1
00:00:44,987 --> 00:00:46,542
(Biblioteca Namsan)
2
00:00:46,627 --> 00:00:49,324
¿Hay alguna razón específica por la que te gusta la Biblioteca Namsan?
3
00:00:49,598 --> 00:00:51,718
Me gusta caminar por el camino cuesta arriba que me lleva hasta allí.
4
00:00:52,127 --> 00:00:53,512
El paisaje es diferente en cada estación.
5
00:00:53,597 --> 00:00:55,666
La tecnología de la RV se ha desarrollado mucho,
6
00:00:55,667 --> 00:00:57,096
así que jugar debe ser muy divertido.
7
00:00:57,097 --> 00:00:59,136
Pero escribiste que prefieres leer poesía y novelas....
8
00:00:59,137 --> 00:01:01,607
y que te sientas agradecido por los libros.
9
00:01:01,608 --> 00:01:02,819
¿Puede explicar por qué?
10
00:01:03,038 --> 00:01:05,047
Cuando jugamos, debemos estar constantemente en movimiento.
11
00:01:05,048 --> 00:01:08,078
Pero los libros nos permiten descansar en el medio.
12
00:01:08,117 --> 00:01:09,632
Por eso me siento agradecido con los libros.
13
00:01:10,377 --> 00:01:12,047
Aquí dice que has tenido muchos trabajos de medio tiempo.
14
00:01:12,048 --> 00:01:14,006
¿Qué tipo de trabajos tenías?
15
00:01:14,787 --> 00:01:16,387
Trabajé como repartidor, camarero,
16
00:01:16,388 --> 00:01:18,176
y trabajador de la construcción.
17
00:01:18,427 --> 00:01:20,711
¿No es menos agotador trabajar como profesor particular?
18
00:01:21,287 --> 00:01:23,626
Mi padre me dijo que el dinero que se ganaba con el trabajo....
19
00:01:23,627 --> 00:01:25,384
se queda con usted por un período más largo de tiempo.
20
00:01:25,767 --> 00:01:27,687
Y quería saber qué quería decir con eso.
21
00:01:28,668 --> 00:01:31,121
Te especializaste en administración de hoteles.
22
00:01:31,438 --> 00:01:33,386
Pero parece que te interesan más las humanidades.
23
00:01:33,767 --> 00:01:35,277
Creo que la gestión empresarial y la economía....
24
00:01:35,278 --> 00:01:38,236
podría prosperar mucho más si se basa en las humanidades.
25
00:01:38,578 --> 00:01:39,890
Después de todo, todo lo hacen los humanos.
26
00:01:48,088 --> 00:01:50,108
¿Por qué desea trabajar en el Hotel Donghwa?
27
00:01:52,227 --> 00:01:54,410
La palabra "Hotel" hace que mi corazón se estremezca.
28
00:01:54,757 --> 00:01:57,787
Y si tengo la oportunidad de trabajar en el Hotel Donghwa,
29
00:01:58,298 --> 00:02:01,095
Estoy seguro de que esta emoción se convertirá en algo único.
30
00:02:11,238 --> 00:02:14,278
(Episodio 2)
31
00:02:25,928 --> 00:02:27,504
Así que ella era la CEO del Hotel Donghwa.
32
00:02:34,727 --> 00:02:36,767
(Frutería Jangsoo)
33
00:02:36,768 --> 00:02:38,758
¿Qué le apetece? Las frutas están frescas hoy.
34
00:02:39,637 --> 00:02:41,556
¿Cuánto tengo que pagar por una caja de manzanas?
35
00:02:41,708 --> 00:02:43,307
Son 12 dólares por una caja.
36
00:02:43,308 --> 00:02:45,803
¿Qué? ¿Por qué es más caro que la tienda de allí?
37
00:02:45,808 --> 00:02:49,117
- La nuestra es mucho mejor que la de ellos. - Vamos.
38
00:02:49,118 --> 00:02:51,687
Es como si no toda la carne fuera igual.
39
00:02:51,688 --> 00:02:52,698
Tú estás aquí.
40
00:02:52,817 --> 00:02:54,877
¿Por qué crees que la carne coreana cuesta diferente?
41
00:02:55,018 --> 00:02:57,038
Es porque la calidad y la raza son diferentes.
42
00:02:57,118 --> 00:03:00,057
En cierto modo, estas manzanas son similares a la carne de res coreana de primera calidad.
43
00:03:00,058 --> 00:03:02,696
Estoy más impresionado por ti. Quiero una cesta, por favor.
44
00:03:02,697 --> 00:03:04,927
- Gracias. - Gracias.
45
00:03:04,928 --> 00:03:06,897
Son increíblemente deliciosos.
46
00:03:06,898 --> 00:03:08,756
Si no lo son, puedes traerlos de vuelta.
47
00:03:08,968 --> 00:03:10,078
Y....
48
00:03:10,838 --> 00:03:12,867
aquí hay una manzana extra por estar impresionado conmigo.
49
00:03:12,868 --> 00:03:15,207
Dios mío, es tan bueno con las ventas.
50
00:03:15,208 --> 00:03:16,337
- Gracias. - Gracias.
51
00:03:16,338 --> 00:03:17,437
- Gracias. - Disfruta las manzanas.
52
00:03:17,438 --> 00:03:19,165
- Gracias. Por favor, vuelve otra vez. - Gracias.
53
00:03:21,347 --> 00:03:23,438
Creo que soy mejor vendedor que tú. ¿No estás de acuerdo?
54
00:03:23,547 --> 00:03:24,799
¿Viniste directamente del aeropuerto?
55
00:03:25,248 --> 00:03:26,297
Jin Hyuk.
56
00:03:26,688 --> 00:03:27,798
Mamá.
57
00:03:28,558 --> 00:03:30,487
Dios mío, ¿eso es comida?
58
00:03:30,488 --> 00:03:31,657
Me muero de hambre.
59
00:03:31,658 --> 00:03:34,326
Dios mío, ¿estás más feliz de ver comida que tu propia madre?
60
00:03:34,327 --> 00:03:35,927
Dios, por supuesto que no.
61
00:03:35,928 --> 00:03:37,726
Pero es natural que te apetezca la comida casera cuando estás en el extranjero.
62
00:03:37,727 --> 00:03:40,666
Eso es correcto. Vine directamente a la tienda porque te extrañé.
63
00:03:40,667 --> 00:03:43,237
Dios mío, mira cuánto peso has perdido.
64
00:03:43,238 --> 00:03:44,807
- Has perdido mucho peso. - Dios mío.
65
00:03:44,808 --> 00:03:46,585
- Vayamos adentro. - Deberías ir adentro.
66
00:03:46,838 --> 00:03:48,493
- Cariño, ven adentro. - De acuerdo.
67
00:03:49,178 --> 00:03:50,693
Vengan aquí.
68
00:03:51,178 --> 00:03:53,346
No puedo esperar. Ha pasado tanto tiempo desde que tuve tu comida.
69
00:03:53,347 --> 00:03:55,267
Debías estar hambriento. Apurémonos y comamos.
70
00:03:55,447 --> 00:03:56,630
Tengo buenas noticias.
71
00:03:57,118 --> 00:03:58,935
¿Qué es esto? ¿Sedujiste a una cubana?
72
00:04:00,248 --> 00:04:03,388
Hubiera sido una mejor noticia. Pero desafortunadamente, no.
73
00:04:03,887 --> 00:04:06,412
Conseguí trabajo.
74
00:04:06,658 --> 00:04:07,957
Dios mío, ¿en serio?
75
00:04:07,958 --> 00:04:10,219
¿Dónde? ¿Qué compañía?
76
00:04:11,028 --> 00:04:12,108
Hotel Donghwa.
77
00:04:13,827 --> 00:04:14,937
Te preocupaba que pudieras fallar...
78
00:04:14,938 --> 00:04:16,583
debido a la alta tasa de competencia.
79
00:04:16,838 --> 00:04:17,948
Eso es grandioso.
80
00:04:19,237 --> 00:04:22,238
Deberían prepararse para viajar a Cuba con el dinero que yo gano.
81
00:04:22,508 --> 00:04:23,936
Cuba fue realmente increíble.
82
00:04:23,937 --> 00:04:26,147
De acuerdo, claro. Ni siquiera tiene que ser Cuba.
83
00:04:26,148 --> 00:04:28,571
Iré a donde tú decidas enviarme.
84
00:04:28,617 --> 00:04:29,790
Come.
85
00:04:29,847 --> 00:04:33,928
Dios mío, has trabajado muy duro. Estoy tan orgullosa de ti.
86
00:04:34,417 --> 00:04:36,957
Espera un momento. Esta lonchera no sirve.
87
00:04:36,958 --> 00:04:39,556
Cariño, vamos a asar algo de carne hoy.
88
00:04:39,557 --> 00:04:41,426
- Esa es una gran idea. - Gracias por la comida.
89
00:04:41,427 --> 00:04:42,913
No hay problema. Adelante, come.
90
00:04:45,927 --> 00:04:47,067
¿Adónde vas a ir?
91
00:04:47,068 --> 00:04:49,795
¡Jin Hyuk encontró trabajo!
92
00:04:50,268 --> 00:04:52,507
- Eso es grandioso. - Jin Hyuk fue contratado.
93
00:04:52,508 --> 00:04:54,488
Te invitaré a comer pasteles de arroz más tarde.
94
00:04:55,237 --> 00:04:59,046
(Caracoles de la luna de Chan)
95
00:04:59,878 --> 00:05:03,008
Aquí, aquí. Aquí vienen los caracoles lunares de Chan.
96
00:05:04,818 --> 00:05:06,161
Levantemos nuestras copas.
97
00:05:06,547 --> 00:05:08,046
- Salud. - Salud.
98
00:05:08,047 --> 00:05:10,582
(Caracoles de la luna de Chan)
99
00:05:13,958 --> 00:05:15,627
- Felicitaciones por haber sido contratado. - Gracias.
100
00:05:15,628 --> 00:05:17,011
Será mejor que nos trates bien.
101
00:05:17,297 --> 00:05:18,338
Lo haré cuando reciba mi cheque de pago.
102
00:05:18,667 --> 00:05:20,515
Hye In pagará hoy.
103
00:05:21,968 --> 00:05:22,978
Mi regalo.
104
00:05:23,167 --> 00:05:25,806
Sí. ¿Dónde está mi regalo de Cuba?
105
00:05:25,807 --> 00:05:27,467
No hay ninguna. Lo siento mucho.
106
00:05:27,468 --> 00:05:29,155
¿Qué es esto? ¿No tienes nada para nosotros?
107
00:05:29,537 --> 00:05:31,769
Usé el dinero para regalos en otra cosa.
108
00:05:33,047 --> 00:05:35,269
Lo gastaste en una mujer, ¿no?
109
00:05:35,747 --> 00:05:36,788
Nunca.
110
00:05:36,977 --> 00:05:38,217
¿Tienes una chica ahora?
111
00:05:38,218 --> 00:05:39,803
¿Qué estás diciendo? No es así. No es así.
112
00:05:40,117 --> 00:05:42,317
De todos modos, ya no estoy sin trabajo,
113
00:05:42,318 --> 00:05:43,856
así que deja de llamarme cuando tus negocios estén ocupados.
114
00:05:43,857 --> 00:05:44,998
De acuerdo.
115
00:05:45,888 --> 00:05:47,676
Ahora que tienes un trabajo,
116
00:05:48,028 --> 00:05:49,926
vamos a planear nuestra boda.
117
00:05:49,927 --> 00:05:52,726
Ahí va de nuevo. ¿Por qué me casaría con un amigo?
118
00:05:52,727 --> 00:05:54,767
Sí. Deberías casarte conmigo en su lugar.
119
00:05:54,768 --> 00:05:56,267
¿Qué les pasa a ustedes?
120
00:05:56,268 --> 00:05:57,866
¿Quieres que muera como una vieja doncella?
121
00:05:57,867 --> 00:05:59,236
- Ve a una cita a ciegas. - Sí.
122
00:05:59,237 --> 00:06:01,803
Todavía soy un buen partido ahora mismo. Soy muy popular en el trabajo.
123
00:06:02,477 --> 00:06:04,777
Hola, Jin Hyuk. Una vez que te establezcas,
124
00:06:04,778 --> 00:06:07,546
deberías averiguar si es muy popular o no.
125
00:06:07,547 --> 00:06:09,769
¿Para qué molestarse? Obviamente está mintiendo.
126
00:06:10,448 --> 00:06:12,034
Ahora eres mi hijo menor.
127
00:06:12,187 --> 00:06:13,834
Tienes que tratarme bien. Soy un superior que da miedo.
128
00:06:14,117 --> 00:06:15,673
- Lo siento mucho. - Qué aterrador.
129
00:06:15,718 --> 00:06:18,354
Estoy tan asustada. Lo siento mucho.
130
00:06:18,388 --> 00:06:19,539
Estoy tan asustada.
131
00:06:20,557 --> 00:06:23,659
- Preséntame a las chicas. - Toma, tengo un poco.
132
00:06:23,727 --> 00:06:25,627
Hye In. Cielos.
133
00:06:25,628 --> 00:06:27,027
- Salud. - Salud.
134
00:06:27,028 --> 00:06:28,337
- Enhorabuena. - Enhorabuena.
135
00:06:28,338 --> 00:06:29,448
Gracias!
136
00:06:30,867 --> 00:06:32,524
¿Vas a empezar a entrenar la semana que viene?
137
00:06:32,607 --> 00:06:34,183
Sí. Eso es lo que me dijeron.
138
00:06:36,437 --> 00:06:37,447
Estoy nerviosa.
139
00:06:38,448 --> 00:06:40,699
Por qué? Lo harás bien.
140
00:06:41,778 --> 00:06:43,494
¿Ya conoces tu departamento?
141
00:06:43,977 --> 00:06:45,502
No me importa mientras no esté en el equipo de relaciones públicas.
142
00:06:45,867 --> 00:06:47,311
Sé que me intimidarás.
143
00:06:47,598 --> 00:06:48,850
Te intimidaría como un loco.
144
00:06:48,937 --> 00:06:51,664
Voy a rezar esta noche para que vengas a nuestro equipo.
145
00:06:56,148 --> 00:06:59,409
Hola. Sobre el CEO del Hotel Donghwa...
146
00:06:59,578 --> 00:07:00,688
¿Te refieres a la Sra. Cha Soo Hyun?
147
00:07:01,348 --> 00:07:04,650
¿Es una persona curiosa?
148
00:07:04,958 --> 00:07:06,029
¿Curioso?
149
00:07:06,817 --> 00:07:08,271
Esa es una pregunta demasiado amplia.
150
00:07:09,627 --> 00:07:13,162
Lo que quiero decir con eso es, ¿vaga por ahí por su cuenta....
151
00:07:13,697 --> 00:07:14,939
sin su secretaria?
152
00:07:15,627 --> 00:07:17,345
¿Cómo voy a saberlo?
153
00:07:19,268 --> 00:07:20,307
Eso es cierto.
154
00:07:21,637 --> 00:07:23,657
Sin embargo, no la veo haciendo eso.
155
00:07:24,137 --> 00:07:26,707
- ¿Por qué no? - La princesa de hielo...
156
00:07:26,708 --> 00:07:28,869
no iría aquí y allá sólo por curiosidad.
157
00:07:28,877 --> 00:07:29,887
No creo que eso suceda.
158
00:07:31,418 --> 00:07:32,457
¿La Princesa de Hielo?
159
00:07:32,518 --> 00:07:33,557
Ella nunca sonríe.
160
00:07:33,978 --> 00:07:37,583
Puedo entender por qué. No tiene vida personal.
161
00:07:37,947 --> 00:07:39,029
¿Por qué no?
162
00:07:39,057 --> 00:07:41,256
No tienes ningún interés en la vida de otras personas,
163
00:07:41,257 --> 00:07:43,248
así que supongo que es posible que no sepas nada de ella.
164
00:07:43,987 --> 00:07:46,180
¿Sabías que su padre es Cha Jong Hyun?
165
00:07:46,658 --> 00:07:48,749
¿Cha Jong Hyun? ¿El ex alcalde de Seúl?
166
00:07:49,197 --> 00:07:50,379
Sí.
167
00:07:50,828 --> 00:07:53,726
Ella salía con él cuando él tenía eventos políticos.
168
00:07:54,038 --> 00:07:56,158
Luego, se convirtió en la nuera de Taegyeong.
169
00:07:57,437 --> 00:07:58,936
Cuando su marido la engañó,
170
00:07:58,937 --> 00:08:00,594
consiguió el Hotel Donghwa como pensión alimenticia por el divorcio.
171
00:08:01,137 --> 00:08:02,926
Hace unos días se publicó otro artículo sobre ella.
172
00:08:03,208 --> 00:08:05,440
Ella asistió a un evento familiar en casa de su ex-en-ley.
173
00:08:06,018 --> 00:08:09,017
Cuando miras eso, apuesto a que su vida apesta.
174
00:08:09,317 --> 00:08:10,559
¿No es vergonzoso?
175
00:08:11,288 --> 00:08:13,611
¿Está divorciada o no?
176
00:08:15,228 --> 00:08:17,107
De todos modos, la gente rica es tan extraña.
177
00:08:20,658 --> 00:08:23,627
Nunca te toparías con una princesa como ella.
178
00:08:24,127 --> 00:08:25,683
Hablemos de mí en su lugar.
179
00:08:27,237 --> 00:08:28,378
¿Tú?
180
00:08:29,668 --> 00:08:31,081
¿Hablar de ti?
181
00:08:32,307 --> 00:08:35,034
Hye In, ¿cuándo te pondrás guapa?
182
00:08:36,208 --> 00:08:38,025
- Necesitas una paliza. - Espera un momento.
183
00:08:38,247 --> 00:08:40,844
- ¿Por qué eres tan rápido? - Detente.
184
00:08:41,448 --> 00:08:42,528
Ven aquí.
185
00:08:42,747 --> 00:08:43,929
Basta ya.
186
00:08:55,568 --> 00:08:57,896
¿Qué clase de olor es este? Parece lavanda.
187
00:08:57,897 --> 00:09:01,068
Sí. Es lavanda mezclada con muchas otras hierbas. Huele fresco.
188
00:09:01,237 --> 00:09:03,437
Nuestro aroma principal es una rosa sutil.
189
00:09:03,438 --> 00:09:04,506
Eso es correcto.
190
00:09:04,507 --> 00:09:07,177
Me pregunto si esto irá bien con el aroma de la rosa.
191
00:09:07,178 --> 00:09:08,876
No creo que trabajen bien juntos.
192
00:09:08,877 --> 00:09:10,191
Enmendaremos eso.
193
00:09:10,678 --> 00:09:12,030
Hola.
194
00:09:14,017 --> 00:09:16,815
¿Podemos hacer que las toallas de mano sean más delgadas?
195
00:09:17,318 --> 00:09:19,916
No son muy diferentes de las toallas de ducha.
196
00:09:19,917 --> 00:09:22,008
Es cierto, pero necesitamos algo que absorba bien.
197
00:09:22,558 --> 00:09:24,547
Si se hace más delgado, será más como un pañuelo.
198
00:09:24,798 --> 00:09:28,059
No será fácil absorber toda el agua de las manos de la gente.
199
00:09:35,208 --> 00:09:37,127
Estaría bien si absorbiera tanto, ¿verdad?
200
00:09:37,667 --> 00:09:38,707
Sí.
201
00:09:38,708 --> 00:09:41,879
Esta es la toalla de mano que usan en el hotel que acaba de ser premiado.
202
00:09:42,208 --> 00:09:44,066
Lo quería, así que me llevé uno conmigo.
203
00:09:46,218 --> 00:09:49,379
El bordado no sólo se ve bien, sino que también se ve bien.
204
00:09:49,548 --> 00:09:52,011
Creo que podríamos hacer algo similar en Corea también.
205
00:09:52,318 --> 00:09:53,368
Me ocuparé de ello.
206
00:09:55,558 --> 00:09:57,057
Acaban de enviar el primer borrador de tu carta de bienvenida....
207
00:09:57,058 --> 00:09:58,573
para los nuevos reclutas. ¿Quieres echarle un vistazo?
208
00:09:59,127 --> 00:10:01,996
Si es una carta mía, debería escribirla.
209
00:10:01,997 --> 00:10:04,626
Siempre escribías los tuyos, así que les dije que los prepararías,
210
00:10:04,627 --> 00:10:06,587
pero enviaron un borrador de todos modos.
211
00:10:12,178 --> 00:10:13,218
Hola, señora.
212
00:10:13,478 --> 00:10:15,569
¿Cómo estuvo la fiesta de cumpleaños de tu madre?
213
00:10:15,708 --> 00:10:18,576
Muchas gracias por preguntar.
214
00:10:19,318 --> 00:10:22,486
Mi madre vio las flores y los regalos que le enviaste,
215
00:10:22,487 --> 00:10:23,963
y estaba muy contento.
216
00:10:24,088 --> 00:10:26,217
Enviar regalos es la manera más fácil de felicitar a alguien.
217
00:10:26,218 --> 00:10:28,581
Si ella era feliz, estoy muy agradecido.
218
00:10:30,558 --> 00:10:32,143
Acerca de esta área aquí....
219
00:10:32,458 --> 00:10:33,538
Sí, señora.
220
00:10:33,598 --> 00:10:35,688
Parece que tenemos más mesas de lo normal.
221
00:10:38,737 --> 00:10:40,383
Trajimos una mesa más.
222
00:10:42,267 --> 00:10:44,337
Creo que estás tratando de conseguir más clientes.
223
00:10:44,338 --> 00:10:45,621
Sí, así es.
224
00:10:46,237 --> 00:10:48,127
Entonces, ¿redujiste el precio del buffet?
225
00:10:49,808 --> 00:10:52,276
- ¿Perdón? - El precio que tenemos ahora....
226
00:10:52,277 --> 00:10:53,916
fue creado para que la gente disfrutara de sus comidas....
227
00:10:53,917 --> 00:10:55,533
en un espacio grande y cómodo.
228
00:10:55,718 --> 00:10:58,586
Trajimos una mesa más e hicimos el espacio más estrecho.
229
00:10:58,588 --> 00:11:00,506
Eso significa que el precio también debería cambiar.
230
00:11:02,127 --> 00:11:03,370
Voy a sacar la mesa.
231
00:11:04,188 --> 00:11:07,460
No pienses en los negocios. Piense en el valor de la marca.
232
00:11:07,698 --> 00:11:08,778
Sí, señora.
233
00:11:14,497 --> 00:11:16,790
Su cara parece como si le hubieras hecho pasar un mal rato.
234
00:11:17,068 --> 00:11:18,088
De ninguna manera.
235
00:11:18,478 --> 00:11:21,639
Estaba tranquila y amigable mientras expresaba mi opinión.
236
00:11:21,808 --> 00:11:23,477
Eres más profesional que experto.
237
00:11:23,478 --> 00:11:24,931
Nos estamos metiendo en sudores fríos.
238
00:11:25,818 --> 00:11:28,587
Ya está disponible la guía para el Día de los Socios VIP.
239
00:11:28,588 --> 00:11:29,830
(Borrador del folleto de la invitación VIP del Hotel Donghwa)
240
00:12:07,157 --> 00:12:10,491
(1 mes después)
241
00:12:33,777 --> 00:12:34,898
No, no, no.
242
00:12:36,188 --> 00:12:37,966
- Nos vemos más tarde. - De acuerdo. Que tengas un buen día.
243
00:12:45,058 --> 00:12:47,420
Kim Jin Hyuk, ¿por qué estás....
244
00:12:49,667 --> 00:12:51,788
Le salvaste la vida. ¿Por qué la estás evitando?
245
00:13:03,948 --> 00:13:06,817
Cuando el video termine, será hora de su mensaje de bienvenida, ¿verdad?
246
00:13:06,818 --> 00:13:08,047
Sí, así es.
247
00:13:08,048 --> 00:13:09,462
De acuerdo.
248
00:13:19,828 --> 00:13:20,908
De ninguna manera.
249
00:13:22,767 --> 00:13:23,808
De ninguna manera.
250
00:13:23,867 --> 00:13:26,697
El siguiente es nuestro CEO Cha Soo Hyun's...
251
00:13:26,698 --> 00:13:28,354
mensaje de bienvenida.
252
00:13:38,718 --> 00:13:42,087
Primero, quiero agradecerte por tomar la mano....
253
00:13:42,088 --> 00:13:43,905
del Hotel Donghwa.
254
00:13:45,117 --> 00:13:48,157
En el Hotel Donghwa respetamos su valor.
255
00:13:48,588 --> 00:13:50,809
Se han convertido en miembros de la familia del Hotel Donghwa.
256
00:13:51,228 --> 00:13:53,727
Espero que mejore el valor....
257
00:13:53,728 --> 00:13:55,849
del Hotel Donghwa también.
258
00:13:57,527 --> 00:13:58,779
En nombre de.....
259
00:14:45,548 --> 00:14:49,183
En nombre del Hotel Donghwa, sinceramente...
260
00:14:51,958 --> 00:14:54,988
Le damos la más cordial bienvenida.
261
00:15:11,708 --> 00:15:13,151
Por aquí, por favor.
262
00:15:51,347 --> 00:15:52,963
Secretario Jang, pase, por favor.
263
00:16:06,127 --> 00:16:09,196
Tráeme los currículos y las cartas de presentación de todos los nuevos reclutas.
264
00:16:09,197 --> 00:16:11,388
- ¿Quieres echarles un vistazo? - Sí.
265
00:16:11,536 --> 00:16:12,709
Por qué?
266
00:16:14,336 --> 00:16:16,083
Bueno, sólo tenía curiosidad...
267
00:16:16,536 --> 00:16:19,303
si viste al recluta que yo vi.
268
00:16:19,407 --> 00:16:20,517
Sólo tráelos.
269
00:16:21,106 --> 00:16:22,288
Sí, señora.
270
00:16:26,747 --> 00:16:29,242
- Hola. - ¿Dónde está el archivo de antes?
271
00:16:32,356 --> 00:16:35,488
Me gustaría presentarles a un nuevo miembro de nuestro equipo, Kim Jin Hyuk.
272
00:16:35,927 --> 00:16:37,875
Es el más guapo de todos los nuevos reclutas.
273
00:16:38,227 --> 00:16:40,217
- Hye In, he oído que es tu amigo. - Sí.
274
00:16:41,056 --> 00:16:42,966
Hola, mi nombre es Kim Jin Hyuk.
275
00:16:42,967 --> 00:16:45,664
Mantendré mi buen aspecto que me halagaste y trabajaré duro.
276
00:16:45,667 --> 00:16:46,848
Gracias.
277
00:16:48,467 --> 00:16:50,021
Este es el gerente Lee Jin Ho.
278
00:16:50,766 --> 00:16:52,105
Estoy deseando trabajar con usted, Sr. Lee.
279
00:16:52,106 --> 00:16:53,288
Deberías hacer un buen trabajo.
280
00:16:53,707 --> 00:16:56,545
- No hay necesidad de halagarme. - Bien, lo haré lo mejor que pueda, señor.
281
00:16:56,546 --> 00:16:58,946
El Subgerente Park Han Gil le ayudará con su trabajo.
282
00:16:58,947 --> 00:17:00,275
Lo estoy deseando, Sr. Park.
283
00:17:00,276 --> 00:17:02,609
Hola. Eres demasiado guapo.
284
00:17:03,147 --> 00:17:05,610
Puedes sentarte aquí.
285
00:17:05,917 --> 00:17:06,998
Gracias.
286
00:17:13,457 --> 00:17:15,617
(¡Sinceramente les damos la bienvenida como una familia de Dongwha!)
287
00:17:19,667 --> 00:17:20,748
Hola.
288
00:17:24,366 --> 00:17:25,488
29?
289
00:17:26,806 --> 00:17:27,989
Él es joven.
290
00:17:34,276 --> 00:17:36,509
Soy el hijo de una frutería.
291
00:17:37,147 --> 00:17:40,115
Mi padre vendió fruta desde que yo nací.
292
00:17:40,116 --> 00:17:41,386
Aquí tienes. Disfrútalo.
293
00:17:41,387 --> 00:17:44,355
La gente piensa que debo haber comido mucha fruta mientras crecía,
294
00:17:44,826 --> 00:17:48,088
pero el hijo de una frutería no come fruta de verdad a menudo.
295
00:17:48,566 --> 00:17:50,396
Tuve la suerte de probar la fruta que estaba dañada....
296
00:17:50,397 --> 00:17:52,720
o ligeramente podrido e imposible de vender.
297
00:17:52,836 --> 00:17:53,948
Vendo fruta.
298
00:17:55,566 --> 00:17:56,951
Eres un vendedor de fruta.
299
00:17:58,207 --> 00:17:59,287
¿Un vendedor de fruta?
300
00:17:59,536 --> 00:18:02,031
Tienes razón. Soy un vendedor de fruta.
301
00:18:04,046 --> 00:18:05,359
Realmente es un vendedor de fruta.
302
00:18:06,147 --> 00:18:08,065
Este es el organigrama de nuestro equipo.
303
00:18:08,346 --> 00:18:09,761
No me presenté antes.
304
00:18:10,016 --> 00:18:11,906
Mi nombre es Koo Eun Jin.
305
00:18:12,187 --> 00:18:13,529
Espero con interés trabajar con usted.
306
00:18:14,256 --> 00:18:17,084
La Sra. Kim no la presentó a propósito, así que aléjate de ella.
307
00:18:23,897 --> 00:18:27,432
Los ancianos de Hongjae-dong parecen todos mis verdaderos abuelos.
308
00:18:27,937 --> 00:18:30,027
Prácticamente saben todo sobre mí.
309
00:18:31,266 --> 00:18:34,436
He pensado en el secreto de su salud eterna....
310
00:18:34,437 --> 00:18:35,891
y gran memoria.
311
00:18:36,477 --> 00:18:38,416
Creo que reciben la energía de la montaña....
312
00:18:38,417 --> 00:18:40,335
mientras caminan descalzos todo el tiempo.
313
00:18:41,177 --> 00:18:42,285
¿Era verdad?
314
00:18:42,286 --> 00:18:44,104
- ¿Es eso cierto? - ¿Sobre qué?
315
00:18:44,516 --> 00:18:47,617
La gente de tu vecindario va de excursión descalza.
316
00:18:48,187 --> 00:18:49,702
Es 100% cierto.
317
00:18:51,796 --> 00:18:55,058
Hay un viejo patio de recreo en el vecindario en el que vivo.
318
00:18:55,927 --> 00:18:58,360
Cada vez que mis padres me regañaban cuando era joven,
319
00:18:58,566 --> 00:19:01,466
Me escondía allí todo el tiempo y esperaba....
320
00:19:01,467 --> 00:19:02,719
hasta que mi madre me llamó.
321
00:19:03,306 --> 00:19:06,670
Siempre que tengo muchas cosas en la cabeza o me siento feliz,
322
00:19:06,836 --> 00:19:08,976
Me siento en el columpio de ese patio de recreo y paso el tiempo.
323
00:19:08,977 --> 00:19:11,329
Luego tiene que presionar el botón de copiar.
324
00:19:12,947 --> 00:19:14,260
Gracias, Sra. Cho.
325
00:19:14,987 --> 00:19:17,545
He pasado casi toda mi vida en ese patio de recreo....
326
00:19:17,546 --> 00:19:19,334
y me ha calmado,
327
00:19:19,516 --> 00:19:21,476
me enseñó a relajarme y a sobrellevar el dolor.
328
00:19:21,927 --> 00:19:24,656
Estoy seguro de que todos estos aspectos producirán....
329
00:19:24,657 --> 00:19:28,130
un asombroso efecto de sinergia junto con el Hotel Donghwa.
330
00:19:29,997 --> 00:19:31,653
Un parque infantil en Hongjae-dong....
331
00:19:59,296 --> 00:20:02,226
¿Quién crees que lo está haciendo sonreír tan brillantemente?
332
00:20:03,497 --> 00:20:07,002
Basado en mi corazonada, probablemente sea su novia.
333
00:20:07,237 --> 00:20:08,549
Tu corazonada siempre está equivocada.
334
00:20:09,766 --> 00:20:11,523
Estoy seguro de que cuando se trata de citas.
335
00:20:11,977 --> 00:20:13,350
Es su novia.
336
00:20:13,707 --> 00:20:17,584
Por su expresión, creo que ha sido sobre...
337
00:20:17,806 --> 00:20:20,139
35 días desde que empezaron a salir.
338
00:20:24,417 --> 00:20:26,375
- Secretario Jang. - Si?
339
00:20:27,887 --> 00:20:30,855
Si le pregunto con quién hablaba por teléfono,
340
00:20:31,026 --> 00:20:32,209
¿Sonaré patético?
341
00:20:33,457 --> 00:20:35,012
¿Puedo responder como amigo?
342
00:20:35,467 --> 00:20:36,679
No, no lo hagas.
343
00:20:44,336 --> 00:20:46,124
Vámonos todos a casa ahora.
344
00:20:46,677 --> 00:20:47,787
De acuerdo.
345
00:20:48,036 --> 00:20:50,446
Ya que tenemos un nuevo miembro, ¿qué tal un trago?
346
00:20:50,447 --> 00:20:52,467
Tengo planes. Hagámoslo la próxima vez.
347
00:20:52,846 --> 00:20:53,928
Buenas noches a todos.
348
00:20:54,046 --> 00:20:56,137
- Buen trabajo. - Buenas noches. Buenas noches.
349
00:21:54,576 --> 00:21:57,506
- ¿Has estado en Hongjae-dong? - Por supuesto.
350
00:21:57,947 --> 00:22:00,199
Mi amigo vivió allí durante unos 10 años.
351
00:22:01,447 --> 00:22:04,547
Escuché que hay un patio de recreo que tiene 30 años.
352
00:22:05,256 --> 00:22:07,074
¿Ese vecindario ni siquiera se desarrolla?
353
00:22:08,356 --> 00:22:09,973
Suena como un barrio con clase.
354
00:22:11,927 --> 00:22:14,855
Hay un jardín impresionante en Cuba.
355
00:22:15,627 --> 00:22:18,363
A la esposa del dueño del jardín le gusta mucho ese jardín.
356
00:22:19,197 --> 00:22:21,015
Y pude sentir su verdadera historia desde ese jardín.
357
00:22:23,167 --> 00:22:24,317
Sólo tenía curiosidad...
358
00:22:25,336 --> 00:22:27,326
si hubiera un patio de recreo tan viejo...
359
00:22:27,836 --> 00:22:29,088
en Corea también.
360
00:22:29,747 --> 00:22:31,322
¿Leíste sobre ello en un artículo?
361
00:22:31,877 --> 00:22:33,128
No.
362
00:22:34,516 --> 00:22:36,869
Alguien me lo dijo.
363
00:22:39,756 --> 00:22:41,171
¿Quieres pasarte por aquí?
364
00:22:42,456 --> 00:22:43,698
No, no es necesario.
365
00:23:27,066 --> 00:23:28,249
¿Sra. Cha?
366
00:23:45,586 --> 00:23:47,678
Pensé que era alguien que se parecía a usted, Sra. Cha.
367
00:23:48,326 --> 00:23:49,871
Pero realmente eres tú.
368
00:23:51,256 --> 00:23:53,721
Entre las cartas de presentación de los nuevos reclutas....
369
00:23:55,227 --> 00:23:57,095
Leí tu nombre en tu carta de presentación.
370
00:23:57,096 --> 00:23:58,884
Me gustó cómo describiste este patio de recreo.
371
00:23:59,467 --> 00:24:00,911
No dejaba de aparecer en mi mente así que...
372
00:24:01,167 --> 00:24:03,995
Tengo problemas para dormir cuando tengo curiosidad por algo.
373
00:24:04,766 --> 00:24:06,151
¿Este patio de recreo?
374
00:24:06,836 --> 00:24:10,008
Escribí sobre ello durante mucho tiempo, ya que es uno de mis lugares favoritos.
375
00:24:32,366 --> 00:24:33,680
Estaba muy preocupada.
376
00:24:36,237 --> 00:24:39,267
Me sorprendió descubrir que el amigo que conocí....
377
00:24:40,177 --> 00:24:42,672
al otro lado del planeta está el CEO....
378
00:24:44,006 --> 00:24:45,127
en mi nuevo lugar de trabajo.
379
00:24:47,247 --> 00:24:49,539
Yo también me sorprendí.
380
00:24:51,187 --> 00:24:54,317
No quería que pensaras que te ayudé sabiendo quién eres....
381
00:24:54,687 --> 00:24:59,126
o que el hermoso recuerdo era algo planeado por mi parte.
382
00:24:59,127 --> 00:25:00,611
Me preocupaba que tú...
383
00:25:02,266 --> 00:25:03,509
cuestionar mis intenciones.
384
00:25:05,397 --> 00:25:07,315
Si ese es el caso, puede dejar de preocuparse.
385
00:25:08,336 --> 00:25:10,993
Sé que no es lo que eres.
386
00:25:23,846 --> 00:25:24,998
Debes estar de camino a casa.
387
00:25:26,516 --> 00:25:27,627
Me pondré en marcha entonces.
388
00:25:30,687 --> 00:25:31,767
Oh, cierto. Sra. Cha.
389
00:25:34,627 --> 00:25:37,152
Revelé las fotos que tomé en Cuba.
390
00:25:37,866 --> 00:25:40,160
Había algunos contigo en él también.
391
00:25:40,497 --> 00:25:42,729
Sólo para que lo sepas, no fue intencional.
392
00:25:44,877 --> 00:25:45,948
Aquí.
393
00:25:49,147 --> 00:25:51,297
¿Le gustaría verlos?
394
00:25:53,247 --> 00:25:54,559
Ya que estás aquí, quiero decir.
395
00:25:56,217 --> 00:25:57,802
- ¿Ahora mismo? - Sí.
396
00:25:58,457 --> 00:26:01,214
Oh, espera. No tenemos una mesa de luz.
397
00:26:04,356 --> 00:26:07,095
En realidad, hay uno al final de la calle.
398
00:26:07,096 --> 00:26:08,238
Vamos y...
399
00:26:12,497 --> 00:26:13,607
Lo siento mucho.
400
00:26:14,137 --> 00:26:15,925
Los recuerdos de Cuba se apoderaron de mí....
401
00:26:16,707 --> 00:26:17,919
y me hizo olvidar.
402
00:26:20,207 --> 00:26:21,419
Lo siento, Sra. Cha.
403
00:26:26,447 --> 00:26:27,659
¿Hacia dónde nos dirigimos?
404
00:26:32,756 --> 00:26:33,827
Por aquí.
405
00:26:44,497 --> 00:26:46,051
¿Es el tipo que le habló de este lugar?
406
00:26:47,497 --> 00:26:48,679
¿Quién es él?
407
00:26:56,377 --> 00:26:57,458
Aquí estamos.
408
00:27:02,417 --> 00:27:03,498
Esto es una lupa.
409
00:27:03,717 --> 00:27:04,986
Así es como funciona.
410
00:27:04,987 --> 00:27:09,471
Coloque la lupa sobre la película negativa en la que se encuentra.
411
00:27:10,927 --> 00:27:12,845
Con uno de tus ojos,
412
00:27:14,026 --> 00:27:15,481
mira a través de la lente.
413
00:27:22,737 --> 00:27:24,181
De nuevo, es magnífico.
414
00:27:32,576 --> 00:27:33,688
¿Le gustaría echar un vistazo?
415
00:27:50,366 --> 00:27:52,083
¿No me veo mejor en persona?
416
00:27:53,397 --> 00:27:55,166
Te lo mostraré de nuevo una vez que lo desarrolle.
417
00:27:55,167 --> 00:27:57,630
Pero no deberías verte mejor en persona.
418
00:27:58,036 --> 00:27:59,349
Eso significaría que hice un trabajo de mierda.
419
00:28:02,046 --> 00:28:03,158
¿Tienes algo de dinero?
420
00:28:06,776 --> 00:28:09,413
Sí, la tengo.
421
00:28:09,786 --> 00:28:11,362
La máquina no acepta plástico.
422
00:28:12,356 --> 00:28:14,741
- ¿Quieres un animal de peluche? - Sí. Nunca había visto esto antes.
423
00:28:15,586 --> 00:28:16,940
Es altamente adictivo.
424
00:28:17,727 --> 00:28:20,020
Déjame mostrarte cómo se hace primero.
425
00:28:20,657 --> 00:28:21,738
Mira.
426
00:28:22,796 --> 00:28:25,726
En realidad soy un maestro en esto.
427
00:28:26,096 --> 00:28:28,206
Necesitas señalar con precisión....
428
00:28:28,207 --> 00:28:30,357
el centro de gravedad del animal de peluche.
429
00:28:30,737 --> 00:28:34,636
Los de cabeza grande se resbalarán si lo coges por el torso.
430
00:28:34,637 --> 00:28:35,718
Así.
431
00:28:44,286 --> 00:28:46,236
Fue una ronda de práctica. De acuerdo.
432
00:29:08,247 --> 00:29:09,459
¿Puedo intentarlo?
433
00:29:11,677 --> 00:29:12,687
Claro.
434
00:29:40,637 --> 00:29:42,363
Descubrí otro talento mío.
435
00:29:42,377 --> 00:29:45,716
Tengo 10 de 10 cuando se trata de este juego,
436
00:29:45,717 --> 00:29:48,312
pero supongo que estaba nervioso con usted a mi lado, Sra. Cha.
437
00:29:48,816 --> 00:29:50,361
No estoy bromeando.
438
00:29:51,316 --> 00:29:53,156
¿Estabas nervioso porque soy tu jefe?
439
00:29:53,157 --> 00:29:54,297
No, porque eres muy....
440
00:29:59,796 --> 00:30:02,928
Sí, tienes razón. Eres mi jefe, en lo más alto de la cadena.
441
00:30:12,576 --> 00:30:14,658
El peluche que ganó esta hermosa mujer....
442
00:30:15,046 --> 00:30:16,288
te será dado como un regalo.
443
00:30:27,286 --> 00:30:28,438
Me pondré en marcha entonces.
444
00:30:29,227 --> 00:30:31,005
Gracias por el regalo.
445
00:30:47,207 --> 00:30:50,135
¿A quién llamaste alrededor de las 12:42 de la tarde?
446
00:30:50,947 --> 00:30:52,027
¿Perdón?
447
00:30:54,116 --> 00:30:55,258
¿Esta tarde?
448
00:30:58,487 --> 00:31:00,536
La mujer que me gusta.
449
00:31:03,627 --> 00:31:04,667
Ya veo.
450
00:31:05,856 --> 00:31:07,008
Parecías feliz, así que tenía curiosidad.
451
00:31:08,727 --> 00:31:09,776
Entonces, adiós.
452
00:31:25,247 --> 00:31:27,166
¿Alrededor de las 12:42 p.m.?
453
00:31:29,516 --> 00:31:30,627
Ella es increíble.
454
00:31:34,816 --> 00:31:35,866
Esto es raro.
455
00:31:37,427 --> 00:31:38,810
Siempre que estoy con ella,
456
00:31:41,826 --> 00:31:42,876
Me siento rara.
457
00:31:56,576 --> 00:31:57,818
Sra. Cha, ¿quién era?
458
00:31:58,947 --> 00:32:00,633
Un nuevo recluta en nuestro hotel.
459
00:32:00,977 --> 00:32:03,036
¿Un nuevo recluta? Ya veo.
460
00:32:05,717 --> 00:32:07,505
Más y más caras bonitas se están uniendo al hotel.
461
00:32:08,016 --> 00:32:09,138
Es agradable.
462
00:32:10,586 --> 00:32:11,738
¿Compraste un nuevo dispensador de agua?
463
00:32:14,967 --> 00:32:17,025
¿Creíste que estaba hablando de la mejor calidad del agua?
464
00:32:17,026 --> 00:32:19,666
Mientras tú has estado contaminando la piscina,
465
00:32:19,667 --> 00:32:22,265
nuevos y frescos reclutas lo han estado purificando....
466
00:32:22,266 --> 00:32:24,661
con sus caras más bonitas y más guapas.
467
00:32:24,937 --> 00:32:26,794
Eso es lo que quiero decir.
468
00:32:27,877 --> 00:32:30,045
Hay un nuevo recluta en mi equipo,
469
00:32:30,046 --> 00:32:31,390
y él sólo...
470
00:32:32,377 --> 00:32:33,690
iluminó toda la oficina.
471
00:32:34,477 --> 00:32:35,729
Todas las personas son iguales.
472
00:32:36,016 --> 00:32:37,916
Pásate por la oficina alguna vez.
473
00:32:37,917 --> 00:32:40,916
Puedes pararte junto a él mientras comparo tu aspecto.
474
00:32:40,917 --> 00:32:42,947
Yo también solía brillar en mi época de esplendor.
475
00:32:43,286 --> 00:32:45,496
Estuve allí desde el primer día. No te molestes en mentir.
476
00:32:45,497 --> 00:32:48,294
Fui testigo de lo destrozado que estuviste a lo largo de tu vida.
477
00:32:48,566 --> 00:32:50,426
Desde que tenías 20 años hasta ahora.
478
00:32:50,427 --> 00:32:52,052
¿Cómo puedes ser tan consistente?
479
00:32:52,167 --> 00:32:54,136
Así es la vida de un reportero.
480
00:32:54,137 --> 00:32:55,955
Nos quedamos despiertos toda la noche cubriendo historias y escribiendo artículos.
481
00:32:56,066 --> 00:32:57,835
Dejaste de serlo hace más de 30 años,
482
00:32:57,836 --> 00:32:59,088
así que, ¿por qué sigues así?
483
00:33:00,707 --> 00:33:02,305
Prefiero dormir que escuchar esto.
484
00:33:02,306 --> 00:33:05,015
- No he terminado con mi cerveza. - Termina con eso entonces.
485
00:33:05,016 --> 00:33:07,804
Siéntate de nuevo. No quiero parecer una mujer con historias que contar.
486
00:34:06,877 --> 00:34:09,776
Me pregunto dónde están mis zapatos.
487
00:34:45,800 --> 00:34:50,800
[VIU Ver] tvN E02 Encounter / Boyfriend
"Te damos la más cordial bienvenida"
-♥ Ruo Xi ♥-
488
00:35:24,386 --> 00:35:26,155
Aquí está tu café.
489
00:35:26,156 --> 00:35:27,197
Gracias.
490
00:35:33,297 --> 00:35:34,812
Es realmente guapo.
491
00:35:37,167 --> 00:35:38,308
¿No estás de acuerdo?
492
00:35:40,266 --> 00:35:41,882
Bueno, lo conozco desde hace mucho tiempo.
493
00:35:42,636 --> 00:35:44,021
¿Desde cuándo son amigos?
494
00:35:45,176 --> 00:35:48,065
Desde que estábamos en la secundaria. Vivíamos en el mismo barrio.
495
00:35:49,207 --> 00:35:50,389
¿Pero ya no?
496
00:35:51,377 --> 00:35:52,729
No, me mudé.
497
00:35:55,886 --> 00:35:59,552
Con esas miradas, se le permite ser un poco grosero.
498
00:36:01,056 --> 00:36:02,945
Pero parece que también tiene una personalidad muy agradable.
499
00:36:03,986 --> 00:36:05,239
Lo hace, ¿verdad?
500
00:36:07,326 --> 00:36:10,195
Ahora que lo pienso, nunca lo he visto pelear con nadie.
501
00:36:10,497 --> 00:36:11,996
Pero puede ser un poco terco.
502
00:36:11,997 --> 00:36:14,056
Él va a por cualquier cosa que se enganche.
503
00:36:14,766 --> 00:36:16,120
Entonces yo seré el cebo.
504
00:36:16,266 --> 00:36:17,377
¿Perdón?
505
00:36:26,247 --> 00:36:27,762
¿Por qué necesitas ir a tu casa en Banpo?
506
00:36:28,846 --> 00:36:30,705
Mi madre de repente me pidió que viniera.
507
00:36:31,346 --> 00:36:35,194
Tu madre debe extrañarte mucho.
508
00:36:36,227 --> 00:36:37,425
No hay manera.
509
00:36:37,426 --> 00:36:39,626
Debe haber pasado mucho tiempo desde la última vez que la conociste....
510
00:36:39,627 --> 00:36:41,041
porque estabas muy ocupado con el hotel en Cuba.
511
00:36:41,866 --> 00:36:44,018
Escuché que tu padre estará en casa hoy.
512
00:36:44,326 --> 00:36:45,965
Así que deberías pasar algún tiempo de calidad con tu familia.
513
00:36:45,966 --> 00:36:48,764
- Sr. Nam. - Si? ¿Qué es esto?
514
00:36:49,507 --> 00:36:51,930
¿Desde cuándo nuestra familia tiene tiempo de calidad?
515
00:36:56,877 --> 00:36:58,088
¿Fuiste a Cuba?
516
00:36:58,346 --> 00:36:59,791
Sí, tuve que asistir a un evento.
517
00:36:59,817 --> 00:37:02,776
Debes estar aún más ocupado con la apertura del hotel en Sokcho.
518
00:37:03,486 --> 00:37:05,103
- Asegúrese de mantenerse saludable. - De acuerdo.
519
00:37:05,516 --> 00:37:08,284
Estoy comiendo y descansando bien. No te preocupes.
520
00:37:08,527 --> 00:37:10,756
Todo lo que obtuvo del divorcio es el negocio hotelero.
521
00:37:10,757 --> 00:37:12,878
¿Qué tan ocupada puede estar?
522
00:37:13,297 --> 00:37:15,488
Dios mío, ¿tenías que decir eso?
523
00:37:15,966 --> 00:37:17,179
Tengo que irme pronto.
524
00:37:17,926 --> 00:37:20,694
¿Pasó algo en la fiesta de cumpleaños de la presidenta?
525
00:37:20,997 --> 00:37:22,106
No.
526
00:37:22,107 --> 00:37:23,354
Trata de recordar.
527
00:37:23,354 --> 00:37:25,236
¿Estás seguro de que no pasó nada?
528
00:37:25,676 --> 00:37:26,849
Sí.
529
00:37:27,337 --> 00:37:29,902
¿Entonces por qué quiere volver a verme?
530
00:37:30,306 --> 00:37:31,962
Me está molestando mucho.
531
00:37:32,676 --> 00:37:34,464
- ¿Quién quiere verte? - Tu suegra.
532
00:37:34,747 --> 00:37:36,362
Hace siglos que no me divorcio.
533
00:37:36,786 --> 00:37:38,533
¿Puedes dejar de llamarla así?
534
00:37:38,687 --> 00:37:39,999
Lo que sea.
535
00:37:40,216 --> 00:37:43,621
Woo Suk te dejó actuando como si fuera a volver a casarse muy rápido.
536
00:37:43,857 --> 00:37:46,118
Pero aún no he oído ninguna noticia.
537
00:37:46,127 --> 00:37:47,470
Ya no es tu yerno.
538
00:37:47,926 --> 00:37:50,726
No soy tan fría como tú.
539
00:37:50,727 --> 00:37:52,251
Todavía me queda algo de afecto por él.
540
00:37:52,966 --> 00:37:54,179
Me voy a ir ahora.
541
00:37:54,906 --> 00:37:56,265
Bien, conduce con cuidado.
542
00:37:56,266 --> 00:37:58,459
¿Estás seguro de que no hiciste nada para ofenderla?
543
00:38:00,576 --> 00:38:01,687
Mamá.
544
00:38:02,047 --> 00:38:04,501
¿Alguna vez he hecho algo para ofender a alguien?
545
00:38:05,016 --> 00:38:07,715
Desde que papá empezó a hacer política, ni siquiera podía bostezar a gusto.
546
00:38:07,716 --> 00:38:09,515
Pero una vez que me casé con esa familia,
547
00:38:09,516 --> 00:38:11,335
Incluso tuve que tener cuidado de no respirar muy fuerte.
548
00:38:11,486 --> 00:38:13,608
E incluso ahora, sigo siendo...
549
00:38:20,326 --> 00:38:21,539
Lo siento, papá.
550
00:38:23,027 --> 00:38:24,744
No te critico por ser un político.
551
00:38:25,897 --> 00:38:27,584
Vale, deberías ir a descansar un poco.
552
00:38:28,736 --> 00:38:29,848
De acuerdo.
553
00:38:32,676 --> 00:38:35,845
¿Qué clase de tipo se enamoraría de alguien tan frío como ella?
554
00:38:35,846 --> 00:38:37,646
No culpo a Woo Suk por dejarte.
555
00:38:37,647 --> 00:38:39,030
¿En serio vas a continuar?
556
00:39:25,156 --> 00:39:27,496
(Grupo Taegyeong)
557
00:39:27,497 --> 00:39:28,507
Entra.
558
00:39:30,567 --> 00:39:32,556
Deberías haberme llamado. Habría ido a ti.
559
00:39:32,766 --> 00:39:34,353
No estoy aquí por negocios.
560
00:39:36,207 --> 00:39:37,449
¿Pasa algo malo?
561
00:39:37,906 --> 00:39:39,552
- Woo Suk. - Si?
562
00:39:39,877 --> 00:39:41,493
¿No te vas a volver a casar?
563
00:39:41,607 --> 00:39:44,606
Estoy viendo a alguien ahora mismo. Poco a poco voy conociéndola....
564
00:39:44,607 --> 00:39:47,474
¿Se llamaba Soo Ah? No puedes casarte con ella.
565
00:39:47,516 --> 00:39:49,001
Su familia no es lo suficientemente buena para ti.
566
00:39:49,187 --> 00:39:51,186
- Lentamente.... - En vez de ella,
567
00:39:51,187 --> 00:39:53,135
estarías mucho mejor con Soo Hyun,
568
00:39:53,616 --> 00:39:55,102
la hija de un candidato presidencial.
569
00:39:55,156 --> 00:39:57,449
- Mamá. - Tengo una cita importante.
570
00:39:58,156 --> 00:40:00,147
Hablemos más de esto la próxima vez.
571
00:40:18,846 --> 00:40:20,634
Tengo algo que discutir contigo.
572
00:40:20,817 --> 00:40:22,028
Sí, adelante.
573
00:40:22,516 --> 00:40:23,859
Es sobre nuestros hijos.
574
00:40:24,747 --> 00:40:27,685
Me preguntaba si tal vez podrían volver a estar juntos.
575
00:40:29,156 --> 00:40:32,793
También hablé de Woo Suk con Soo Hyun.
576
00:40:33,096 --> 00:40:34,511
Supongo que los dos estábamos pensando en lo mismo.
577
00:40:45,777 --> 00:40:48,432
Deberías irte a casa temprano hoy. Tengo mucho trabajo que hacer.
578
00:40:48,877 --> 00:40:50,564
No hay problema. Puedes tomarte tu tiempo.
579
00:40:50,707 --> 00:40:52,495
Si esperas, me pondré ansioso.
580
00:40:52,616 --> 00:40:54,969
Entonces supongo que iré a casa a tomarme una cerveza.
581
00:40:55,216 --> 00:40:56,529
Dejaré el coche aquí.
582
00:41:01,826 --> 00:41:04,785
- Buen trabajo. - Buen trabajo.
583
00:41:04,786 --> 00:41:07,452
- Seguiré haciendo lo mejor que pueda. - Buen trabajo.
584
00:41:10,497 --> 00:41:13,627
- Normalmente no hago disparos de bombas. - Ya veo.
585
00:41:13,696 --> 00:41:16,665
Pero hoy te haré uno para darte la bienvenida.
586
00:41:17,607 --> 00:41:18,905
Ni siquiera hace disparos de bombas para la Sra. Kim,
587
00:41:18,906 --> 00:41:20,075
pero está haciendo uno para el nuevo recluta.
588
00:41:20,076 --> 00:41:22,175
Realmente no entiendo este tipo de comportamiento, Sra. Kim.
589
00:41:22,176 --> 00:41:24,025
Mírate en el espejo. Entonces lo conseguirás.
590
00:41:24,207 --> 00:41:26,367
No creo que estés en el lugar para decirme eso.
591
00:41:26,977 --> 00:41:28,228
Está perfectamente hecho.
592
00:41:28,616 --> 00:41:30,566
Jin Hyuk no puede beber tan bien.
593
00:41:31,317 --> 00:41:32,730
Gracias, Sra. Koo.
594
00:41:33,986 --> 00:41:35,270
No hay problema.
595
00:41:36,757 --> 00:41:38,069
Se está tragando.
596
00:41:39,897 --> 00:41:41,139
Mira la línea lateral de su cara.
597
00:41:45,667 --> 00:41:47,535
- Es realmente perfecto. - No está mal, ¿verdad?
598
00:41:47,536 --> 00:41:51,042
Dame eso. Jin Hyuk, deberías probar uno hecho por un hombre.
599
00:41:52,507 --> 00:41:54,628
- Vale. - Esta es la proporción de un hombre.
600
00:41:54,946 --> 00:41:57,546
- El Sr. Park ama a sus subordinados. - Por supuesto.
601
00:41:57,547 --> 00:41:58,845
Dame tu vaso. Te haré uno....
602
00:41:58,846 --> 00:42:00,462
- es exactamente lo mismo. - ¿Perdón?
603
00:42:01,986 --> 00:42:03,485
Ella pidió tu vaso.
604
00:42:03,486 --> 00:42:06,055
Pero Jin Hyuk es el centro del evento de hoy. Así que no creo...
605
00:42:06,056 --> 00:42:08,279
Sra. Kim, usted es la nueva generación.
606
00:42:08,357 --> 00:42:10,679
Sra. Kim, no podré ir a casa si me da demasiado.
607
00:42:10,687 --> 00:42:12,879
- Deberías dar un buen ejemplo. - De acuerdo.
608
00:42:13,227 --> 00:42:16,055
- Se ve delicioso. - Gracias por el trago.
609
00:42:17,096 --> 00:42:19,217
- Qué impresionante. - Llenemos nuestras copas.
610
00:42:19,266 --> 00:42:20,882
- Vale. - Sólo una lágrima.
611
00:42:22,007 --> 00:42:23,106
Gracias.
612
00:42:23,107 --> 00:42:26,944
Salud por nuestro nuevo recluta, Jin Hyuk.
613
00:42:27,576 --> 00:42:29,627
- Salud. - Hola, Sr. Park.
614
00:42:34,317 --> 00:42:36,266
- Salud. - Gracias a todos.
615
00:42:36,647 --> 00:42:38,636
- No bebas demasiado. - No te preocupes.
616
00:42:41,656 --> 00:42:42,939
Sra. Cho.
617
00:42:43,286 --> 00:42:45,856
Su bolso debe estar lleno de eso. Siguen saliendo.
618
00:42:45,857 --> 00:42:47,917
Aquí tiene, señor. Quiero decir, Sr. Lee.
619
00:42:49,297 --> 00:42:51,215
- Sra. Kim, gracias. - Gracias.
620
00:42:51,837 --> 00:42:54,066
- Disfruta de tus bebidas. - Gracias.
621
00:42:54,067 --> 00:42:55,884
¿Cuándo los compraste?
622
00:42:56,107 --> 00:42:57,419
Eres muy guapo.
623
00:42:58,277 --> 00:42:59,388
Gracias.
624
00:42:59,477 --> 00:43:02,133
Debemos sentirnos frescos mañana.
625
00:43:02,207 --> 00:43:04,399
- Fresco. - Fresco, fresco
626
00:43:05,176 --> 00:43:07,399
- Sr. Park. - Si?
627
00:43:07,616 --> 00:43:10,344
Sr. Park, despierte. Tienes que beber esto.
628
00:43:13,087 --> 00:43:14,298
Dios mío.
629
00:43:16,727 --> 00:43:17,837
Veamos.
630
00:43:18,156 --> 00:43:19,944
Necesitamos sentirnos frescos.
631
00:43:23,366 --> 00:43:26,568
Abre la boca. Allá vamos.
632
00:43:27,497 --> 00:43:28,779
Dios, eso es asqueroso.
633
00:43:31,266 --> 00:43:34,376
Sra. Cho, debería tomar una foto y avergonzarlo mañana.
634
00:43:34,377 --> 00:43:35,945
Un sorbo más.
635
00:43:35,946 --> 00:43:36,976
¿Para qué molestarse?
636
00:43:36,977 --> 00:43:39,169
De acuerdo, todo el mundo. ¿Por qué no terminamos y nos vamos ahora?
637
00:43:39,277 --> 00:43:42,075
- Bebimos mucho. - Vamos a levantarnos ahora.
638
00:43:42,216 --> 00:43:45,014
- ¿Por qué no vamos por una tercera ronda? - Vámonos!
639
00:43:46,357 --> 00:43:48,015
Le ayudaré a levantarse, Sr. Park.
640
00:43:48,016 --> 00:43:49,774
- De acuerdo. - Vamos.
641
00:43:50,326 --> 00:43:51,468
Espera un momento.
642
00:43:52,696 --> 00:43:54,211
Esto es para mí.
643
00:43:55,167 --> 00:43:57,348
Cómete esto en tu cama esta noche.
644
00:43:58,497 --> 00:44:00,035
Gracias.
645
00:44:00,036 --> 00:44:01,350
Gracias por este bocadillo.
646
00:44:02,007 --> 00:44:04,763
- Disfrútalo. - Por supuesto que lo haré.
647
00:44:18,486 --> 00:44:20,941
¿No te vas a casa? Es bastante tarde.
648
00:44:22,957 --> 00:44:24,067
Vámonos de aquí.
649
00:44:24,156 --> 00:44:26,652
Debería levantarme para que tú también puedas irte a casa.
650
00:44:27,926 --> 00:44:29,896
Programe una reunión con el equipo de diseño cubano.
651
00:44:29,897 --> 00:44:30,977
Necesito hacer algunos cambios.
652
00:44:31,167 --> 00:44:32,711
De acuerdo, los llamaré.
653
00:44:33,067 --> 00:44:34,178
¡Taxi!
654
00:44:34,696 --> 00:44:36,121
- Cuidado. - ¡Taxi!
655
00:44:36,507 --> 00:44:38,135
Adiós, Sra. Kim.
656
00:44:38,136 --> 00:44:39,349
¡Buenas noches!
657
00:44:41,946 --> 00:44:43,624
Buenas noches, señora.
658
00:44:45,616 --> 00:44:47,395
- Te llevaré a casa. Vámonos de aquí. - No es necesario.
659
00:44:47,616 --> 00:44:49,464
Su casa está en la dirección opuesta.
660
00:44:49,547 --> 00:44:52,186
Usted también debería irse a casa, Srta. Cho.
661
00:44:52,187 --> 00:44:54,106
No, estás demasiado borracho. Iré contigo.
662
00:44:54,986 --> 00:44:56,945
Te trataré como mi superior en el trabajo.
663
00:44:57,156 --> 00:44:58,356
Sra. Cho.
664
00:44:58,357 --> 00:45:00,377
- Iré contigo. - Voy a estar bien.
665
00:45:00,596 --> 00:45:01,896
No te preocupes por mí.
666
00:45:01,897 --> 00:45:03,441
Señor, conduzca con cuidado.
667
00:45:03,627 --> 00:45:04,910
Cuídate.
668
00:45:23,346 --> 00:45:24,599
Ese es nuestro hotel.
669
00:45:45,676 --> 00:45:46,817
¿Está borracho?
670
00:45:54,346 --> 00:45:55,457
Eso es frío.
671
00:45:59,056 --> 00:46:00,127
Está lloviendo.
672
00:46:02,426 --> 00:46:05,255
Está lloviendo.
673
00:46:38,426 --> 00:46:41,628
¡Sra. Cha! Saliste tarde del trabajo.
674
00:46:42,167 --> 00:46:43,308
Eres realmente...
675
00:46:44,297 --> 00:46:45,609
el director general.
676
00:46:46,196 --> 00:46:47,581
Pareces muy borracho.
677
00:46:47,696 --> 00:46:49,959
Todavía estoy molesto porque rechazaste el billete en clase ejecutiva.
678
00:46:50,366 --> 00:46:51,448
¿Por qué no entras esta vez?
679
00:46:53,306 --> 00:46:54,388
Trato hecho!
680
00:46:59,247 --> 00:47:00,762
- ¿Fue una reunión de equipo? - Si!
681
00:47:01,216 --> 00:47:02,862
Bebí mucho.
682
00:47:02,986 --> 00:47:04,704
Todos tienen una tolerancia muy alta.
683
00:47:09,587 --> 00:47:10,698
¿Por qué no se quita esto?
684
00:47:11,897 --> 00:47:14,422
¿Te pusiste una cremallera en la corbata?
685
00:47:14,556 --> 00:47:16,920
Sí. Venden estos.
686
00:47:17,497 --> 00:47:19,595
No sé cómo usar una corbata.
687
00:47:19,596 --> 00:47:20,849
Esta cosa es mi salvadora.
688
00:47:22,007 --> 00:47:24,189
¿Quieres probártelo? Es tan simple.
689
00:47:24,536 --> 00:47:26,729
Todo lo que tienes que hacer es subir y bajar la cremallera.
690
00:47:27,507 --> 00:47:28,618
¿No es increíble?
691
00:47:28,777 --> 00:47:31,876
- Quiero preguntarte algo. - ¡De acuerdo!
692
00:47:31,877 --> 00:47:34,704
¿Es el único traje que tienes?
693
00:47:35,817 --> 00:47:38,139
Nos encontramos cada vez que me pongo esto.
694
00:47:38,786 --> 00:47:42,422
Compré esto en la sastrería de la amiga de mi madre.
695
00:47:42,857 --> 00:47:44,372
Lo tengo en una compra y me dan un trato gratis.
696
00:47:44,957 --> 00:47:47,723
También tengo un traje de color gris que es mucho mejor.
697
00:47:48,196 --> 00:47:49,337
Gris.
698
00:47:49,397 --> 00:47:51,446
Este es de la marina.
699
00:47:52,736 --> 00:47:55,291
Por supuesto, ambos colores se ven bien en mí.
700
00:47:56,236 --> 00:47:57,520
A los hombres les gustan los trajes.
701
00:47:59,937 --> 00:48:01,047
¿No te parece?
702
00:48:25,596 --> 00:48:26,707
Es el patio de recreo.
703
00:48:29,636 --> 00:48:31,122
Gracias, Sra. Cha.
704
00:48:32,076 --> 00:48:34,157
Vine tan cómodamente gracias a ti.
705
00:48:34,736 --> 00:48:37,070
Te estoy pagando por ayudarme en Cuba. No te preocupes por eso.
706
00:48:38,417 --> 00:48:41,679
Qué alivio. Tienes que conducir de vuelta a casa,
707
00:48:42,147 --> 00:48:43,358
y dejó de llover.
708
00:48:47,817 --> 00:48:49,706
Puede que tengas sueño de camino a casa.
709
00:48:55,897 --> 00:48:58,927
Ta-da! Mastica esto mientras conduces.
710
00:48:59,036 --> 00:49:01,360
Los pescados secos son los mejores cuando se tiene sueño.
711
00:49:01,497 --> 00:49:04,365
Este calamar sabe perfecto ahora mismo,
712
00:49:04,437 --> 00:49:05,749
y es realmente delicioso.
713
00:49:05,806 --> 00:49:09,685
Lo estaba guardando para la hora de dormir, pero te lo regalaré.
714
00:49:10,946 --> 00:49:12,997
No, sólo ponlo en mi mano.
715
00:49:13,076 --> 00:49:15,572
Comeré de camino a casa. Ponlo aquí.
716
00:49:24,357 --> 00:49:25,508
Crees que es sucio, ¿no?
717
00:49:26,556 --> 00:49:29,126
¿Es por mi mano sucia y mi bolsillo sucio?
718
00:49:29,127 --> 00:49:31,925
También rompí esto en pedazos, y está aún más sucio.
719
00:49:32,236 --> 00:49:35,805
No. Es sólo que no me gustan tanto los calamares.
720
00:49:35,806 --> 00:49:37,836
Vi ese show de salsa en Cuba tres veces....
721
00:49:37,837 --> 00:49:40,836
pero lo vi de nuevo por tu culpa e incluso memoricé el baile.
722
00:49:40,837 --> 00:49:42,221
Casi salí a bailar....
723
00:49:43,406 --> 00:49:44,558
Yo bailé.
724
00:49:47,516 --> 00:49:49,335
Dámelo a mí. Me lo comeré.
725
00:49:50,486 --> 00:49:53,748
Tu mano podría oler a calamar si tocas esto.
726
00:49:55,457 --> 00:49:58,154
Abre la boca y te la pondré.
727
00:50:08,136 --> 00:50:12,046
Bueno, entonces. Me voy a ir ahora.
728
00:50:13,236 --> 00:50:14,862
Por cierto, tienes un coche super bonito.
729
00:50:15,406 --> 00:50:16,961
Fue un viaje muy cómodo.
730
00:50:18,817 --> 00:50:21,574
¿Cuánto cuestan ustedes? Impresionante.
731
00:50:23,846 --> 00:50:25,906
Debes ser muy caro.
732
00:50:29,986 --> 00:50:31,098
¡Es hora de irse!
733
00:50:40,096 --> 00:50:41,349
Adiós.
734
00:52:02,886 --> 00:52:06,047
Jin Hyuk, es hora de desayunar. Vamos.
735
00:52:07,486 --> 00:52:09,376
Ven a sentarte. Es un buen día.
736
00:52:11,897 --> 00:52:13,978
¿Tomaste el autobús cuando estabas tan borracho anoche?
737
00:52:14,527 --> 00:52:16,344
No. Tomé un taxi...
738
00:52:19,397 --> 00:52:20,965
¡Sra. Cha! Trato hecho!
739
00:52:20,966 --> 00:52:21,965
Cierra la cremallera hacia arriba y hacia abajo.
740
00:52:21,966 --> 00:52:23,249
¿Está sucio? Abre la puerta.
741
00:52:27,337 --> 00:52:28,488
¿Qué es esto?
742
00:52:29,547 --> 00:52:31,062
¿Qué es lo que le pasa?
743
00:52:32,377 --> 00:52:33,488
¡Jin Hyuk!
744
00:52:34,377 --> 00:52:36,739
¿Y si este es mi último día de trabajo?
745
00:52:40,986 --> 00:52:44,562
Me estoy muriendo de resaca ahora mismo.
746
00:52:48,826 --> 00:52:49,937
Idiota.
747
00:52:50,627 --> 00:52:51,777
Cielos, Dios mío.
748
00:52:52,397 --> 00:52:54,635
Sr. Park, tiene suerte de que Jin Hyuk le haya hecho beber....
749
00:52:54,636 --> 00:52:56,989
esa bebida de la resaca de anoche, o no habrías llegado.
750
00:52:57,167 --> 00:52:58,247
¿Al menos te acuerdas?
751
00:52:58,536 --> 00:52:59,719
Bebí demasiado.
752
00:53:00,136 --> 00:53:01,490
Jin Hyuk, ¿estás bien?
753
00:53:07,116 --> 00:53:09,686
- ¿Perdón? - ¿Hay algo que te preocupa?
754
00:53:09,687 --> 00:53:11,285
No es como si hubieras cometido un error anoche.
755
00:53:11,286 --> 00:53:12,701
¿Por qué pareces tan intimidado?
756
00:53:12,817 --> 00:53:15,452
No es nada. Me siento un poco enfermo.
757
00:53:15,786 --> 00:53:18,452
¿Podrás asistir a la entrevista con el CEO?
758
00:53:18,957 --> 00:53:21,218
¿Qué? ¿Una entrevista con el CEO?
759
00:53:21,766 --> 00:53:23,614
¿No te lo dijo ayer el Sr. Park?
760
00:53:23,866 --> 00:53:26,664
El CEO entrevistando a los nuevos reclutas es la tradición de nuestra compañía.
761
00:53:27,897 --> 00:53:30,663
Quería contárselo durante nuestra tercera ronda de bebidas.
762
00:53:31,107 --> 00:53:33,905
Pero Jin Hyuk rechazó mi oferta.
763
00:53:34,707 --> 00:53:35,788
Me duele la cabeza.
764
00:53:38,007 --> 00:53:39,693
Se comunicó con el equipo de relaciones públicas.
765
00:53:40,417 --> 00:53:42,265
Sí. Sí. Sí.
766
00:53:47,556 --> 00:53:48,597
Es hora de tu entrevista.
767
00:53:50,156 --> 00:53:51,166
Entrevista
768
00:54:08,247 --> 00:54:11,046
- Si? - Señora, Kim Jin Hyuk está aquí.
769
00:54:11,047 --> 00:54:12,187
Déjalo entrar.
770
00:54:32,696 --> 00:54:34,756
¿Se está adaptando bien a su trabajo?
771
00:54:35,567 --> 00:54:36,566
Sí.
772
00:54:36,567 --> 00:54:39,566
Todo el mundo es amable conmigo. Me estoy adaptando rápido.
773
00:54:40,676 --> 00:54:42,222
¿Me encuentras incómodo?
774
00:54:42,877 --> 00:54:44,421
Eres diferente de ayer.
775
00:54:47,016 --> 00:54:49,369
Sra. Cha, yo estaba...
776
00:54:50,747 --> 00:54:52,777
demasiado borracho ayer. Lo siento mucho.
777
00:54:53,516 --> 00:54:55,071
No hiciste nada malo.
778
00:54:55,386 --> 00:54:56,700
Debes tener resaca.
779
00:54:57,127 --> 00:54:58,511
No, estoy bien.
780
00:55:01,596 --> 00:55:03,920
Prueba esto. Es bueno para las resacas.
781
00:55:04,127 --> 00:55:05,479
Pronto te sentirás mejor.
782
00:55:06,196 --> 00:55:08,155
No hay problema. Me siento muy bien.
783
00:55:09,466 --> 00:55:13,547
Me diste calamares sin conocer su país de origen.
784
00:55:13,707 --> 00:55:15,305
Ahora te estoy dando medicina hecha con hierbas coreanas....
785
00:55:15,306 --> 00:55:16,589
para tu resaca.
786
00:55:17,247 --> 00:55:19,700
Nos hicimos muy buenos amigos.
787
00:55:20,777 --> 00:55:23,716
¿Amigos? ¿Cómo podría atreverme a hacerme amiga de usted, Srta. Cha?
788
00:55:24,187 --> 00:55:26,515
¿Debería abrirlo por ti? Es realmente efectivo.
789
00:55:26,516 --> 00:55:27,627
No. Yo lo haré.
790
00:55:37,497 --> 00:55:41,132
Este traje debe ser el traje gris que mencionaste.
791
00:55:41,397 --> 00:55:43,658
Te ves bien con cualquier cosa, ¿verdad?
792
00:55:48,547 --> 00:55:51,435
¿Esa corbata también tiene cremallera?
793
00:55:54,716 --> 00:55:56,231
Sí. Sí. Sí....
794
00:56:05,326 --> 00:56:08,256
No sé cómo debería disculparme.
795
00:56:09,027 --> 00:56:10,440
No tienes que disculparte.
796
00:56:10,966 --> 00:56:15,249
Si todavía te sientes incómodo, entonces hazme un favor.
797
00:56:16,507 --> 00:56:18,657
Está bien. Haré lo que me pidas.
798
00:56:20,406 --> 00:56:21,860
Ven a comer ramyeon conmigo.
799
00:56:22,377 --> 00:56:24,830
Realmente quiero probar a comer ramyeon en una parada de descanso.
800
00:56:26,116 --> 00:56:27,157
¿Ramyeon?
801
00:56:27,516 --> 00:56:28,686
¿Qué tal este fin de semana?
802
00:56:28,687 --> 00:56:30,215
"¿Cuánto cuestan ustedes? Impresionante".
803
00:56:30,216 --> 00:56:31,903
¿Quieres conducir ese increíble coche?
804
00:56:31,917 --> 00:56:33,532
Será un viaje muy cómodo.
805
00:56:46,111 --> 00:56:47,828
¿Cómo te fue en la entrevista?
806
00:56:48,080 --> 00:56:49,293
¿Actuaste como un cobarde?
807
00:56:50,750 --> 00:56:51,861
No lo sé. No lo sé.
808
00:56:52,375 --> 00:56:53,749
Apenas puedo recordarlo.
809
00:56:54,321 --> 00:56:56,411
Siempre lo haces a tu manera. Esto no es propio de ti.
810
00:56:59,691 --> 00:57:01,105
¿Cómo voy a arreglar esto?
811
00:57:10,631 --> 00:57:12,459
Oye, ¿lo sabías?
812
00:57:12,901 --> 00:57:16,709
Hoy es el cuarto aniversario desde que te conocí.
813
00:57:18,310 --> 00:57:19,421
¿Es eso cierto?
814
00:57:24,450 --> 00:57:27,248
¿Tengo que seguir haciendo esto?
815
00:57:30,750 --> 00:57:31,933
¿Qué quieres decir?
816
00:57:32,861 --> 00:57:33,932
Haciendo esto.
817
00:57:36,261 --> 00:57:37,473
Ser así.
818
00:58:03,950 --> 00:58:05,476
¿Esto cuenta como trabajo?
819
00:58:07,921 --> 00:58:09,344
¿Tengo que usar un traje?
820
00:58:25,981 --> 00:58:27,860
- Hola. - Súbete.
821
00:58:31,051 --> 00:58:32,162
De acuerdo.
822
00:58:49,870 --> 00:58:51,030
En las películas,
823
00:58:51,031 --> 00:58:53,969
¿la gente no suele comer calamares en situaciones como ésta?
824
00:58:53,970 --> 00:58:55,929
¿No tienes nada en el bolsillo hoy?
825
00:58:57,241 --> 00:58:58,726
Incluso si me despiden,
826
00:58:58,881 --> 00:59:01,133
Lo diré antes de irme.
827
00:59:01,310 --> 00:59:03,230
Te guardas mucho rencor.
828
00:59:10,691 --> 00:59:11,801
Cielos.
829
00:59:27,801 --> 00:59:28,952
¿Vamos a entrar?
830
00:59:29,211 --> 00:59:31,029
Yo compraré. Mi tarjeta debería funcionar.
831
00:59:32,140 --> 00:59:33,222
De acuerdo.
832
00:59:51,290 --> 00:59:52,311
Aquí.
833
00:59:53,461 --> 00:59:54,542
Tiene buena pinta.
834
00:59:57,531 --> 00:59:58,651
Disfruta.
835
01:00:11,281 --> 01:00:14,249
¿Sabes cómo sorber fideos?
836
01:00:14,750 --> 01:00:16,366
- ¿Fideos Slurp? - Sí.
837
01:00:17,020 --> 01:00:19,519
Toma una gran porción de fideos,
838
01:00:19,520 --> 01:00:22,289
y luego lo sorbes todo al mismo tiempo.
839
01:00:22,290 --> 01:00:23,340
Mira.
840
01:00:23,491 --> 01:00:26,289
¿No te avergonzarías si fallaras como en el juego de la grúa?
841
01:00:26,861 --> 01:00:28,649
Esta es mi especialidad.
842
01:00:35,071 --> 01:00:36,282
Eso es bastante pobre.
843
01:00:45,881 --> 01:00:47,031
Lo haré una vez más.
844
01:01:01,461 --> 01:01:02,869
Conduciré de regreso.
845
01:01:02,870 --> 01:01:04,112
Estarás cansado si conduces en ambos sentidos.
846
01:01:04,841 --> 01:01:06,139
Estoy bien, puedo manejarlo.
847
01:01:06,140 --> 01:01:09,141
Yo conduciré. Tienes que revisar el correo electrónico de tu trabajo, ¿verdad?
848
01:01:09,770 --> 01:01:10,953
Puedes conducir cómodamente.
849
01:01:24,821 --> 01:01:28,365
Puede ajustar los retrovisores exteriores con este botón.
850
01:01:30,560 --> 01:01:32,046
¿Cómo es la altura del asiento?
851
01:01:34,401 --> 01:01:36,794
- Es... - Ese botón de ahí.
852
01:01:37,801 --> 01:01:39,487
Yo no lo veo.
853
01:01:40,500 --> 01:01:42,693
Puedes ajustarlo con esto.
854
01:02:14,171 --> 01:02:17,140
Me siento mal por haber desperdiciado tu día libre.
855
01:02:18,511 --> 01:02:20,400
Fue agradable tomar un poco de aire fresco.
856
01:02:20,580 --> 01:02:22,803
Hazme saber si quieres hacer algo más.
857
01:02:23,011 --> 01:02:24,667
Estaré encantado de acompañarte.
858
01:02:27,450 --> 01:02:29,137
Debo parecerte extraño.
859
01:02:29,850 --> 01:02:32,447
Un CEO de una compañía te rogó que fueras a comer ramyeon.
860
01:02:32,991 --> 01:02:35,011
Podrías arrepentirte de esto mañana.
861
01:02:41,801 --> 01:02:42,881
Sra. Cha,
862
01:02:43,270 --> 01:02:45,017
Pensé en esto en el camino de regreso.
863
01:02:46,351 --> 01:02:48,006
Me preguntaba cómo sería...
864
01:02:48,640 --> 01:02:52,045
si trabajara en un lugar diferente y que no tuviéramos...
865
01:02:52,611 --> 01:02:53,954
ninguna conexión.
866
01:02:55,481 --> 01:02:56,895
Entonces, como en Cuba,
867
01:02:57,180 --> 01:02:59,908
Habría sido capaz de hacerte reír sin....
868
01:03:01,720 --> 01:03:03,265
considerando otras cosas.
869
01:03:05,020 --> 01:03:07,384
Debe molestarte que sea tu jefe.
870
01:03:08,120 --> 01:03:10,453
Debe ser incómodo para ti, ya que soy tu empleado.
871
01:03:12,200 --> 01:03:13,413
En realidad, no.
872
01:03:14,500 --> 01:03:15,884
No me molesta en absoluto.
873
01:03:20,941 --> 01:03:22,254
Espera un segundo.
874
01:03:30,750 --> 01:03:32,366
¿Me prestas tu teléfono?
875
01:03:33,651 --> 01:03:34,731
Gracias.
876
01:03:45,131 --> 01:03:46,272
Es mi número.
877
01:03:46,801 --> 01:03:49,456
No te sentirás cómoda conmigo sabiendo la tuya,
878
01:03:50,000 --> 01:03:52,193
pero la mía es una que no vale nada y que no tiene truco.
879
01:03:52,700 --> 01:03:56,508
No se lo des a la gente de una organización de phishing de voz.
880
01:04:01,580 --> 01:04:03,780
Estoy seguro de que tu novia...
881
01:04:03,781 --> 01:04:05,467
no estará contento con esto.
882
01:04:05,481 --> 01:04:06,692
¿Mi novia?
883
01:04:07,680 --> 01:04:10,580
No estoy viendo a nadie ahora mismo.
884
01:04:11,961 --> 01:04:13,738
Dijiste antes...
885
01:04:14,060 --> 01:04:16,181
que estabas hablando con la mujer que te gusta.
886
01:04:22,330 --> 01:04:23,380
Oh, ¿eso?
887
01:04:24,600 --> 01:04:26,964
Estaba hablando con mi madre.
888
01:04:28,910 --> 01:04:31,639
¿Honestamente hablas con tu madre....
889
01:04:31,640 --> 01:04:33,762
con esa mirada de amor en tu cara?
890
01:04:34,140 --> 01:04:35,766
Debes ser un niño de mamá.
891
01:04:36,611 --> 01:04:39,308
Me dijo que me apresurara a ir a casa por una barbacoa de carne.
892
01:04:40,520 --> 01:04:43,419
La carne coreana es algo que hace que mi corazón se estremezca.
893
01:04:46,261 --> 01:04:50,028
Así que la carne coreana es lo que tu corazón palpita.
894
01:04:54,631 --> 01:04:56,651
Sra. Cha, es usted tan adorable...
895
01:05:03,310 --> 01:05:04,452
Lo siento mucho.
896
01:05:06,910 --> 01:05:08,869
Es mejor que escuchar que me veo viejo.
897
01:05:12,781 --> 01:05:13,861
Me pondré en marcha entonces.
898
01:05:14,151 --> 01:05:15,161
Claro.
899
01:05:32,040 --> 01:05:33,354
Conduce con cuidado.
900
01:06:12,310 --> 01:06:13,653
¿Un número de teléfono sin valor?
901
01:06:19,651 --> 01:06:24,337
(CEO de Taegyeong, Jung Woo Suk)
902
01:06:32,960 --> 01:06:35,425
Consiguiendo el acuerdo para construir el hotel cubano....
903
01:06:35,600 --> 01:06:39,337
fue impresionante. Había algunos competidores altamente calificados,
904
01:06:39,640 --> 01:06:41,015
pero Donghwa consiguió el trato.
905
01:06:41,710 --> 01:06:45,579
Creo que es porque Cuba y yo queríamos lo mismo.
906
01:06:45,880 --> 01:06:49,415
Un amor por las cosas viejas que ha estado con nosotros durante mucho tiempo.
907
01:06:53,380 --> 01:06:55,209
(Secretario Jang)
908
01:06:58,890 --> 01:07:00,889
(Secretario Jang)
909
01:07:00,890 --> 01:07:03,891
Lo siento, creo que esto es urgente. Lo siento.
910
01:07:06,930 --> 01:07:09,254
Estoy en una reunión. ¿Esto es urgente?
911
01:07:09,501 --> 01:07:11,692
¿Viste el enlace que te acabo de enviar?
912
01:07:12,371 --> 01:07:14,724
No, dije que estoy en una reunión.
913
01:07:15,140 --> 01:07:16,888
Por favor, míralo ahora mismo. Te volveré a llamar.
914
01:07:17,741 --> 01:07:18,993
Ahora mismo, Soo Hyun.
915
01:07:32,191 --> 01:07:34,038
El nombre del CEO Cha está de moda en Internet.
916
01:07:34,520 --> 01:07:35,601
¿De qué se trata esto?
917
01:07:37,231 --> 01:07:40,290
"("CEO Cha Soo Hyun va a una cita en parada de descanso")
918
01:07:42,571 --> 01:07:43,712
¿Qué?
919
01:07:45,670 --> 01:07:46,781
¿Qué es esto?
920
01:08:01,791 --> 01:08:04,113
"("CEO Cha Soo Hyun va a una cita en parada de descanso")
921
01:08:22,541 --> 01:08:26,955
"("CEO Cha Soo Hyun va a una cita en parada de descanso")
922
01:09:32,241 --> 01:09:35,443
(Encuentro / Novio)
923
01:09:35,781 --> 01:09:37,973
No es que encuentre la situación hilarante.
924
01:09:38,621 --> 01:09:41,751
No dejaré que me vendas de nuevo.
925
01:09:46,621 --> 01:09:48,579
Sra. Cha, deberíamos zambullirnos ahora.
926
01:09:48,861 --> 01:09:49,871
¿Eres un monstruo?
927
01:09:49,991 --> 01:09:52,425
¿Por qué convertir a un hombre decente y trabajador en un acosador?
928
01:09:52,630 --> 01:09:56,065
¿Debes dejar de ver a tu amigo también?
929
01:09:56,531 --> 01:09:58,016
Separarse a la deriva....
930
01:09:58,800 --> 01:10:00,618
nunca es más fácil.
931
01:10:00,840 --> 01:10:04,001
Por eso le pongo fin.