> 00:14:35,641
"La policía busca abiertamente al
ladrón de diamantes en serie".
318
00:14:39,278 --> 00:14:40,646
Dios, esto es muy difícil.
319
00:14:41,781 --> 00:14:42,749
¿Que es esto?
320
00:14:44,817 --> 00:14:46,719
¿Por qué hay cintas de VHS en una maleta?
321
00:14:46,786 --> 00:14:49,255
PRÁCTICA DE LIP-SYNCHING
322
00:14:49,856 --> 00:14:51,357
Esto debe ser algo importante.
323
00:14:53,126 --> 00:14:55,361
-No tenemos que decirles.
-Sí. Tienes razón, Sehun.
324
00:14:55,461 --> 00:14:57,230
Chicos, Mapo-gu...
325
00:14:57,296 --> 00:14:59,432
-En esta área, -Sí.
326
00:14:59,499 --> 00:15:03,002
la policía estaba buscando abiertamente
327
00:15:03,069 --> 00:15:05,471
para un ladrón de diamantes.
328
00:15:06,139 --> 00:15:07,573
De hecho encontré
329
00:15:07,640 --> 00:15:10,510
un certificado de diamantes en la casa,
330
00:15:10,576 --> 00:15:11,644
-pero la caja--
-Se fue.
331
00:15:12,011 --> 00:15:13,746
La caja está vacía, lo que significa
332
00:15:13,813 --> 00:15:15,515
-el diamante fue robado.
-Derecha.
333
00:15:15,581 --> 00:15:18,217
Otras piezas de joyería están intactas.
Solo el diamante se ha ido.
334
00:15:19,118 --> 00:15:20,620
No he visto cintas VHS en años.
335
00:15:20,686 --> 00:15:23,055
-No hay nada en esta habitación.
-Lo sé. Vamos a salir de aquí.
336
00:15:23,122 --> 00:15:24,791
¿Deberíamos buscar en la sala de estar?
337
00:15:26,125 --> 00:15:27,760
¿Vamos a hacer eso?
-¿No hay nada aquí?
338
00:15:27,827 --> 00:15:29,462
-La sala de estar--
-¿Qué estás escondiendo?
339
00:15:29,529 --> 00:15:30,997
-No estamos ocultando nada.
-Oye.
340
00:15:31,664 --> 00:15:33,032
-No tenemos nada.
- ¿Por qué tratar de irse?
341
00:15:33,099 --> 00:15:35,168
-¡Oye!
- Es algo que tuvimos.
342
00:15:35,234 --> 00:15:36,202
Oye, él está actuando raro.
343
00:15:37,370 --> 00:15:38,805
-De hecho...
-¿De Verdad?
344
00:15:38,871 --> 00:15:40,640
- Se acabó el juego.
-Ok, lo tengo.
345
00:15:42,275 --> 00:15:44,377
-Vamos a la sala de estar.
-No hay nada aquí.
346
00:15:44,444 --> 00:15:46,045
-Las ventanas están bloqueadas.
-Vamonos.
347
00:15:46,112 --> 00:15:47,713
Nadie puede entrar o salir.
348
00:15:47,780 --> 00:15:49,182
-Sehun.
-¿Sí?
349
00:15:49,415 --> 00:15:50,917
¿Por qué estás parado así?
350
00:15:51,017 --> 00:15:52,218
Bueno, tengo frío.
351
00:15:52,285 --> 00:15:53,686
-¿Qué es?
-¿Encontraste algo?
352
00:15:53,753 --> 00:15:55,221
-Hang, Sehun.
- Espera, vamos.
353
00:15:55,288 --> 00:15:58,124
-Sé que es una competencia, pero...
-Estás ocultando algo.
354
00:15:58,191 --> 00:15:59,292
-Hey, Sehun.
-¡Venga!
355
00:15:59,358 --> 00:16:00,226
¿Qué es?
356
00:16:01,260 --> 00:16:03,362
-Sehun, es... "Práctica de sincronización de labios".
-¡Oh esto!
357
00:16:03,429 --> 00:16:05,164
¿Vamos a ver esto?
-Bien...
358
00:16:05,231 --> 00:16:06,532
Estamos compitiendo, ¿sabes?
359
00:16:06,599 --> 00:16:08,034
Es por eso que lo escondiste?
360
00:16:08,100 --> 00:16:09,035
PRÁCTICA DE LIP-SYNCHING
361
00:16:10,636 --> 00:16:12,305
JUGAR
362
00:16:13,973 --> 00:16:15,174
Está bien, practiquemos.
363
00:16:15,241 --> 00:16:16,642
Toca la cancion.
364
00:16:22,448 --> 00:16:23,516
-Es ella.
-Es esa mujer.
365
00:16:26,953 --> 00:16:28,754
- Ella debe ser la víctima.
- ¿Ella no es la víctima?
366
00:16:28,821 --> 00:16:29,889
-Sí.
-Ella estaba en la foto.
367
00:16:30,790 --> 00:16:31,858
Ella estaba en la foto.
368
00:16:49,976 --> 00:16:52,545
Oye, eres realmente un terrible cantante.
369
00:16:52,612 --> 00:16:54,914
Hola, allá. Buen trabajo.
370
00:16:54,981 --> 00:16:55,815
¿Quién es ese?
371
00:16:56,249 --> 00:16:57,483
¿Quién es la persona detrás de ella?
372
00:16:58,050 --> 00:17:00,653
-¿Quién es ese?
- Supongo que había un cantante sin rostro.
373
00:17:03,122 --> 00:17:04,323
¿Es asi?
374
00:17:04,824 --> 00:17:06,826
-Entonces, ella solo podía sincronizar los labios.
-Derecha.
375
00:17:07,693 --> 00:17:08,995
"Oye, tu eres realmente...
376
00:17:09,295 --> 00:17:11,230
un terrible cantante ".
-Su canto era malo...
377
00:17:11,464 --> 00:17:13,432
-Debe haber lastimado su orgullo.
-Ella estaba molesta.
378
00:17:13,933 --> 00:17:16,235
- Vamos a rebobinar la cinta.
-¿Qué?
379
00:17:16,302 --> 00:17:18,137
-¿Qué hiciste?
-¿Que pasó?
380
00:17:18,204 --> 00:17:19,872
Gente como tú siempre queda atrapada
381
00:17:19,939 --> 00:17:22,875
cuando miran una cinta VHS secretamente
cuando nadie más está en casa.
382
00:17:22,942 --> 00:17:24,577
Tienes que presionarlo con un bolígrafo.
383
00:17:25,011 --> 00:17:27,446
-Eso me recuerda a los viejos tiempos.
-¿Cómo arreglas esto?
384
00:17:27,513 --> 00:17:28,514
Toma una pluma como esta
385
00:17:28,581 --> 00:17:30,883
y presione hacia abajo aquí.
Presione hacia abajo y gírelo.
386
00:17:30,950 --> 00:17:31,851
La otra manera.
387
00:17:35,388 --> 00:17:37,490
Solía arreglar cintas VHS como esta.
388
00:17:37,557 --> 00:17:38,858
Ese es el truco.
389
00:17:47,266 --> 00:17:48,200
Realmente no tengo ni idea.
390
00:17:48,367 --> 00:17:49,201
Esto es...
391
00:17:50,536 --> 00:17:51,470
-Dios mío.
-Dilo.
392
00:17:51,737 --> 00:17:52,672
Esto es muy dificil.
393
00:17:53,706 --> 00:17:54,607
¿Yo se, verdad?
394
00:17:55,007 --> 00:17:55,841
Es realmente difícil.
395
00:17:56,309 --> 00:17:57,610
-Lo digo en serio.
- Eso me acabó.
396
00:17:58,144 --> 00:18:00,513
- Todos lo sabemos, pero es realmente cierto.
- Es esa canción.
397
00:18:01,213 --> 00:18:02,481
"Compuesto por Kim Tae-seong"?
398
00:18:02,548 --> 00:18:03,416
Dame ese.
399
00:18:03,816 --> 00:18:04,650
Jae-suk.
400
00:18:04,717 --> 00:18:06,652
-Manten tu voz baja.
- Dámelo a mí.
401
00:18:06,719 --> 00:18:07,687
LE FUERON CAPTURADO DE INMEDIATO
402
00:18:07,753 --> 00:18:09,021
¿Lo compartiremos con todos?
403
00:18:09,989 --> 00:18:11,324
-Esto es...
-Kim Tae-seong?
404
00:18:11,390 --> 00:18:12,525
Esto tiene un nombre diferente.
405
00:18:12,592 --> 00:18:13,893
"ERES LA ÚNICA PARA MÍ"
406
00:18:13,960 --> 00:18:15,695
Esta es la canción que cantó la mujer, ¿verdad?
407
00:18:15,761 --> 00:18:16,996
COMPUESTO POR KIM TAE-SEONG
408
00:18:17,063 --> 00:18:19,899
Un compositor desconocido, Kim Tae-seong...
409
00:18:20,733 --> 00:18:21,667
Espere.
410
00:18:24,937 --> 00:18:26,205
COMPUESTO POR CRAZY PIANO
411
00:18:26,272 --> 00:18:27,139
Jang Mi-ra?
412
00:18:28,574 --> 00:18:29,442
-¿Que es esto?
-Chicos.
413
00:18:30,409 --> 00:18:33,279
Kwang-soo encontró partituras en esa habitación.
414
00:18:33,379 --> 00:18:34,513
Muéstranos.
415
00:18:35,214 --> 00:18:36,515
¿Cual es tu problema?
416
00:18:37,049 --> 00:18:38,484
-¡Muéstranos!
- Dámelo a mí.
417
00:18:38,551 --> 00:18:40,620
-¿Qué es, Kwang-soo?
-Bueno.
418
00:18:40,686 --> 00:18:42,488
-¿Es así como vas a jugar?
-Muéstranos.
419
00:18:42,555 --> 00:18:43,623
-Jae-suk.
-¿Qué es?
420
00:18:43,689 --> 00:18:45,758
-Lo compartiré con ustedes chicos.
-No ibas a hacerlo.
421
00:18:45,825 --> 00:18:47,126
-Lo explicaré.
-Estoy decepcionado.
422
00:18:47,193 --> 00:18:48,861
-No, escucha--
-El nombre...
423
00:18:48,928 --> 00:18:51,397
El nombre de la persona que
escribió la canción y la letra
424
00:18:51,464 --> 00:18:53,699
está escrito de manera diferente en su álbum.
425
00:18:56,135 --> 00:18:58,638
Entonces Kim Tae-seong originalmente
escribió esta canción,
426
00:18:59,005 --> 00:19:00,406
pero cuando salió el álbum
427
00:19:00,606 --> 00:19:03,042
- estaba bajo un nombre diferente.
Un nombre diferente
428
00:19:03,109 --> 00:19:05,778
Eso sería exasperante.
-Entonces él habría estado enojado.
429
00:19:05,845 --> 00:19:07,546
- Estaría enojado.
-Pero él es la víctima.
430
00:19:07,613 --> 00:19:08,848
¿Por qué está muerto?
431
00:19:08,914 --> 00:19:11,450
Entonces, ¿ella es la loca piano?
432
00:19:13,753 --> 00:19:15,054
¿No eres el Piano loco?
433
00:19:16,022 --> 00:19:17,490
-¿No?
-No, no lo soy.
434
00:19:18,057 --> 00:19:19,825
-¿Tu no eres?
-Esto es confuso.
435
00:19:19,892 --> 00:19:20,826
Quizás es esto.
436
00:19:21,093 --> 00:19:22,962
Fue golpeado en la parte posterior de su cabeza.
437
00:19:23,029 --> 00:19:24,830
Él es bastante alto.
438
00:19:24,897 --> 00:19:26,232
Tal vez
439
00:19:26,298 --> 00:19:28,367
ella lo golpeó por detrás.
440
00:19:28,434 --> 00:19:30,202
Si el culpable era más alto que él,
441
00:19:30,269 --> 00:19:31,871
él habría sido herido más arriba.
442
00:19:31,937 --> 00:19:33,105
Más alto que eso.
443
00:19:33,172 --> 00:19:34,707
Pero ella es más baja que él,
444
00:19:34,774 --> 00:19:36,242
-así que ella lo golpeó aquí.
-La parte inferior.
445
00:19:36,308 --> 00:19:37,743
-Entonces él fue golpeado y cayó.
-Asi que...
446
00:19:37,810 --> 00:19:40,012
- Cayó.
-Se cayó.
447
00:19:40,646 --> 00:19:42,548
Y el diamante... Quédate allí.
448
00:19:43,182 --> 00:19:46,052
Oye, se supone que debemos hacerlo después
de que tengamos toda la historia.
449
00:19:46,118 --> 00:19:47,887
-Todo bien.
- Solo diré todo, entonces.
450
00:19:47,953 --> 00:19:49,388
-Bueno.
-Oye.
451
00:19:49,455 --> 00:19:50,723
-La mujer--
-¡Idiota!
452
00:19:50,790 --> 00:19:53,893
-¿Qué te pasa?
-Gosh, estás cegado por el dinero.
453
00:19:53,959 --> 00:19:55,928
-No, no lo soy.
-¿Es nuestra relación tan superficial?
454
00:19:55,995 --> 00:19:57,530
-¡Mira!
-¿Qué es?
455
00:19:57,697 --> 00:19:59,699
-La mujer--
-¡Oye!
456
00:19:59,932 --> 00:20:01,901
-¿Qué te pasa?
-Estás cegado por el dinero.
457
00:20:01,967 --> 00:20:03,569
-Estamos compitiendo.
- Esta es nuestra amistad?
458
00:20:03,636 --> 00:20:05,304
-¡Cálculo!
-Idiota.
459
00:20:05,371 --> 00:20:07,306
-Competencia, no computación.
-Competencia.
460
00:20:08,007 --> 00:20:10,242
Pero el viejo dijo
461
00:20:10,309 --> 00:20:13,779
-Que alguien los mató y escapó.
-Eso es correcto.
462
00:20:13,846 --> 00:20:15,848
El asesino se escapó después de matar a los dos,
463
00:20:16,015 --> 00:20:18,484
pero todas las puertas y ventanas
estaban completamente cerradas
464
00:20:18,551 --> 00:20:20,786
cuando las víctimas fueron encontradas.
465
00:20:21,320 --> 00:20:24,557
Pero de todos modos, lo más
importante es resolver el truco.
466
00:20:24,623 --> 00:20:25,691
Correcto, solo el truco.
467
00:20:25,758 --> 00:20:27,660
-No necesitamos encontrar al culpable.
-Derecha.
468
00:20:27,727 --> 00:20:28,928
Solo el método del asesinato.
469
00:20:28,994 --> 00:20:32,164
Entonces la pregunta es cómo
el asesino dejó este lugar.
470
00:20:41,140 --> 00:20:42,908
Fue bloqueado desde adentro?
471
00:20:42,975 --> 00:20:44,076
-Sí.
-Derecha.
472
00:20:47,813 --> 00:20:49,014
-Oye.
-¿Qué?
473
00:20:49,515 --> 00:20:52,318
La cerradura de la puerta delantera está muy dañada
474
00:20:52,985 --> 00:20:54,520
desde fuera.
475
00:20:54,587 --> 00:20:56,122
El ojo de la cerradura está severamente dañado.
476
00:20:56,288 --> 00:20:57,123
De Verdad?
477
00:20:57,256 --> 00:20:58,657
Entonces, ¿alguien lo dañó?
-Derecha.
478
00:20:58,724 --> 00:21:03,329
A juzgar por el estado de la puerta de entrada,
el culpable debe haber entrado por allí.
479
00:21:03,395 --> 00:21:05,097
El culpable entró por la puerta,
480
00:21:05,164 --> 00:21:06,599
y salió...
481
00:21:07,933 --> 00:21:08,834
a través de la ventana.
482
00:21:10,069 --> 00:21:12,171
Después de salir...
483
00:21:13,305 --> 00:21:14,707
Hay un poco de espacio
484
00:21:14,774 --> 00:21:16,709
entre las ventanas.
485
00:21:16,776 --> 00:21:18,644
El culpable podría haber convertido la cerradura
486
00:21:18,878 --> 00:21:20,880
-con algo como esto
-¿Con pinzas?
487
00:21:20,946 --> 00:21:23,749
Puedes pasar la cerradura aquí.
488
00:21:23,816 --> 00:21:25,684
El culpable entró, salió por ahí,
489
00:21:25,751 --> 00:21:26,952
y cerró las ventanas.
490
00:21:27,019 --> 00:21:28,521
-Gosh.
-Derecha.
491
00:21:28,587 --> 00:21:29,688
- A través del espacio...
-Tú...
492
00:21:29,755 --> 00:21:31,190
RESPUESTA INCORRECTA
493
00:21:31,257 --> 00:21:32,258
Min-young, eso no fue todo.
494
00:21:32,324 --> 00:21:33,893
-¿No lo es?
-¿Cómo salió el culpable?
495
00:21:34,059 --> 00:21:35,194
Hay signos de entrada,
496
00:21:35,261 --> 00:21:37,429
pero no hay señales de irse.
-Derecha.
497
00:21:37,563 --> 00:21:39,465
¡El culpable está aquí!
498
00:21:39,532 --> 00:21:40,766
¿Todavía?
499
00:21:41,100 --> 00:21:43,169
- Han pasado 20 años.
-El culpable
500
00:21:43,636 --> 00:21:45,204
está en la casa.
501
00:21:45,271 --> 00:21:48,607
-El culpable aún se esconde en algún lugar.
-¡Dentro de la casa!
502
00:21:48,674 --> 00:21:49,708
RESPUESTA INCORRECTA
503
00:21:49,775 --> 00:21:52,244
-¡Eres tú!
-¿Qué estás haciendo?
504
00:21:52,778 --> 00:21:54,513
-¿Por qué yo?
-O tu.
505
00:21:56,649 --> 00:21:58,517
El culpable salió por la ventana.
506
00:21:58,584 --> 00:21:59,552
creo
507
00:22:00,519 --> 00:22:02,655
el culpable puede haber sido un niño pequeño.
508
00:22:03,622 --> 00:22:06,225
Oye, incluso un niño pequeño
no podría haber salido...
509
00:22:06,292 --> 00:22:08,527
Estaba a punto de beber un poco
de agua, y me sobresaltaste.
510
00:22:08,594 --> 00:22:09,995
Gosh.
511
00:22:10,462 --> 00:22:12,164
¿De qué manera salió el culpable?
512
00:22:12,631 --> 00:22:14,466
- ¿Encontraste algo?
- ¿De qué manera?
513
00:22:14,533 --> 00:22:16,268
Dios, no me molestes.
514
00:22:17,369 --> 00:22:18,537
Eres tan sensible
515
00:22:19,071 --> 00:22:20,005
Yo era...
516
00:22:20,072 --> 00:22:21,607
juntando las piezas en mi cabeza
517
00:22:21,674 --> 00:22:23,709
y rompiste mi concentración.
518
00:22:23,776 --> 00:22:25,878
-Me olvidé de lo que estaba pensando.
- Estamos casi allí.
519
00:22:25,945 --> 00:22:27,079
¿Cómo salió el culpable?
520
00:22:27,146 --> 00:22:30,583
- Está casi resuelto.
-Solo necesitamos saber cómo salieron.
521
00:22:32,184 --> 00:22:35,588
Pero creo que hubiera
sido realmente simple.
522
00:22:35,654 --> 00:22:36,522
Eso es lo que quiero decir.
523
00:22:36,589 --> 00:22:40,392
El culpable podría haber salido por
la puerta y volver a poner la llave.
524
00:22:41,227 --> 00:22:42,561
¿Cómo salieron?
525
00:22:55,374 --> 00:22:56,842
"ERES LA ÚNICA PARA MÍ"
JANG MI-RA
526
00:22:57,643 --> 00:22:58,811
¿Por dónde?
527
00:22:59,511 --> 00:23:02,381
Hay muchas cintas de cassette aquí.
528
00:23:02,882 --> 00:23:04,216
Ya sabes cómo estos
529
00:23:04,984 --> 00:23:07,853
se puede sacar de esta manera.
530
00:23:08,254 --> 00:23:11,023
El culpable sacó esto.
531
00:23:11,390 --> 00:23:13,459
-¿Y entonces?
-Quiero decir...
532
00:23:13,525 --> 00:23:15,094
El culpable lo sacó por la ventana.
533
00:23:15,160 --> 00:23:17,396
Y a la salida,
534
00:23:17,463 --> 00:23:20,733
la cinta se colocó entre las ventanas
535
00:23:21,200 --> 00:23:22,434
y atado alrededor de la cerradura.
536
00:23:22,501 --> 00:23:23,669
Luego se convirtió así.
537
00:23:23,736 --> 00:23:25,237
-Para bloquearlo?
-Sí.
538
00:23:25,304 --> 00:23:27,673
-¿Y?
-Y luego a la izquierda, tal vez.
539
00:23:27,940 --> 00:23:30,376
-Pero para hacer eso--
-Oh, no es la respuesta.
540
00:23:31,110 --> 00:23:31,944
Bueno.
541
00:23:32,011 --> 00:23:34,680
Voy a ahorrar mi energía y dar lo
mejor de mí en la próxima prueba.
542
00:23:34,747 --> 00:23:35,781
Ahora sabes
543
00:23:35,848 --> 00:23:37,616
por qué dejé de ser un agente.
544
00:23:44,356 --> 00:23:46,258
- Creo que necesito probar esto.
-Esto es muy dificil.
545
00:23:46,325 --> 00:23:47,226
-Está bien, pruébalo.
-Sí.
546
00:23:47,726 --> 00:23:49,128
De acuerdo, lo haré...
547
00:23:49,762 --> 00:23:51,096
Sehun está intentando algo.
548
00:23:53,899 --> 00:23:55,834
Si esto fue puesto en algo como esto...
549
00:23:58,504 --> 00:24:00,606
Oye, este CD está astillado aquí.
550
00:24:04,143 --> 00:24:06,812
-El CD está desconchado.
-Si, asi.
551
00:24:09,281 --> 00:24:12,818
-De acuerdo, entonces se convirtió con esa grieta.
-Derecha.
552
00:24:13,319 --> 00:24:14,520
Tengo la respuesta.
553
00:24:14,586 --> 00:24:15,955
El culpable entró por la puerta.
554
00:24:16,021 --> 00:24:19,291
Dañó la cerradura, entró, los mató,
555
00:24:19,858 --> 00:24:21,460
salió por la ventana,
556
00:24:22,428 --> 00:24:26,498
y usó el CD para girar la cerradura
para bloquear la ventana
557
00:24:27,032 --> 00:24:29,368
como lo que Sehun está haciendo ahora.
558
00:24:36,976 --> 00:24:37,843
¡Es correcto!
559
00:24:37,910 --> 00:24:39,011
Esa es la respuesta.
560
00:24:39,078 --> 00:24:40,579
-Esto es...
-¡Sí! ¡Entiendo!
561
00:24:40,646 --> 00:24:43,048
-Eso estuvo mal de ti.
-Sehun resolvió esto.
562
00:24:43,315 --> 00:24:45,150
-¿Es correcto?
-Te robó tu respuesta.
563
00:24:45,217 --> 00:24:47,286
-No deberías estar feliz por esto.
-¿Estuvo bien?
564
00:24:47,353 --> 00:24:49,121
-Kwang Soo.
-Hey, Lee Kwang-soo.
565
00:24:49,188 --> 00:24:50,756
Robaste la respuesta de Sehun.
566
00:24:53,359 --> 00:24:54,693
¿De dónde sacaste ese CD?
567
00:24:54,760 --> 00:24:56,662
-Estaba en el piso.
-Eso es todo.
568
00:24:56,729 --> 00:24:58,497
Fue el único saltado.
569
00:24:58,564 --> 00:25:00,466
Entonces, el CD se volvió a poner después
570
00:25:00,532 --> 00:25:01,667
-Porque es plano.
- Es plano.
571
00:25:01,734 --> 00:25:03,569
Entonces, el culpable
572
00:25:04,136 --> 00:25:06,638
dañó la cerradura, irrumpió aquí,
573
00:25:07,172 --> 00:25:09,008
- y atado al hombre.
-Con el teléfono celular...
574
00:25:09,074 --> 00:25:10,976
-De acuerdo, con el teléfono celular...
-Golpealo.
575
00:25:11,043 --> 00:25:15,014
Y luego a la izquierda después de
bloquear la ventana con el CD.
576
00:25:15,914 --> 00:25:17,249
- Vamos, entonces.
-Todo bien.
577
00:25:17,316 --> 00:25:18,584
Bondad.
578
00:25:20,019 --> 00:25:21,353
Oh, la secretaria está aquí.
579
00:25:22,921 --> 00:25:26,425
-Oh, se lo transmitiré al miembro.
-Este te queda bien, Sehun.
580
00:25:26,492 --> 00:25:28,093
No, espera.
581
00:25:28,160 --> 00:25:30,162
Veo que no eres una muy buena persona.
582
00:25:30,229 --> 00:25:31,497
¿De qué estás hablando?
583
00:25:31,563 --> 00:25:32,965
¿Qué quieres decir?
584
00:25:33,032 --> 00:25:34,333
Tienes razón, Se-jeong.
585
00:25:34,400 --> 00:25:36,602
-Tengo mis encantos.
-Pensé que eras un tipo decente.
586
00:25:36,668 --> 00:25:38,537
De todos modos, obtengamos la tarifa.
587
00:25:38,604 --> 00:25:40,439
Bien, aquí hay un millón de wones.
588
00:25:40,506 --> 00:25:41,774
-¿Un millón?
-¿Un millón?
589
00:25:41,840 --> 00:25:43,542
Y la ubicación de la próxima prueba.
590
00:25:43,609 --> 00:25:44,877
Oh, el próximo lugar.
591
00:25:45,310 --> 00:25:46,779
Lo estoy entendiendo, ¿verdad?
592
00:25:46,845 --> 00:25:48,180
-¡De ninguna manera!
-Gracias.
593
00:25:49,014 --> 00:25:50,149
Dios, es real.
594
00:25:51,050 --> 00:25:53,318
-Es real.
-Es un verdadero control.
595
00:25:53,385 --> 00:25:54,553
Está bien. Gracias.
596
00:25:54,653 --> 00:25:56,255
-Te veo la próxima vez.
-Adiós.
597
00:25:56,722 --> 00:25:58,023
Adiós.
598
00:25:58,090 --> 00:25:59,458
Kwang-soo tomó el dinero.
599
00:25:59,525 --> 00:26:01,827
-Gosh, es increíble.
-Sehun lo resolvió.
600
00:26:01,894 --> 00:26:05,030
¿Pero no crees que deberías
dividirlo con Sehun?
601
00:26:05,097 --> 00:26:06,965
-Y Min-young?
-¿Quién sabe lo que va a pasar?
602
00:26:07,032 --> 00:26:08,267
Kwang-soo, para ser honesto,
603
00:26:08,434 --> 00:26:10,736
Prácticamente hice todo el trabajo
604
00:26:10,803 --> 00:26:12,938
-Ella tiene razón.
-Min-young está cabreado en este momento.
605
00:26:13,005 --> 00:26:15,174
-Bueno. Gracias por esto.
-Kwang Soo...
606
00:26:15,774 --> 00:26:16,942
Usaré esto bien
607
00:26:18,277 --> 00:26:20,746
- Disfrutaré usando este dinero.
Eres descarado.
608
00:26:22,581 --> 00:26:23,482
¿Qué está mal?
609
00:26:23,549 --> 00:26:24,583
Eres tan feo.
610
00:26:26,085 --> 00:26:28,120
Y el chico en el camino de regreso es el peor.
611
00:26:29,354 --> 00:26:30,422
¿Yo?
612
00:26:31,023 --> 00:26:32,124
Gosh.
613
00:26:32,191 --> 00:26:33,959
Usted no tiene voz en ese asunto.
614
00:26:34,026 --> 00:26:35,427
Tu cara es sencilla.
615
00:26:37,930 --> 00:26:40,265
En realidad eres tan feo como Kwang-soo.
616
00:26:40,332 --> 00:26:41,433
No, no lo soy.
617
00:26:41,500 --> 00:26:44,336
Chicos, el verdadero
ganador no dice nada.
618
00:26:44,970 --> 00:26:47,139
Él realmente no está diciendo nada.
619
00:26:48,207 --> 00:26:49,241
Esto es...
620
00:26:49,308 --> 00:26:50,876
Usted es realmente...
621
00:26:50,943 --> 00:26:53,178
-¿Estás hablando de mí?
-Sí.
622
00:26:53,245 --> 00:26:56,648
-No pretendas que no entiendes.
-No hablas, pero...
623
00:26:56,715 --> 00:26:58,517
Esto es un poco...
624
00:26:59,885 --> 00:27:02,087
-Gosh.
- Esto está lastimando mi orgullo.
625
00:27:04,022 --> 00:27:05,290
Ustedes discutiendo es como una pelea
626
00:27:05,357 --> 00:27:07,726
entre Batman y Superman.
No puedes determinar quién ganará.
627
00:27:07,793 --> 00:27:09,995
Pero entonces Aquaman está sentado allí.
628
00:27:10,062 --> 00:27:11,163
¿Que acabas de decir?
629
00:27:11,230 --> 00:27:12,664
Esto es ridículo.
630
00:27:13,932 --> 00:27:15,400
Creo que estamos aquí
631
00:27:17,302 --> 00:27:19,204
-¿Dónde estamos?
-Es como una sala de espectáculos.
632
00:27:19,271 --> 00:27:20,405
¿Un teatro?
633
00:27:20,472 --> 00:27:22,341
Entremos y miremos alrededor.
634
00:27:22,407 --> 00:27:23,909
Debe ser una sala de espectáculos.
635
00:27:23,976 --> 00:27:26,512
-Ella esta aquí.
-La secretaria.
636
00:27:26,578 --> 00:27:27,813
Cómo hizo...
637
00:27:32,584 --> 00:27:35,387
La segunda prueba se llevará a cabo aquí.
638
00:27:35,454 --> 00:27:36,421
Es nuestro maestro
639
00:27:36,922 --> 00:27:38,524
Para la segunda prueba,
640
00:27:38,590 --> 00:27:41,760
usted desempeñará los papeles
de la policía y el culpable.
641
00:27:44,163 --> 00:27:46,165
Esto también se basó en un caso real.
642
00:27:46,231 --> 00:27:50,335
Un sospechoso huyó de la policía
y entró en este edificio,
643
00:27:50,435 --> 00:27:55,307
pero logró escapar de la
policía en solo 30 minutos.
644
00:27:55,374 --> 00:27:56,608
Esto fue un misterio.
645
00:27:58,010 --> 00:28:02,581
El culpable debe escapar usando el
mismo método utilizado en el pasado,
646
00:28:03,348 --> 00:28:05,417
y la policía debería atrapar al culpable.
647
00:28:05,484 --> 00:28:06,818
Pero tienes que descubrir
648
00:28:07,052 --> 00:28:11,623
exactamente cómo escapó
el culpable en ese día.
649
00:28:11,690 --> 00:28:14,793
Solo le tomó 30 minutos
al culpable escapar.
650
00:28:15,160 --> 00:28:18,230
Si el que juega el culpable
se escapa en ese momento,
651
00:28:18,297 --> 00:28:19,865
esa persona recibirá dos millones de won
652
00:28:19,932 --> 00:28:22,100
-para sí mismo.
-¿Para el mismo?
653
00:28:22,401 --> 00:28:25,704
Y si uno de los dos equipos de
policía atrapa al culpable,
654
00:28:25,771 --> 00:28:29,208
ese equipo dividirá la
tarifa entre ellos.
655
00:28:29,575 --> 00:28:33,078
La prueba comenzará con el
sonido de una sirena de policía.
656
00:28:33,145 --> 00:28:34,580
Te deseo suerte.
657
00:28:36,949 --> 00:28:40,852
-Entonces esta es una competencia de equipo.
-Dos equipos policiales y un culpable.
658
00:28:43,055 --> 00:28:43,922
Toma esto.
659
00:28:45,424 --> 00:28:46,792
-¿Yo?
-Detective Ahn?
660
00:28:47,259 --> 00:28:48,193
Todo bien.
661
00:28:48,760 --> 00:28:49,595
-¿Yo?
-Min-young?
662
00:28:49,661 --> 00:28:50,696
Min-young?
663
00:28:50,762 --> 00:28:51,663
¿Los dos millones ganaron?
664
00:28:51,730 --> 00:28:53,031
-Por qué...
-Oye.
665
00:28:53,098 --> 00:28:54,166
Eso es enorme, pero esto...
666
00:28:54,233 --> 00:28:55,234
¿Qué pasa con nosotros?
667
00:28:56,134 --> 00:28:57,936
"Líder del equipo de policía de Namdong, Yoo Jae-suk,
668
00:28:58,003 --> 00:28:59,538
Oh Sehun, Kim Se-jeong ".
669
00:28:59,605 --> 00:29:01,473
-Somos un equipo.
-¿Qué?
670
00:29:01,540 --> 00:29:02,741
Esto es bueno.
671
00:29:02,808 --> 00:29:04,243
-¿Qué está mal?
-¿Qué está mal?
672
00:29:04,309 --> 00:29:05,577
¿Por qué te hundes?
673
00:29:05,644 --> 00:29:07,679
Hola, somos el mejor equipo.
674
00:29:07,746 --> 00:29:11,149
De acuerdo, "Equipo de policía de
Bukdong, Kim Jong-min, Lee Kwang..."
675
00:29:11,216 --> 00:29:13,318
Min-young, ¿qué es tan gracioso?
676
00:29:13,385 --> 00:29:16,088
-El líder es Min-young.
-¿Qué tiene de divertido?
677
00:29:16,154 --> 00:29:18,790
Podemos ser tus manos y tus pies
678
00:29:18,857 --> 00:29:20,459
Solucionamos el caso antes.
679
00:29:21,026 --> 00:29:22,461
Así es como se decidieron los equipos.
680
00:29:22,527 --> 00:29:24,463
Min-young tiene el cerebro, entonces ella está aquí.
681
00:29:24,529 --> 00:29:26,198
- ¿Qué somos, entonces?
-Tú eres los pies.
682
00:29:26,265 --> 00:29:27,532
No, eres los pies?
683
00:29:27,599 --> 00:29:28,834
-¿Las manos?
Él es la boca
684
00:29:28,900 --> 00:29:31,370
¿Qué quieres decir? Manos o pies
685
00:29:31,436 --> 00:29:33,138
Realmente me gusta nuestro equipo.
686
00:29:33,205 --> 00:29:34,806
-Entonces el culpable es...
-Yo soy el culpable.
687
00:29:35,307 --> 00:29:36,441
Tengo que correr otra vez.
688
00:29:37,442 --> 00:29:38,977
Tú eres el culpable.
689
00:29:39,044 --> 00:29:40,379
Tenemos que atraparlo.
690
00:29:41,246 --> 00:29:42,948
Está bien, equipo de policía de Namdong.
691
00:29:43,015 --> 00:29:44,549
-Mira entre nosotros.
-Derecha.
692
00:29:44,616 --> 00:29:45,684
Este es el punto de partida.
693
00:29:45,751 --> 00:29:46,818
Oh, es un mapa.
694
00:29:47,452 --> 00:29:49,054
Muestra lo que hay en este edificio.
695
00:29:50,756 --> 00:29:53,358
-Tenemos que encontrar evidencia.
-Sí, encuentra la evidencia
696
00:29:53,425 --> 00:29:54,459
y atrapa al culpable.
697
00:29:54,526 --> 00:29:57,496
- ¿Se está escondiendo en algún lado?
-Tenemos que encontrarlo.
698
00:29:57,562 --> 00:29:58,597
Encuentra dónde se esconde?
699
00:30:00,899 --> 00:30:02,000
Sehun.
700
00:30:02,267 --> 00:30:03,735
No hagas eso.
701
00:30:03,802 --> 00:30:06,471
Por las dudas, tengo que prepararme para correr.
702
00:30:06,538 --> 00:30:08,407
Eso es lo que trato de decir.
703
00:30:08,473 --> 00:30:10,509
-Recogiendo todo el dinero--
-Si solo trabajamos juntos...
704
00:30:10,575 --> 00:30:12,711
¿De qué estás hablando?
705
00:30:13,412 --> 00:30:15,447
También tengo que ayudar a Se-jeong.
706
00:30:16,581 --> 00:30:19,151
De acuerdo, equipo de policía de Namdong, vámonos.
707
00:30:19,217 --> 00:30:21,053
-Bukdong Police Team.
-Bien entonces.
708
00:30:21,620 --> 00:30:22,654
Te atraparemos más tarde.
709
00:30:22,788 --> 00:30:23,689
Ten cuidado.
710
00:30:27,959 --> 00:30:32,497
El culpable debe escapar usando el
mismo método usado en el pasado.
711
00:30:32,564 --> 00:30:34,766
El informe dice
712
00:30:34,833 --> 00:30:38,537
que el culpable dejó algo
importante dentro del edificio.
713
00:30:38,603 --> 00:30:41,840
La señal para comenzar la prueba será
el sonido de una sirena de policía.
714
00:30:42,107 --> 00:30:43,575
Buena suerte.
715
00:30:43,809 --> 00:30:44,910
Tenemos 30 minutos.
716
00:30:47,112 --> 00:30:49,181
Primero, el folleto.
717
00:30:49,848 --> 00:30:50,949
El folleto...
718
00:30:51,616 --> 00:30:54,386
La prueba comenzará con el
sonido de una sirena de policía.
719
00:30:56,588 --> 00:30:57,656
No está aqui.
720
00:30:59,024 --> 00:31:00,826
Tengo que encontrarlo rápidamente.
721
00:31:07,299 --> 00:31:08,934
¡Maldición!
722
00:31:09,501 --> 00:31:11,470
Dios, ¿qué es?
723
00:31:14,639 --> 00:31:16,475
Es hora. Vamonos.
724
00:31:16,541 --> 00:31:18,343
No son rival para nosotros.
725
00:31:18,443 --> 00:31:19,311
Tienes razón.
726
00:31:19,378 --> 00:31:20,846
Ellos son solo charla.
727
00:31:21,480 --> 00:31:22,547
Derecha.
728
00:31:24,116 --> 00:31:24,950
Tienes razón.
729
00:31:25,050 --> 00:31:26,551
Me lo tomo muy en serio.
730
00:31:26,618 --> 00:31:30,088
Pero nos vemos muy bien como equipo, ¿no?
731
00:31:30,155 --> 00:31:31,022
-Por supuesto.
-Por supuesto.
732
00:31:31,089 --> 00:31:33,392
Este lugar es bastante grande.
733
00:31:33,492 --> 00:31:35,961
Se supone que es 1997.
734
00:31:36,061 --> 00:31:37,362
-¿Que es eso?
-¿Qué?
735
00:31:37,462 --> 00:31:38,930
El peinado de ese tipo...
736
00:31:38,997 --> 00:31:41,066
-¿Qué pasa con su pelo?
-Oh, es de los 90.
737
00:31:43,268 --> 00:31:46,171
Esta foto es una especie de pista.
738
00:31:46,238 --> 00:31:47,773
¿Qué crees que esto significa?
739
00:31:48,807 --> 00:31:52,144
Se trata de la ubicación o la persona.
740
00:31:52,210 --> 00:31:53,578
Parece una casa.
741
00:31:55,113 --> 00:31:57,582
Oye, ese sombrero azul marino.
- Deberíamos entrar aquí.
742
00:31:57,649 --> 00:31:58,850
-Ahí.
-No es él, ¿verdad?
743
00:31:58,917 --> 00:32:00,152
La ropa es diferente
744
00:32:00,218 --> 00:32:02,320
Deberíamos ir a buscar un teléfono.
745
00:32:02,387 --> 00:32:05,724
-Estos folletos están aquí, ¿verdad?
-Parece que es así.
746
00:32:05,791 --> 00:32:06,691
POLLO SAMGWANG
747
00:32:07,993 --> 00:32:09,594
- ¿Por qué están aquí?
-¿Yo se, verdad?
748
00:32:09,661 --> 00:32:11,396
Sin embargo, hay tantos.
749
00:32:11,463 --> 00:32:14,766
- Debe estar relacionado con la entrega de alimentos.
-Derecha.
750
00:32:14,833 --> 00:32:16,468
-Hay otro aquí.
-¿Qué?
751
00:32:16,535 --> 00:32:19,471
Hay folletos para entregas de alimentos.
752
00:32:19,538 --> 00:32:21,373
- Debería tomar esto.
-Sí.
753
00:32:21,440 --> 00:32:22,441
¿Debería ir arriba?
754
00:32:22,507 --> 00:32:24,376
El ascensor no viene.
755
00:32:24,443 --> 00:32:25,710
Solo tomaré las escaleras.
756
00:32:26,912 --> 00:32:28,914
Oh, no podemos usar nuestros teléfonos, ¿verdad?
757
00:32:28,980 --> 00:32:30,816
Es por eso que los nuestros fueron tomados.
758
00:32:30,882 --> 00:32:32,751
Al ordenar en los años 90,
759
00:32:32,818 --> 00:32:35,387
-Teníamos que usar teléfonos con cable.
-Derecha.
760
00:32:35,487 --> 00:32:37,389
-Es por eso que...
-Derecha.
761
00:32:37,456 --> 00:32:39,224
Por eso hay un teléfono.
-Vamonos.
762
00:32:39,291 --> 00:32:41,726
Estoy bastante seguro de que tiene
algo que ver con la entrega.
763
00:32:41,793 --> 00:32:43,495
Teléfonos. Entrega.
764
00:32:44,996 --> 00:32:46,431
Hay tanta gente aquí.
765
00:32:47,599 --> 00:32:48,567
¿A dónde se fue Kwang-soo?
766
00:32:50,869 --> 00:32:51,736
¿A dónde fue él?
767
00:32:53,038 --> 00:32:54,873
Min-young, ¿hay algo aquí?
768
00:32:56,141 --> 00:32:58,109
Ese color!
769
00:32:58,176 --> 00:32:59,110
¿No es el mismo color?
770
00:32:59,177 --> 00:33:00,912
-Es.
-¿Derecha?
771
00:33:01,279 --> 00:33:02,747
-¡Estupendo!
-¡El teléfono!
772
00:33:03,415 --> 00:33:04,950
Déjame ver.
773
00:33:05,016 --> 00:33:07,385
Aquí hay pedazos de papel rasgados.
¿Que es esto?
774
00:33:09,921 --> 00:33:10,755
¿Qué es?
775
00:33:10,822 --> 00:33:12,858
Tal vez él ordenó algo
776
00:33:12,924 --> 00:33:15,727
y disfrazado de
repartidor antes de irse.
777
00:33:16,261 --> 00:33:17,729
Quiero pedir Jajangmyeon .
778
00:33:18,296 --> 00:33:19,598
De acuerdo, Jajangmyeon.
779
00:33:19,664 --> 00:33:21,266
-Veamos el nombre.
-"Llevar a la fuerza"?
780
00:33:21,333 --> 00:33:22,667
"Shanghai comida china".
781
00:33:22,734 --> 00:33:24,102
De acuerdo, lo tenemos.
782
00:33:24,169 --> 00:33:26,137
-Y aquí...
-Lo solucionamos todo.
783
00:33:26,204 --> 00:33:28,473
Así que llamó desde aquí.
784
00:33:28,540 --> 00:33:31,009
Creo que llamó desde este teléfono
785
00:33:31,076 --> 00:33:33,512
y disfrazado como un
repartidor de este lugar.
786
00:33:33,578 --> 00:33:34,646
Como repartidor.
787
00:33:34,713 --> 00:33:36,014
-Derecha.
-Intentemos llamar.
788
00:33:36,081 --> 00:33:37,148
-Nueve.
-Espere.
789
00:33:37,215 --> 00:33:38,383
Remarcado
790
00:33:39,117 --> 00:33:40,318
-¡Es correcto!
-¿Es?
791
00:33:40,385 --> 00:33:41,920
-Redial.
-¿Cómo piensas en eso?
792
00:33:41,987 --> 00:33:43,088
¡Nuestro líder!
793
00:33:43,154 --> 00:33:44,022
Eres realmente genial.
794
00:33:44,089 --> 00:33:45,156
Ella es realmente buena.
795
00:33:45,223 --> 00:33:46,091
- Él llamó.
-Hola.
796
00:33:46,157 --> 00:33:48,093
-Es Shanghai Chinese Food, ¿verdad?
-Sí.
797
00:33:48,159 --> 00:33:51,296
¿Alguien acaba de ordenar desde aquí?
798
00:33:51,363 --> 00:33:53,064
-¿Dónde estás llamando desde?
-El Centro.
799
00:33:53,131 --> 00:33:56,968
- Una orden llegó hace unos diez minutos.
-Dónde...
800
00:33:57,035 --> 00:33:59,905
-Entonces, ¿hay una entrega en camino?
-Sí.
801
00:34:00,572 --> 00:34:02,040
Todo bien.
802
00:34:03,542 --> 00:34:06,011
El culpable ordenó hace diez minutos.
803
00:34:06,077 --> 00:34:08,647
-Entonces él podría...
-Pero el tipo no volvió todavía.
804
00:34:08,713 --> 00:34:11,483
Entonces tenemos que buscar al
repartidor del restaurante.
805
00:34:15,687 --> 00:34:19,891
El culpable debe escapar usando el
mismo método usado en el pasado.
806
00:34:21,960 --> 00:34:25,497
Disculpe, estoy tratando de pedir algo de comida.
¿Conoces algún restaurante chino?
807
00:34:26,731 --> 00:34:27,599
Oye, ¿qué es esto?
808
00:34:29,334 --> 00:34:30,635
Disculpe, estoy tratando de ordenar...
809
00:34:30,702 --> 00:34:31,670
Ahí está.
810
00:34:33,605 --> 00:34:35,840
Lo encontré. Bueno. Jajangmyeon .
811
00:34:37,742 --> 00:34:39,077
¿Hay un teléfono aquí?
812
00:34:39,177 --> 00:34:40,979
No hay teléfonos
813
00:34:42,180 --> 00:34:43,748
¿Hay un teléfono aquí?
814
00:34:43,848 --> 00:34:44,983
¿Por ahí?
815
00:34:48,153 --> 00:34:49,220
Aquí está.
816
00:34:49,287 --> 00:34:52,624
-Quiero pedir Jajangmyeon .
- ¿A dónde?
817
00:34:52,691 --> 00:34:55,694
- Estoy en el vestíbulo del primer piso... No.
-Está bien.
818
00:34:55,760 --> 00:34:58,730
Por favor, ven al club de la
biblioteca en el cuarto piso.
819
00:34:59,264 --> 00:35:00,432
Todo bien.
820
00:35:00,498 --> 00:35:03,101
Nadie sabrá si rompo esto.
821
00:35:04,402 --> 00:35:06,871
El culpable ordenó hace diez minutos.
822
00:35:06,938 --> 00:35:09,507
-Entonces él podría...
-Pero el tipo no volvió todavía.
823
00:35:09,574 --> 00:35:12,110
Entonces tenemos que buscar al
repartidor del restaurante.
824
00:35:12,177 --> 00:35:13,511
Vamos a buscarlo.
825
00:35:14,179 --> 00:35:15,847
¿Alguien ha pedido Jajangmyeon ?
826
00:35:15,914 --> 00:35:17,449
¿Alguien pide carne de cerdo?
827
00:35:17,515 --> 00:35:19,084
Eres genial.
828
00:35:19,150 --> 00:35:20,418
Puedo ver por qué eres el líder.
829
00:35:20,485 --> 00:35:21,953
¿Cuál es la diferencia entre nosotros?
830
00:35:22,020 --> 00:35:25,991
Tenemos que buscar un repartidor de comida
china de Shanghai con un casco puesto.
831
00:35:27,092 --> 00:35:28,593
¿Alguien ha pedido Jajangmyeon ?
832
00:35:29,094 --> 00:35:30,595
Si lo encontramos, ¿es él el culpable?
833
00:35:31,096 --> 00:35:32,063
No.
834
00:35:32,130 --> 00:35:33,698
-¿Qué?
-Sabemos quién es el culpable.
835
00:35:33,765 --> 00:35:34,633
Derecha.
836
00:35:35,300 --> 00:35:37,569
-Sabemos al culpable.
-Correcto.
837
00:35:37,636 --> 00:35:39,504
- Es el Detective Ahn, ¿verdad?
-Derecha.
838
00:35:39,904 --> 00:35:43,408
Conocemos al culpable, por lo que
nos dieron una discapacidad.
839
00:35:43,475 --> 00:35:46,244
-Si no puedes mantener el
ritmo, -Si usa un casco
840
00:35:46,311 --> 00:35:48,113
-No podemos hacer esto.
-y parece sospechoso,
841
00:35:48,179 --> 00:35:49,681
-Tenemos que quitarnos el casco.
-Entonces
842
00:35:49,748 --> 00:35:51,449
¿Es el Detective Ahn?
-Podría ser él.
843
00:35:51,516 --> 00:35:53,184
-Derecha.
-Tenemos que encontrarlo.
844
00:35:53,251 --> 00:35:54,319
Eso es lo que pense.
845
00:35:54,386 --> 00:35:56,388
-Yo también.
-Si corre, tenemos que atraparlo.
846
00:35:56,454 --> 00:35:59,224
-Vamos arriba primero.
-Vamos desde la parte superior.
847
00:36:00,458 --> 00:36:02,494
Esto se ve como una
hoja de papel A4.
848
00:36:02,560 --> 00:36:04,362
¿No es un teléfono?
849
00:36:04,429 --> 00:36:06,865
¿Quién es esta persona?
850
00:36:06,931 --> 00:36:08,967
¿El culpable del primer
caso o un nuevo caso?
851
00:36:09,034 --> 00:36:11,636
Este es un caso nuevo.
852
00:36:12,203 --> 00:36:14,039
¿Cómo deberíamos encontrarlo?
853
00:36:14,105 --> 00:36:16,007
- Debe haber...
- Deberíamos encontrar el teléfono.
854
00:36:16,074 --> 00:36:17,475
Bien, tenemos que encontrar el teléfono.
855
00:36:19,344 --> 00:36:20,412
Un teléfono...
856
00:36:28,553 --> 00:36:31,489
¡Oye! Se-jeong. Este sombrero.
857
00:36:31,990 --> 00:36:33,124
Mira la foto.
858
00:36:34,426 --> 00:36:35,560
Es el mismo sombrero.
859
00:36:35,627 --> 00:36:36,695
-¿Es correcto?
-Sí.
860
00:36:36,761 --> 00:36:38,663
- Encontramos evidencia.
-Lo conseguimos.
861
00:36:38,730 --> 00:36:40,231
Este es el sombrero que usó en la foto.
862
00:36:40,331 --> 00:36:42,600
-Necesitamos utilizar esto como evidencia.
-Sí.
863
00:36:43,868 --> 00:36:45,103
¿Qué es este olor?
864
00:36:45,170 --> 00:36:46,471
Qué...
865
00:36:46,971 --> 00:36:48,273
Es Jajangmyeon .
866
00:36:48,473 --> 00:36:50,208
-Debe haber comido aquí.
-Derecha.
867
00:36:50,275 --> 00:36:51,309
Él lo comió aquí.
868
00:36:51,376 --> 00:36:52,811
El detective Ahn debe haber comido aquí.
869
00:36:53,344 --> 00:36:54,546
De ninguna manera.
870
00:36:54,612 --> 00:36:56,214
No...
871
00:37:01,486 --> 00:37:03,822
Yo quería fideos normales,
872
00:37:03,888 --> 00:37:05,290
no algún tipo de bulto pegajoso
873
00:37:05,790 --> 00:37:08,993
Esto llegó en cinco minutos, pero
los fideos se pusieron pegajosos.
874
00:37:19,938 --> 00:37:21,439
Termine. Solo necesito escapar ahora.
875
00:37:25,376 --> 00:37:26,244
Termine.
876
00:37:27,345 --> 00:37:28,413
Dios, me siento un poco enfermo.
877
00:37:33,985 --> 00:37:36,554
¿Viste a alguien comiendo Jajangmyeon?
878
00:37:36,621 --> 00:37:37,856
No, no lo hice.
879
00:37:38,356 --> 00:37:39,891
Todos tienen folletos de entrega.
880
00:37:39,958 --> 00:37:42,827
Lo sé. Estoy seguro de que esto
tiene algo que ver con la entrega.
881
00:37:42,894 --> 00:37:45,296
Tal vez el culpable se disfrazó a sí mismo
882
00:37:45,363 --> 00:37:46,664
como un repartidor.
-Derecha.
883
00:37:46,731 --> 00:37:49,100
Así que el culpable en el pasado
884
00:37:50,335 --> 00:37:51,536
comida ordenada, también.
885
00:37:53,204 --> 00:37:54,239
-Bondad.
-Hola.
886
00:37:54,305 --> 00:37:56,274
-¿Qué estás haciendo?
- ¿Encontraste algo?
887
00:37:56,341 --> 00:37:58,276
-No.
- No encontramos nada.
888
00:37:58,343 --> 00:38:01,112
Terminamos la investigación, y...
889
00:38:01,179 --> 00:38:03,281
-Realmente vimos al culpable.
-Lo vimos.
890
00:38:03,348 --> 00:38:04,582
¿Entonces qué pasó?
891
00:38:04,649 --> 00:38:05,784
Eso es todo lo que te estamos diciendo.
892
00:38:05,884 --> 00:38:07,018
-Adiós.
-Hey, Sehun!
893
00:38:07,085 --> 00:38:08,153
Oye, en el último caso...
894
00:38:08,219 --> 00:38:09,053
Sehun!
895
00:38:10,655 --> 00:38:11,523
¿Que es esto?
896
00:38:13,324 --> 00:38:15,059
- Tal vez no sea nada.
- Lo tomaré por ahora.
897
00:38:15,527 --> 00:38:16,895
- Lo tomaré por ahora.
-¿Que es eso?
898
00:38:17,362 --> 00:38:18,329
¡Espere!
899
00:38:18,897 --> 00:38:20,799
-¡Oye! ¡Espere!
-¿Qué?
900
00:38:20,865 --> 00:38:21,800
¿Que pasó?
901
00:38:21,866 --> 00:38:22,934
-Espere.
-¿Quién eres tú?
902
00:38:23,001 --> 00:38:24,068
¿Quien te hizo esto?
903
00:38:24,135 --> 00:38:25,904
Espere. Silencio.
904
00:38:26,004 --> 00:38:27,405
-Solo cuéntanos.
-Dinos.
905
00:38:27,472 --> 00:38:28,907
Ven por aquí.
906
00:38:28,973 --> 00:38:30,942
-¿Que esta pasando?
-Ir. Cerraré la puerta.
907
00:38:31,009 --> 00:38:32,010
Que esta pasando?
908
00:38:32,610 --> 00:38:34,179
Sehun.
909
00:38:34,312 --> 00:38:35,380
No me hagas esto.
910
00:38:35,446 --> 00:38:36,648
Sehun, soy yo!
911
00:38:38,383 --> 00:38:39,217
¿Por qué? ¿Quién es?
912
00:38:39,284 --> 00:38:40,919
Alguien estuvo atado aquí.
913
00:38:40,985 --> 00:38:42,420
-¿Atado?
-Sí.
914
00:38:42,487 --> 00:38:44,722
Él debe haber sido el repartidor.
915
00:38:45,757 --> 00:38:47,625
Deberíamos preguntarle qué fue lo que el culpable tomó.
916
00:38:47,692 --> 00:38:49,027
¿Que pasó?
917
00:38:49,093 --> 00:38:50,228
¿Quien te hizo esto?
918
00:38:50,295 --> 00:38:52,597
- ¿Viniste a entregar comida?
-Sí. Vine a entregar
919
00:38:52,664 --> 00:38:54,098
Jajangmyeon.
920
00:38:56,634 --> 00:38:58,770
Sehun, somos nosotros.
921
00:38:58,837 --> 00:39:01,105
-¡Oye!
-Lo haré.
922
00:39:01,172 --> 00:39:02,841
-Sostén la puerta.
-Entonces eres el repartidor?
923
00:39:02,907 --> 00:39:04,642
- Soy un repartidor.
- Él es el repartidor.
924
00:39:04,709 --> 00:39:06,244
- Viniste a entregar...
-Sí.
925
00:39:06,611 --> 00:39:08,913
Entonces viniste a entregar comida, y...
926
00:39:08,980 --> 00:39:11,816
- ¿Se quitó la ropa, entonces?
-Sí, él tomó mi ropa.
927
00:39:12,250 --> 00:39:14,519
-Entonces vino a entregar comida...
-No le digas a nadie más.
928
00:39:22,193 --> 00:39:23,828
CUANDO EL HOMBRE DE ENTREGA VIENE...
929
00:39:23,895 --> 00:39:24,796
Jajangmyeon.
930
00:39:26,030 --> 00:39:27,098
Él está aquí. Aqui.
931
00:39:27,165 --> 00:39:29,834
Vamos de prisa. Es Jajangmyeon , ¿verdad?
932
00:39:31,903 --> 00:39:33,638
Silencio. Ve allá.
933
00:39:33,705 --> 00:39:36,207
Prisa. Quitate eso.
934
00:39:36,908 --> 00:39:38,009
Venga. Silencio.
935
00:39:38,109 --> 00:39:40,378
No hagas ningún ruido.
936
00:39:42,814 --> 00:39:44,582
No hagas ningún ruido.
937
00:39:47,852 --> 00:39:50,221
El buscapersonas...
938
00:40:03,201 --> 00:40:04,636
¡No le digas a nadie!
939
00:40:09,407 --> 00:40:11,309
Habrá policías en la entrada principal.
940
00:40:11,843 --> 00:40:13,978
No conseguimos al repartidor.
941
00:40:14,946 --> 00:40:17,015
Realmente no quiero perder con ese equipo.
942
00:40:17,081 --> 00:40:18,750
Yo tampoco. Eso lastimará mi orgullo.
943
00:40:19,217 --> 00:40:20,118
¿Deberíamos seguirlos?
944
00:40:20,184 --> 00:40:22,186
-¿Qué debemos hacer?
-¿Qué hacemos, Min-young?
945
00:40:22,687 --> 00:40:24,188
-Debemos irnos.
-¿Dónde?
946
00:40:25,156 --> 00:40:26,958
-Deberíamos ir, también.
-¿El segundo piso?
947
00:40:27,025 --> 00:40:28,927
-¿El segundo piso?
-No tenemos mucho tiempo.
948
00:40:33,298 --> 00:40:36,367
¿Eres de Shanghai Chinese Food?
-No.
949
00:40:36,434 --> 00:40:37,835
-Todo bien.
- Es un lugar diferente.
950
00:40:37,902 --> 00:40:39,237
-Bajemos.
-Mira cuidadosamente.
951
00:40:39,304 --> 00:40:42,006
- ¿Deberíamos tomar las escaleras?
- Se esconderá, y luego...
952
00:40:42,073 --> 00:40:43,107
Deberíamos ir aquí?
953
00:40:43,174 --> 00:40:45,276
El culpable será...
954
00:40:45,343 --> 00:40:46,311
Disfrazado.
955
00:40:46,778 --> 00:40:49,147
-Ordena comida aquí.
-Derecha.
956
00:40:49,314 --> 00:40:51,616
Y él tomó la ropa del chico de la entrega
957
00:40:51,716 --> 00:40:53,952
y escapó usando esa ropa.
958
00:40:54,052 --> 00:40:56,087
¿Derecha? Sehun, solo tenemos que atraparlo.
959
00:41:00,758 --> 00:41:01,859
Las puertas se están abriendo.
960
00:41:12,603 --> 00:41:13,504
Espere.
961
00:41:16,441 --> 00:41:18,142
No, no hagas esto
962
00:41:18,309 --> 00:41:20,678
No hagas esto
963
00:41:20,778 --> 00:41:21,980
Él está aquí.
964
00:41:22,246 --> 00:41:24,048
De ninguna manera.
965
00:41:24,148 --> 00:41:25,750
No puedo hacer esto
966
00:41:25,850 --> 00:41:27,585
-Espere.
-¿Qué quieres decir?
967
00:41:27,685 --> 00:41:29,354
No hagas esto De ninguna manera.
968
00:41:29,420 --> 00:41:31,389
Deben haber encontrado algo.
969
00:41:36,794 --> 00:41:38,196
Jae-suk.
970
00:41:38,930 --> 00:41:39,964
Aqui.
971
00:41:41,299 --> 00:41:42,467
Sehun.
972
00:41:43,201 --> 00:41:45,069
-¿Dónde estás?
-Aqui.
973
00:41:45,136 --> 00:41:46,270
Ahi esta.
974
00:41:49,707 --> 00:41:51,943
La motocicleta...
975
00:41:52,010 --> 00:41:53,344
No tiene sentido llevarme.
976
00:41:53,411 --> 00:41:54,579
Sehun, solo ven conmigo.
977
00:41:55,947 --> 00:41:57,749
-Te tengo.
-Prisa.
978
00:42:03,021 --> 00:42:04,122
El culpable es
979
00:42:04,622 --> 00:42:06,391
-tú.
-Tú.
980
00:42:06,457 --> 00:42:08,426
El culpable vino aquí
981
00:42:08,526 --> 00:42:10,194
y vi los folletos de entrega.
982
00:42:10,261 --> 00:42:12,230
Quiero pedir un plato de Jajangmyeon .
983
00:42:12,296 --> 00:42:13,197
Y entonces
984
00:42:13,664 --> 00:42:17,168
Ataron al repartidor.
-Le unieron las muñecas.
985
00:42:17,402 --> 00:42:19,570
Y él usó la ropa del hombre
986
00:42:19,937 --> 00:42:21,339
y escapó.
987
00:42:21,406 --> 00:42:22,607
Pero
988
00:42:22,840 --> 00:42:24,375
salió
989
00:42:24,442 --> 00:42:27,078
-su sombrero detrás.
-Su sombrero.
990
00:42:27,145 --> 00:42:29,347
Lo dejó en la escena.
-Y esto también.
991
00:42:30,615 --> 00:42:32,150
Llamó al lugar
992
00:42:32,216 --> 00:42:34,018
él ordenó desde.
993
00:42:34,886 --> 00:42:36,354
¿Qué? Lo atrapaste?
994
00:42:36,421 --> 00:42:38,890
-¿Quién lo atrapó?
-Ese equipo lo atrapó.
995
00:42:38,956 --> 00:42:40,458
El equipo de policía de Namdong lo atrapó.
996
00:42:41,893 --> 00:42:43,294
¿Dónde está la secretaria?
997
00:42:44,362 --> 00:42:46,097
-Gosh.
-El equipo de policía de Namdong.
998
00:42:46,864 --> 00:42:48,366
-Buen trabajo.
-Dividiremos...
999
00:42:48,433 --> 00:42:49,333
Vamos a dividirlo
1000
00:42:50,101 --> 00:42:52,370
-Veamos el dinero.
-Sólo revisaremos la tarifa.
1001
00:42:52,904 --> 00:42:53,938
Verifica la cantidad
1002
00:42:54,005 --> 00:42:55,773
- Dos cheques.
- Dos cheques.
1003
00:42:57,041 --> 00:42:58,309
Espera esto.
1004
00:42:58,376 --> 00:42:59,877
Pondré esto en mi bolsa.
1005
00:43:01,212 --> 00:43:03,548
-¿Que es esto?
-El compositor está aquí también.
1006
00:43:05,216 --> 00:43:07,485
-Por favor escucha esto.
-¿A qué?
1007
00:43:09,387 --> 00:43:11,556
Dejame explicar
1008
00:43:11,656 --> 00:43:13,224
la última prueba para ti ahora.
1009
00:43:14,358 --> 00:43:17,061
Mi secretaria debe haberle
dado a cada uno un documento.
1010
00:43:18,129 --> 00:43:19,530
Si abre el sobre,
1011
00:43:20,231 --> 00:43:24,735
Encontrará información sobre los
sospechosos del primer caso.
1012
00:43:24,802 --> 00:43:26,571
SOSPECHOSO 1, SOSPECHOSO
SOSPECHOSO 2, SOSPECHOSO 4
1013
00:43:26,637 --> 00:43:28,573
La policía investigó a cuatro sospechosos
1014
00:43:28,639 --> 00:43:30,908
quien tenía rencor contra la víctima
o tenía antecedentes penales
1015
00:43:30,975 --> 00:43:35,346
y arrestó a uno de ellos.
1016
00:43:35,980 --> 00:43:37,415
Para la última prueba,
1017
00:43:37,482 --> 00:43:41,152
tienes que descubrir cuál fue el culpable
que fue arrestado en ese momento.
1018
00:43:41,752 --> 00:43:43,187
Entonces, ven a la nave
1019
00:43:43,454 --> 00:43:45,723
en el río Han en dos horas.
1020
00:43:46,057 --> 00:43:48,126
La gente de allí son falsos sospechosos
1021
00:43:48,192 --> 00:43:50,962
que fueron contratados para la
prueba, así que no te preocupes.
1022
00:43:51,195 --> 00:43:52,864
La evidencia del verdadero culpable
1023
00:43:53,498 --> 00:43:55,399
estaba en la habitación en la primera prueba
1024
00:43:55,533 --> 00:43:58,469
y el edificio en la segunda prueba,
1025
00:43:58,536 --> 00:44:00,037
así que recuerda lo que viste.
1026
00:44:00,104 --> 00:44:02,540
Daré una tarifa de tres millones de wones
1027
00:44:03,007 --> 00:44:05,042
a los detectives que traerán
al verdadero culpable.
1028
00:44:06,644 --> 00:44:07,612
Bien entonces.
1029
00:44:08,112 --> 00:44:10,848
Te esperaré en el barco.
1030
00:44:17,188 --> 00:44:20,758
Entonces tenemos que encontrar
el culpable para el primer caso.
1031
00:44:25,730 --> 00:44:28,299
... un asesinato tuvo lugar en esta casa.
1032
00:44:28,366 --> 00:44:30,168
Entonces, la primera, segunda y tercera prueba
1033
00:44:30,234 --> 00:44:31,736
-todos conectados
-Tienes razón.
1034
00:44:31,802 --> 00:44:32,637
Esta...
1035
00:44:34,805 --> 00:44:36,874
-Eso es.
-¿Qué?
1036
00:44:36,941 --> 00:44:38,910
La herida en el cuello de la mujer.
1037
00:44:38,976 --> 00:44:40,111
¡La cuerda!
1038
00:44:40,611 --> 00:44:41,712
¿Dónde lo obtuviste?
1039
00:44:41,779 --> 00:44:43,047
Oh, es la cadena de buscapersonas.
1040
00:44:43,981 --> 00:44:46,817
El culpable lo dejó caer en la escena.
1041
00:44:50,955 --> 00:44:53,090
Está el cantante que cantó la canción.
1042
00:44:53,157 --> 00:44:54,725
- Ella es la primera sospechosa.
-Derecha.
1043
00:44:54,792 --> 00:44:56,894
SEO IN-AH, EDAD 41 SANG
EN LUGAR DE JANG MI-RA
1044
00:45:01,999 --> 00:45:04,168
Supongo que hubo un cantante sin rostro.
1045
00:45:04,335 --> 00:45:05,570
Ella era solo para el espectáculo.
1046
00:45:07,305 --> 00:45:08,673
¿Quién es el segundo sospechoso?
1047
00:45:08,739 --> 00:45:10,875
El sospechoso de robo
El que está en el periódico.
1048
00:45:10,942 --> 00:45:13,044
-El robo de diamantes.
-El diamante...
1049
00:45:13,110 --> 00:45:17,248
La policía estaba buscando
abiertamente a un ladrón de diamantes.
1050
00:45:17,315 --> 00:45:20,017
A juzgar por el estado de la
puerta de entrada, el culpable
1051
00:45:20,084 --> 00:45:22,420
-Debe haber entrado por allí.
-Derecha.
1052
00:45:24,055 --> 00:45:26,123
Y Crazy Piano es el compositor.
1053
00:45:26,724 --> 00:45:28,092
CRAZY PIANO, EDAD 51
1054
00:45:28,159 --> 00:45:29,160
Compuesto por Kim Tae-seong.
1055
00:45:29,227 --> 00:45:31,062
- ¿Es esta persona?
-Sí.
1056
00:45:31,162 --> 00:45:33,397
El nombre de la persona que
escribió la canción y la letra
1057
00:45:33,497 --> 00:45:35,433
está escrito de manera diferente en su álbum.
1058
00:45:35,499 --> 00:45:36,467
Eso sería exasperante.
1059
00:45:36,534 --> 00:45:38,202
¿Estás loco piano?
1060
00:45:38,836 --> 00:45:40,404
-Y Ahn Il-gwon es...
-El CEO.
1061
00:45:40,471 --> 00:45:42,540
-El CEO de la agencia.
¿Estás leyendo un contrato?
1062
00:45:42,607 --> 00:45:43,674
AHN IL-GWON, EDAD 48
1063
00:45:43,741 --> 00:45:45,876
Aquí dice que una
relación de ley común...
1064
00:45:46,010 --> 00:45:47,545
Tuvieron un niño también.
1065
00:45:47,612 --> 00:45:50,047
-Dijo que no podría tener hijos.
-Sin niños.
1066
00:45:51,215 --> 00:45:53,985
Tenemos que encontrar al que
creemos que es el culpable
1067
00:45:54,051 --> 00:45:57,788
y llevar a esa persona a
Han River en dos horas.
1068
00:45:57,855 --> 00:45:59,824
Derecha. Esa es la prueba.
1069
00:46:01,759 --> 00:46:04,495
Creo que muchos de nosotros pensaremos lo mismo.
1070
00:46:04,562 --> 00:46:08,532
Creo que es Seo In-ah
o Crazy Piano.
1071
00:46:08,599 --> 00:46:10,735
El culpable mató a ambas personas. Entonces...
1072
00:46:11,435 --> 00:46:12,903
De acuerdo, es Seo In-ah.
1073
00:46:12,970 --> 00:46:14,672
Creo que el culpable es otra persona.
1074
00:46:14,739 --> 00:46:16,707
No, estoy seguro de que tenemos razón.
1075
00:46:16,774 --> 00:46:17,875
Estoy seguro de eso.
1076
00:46:18,943 --> 00:46:22,980
El que podría guardar rencor contra
las víctimas sería Seo In-ah.
1077
00:46:23,547 --> 00:46:27,485
No tenía idea de que todo
esto estaría conectado.
1078
00:46:27,551 --> 00:46:30,354
¿Podría una mujer haber matado a dos personas,
1079
00:46:30,421 --> 00:46:32,623
atado a un repartidor,
1080
00:46:32,690 --> 00:46:35,026
y se disfrazó para escapar?
1081
00:46:35,092 --> 00:46:38,496
Sería difícil a menos que
sea alguien muy atlético.
1082
00:46:38,562 --> 00:46:41,699
Bueno, esta persona
podría no ser la culpable
1083
00:46:41,766 --> 00:46:43,100
pero él es un sospechoso.
1084
00:46:43,167 --> 00:46:45,703
Tenemos que llevarlo con nosotros,
y dado que él es un gerente,
1085
00:46:45,770 --> 00:46:47,972
podemos atraerlo con una oferta comercial.
1086
00:46:48,773 --> 00:46:50,474
-Eso es una buena idea.
-¿Derecha?
1087
00:46:50,875 --> 00:46:53,077
Eres muy bueno en cosas como esta.
1088
00:46:53,144 --> 00:46:55,946
El punto es engañarlos para
que vengan con nosotros.
1089
00:46:56,013 --> 00:46:57,815
Tenemos que actuar como criminales.
1090
00:46:57,882 --> 00:46:59,784
-Somos criminales, también.
-Pretende que somos criminales.
1091
00:47:07,658 --> 00:47:08,726
Ppak-gu.
1092
00:47:08,793 --> 00:47:10,027
Actúa como un criminal.
1093
00:47:10,094 --> 00:47:11,796
-¿Deberíamos?
-Tenemos que caminar de una manera sórdida.
1094
00:47:12,530 --> 00:47:14,131
Sórdido. Mira allá.
1095
00:47:14,598 --> 00:47:16,634
-El contenedor.
-Está ahí.
1096
00:47:17,468 --> 00:47:19,603
- Esta es su casa?
-Extraño.
1097
00:47:20,771 --> 00:47:21,939
PRIMER DIAMANTE!
1098
00:47:27,244 --> 00:47:28,379
Hola.
1099
00:47:29,380 --> 00:47:30,715
-Hace frío aquí.
-¿Quién está ahí?
1100
00:47:30,781 --> 00:47:32,049
¿Eres la policía?
-No.
1101
00:47:32,116 --> 00:47:33,884
¿Eres Ppak-gu?
1102
00:47:34,719 --> 00:47:36,053
Sí lo soy. ¿Quién eres tú?
1103
00:47:37,755 --> 00:47:39,357
¡EL PRIMER DIAMANTE!
1104
00:47:44,462 --> 00:47:47,698
Escuché mucho sobre ti.
1105
00:47:47,765 --> 00:47:50,267
¿Quién eres tú? ¿Qué haces?
1106
00:47:50,334 --> 00:47:52,169
Llegaremos directo al grano.
1107
00:47:52,236 --> 00:47:53,537
-Estamos pensando -Dime.
1108
00:47:53,604 --> 00:47:56,073
acerca de sacar un gran atraco.
1109
00:47:56,140 --> 00:47:57,675
¿Un atraco? ¿Sabes quién soy?
1110
00:47:57,742 --> 00:48:00,478
- Implica un diamante.
-¿Diamante?
1111
00:48:00,945 --> 00:48:03,414
Hemos escuchado mucho sobre sus habilidades.
1112
00:48:03,481 --> 00:48:06,117
Vinimos a pedirte que te unas a nosotros.
1113
00:48:06,183 --> 00:48:07,685
Por el amor de Dios.
1114
00:48:07,818 --> 00:48:09,253
¿De qué estás hablando?
1115
00:48:09,320 --> 00:48:10,488
Somos criminales, también.
1116
00:48:10,554 --> 00:48:13,190
Ustedes dos parecen niños.
1117
00:48:13,257 --> 00:48:15,793
Puede que no lo esperes, pero...
¿Cuántas convicciones tenemos?
1118
00:48:15,860 --> 00:48:18,329
-He sido condenado cuatro veces.
-Eso es correcto.
1119
00:48:18,396 --> 00:48:19,764
¿Cuáles fueron tus ofensas?
1120
00:48:19,830 --> 00:48:21,532
Al principio fue un lápiz mecánico.
1121
00:48:21,599 --> 00:48:24,769
Entonces comencé a robar abrigos
y chaquetas acolchadas.
1122
00:48:24,835 --> 00:48:27,505
-He sido condenado seis veces.
-¿Seis veces?
1123
00:48:27,571 --> 00:48:29,774
Eres un hombre guapo.
1124
00:48:29,840 --> 00:48:31,142
¿Cuáles fueron tus ofensas?
1125
00:48:31,208 --> 00:48:34,145
Usé mi hermoso rostro para estafar a la gente.
1126
00:48:34,211 --> 00:48:36,080
¿Estafaste a las mujeres?
1127
00:48:36,147 --> 00:48:37,948
-¿sin dinero?
- No estafé mujeres.
1128
00:48:38,015 --> 00:48:39,784
Espere. Déjame pensar.
1129
00:48:39,850 --> 00:48:41,819
¿Un gran atraco?
-Sí, es un gran atraco.
1130
00:48:43,521 --> 00:48:44,488
Yo soy...
1131
00:48:44,555 --> 00:48:45,923
Por el amor de Dios.
1132
00:48:46,357 --> 00:48:48,659
Después de vivir como un criminal por muchos años,
1133
00:48:48,726 --> 00:48:50,294
Empecé a tener dudas.
1134
00:48:50,361 --> 00:48:52,463
Es por eso que me até.
1135
00:48:54,131 --> 00:48:56,434
Sigues siendo joven.
1136
00:48:56,500 --> 00:48:58,369
Deja esta vida
1137
00:48:58,436 --> 00:48:59,870
Quiero hacer un gran atraco
1138
00:48:59,937 --> 00:49:02,573
-en una edad joven y vive el sueño.
-No seas ridículo.
1139
00:49:02,640 --> 00:49:03,908
No seas ridículo
1140
00:49:03,974 --> 00:49:07,011
Quiero hacer un gran
atraco y ahorrar dinero.
1141
00:49:07,077 --> 00:49:09,847
-Vamos a vivir el sueño.
-Debo prepararme para mis últimos años.
1142
00:49:09,914 --> 00:49:13,050
Podría ser peligroso.
Este tipo de trabajo no es para nadie.
1143
00:49:13,117 --> 00:49:15,219
Tú no eres nadie
1144
00:49:16,821 --> 00:49:18,355
Dios, esto me está volviendo loco.
1145
00:49:18,789 --> 00:49:19,790
Ppak-gu.
1146
00:49:19,857 --> 00:49:21,592
Dios mío.
1147
00:49:21,659 --> 00:49:23,260
-Hemos escuchado de tu reputación.
-Sí.
1148
00:49:23,327 --> 00:49:25,262
-¿Es realmente un gran atraco?
-Sí.
1149
00:49:30,301 --> 00:49:31,335
Tengo una condición.
1150
00:49:31,402 --> 00:49:32,369
-Bueno.
-Estoy en.
1151
00:49:33,270 --> 00:49:34,505
Hay tres puertas, ¿verdad?
1152
00:49:34,572 --> 00:49:36,507
-Sí.
-Cada puerta tiene cerradura.
1153
00:49:36,574 --> 00:49:39,610
Abre las cerraduras y entra a esta celda.
1154
00:49:40,611 --> 00:49:42,980
Puedes ver esto, ¿verdad? Desate este nudo.
1155
00:49:43,581 --> 00:49:45,216
Entonces me uniré a ti.
1156
00:49:45,282 --> 00:49:46,851
-¿De Verdad?
-Sí.
1157
00:49:46,917 --> 00:49:49,520
Te daré diez minutos.
1158
00:49:50,087 --> 00:49:51,455
-¿Diez minutos?
-Bueno.
1159
00:49:51,522 --> 00:49:53,858
-¿Usted cree que puede hacerlo?
-Sí, por supuesto.
1160
00:49:53,924 --> 00:49:56,293
¿Deberíamos empezar?
1161
00:49:56,360 --> 00:49:57,628
Bueno. Vamonos.
1162
00:49:57,695 --> 00:49:59,497
Esto es facil.
1163
00:50:03,234 --> 00:50:05,903
No tendrá ningún problema si
fue condenado seis veces.
1164
00:50:05,970 --> 00:50:08,439
Cerré las puertas.
1165
00:50:08,506 --> 00:50:09,773
Hay una manera de abrirlos.
1166
00:50:11,575 --> 00:50:14,345
-Bueno. Mira.
-Darse prisa.
1167
00:50:14,411 --> 00:50:16,614
Hay grandes horquillas, horquillas pequeñas,
1168
00:50:17,281 --> 00:50:19,183
y clips de papel.
1169
00:50:19,250 --> 00:50:21,485
Estas son nuestras únicas pistas.
1170
00:50:21,552 --> 00:50:24,054
Creo que sus números son importantes.
1171
00:50:26,323 --> 00:50:27,391
¿Ya cenaste?
1172
00:50:27,458 --> 00:50:28,859
-¿Cena?
-No.
1173
00:50:28,926 --> 00:50:29,860
¿Tienes?
1174
00:50:29,927 --> 00:50:31,495
Estoy a punto de comer ramyeon .
1175
00:50:31,562 --> 00:50:32,730
Veamos.
1176
00:50:35,432 --> 00:50:36,767
Trece.
1177
00:50:39,436 --> 00:50:40,671
Uno dos,
1178
00:50:41,105 --> 00:50:42,006
tres cuatro,
1179
00:50:42,740 --> 00:50:43,807
Cinco seis.
1180
00:50:45,743 --> 00:50:46,944
-Siete.
-Trece.
1181
00:50:47,244 --> 00:50:49,446
-Trece, siete y cuatro.
-Trece, siete y cuatro.
1182
00:50:50,180 --> 00:50:51,715
Trece, siete y cuatro.
1183
00:50:52,383 --> 00:50:53,784
Es la contraseña 1374?
1184
00:50:54,051 --> 00:50:55,286
O 4137?
1185
00:50:55,753 --> 00:50:57,922
Probemos esto primero. Uno tres,
1186
00:50:58,923 --> 00:50:59,957
siete...
1187
00:51:01,158 --> 00:51:03,027
-Lo conseguimos.
¿No has hecho esto antes?
1188
00:51:03,494 --> 00:51:05,429
¿Necesitamos contar
las lupas también?
1189
00:51:05,963 --> 00:51:08,532
Hazlo asi.
1190
00:51:08,599 --> 00:51:11,101
Cuando presionas los números...
1191
00:51:11,168 --> 00:51:13,971
-No voy a decir más.
-No creo que se suponga que debemos usar
1192
00:51:14,371 --> 00:51:16,807
las lupas para ver los números.
1193
00:51:16,874 --> 00:51:18,375
Son para horquillas y clips de papel.
1194
00:51:19,276 --> 00:51:21,478
-Entiendo.
- ¿Lo abriste?
1195
00:51:21,545 --> 00:51:22,880
- ¿Excluiste 1347?
-Sí.
1196
00:51:22,947 --> 00:51:24,048
¿Lo abriste?
1197
00:51:24,114 --> 00:51:25,249
- ¿Excluiste 1347?
-Sí.
1198
00:51:25,316 --> 00:51:27,284
- ¿Lo abriste?
- Excluimos esos números.
1199
00:51:27,351 --> 00:51:28,218
Es demasiado fácil.
1200
00:51:28,285 --> 00:51:29,219
¿Cómo lo abriste?
1201
00:51:29,286 --> 00:51:32,790
Había diferentes objetos en el piso.
1202
00:51:32,856 --> 00:51:35,492
Hubo cuatro, trece y siete de
esos objetos respectivamente.
1203
00:51:35,559 --> 00:51:37,995
Al presionar los números, excepto
esos números, se abrió el bloqueo.
1204
00:51:38,896 --> 00:51:41,165
Eres joven,
1205
00:51:41,231 --> 00:51:42,566
pero bastante talentoso
1206
00:51:43,200 --> 00:51:44,735
Todo bien.
1207
00:51:44,802 --> 00:51:46,770
Estos niños son impresionantes.
1208
00:51:57,147 --> 00:51:58,048
ENTRE BEBER Y MÚSICA
1209
00:51:58,115 --> 00:52:01,785
¿Está Seo In-ah aquí?
1210
00:52:02,286 --> 00:52:03,921
-Somos sus fanáticos.
-Eres tú
1211
00:52:03,988 --> 00:52:05,055
-¿realmente sus fans?
-Sí.
1212
00:52:05,122 --> 00:52:08,125
Entonces puedes reconocerla
solo con su voz.
1213
00:52:08,192 --> 00:52:09,326
Por supuesto que podemos.
1214
00:52:09,393 --> 00:52:10,427
Bueno. En ese caso,
1215
00:52:10,494 --> 00:52:13,397
tenemos un juego llamado "Me gusta tu voz".
1216
00:52:13,464 --> 00:52:16,600
Las cuatro divas se sincronizarán los labios.
1217
00:52:17,001 --> 00:52:19,837
Uno de ellos es la persona
que grabó la canción,
1218
00:52:19,903 --> 00:52:21,672
Seo In-ah.
1219
00:52:34,952 --> 00:52:37,087
Pensé que en realidad estaba cantando.
1220
00:52:50,267 --> 00:52:52,569
Su expresión facial es seria.
1221
00:52:53,170 --> 00:52:54,838
Ella parece estar articulando las palabras equivocadas.
1222
00:53:41,051 --> 00:53:42,519
Ella se cubrió la boca.
1223
00:53:46,123 --> 00:53:48,992
Has trabajado en eventos, ¿verdad?
1224
00:53:49,059 --> 00:53:52,062
Hemos tenido algunos eventos.
1225
00:53:52,129 --> 00:53:53,997
El próximo es bastante grande.
1226
00:53:54,331 --> 00:53:56,533
¿Eres un corredor?
1227
00:53:56,600 --> 00:53:58,736
Sí lo soy. En cuanto a él,
1228
00:53:58,802 --> 00:54:01,171
vino a solicitar un puesto de gerente.
1229
00:54:01,238 --> 00:54:02,906
-Fuemos juntos.
-Quiero ser un gerente.
1230
00:54:02,973 --> 00:54:04,641
No tengo forma de saberlo
1231
00:54:04,708 --> 00:54:06,677
si ustedes dos son estafadores.
1232
00:54:07,244 --> 00:54:09,146
No se puede comer sin masticar.
1233
00:54:09,213 --> 00:54:10,647
No hay evento sin pagar
1234
00:54:10,714 --> 00:54:12,316
Vamos a encargarnos de esto primero.
1235
00:54:15,853 --> 00:54:17,221
¿Nos estás alejando?
1236
00:54:17,287 --> 00:54:19,423
porque somos novatos?
1237
00:54:19,490 --> 00:54:22,559
No es así.
Tengo experiencias en este campo.
1238
00:54:22,626 --> 00:54:24,995
-Puedo ver a través de ti.
¿Alguno de los artistas tuvo éxito?
1239
00:54:25,062 --> 00:54:26,630
¿gracias a ti?
1240
00:54:27,097 --> 00:54:28,499
Por el amor de Dios.
1241
00:54:28,565 --> 00:54:29,466
Dios mío.
1242
00:54:29,533 --> 00:54:30,768
Soy un buen luchador
1243
00:54:31,602 --> 00:54:32,636
Por qué dirías eso?
1244
00:54:33,103 --> 00:54:34,271
Espere...
1245
00:54:34,338 --> 00:54:37,641
¿Estás pidiendo una pelea?
1246
00:54:37,708 --> 00:54:39,443
No, no lo soy. Tienes bastante temperamento.
1247
00:54:40,677 --> 00:54:42,513
Eres descarado.
1248
00:54:42,579 --> 00:54:45,048
No puedo hablar contigo por mucho tiempo
1249
00:54:45,115 --> 00:54:47,718
-Porque es mi cumpleaños hoy.
-Bueno.
1250
00:54:47,785 --> 00:54:48,986
Tengo una cita.
1251
00:54:49,052 --> 00:54:51,855
- ¿Por qué no vuelves más tarde?
-Dile a todos que vengan.
1252
00:54:51,922 --> 00:54:53,690
Deberías lanzar una gran fiesta de cumpleaños.
1253
00:54:53,757 --> 00:54:57,027
-¿Por qué habría de hacer eso?
-¿Por qué tendría que hacer eso?
1254
00:54:57,094 --> 00:54:58,495
Él es un poco tonto.
1255
00:54:58,562 --> 00:55:01,231
¿Cómo será él un administrador
cuando esté loco?
1256
00:55:01,298 --> 00:55:02,933
-No está loco.
-No.
1257
00:55:03,000 --> 00:55:04,001
-Todo bien.
-Bueno.
1258
00:55:04,501 --> 00:55:06,537
Para ver si serás un buen
candidato para la compañía,
1259
00:55:06,603 --> 00:55:08,806
- Te daré una prueba.
-¿Qué es?
1260
00:55:08,906 --> 00:55:12,442
Mueva estos cuadros a la sala de recepción
1261
00:55:12,509 --> 00:55:13,644
aqui.
1262
00:55:14,611 --> 00:55:16,079
Es como un almacén.
1263
00:55:16,547 --> 00:55:18,448
Es una tarea importante.
1264
00:55:18,715 --> 00:55:19,683
Dios mío.
1265
00:55:22,186 --> 00:55:24,788
Tengo que ver Crazy Piano.
1266
00:55:26,924 --> 00:55:27,791
Hola.
1267
00:55:30,627 --> 00:55:31,461
Hola.
1268
00:55:34,064 --> 00:55:34,998
Hola.
1269
00:55:35,098 --> 00:55:36,433
¿Estás jugando a ir solo?
1270
00:55:42,539 --> 00:55:46,210
¿Hay alguien que tenga
un apodo, Crazy Piano?
1271
00:55:50,247 --> 00:55:52,082
Estos ciudadanos mayores
1272
00:55:52,816 --> 00:55:54,918
actúa como si estuvieran en una sauna.
1273
00:55:55,586 --> 00:55:57,020
¿Por qué están jugando Go?
1274
00:56:04,094 --> 00:56:04,995
¿Que es esto?
1275
00:56:07,764 --> 00:56:09,700
Fue donado de forma anónima.
1276
00:56:09,766 --> 00:56:12,502
"El arte comienza con Go stones".
1277
00:56:13,704 --> 00:56:14,972
No he oído eso antes.
1278
00:56:16,640 --> 00:56:17,975
Por el amor de Dios.
1279
00:56:18,041 --> 00:56:20,377
Estar solo
1280
00:56:20,444 --> 00:56:22,880
arroja luz sobre mi falta de habilidades.
1281
00:56:23,347 --> 00:56:24,348
Él es...
1282
00:56:25,215 --> 00:56:27,985
Él es un músico que toca el piano.
1283
00:56:28,452 --> 00:56:30,120
Teclas negras y teclas blancas
1284
00:56:33,056 --> 00:56:34,758
Si esto es partitura...
1285
00:56:37,227 --> 00:56:38,228
Bueno.
1286
00:56:42,399 --> 00:56:44,968
Do, Mi
1287
00:56:46,703 --> 00:56:49,706
Mi, Re, Do
1288
00:56:50,407 --> 00:56:52,676
Fa, Fa, Mi, Re, Do
1289
00:56:53,176 --> 00:56:55,279
Tengo un piano
1290
00:56:55,879 --> 00:56:58,415
Tengo una aplicación de piano en mi teléfono.
1291
00:57:17,067 --> 00:57:19,169
Es una canción de trote.
1292
00:57:19,469 --> 00:57:20,304
Espere.
1293
00:57:24,574 --> 00:57:25,409
Lo hice.
1294
00:57:25,475 --> 00:57:26,777
Me lo imaginé.
1295
00:57:28,178 --> 00:57:30,147
Alguien está tarareando esta canción.
1296
00:57:46,363 --> 00:57:47,731
-Es una buena canción.
-¿Es correcto?
1297
00:57:48,231 --> 00:57:50,200
Lamento preguntar, pero ¿por
qué no tenemos una charla?
1298
00:57:50,267 --> 00:57:51,969
lejos de los patrones?
1299
00:57:54,905 --> 00:57:57,307
Abra las puertas rápidamente
y tenga ramyeon conmigo.
1300
00:57:57,374 --> 00:57:59,509
El color es...
1301
00:58:02,713 --> 00:58:04,014
¿Hay números en la pared?
1302
00:58:09,886 --> 00:58:11,922
Parece que no podrás
comer ramyeon .
1303
00:58:11,989 --> 00:58:12,923
¿Hay números?
1304
00:58:14,324 --> 00:58:16,059
Gosh, hace calor!
1305
00:58:16,126 --> 00:58:18,495
-Danos una pista.
-Mira las grietas.
1306
00:58:18,562 --> 00:58:22,299
Algunas grietas se ven diferentes
1307
00:58:22,366 --> 00:58:26,069
Algo sobresale de cada número
1308
00:58:27,671 --> 00:58:29,139
Son las grietas en la cerradura?
1309
00:58:29,206 --> 00:58:30,507
-Sí.
- ¿Deberíamos buscar en otro lado?
1310
00:58:30,574 --> 00:58:32,442
No busques en otro lado. Mira la cerradura.
1311
00:58:33,076 --> 00:58:34,811
-Buena suerte.
-Espere.
1312
00:58:34,878 --> 00:58:37,381
-Los encontré.
-Dios mío.
1313
00:58:37,447 --> 00:58:39,483
Bro, las grietas me llevaron a la contraseña.
1314
00:58:39,549 --> 00:58:41,985
-¿Lo encontraste?
- Me llamaste "hermano".
1315
00:58:42,052 --> 00:58:43,353
Dios mío.
1316
00:58:43,420 --> 00:58:45,489
Parece que nos hicimos cercanos.
1317
00:58:45,555 --> 00:58:48,258
Saldremos de aquí como una familia.
1318
00:58:48,325 --> 00:58:49,559
A este ritmo,
1319
00:58:49,693 --> 00:58:51,962
- Ni siquiera me tratarás como un senior.
-Dos.
1320
00:58:52,029 --> 00:58:52,996
-Siete.
-No digas eso.
1321
00:58:56,600 --> 00:58:59,002
- ¿Lo abriste? Dios mío.
-Todo bien.
1322
00:58:59,069 --> 00:59:00,404
¿Cómo lo abriste?
1323
00:59:01,538 --> 00:59:04,741
-Me dijiste que mirara las grietas.
-Sí.
1324
00:59:04,808 --> 00:59:07,310
Había marcas de plata.
1325
00:59:07,577 --> 00:59:09,780
Alineé los números
1326
00:59:10,414 --> 00:59:12,149
y los giró a la derecha cinco veces.
1327
00:59:12,215 --> 00:59:13,750
Entonces la cerradura se abrió.
1328
00:59:14,584 --> 00:59:17,320
-Es el último.
-Es el último, pero creo
1329
00:59:17,387 --> 00:59:19,322
-será difícil para ti.
-Veamos.
1330
00:59:19,389 --> 00:59:21,191
Este es fácil.
1331
00:59:21,258 --> 00:59:22,225
Bien,
1332
00:59:22,292 --> 00:59:24,127
-Para esa cerradura,
creo que lo sé.
1333
00:59:24,194 --> 00:59:26,463
Necesito estos.
1334
00:59:26,530 --> 00:59:28,031
Dios mío.
1335
00:59:29,099 --> 00:59:30,734
Es hora de usar mi viejo truco.
1336
00:59:31,301 --> 00:59:33,136
Déjame preguntarte una vez más. ¿Quién eres tú?
1337
00:59:33,203 --> 00:59:34,404
Usted no es la policía, ¿verdad?
1338
00:59:34,471 --> 00:59:36,740
No, no lo somos ¿Cómo sabría
la policía sobre este lugar?
1339
00:59:36,807 --> 00:59:38,308
Espere. Tu sonreíste.
1340
00:59:38,375 --> 00:59:41,378
-Estoy emocionado de ganar dinero con usted.
-¿Qué tan emocionado estás?
1341
00:59:41,845 --> 00:59:43,346
¡Estoy tan emocionada!
1342
00:59:49,753 --> 00:59:50,921
Oye,
1343
00:59:50,987 --> 00:59:53,356
deberías haber abierto esta puerta ya.
1344
00:59:53,423 --> 00:59:55,258
Todavía somos jóvenes y estamos aprendiendo.
1345
00:59:55,325 --> 00:59:57,494
Si llega la policía, serás
capturado de inmediato.
1346
00:59:57,561 --> 00:59:59,096
Te tenemos ahora.
1347
00:59:59,362 --> 01:00:01,131
¿Realmente ataste tu mano tú mismo?
1348
01:00:01,198 --> 01:00:02,399
Sí, lo hice.
1349
01:00:02,466 --> 01:00:03,733
-¿De Verdad?
-Sí.
1350
01:00:14,911 --> 01:00:16,980
-No trabajaremos juntos a
esta velocidad, -Lo abriré.
1351
01:00:17,047 --> 01:00:18,215
-¿bueno?
-Lo abriré pronto.
1352
01:00:18,281 --> 01:00:19,716
No podemos trabajar juntos.
1353
01:00:19,783 --> 01:00:21,051
Espere. Déjame pensar sobre esto.
1354
01:00:21,118 --> 01:00:22,986
-No pasó mucho tiempo.
-Oye.
1355
01:00:23,053 --> 01:00:24,621
No pasó mucho tiempo?
1356
01:00:24,688 --> 01:00:27,791
Bro, no pasó mucho tiempo, ¿verdad?
1357
01:00:29,292 --> 01:00:32,662
Me llamas "hermano"
1358
01:00:32,729 --> 01:00:34,231
pero usa una voz de bebé.
1359
01:00:35,265 --> 01:00:37,300
No creo que haya pasado mucho tiempo.
1360
01:00:37,367 --> 01:00:39,669
Espere. Oye.
1361
01:00:40,137 --> 01:00:42,239
Todo bien.
¿Quieres que te llame cariño?
1362
01:00:42,305 --> 01:00:44,674
No, no hagas eso. Eso es más raro.
1363
01:00:45,876 --> 01:00:47,711
-No puedo creerles.
-Darse prisa.
1364
01:00:51,448 --> 01:00:52,482
Bro.
1365
01:00:53,383 --> 01:00:54,417
¿Lo abriste?
1366
01:00:54,918 --> 01:00:55,785
¿Lo abriste?
1367
01:00:56,419 --> 01:00:57,654
Buen trabajo.
1368
01:00:57,721 --> 01:00:59,789
Ustedes dos son jóvenes pero impresionantes.
1369
01:01:00,957 --> 01:01:02,025
Eso es.
1370
01:01:02,092 --> 01:01:03,593
Gosh, eso se siente genial.
1371
01:01:03,660 --> 01:01:05,228
-¿Que es eso?
-¿Esta?
1372
01:01:05,295 --> 01:01:06,796
-Sí.
-No es nada.
1373
01:01:06,863 --> 01:01:08,064
- ¿Me atarás?
-No.
1374
01:01:08,131 --> 01:01:11,768
Es un accesorio que se
adjunta a mi chaqueta.
1375
01:01:12,235 --> 01:01:13,870
-Vamonos.
-Eso fue difícil.
1376
01:01:14,237 --> 01:01:16,406
Estoy impresionado de que
ustedes lo hayan descubierto.
1377
01:01:22,312 --> 01:01:23,547
Mira el número tres.
1378
01:01:24,614 --> 01:01:25,982
creo
1379
01:01:26,850 --> 01:01:28,185
esta es su especialidad
1380
01:01:42,966 --> 01:01:44,000
Ella me dio un pulgar hacia arriba.
1381
01:01:47,504 --> 01:01:49,306
Los otros parecen incómodos.
1382
01:01:51,208 --> 01:01:52,943
Lo descubrí ahora.
1383
01:01:53,143 --> 01:01:55,045
Debe ser su especialidad.
1384
01:01:56,780 --> 01:01:58,648
Mis ojos están fijos en una persona.
1385
01:02:08,024 --> 01:02:09,993
Ella pronunció la palabra incorrecta.
1386
01:02:20,503 --> 01:02:23,340
Apuesto toda mi fortuna.
In-ah no es el número tres.
1387
01:02:29,946 --> 01:02:31,915
¿Estás seguro de quién es Seo In-ah?
-Sí.
1388
01:02:31,982 --> 01:02:33,450
En ese caso,
1389
01:02:33,917 --> 01:02:35,819
veamos si puedes encontrar Seo In-ah.
1390
01:02:37,520 --> 01:02:40,090
Uno dos tres.
1391
01:02:40,724 --> 01:02:43,260
-El número dos es Seo In-ah.
-El número dos es Seo In-ah.
1392
01:02:43,326 --> 01:02:45,662
Número dos, ¿eres Seo In-ah?
1393
01:02:47,430 --> 01:02:50,233
-Sí lo soy.
-En-ah, somos tus fans.
1394
01:02:50,333 --> 01:02:53,003
- Escuché que eres mi fan.
-Sí.
1395
01:03:02,012 --> 01:03:04,981
-Mis fanáticos están aquí.
-Tenemos que salir y tener una charla.
1396
01:03:05,615 --> 01:03:06,449
¿Por qué?
1397
01:03:08,885 --> 01:03:10,487
- ¿Por qué tenemos que salir?
-Actualmente...
1398
01:03:10,920 --> 01:03:12,322
Me enamoré de ti.
1399
01:03:14,891 --> 01:03:15,825
-¿Yo?
-Sí.
1400
01:03:15,892 --> 01:03:17,460
¿Por qué no vamos a tomar una taza de té?
1401
01:03:17,527 --> 01:03:19,963
-Tengo una actuación.
-En el río Han...
1402
01:03:20,463 --> 01:03:22,499
En-ah, en realidad estamos
1403
01:03:22,966 --> 01:03:24,868
-desde MI Empresa.
-"Mi empresa"?
1404
01:03:24,934 --> 01:03:27,570
Sí. Es una compañía que produce música.
1405
01:03:27,637 --> 01:03:29,272
Él es el director,
1406
01:03:29,339 --> 01:03:30,640
-Lee Kwang Soo.
-No.
1407
01:03:30,707 --> 01:03:33,209
Es la compañía KSNMY.
1408
01:03:33,877 --> 01:03:35,512
¿Por qué el nombre de la compañía es tan largo?
1409
01:03:35,578 --> 01:03:36,713
KS es lo primero.
1410
01:03:37,213 --> 01:03:38,181
Yo soy el CEO.
1411
01:03:38,481 --> 01:03:39,749
El CEO de esta compañía.
1412
01:03:39,816 --> 01:03:41,651
-Por favor, no te molestes.
-Yo soy el CEO.
1413
01:03:41,718 --> 01:03:43,486
Yo soy el que está a cargo.
1414
01:03:43,553 --> 01:03:46,122
Como el dueño está aquí,
1415
01:03:46,189 --> 01:03:48,625
-Fingimos ser tus admiradores.
-¿De Verdad?
1416
01:03:48,758 --> 01:03:50,260
Para una compañía discográfica,
1417
01:03:50,860 --> 01:03:52,095
Puedo hacer el tiempo.
1418
01:03:52,896 --> 01:03:55,465
Solo necesito terminar en tres horas.
1419
01:03:57,300 --> 01:03:58,601
Hay muchas cajas.
1420
01:03:58,668 --> 01:04:00,203
-Ven aca.
-¿Por qué?
1421
01:04:00,537 --> 01:04:02,972
¿Por qué llevarías una caja vacía?
1422
01:04:03,540 --> 01:04:04,974
Toma dos cajas.
1423
01:04:06,843 --> 01:04:08,645
Ven aca.
1424
01:04:08,712 --> 01:04:09,679
¿Por qué?
1425
01:04:09,779 --> 01:04:11,414
Toma tres cajas.
1426
01:04:15,485 --> 01:04:18,154
No tendrás problemas
si tienes cuidado.
1427
01:04:18,221 --> 01:04:20,323
Darse prisa.
1428
01:04:20,390 --> 01:04:21,925
Tienes que ser rápido.
1429
01:04:21,991 --> 01:04:23,993
Un gerente no debería ser tan lento.
1430
01:04:24,060 --> 01:04:26,396
Ya sabes,
1431
01:04:26,463 --> 01:04:28,698
entrevistarlos a los dos me retrasó.
1432
01:04:28,765 --> 01:04:30,066
Mientras hago una llamada telefónica,
1433
01:04:30,500 --> 01:04:32,068
mover todas las cajas.
1434
01:04:32,135 --> 01:04:33,503
-Bueno.
-¿Bueno?
1435
01:04:33,570 --> 01:04:34,871
Jae-suk.
1436
01:04:35,071 --> 01:04:36,940
Creo que esta es la oficina del CEO.
1437
01:04:37,073 --> 01:04:38,441
¿Vamos a echar un vistazo?
1438
01:04:42,112 --> 01:04:43,279
Esta es la oficina del CEO.
1439
01:04:43,346 --> 01:04:44,381
Oye.
1440
01:04:49,486 --> 01:04:51,054
El nudo...
1441
01:04:54,290 --> 01:04:56,893
Creo que es similar al que vimos.
1442
01:05:04,701 --> 01:05:06,803
Alguien tomó estas fotos de él.
1443
01:05:10,373 --> 01:05:11,508
Dios mío.
1444
01:05:12,275 --> 01:05:14,344
-Por el amor de Dios.
-No lo es...
1445
01:05:14,477 --> 01:05:15,745
¡Tú ladrón!
1446
01:05:15,812 --> 01:05:18,281
-No es así.
-Intenté detenerlo,
1447
01:05:18,748 --> 01:05:19,983
pero él ama tanto a Gu9udan.
1448
01:05:20,049 --> 01:05:21,785
Amo a Gu9udan tanto.
1449
01:05:23,253 --> 01:05:24,654
Lo siento.
1450
01:05:24,721 --> 01:05:26,022
Sinceramente,
1451
01:05:26,623 --> 01:05:28,491
Realmente quería ese CD.
1452
01:05:28,558 --> 01:05:30,994
Traté de detenerlo.
1453
01:05:32,896 --> 01:05:34,464
Toma esto.
1454
01:05:34,531 --> 01:05:36,866
Toma esto y trabaja duro.
1455
01:05:36,933 --> 01:05:37,867
Gracias.
1456
01:05:38,968 --> 01:05:40,703
-¿Eres tu?
-¿Lo quieres?
1457
01:05:40,770 --> 01:05:41,771
No.
1458
01:05:41,838 --> 01:05:43,173
-Tómalo.
-Esta bien.
1459
01:05:43,239 --> 01:05:45,308
- ¿Alguien tomó esta foto?
-Sí.
1460
01:05:45,375 --> 01:05:46,976
-Quien...
- Esto no es una selfie.
1461
01:05:49,813 --> 01:05:53,283
Mira. Esas son las montañas que escalé.
1462
01:05:54,017 --> 01:05:55,118
Hay muchos, ¿verdad?
1463
01:05:57,520 --> 01:05:58,488
Yo los utilizo para escalar.
1464
01:05:58,555 --> 01:06:00,457
-Este es un nudo.
-Sí lo es.
1465
01:06:00,523 --> 01:06:01,491
Este nudo...
1466
01:06:02,625 --> 01:06:03,760
Cuando escalas,
1467
01:06:04,227 --> 01:06:06,896
este tipo de nudo tiene
dos personas juntas.
1468
01:06:07,530 --> 01:06:09,032
Pones esto debajo.
1469
01:06:09,098 --> 01:06:10,934
-Eres bueno en esto.
-Aquí.
1470
01:06:11,000 --> 01:06:13,303
-Eres bueno en esto.
-Me gusta esto.
1471
01:06:13,670 --> 01:06:15,138
¿Ver? ¿No es bonito?
1472
01:06:15,972 --> 01:06:17,874
Tiene dos personas juntas.
1473
01:06:17,941 --> 01:06:19,509
-Ven aca.
- ¿Cómo tiene dos personas?
1474
01:06:19,609 --> 01:06:20,810
Sostén esto.
1475
01:06:20,877 --> 01:06:22,712
¿Por qué te atarías las
manos cuando subes?
1476
01:06:22,779 --> 01:06:23,813
¿Estaba mal?
1477
01:06:25,281 --> 01:06:27,217
¿Qué demonios estás haciendo?
1478
01:06:27,383 --> 01:06:28,985
Venga.
1479
01:06:29,052 --> 01:06:30,420
Me gusta esto.
1480
01:06:31,955 --> 01:06:33,189
¿Cómo escalarías?
1481
01:06:33,256 --> 01:06:34,791
-Si tus brazos están atados...
-Derecha.
1482
01:06:34,858 --> 01:06:36,092
No, no así.
1483
01:06:36,159 --> 01:06:39,229
Ve así y sácalo aquí...
1484
01:06:40,997 --> 01:06:42,866
Obtienes un bonito nudo. ¿Ver?
1485
01:06:45,335 --> 01:06:48,071
Tenemos que conectarnos con una cuerda
1486
01:06:48,338 --> 01:06:50,940
para que podamos ser mutuamente la red de seguridad.
1487
01:06:51,007 --> 01:06:52,041
Puede ser apretado.
1488
01:06:52,375 --> 01:06:53,276
-Derecha.
-Es apretado.
1489
01:06:53,343 --> 01:06:54,444
Puedes hacerlo más apretado
1490
01:06:55,745 --> 01:06:56,946
Está restringiendo mis movimientos.
1491
01:06:59,883 --> 01:07:02,452
Lo que sea. Ahora que te he enseñado esto,
1492
01:07:02,652 --> 01:07:04,020
deberías volver al trabajo.
1493
01:07:04,087 --> 01:07:06,289
- Recoge el ritmo, ¿quieres?
-Por supuesto.
1494
01:07:06,356 --> 01:07:07,490
Entonces...
1495
01:07:07,590 --> 01:07:10,393
- Esto es bastante repentino sin embargo.
-Aquí está.
1496
01:07:13,162 --> 01:07:14,197
¿Encontraste algo?
1497
01:07:16,432 --> 01:07:17,367
4 de diciembre.
1498
01:07:17,433 --> 01:07:19,302
¿1204 no te suena familiar?
1499
01:07:19,769 --> 01:07:23,306
¿Es el día de la firma del contrato?
1500
01:07:23,873 --> 01:07:25,375
Veamos, 1204.
1501
01:07:27,710 --> 01:07:29,345
Sí señor.
1502
01:07:29,412 --> 01:07:30,747
Nos pidieron que nos diéramos prisa.
1503
01:07:30,813 --> 01:07:32,916
Ellos nos quieren de inmediato.
1504
01:07:32,982 --> 01:07:34,484
Si vamos ahora,
1505
01:07:34,551 --> 01:07:36,352
¿Todo estará listo?
1506
01:07:36,419 --> 01:07:38,321
es tu cumpleaños, entonces deberías festejar.
1507
01:07:38,388 --> 01:07:41,591
-Derecha.
-Está realmente cerca.
1508
01:07:41,658 --> 01:07:42,525
Puedes pasar por aquí
1509
01:07:42,592 --> 01:07:43,593
-¿Es eso así?
-Sí.
1510
01:07:43,660 --> 01:07:45,862
- Vayamos allí entonces.
-Cosa segura.
1511
01:07:49,599 --> 01:07:50,600
Tengo curiosidad
1512
01:07:51,968 --> 01:07:54,270
¿Qué clase de artista es Jang Mi-ra?
1513
01:07:54,337 --> 01:07:57,440
Ella es solo una cantante ordinaria.
1514
01:07:57,740 --> 01:07:59,142
Ella trabaja duro.
1515
01:08:01,644 --> 01:08:03,513
-¿La conoces bien?
-Bien...
1516
01:08:03,580 --> 01:08:06,249
Ella estuvo solo con nosotros brevemente.
1517
01:08:06,883 --> 01:08:08,484
Pero la prueba...
1518
01:08:08,785 --> 01:08:10,019
¿No te acuerdas?
1519
01:08:10,453 --> 01:08:12,488
Preparé alguna prueba
1520
01:08:12,689 --> 01:08:14,857
para verificar tus habilidades
1521
01:08:14,924 --> 01:08:16,492
La gente de allí son falsos sospechosos
1522
01:08:16,559 --> 01:08:18,728
que fueron contratados para la
prueba, así que no te preocupes.
1523
01:08:21,364 --> 01:08:23,166
Pero nosotros... ¿Debería decirte esto?
1524
01:08:23,232 --> 01:08:24,133
Solo olvídalo.
1525
01:08:24,200 --> 01:08:26,235
Tengo una pregunta para ti.
1526
01:08:26,603 --> 01:08:28,338
¿Está todo en efectivo?
1527
01:08:28,871 --> 01:08:32,675
Estamos realmente aquí a pedido de alguien.
1528
01:08:33,543 --> 01:08:35,445
Aférrate. Esto parece extraño.
1529
01:08:36,446 --> 01:08:37,981
¿Qué es extraño?
1530
01:08:38,047 --> 01:08:40,483
Pensé que esto era una prueba.
1531
01:08:41,551 --> 01:08:42,452
¿Que Examen?
1532
01:08:42,518 --> 01:08:44,420
- ¿Realmente sucedió?
-Los detalles parecen demasiado reales.
1533
01:08:44,487 --> 01:08:47,056
Exactamente. Que esta pasando?
1534
01:08:48,091 --> 01:08:50,126
¿Conoces a Kim Tae-seong?
1535
01:08:52,662 --> 01:08:55,798
-Olvídalo.
-Lo borré de mi memoria.
1536
01:08:57,667 --> 01:09:01,070
Está bien. No quiero empujarte.
1537
01:09:01,704 --> 01:09:03,606
-Maldita sea.
-Había
1538
01:09:03,673 --> 01:09:06,609
una artista femenina en la época
en que escribiste la canción.
1539
01:09:07,443 --> 01:09:09,712
¿Cómo estuvo tu relación con ella?
1540
01:09:10,313 --> 01:09:14,050
¿De qué estás hablando?
Trabajé con muchos artistas.
1541
01:09:15,318 --> 01:09:16,719
Es Jang Mi-ra.
1542
01:09:19,355 --> 01:09:20,957
Ella era conocida por sincronizar los labios.
1543
01:09:21,858 --> 01:09:23,459
Jang Mi-ra?
1544
01:09:23,526 --> 01:09:25,728
Tu voz se parece a la de ella.
1545
01:09:25,795 --> 01:09:27,363
-¡Tienes razón!
-Personalmente,
1546
01:09:27,430 --> 01:09:29,999
-Soy fan.
- Suenas como ella.
1547
01:09:31,100 --> 01:09:33,202
¿Quienes son ustedes?
1548
01:09:36,606 --> 01:09:38,975
-No somos--
¿Conoces a Jang Mi-ra?
1549
01:09:39,042 --> 01:09:41,844
No me gusta hablar de ella.
1550
01:09:42,345 --> 01:09:43,646
- ¿No?
-Ya veo.
1551
01:09:43,713 --> 01:09:45,448
-Entonces--
-No es algo que disfruto.
1552
01:09:48,685 --> 01:09:50,019
-Tiene un niño.
-¿Qué?
1553
01:09:51,654 --> 01:09:53,222
Si, eso es correcto.
1554
01:09:53,790 --> 01:09:56,259
Una vez que nació el bebé, Tae-seong
se convirtió en un hombre diferente.
1555
01:09:56,759 --> 01:09:58,227
Él quería una conciencia limpia.
1556
01:09:58,795 --> 01:10:01,631
Es por eso que quiso lanzar
la canción en su nombre.
1557
01:10:02,198 --> 01:10:04,967
Él quería ser un padre orgulloso.
1558
01:10:05,468 --> 01:10:07,170
¿No te enojaría eso también?
1559
01:10:07,437 --> 01:10:09,172
Todo su dinero se desperdiciará.
1560
01:10:10,173 --> 01:10:12,742
Estamos en este caso debido a un cliente,
1561
01:10:12,809 --> 01:10:15,778
pero me dijeron que es un libro de ficción.
1562
01:10:16,813 --> 01:10:20,149
Se supone que es ficticio.
1563
01:10:32,628 --> 01:10:34,130
Somos los primeros aquí.
1564
01:10:34,197 --> 01:10:36,799
¿Quién graba un disco aquí en el frío?
1565
01:10:36,866 --> 01:10:38,101
¿Dónde está el piano?
1566
01:10:38,601 --> 01:10:40,036
No hay uno aquí.
1567
01:10:41,904 --> 01:10:43,473
Ahí vienen.
1568
01:10:43,539 --> 01:10:45,108
-Te lo dijimos antes.
- Él es nuestro compañero de equipo.
1569
01:10:45,174 --> 01:10:46,442
Somos un equipo.
1570
01:10:46,509 --> 01:10:48,411
-Pensé que solo seríamos nosotros.
-Estás aquí.
1571
01:10:50,813 --> 01:10:52,315
Pensé que solo seríamos nosotros tres.
1572
01:10:52,882 --> 01:10:54,317
Prometiste grabar mi álbum.
1573
01:10:54,383 --> 01:10:55,918
¿Qué diablos está pasando?
1574
01:10:56,552 --> 01:10:57,954
-Señor.
-Quien...
1575
01:10:58,020 --> 01:10:59,322
¿No me has visto antes?
1576
01:11:01,324 --> 01:11:02,558
¿Dónde te habría visto?
1577
01:11:02,625 --> 01:11:04,160
-Pero--
¿Has estado pescando?
1578
01:11:04,227 --> 01:11:05,595
No, no lo hice.
1579
01:11:05,661 --> 01:11:07,663
-Entonces no nos hemos encontrado.
-Pero pareces familiar.
1580
01:11:11,334 --> 01:11:13,069
Min-young está aquí con alguien.
1581
01:11:13,136 --> 01:11:15,204
-Hola, por favor, sube a bordo.
-Hola.
1582
01:11:15,271 --> 01:11:16,239
Todos ustedes están aquí.
1583
01:11:16,305 --> 01:11:19,709
Kwang-soo, hacer equipo con
Min-young te hizo bien.
1584
01:11:20,510 --> 01:11:21,444
No puedo creerlo
1585
01:11:21,511 --> 01:11:22,545
Cómo hizo
1586
01:11:23,312 --> 01:11:25,414
- ¿Manejarla para traerla aquí?
-Bien...
1587
01:11:26,482 --> 01:11:27,917
-Debes tener frío.
-Ha pasado tiempo.
1588
01:11:32,288 --> 01:11:33,322
¿Cómo sabes entre sí?
1589
01:11:35,258 --> 01:11:36,926
Nos hemos encontrado una o dos veces.
1590
01:11:36,993 --> 01:11:38,294
¿Qué?
1591
01:11:40,029 --> 01:11:42,865
Espere. La recuerdo de algún lugar.
1592
01:11:45,134 --> 01:11:47,970
-¿No se supone que esto es una prueba?
-No lo creo.
1593
01:11:49,105 --> 01:11:50,640
Pensé que era ficción.
1594
01:11:53,242 --> 01:11:55,444
Nuestro cliente quería probarnos
1595
01:11:55,511 --> 01:11:58,581
haciéndonos resolver un caso de ficción.
1596
01:11:59,649 --> 01:12:02,351
-¿Cómo se conocen entonces?
-¿Derecha?
1597
01:12:02,418 --> 01:12:05,188
No voy a dejarla cantar en mi álbum.
1598
01:12:05,254 --> 01:12:07,056
No quiero trabajar contigo tampoco.
1599
01:12:09,692 --> 01:12:11,160
-Jae-suk viene.
-Ahi esta.
1600
01:12:12,361 --> 01:12:13,563
Jae-suk y Jong-min!
1601
01:12:13,629 --> 01:12:16,465
-Debe ser el CEO de la agencia.
-¿Cómo lo trajeron aquí?
1602
01:12:16,532 --> 01:12:18,067
-Hola.
-Hola.
1603
01:12:18,134 --> 01:12:19,735
Debes ser el compositor.
1604
01:12:20,770 --> 01:12:22,805
Él es el CEO de la agencia.
-Derecha.
1605
01:12:22,872 --> 01:12:24,240
Hola.
1606
01:12:32,114 --> 01:12:34,116
Los conozco a los tres.
1607
01:12:34,183 --> 01:12:35,685
-¿Qué?
-¿Los conoces?
1608
01:12:40,089 --> 01:12:45,061
-Aférrate. ¿Todos ustedes se conocen?
-Pensé que este era un caso de ficción.
1609
01:12:45,194 --> 01:12:47,597
Se supone que es ficticio.
1610
01:12:47,663 --> 01:12:49,365
Pensé que esto era una prueba.
1611
01:12:49,432 --> 01:12:51,367
- ¿Realmente sucedió?
-Los detalles parecen demasiado reales.
1612
01:12:51,534 --> 01:12:53,236
Exactamente. Que esta pasando?
1613
01:12:53,302 --> 01:12:55,471
-¿No se siente raro?
-¿Qué?
1614
01:12:55,538 --> 01:12:57,440
Sabía que algo estaba mal
1615
01:12:57,506 --> 01:12:59,842
cuando me preguntaste cosas raras en el auto.
1616
01:13:00,109 --> 01:13:01,510
-¡Mira!
-Pero--
1617
01:13:01,577 --> 01:13:02,678
Ahi esta.
1618
01:13:02,945 --> 01:13:05,081
-Master, estás aquí.
-Hola señor.
1619
01:13:05,314 --> 01:13:06,749
Veo que te has reunido.
1620
01:13:07,550 --> 01:13:09,218
Detectives, lo hicieron bien.
1621
01:13:10,486 --> 01:13:11,821
Simplemente hicimos nuestro mejor esfuerzo.
1622
01:13:12,421 --> 01:13:14,023
Pensamos que este era un caso de ficción,
1623
01:13:14,090 --> 01:13:15,925
pero estoy pensando que no.
1624
01:13:19,595 --> 01:13:20,429
Eso es correcto.
1625
01:13:21,364 --> 01:13:23,466
- Son verdaderos sospechosos.
-¿Qué?
1626
01:13:24,367 --> 01:13:25,468
¿De verdad?
1627
01:13:28,204 --> 01:13:29,505
-¿Qué?
-¿Que esta pasando?
1628
01:13:29,572 --> 01:13:31,607
-¿Me estás tomando el pelo?
-¡Oye!
1629
01:13:31,674 --> 01:13:32,508
No te atrevas
1630
01:13:32,575 --> 01:13:35,011
¿Te parezco crédulo?
-Yo entiendo de qué se trata esto,
1631
01:13:35,077 --> 01:13:37,179
pero ya han pasado 20 años.
1632
01:13:37,647 --> 01:13:40,216
- ¿Realmente sucedió hace 20 años?
-¿Es real?
1633
01:13:40,283 --> 01:13:42,485
Así que fue real hasta el último detalle.
1634
01:13:42,551 --> 01:13:44,320
Si te pregunté aquí,
1635
01:13:44,921 --> 01:13:46,689
hubieras huido por ello.
1636
01:13:46,756 --> 01:13:49,125
Es por eso que armé una mentira.
1637
01:13:49,792 --> 01:13:53,262
De todos modos, aún debes
completar la prueba.
1638
01:13:53,329 --> 01:13:57,133
Ahora dime por qué crees que tu sospechoso
1639
01:13:57,199 --> 01:13:59,468
es el asesino
1640
01:13:59,535 --> 01:14:03,072
Trajimos a Seo In-ah.
1641
01:14:03,139 --> 01:14:05,808
Veinte años atrás, Seo In-ah
1642
01:14:05,875 --> 01:14:09,512
fue el verdadero artista que cantó la canción
1643
01:14:09,578 --> 01:14:10,913
para Jang Mi-ra.
1644
01:14:10,980 --> 01:14:12,682
Su identidad se mantuvo oculta.
1645
01:14:14,350 --> 01:14:16,218
Entonces hay alguien más detrás de ella.
1646
01:14:16,285 --> 01:14:18,621
Hola, allá. Buen trabajo.
1647
01:14:18,854 --> 01:14:21,991
El cantante sin rostro
parece un sospechoso viable.
1648
01:14:22,058 --> 01:14:25,661
Incluso después de todos estos años,
todavía no ha terminado lo que sucedió.
1649
01:14:25,728 --> 01:14:27,029
Por supuesto que no.
1650
01:14:27,096 --> 01:14:29,699
Yo quería ser reconocido como artista,
1651
01:14:29,765 --> 01:14:32,368
pero yo era un cantante sin rostro en su lugar.
1652
01:14:32,435 --> 01:14:34,570
Es por eso que te dije que no la mencionaras.
1653
01:14:34,637 --> 01:14:37,173
Es por eso que eres un sospechoso
1654
01:14:37,239 --> 01:14:38,975
-en este caso.
-Es por eso que sospechamos de ti.
1655
01:14:42,345 --> 01:14:44,914
Entonces esto es lo que pensamos.
1656
01:14:44,981 --> 01:14:47,516
Comenzamos pensando que
el asesino es un hombre.
1657
01:14:47,583 --> 01:14:50,553
Ambas víctimas fueron encontradas atadas por cuerdas
1658
01:14:50,619 --> 01:14:52,755
que estaban anudados,
1659
01:14:52,822 --> 01:14:54,757
- y había un signo de estrangulamiento.
-Me gusta esto.
1660
01:14:54,857 --> 01:14:58,995
El asesino también huyó de la
escena disfrazado de repartidor.
1661
01:14:59,061 --> 01:15:01,263
Supusimos que el asesino es un hombre.
1662
01:15:01,330 --> 01:15:05,868
También del daño que se había hecho al ojo de
la cerradura de la puerta de entrada, pudimos
1663
01:15:05,935 --> 01:15:10,006
contar que se usaron varios trucos
para escenificar la escena del crimen.
1664
01:15:10,072 --> 01:15:13,476
Pensamos que se necesita un criminal
para saber todas esas cosas.
1665
01:15:13,542 --> 01:15:16,579
-Eso es lo que pensamos.
-Además, el anillo de la mujer fue robado.
1666
01:15:16,645 --> 01:15:18,514
-Derecha.
-Como sabes,
1667
01:15:18,581 --> 01:15:20,383
él es un famoso ladrón de joyas.
1668
01:15:20,449 --> 01:15:22,585
Probablemente cometió el crimen
1669
01:15:22,651 --> 01:15:25,221
Mientras va tras el diamante.
-Derecha.
1670
01:15:25,287 --> 01:15:26,489
Es por eso que lo trajimos aquí.
1671
01:15:29,558 --> 01:15:31,193
Me siento mal por todos.
1672
01:15:31,660 --> 01:15:33,529
En el momento en que nos pusieron en este caso,
1673
01:15:33,596 --> 01:15:35,464
Sabía que el asesino era Crazy Piano.
1674
01:15:35,531 --> 01:15:37,299
-¿De Verdad?
-¿El compositor?
1675
01:15:37,366 --> 01:15:38,834
-Eso es correcto.
-Ya veo.
1676
01:15:38,901 --> 01:15:41,103
Al igual que el cantante sin rostro...
1677
01:15:41,170 --> 01:15:43,706
Entonces, para ser honesto, Tae-seong
escribió muchas canciones para mí.
1678
01:15:43,773 --> 01:15:46,308
-Kim Tae-seong?
-Pero él...
1679
01:15:46,375 --> 01:15:48,411
Después de que nació el bebé,
1680
01:15:48,477 --> 01:15:52,048
Kim Tae-seong quería lanzar
canciones bajo su propio nombre.
1681
01:15:52,114 --> 01:15:53,649
¿Cómo me hará eso mirar?
1682
01:15:54,116 --> 01:15:56,118
¿No te enojaría eso también?
1683
01:15:56,318 --> 01:15:57,820
Todo su dinero se desperdiciará.
1684
01:16:03,359 --> 01:16:04,360
Usted probablemente sabe esto,
1685
01:16:04,427 --> 01:16:06,328
-pero él es el CEO de la agencia.
-Derecha.
1686
01:16:06,395 --> 01:16:07,763
Compositor y artista
1687
01:16:07,830 --> 01:16:10,933
No sabemos si los dos
realmente se casaron,
1688
01:16:11,000 --> 01:16:12,835
pero en el contrato...
1689
01:16:12,902 --> 01:16:15,171
-Dijo que no podría tener hijos.
-Sin niños.
1690
01:16:15,237 --> 01:16:17,573
-Tenían un niño también.
-No estaba permitido.
1691
01:16:17,640 --> 01:16:18,841
Hoy es 4 de diciembre.
1692
01:16:18,908 --> 01:16:20,409
Su cumpleaños es hoy.
1693
01:16:20,476 --> 01:16:22,378
¿1204 no te suena familiar?
1694
01:16:24,647 --> 01:16:25,548
El número de buscapersonas
1695
01:16:28,317 --> 01:16:30,653
El número que ha marcado
ya no está en servicio.
1696
01:16:30,719 --> 01:16:32,388
- ¿Es un número de localizador?
-Por supuesto que no.
1697
01:16:32,455 --> 01:16:34,156
Verifique los últimos cuatro dígitos.
1698
01:16:34,223 --> 01:16:35,724
¿No es 1204?
1699
01:16:38,494 --> 01:16:40,029
Sí, es 1204.
1700
01:16:40,096 --> 01:16:42,231
-El buscapersonas de la víctima.
-Los últimos cuatro dígitos.
1701
01:16:42,298 --> 01:16:43,899
Los últimos cuatro dígitos son 1204.
1702
01:16:43,966 --> 01:16:46,902
Además, él es un ávido escalador.
1703
01:16:47,002 --> 01:16:48,971
Los nudos que usa cuando escalaba eran...
1704
01:16:49,038 --> 01:16:50,473
Fueron impresionantes.
1705
01:16:50,539 --> 01:16:52,241
- Él sabía cómo atarlos.
-Eso es correcto.
1706
01:16:52,308 --> 01:16:54,443
Eran los nudos de la cuerda
atados alrededor de la víctima.
1707
01:16:55,277 --> 01:16:57,546
-Las cuerdas estaban atadas con un nudo.
-¡Exactamente!
1708
01:17:00,783 --> 01:17:02,151
Aunque escúchame.
1709
01:17:02,218 --> 01:17:04,420
Él es un ávido escalador
1710
01:17:04,553 --> 01:17:07,189
-Lo convierte en un experto en nudos.
-¿Asi que?
1711
01:17:07,256 --> 01:17:08,624
Él puede atar nudos también.
1712
01:17:08,691 --> 01:17:12,995
¿Por qué necesita saber esto para pescar?
Deberías consultar su kit de pesca.
1713
01:17:13,062 --> 01:17:15,030
Él tiene tantas cuerdas anudadas
1714
01:17:15,097 --> 01:17:17,366
como lo hubiera hecho un escalador.
1715
01:17:17,433 --> 01:17:18,834
Dejame explicar.
1716
01:17:18,901 --> 01:17:21,670
¿Por qué presentarías un caso que ya no
está sujeto a la ley de prescripción?
1717
01:17:21,737 --> 01:17:23,372
Todo sucedió hace mucho tiempo.
1718
01:17:23,839 --> 01:17:25,808
Lo dije al principio
1719
01:17:26,308 --> 01:17:27,877
que encontré nueva evidencia
1720
01:17:27,943 --> 01:17:29,311
-¿Qué?
-¿Nueva evidencia?
1721
01:17:30,079 --> 01:17:31,080
-¿De Verdad?
-¿Dónde está?
1722
01:17:36,785 --> 01:17:38,654
-¿Qué es?
- Encontró evidencia.
1723
01:17:39,989 --> 01:17:41,657
Qué demonios es eso?
1724
01:17:45,361 --> 01:17:46,295
Sus...
1725
01:17:46,428 --> 01:17:48,030
- Es un reproductor de casetes.
-Esta...
1726
01:17:49,365 --> 01:17:50,933
Toca la cinta de cassette.
1727
01:17:51,567 --> 01:17:53,435
Escucharás la voz del asesino.
1728
01:17:53,502 --> 01:17:55,504
-¿La voz del asesino?
-Eso es correcto.
1729
01:17:58,107 --> 01:17:59,975
Toca la cinta de cassette.
1730
01:18:02,511 --> 01:18:04,213
Revelará quién es el asesino.
1731
01:18:04,446 --> 01:18:06,615
-Eso es correcto.
- Tengo curiosidad.
1732
01:18:08,851 --> 01:18:09,785
¿Qué estás haciendo?
1733
01:18:10,686 --> 01:18:12,188
Fui yo.
1734
01:18:12,254 --> 01:18:14,456
-Los maté.
-¿Qué?
1735
01:18:14,523 --> 01:18:17,193
Aún así, el estatuto de
limitaciones ha expirado.
1736
01:18:17,459 --> 01:18:18,727
que puedes hacer ahora?
1737
01:18:18,794 --> 01:18:20,462
No puedo devolverlos a la vida.
1738
01:18:21,830 --> 01:18:23,499
-Los maté.
¿Es él el asesino?
1739
01:18:26,835 --> 01:18:28,737
¿Fuiste tú todo el tiempo?
1740
01:18:29,205 --> 01:18:30,105
Sí.
1741
01:18:33,275 --> 01:18:34,410
No pensé
1742
01:18:34,476 --> 01:18:36,078
serías tú
1743
01:18:36,912 --> 01:18:39,148
teniendo en cuenta cómo lloró
sus ojos en el funeral.
1744
01:18:41,517 --> 01:18:43,419
Debes ser el padre de Mi-ra.
1745
01:18:43,485 --> 01:18:44,787
¿Qué?
1746
01:18:52,261 --> 01:18:53,562
Entonces me reconoces
1747
01:18:55,731 --> 01:18:57,032
Ahn Il-gwon.
1748
01:18:57,800 --> 01:18:59,068
Dime.
1749
01:18:59,602 --> 01:19:00,769
¿Por qué mataste a mi hija?
1750
01:19:03,706 --> 01:19:05,841
Ella estaba a punto de hacer su debut
1751
01:19:05,908 --> 01:19:08,978
cuando ella quería dejar de fumar por completo.
1752
01:19:09,945 --> 01:19:12,214
Con Kim Tae-seong
1753
01:19:12,715 --> 01:19:13,916
y su hijo,
1754
01:19:14,149 --> 01:19:16,285
ella iba a volver con su padre.
1755
01:19:18,621 --> 01:19:21,290
Es por eso que amenacé al compositor.
1756
01:19:21,957 --> 01:19:24,026
Él vino a mí sin embargo.
1757
01:19:26,962 --> 01:19:28,864
¿Qué crees que estás haciendo?
1758
01:19:28,931 --> 01:19:30,633
Deberías haberme escuchado.
1759
01:19:30,699 --> 01:19:33,469
Esto no cambiará mi opinión.
Ya no quiero esto.
1760
01:19:33,535 --> 01:19:36,572
Fue entonces cuando me enfurecí.
1761
01:19:36,672 --> 01:19:39,508
¿Sabes cuánto gasté en ti?
Eres una perra loca
1762
01:19:40,743 --> 01:19:42,244
¿Sabes cuánto gasté en ella?
1763
01:19:43,846 --> 01:19:46,982
Yo quería hacerla una estrella.
1764
01:19:51,954 --> 01:19:52,955
Tú...
1765
01:19:53,555 --> 01:19:56,025
¿A quién crees que vas a llamar?
1766
01:20:00,596 --> 01:20:02,164
Cuando volví a mis sentidos,
1767
01:20:04,667 --> 01:20:06,502
Ya los había matado.
1768
01:20:07,436 --> 01:20:08,604
Ambos.
1769
01:20:27,656 --> 01:20:28,657
¿Ahora que?
1770
01:20:36,932 --> 01:20:39,101
¿La mataste porque
quería volver a casa?
1771
01:20:39,601 --> 01:20:41,470
-Que--
-Sus piernas...
1772
01:20:43,172 --> 01:20:44,773
No puedo perdonarte
1773
01:20:58,554 --> 01:21:00,122
Oh Dios mío.
1774
01:21:01,090 --> 01:21:02,257
¡Oye!
1775
01:21:03,058 --> 01:21:04,360
-¡Oye!
-¿Que esta pasando?
1776
01:21:05,127 --> 01:21:06,195
Él...
1777
01:21:06,261 --> 01:21:07,830
Oh Dios mío.
1778
01:21:08,297 --> 01:21:09,498
Espere.
1779
01:21:09,598 --> 01:21:10,933
Señor, no puede...
1780
01:21:10,999 --> 01:21:12,868
-¿Que esta pasando?
- Este no es el camino.
1781
01:21:15,170 --> 01:21:16,105
¿Como pudiste?
1782
01:21:16,171 --> 01:21:19,541
Deberías habernos dicho al menos.
No sabíamos que era un caso real.
1783
01:21:19,608 --> 01:21:21,610
¿Está muerto?
-Todavía...
1784
01:21:26,115 --> 01:21:28,517
Dijiste que la voz del asesino está grabada.
1785
01:21:30,285 --> 01:21:31,620
Papá.
1786
01:21:31,887 --> 01:21:33,789
- Es Mi-ra.
-¿Su hija?
1787
01:21:33,856 --> 01:21:37,092
Ahora me doy cuenta de lo que es importante en la vida.
1788
01:21:37,326 --> 01:21:39,261
Es familia
1789
01:21:40,329 --> 01:21:42,698
Papá, te extraño.
1790
01:21:44,333 --> 01:21:45,467
Kriesha,
1791
01:21:46,535 --> 01:21:47,903
lo siento
1792
01:21:48,237 --> 01:21:51,073
que tenías que ver
a tu abuelo así.
1793
01:21:51,140 --> 01:21:52,574
-"Abuelo"?
-¿La hija?
1794
01:21:52,641 --> 01:21:54,309
-La nieta.
-¡Sí!
1795
01:21:54,376 --> 01:21:56,044
Su nieta!
1796
01:21:56,145 --> 01:21:57,212
Ella es la nieta.
1797
01:21:57,746 --> 01:21:59,114
Ella es la hija.
1798
01:21:59,248 --> 01:22:00,983
-Su hija.
-Exactamente.
1799
01:22:01,316 --> 01:22:02,851
Soy un militar.
1800
01:22:03,986 --> 01:22:06,622
No me deshonraré huyendo.
1801
01:22:08,490 --> 01:22:09,625
Arrestame.
1802
01:22:09,892 --> 01:22:12,194
-No tenemos otra opción.
-También,
1803
01:22:14,062 --> 01:22:16,498
Prometí contarte sobre el Proyecto D.
1804
01:22:17,032 --> 01:22:19,201
-¿Sí?
-Te diré la combinación.
1805
01:22:19,268 --> 01:22:20,969
-¿De Verdad?
-Lo apreciaríamos.
1806
01:22:21,270 --> 01:22:22,971
La combinación es
1807
01:22:23,505 --> 01:22:24,773
987.
1808
01:22:27,042 --> 01:22:28,677
- Es 987.
-Bueno.
1809
01:22:32,381 --> 01:22:33,549
Espera un segundo.
1810
01:22:33,615 --> 01:22:34,983
De repente tengo curiosidad.
1811
01:22:35,050 --> 01:22:36,385
Cuando apuntó el arma,
1812
01:22:37,219 --> 01:22:38,554
¿Por qué me empujaste hacia adelante?
1813
01:22:39,655 --> 01:22:41,623
¡Señor! ¡Por favor!
1814
01:22:42,090 --> 01:22:43,792
-¡Señor!
-¡Oh Dios mío!
1815
01:22:44,359 --> 01:22:45,861
Todo está en el pasado ahora.
1816
01:22:53,135 --> 01:22:54,169
-¿Que es esto?
-¿Qué es?
1817
01:22:55,471 --> 01:22:57,272
"Registro diario del proyecto D."
1818
01:22:58,540 --> 01:22:59,508
¡Mira!
1819
01:22:59,775 --> 01:23:01,410
-Espere.
-Su...
1820
01:23:01,710 --> 01:23:04,112
-Este estudiante.
-¡Eso es correcto!
1821
01:23:04,179 --> 01:23:05,147
Seo Kang-joon!
1822
01:23:05,247 --> 01:23:06,582
Ella fue asesinada por Seo Kang-joon.
1823
01:23:07,382 --> 01:23:08,851
En su diario,
1824
01:23:08,917 --> 01:23:11,753
Ella escribió sobre el laboratorio de su padre.
-¡Eso es correcto!
1825
01:23:11,820 --> 01:23:13,989
-Tienes razón.
- ¿Qué podría estar en esto?
1826
01:23:14,756 --> 01:23:16,258
-Aquí vamos.
-Usuario?
1827
01:23:16,325 --> 01:23:18,160
-Necesitamos la contraseña.
-987?
1828
01:23:18,660 --> 01:23:20,295
-La contraseña...
¿Por qué no está funcionando?
1829
01:23:20,362 --> 01:23:22,865
-¿Que esta pasando?
-No puedo escribir nada.
1830
01:23:23,632 --> 01:23:25,701
-Espere.
-¿Qué es?
1831
01:23:26,768 --> 01:23:27,803
¿Que es esto?
1832
01:23:29,037 --> 01:23:30,706
Hola, detectives.
1833
01:23:30,772 --> 01:23:33,141
¿No es eso Yoo Yeon-seok?
-¡Eso es Yoo Yeon-seok!
1834
01:23:33,709 --> 01:23:34,910
¿Me recuerdas?
1835
01:23:35,577 --> 01:23:36,545
¿Por qué está él en el video?
1836
01:23:36,612 --> 01:23:41,250
Al ver que estás viendo esto,
parece que estás un paso más cerca
1837
01:23:41,316 --> 01:23:42,551
a la verdad
1838
01:23:43,819 --> 01:23:46,288
Por fin es hora de volver a encontrarnos.
1839
01:23:47,923 --> 01:23:50,859
Tengo algo que decirte.
1840
01:23:51,293 --> 01:23:52,461
Estoy segura
1841
01:23:53,061 --> 01:23:55,464
que lo que digo te intriga.
1842
01:23:55,531 --> 01:23:57,766
Probablemente estés curioso acerca de dónde estoy,
1843
01:23:58,600 --> 01:24:00,168
pero siéntate apretado por ahora.
1844
01:24:00,636 --> 01:24:01,870
Lo haremos...
1845
01:24:02,304 --> 01:24:03,972
reunirnos de nuevo pronto
1846
01:25:20,222 --> 01:25:29,224
Subtítulos por Jesé Hernández
Para Korea Descargas