1
00:00:02,044 --> 00:00:03,455
[বেটি] পূর্বে
রিভারডেলে ...
2
00:00:03,545 --> 00:00:06,128
হিরাম লজ,
আপনি গ্রেপ্তার
3
00:00:06,298 --> 00:00:08,540
আমার নিজের মেয়ে,
ফেড এর সাথে কাজ করে।
4
00:00:08,717 --> 00:00:09,986
[আর্চি]
এখানে কি অন্য কেউ আছে?
5
00:00:10,010 --> 00:00:12,502
আমি তাকে বলতে এসেছিলাম
যে আমি তার সাথে থাকতে চাই।
6
00:00:12,679 --> 00:00:15,797
[বেটি] গ্রিফন এবং গার্গোয়েলস
আক্ষরিকভাবে মানুষ হত্যা করছে।
7
00:00:15,974 --> 00:00:18,119
[ডাঃ. কার্ডেল জুনিয়র]
তার গলায় কিছু একটা ডুকেছিল ।
8
00:00:18,143 --> 00:00:20,055
[জগহেড]
ম্যাপেল ক্লাবের একটি ম্যাচবুক ।
9
00:00:20,229 --> 00:00:23,597
[জাগহেড] এথেলের মতে,
জেসন ব্লসম গারগোয়েল রাজা।
10
00:00:23,774 --> 00:00:26,774
ব্ল্যাক হুডের প্রত্যাবর্তন। এখন আমাদের
দুজন সিরিয়াল কিলার ঘুরে বেড়াচ্ছে।
11
00:00:26,944 --> 00:00:28,276
[বেটি] সম্ভবত
একসাথে কাজ করা।
12
00:00:28,403 --> 00:00:31,020
খামারটি আপনাকে রক্ষা করতে দিন।
আপনারা দুজনেই।
13
00:00:31,198 --> 00:00:33,064
খামারটি আমাকে
আমার ভাইকে ফিরিয়ে দিয়েছে ।
14
00:00:33,283 --> 00:00:34,615
হ্যাঁ. আমি আমার ছেলেকে দেখছি।
15
00:00:34,785 --> 00:00:37,778
চার্লস। এবং
আমি যেন তাকে কখনো হারাইনি।
16
00:00:37,955 --> 00:00:41,744
মানুষের অঙ্গ -প্রত্যঙ্গ দিয়ে ভরা একটি ফ্রিজ আছে ।
17
00:00:41,917 --> 00:00:44,204
তার পদ্ধতির জন্য বেটি প্রস্তুত করুন ।
18
00:00:44,378 --> 00:00:45,960
আমার বান্ধবী থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও!
19
00:00:46,129 --> 00:00:48,587
[চেরিল] টনি, এটি আপনার
স্বাধীনতার একমাত্র সুযোগ।
20
00:00:48,757 --> 00:00:50,419
না, দৌড়! যাওয়া!
21
00:00:52,678 --> 00:00:54,294
[পেনেলোপ] সেখানে, সেখানে,
অ্যান্টোনেট।
22
00:00:54,471 --> 00:00:56,929
এখন যেহেতু আপনি
এক কাপ শান্ত চা নিয়ে বসতি স্থাপন করেছেন,
23
00:00:57,099 --> 00:00:59,386
তুমি আমাকে আরেকবার এটা ব্যাখ্যা করো না কেন ?
24
00:00:59,685 --> 00:01:02,849
মিসেস ব্লসম,
চেরিল বিপদে পড়েছে।
25
00:01:03,021 --> 00:01:06,731
তিনি বেটি,
কেভিন এবং ফ্যাংসের সাথে ফার্মে আছেন
26
00:01:06,900 --> 00:01:08,607
এবং এডগার এভারনেভার।
27
00:01:08,777 --> 00:01:12,737
এবং তিনি
তার অনুগামীদের কাছ থেকে অঙ্গ সংগ্রহ করছেন ।
28
00:01:12,990 --> 00:01:16,449
ওহ, প্রিয়। সে
কি ওখানে করছে?
29
00:01:17,578 --> 00:01:19,740
আচ্ছা, এটা কি ভাগ্যের ব্যাপার নয় যে
আমি এখানে আমার মেইল সংগ্রহ করছিলাম
30
00:01:19,913 --> 00:01:21,825
থিসলহাউসে
যখন আপনি এসেছেন?
31
00:01:22,165 --> 00:01:23,997
এবং বেটি তার সাথে, আপনি বলছেন?
32
00:01:24,167 --> 00:01:28,377
হ্যাঁ, এবং, উম, আমাদের
তাদের বাঁচাতে হবে কারণ আমরা ...
33
00:01:35,137 --> 00:01:36,878
শুভ রাত্রি, আমার প্রিয়।
34
00:01:37,514 --> 00:01:38,925
তথ্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
35
00:01:39,516 --> 00:01:42,259
সত্যিই খুব সময়োপযোগী।
36
00:01:42,728 --> 00:01:44,594
[জগহেড] আমি
এথেল যা বলেছে তা গ্রহণ করতে অস্বীকার করি ।
37
00:01:44,771 --> 00:01:46,478
সেই জেসন ব্লসম
হলেন গার্গোয়েল রাজা।
38
00:01:47,357 --> 00:01:48,939
যদিও তার কফিন
খালি ছিল,
39
00:01:49,234 --> 00:01:50,441
এটা যুক্তিকে অস্বীকার করে।
40
00:01:50,611 --> 00:01:53,274
আচ্ছা, বলুন এথেল
তার দোলনা বন্ধ, ঠিক আছে,
41
00:01:53,447 --> 00:01:55,313
কিন্তু জেসনের লাশ কোথায়?
42
00:01:55,866 --> 00:01:59,359
এবং কেউ এখনও
গার্গোয়েল কিং এর পিঁপড়া পরে আছে,
43
00:01:59,536 --> 00:02:02,370
সুতরাং এটি আপনার এবং আমার উপর নির্ভর করে কে,
ব্লসম বা না ব্লসম।
44
00:02:02,748 --> 00:02:04,142
আমি
সেই ম্যাচবুক নিয়ে ভাবতে থাকি
45
00:02:04,166 --> 00:02:06,499
ডা: কার্ডেল
বেবি দাঁতের গলায় পাওয়া গেছে ।
46
00:02:06,668 --> 00:02:08,830
কার্টজ অবশ্যই
ম্যাপেল ক্লাবে পেয়েছেন , তাই না?
47
00:02:09,296 --> 00:02:10,456
তুমি কি পাচ্ছ, ছেলে?
48
00:02:10,756 --> 00:02:12,998
আপনার কাছে কি কার্টজের মগশটের একটি অনুলিপি আছে যা
আমি ধার করতে পারি?
49
00:02:22,309 --> 00:02:23,345
[দরজা খোলে]
50
00:02:23,894 --> 00:02:24,894
[এভলিন] বাবা?
51
00:02:26,521 --> 00:02:28,387
বাধা দেওয়ার জন্য দু:খিত,
কিন্তু আপনার একজন দর্শক আছে।
52
00:02:28,565 --> 00:02:29,806
তিনি বলেন, এটা অপেক্ষা করতে পারে না।
53
00:02:30,651 --> 00:02:33,314
[এডগার] মিসেস ব্লসম,
আমি আপনার জন্য কি করতে পারি?
54
00:02:33,487 --> 00:02:36,525
আসুন আমরা শব্দগুলি ছোট করি না,
জনাব এভারনেভার।
55
00:02:36,698 --> 00:02:40,066
আপনি এখানে যেসব জঘন্য কর্মকাণ্ড পরিচালনা করছেন তার ব্যাপারে আমি সম্পূর্ণ সচেতন ।
56
00:02:40,535 --> 00:02:42,401
পোখরাজ মেয়েটি আমাকে বলল।
57
00:02:42,579 --> 00:02:46,949
তোমার ছদ্মবেশীদের প্রকাশ করতে আমার কোন আগ্রহ নেই ।
58
00:02:47,125 --> 00:02:48,707
তাহলে আপনি কেন এসেছেন?
59
00:02:48,877 --> 00:02:50,493
তোমার কিছু আছে
যা আমি চাই।
60
00:02:51,421 --> 00:02:54,505
- মিসেস ব্লসম ...
- আপনি অঙ্গ বিক্রি করেন, তাই না?
61
00:02:55,967 --> 00:02:57,458
আমি প্রচুর পরিমাণে কিনতে চাই।
62
00:03:00,931 --> 00:03:03,674
আপনি কি কখনও
এখানে কার্টজ নামে একজন ক্লায়েন্টকে দেখেছেন?
63
00:03:04,184 --> 00:03:06,050
ম্যাপেল ক্লাবে?
তাকে এইরকম লাগছিল।
64
00:03:07,270 --> 00:03:08,270
হ্যাঁ.
65
00:03:08,689 --> 00:03:10,271
আমি কখনই তার
সাথে সরাসরি কাজ করিনি ।
66
00:03:10,440 --> 00:03:11,440
তিনি কার সাথে কাজ করেছেন?
67
00:03:11,483 --> 00:03:13,645
তার সব কথোপকথন
ছিল ...
68
00:03:13,985 --> 00:03:15,851
লাল ডালিয়া?
পেনেলোপ ব্লসম?
69
00:03:16,154 --> 00:03:17,154
হ্যাঁ।
70
00:03:18,699 --> 00:03:19,780
কৌতূহল এর বাইরে,
71
00:03:20,158 --> 00:03:23,401
আপনি কি কখনো পেনেলোপকে একজন যুবকের সাথে দেখেননি,
একজন যুবতী রেডহেড, তাই না?
72
00:03:24,079 --> 00:03:25,365
তুমি তার বাচ্চা মানে, জেসন?
73
00:03:26,540 --> 00:03:28,532
হ্যা অবশ্যই. সে ঘুরে এল।
74
00:03:30,669 --> 00:03:33,503
আমাদের
আপোস করা হয়েছে , এভলিন।
75
00:03:33,672 --> 00:03:35,459
আমরা অনেক লঙ্ঘন করেছি।
76
00:03:35,632 --> 00:03:36,998
- সময় হয়ে গেছে।
- [এলিস] এডগার।
77
00:03:37,175 --> 00:03:38,382
কি হচ্ছে?
78
00:03:38,552 --> 00:03:39,912
সবাই
এতো অদ্ভুত অভিনয় করছে কেন ?
79
00:03:40,011 --> 00:03:43,595
বহির্বিশ্ব আমাদের উপর দখল করছে,
বোন এলিস।
80
00:03:43,765 --> 00:03:45,802
আমরা উভয় দলভুক্ত ছিল
81
00:03:46,143 --> 00:03:47,759
এবং অপ্রত্যাশিত দর্শনার্থীরা।
82
00:03:48,770 --> 00:03:51,228
আরোহন আমাদের
উপর। আজ রাতে।
83
00:03:51,398 --> 00:03:52,434
অ্যাসেনশন?
84
00:03:53,984 --> 00:03:55,475
- আজ রাতে?
- [এডগার] হ্যাঁ।
85
00:03:55,944 --> 00:03:57,310
প্রস্তুতি চলছে।
86
00:03:57,487 --> 00:03:59,570
আচ্ছা, আমাকে বেটি খুঁজে বের করতে হবে।
তুমি কি তাকে চিন?
87
00:03:59,740 --> 00:04:01,982
- উহ ...
- সে পালিয়ে গেছে, টনি পোখরাজ নিয়ে।
88
00:04:02,325 --> 00:04:03,441
পালিয়ে গেছে?
89
00:04:03,618 --> 00:04:07,578
এলিস, সে কখনো তোমার মত বিশ্বাসী ছিল না ।
90
00:04:07,956 --> 00:04:10,243
তাই আমরা তাকে ছাড়া আরোহণ করব।
91
00:04:22,804 --> 00:04:24,670
মি: লজের গ্রেপ্তারের প্রেক্ষিতে ,
92
00:04:24,848 --> 00:04:27,306
আপনার এখন
পেমব্রুকের সম্পূর্ণ মালিকানা আছে
93
00:04:27,476 --> 00:04:30,184
এবং অন্যান্য সব লজ
বিনিয়োগ বৈশিষ্ট্য।
94
00:04:30,353 --> 00:04:32,891
এবং, ভেরোনিকা, আপনি এবং আপনার
মা এখন সহ-মালিক
95
00:04:33,064 --> 00:04:36,182
পপের চকলিট শপ
এবং এর নীচে বক্তৃতা।
96
00:04:38,445 --> 00:04:42,610
এখন, আরও একটি সম্পত্তি আছে যা
সম্পর্কে আমি কৌতূহলী।
97
00:04:43,533 --> 00:04:46,276
মা, সে ছিল ভেরোনিকা
ফোনে কিছু আশ্চর্যজনক খবর নিয়ে।
98
00:04:46,745 --> 00:04:48,611
তিনি বলেছিলেন যে তিনি আমাকে
এল রয়্যাল দিচ্ছেন।
99
00:04:48,789 --> 00:04:50,621
আমি
এখন জিমের অধিকারী , বিনামূল্যে এবং পরিষ্কার।
100
00:04:50,791 --> 00:04:53,704
এটি একটি খুব উদার
উপহার, অর্চি।
101
00:04:54,211 --> 00:04:58,171
কিন্তু তবুও, আমি আগ্রহী
যেখানে আপনি দুজন রোমান্টিকভাবে দাঁড়িয়ে আছেন।
102
00:04:59,591 --> 00:05:00,591
[দরজায় কড়া নাড়ুন]
103
00:05:01,885 --> 00:05:03,592
আমরা কি কাউকে প্রত্যাশা করছি?
104
00:05:03,762 --> 00:05:05,048
[দরজা খোলে]
105
00:05:14,898 --> 00:05:16,209
[অর্চি] কেউ
আমার দরজায় রেখে গেছে ।
106
00:05:16,233 --> 00:05:17,519
আমারও.
107
00:05:17,692 --> 00:05:19,003
আমার বাবা বা জেলিবিন
এটি খুঁজে পেতে পারে।
108
00:05:19,027 --> 00:05:20,609
নীচে আমার জন্য অপেক্ষা করছিল ,
109
00:05:20,779 --> 00:05:21,779
বক্তৃতায়।
110
00:05:21,863 --> 00:05:23,229
আমরা কি নিশ্চিত যে তারা নকল নয়?
111
00:05:23,406 --> 00:05:24,647
আমি তাই মনে করি না.
112
00:05:24,825 --> 00:05:26,219
এবং আমি
ফার্মে বেটি চেষ্টা করছি ,
113
00:05:26,243 --> 00:05:27,243
কিন্তু সে উত্তর দিচ্ছে না
114
00:05:27,828 --> 00:05:29,660
আমন্ত্রণগুলি কাউকে
না বলার জন্য বলে
115
00:05:29,830 --> 00:05:30,890
এবং আমাদের ফোন আনতে না।
116
00:05:30,914 --> 00:05:32,075
সুতরাং এটি একটি ফাঁদ।
117
00:05:33,708 --> 00:05:35,199
এটা কি কখনো সন্দেহ ছিল?
118
00:05:35,919 --> 00:05:37,251
আমাদের আসলে কোন পছন্দ নেই।
119
00:06:12,289 --> 00:06:13,289
বন্ধুরা।
120
00:06:15,542 --> 00:06:17,875
এলিজাবেথ। বেশ।
121
00:06:19,212 --> 00:06:20,293
শুভ সন্ধ্যা.
122
00:06:20,463 --> 00:06:22,079
আসুন এবং আমাদের সাথে যোগ দিন, আপনি
কেন না?
123
00:06:23,133 --> 00:06:24,419
পেনেলোপ।
124
00:06:26,177 --> 00:06:28,510
কি ... এই জায়গাটা কি?
125
00:06:28,680 --> 00:06:31,764
এটি ব্লসম
হান্টিং লজ
126
00:06:31,933 --> 00:06:33,515
থর্নহিলের মাঠে।
127
00:06:34,603 --> 00:06:35,603
এমনকি আপনি যদি?
128
00:06:35,854 --> 00:06:38,471
আমি আপনাকে
মিস্টার এভারনেভারের কাছ থেকে কিনেছি।
129
00:06:38,773 --> 00:06:41,516
ঠিক যেমন সে
আপনাকে কসাইয়ের অংশে কাটাতে চলেছিল।
130
00:06:42,986 --> 00:06:46,320
এখন, আগাথা এখানে আপনাকে
আপনার জায়গায় দেখাবে।
131
00:06:46,489 --> 00:06:47,980
বোন উডহাউস।
132
00:06:48,867 --> 00:06:51,029
তুমি দুষ্টু, দুষ্টু মেয়ে।
133
00:06:51,202 --> 00:06:53,865
আগাথা আমার পরামর্শদাতাদের একজন ছিলেন।
134
00:06:54,164 --> 00:06:58,033
দ্য সিস্টার্স অফ কুইট মর্সিতে যখন আমি এতিম ছিলাম তখন তিনি আমার যত্ন নেন ।
135
00:06:58,209 --> 00:07:00,451
বিষ সম্পর্কে আমি যা জানি তা আমাকে শিখিয়েছে ।
136
00:07:02,964 --> 00:07:04,375
খুন করা সন্ন্যাসীরা।
137
00:07:06,176 --> 00:07:07,176
তুমি এটা করেছিলে?
138
00:07:07,719 --> 00:07:09,051
ওহ, আলগা শেষ।
139
00:07:09,220 --> 00:07:10,882
এমন বিরক্তিকর, তাই না?
140
00:07:11,306 --> 00:07:12,638
"দুর্বল অংশ"?
141
00:07:12,974 --> 00:07:13,974
আমরা কি তাই?
142
00:07:14,684 --> 00:07:16,266
[পেনেলোপ] ওহ, খোদা।
না তুমি নও.
143
00:07:16,436 --> 00:07:19,804
আপনি বৈশিষ্ট্যযুক্ত খেলোয়াড়।
144
00:07:19,981 --> 00:07:23,019
আসল মিডনাইট ক্লাবের ছেলে -মেয়েরা।
145
00:07:23,526 --> 00:07:24,812
জগ, কি হচ্ছে?
146
00:07:24,986 --> 00:07:26,066
আমি প্রায় এটা খুঁজে বের করেছি।
147
00:07:26,154 --> 00:07:27,270
ওহ, আছে?
148
00:07:27,781 --> 00:07:30,398
কারন যদি কেউ পারে,
তাহলে আপনি হবেন, মি: জোন্স।
149
00:07:30,575 --> 00:07:33,318
তবে প্রথমে আরও দুজন অতিথি।
150
00:07:34,746 --> 00:07:36,487
আমি বিশ্বাস করি আপনি
তাদের ইতিমধ্যে চেনেন।
151
00:07:43,004 --> 00:07:44,004
[হালকা হাসি]
152
00:07:47,008 --> 00:07:48,499
আমি তোমাকে কি বলেছি?
153
00:07:48,677 --> 00:07:51,044
খাবার টেবিলে মুখোশ নেই।
154
00:07:51,221 --> 00:07:52,221
তাদেরকে নামাও.
155
00:07:55,809 --> 00:07:56,809
[মৃদুস্বরে] ওহ, আমার শ্বর।
156
00:08:00,480 --> 00:08:02,267
অপেক্ষা করুন, রাজা, করার আগে ...
157
00:08:03,066 --> 00:08:04,182
হেলকাস্টার।
158
00:08:05,068 --> 00:08:06,354
একটি ছুরিকাঘাত যত্ন?
159
00:08:08,530 --> 00:08:09,530
নিশ্চিত।
160
00:08:10,865 --> 00:08:13,027
আর্থার কোনান ডয়েল
বিখ্যাতভাবে বলেছিলেন,
161
00:08:13,201 --> 00:08:15,909
"একবার যদি আপনি অসম্ভবকে বাদ দেন,
যা কিছু অবশিষ্ট থাকে,
162
00:08:16,079 --> 00:08:18,617
যদিও অসম্ভব,
সত্য হতে হবে। "
163
00:08:19,374 --> 00:08:20,706
কোন ক্ষেত্রে,
164
00:08:21,167 --> 00:08:22,749
যে কেউ
সেই মুখোশের নীচে
165
00:08:22,919 --> 00:08:24,535
অবশ্যই
জাহান্নামের সাথে একটি সংযোগ ছিল
166
00:08:24,713 --> 00:08:26,170
এবং তোমার জন্য, পেনেলোপ।
167
00:08:26,339 --> 00:08:28,251
কিন্তু এটা জেসন নয়,
কারণ সে মারা গেছে।
168
00:08:29,300 --> 00:08:31,337
যদিও তার মৃতদেহ
নেই।
169
00:08:31,761 --> 00:08:34,128
একটি মৃতদেহ যার
হিসাব করা হয়নি
170
00:08:34,597 --> 00:08:36,634
এবং যাকে সর্বশেষ
ব্ল্যাক হুড দেখেছিল ...
171
00:08:38,059 --> 00:08:39,300
- চিক।
- ... চিক চিক।
172
00:08:44,899 --> 00:08:46,185
কি খারাপ অবস্থা?
173
00:08:46,359 --> 00:08:48,146
কখন থেকে চিকের
চুল লাল হয়?
174
00:08:48,319 --> 00:08:51,403
আমি অনুমান করছি যেহেতু তিনি
পেনেলোপের সাথে কাজ শুরু করেছিলেন ।
175
00:08:51,573 --> 00:08:52,654
তার বিডিং করছেন।
176
00:08:53,616 --> 00:08:56,700
কিন্তু
এটি তার পিছনে গার্গোয়েল প্রতীক ট্যাটু করানোর পরে ।
177
00:08:57,162 --> 00:08:59,449
এজন্যই এথেল বলেছিলেন
গার্গোয়েল রাজা ছিলেন জেসন।
178
00:09:00,373 --> 00:09:01,864
কারণ আপনি তাকে জেসন বলে ডাকেন।
179
00:09:02,751 --> 00:09:04,413
কারণ তুমি তাকে
জেসনের মতো সাজিয়েছ ।
180
00:09:04,836 --> 00:09:06,452
তুমি চিককে হত্যা করোনি।
181
00:09:07,338 --> 00:09:09,455
আপনি
জঙ্গলের মধ্যে তাকে তাড়া করার পর , আপনি ...
182
00:09:09,632 --> 00:09:11,498
আমি
তার মধ্যে একটি আত্মীয়তা স্বীকার করেছি,
183
00:09:11,676 --> 00:09:12,712
এবং আমি তাকে রেহাই দিলাম।
184
00:09:13,053 --> 00:09:16,046
তিনি রহমতের জন্য ভিক্ষা করলেন
এবং আমার কাছে তার জীবনের অঙ্গীকার করলেন
185
00:09:16,222 --> 00:09:17,713
আমার মিশনের সেবায়।
186
00:09:18,141 --> 00:09:20,633
কিন্তু এটা শুধু আপনার মিশন
ছিল না, এটা কি মিস্টার কুপার?
187
00:09:21,019 --> 00:09:22,305
হয়তো প্রথমে নয়,
188
00:09:22,479 --> 00:09:24,559
কিন্তু শেষ পর্যন্ত, আপনি
অন্য কারও সাথে কাজ শুরু করেছেন
189
00:09:24,647 --> 00:09:26,604
যার
রিভারডেলের বিরুদ্ধেও ক্ষোভ ছিল ।
190
00:09:26,775 --> 00:09:30,143
গত বছর ব্ল্যাক হুডের সাথে সেই সমস্ত জিনিসের মাঝখানে ,
191
00:09:30,320 --> 00:09:34,439
আমার বাবার
পেনেলোপের সাথে সম্পর্ক ছিল ।
192
00:09:34,616 --> 00:09:37,108
হ্যাঁ, আমি
তোমার বাবার চাষ করেছি ...
193
00:09:38,244 --> 00:09:40,281
হত্যাকারী আবেগ,
194
00:09:40,455 --> 00:09:41,741
এটা সত্যি.
195
00:09:41,915 --> 00:09:44,248
একটি শহরের উপর আমার প্রতিশোধ নিতে
196
00:09:44,417 --> 00:09:48,161
যে আমাকে
একটি শিশু কনে হিসাবে ফুল বিক্রি করার অনুমতি দেয় ।
197
00:09:48,338 --> 00:09:51,172
তোমার বাবা মা জানতেন।
আমি তাদের বলেছিলাম.
198
00:09:51,341 --> 00:09:53,378
এবং তারা
আমাকে উপহাস করা ছাড়া আর কিছুই করেনি ।
199
00:09:53,718 --> 00:09:56,882
এবং বছর পরে,
যখন আমার জেসন ঠান্ডা রক্তে খুন হয়েছিল,
200
00:09:58,306 --> 00:10:02,175
আপনি কি মনে করেন তাদের মধ্যে একজন
আমার কাছে পৌঁছেছেন?
201
00:10:03,144 --> 00:10:07,263
না, তারা পচা,
ভ্রান্ত সত্য উপেক্ষা করে খুব ব্যস্ত ছিল
202
00:10:07,440 --> 00:10:10,604
যে রিভারডেল
একটি জঘন্য এবং নিষ্ঠুর জায়গা,
203
00:10:10,777 --> 00:10:12,313
পাকানো এবং অভিশপ্ত।
204
00:10:15,990 --> 00:10:18,482
এবং ব্ল্যাক হুড এবং আমি,
আমরা বেশ ভাল করছিলাম।
205
00:10:22,330 --> 00:10:23,866
এর পাপীদের নির্মূল করা।
206
00:10:24,040 --> 00:10:25,827
যতক্ষণ না আমার বাবা গ্রেফতার হন।
207
00:10:26,000 --> 00:10:29,539
হ্যাঁ, কিন্তু এটা ঠিক ছিল কারণ
হালের শিষ্য আমার কাছে এসেছিলেন,
208
00:10:29,712 --> 00:10:31,624
হারিয়েছি, এবং আমি তাকে উদ্দেশ্য দিয়েছি।
209
00:10:31,798 --> 00:10:33,414
আমাদের মহান কাজ চালিয়ে যেতে।
210
00:10:33,591 --> 00:10:35,048
[জাগহেড] কিন্তু
ব্ল্যাক হুড হিসাবে নয় ।
211
00:10:35,218 --> 00:10:37,801
তাই পরিবর্তে, আপনি তাকে
বুগেইম্যানের মতো সাজিয়েছেন।
212
00:10:39,264 --> 00:10:40,721
গার্গোয়েল রাজা।
213
00:10:40,890 --> 00:10:44,258
আপনি
25 বছর আগে আমাদের পিতামাতার সাথে জি অ্যান্ড জি চালু করেছিলেন ,
214
00:10:45,562 --> 00:10:48,521
এবং তারপরে
এই বছর এটি চিকে পুনরায় প্রবর্তন করা হয়েছে।
215
00:10:49,691 --> 00:10:51,808
- তার নাম জেসন।
- এটা কে দিয়েছে ...
216
00:10:53,236 --> 00:10:54,236
বেন বাটন।
217
00:10:54,821 --> 00:10:56,733
যিনি
দিল্টন ডইলির সাথে খেলা শুরু করেছিলেন ।
218
00:10:57,907 --> 00:10:59,114
[বেটি] তারপর এথেল মুগস।
219
00:11:01,035 --> 00:11:06,406
এবং তারপর জি অ্যান্ড জি
ভাইরাস বা বিষের মত ছড়িয়ে পড়ে ।
220
00:11:06,583 --> 00:11:08,791
এবং
সবকিছুর পিছনে প্রকৃত মাস্টারমাইন্ড ...
221
00:11:09,210 --> 00:11:11,748
আসল রাজা
তুমি, পেনেলোপ।
222
00:11:11,921 --> 00:11:13,162
উহু.
223
00:11:13,339 --> 00:11:14,500
সাবাশ.
224
00:11:15,091 --> 00:11:16,798
সাবাশ.
225
00:11:20,096 --> 00:11:23,510
কিন্তু এখন,
একটি চূড়ান্ত রাউন্ড খেলার সময় ।
226
00:11:23,892 --> 00:11:26,054
তোমার সাথে,
মধ্যরাতের বাচ্চারা।
227
00:11:26,227 --> 00:11:27,468
কি শেষ?
228
00:11:27,645 --> 00:11:29,932
বলুন এটি
আপনার প্রকৃত প্রকৃতি প্রকাশ করার জন্য ।
229
00:11:30,106 --> 00:11:35,477
প্রমাণ করার জন্য যে আপনি
সেই শহরের মতো অন্ধকার হৃদয়ের যে আপনাকে জন্ম দিয়েছে।
230
00:11:35,653 --> 00:11:36,653
এবং কি?
231
00:11:37,197 --> 00:11:38,438
যদি আমরা জিতি, আমরা পালাই?
232
00:11:38,656 --> 00:11:39,615
তুমি জিতবে না।
233
00:11:39,616 --> 00:11:41,107
তাহলে কি হবে যদি আমরা হেরে যাই?
234
00:11:41,326 --> 00:11:45,195
ঠিক আছে, তাহলে, আপনার বাবা
-মা সেই ব্যথা অনুভব করবেন যা আমি অনুভব করেছি।
235
00:11:45,747 --> 00:11:47,579
একটি শিশুর মৃত্যু।
236
00:11:48,082 --> 00:11:49,869
আরো ভয়ঙ্কর কিছু হতে পারে ?
237
00:11:50,376 --> 00:11:51,492
আপনি র্নিবুধ.
238
00:11:51,669 --> 00:11:53,501
[বেল টোলিং]
239
00:11:55,423 --> 00:11:56,539
এটা সময়.
240
00:11:59,052 --> 00:12:00,964
সমাবেশের জন্য লনে আসুন ।
241
00:12:07,101 --> 00:12:10,344
আপনার সামনে কাজটি সহজ।
242
00:12:10,521 --> 00:12:13,855
বনের মধ্য দিয়ে এটি তৈরি করুন,
রাতে বেঁচে থাকুন।
243
00:12:14,275 --> 00:12:16,938
আপনি পরীক্ষা করা হবে
, আপনি প্রত্যেকে।
244
00:12:17,111 --> 00:12:20,320
আমার পরীক্ষা প্রত্যাখ্যান
করুন বা পালানোর চেষ্টা করুন,
245
00:12:20,490 --> 00:12:23,528
এবং আমার গার্গোয়েল মিনিয়ন
তোমাকে হত্যা করবে।
246
00:12:24,994 --> 00:12:28,032
চূড়ান্ত অনুসন্ধান শুরু হোক!
247
00:12:30,833 --> 00:12:32,870
আমি দৌড়াতে শুরু করতাম
যদি তুমি হত।
248
00:12:47,600 --> 00:12:50,434
সুসংবাদ হল,
পেনেলোপ যদি আমাদের মরে যেতে চাইতেন, আমরা হতাম।
249
00:12:50,603 --> 00:12:51,603
তিনি আমাদের বেঁচে থাকতে চান।
250
00:12:51,604 --> 00:12:55,644
হ্যাঁ, ভাল, অন্তত
তার উদ্ভট সামাজিক পরীক্ষা সম্পন্ন করার জন্য যথেষ্ট ।
251
00:12:55,817 --> 00:12:56,853
হ্যাঁ, অথবা চেষ্টা করে মরে যাও।
252
00:12:57,026 --> 00:12:58,358
আমরা কোথায় যাব তাও জানি না।
253
00:12:59,070 --> 00:13:02,484
আসলে, যাদুকর,
আমরা হয়তো।
254
00:13:04,033 --> 00:13:05,194
[অর্চি] আসুন, চলুন।
255
00:13:06,828 --> 00:13:08,285
কেভিন, ফ্যাংস।
256
00:13:08,454 --> 00:13:10,036
ছেলেরা, বেডরুমের জন্য চোখ বাঁচান ।
257
00:13:10,206 --> 00:13:11,934
আমরা
শয়তানের এই ঘর থেকে বের হচ্ছি ।
258
00:13:11,958 --> 00:13:15,577
চেরিল,
টনি পালাতে সাহায্য করার জন্য আপনি কি আপনার ঘরে সীমাবদ্ধ নন ?
259
00:13:16,004 --> 00:13:18,587
হ্যাঁ, এবং হঠাৎ আপনি
অনেকটা বেটির মত শব্দ করছেন ।
260
00:13:18,756 --> 00:13:19,756
বেটি স্কোর জানতেন।
261
00:13:20,008 --> 00:13:22,170
এডগার এভারনেভার
অঙ্গ সংগ্রহ করছেন।
262
00:13:26,180 --> 00:13:27,261
আমার সাথে এসো.
263
00:13:27,724 --> 00:13:30,467
বেটি আমাকে ঠিক বলেছিল যে এডগার কোথায়
তার অন্তর্গত সংগ্রহ রাখে।
264
00:13:36,691 --> 00:13:39,024
চেরিল, তুমি কি এখনও অঙ্গ প্রত্যঙ্গ দেখছ ?
265
00:13:39,777 --> 00:13:40,777
কি?
266
00:13:41,070 --> 00:13:42,857
এডগার অবশ্যই তাদের সরিয়ে দিয়েছে,
অথবা এভলিন করেছে।
267
00:13:43,031 --> 00:13:45,239
চেরিল, আমরা
আরোহণের জন্য প্রস্তুত হচ্ছি ।
268
00:13:45,408 --> 00:13:46,408
এবং আপনারও উচিত।
269
00:13:47,577 --> 00:13:49,534
অকাট্য প্রমাণে আমার হাত পেলে কি হবে?
270
00:13:49,704 --> 00:13:51,991
যে এডগার এভারনেভার একজন
আধুনিক যুগের ডা: ফ্রাঙ্কেনস্টাইন?
271
00:13:52,248 --> 00:13:54,205
তুমি কি জান? নিশ্চিত।
272
00:13:54,459 --> 00:13:57,042
তারপর প্রমাণ, কেভিন,
আপনার কি হবে।
273
00:14:08,514 --> 00:14:09,925
তারা কোথায়?
274
00:14:10,975 --> 00:14:12,011
[দীর্ঘশ্বাস]
275
00:14:22,153 --> 00:14:23,234
কে ওখানে?
276
00:14:24,072 --> 00:14:25,529
নিজেকে প্রকাশ করুন।
277
00:14:28,534 --> 00:14:30,241
[মুচকি হেসে]
আমার কোন মেজাজ নেই।
278
00:14:30,411 --> 00:14:31,902
আমি বললাম কারা ...
279
00:14:33,748 --> 00:14:36,081
[মৃদুভাবে]
ওহ ... আমার ...
280
00:14:36,250 --> 00:14:38,993
[চিৎকার]
281
00:14:44,842 --> 00:14:46,253
[জাগহেড]
এটি একটি লাল পালাদিন কার্ড।
282
00:14:48,638 --> 00:14:50,174
অর্চি, এই অনুসন্ধান
তোমার জন্য।
283
00:14:56,729 --> 00:14:59,392
"লাল পালাদিনকে অবশ্যই
গ্রিজড জন্তুটিকে জয় করতে হবে ।
284
00:15:00,108 --> 00:15:03,567
তার বাড়ি বাঁচানোর জন্য তাকে একা গর্তে যুদ্ধ করতে হবে । "
285
00:15:04,028 --> 00:15:05,985
গ্রিজড পশু কি?
286
00:15:06,155 --> 00:15:07,362
[দূর গর্জন]
287
00:15:09,283 --> 00:15:10,283
ওহ বিষ্ঠা.
288
00:15:11,702 --> 00:15:12,702
আর না.
289
00:15:26,384 --> 00:15:27,384
অর্চি।
290
00:15:27,677 --> 00:15:28,963
এটা করবেন না।
291
00:15:29,303 --> 00:15:31,386
লোকটি আট ফুট লম্বা
এবং লম্বা ।
292
00:15:31,556 --> 00:15:32,556
এটা শুধু একটা লড়াই।
293
00:15:33,015 --> 00:15:34,381
আমি সারা বছর যুদ্ধ করেছি।
294
00:15:34,892 --> 00:15:37,179
ভুলে যাবেন না, আমি
একটি ভাল্লুকের আক্রমণ থেকে রক্ষা পেয়েছি , মনে আছে?
295
00:15:37,854 --> 00:15:39,061
যদি আমি এটি তৈরি না করি,
296
00:15:39,897 --> 00:15:41,604
আমার মা এবং বাবাকে বলুন
আমি তাদের ভালবাসি।
297
00:15:42,066 --> 00:15:43,066
এবং আপনি বলছি।
298
00:15:49,740 --> 00:15:50,821
[গুঞ্জন]
299
00:15:53,453 --> 00:15:55,035
গুঞ্জন
300
00:16:20,229 --> 00:16:21,229
[গুঞ্জন]
301
00:16:37,622 --> 00:16:39,033
[গর্জন]
302
00:16:39,665 --> 00:16:40,701
[গুঞ্জন]
303
00:17:18,829 --> 00:17:19,829
আরে।
304
00:17:22,542 --> 00:17:23,542
এখানে আসুন।
305
00:17:31,842 --> 00:17:34,255
অর্চি,
তুমি কি ঠিক আছো?
306
00:17:35,388 --> 00:17:37,129
আমার শরীরের প্রতিটি ইঞ্চি ছাড়া ।
307
00:17:38,599 --> 00:17:39,965
আমরা এখন কি করব?
308
00:17:40,142 --> 00:17:41,553
আমাদের চলতে থাকবে।
309
00:17:41,727 --> 00:17:43,593
পেনেলোপ ইতোমধ্যেই
আমাদের আরো অনেক ক্লু রেখে গেছে।
310
00:17:45,314 --> 00:17:46,314
চলে আসো.
311
00:17:48,359 --> 00:17:50,601
[এডগার] কি সমস্যা
তোমাকে, বোন এলিস?
312
00:17:51,028 --> 00:17:52,644
আমি
বেটির সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না ,
313
00:17:52,822 --> 00:17:56,315
এবং আমি গুজব শুনছি।
314
00:17:56,742 --> 00:17:59,485
ফসল কাটার ব্যাপারে কানাঘুষা?
315
00:18:00,371 --> 00:18:01,371
আমি দেখি.
316
00:18:03,374 --> 00:18:05,081
আমি কি আপনার উদ্বেগের সমাধান করতে পারি?
317
00:18:09,964 --> 00:18:14,208
দুর্ভাগ্যক্রমে,
আমি অনেক কিছু বলতে পারি না
318
00:18:14,385 --> 00:18:16,627
বেটি বা সে কোথায়।
319
00:18:18,014 --> 00:18:19,550
গুজব সম্পর্কে ...
320
00:18:21,434 --> 00:18:25,974
আমি স্বীকার করি, আমি
সম্পূর্ণ সত্যবাদী ছিলাম না
321
00:18:26,147 --> 00:18:28,855
খামারের সমস্ত কার্যক্রম সম্পর্কে ।
322
00:18:29,525 --> 00:18:31,232
আপনি কোন ধরনের অসুস্থ
দানব?
323
00:18:31,527 --> 00:18:32,893
চেরিল, আমি একটি মিটিংয়ে আছি
324
00:18:33,070 --> 00:18:34,527
দয়া করে বোন এলিসকে সম্মান করুন।
325
00:18:34,697 --> 00:18:38,532
কেন?
তুমি আমার নিজের ভাইয়ের সাথে এমন কাজ করবে কেন ?
326
00:18:39,827 --> 00:18:42,991
তোমার একটা শূন্যতা ছিল।
327
00:18:44,498 --> 00:18:47,411
এটা
কিভাবে পূরণ করা যায় তা নির্ণয় করা আমার কাজ ।
328
00:18:47,585 --> 00:18:48,792
কবর-ডাকাতি করে?
329
00:18:48,961 --> 00:18:50,577
- কিসের অপেক্ষা?
- তাকে ধর.
330
00:18:50,755 --> 00:18:53,338
না! আমার হাত ছাড়ো!
331
00:18:53,507 --> 00:18:55,373
মিসেস ব্লসমকে
তার রুমে বন্দী করুন ।
332
00:18:55,551 --> 00:18:56,792
আপনি
এই সঙ্গে দূরে পেতে হবে না ।
333
00:18:56,969 --> 00:18:57,969
টনি আমার জন্য আসবে।
334
00:18:58,095 --> 00:18:59,586
কেভিনের বাবা একজন আইনজ্ঞ!
335
00:18:59,764 --> 00:19:02,427
তিনি তার পুত্রকে
জাহান্নামের দশম বৃত্তে বাস করবেন না !
336
00:19:04,685 --> 00:19:06,972
এভলিন, বোন অ্যালিস,
337
00:19:07,146 --> 00:19:09,763
আপনি কি আমাকে
আমাদের চেম্বারে জড়ো করতে সাহায্য করবেন ?
338
00:19:11,859 --> 00:19:13,942
যাতে আমরা
সব তাড়াহুড়ো করে আরোহণ করতে পারি ।
339
00:19:29,168 --> 00:19:31,125
"ভাগ্য এবং
ভাগ্য চ্যালেঞ্জ।
340
00:19:31,295 --> 00:19:32,752
আপনি ছয় চালা হওয়ার আগে,
341
00:19:32,922 --> 00:19:34,413
প্রতিটি
গারগোয়েলের রক্তে ভরা ।
342
00:19:34,590 --> 00:19:38,004
যাদুকরকে অবশ্যই
তার নিকটতম সঙ্গী বেছে নিতে হবে ।
343
00:19:38,135 --> 00:19:40,218
তারা প্রত্যেকে
বোতল ঘুরিয়ে ঘুরবে
344
00:19:40,388 --> 00:19:43,506
এবং
নির্বাচিত চাল থেকে পান ।
345
00:19:43,683 --> 00:19:45,925
কিন্তু সাবধান, একটি
চালিসের জন্য রয়েছে
346
00:19:46,102 --> 00:19:48,515
একটি প্রাণঘাতী, দ্রুত-কার্যকরী বিষ। "
347
00:19:48,688 --> 00:19:50,645
সিরিয়াসলি? বোতল ঘুর্ণন?
348
00:19:50,815 --> 00:19:51,895
আরো রাশিয়ান রুলেটের মত।
349
00:19:52,650 --> 00:19:53,566
[দীর্ঘশ্বাস]
350
00:19:53,567 --> 00:19:55,024
এটাই আত্মহত্যা। আমি অস্বীকার করি.
351
00:19:55,194 --> 00:19:57,686
"
চ্যালেঞ্জে অংশ নিতে অস্বীকার
352
00:19:57,863 --> 00:20:00,105
ফলাফল
অবিলম্বে কার্যকর করা হয়
353
00:20:00,491 --> 00:20:02,198
বাকি সব
দলের সদস্যদের।
354
00:20:02,535 --> 00:20:04,242
মনে রাখবেন, আমরা দেখছি। "
355
00:20:05,246 --> 00:20:08,660
ভাই, স্ক্রল বলছে আপনাকে
আপনার নিকটতম সঙ্গী বেছে নিতে হবে।
356
00:20:09,083 --> 00:20:10,199
আমি স্বেচ্ছাসেবক.
357
00:20:10,376 --> 00:20:11,662
বেটি, না।
358
00:20:11,836 --> 00:20:13,998
ঠিক আছে. আমি বিশ্বাস আছে.
359
00:20:14,839 --> 00:20:17,502
এবং বিকল্প কি?
আমরা স্নাইপারদের দ্বারা জঙ্গলে গুলি করি?
360
00:20:22,847 --> 00:20:25,180
আমি
দেজা ভু একটি শৈশবিক অনুভূতি হচ্ছে।
361
00:20:45,661 --> 00:20:46,777
তুমি কেমন বোধ করছো?
362
00:20:47,246 --> 00:20:48,246
আমি মনে করি আমি ভালো আছি।
363
00:21:07,433 --> 00:21:08,674
আমি ঠিক আছি, ভাই।
364
00:21:48,057 --> 00:21:49,844
50-50 মতভেদ।
365
00:22:15,251 --> 00:22:16,251
[ভয়েস কাঁপছে] ঠিক আছে।
366
00:22:16,293 --> 00:22:17,293
না।
367
00:22:17,378 --> 00:22:18,585
- পশুসম্পত্তি.
- ভেরোনিকা।
368
00:22:21,632 --> 00:22:22,918
তুমি এটা কেন করছিলে?
369
00:22:23,592 --> 00:22:26,084
- কারণ আমি তোমাকে ভালবাসি, মৌমাছি।
- [কাঁদছে]
370
00:22:26,262 --> 00:22:28,254
তুমি আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু, এবং ...
371
00:22:28,430 --> 00:22:29,716
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, ভাই।
372
00:22:33,978 --> 00:22:36,595
উল্লেখযোগ্য, মায়াবী।
373
00:22:37,314 --> 00:22:38,850
আপনি
আপনার চ্যালেঞ্জ সম্পন্ন করেছেন ,
374
00:22:39,817 --> 00:22:41,353
এবং আপনার আনুগত্য প্রমাণিত।
375
00:22:41,527 --> 00:22:43,018
- কি?
- কি?
376
00:22:43,362 --> 00:22:45,979
অবশ্যই. এটি
একটি চরিত্র চ্যালেঞ্জ ছিল।
377
00:22:46,574 --> 00:22:48,861
আপনার সম্মান এবং আনুগত্য থাকলে খেলাটি পরীক্ষা করছিল ।
378
00:22:49,034 --> 00:22:50,445
কোনো চালাই
বিষাক্ত ছিল না।
379
00:22:50,786 --> 00:22:52,072
বিপরীতে,
380
00:22:52,830 --> 00:22:54,947
সমস্ত চালাই
বিষাক্ত ছিল।
381
00:22:55,791 --> 00:22:57,157
এটা ধীর-অভিনয়,
382
00:22:57,334 --> 00:23:00,122
কিন্তু
প্রতিষেধক পাওয়ার একমাত্র উপায় হল খেলা শেষ করা,
383
00:23:00,296 --> 00:23:02,538
এবং তারপরেও,
আপনি এটি তৈরি করতে পারবেন না।
384
00:23:06,093 --> 00:23:07,093
টিক টক।
385
00:23:25,195 --> 00:23:26,195
আরে।
386
00:23:29,909 --> 00:23:32,071
আমাকে কিছু বলা দরকার।
387
00:23:32,369 --> 00:23:34,289
আমি জানি না
তোমার এবং রেগির সাথে কি হচ্ছে ।
388
00:23:34,371 --> 00:23:35,657
সে আমার বন্ধু.
389
00:23:36,332 --> 00:23:37,448
কিন্তু আমি তোমাকে ভালবাসি.
390
00:23:39,668 --> 00:23:42,251
ভেরোনিকা, আমি মনে
করি না আমি তোমাকে ভালবাসা বন্ধ করেছি।
391
00:23:42,421 --> 00:23:43,421
অর্চি ...
392
00:23:46,050 --> 00:23:47,382
লড়াইয়ের রাত,
393
00:23:49,053 --> 00:23:50,919
রেগির সাথে কিছুই হয়নি
394
00:23:51,096 --> 00:23:53,258
আপনি
পেমব্রুক এ দেখানোর পর।
395
00:23:53,432 --> 00:23:55,424
আমার হৃদয় তোমার জন্য ব্যথিত ...
396
00:23:56,852 --> 00:23:58,593
কারণ আমি একইভাবে অনুভব করেছি।
397
00:24:02,608 --> 00:24:04,895
আমি তোমাকে ভালোবাসি, আর্চিকিন্স।
398
00:24:06,320 --> 00:24:08,027
যা কিছু
এখন আমাদের জন্য ভাল ।
399
00:24:08,197 --> 00:24:11,315
আরে, আমি তোমাকে
আজ রাতে মরতে দিচ্ছি না , ঠিক আছে?
400
00:24:11,825 --> 00:24:14,408
আমরা কেউই আজ রাতে মারা
যাব না , আমি শপথ করছি।
401
00:24:18,958 --> 00:24:19,958
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস কর?
402
00:24:45,442 --> 00:24:46,359
[অ্যালার্ম বাজছে]
403
00:24:46,360 --> 00:24:47,396
আমি তোমাকে সতর্ক করছি.
404
00:24:48,737 --> 00:24:49,737
শ।
405
00:24:50,322 --> 00:24:51,508
তুমি আমাকে কি করতে যাচ্ছ ?
406
00:24:51,532 --> 00:24:52,532
কিছুই না।
407
00:24:52,574 --> 00:24:54,494
আমি তোমাকে পালাতে সাহায্য করতে এসেছি।
তাড়াতাড়ি। আমার সাথে এসো.
408
00:24:54,576 --> 00:24:55,612
আমি কেন তোমাকে বিশ্বাস করব?
409
00:24:55,953 --> 00:24:57,945
আপনি
প্যাটি হার্স্টের মত ব্রেইন ওয়াশড।
410
00:24:58,455 --> 00:24:59,741
আপনার কি পছন্দ আছে?
411
00:25:05,295 --> 00:25:07,662
এখানে একটি টানেল আছে
যা ফক্স ফরেস্টের দিকে নিয়ে যায়।
412
00:25:07,840 --> 00:25:10,378
মনে আছে। কিন্তু বেটি বলেছিল
যে এটি ইটভাটা হয়েছে।
413
00:25:11,010 --> 00:25:13,218
এডগার
যখন কম্পাউন্ডটি কিনেছিলেন তখন এটি পুনরায় খুলেছিল।
414
00:25:13,387 --> 00:25:15,754
এখানে, জুনিপার নিন,
415
00:25:15,931 --> 00:25:17,843
তাকে ড্যাগউডের সাথে পুনরায় মিলিত করুন।
416
00:25:18,017 --> 00:25:20,225
কিসের অপেক্ষা? তুমি আসছো না?
417
00:25:20,644 --> 00:25:22,135
আমাকে পলির জন্য থাকতে হবে।
418
00:25:22,521 --> 00:25:26,481
কিন্তু দয়া করে, চেরিল, আমাকে শপথ করুনআপনি বেটিকে খুঁজে পাবেন?
419
00:25:26,900 --> 00:25:29,187
নিশ্চিত করুন যে সে নিরাপদজেলখানা থেকে।
420
00:25:29,361 --> 00:25:30,977
তার বাবার কাছ থেকে।
421
00:25:31,321 --> 00:25:32,983
- অনুগ্রহ.- কথা দিচ্ছি।
422
00:25:34,199 --> 00:25:36,111
ঠিক আছে. এখন যাও.
423
00:25:37,411 --> 00:25:39,277
দৌড় বন্ধ করবেন নাআপনি শহরে না আসা পর্যন্ত।
424
00:25:45,335 --> 00:25:47,076
[ছোট গোলাপ] জেগে ওঠো, বাচ্চা।
425
00:25:47,755 --> 00:25:49,291
নানা?
426
00:25:49,465 --> 00:25:51,707
কি যা তা হচ্ছে?
427
00:25:51,884 --> 00:25:53,716
সময় নেই, অ্যান্টোনেট।
428
00:25:54,011 --> 00:25:55,843
খোঁজ চলছে।
429
00:25:56,013 --> 00:25:58,050
কি? কি শিকার?
430
00:25:58,223 --> 00:26:00,180
থর্নহিল এপ্রকৃতি সংরক্ষণ।
431
00:26:00,309 --> 00:26:03,473
আপনার স্কুলের চুমুরাই শিকার।
432
00:26:03,645 --> 00:26:05,637
আপনাকে অবশ্যই তাদের বাঁচাতে হবে।
433
00:26:05,814 --> 00:26:08,682
দেখো, আমি কি জানি নাআপনি যে নরকের কথা বলছেন।
434
00:26:08,859 --> 00:26:11,192
কিন্তু প্রথমে আমার দরকারচেরিলকে বাঁচাতে।
435
00:26:18,952 --> 00:26:20,318
[বেটি] তুমি উঠেছ, জগ।
436
00:26:21,997 --> 00:26:23,488
"রাজাদের যুদ্ধ।
437
00:26:24,249 --> 00:26:27,162
শুধু একজন চলে যাবেএল্ডভারায়ারের রাজ্য। "
438
00:27:00,410 --> 00:27:02,242
[উভয় গুঞ্জন]
439
00:27:06,625 --> 00:27:07,866
তুমি কেন এটা করছ?
440
00:27:08,544 --> 00:27:09,910
গার্গোয়েল রাজা কেন হবেন?
441
00:27:11,088 --> 00:27:12,329
রাজা হতে কে না চায়?
442
00:27:12,965 --> 00:27:15,378
কে চায়
না তাদের নামে রক্তের বলি দেওয়া হোক?
443
00:27:15,551 --> 00:27:17,417
কি দারুন. ঠিক আছে.
444
00:27:18,178 --> 00:27:20,090
[দুজনেই কাঁদছে]
445
00:27:36,238 --> 00:27:37,238
জগ!
446
00:27:43,120 --> 00:27:44,156
[গুঞ্জন]
447
00:27:59,261 --> 00:28:00,261
তুমি ঠিক আছ?
448
00:28:01,805 --> 00:28:02,805
[অর্চি] জগ।
449
00:28:05,017 --> 00:28:06,303
এটা পেনেলোপের বিষ।
450
00:28:07,936 --> 00:28:09,143
আমাদের চলতে থাকবে।
451
00:28:09,313 --> 00:28:10,313
চলে আসো.
452
00:28:17,571 --> 00:28:19,358
[আর্চি] অপেক্ষা করুন, আমি এখনও বুঝতে
পারছি না।
453
00:28:19,448 --> 00:28:22,657
চিক চিক লাল চুল পেয়েছিল কারণ পেনেলোপ
ভান করে যে সে জেসন ব্লসম?
454
00:28:22,826 --> 00:28:25,660
আমরা
কি উডিপাস রিভারডেল উন্মাদনা অন্বেষণ করতে পারি?
455
00:28:25,829 --> 00:28:28,822
আমরা প্রতিষেধক পাওয়ার পর
এবং এই জঘন্য জঙ্গলের বাইরে?
456
00:28:28,999 --> 00:28:31,412
এই সব কিভাবে সংযুক্ত হয় তা খুঁজে বের করা
457
00:28:31,585 --> 00:28:33,247
ঠিক আমাদের কি করা
উচিত।
458
00:28:33,420 --> 00:28:35,582
হাল, পেনেলোপ, চিক ...
459
00:28:35,756 --> 00:28:37,497
তারা এই
অপবিত্র ত্রিত্ব সৃষ্টি করেছে
460
00:28:37,674 --> 00:28:39,415
খারাপ সব কিছুর সরাসরি লিঙ্ক সহ
461
00:28:39,593 --> 00:28:41,459
যা
গত তিন বছরে ঘটেছে ।
462
00:28:42,221 --> 00:28:45,055
এটি জেসন ব্লসমের মৃত্যুর
মতো ব্ল্যাক হুডের জন্ম নেয়,
463
00:28:45,224 --> 00:28:46,806
যার জন্ম গার্গোয়েল রাজা।
464
00:28:46,975 --> 00:28:49,763
কিন্তু গারগোয়েল রাজা
জেসনকে হত্যার আগে বিদ্যমান ছিলেন।
465
00:28:49,937 --> 00:28:52,896
তারপরে এটি একটি সাপের
নিজস্ব লেজ খাওয়ার ঘটনা।
466
00:28:53,065 --> 00:28:56,103
এটা
কখনো শেষ না হওয়া পাগলামির একটি দুষ্টচক্র
467
00:28:56,276 --> 00:28:58,142
যে
বারবার নিজের দিকে ফিরে আসে
468
00:28:58,320 --> 00:28:59,777
যতক্ষণ না কেউ শৃঙ্খল ভাঙে।
469
00:29:04,952 --> 00:29:06,534
[অস্পষ্ট আড্ডা]
470
00:29:08,747 --> 00:29:09,747
টনি।
471
00:29:10,290 --> 00:29:11,290
বাবু?
472
00:29:20,008 --> 00:29:22,466
আমরা শুধু
তোমাকে খামার থেকে বাঁচাতে আসছিলাম ।
473
00:29:22,636 --> 00:29:24,673
- আপনি কিভাবে বের হলেন?
- ছদ্মবেশে একজন দেবদূত।
474
00:29:28,100 --> 00:29:29,100
বেটি কোথায়?
475
00:29:29,268 --> 00:29:31,976
তাকে থর্নহিলের শিকার করা হচ্ছে
476
00:29:32,145 --> 00:29:33,477
অন্য সবার সাথে।
477
00:29:33,647 --> 00:29:35,138
কি
বলছিস, নানা?
478
00:29:35,315 --> 00:29:38,274
তোমার মা
কয়েক সপ্তাহ ধরে এর জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছেন,
479
00:29:38,443 --> 00:29:39,479
মাস না হলে।
480
00:29:40,696 --> 00:29:42,983
এটি একটি দুর্দান্ত শিকার।
481
00:29:43,490 --> 00:29:44,651
আমাদের সেখানে যেতে হবে।
482
00:29:45,075 --> 00:29:46,441
আমাদের তাদের বাঁচাতে হবে।
483
00:29:47,202 --> 00:29:49,945
বিষ, সাপ, চলো চলো!
484
00:29:50,122 --> 00:29:51,954
[অস্পষ্ট চিৎকার]
485
00:29:54,710 --> 00:29:56,246
[বেটি] মনে হচ্ছে
এখন আমার পালা।
486
00:29:56,586 --> 00:29:57,586
আরে।
487
00:29:59,548 --> 00:30:00,664
আমি তোমায় ভালোবাসি.
488
00:30:01,425 --> 00:30:02,791
আমিও তোমাকে ভালবাসি.
489
00:30:49,681 --> 00:30:51,388
আপনি জানেন কিভাবে এটি শেষ করতে হবে।
490
00:30:53,393 --> 00:30:55,100
আমাকে মারতে হবে, বেটি।
491
00:30:55,270 --> 00:30:57,557
এটাই তোমার হৃদয়,
এটাই তোমার সত্য।
492
00:30:57,856 --> 00:30:59,722
আপনি আপনার ভাগ্যকে অস্বীকার করতে পারবেন না।
493
00:31:02,444 --> 00:31:05,061
দয়া করে আমাকে এটা করতে বাধ্য করবেন না।
494
00:31:05,238 --> 00:31:08,857
হয় আমাকে মেরে
ফেলুন এবং প্রতিষেধক পান,
495
00:31:09,076 --> 00:31:11,363
অথবা আমি তোমাকে
এবং তোমার বন্ধুদের হত্যা করব ।
496
00:31:12,287 --> 00:31:13,653
আপনি
তিন গণনা পর্যন্ত আছে ।
497
00:31:15,874 --> 00:31:17,581
হয় আমাকে গুলি কর
অথবা আমি তোমাকে গুলি করবো।
498
00:31:23,465 --> 00:31:24,465
এক...
499
00:31:28,345 --> 00:31:29,426
দুই ...
500
00:31:31,056 --> 00:31:32,172
[বন্দুকের ক্লিক]
501
00:31:35,977 --> 00:31:37,764
- থ ...
- [বন্দুকের গুলি]
502
00:31:42,734 --> 00:31:43,815
অর্গ!
503
00:31:47,489 --> 00:31:49,902
[হাহাকার]
504
00:31:55,622 --> 00:31:57,955
আমি কখনো তোমার মত হব না বাবা।
505
00:31:58,834 --> 00:31:59,834
[পেনেলোপ] যথেষ্ট!
506
00:32:00,419 --> 00:32:02,285
ভাল ঈশ্বর, হাল।
507
00:32:03,296 --> 00:32:05,458
আপনি কিছু করতে বিশ্বাস
করা যাবে না ।
508
00:32:05,632 --> 00:32:07,373
তুমি ছিলে ভয়ানক
সিরিয়াল কিলার,
509
00:32:07,551 --> 00:32:09,087
এবং আপনি আজও আছেন।
510
00:32:09,428 --> 00:32:10,428
অকেজো।
511
00:32:10,887 --> 00:32:12,003
[বন্দুকের গুলি]
512
00:32:27,988 --> 00:32:29,445
এবং আপনি কি মনে করেন
আপনি কি করছেন?
513
00:32:29,614 --> 00:32:30,730
আমাদের পুরস্কার দাবি।
514
00:32:31,533 --> 00:32:32,944
আমরা জিতেছি, তাই না?
515
00:32:34,077 --> 00:32:35,158
আমরা রাতে বেঁচে গেলাম।
516
00:32:35,328 --> 00:32:37,035
আমরা প্রমাণ করেছি যে আমরা
এই শহরের চেয়ে ভালো।
517
00:32:38,457 --> 00:32:40,619
যে বা সত্য হতে পারে না।
518
00:32:42,335 --> 00:32:43,335
কিন্তু ওদের মেরে ফেলো।
519
00:32:44,129 --> 00:32:45,290
তাদের সবাইকে হত্যা কর!
520
00:32:45,464 --> 00:32:46,580
চলে আসো. অর্চি!
521
00:32:46,756 --> 00:32:48,213
[অস্পষ্ট চিৎকার]
522
00:33:07,486 --> 00:33:08,486
অর্চি!
523
00:33:10,947 --> 00:33:12,063
কভার নিতে!
524
00:33:24,294 --> 00:33:25,410
রনি, এখানে।
525
00:33:28,173 --> 00:33:30,130
[তীর ছুঁড়ছে]
526
00:33:34,930 --> 00:33:36,796
বিষ, চার্জ!
527
00:33:36,973 --> 00:33:38,180
[সব চিৎকার]
528
00:33:45,690 --> 00:33:46,690
সব পরিষ্কার.
529
00:33:50,904 --> 00:33:52,236
[হাস্যময়]
530
00:34:01,790 --> 00:34:03,406
চেরিল। চেরিল।
531
00:34:05,043 --> 00:34:07,126
তুমি খামারে নেই কেন?
আমার মা কোথায়?
532
00:34:07,295 --> 00:34:10,066
সে আমাকে সেই জোনস্টাউন-এর মতো
দু:স্বপ্ন থেকে বের করে দিয়েছিল এবং আমাকে বলেছিল তোমাকে খুঁজে বের করতে।
533
00:34:10,090 --> 00:34:11,526
এডগার
আজ রাতে আরোহণের পরিকল্পনা করছিলেন ।
534
00:34:11,550 --> 00:34:12,791
হে ভগবান.
আমাদের তাকে বাঁচাতে হবে।
535
00:34:12,968 --> 00:34:13,968
জাহাজে আসো, কাজিন।
536
00:34:14,052 --> 00:34:15,052
ভিতরে আস.
537
00:34:23,562 --> 00:34:24,562
কেভিন।
538
00:34:26,481 --> 00:34:27,642
তারা আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।
539
00:34:30,485 --> 00:34:31,565
[কাঁদতে কাঁদতে] আমি যেতে চেয়েছিলাম,
540
00:34:31,653 --> 00:34:35,272
কিন্তু তারা বলেছিল যে
কি ঘটেছে তা ব্যাখ্যা করার জন্য কাউকে পিছনে থাকতে হবে।
541
00:34:35,448 --> 00:34:36,448
কি ঘটেছিল?
542
00:34:36,616 --> 00:34:39,484
যোগ্য আরোহিত, অবশ্যই।
543
00:34:39,661 --> 00:34:40,868
কে করেছে?
544
00:34:41,037 --> 00:34:42,824
আমার মা আর পলি কোথায়?
545
00:34:42,998 --> 00:34:43,998
সর্বস্বান্ত.
546
00:34:44,624 --> 00:34:45,740
সকলেই.
547
00:34:46,835 --> 00:34:48,371
এবং আমরা তাদের আর কখনো দেখব না।
548
00:35:00,432 --> 00:35:02,048
[জাগহেড] গার্গোয়েল রাজা।
549
00:35:02,892 --> 00:35:04,303
লাল ডালিয়া।
550
00:35:05,186 --> 00:35:06,393
ব্ল্যাক হুড।
551
00:35:07,272 --> 00:35:08,729
চিক জেলে ছিল।
552
00:35:08,898 --> 00:35:10,389
হ্যাল কুপার মারা গিয়েছিলেন।
553
00:35:10,734 --> 00:35:11,734
অবশেষে।
554
00:35:12,611 --> 00:35:14,728
কেবল পেনেলোপ ব্লসম
স্লিপ করতে সক্ষম হয়েছিল
555
00:35:15,030 --> 00:35:16,271
রাতের মধ্যে.
556
00:35:17,532 --> 00:35:19,899
রিভারডেল আবার আমাদের ছিল।
557
00:35:20,952 --> 00:35:23,615
ভবিষ্যৎ আমাদের লেখা ছিল।
558
00:35:25,457 --> 00:35:27,494
কিন্তু আমাদের গল্পগুলো কি হবে?
559
00:35:35,675 --> 00:35:36,675
[দীর্ঘশ্বাস]
560
00:35:36,843 --> 00:35:38,584
বাড়িতে স্বাগতম, জে-জে।
561
00:35:48,855 --> 00:35:51,188
আপনি নিশ্চিত? কিভাবে সে
আমার কাছ থেকে এটা গোপন করতে পারে ?
562
00:35:51,483 --> 00:35:52,483
কি লুকিয়ে রেখেছে?
563
00:35:53,693 --> 00:35:55,059
আমি ... আমাকে যেতে হবে।
564
00:35:57,238 --> 00:35:59,321
ভেরোনিকা,
আমাদের আইনজীবী ছিলেন ।
565
00:35:59,741 --> 00:36:01,152
বাবা কী লুকিয়ে রেখেছিলেন?
566
00:36:01,701 --> 00:36:02,701
এফবিআই!
567
00:36:03,411 --> 00:36:04,411
এখন হাত বাড়ান।
568
00:36:05,288 --> 00:36:06,404
[ভেরোনিকা] এজেন্ট অর্ডেলিয়া?
569
00:36:06,581 --> 00:36:08,038
কি যা তা হচ্ছে?
570
00:36:08,208 --> 00:36:10,888
হারমায়োনি লজ,
খুনের ষড়যন্ত্রের জন্য আপনাকে গ্রেফতার করা হচ্ছে ।
571
00:36:11,252 --> 00:36:12,252
তোমার নিজের স্বামীর।
572
00:36:12,379 --> 00:36:13,379
ভেরোনিকা, আমার কথা শোন।
573
00:36:13,588 --> 00:36:16,797
এটা ঠিক হয়ে যাচ্ছে।
সোয়ারবেরিকে কল করুন। তার সাথে কথা বলুন।
574
00:36:17,217 --> 00:36:19,049
- আমি তোমাকে ভালবাসি, মিজা।
- আমিও তোমাকে ভালোবাসি মা।
575
00:36:25,141 --> 00:36:26,928
মি: লজ, এটা হয়ে গেছে।
576
00:36:29,396 --> 00:36:32,104
অনুরোধ অনুযায়ী,
আপনার স্ত্রীকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
577
00:36:32,273 --> 00:36:33,993
এবং প্রয়োজনীয় প্রমাণ
লাগানো হয়েছে।
578
00:36:35,360 --> 00:36:36,360
নিখুঁত।
579
00:36:37,237 --> 00:36:38,318
ধন্যবাদ.
580
00:36:42,075 --> 00:36:46,615
আহ, ভেরোনিকা, তুমি
জানো না কি আসছে, মিজা।
581
00:36:48,123 --> 00:36:49,489
[হাসছে]
582
00:36:53,461 --> 00:36:54,461
আমরা কি পাঁচটি নিতে পারি?
583
00:36:55,088 --> 00:36:57,045
হ্যাঁ, অবশ্যই, লাল।
584
00:37:02,303 --> 00:37:03,303
কি খবর?
585
00:37:03,722 --> 00:37:06,402
আমি
এই জায়গায় কিছু পরিবর্তন করার কথা ভাবছি , পাগলা কুকুর।
586
00:37:06,891 --> 00:37:08,848
- হ্যাঁ?
- হ্যাঁ।
587
00:37:09,018 --> 00:37:11,101
হয়তো এটি
শুধু একটি জিমের চেয়েও বেশি কিছু।
588
00:37:11,688 --> 00:37:13,680
হাফওয়ে বাড়ি
বা কমিউনিটি সেন্টারের মতো।
589
00:37:14,899 --> 00:37:16,419
জায়গা যেখানে
আশেপাশের বাচ্চারা আসতে পারে
590
00:37:16,443 --> 00:37:17,650
তাই তারা রাস্তায় থাকে না।
591
00:37:19,946 --> 00:37:21,106
আমি চাই আপনি আমাকে এটি চালাতে সাহায্য করুন।
592
00:37:21,156 --> 00:37:22,192
সত্যি?
593
00:37:22,323 --> 00:37:24,510
এই শহরটাকে ঘুরে দাঁড়ানোর সময় আমরা আসলে একটা গুলি করতে পারি,
594
00:37:24,534 --> 00:37:25,534
মানুষকে আবার আশা দিন।
595
00:37:25,577 --> 00:37:26,577
ও আচ্ছা.
596
00:37:30,206 --> 00:37:31,322
[দরজায় নক করা]
597
00:37:33,376 --> 00:37:34,376
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
598
00:37:34,461 --> 00:37:35,461
জনাব জোনস?
599
00:37:36,004 --> 00:37:37,370
আমি এফবিআইএর সাথে এজেন্ট স্মিথ।
600
00:37:37,547 --> 00:37:39,038
বেটি কুপার কি
কোন সুযোগে এখানে ?
601
00:37:40,633 --> 00:37:42,124
[বেটি] এটা কি
লজেস সম্পর্কে?
602
00:37:42,343 --> 00:37:45,086
না, এটা তোমার মায়ের কথা।
603
00:37:46,222 --> 00:37:48,134
আমার দল
এডগার এভারনেভারকে তদন্ত করছে
604
00:37:48,308 --> 00:37:49,799
বেশ কিছুদিন ধরে।
605
00:37:49,976 --> 00:37:51,308
আমরা তাকে প্রায়
দুই শহর আগে পেয়েছিলাম ।
606
00:37:51,478 --> 00:37:53,060
আচ্ছা, আপনি কিসের
জন্য অপেক্ষা করছিলেন?
607
00:37:53,229 --> 00:37:56,813
তিনি এবং তার কুকস
কয়েক মাস আগে দ্য সিস্টার্স অফ কোয়েট মার্সির দায়িত্ব নিয়েছিলেন ।
608
00:37:56,983 --> 00:37:58,349
আমাদের ভিতরে কেউ ছিল,
609
00:37:58,526 --> 00:38:00,233
কেউ
এডগারের কাছাকাছি যাওয়ার দায়িত্ব পেয়েছে,
610
00:38:00,403 --> 00:38:01,769
ইন্টেল সংগ্রহ করা।
611
00:38:01,946 --> 00:38:03,232
আমরা তার কথার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
612
00:38:05,116 --> 00:38:07,984
- "ওর," মানে ...
- তোমার মা।
613
00:38:08,286 --> 00:38:09,447
সে আমাদের সাথে কাজ করছে।
614
00:38:12,582 --> 00:38:16,326
আমার মা? আমার মা
একজন এফবিআই তথ্যদাতা?
615
00:38:16,503 --> 00:38:19,463
তিনি আমাদের সাহায্য করছেন
এডগার এভারনেভার এবং তার খামারীদের বিরুদ্ধে মামলা করতে,
616
00:38:19,506 --> 00:38:20,963
তাদের অঙ্গ সংগ্রহ,
সব।
617
00:38:21,132 --> 00:38:22,748
আপনি
অঙ্গ সংগ্রহের বিষয়ে জানতেন ।
618
00:38:23,384 --> 00:38:25,501
আপনার মাকে যত তাড়াতাড়ি পাওয়া যায় ততটাই গুরুত্বপূর্ণ ।
619
00:38:25,678 --> 00:38:28,407
যে কারণে আমার দল এবং আমি
এখানে রিভারডেলে দোকান স্থাপন করতে যাচ্ছি
620
00:38:28,431 --> 00:38:30,844
যতক্ষণ না আমরা
তাকে নিরাপদে খুঁজে বের করতে পারি ।
621
00:38:31,017 --> 00:38:33,885
মানে,
কি ... আমরা কি সাহায্য করতে পারি?
622
00:38:34,062 --> 00:38:35,303
ভাবলেন হয়তো জিজ্ঞেস করবেন।
623
00:38:36,064 --> 00:38:38,272
আপনি দুজন
এই অংশগুলির চারপাশে বেশ গোয়েন্দা।
624
00:38:40,944 --> 00:38:43,652
আমি দু:খিত,
এটা অদ্ভুত লাগবে,
625
00:38:43,822 --> 00:38:45,563
কিন্তু আমি কি ... আমি কি আপনাকে চিনি?
626
00:38:48,368 --> 00:38:51,406
বস্তুত হিসাবে, হ্যাঁ।
627
00:38:51,913 --> 00:38:54,997
এটা কাকতালীয় নয় যে তোমার
মা এবং আমি একে অপরকে পেয়েছি।
628
00:38:55,458 --> 00:38:56,790
দেখছ, উম ...
629
00:38:59,420 --> 00:39:02,037
আমি চার্লস, তোমার ভাই।
630
00:39:04,717 --> 00:39:05,798
[হাসি]
631
00:39:08,513 --> 00:39:11,301
তুমি ... তুমি হতে পারো না।
632
00:39:12,517 --> 00:39:13,553
অপেক্ষা করুন।
633
00:39:15,353 --> 00:39:16,514
আপনি যদি চার্লস ...
634
00:39:17,772 --> 00:39:19,809
আপনি এবং আমিও
ভাই, যুগহেড।
635
00:39:20,233 --> 00:39:21,233
সেটা ঠিক.
636
00:39:23,736 --> 00:39:25,728
[আর্চি] অপেক্ষা করুন। ব্যাক আপ।
তোমার ভাই বেঁচে আছে।
637
00:39:25,905 --> 00:39:27,112
এবং সে একজন এফবিআই এজেন্ট?
638
00:39:27,282 --> 00:39:28,739
এটা আমাদের সৎ ভাই।
639
00:39:29,284 --> 00:39:30,650
এবং এটা বেশ পাগল, তাই না?
640
00:39:30,910 --> 00:39:33,869
ওহ, এবং আমার মাও
এফবিআই -এর জন্য কাজ করছেন,
641
00:39:34,038 --> 00:39:35,404
খামারে গোপন।
642
00:39:35,582 --> 00:39:36,582
কি?
643
00:39:37,542 --> 00:39:40,330
আসলে, এই ধরনের ট্র্যাক।
644
00:39:40,503 --> 00:39:42,711
তোমার কি, ভি?
তোমার মা সম্পর্কে কোন কথা?
645
00:39:43,298 --> 00:39:45,085
তিনি
ডিএ এর সাথে একটি চুক্তি কাটানোর চেষ্টা করছেন ,
646
00:39:45,258 --> 00:39:48,672
কিন্তু
এরই মধ্যে স্মিথার্স আমার আইনি অভিভাবক।
647
00:39:50,054 --> 00:39:51,465
বন্ধুরা, একটা মানত করা যাক।
648
00:39:52,849 --> 00:39:53,849
আরেকটা.
649
00:39:54,726 --> 00:39:57,013
আমাদের
সামনে সিনিয়র বছর আছে । আসুন এটি উপভোগ করি।
650
00:39:57,186 --> 00:39:59,303
আসুন
মৃত্যুর সংস্কৃতির সাথে শপথ করি ,
651
00:39:59,480 --> 00:40:02,564
এবং হত্যা রহস্য,
এবং জার্মোলিন।
652
00:40:02,734 --> 00:40:03,850
[হাসি]
653
00:40:04,027 --> 00:40:05,234
এটা গার্গোয়েলস।
654
00:40:05,612 --> 00:40:08,776
আমাদের সিনিয়র বছর শেষবার হতে পারে যখন
আমরা সবাই একই জায়গায় একসাথে থাকি।
655
00:40:10,116 --> 00:40:11,823
এবং আমি এটাকে
নষ্ট করতে দিতে চাই না ।
656
00:40:15,955 --> 00:40:17,116
একমত।
657
00:40:17,916 --> 00:40:19,077
আমি আছি.
658
00:40:19,250 --> 00:40:20,491
আমি খুব ভিতরে।
659
00:40:20,668 --> 00:40:21,784
আমিও.
660
00:40:22,211 --> 00:40:25,830
আচ্ছা, এটা
একটু নিস্তেজ শোনাচ্ছে , কিন্তু নিশ্চিত।
661
00:40:26,007 --> 00:40:27,007
আসুন টোস্ট.
662
00:40:27,926 --> 00:40:29,042
[আর্চি] ভবিষ্যতের জন্য।
663
00:40:37,477 --> 00:40:38,593
[বেটি] অর্চি।
664
00:40:40,229 --> 00:40:41,265
অর্চি।
665
00:40:42,482 --> 00:40:43,482
অর্চি।
666
00:40:45,693 --> 00:40:47,480
- তুমি কি আমার কথা শুনছো?
- হ্যাঁ।
667
00:40:49,489 --> 00:40:50,946
আমাদের সব কাপড় পোড়াতে হবে,
668
00:40:51,115 --> 00:40:52,777
জাগহেড এর বেনি সহ।
669
00:40:53,451 --> 00:40:55,909
আমরা
সাঁতারের গর্তে রক্ত ধুয়ে ফেলব ।
670
00:40:56,913 --> 00:40:58,245
আজ রাতের পর,
671
00:40:59,332 --> 00:41:01,449
আমরা কখনোই এই কথা বলি না।
672
00:41:01,834 --> 00:41:03,951
একে অপরের কাছে
নয়, আমাদের পিতামাতার কাছে নয়।
673
00:41:05,129 --> 00:41:06,129
কেউ না.
674
00:41:06,631 --> 00:41:08,793
আমরা আমাদের সিনিয়র বছর শেষ
করি , আমরা স্নাতক,
675
00:41:09,133 --> 00:41:10,419
এবং আমরা
আমাদের পৃথক উপায় যেতে হবে ।
676
00:41:10,593 --> 00:41:13,006
এটাই একমাত্র উপায়
যে আমরা ধরা পড়ব না।
677
00:41:18,768 --> 00:41:19,768
এটা কর.
678
00:41:27,193 --> 00:41:29,025
[গুঞ্জন]
679
00:41:37,453 --> 00:41:38,614
বন্ধুত্ব চিরদিনের.
680
00:41:39,956 --> 00:41:41,367
[একত্রে] বন্ধু চিরকাল।
681
00:41:42,542 --> 00:41:45,580
"আমার পৃথিবী"
682
00:41:45,753 --> 00:41:51,670
"জীবন
তার অর্থ হারাবে"
683
00:41:51,843 --> 00:41:58,716
"যদি আমি তোমাকে হারিয়ে ফেলি, আমার ভালবাসা"
684
00:42:23,207 --> 00:42:24,448
[মানুষ]
গ্রেগ, আপনার মাথা সরান।
685
00:42:26,208 --> 00:42:36,449
অনুবাদ ও সম্পাদনায় :
মীর আলিফ