1
00:01:08,819 --> 00:01:09,862
Cuco.
2
00:01:11,655 --> 00:01:12,656
Cuco.
3
00:01:19,913 --> 00:01:22,207
Hola, Paquito, ¿me buscabas?
4
00:01:22,541 --> 00:01:24,710
Cuco, deberías estar en el circo.
5
00:01:24,918 --> 00:01:26,795
"Cuco, deberías estar en el circo".
6
00:01:26,879 --> 00:01:29,047
¿Nunca tienes ganas
de divertirte, Paquito?
7
00:01:29,673 --> 00:01:31,550
Claro que sí. Mira esto.
8
00:01:34,720 --> 00:01:37,764
- No, llegaré tarde otra vez.
- Démonos prisa, o me lo perderé.
9
00:01:37,931 --> 00:01:40,309
- El que llega último es huevo podrido.
- Vamos.
10
00:03:49,479 --> 00:03:51,982
Espero no llegar tarde.
Espero que no sea tarde.
11
00:03:52,065 --> 00:03:55,819
- Hablas del trabajo, ¿no?
- No, de eso no.
12
00:03:56,361 --> 00:03:57,905
Tu papá te necesita.
13
00:03:58,155 --> 00:03:59,990
Tienes que ser responsable.
14
00:04:00,199 --> 00:04:02,868
Paquito, te diré esto una sola vez,
15
00:04:02,951 --> 00:04:05,954
así que presta mucha atención, ¿sí?
16
00:04:06,580 --> 00:04:08,665
Sé que estoy destinado a hacer otra cosa.
17
00:04:08,957 --> 00:04:10,876
Desde que nací escucho una voz interior
18
00:04:10,959 --> 00:04:13,795
que me llama a salir a vivir una aventura.
19
00:04:14,087 --> 00:04:15,088
Como en la tele.
20
00:04:19,301 --> 00:04:21,303
Sabes a qué me refiero, ¿no?
21
00:04:21,720 --> 00:04:23,597
Llegas tarde a trabajar.
22
00:04:23,972 --> 00:04:25,891
Eso ya lo sé, pero llego a tiempo
23
00:04:25,974 --> 00:04:28,560
¡para mirar El Americano, la serie!
24
00:04:28,852 --> 00:04:31,063
Pero las divas necesitan
sus sombreros rosas,
25
00:04:31,188 --> 00:04:32,773
- y Divino necesita...
- Aguarda.
26
00:04:32,898 --> 00:04:34,149
Hasta luego.
27
00:04:58,173 --> 00:05:00,551
- Hola, Cuco.
- Hola, mamá.
28
00:05:01,009 --> 00:05:02,928
¿No deberías estar en el circo?
29
00:05:03,011 --> 00:05:05,889
No necesitan que les busque
su utilería. Ellos pueden solos.
30
00:05:06,056 --> 00:05:08,183
Tu padre te necesita.
31
00:05:08,308 --> 00:05:10,435
Pronto podrás ser parte del espectáculo,
32
00:05:10,519 --> 00:05:12,563
y sé que te irá de maravillas.
33
00:05:12,729 --> 00:05:15,023
Pero, mamá, no quiero hacer cosas viejas.
34
00:05:15,107 --> 00:05:16,817
Quiero hacer algo distinto.
35
00:05:17,067 --> 00:05:18,652
Ya llegará tu momento.
36
00:05:18,902 --> 00:05:21,822
Descuida, mi hijito, no sabes
lo afortunado que eres
37
00:05:21,905 --> 00:05:24,241
de pertenecer al Circo Generación.
38
00:05:24,408 --> 00:05:27,160
Es un sueño, y tú puedes vivir en él.
39
00:05:27,327 --> 00:05:29,204
Por favor, no decepcione a tu padre.
40
00:05:29,538 --> 00:05:30,706
Ándale, vámonos.
41
00:05:30,914 --> 00:05:32,833
Enseguida, yo...
42
00:05:32,958 --> 00:05:36,003
Sólo necesito cambiarme
la ropa interior. Sí, eso.
43
00:05:38,172 --> 00:05:40,716
- Vamos.
- Voy detrás de ti.
44
00:05:53,604 --> 00:05:56,607
- El Americano, la serie.
- ¡Vamos!
45
00:05:57,024 --> 00:06:02,237
En una fría noche de luna, El Americano
busca a Centauro, su archienemigo.
46
00:06:03,697 --> 00:06:05,115
Se eleva hacia el cielo
47
00:06:05,199 --> 00:06:06,992
con su supercapa.
48
00:06:07,451 --> 00:06:08,452
Capa.
49
00:06:14,208 --> 00:06:16,668
- ¡Centauro!
- ¡Sí!
50
00:06:20,964 --> 00:06:22,883
Santo guacamole.
51
00:06:26,470 --> 00:06:27,846
Cuidado, Americano.
52
00:06:28,263 --> 00:06:30,641
Cuidado, está justo detrás de ti.
53
00:06:31,225 --> 00:06:34,394
- ¡Cuco!
- Papá, justo iba a...
54
00:06:34,520 --> 00:06:36,688
¿Cuántas veces debo decirte
55
00:06:36,939 --> 00:06:39,149
que esta capa no es un juguete?
56
00:06:41,068 --> 00:06:43,111
Es un símbolo para todos los del circo.
57
00:06:43,237 --> 00:06:45,322
Usarla es un honor.
58
00:06:45,822 --> 00:06:47,741
En vez de intentar comprender,
59
00:06:47,866 --> 00:06:50,911
prepárate para seguir
nuestras reglas y tradiciones.
60
00:06:50,994 --> 00:06:55,833
Es tarde, y pierdes
el tiempo mirando esto.
61
00:06:56,333 --> 00:06:58,210
Papá, las tradiciones deben cambiar.
62
00:06:58,418 --> 00:07:01,421
El circo debe ser más espectacular,
como El Americano.
63
00:07:02,506 --> 00:07:03,632
Qué desperdicio.
64
00:07:04,091 --> 00:07:07,386
Pero, papá, nuestro circo es muy aburrido.
65
00:07:07,594 --> 00:07:09,596
Es lo mismo que ya vieron todos.
66
00:07:09,805 --> 00:07:11,431
Con mis supervolteretas, tú...
67
00:07:11,515 --> 00:07:13,976
Basta. ¿Crees que uno
es estrella así como así?
68
00:07:14,351 --> 00:07:18,230
Si quieres llegar al estrellato,
primero aprende a respetar.
69
00:07:18,438 --> 00:07:22,860
Hasta entonces, continuarás
ayudando a todos con la utilería.
70
00:07:23,068 --> 00:07:26,530
Las divas necesitan
sus sombreros rosas. Vámonos.
71
00:07:26,613 --> 00:07:30,951
No, ¿llegó el final para El Americano?
72
00:08:29,092 --> 00:08:32,387
Garza García, vamos, hay que practicar.
73
00:08:32,596 --> 00:08:37,267
Sí, Divino. Aquí va.
74
00:08:37,893 --> 00:08:41,647
- Aquí va.
- Garza, cigüeña boba.
75
00:08:42,397 --> 00:08:46,944
Perdón, poderoso Divino.
Soy cigüeña, pero no boba.
76
00:08:47,945 --> 00:08:49,446
Vamos, de una vez.
77
00:08:52,449 --> 00:08:56,245
Tacos, pastel, abra...
78
00:08:56,703 --> 00:08:58,163
Cadabra.
79
00:08:58,497 --> 00:09:01,208
¿Lo logré?
80
00:09:01,542 --> 00:09:02,835
¿Adónde se fue?
81
00:09:03,085 --> 00:09:04,085
¿Adónde se fue?
82
00:09:04,878 --> 00:09:08,006
Estoy aquí arriba, Cuco loco.
83
00:09:08,215 --> 00:09:10,008
Encontró los sombreros rosas.
84
00:09:10,092 --> 00:09:13,595
Bravo, el gran Divino.
85
00:09:16,265 --> 00:09:19,893
¿Por qué? ¿Qué hice yo para merecer esto?
86
00:09:20,853 --> 00:09:23,772
Deberían incluir esta comedia
en el número.
87
00:09:27,109 --> 00:09:30,863
Escuché 1000 veces esta canción
y aún me encanta.
88
00:09:31,738 --> 00:09:35,367
Esto es más que viejo, es arcaico.
89
00:09:35,909 --> 00:09:38,787
Hijo mío, tú sólo ves y oyes,
90
00:09:39,162 --> 00:09:41,582
no miras y escuchas.
91
00:09:41,790 --> 00:09:43,917
Debes percibir la emoción.
92
00:09:44,209 --> 00:09:46,879
El circo, la utilería,
el espectáculo, los colores,
93
00:09:47,254 --> 00:09:51,258
pronto reirán pequeñas aves,
y aplaudirán familias enteras.
94
00:09:51,466 --> 00:09:52,801
Es nuestra vida.
95
00:09:52,885 --> 00:09:54,011
Es nuestro...
96
00:10:22,873 --> 00:10:26,335
Buenas noches, mis amigos emplumados,
bienvenidos sean todos.
97
00:10:28,462 --> 00:10:31,840
El siguiente número es
uno de mis preferidos,
98
00:10:32,132 --> 00:10:35,761
y debo decir que mi esposa, Lori,
es una asistente encantadora.
99
00:10:39,097 --> 00:10:44,520
Batan sus alas para recibir
a nuestro vidente, el gran Divino.
100
00:10:47,314 --> 00:10:50,317
Desde el comienzo de los tiempos,
los búhos místicos
101
00:10:50,400 --> 00:10:52,986
han sido los mejores magos de todos.
102
00:10:53,362 --> 00:10:56,114
Hacen posible lo imposible.
103
00:10:58,951 --> 00:11:01,537
Mirad.
104
00:11:05,040 --> 00:11:10,045
Y esta noche seremos testigos
de algo espectacular y emocionante.
105
00:11:10,796 --> 00:11:14,508
Algo que los dejará
con los picos abiertos.
106
00:11:22,516 --> 00:11:28,397
El espíritu de fajitas de pollo,
chupacabra, chimichanga, chalupa.
107
00:11:35,487 --> 00:11:37,281
Dije...
108
00:11:45,330 --> 00:11:46,957
¿Qué sucede?
109
00:12:56,485 --> 00:12:59,404
Para quienes no lo sepan,
110
00:12:59,530 --> 00:13:05,202
yo soy Martín, el Pescador.
111
00:13:05,619 --> 00:13:10,999
- Martín, ¿dónde está Lori?
- Gayo, viejo amigo.
112
00:13:13,919 --> 00:13:16,630
¡Reemplazaré tu pequeño
e insignificante circo
113
00:13:16,713 --> 00:13:21,510
con mi electrizante Circo Extremo!
114
00:13:22,928 --> 00:13:27,683
Vengo a desafiarte por la capa.
115
00:13:29,309 --> 00:13:31,228
Deberías dármela ahora.
116
00:13:32,354 --> 00:13:34,648
¿O debo tomar lo que es mío por la fuerza?
117
00:13:34,982 --> 00:13:39,236
Necesitarás más que pavoneos y amenazas
para asumir esta honorable tradición.
118
00:13:39,611 --> 00:13:43,240
Como portador de la capa,
yo fijaré el momento de un nuevo desafío.
119
00:13:43,907 --> 00:13:47,661
- Es justo.
- Pronto habrá luna llena.
120
00:13:47,995 --> 00:13:49,496
Nos reencontraremos entonces.
121
00:13:49,955 --> 00:13:53,041
El destino determinará
quién tiene derecho a usar la capa.
122
00:13:53,750 --> 00:13:55,919
Nunca tientes al destino, viejo amigo.
123
00:13:56,879 --> 00:13:59,798
Bajo la clara luz de la luna llena,
124
00:14:00,215 --> 00:14:03,802
la capa será mía.
125
00:14:07,681 --> 00:14:11,059
¡Gayo!
126
00:14:11,685 --> 00:14:14,271
- Lori.
- ¿Qué ocurrió?
127
00:14:15,022 --> 00:14:17,566
Problemas que empiezan con M.
128
00:14:20,819 --> 00:14:23,113
Gayo, ¿qué podemos hacer?
129
00:14:23,322 --> 00:14:25,490
Si Martín gana el desafío de la capa,
130
00:14:25,574 --> 00:14:27,618
estamos todos perdidos, con seguridad.
131
00:14:27,826 --> 00:14:31,747
- Se acabó el circo para ti.
- Y para ti.
132
00:14:31,955 --> 00:14:33,540
Para todos.
133
00:14:33,832 --> 00:14:35,918
Lo cual quizá no sea tan terrible.
134
00:14:36,210 --> 00:14:37,753
Aguarden, amigos.
135
00:14:37,836 --> 00:14:41,590
Como tal vez sepan, Martín y yo
nos conocemos desde hace muchos años.
136
00:14:41,673 --> 00:14:44,468
Él siente rencor y desea la capa.
137
00:14:44,593 --> 00:14:48,138
Con ella se juega el Circo Generación
tal como lo conocemos.
138
00:14:48,347 --> 00:14:54,144
Nuestro enfrentamiento nació
en este mismo árbol, hace mucho tiempo.
139
00:14:56,021 --> 00:14:59,650
Generaciones de aves han venido
a presenciar el paso de la capa
140
00:14:59,775 --> 00:15:02,861
en una tradición que se conserva
hasta el día de hoy.
141
00:15:04,238 --> 00:15:07,991
Don Quetzal fue el primero
de muchos quetzales que siguieron.
142
00:15:08,116 --> 00:15:10,118
Pero fueron quedando cada vez menos.
143
00:15:10,869 --> 00:15:15,415
Pronto llegó la hora
de pasar la capa a otra familia de aves.
144
00:15:16,124 --> 00:15:18,919
Tanto Martín como yo éramos candidatos
145
00:15:19,086 --> 00:15:21,296
a nuevos portadores de la capa.
146
00:15:21,588 --> 00:15:24,049
A Martín le gustaba pavonearse, sin duda.
147
00:15:24,216 --> 00:15:28,387
Hizo el número más extravagante
que se había visto jamás.
148
00:15:28,554 --> 00:15:31,849
Mi número era audaz, pero sencillo.
149
00:15:32,808 --> 00:15:35,227
Sin embargo, aquella noche de luna llena,
150
00:15:35,310 --> 00:15:38,355
la capa me fue entregada a mí.
151
00:15:39,648 --> 00:15:43,569
Martín quedó desolado.
Su dolor no conocía límites.
152
00:15:43,777 --> 00:15:47,281
El Pescador juró vengarse
y se perdió en el cielo.
153
00:15:49,199 --> 00:15:51,368
Nadie nunca volvió a ver a Martín.
154
00:15:51,702 --> 00:15:53,704
Hasta ahora.
155
00:15:54,288 --> 00:15:58,208
No entiendo. Si era tan fabuloso,
¿por qué no ganó la capa?
156
00:15:58,750 --> 00:16:01,795
Don Quetzal quiso premiar
la tradición y el respeto.
157
00:16:02,129 --> 00:16:03,922
Y al ave de mejor corazón.
158
00:16:04,298 --> 00:16:07,384
Está bien. Pero ¿ahora qué haremos?
159
00:16:07,801 --> 00:16:10,971
Demos un paseo, los dos solos.
160
00:16:14,558 --> 00:16:15,934
¿Qué pasa, papá?
161
00:16:17,102 --> 00:16:19,730
Todos empiezan desde abajo, Cuco.
162
00:16:20,105 --> 00:16:21,690
Así aprendemos.
163
00:16:22,524 --> 00:16:26,320
Con el tiempo, estoy seguro
de que llegarás a la cima.
164
00:16:26,570 --> 00:16:29,406
Ya sé que debo ser paciente, papá.
165
00:16:29,907 --> 00:16:33,494
En el Circo Generación
valoramos la tradición,
166
00:16:33,577 --> 00:16:35,287
y eso es importante, Cuco.
167
00:16:35,996 --> 00:16:40,501
Pero, en ocasiones, es bueno cambiar.
168
00:16:41,251 --> 00:16:42,503
¿Qué quieres decir?
169
00:16:42,878 --> 00:16:44,755
Te necesito para algo más importante,
170
00:16:45,172 --> 00:16:49,259
algo nuevo para el circo que nos ayude
a ganar el desafío de Martín.
171
00:16:50,385 --> 00:16:51,220
¿Sí?
172
00:16:51,345 --> 00:16:53,263
Me hablaste de un número nuevo.
173
00:16:53,347 --> 00:16:56,600
¿Qué tal si tú y yo practicamos
algunos trucos de El Americano?
174
00:16:56,683 --> 00:16:59,019
- ¿Hablas en serio?
- Por supuesto.
175
00:16:59,561 --> 00:17:01,855
Sensacional. Mira esta supervoltereta.
176
00:17:09,488 --> 00:17:10,989
No fue mi intención.
177
00:17:12,407 --> 00:17:14,993
Tú enséñame tus trucos de El Americano,
178
00:17:15,244 --> 00:17:18,455
y yo te enseñaré
lindos malabares clásicos.
179
00:17:18,705 --> 00:17:23,418
¡Trato hecho! Papá, será
el mejor número de la historia.
180
00:18:09,715 --> 00:18:11,300
Sí.
181
00:18:11,884 --> 00:18:14,970
La Torre de los Desafíos está fantástica.
182
00:18:15,095 --> 00:18:18,807
Sensacional. Esto es excelente.
Todo un desafío.
183
00:18:18,891 --> 00:18:21,435
- ¿Estás listo, mi hijo?
- Nací listo.
184
00:18:25,314 --> 00:18:29,318
Buenas noches y bienvenidos
al nuevo Circo Generación.
185
00:18:29,818 --> 00:18:33,572
Este telón esconde una historia.
186
00:18:43,999 --> 00:18:47,336
El famoso artista callejero
en su mejor presentación.
187
00:18:47,419 --> 00:18:51,089
Cuando recorra la ciudad esta noche,
mantendrá en el aire no tres,
188
00:18:51,340 --> 00:18:54,301
sino cinco huevos de oro a la vez.
189
00:18:56,345 --> 00:18:59,139
Mírenlo, cómo mantiene el control.
190
00:19:00,516 --> 00:19:04,561
No, los ladrones malvados vienen
a robar los huevos de oro.
191
00:19:07,022 --> 00:19:10,692
Intentan derribar al artista callejero
con gigantes bolas de fuego.
192
00:19:10,776 --> 00:19:11,776
¿Fuego?
193
00:19:12,528 --> 00:19:14,321
Son nuestros villanos principales.
194
00:19:15,072 --> 00:19:17,783
Ocurre una desgracia,
una dama en aprietos.
195
00:19:17,866 --> 00:19:21,954
Por suerte para ella, el artista callejero
puede llevarla hasta un sitio seguro.
196
00:19:25,040 --> 00:19:28,460
Pero, aguarden, ¿qué es esto?
¡También hay un bebé en peligro!
197
00:19:28,544 --> 00:19:31,255
El ciudadano valiente
también debe rescatarlo.
198
00:19:31,713 --> 00:19:35,050
Más armas, más bolas de fuego,
más peligro.
199
00:19:42,140 --> 00:19:45,060
¡La abuela del bebé también
está en aprietos!
200
00:19:49,940 --> 00:19:51,692
El fuego amenaza a la abuelita.
201
00:19:57,489 --> 00:20:00,284
Nuestro intrépido ciudadano
es un blanco fácil.
202
00:20:02,035 --> 00:20:06,748
Pero, esperen, ¿podría ser...?
¡Es El Americano!
203
00:20:13,672 --> 00:20:16,300
No, el cañón de bolas de lava.
204
00:20:16,425 --> 00:20:18,177
¿Qué es eso?
205
00:20:18,302 --> 00:20:20,846
Ese fue su número final, villanos.
206
00:20:28,854 --> 00:20:30,063
Bravo.
207
00:20:33,358 --> 00:20:35,611
Vamos a contarle al jefe lo que pasa.
208
00:21:02,971 --> 00:21:04,306
Martín.
209
00:21:10,479 --> 00:21:11,647
No hables tan rápido.
210
00:21:11,730 --> 00:21:13,649
No entiendo ni una palabra que dices.
211
00:21:13,732 --> 00:21:16,318
Las aves del circo preparan
un gran número nuevo.
212
00:21:18,862 --> 00:21:20,739
Juguetes volando por todas partes.
213
00:21:20,822 --> 00:21:23,659
Es espectacular.
Es novedoso. Es original. Es...
214
00:21:25,369 --> 00:21:28,455
Es una pena que no se estrene jamás.
215
00:21:30,415 --> 00:21:31,625
¿Qué quieres decir?
216
00:21:33,752 --> 00:21:35,712
Nada, Rayito.
217
00:21:35,796 --> 00:21:37,422
Tengo que encargarme de una cosa
218
00:21:37,506 --> 00:21:43,512
para que Gayo sufra
lo que sufrí yo, una pequeña humillación.
219
00:21:44,179 --> 00:21:48,725
Hora del plan X, primera etapa: Sabotaje.
220
00:21:52,563 --> 00:21:55,941
¿Qué es ese plan X?
¿Por qué nadie me dijo nada?
221
00:21:56,149 --> 00:21:59,695
Voy a recuperar la capa. Nada más.
222
00:21:59,778 --> 00:22:02,281
No quiero preocupar esa bonita cabecita.
223
00:22:02,447 --> 00:22:06,451
Esta bonita cabecita sabe pensar.
Muchas gracias.
224
00:22:08,579 --> 00:22:12,916
Si esto tiene que ver con hacerle daño
a alguien, ¡no cuenten conmigo!
225
00:22:13,000 --> 00:22:16,211
Mi niña perdida, no temas.
226
00:22:16,461 --> 00:22:20,966
Sólo deseo recuperar lo que me pertenece
por derecho, ¿recuerdas?
227
00:22:21,717 --> 00:22:22,926
Dovo, Vovo.
228
00:22:23,010 --> 00:22:24,303
- Sí, jefe.
- Sí, jefe.
229
00:22:24,803 --> 00:22:26,930
Inicien el plan X.
230
00:22:48,660 --> 00:22:51,121
- Sabotaje.
- Sabotaje.
231
00:23:03,717 --> 00:23:05,928
Vamos, papá, un ensayo más.
232
00:23:08,138 --> 00:23:10,224
- ¡Listo!
- Bien.
233
00:23:10,933 --> 00:23:14,895
Buenas noches y bienvenidos
al nuevo Circo Generación.
234
00:23:15,020 --> 00:23:18,732
Este telón esconde una historia.
235
00:23:20,943 --> 00:23:22,027
¡No!
236
00:23:23,904 --> 00:23:24,988
¡Cuidado, Cuco!
237
00:23:25,072 --> 00:23:26,907
- ¡Cuco!
- Cuco, no.
238
00:23:32,788 --> 00:23:33,788
¡No!
239
00:23:36,333 --> 00:23:38,043
¡Gayo, Cuco!
240
00:23:42,005 --> 00:23:43,882
- ¡Papá!
- ¡Gayo!
241
00:23:45,050 --> 00:23:46,760
Mi pata buena.
242
00:23:47,928 --> 00:23:48,928
¡Papá!
243
00:23:49,930 --> 00:23:52,432
Gayo. Mi amor.
244
00:23:58,021 --> 00:23:59,606
Debemos llevarlo a casa ya mismo.
245
00:23:59,773 --> 00:24:01,567
Con cuidado, por favor.
246
00:24:05,779 --> 00:24:08,323
Papá, lo lamento mucho.
247
00:24:20,669 --> 00:24:23,046
Vovo, la capa.
248
00:24:27,968 --> 00:24:32,806
Martín se pondrá muy contento.
Quizá ahora hasta nos trate bien.
249
00:24:40,397 --> 00:24:47,029
Yo quiero un rancho con caballos,
vacas, chivos y una gallina.
250
00:24:47,279 --> 00:24:49,406
Muchas gallinas.
251
00:24:50,365 --> 00:24:51,658
¡Deprisa, Vovo, escóndete!
252
00:25:10,219 --> 00:25:14,389
Era sólo un canarito amarillo.
Y se llevó la capa.
253
00:25:14,765 --> 00:25:17,142
¿Ahora qué le diremos a Martín?
254
00:25:22,523 --> 00:25:24,274
No, ni loco. Esto es culpa tuya.
255
00:25:44,294 --> 00:25:45,963
Está despertando.
256
00:25:52,010 --> 00:25:54,972
- Lori, ¿y Cuco?
- Estoy bien. Tú me salvaste.
257
00:25:56,515 --> 00:25:58,183
Pequeño...
258
00:25:58,767 --> 00:26:00,686
¿Dónde está la capa?
259
00:26:00,978 --> 00:26:03,146
Descuida, la tengo yo.
260
00:26:03,730 --> 00:26:04,815
Está a salvo.
261
00:26:05,274 --> 00:26:09,736
Pobre Gayo,
las patas le deben doler mucho.
262
00:26:09,862 --> 00:26:12,531
Me pregunto por qué diablos
dejó que alguien
263
00:26:12,656 --> 00:26:15,409
le cambiara la rutina, para empezar.
264
00:26:16,201 --> 00:26:20,164
Todo este problema
por el alboroto con El Americano.
265
00:26:23,625 --> 00:26:25,502
Basta, cotorras.
266
00:26:48,275 --> 00:26:51,403
Las divas tienen razón.
Todo es culpa mía.
267
00:26:53,780 --> 00:26:55,240
No les hagas caso, Cuco.
268
00:26:56,033 --> 00:26:58,911
Sí, las divas siempre se quejan de todo.
269
00:26:59,286 --> 00:27:02,164
Pero ahora mi papá
no podrá enfrentarse a Martín.
270
00:27:02,247 --> 00:27:05,959
- Realmente necesitamos que nos ayuden.
- Sí, Paquito, pero ¿quién?
271
00:27:06,627 --> 00:27:10,506
¿Quién podrá ayudarnos?
No se me ocurre nadie.
272
00:27:12,966 --> 00:27:16,678
- Garza García, eres un genio.
- ¿Sí?
273
00:27:17,054 --> 00:27:20,599
Tenemos que ir por nuestro superhéroe,
El Americano, para que nos ayude.
274
00:27:21,558 --> 00:27:24,895
Pero ¿quién? ¿Qué? ¿Adónde?
275
00:27:25,062 --> 00:27:28,732
¡Ahí, en Hollywood!
276
00:27:29,775 --> 00:27:32,861
No entiendo. ¿Qué diablos estás diciendo?
277
00:27:33,779 --> 00:27:36,156
¿Quién podría saber cómo llegar a...?
278
00:27:36,240 --> 00:27:40,953
- García, llama a Divino, ya.
- Divino. A ver...
279
00:27:42,704 --> 00:27:49,211
Tacos, pasteles, tamales,
chimichanga, queso.
280
00:27:49,294 --> 00:27:51,755
Debo traerla de vuelta al circo
281
00:27:52,506 --> 00:27:54,091
¿Qué? ¿Qué sucede? Esperen...
282
00:27:54,174 --> 00:27:56,927
Perdón por molestarlo, magnífico.
283
00:27:57,177 --> 00:27:59,638
Pero usted es el que todo lo sabe.
284
00:27:59,847 --> 00:28:01,849
Sí, no me gusta alardear,
285
00:28:01,932 --> 00:28:05,060
pero me obligaré a decir que sí,
lo sé todo.
286
00:28:05,894 --> 00:28:08,605
Por favor, dinos,
¿cómo se llega a Hollywood?
287
00:28:08,730 --> 00:28:11,775
¿A Hollywood? ¿En serio?
288
00:28:15,028 --> 00:28:17,239
En Hollywood vive El Americano.
289
00:28:17,406 --> 00:28:20,784
Necesitamos ayuda para salvar
el circo de Martín y su aves malas.
290
00:28:20,951 --> 00:28:23,704
Si necesitas ayuda, ¿quién acude sin duda?
291
00:28:26,790 --> 00:28:27,958
Tienes buena intención.
292
00:28:28,041 --> 00:28:30,085
En serio. Es muy, muy buena intención.
293
00:28:30,169 --> 00:28:32,254
- Me conmueves, pero...
- Todas las aves
294
00:28:32,337 --> 00:28:34,423
del circo estarán en peligro
si gana Martín.
295
00:28:34,506 --> 00:28:36,925
Debemos hacer algo,
y no hay mucho tiempo.
296
00:28:37,009 --> 00:28:39,136
Sí, me temo que esa es
la desgraciada verdad.
297
00:28:39,219 --> 00:28:42,014
Pero, escucha, Cuquito,
debo advertirte algo.
298
00:28:42,097 --> 00:28:43,932
Según los pergaminos sagrados,
299
00:28:44,308 --> 00:28:47,644
escritos hace mucho tiempo,
antes de que tú fueras un huevo,
300
00:28:48,187 --> 00:28:51,273
Hollywood es un sitio
donde los sueños se hacen realidad.
301
00:28:51,523 --> 00:28:55,360
No siempre como la esperas,
sino con pequeños cambios.
302
00:28:55,527 --> 00:29:00,199
Pero, generalmente, eso acaba
303
00:29:00,282 --> 00:29:04,745
en dolor y sufrimiento.
304
00:29:05,704 --> 00:29:08,373
- Estupendo. ¿Cómo llego?
- ¿Es lejos?
305
00:29:08,540 --> 00:29:10,375
Vamos a ver.
306
00:29:11,543 --> 00:29:13,337
Chin Chupacabra.
307
00:29:19,885 --> 00:29:22,846
Chin Chalupa. Chich y Chong.
308
00:29:23,013 --> 00:29:25,933
Lo siento venir. Ahí está.
309
00:29:26,016 --> 00:29:27,643
No perdí el toque.
310
00:29:27,976 --> 00:29:31,313
El pergamino secreto
te indicará el camino a Hollywood.
311
00:29:31,396 --> 00:29:33,524
Si alguien te pregunta quién te lo dio,
312
00:29:33,690 --> 00:29:35,400
no fui yo.
313
00:29:35,484 --> 00:29:38,070
Gracias, Divino. Lo cuidaré bien.
314
00:29:40,739 --> 00:29:42,825
¿Seguro que quieres acompañarnos?
315
00:29:43,158 --> 00:29:46,703
A mí se me ocurrió
la brillante idea, ¿recuerdas?
316
00:29:47,579 --> 00:29:49,206
En eso tienes razón.
317
00:29:50,833 --> 00:29:54,461
- ¡Vámonos!
- Cuídense, reflexionen. Y ¡dense prisa!
318
00:30:01,593 --> 00:30:02,928
Espérenme.
319
00:30:08,642 --> 00:30:12,604
Vuela como el viento. Vuela, muchacho.
320
00:30:13,063 --> 00:30:16,483
Y tráiganme algo, lo que sea.
321
00:30:16,567 --> 00:30:18,819
Camisetas, no. Si no, ya verán.
322
00:30:22,656 --> 00:30:25,284
¿El sabotaje salió según mi plan?
323
00:30:25,367 --> 00:30:27,119
A la perfección, jefe.
324
00:30:27,202 --> 00:30:31,373
Y Gayo pasará mucho tiempo
sin poder volar o caminar.
325
00:30:31,456 --> 00:30:33,542
Magnífico.
326
00:30:37,296 --> 00:30:40,674
El jefe no necesita saber todo eso.
327
00:30:44,219 --> 00:30:47,181
Lo importante es
que le rompimos las patas a Gayo.
328
00:30:47,347 --> 00:30:49,516
Pero prometiste que nadie saldría herido.
329
00:30:50,726 --> 00:30:54,813
Cariño, Rayito,
esas aves son los verdaderos villanos.
330
00:30:55,105 --> 00:30:57,232
Ellos me robaron la capa, ¿recuerdas?
331
00:30:58,775 --> 00:31:00,777
Y ustedes la recuperaron, ¿cierto?
332
00:31:00,986 --> 00:31:04,114
Casi la teníamos.
333
00:31:04,448 --> 00:31:07,951
Pero Vovo empezó a hablar
de pueblos, y no sé qué más.
334
00:31:10,370 --> 00:31:11,288
Quieres un rancho.
335
00:31:11,371 --> 00:31:14,041
¡Basta! No hay tiempo que perder.
336
00:31:15,042 --> 00:31:16,960
Es hora de recuperar esa capa.
337
00:31:27,095 --> 00:31:29,515
Descansa, querido Gayo.
338
00:31:40,234 --> 00:31:44,655
Me enteré de que mi viejo amigo,
Gayo, tuvo un accidente grave.
339
00:31:45,030 --> 00:31:47,241
Martín, eres una alimaña.
340
00:31:47,574 --> 00:31:50,160
- No, Gayo.
- Esto es un escándalo.
341
00:31:50,702 --> 00:31:52,871
No tienes derecho a entrometerte así.
342
00:31:53,080 --> 00:31:55,123
No has ganado el derecho de estar aquí.
343
00:31:58,001 --> 00:32:00,546
Yo no respeto reglas triviales.
344
00:32:01,672 --> 00:32:07,803
Es evidente que el pobre Gayo
no puede defender la capa desde la cama.
345
00:32:09,596 --> 00:32:11,682
Pobrecito Gayo.
346
00:32:12,975 --> 00:32:16,061
Ahora, la capa, ¿dónde está?
347
00:32:17,729 --> 00:32:19,273
No se queden ahí parados.
348
00:32:21,942 --> 00:32:22,985
¡Búsquenla!
349
00:32:26,363 --> 00:32:27,614
¿Qué?
350
00:32:28,282 --> 00:32:31,618
Vimos que se la llevaba
el canario amarillo, jefe.
351
00:32:31,869 --> 00:32:34,288
El que está siempre con el lorito verde.
352
00:32:34,746 --> 00:32:37,416
Bien. Entonces ¿dónde están?
353
00:32:37,708 --> 00:32:41,837
¿Dónde? ¿Dónde están
tu hijo maquinador y ese canario ladrón?
354
00:32:42,045 --> 00:32:43,589
Cuco, ¿dónde está Cuco?
355
00:32:44,089 --> 00:32:49,678
Rayito, da vuelta esta pocilga
y encuentra a ese muchacho, Cuco.
356
00:32:58,103 --> 00:33:01,440
Conque el viejo búho sabe algo,
después de todo.
357
00:33:02,441 --> 00:33:04,776
¿Yo? Yo no sé nada.
358
00:33:05,611 --> 00:33:11,116
Ash, arráncale la verdad
a este mago roñoso.
359
00:33:14,995 --> 00:33:18,582
¿Dónde... están?
360
00:33:20,417 --> 00:33:24,338
- Jamás te lo diré.
- ¡Basta! ¡No lo lastimen!
361
00:33:25,130 --> 00:33:26,715
Va a reventar.
362
00:33:26,924 --> 00:33:28,133
Martín, ya es suficiente.
363
00:33:30,802 --> 00:33:32,846
Ash, apriétalo de nuevo.
364
00:33:34,973 --> 00:33:37,643
¡No puedo!
365
00:33:37,726 --> 00:33:39,144
Sé cuál es el plan del loro.
366
00:33:40,479 --> 00:33:44,107
- Divino, ¿Cuco está bien?
- Dime, ¿qué averiguaste?
367
00:33:44,441 --> 00:33:47,444
Fueron a Hollywood
a buscar a El Americano.
368
00:33:48,195 --> 00:33:49,738
¿Fueron a tomar un café?
369
00:33:50,280 --> 00:33:54,284
No, tonto,
es un famoso superhéroe de la tele.
370
00:33:56,119 --> 00:33:59,164
"Mamá, papá, voy por ayuda.
No se preocupen".
371
00:33:59,414 --> 00:34:00,833
Cuco.
372
00:34:01,166 --> 00:34:05,420
Rayito, necesitamos un plan
para detener a ese maldito loro de circo
373
00:34:05,796 --> 00:34:08,757
antes de que encuentre al... superhéroe.
374
00:34:09,299 --> 00:34:11,760
- ¿El expreso?
- No, el capuchino.
375
00:34:12,511 --> 00:34:14,346
¡El Americano!
376
00:34:14,805 --> 00:34:20,352
Es El Americano,
el superhéroe más poderoso de la historia.
377
00:34:21,019 --> 00:34:24,314
Cuco lo traerá y te arrancará las plumas.
378
00:34:24,773 --> 00:34:29,862
¡Cállate! ¡Quiero mi capa ya mismo!
379
00:34:34,908 --> 00:34:37,536
En serio, García, ¿tienes vértigo?
380
00:34:39,163 --> 00:34:41,707
¡Tenemos que ir más rápido!
381
00:34:42,291 --> 00:34:43,375
Así es como caminar.
382
00:34:45,002 --> 00:34:48,380
- Excelente idea.
- Era un chiste.
383
00:34:49,590 --> 00:34:52,342
¿Qué te parece esto?
Cruzamos el cañón volando
384
00:34:52,467 --> 00:34:53,844
y luego seguimos a pie. ¿Sí?
385
00:34:54,136 --> 00:34:56,972
Está bien, pero lo hago bajo protesta.
386
00:35:13,614 --> 00:35:16,200
No te retrases, García.
No podemos volar por ti.
387
00:35:17,284 --> 00:35:18,952
Vayan más despacio.
388
00:35:19,036 --> 00:35:21,121
Voy a derrumbarme, en serio.
389
00:35:23,290 --> 00:35:25,042
Bien, busquemos dónde descansar.
390
00:35:25,959 --> 00:35:28,629
Sí, dónde tranquilizarme.
391
00:35:30,130 --> 00:35:31,548
Quejoso.
392
00:35:33,509 --> 00:35:35,135
Paquito, ahí abajo.
393
00:35:45,437 --> 00:35:47,773
Por fin, tierra firme.
394
00:35:48,357 --> 00:35:50,067
- Reboto
- Es un poco mullido.
395
00:35:50,150 --> 00:35:52,361
Reboto.
396
00:35:59,868 --> 00:36:01,745
Este pergamino es muy confuso.
397
00:36:02,162 --> 00:36:03,288
Chicos, vengan aquí.
398
00:36:03,539 --> 00:36:06,708
Dice que debemos continuar
hacia el norte hasta ver...
399
00:36:06,792 --> 00:36:07,835
La Piedra del Águila.
400
00:36:07,918 --> 00:36:11,004
"Ve hacia donde mira el águila".
401
00:36:11,630 --> 00:36:12,630
Y luego ¿qué?
402
00:36:12,923 --> 00:36:16,552
Al parecer, luego llegaremos
a un sitio con un alto arco plateado.
403
00:36:16,885 --> 00:36:20,514
Dice: "En la cima,
busca una gran franja azul.
404
00:36:20,597 --> 00:36:23,475
Síguela hacia el norte
y llegarás a Hollywood".
405
00:36:24,017 --> 00:36:26,270
Hollywood, ¡viva!
406
00:36:26,770 --> 00:36:27,896
No suena muy difícil.
407
00:36:29,690 --> 00:36:33,277
Bien, quiero regresar a la seguridad
de nuestro árbol de los silbidos.
408
00:36:33,610 --> 00:36:36,780
Ojalá que Hollywood sea agradable,
al menos. ¿Cómo creen que será?
409
00:36:37,573 --> 00:36:39,283
Debe ser mágico.
410
00:36:39,992 --> 00:36:43,579
Alguien me dijo que allí
todos los sueños se hacen realidad.
411
00:36:43,662 --> 00:36:46,248
Al fin y al cabo, El Americano
se hizo héroe allí.
412
00:36:47,291 --> 00:36:49,543
Vamos a descansar, chicos.
413
00:36:50,043 --> 00:36:52,754
Mañana será un día muy ocupado.
414
00:36:52,838 --> 00:36:54,506
- Buenas noches.
- Buenas noches.
415
00:36:55,299 --> 00:36:56,466
Buenas...
416
00:37:09,354 --> 00:37:10,898
¿Qué es ese ruido?
417
00:37:15,027 --> 00:37:17,446
¿Qué?
418
00:37:22,451 --> 00:37:24,119
¡No puede ser!
419
00:37:35,088 --> 00:37:36,798
Paquito, ¿dónde está García?
420
00:37:36,924 --> 00:37:39,885
- No sé.
- ¡García!
421
00:37:41,053 --> 00:37:45,724
¡García!
422
00:37:53,982 --> 00:37:55,484
Necesito hacer pipí.
423
00:37:56,985 --> 00:37:59,947
¡Está ahí arriba! Y necesita hacer pipí.
424
00:38:00,030 --> 00:38:01,532
¡Rápido, Paquito, vamos!
425
00:38:11,708 --> 00:38:12,709
Qué vista.
426
00:38:12,793 --> 00:38:14,962
No puedo creer
que ustedes disfruten la vista
427
00:38:15,337 --> 00:38:17,881
cuando yo estoy a punto de morirme.
428
00:38:17,965 --> 00:38:20,384
Si quieres bajarte de aquí,
tienes que volar.
429
00:38:20,467 --> 00:38:22,636
¡Esas piedras parecen un águila!
430
00:38:22,845 --> 00:38:23,971
Paquito, tienes razón.
431
00:38:24,096 --> 00:38:25,848
Es la primera señal del pergamino.
432
00:38:26,014 --> 00:38:28,892
Buscar las Piedras del Águila
que dominan el cañón amarillo.
433
00:38:29,059 --> 00:38:32,354
- Pero...
- Vamos en sentido contrario.
434
00:38:33,146 --> 00:38:35,274
Levántate, García, ya tenemos que volar.
435
00:38:35,482 --> 00:38:39,903
Nada me moverá
de este lugar donde estoy.
436
00:38:42,239 --> 00:38:45,117
- ¡Vuela, García, vuela!
- Agita esas alitas.
437
00:38:55,794 --> 00:38:57,337
¡García!
438
00:39:10,559 --> 00:39:11,685
García.
439
00:39:14,938 --> 00:39:16,064
Estoy vivo.
440
00:39:16,148 --> 00:39:19,359
No puedo creerlo. Gracias, Cuco.
441
00:39:19,485 --> 00:39:20,694
Estoy muy vivo.
442
00:39:20,777 --> 00:39:24,031
Eso fue asombroso. Increíble.
443
00:39:24,323 --> 00:39:26,450
- Por favor.
- Paquito tiene razón.
444
00:39:26,533 --> 00:39:29,036
Seguro El Americano quedaría impresionado.
445
00:39:29,286 --> 00:39:30,913
¿De verdad creen eso?
446
00:39:31,663 --> 00:39:33,415
Sigamos adelante. El tiempo vuela.
447
00:39:39,046 --> 00:39:41,590
Escuchen. No tenemos mucho tiempo.
448
00:39:41,673 --> 00:39:43,008
Pronto será luna llena.
449
00:39:43,383 --> 00:39:46,136
Y sin la capa, todos nuestros esfuerzos
serán en vano.
450
00:39:46,428 --> 00:39:48,931
Ash y yo seguiremos
con el plan X aquí en mi guarida.
451
00:39:49,056 --> 00:39:52,518
Dovo, Vovo, ustedes dos vayan al norte
y detengan a ese lorito imberbe
452
00:39:52,601 --> 00:39:54,436
antes de que encuentre a El Expreso.
453
00:39:54,895 --> 00:39:59,274
- El Americano.
- Latte, mocca, lo que sea.
454
00:39:59,566 --> 00:40:03,529
- ¿Y yo?
- Rayito, tú vas a cargo.
455
00:40:03,612 --> 00:40:06,865
Busca a ese enano y arruínale los planes.
456
00:40:07,407 --> 00:40:09,701
¡Hagan lo que sea para conseguir mi capa!
457
00:40:09,910 --> 00:40:14,206
Y cuando la tengas,
dejarás libres a todos, ¿cierto?
458
00:40:14,706 --> 00:40:17,000
Por supuesto, querida.
459
00:40:17,793 --> 00:40:19,211
Vayan.
460
00:40:23,382 --> 00:40:27,636
Palomas, saben qué hacer
si ella se vuelve blanda.
461
00:40:30,973 --> 00:40:33,600
Descuide, jefe.
462
00:40:49,700 --> 00:40:52,953
Vuelve a acostarte ya mismo.
Necesitas tiempo para curarte.
463
00:40:56,123 --> 00:41:00,252
¿Cómo puedo descansar cuando nuestro hijo
está ahí afuera, quién sabe dónde?
464
00:41:00,335 --> 00:41:04,298
Le di un viejo pergamino místico
y le enseñé el camino.
465
00:41:04,381 --> 00:41:07,676
Espero que puedan perdonarme.
Toda la culpa es mía.
466
00:41:07,759 --> 00:41:09,887
Tu intención fue buena, viejo amigo.
467
00:41:10,304 --> 00:41:15,767
Ahora Cuco es nuestra mejor oportunidad.
Es nuestra única esperanza.
468
00:41:19,188 --> 00:41:21,148
Y debemos conseguir algo para Divino.
469
00:41:21,690 --> 00:41:23,150
¿Qué es este sitio?
470
00:41:26,361 --> 00:41:29,573
Parece un lugar de lucha libre.
471
00:41:32,201 --> 00:41:33,952
Tomemos un atajo por aquí.
472
00:41:34,036 --> 00:41:37,414
Demoraremos menos que dando la vuelta
y será más divertido.
473
00:41:40,334 --> 00:41:42,419
Parece una mala idea.
474
00:41:42,920 --> 00:41:45,839
Paquito, ¿podrías ir a buscarlo?
Hay que seguir viaje.
475
00:41:50,135 --> 00:41:51,553
Me encantan las luchas.
476
00:41:51,637 --> 00:41:56,308
¡Cuando era pequeño,
mi apodo era El Quiebraplumas!
477
00:41:56,683 --> 00:41:58,393
Ten cuidado, García.
478
00:42:04,107 --> 00:42:06,485
¡Chicos!
479
00:42:11,532 --> 00:42:14,952
¡Directo desde Tijuana,
480
00:42:15,077 --> 00:42:19,623
les presentamos al orgullo de Baja!
481
00:42:19,790 --> 00:42:24,878
¡El luchador vivo más temible!
482
00:42:25,754 --> 00:42:27,589
Un deleite para la vista,
483
00:42:27,714 --> 00:42:32,970
¡Pancho El Trueno Gonzáles!
484
00:42:37,975 --> 00:42:41,895
Llevaba mucho tiempo
sin que nadie me enfrentara.
485
00:42:42,104 --> 00:42:44,565
Veo que tú tienes el valor
486
00:42:44,648 --> 00:42:47,192
o la falta de luces para hacerlo.
487
00:42:47,609 --> 00:42:52,239
Tendré que aplastarte y romperte la...
488
00:42:52,322 --> 00:42:54,992
Perfecto, nosotros, digo, yo debería irme.
489
00:42:55,159 --> 00:42:57,161
Buscamos la ciudad del arco plateado y...
490
00:42:57,244 --> 00:42:58,704
Te veo.
491
00:42:59,163 --> 00:43:03,208
No soy fácil de engañar y...
El arco plateado.
492
00:43:03,292 --> 00:43:05,043
Sé dónde está el arco plateado
493
00:43:05,127 --> 00:43:07,921
y con gusto les brindaré esa información.
494
00:43:08,088 --> 00:43:12,593
- ¿En serio? Gracias.
- Pero antes tendrán que vencerme
495
00:43:12,676 --> 00:43:13,969
en una lucha libre.
496
00:43:26,773 --> 00:43:32,488
El campeón está en excelente estado,
damas y caballeros.
497
00:43:33,697 --> 00:43:35,532
Pero yo no quiero luchar.
498
00:43:35,699 --> 00:43:36,825
¿Qué?
499
00:43:36,909 --> 00:43:39,369
¿Vienes aquí, a mi casa, a la legendaria
500
00:43:39,995 --> 00:43:41,747
arena de lucha libre...
501
00:43:45,834 --> 00:43:48,587
- y no quieres luchar?
- ¿Qué?
502
00:43:48,795 --> 00:43:52,424
Me ofendiste y, lo peor de todo,
503
00:43:52,508 --> 00:43:55,135
le faltaste el respeto a mi público.
504
00:44:00,307 --> 00:44:04,686
Como todos ven, Trueno tiene el control
505
00:44:04,770 --> 00:44:07,147
y realmente se luce esta noche.
506
00:44:08,315 --> 00:44:13,070
Veamos si su nuevo adversario
tiene lo que hace falta.
507
00:44:13,153 --> 00:44:16,323
¡Eres un ser insignificante
y serás aplastado!
508
00:44:18,659 --> 00:44:20,869
Pero ahora serás testigo de mi famoso...
509
00:44:29,837 --> 00:44:34,299
¿Es posible que sea tan fuerte
un adversario tan diminuto?
510
00:44:34,424 --> 00:44:38,929
Nuestro luchador novato
pone en aprietos al campeón.
511
00:44:39,429 --> 00:44:43,016
En esta vida no, amigo.
512
00:44:43,141 --> 00:44:46,395
Trueno hará otra zambullida.
513
00:44:46,562 --> 00:44:49,898
¡Huracán!
514
00:44:56,947 --> 00:45:00,242
Damas y caballeros,
515
00:45:00,325 --> 00:45:04,204
este es un momento histórico
y realmente triste.
516
00:45:04,371 --> 00:45:10,544
El campeón perdió
y debe ceder su máscara.
517
00:45:11,044 --> 00:45:14,715
¡No soporto verlo!
518
00:45:15,382 --> 00:45:18,552
Es la peor humillación
para cualquier integrante
519
00:45:18,635 --> 00:45:23,557
de la asociación de luchadores...
520
00:45:27,603 --> 00:45:29,104
Mi máscara...
521
00:45:29,897 --> 00:45:31,982
ahora te pertenece a ti...
522
00:45:32,483 --> 00:45:34,776
- mi valiente adversario.
- Aguarde.
523
00:45:35,527 --> 00:45:37,488
Disculpe, Sr. Gonzáles.
524
00:45:37,571 --> 00:45:41,116
Si yo lo derroté,
fue sólo una cuestión de suerte.
525
00:45:41,200 --> 00:45:43,035
Además, no puedo tomar su máscara.
526
00:45:43,243 --> 00:45:46,205
- Ni siquiera soy luchador.
- Creo que tienes razón.
527
00:45:46,288 --> 00:45:49,041
Yo soy el campeón, y tú no eres luchador.
528
00:45:49,291 --> 00:45:52,461
Todo esto fue espectáculo
para mis amados admiradores.
529
00:45:55,172 --> 00:45:57,633
Lamento mentir, pero...
530
00:45:58,425 --> 00:46:00,844
Es un público muy sensible.
531
00:46:01,595 --> 00:46:05,807
Claro, pero entre nosotros,
debería visitar al oculista, campeón.
532
00:46:06,016 --> 00:46:08,894
Escucha al público, feliz.
533
00:46:10,479 --> 00:46:14,691
Joven luchador, veo
que tu corazón es grande como tu puño.
534
00:46:14,775 --> 00:46:17,236
Eres un verdadero luchador...
535
00:46:17,402 --> 00:46:19,279
¿Nos dirá dónde está el arco plateado?
536
00:46:19,655 --> 00:46:22,991
Sí, por supuesto, amigo mío,
estás muy cerca.
537
00:46:23,075 --> 00:46:27,037
Debes dirigirte al norte.
Quiero decir, al norte.
538
00:46:27,913 --> 00:46:29,873
Quiero decir, al norte.
539
00:46:30,290 --> 00:46:33,502
Así es. Entonces estarás
en el centro de Tijuana
540
00:46:33,627 --> 00:46:36,755
y allí verás el gran arco plateado.
541
00:46:37,297 --> 00:46:38,382
Gracias, campeón.
542
00:46:38,465 --> 00:46:40,300
Ojalá algún día volvamos a luchar.
543
00:46:44,972 --> 00:46:48,600
Te estaré mirando, aguerrido luchador.
544
00:46:48,767 --> 00:46:50,060
Adiós, Trueno.
545
00:46:51,603 --> 00:46:56,066
Debo usar más mis gafas.
Por eso me vencieron.
546
00:46:56,483 --> 00:46:58,652
Eran tres.
547
00:46:59,069 --> 00:47:04,533
¡Eso es todo por hoy,
fanáticos de la lucha libre!
548
00:47:04,616 --> 00:47:07,786
¡Hasta pronto!
549
00:47:08,036 --> 00:47:11,039
Esas tres aves deberían
pasar pronto por aquí,
550
00:47:11,165 --> 00:47:12,666
frente a una vieja mina.
551
00:47:12,916 --> 00:47:15,419
Aquí nos detendremos y tomaremos...
552
00:47:23,468 --> 00:47:27,598
Sí, tenemos todo listo
y hasta trajimos disfraces.
553
00:47:30,475 --> 00:47:35,105
- Una pregunta. ¿Para qué los disfraces?
- Nos quedan bien.
554
00:47:38,734 --> 00:47:42,237
Por lo menos, los disfraces
engañarán al loro y lo distraerá.
555
00:47:49,244 --> 00:47:52,289
Como quieran, pero asegúrense
de que nadie salga herido.
556
00:47:52,539 --> 00:47:54,666
Sólo nos interesa la capa.
557
00:47:58,295 --> 00:48:01,298
No, la capa.
558
00:48:01,381 --> 00:48:03,717
La capa.
559
00:48:10,599 --> 00:48:12,434
Necesito zambullirme en el mar frío.
560
00:48:12,518 --> 00:48:15,521
Necesito un helado.
Necesito cubos de hielo. Necesito...
561
00:48:15,604 --> 00:48:16,939
- Una cueva.
- ¿Una cueva?
562
00:48:17,105 --> 00:48:19,107
Descansemos un rato en la sombra fresca,
563
00:48:19,483 --> 00:48:21,902
pero no nos demoremos.
564
00:48:24,696 --> 00:48:26,615
¡Tengan cuidado, chicos!
565
00:48:27,741 --> 00:48:29,701
Por fin, un poco de sombra.
566
00:48:32,246 --> 00:48:36,375
Mira este lugar. Tan oscuro y misterioso.
567
00:48:49,221 --> 00:48:51,515
Fíjate en esto
568
00:48:52,057 --> 00:48:53,475
Tres, uno para ti
569
00:49:08,657 --> 00:49:10,200
Eso fue fácil.
570
00:49:12,327 --> 00:49:14,204
Ustedes son muy valientes.
571
00:49:17,040 --> 00:49:18,667
Pero necesito terminar con esto.
572
00:49:22,504 --> 00:49:23,797
Necesito la capa.
573
00:49:24,214 --> 00:49:25,924
¿Por qué lo hacen tan difícil?
574
00:50:13,347 --> 00:50:17,768
Sólo deseo la capa.
575
00:50:23,440 --> 00:50:25,400
- ¿Paquito?
- ¿Paquito?
576
00:50:27,736 --> 00:50:29,404
No.
577
00:50:43,710 --> 00:50:44,920
¿Lo hacemos otra vez?
578
00:50:45,963 --> 00:50:48,131
¡Se derrumba! ¡Vamos!
579
00:50:57,683 --> 00:50:58,892
¡Auxilio!
580
00:50:58,976 --> 00:51:00,477
¿Qué diablos es eso?
581
00:51:00,561 --> 00:51:02,437
Espera, Cuco, es demasiado peligroso.
582
00:51:02,604 --> 00:51:04,314
¡Sigo aquí!
583
00:51:06,024 --> 00:51:07,359
¡Cuco!
584
00:51:10,612 --> 00:51:11,989
¿Dónde estás?
585
00:51:14,116 --> 00:51:15,909
¡Aquí abajo!
586
00:51:17,619 --> 00:51:18,912
Necesito que me ayudes.
587
00:51:23,709 --> 00:51:25,043
¡Aguarda!
588
00:51:34,887 --> 00:51:35,887
¡Sí!
589
00:51:55,449 --> 00:51:56,617
¿Están todos bien?
590
00:52:00,913 --> 00:52:02,539
¡Ustedes dos! No sé...
591
00:52:02,623 --> 00:52:04,917
Déjala, ahora está con ellos.
592
00:52:05,626 --> 00:52:06,752
Te conozco.
593
00:52:07,127 --> 00:52:09,087
Eres la chica que está con los malos.
594
00:52:09,171 --> 00:52:10,839
¿Te llamas Rayito?
595
00:52:13,342 --> 00:52:14,551
Soy peligrosa.
596
00:52:15,344 --> 00:52:17,429
¡Espera! ¡Regresa!
597
00:52:18,222 --> 00:52:19,431
No es buena persona.
598
00:52:21,016 --> 00:52:23,101
Vamos, Cuco, debemos continuar.
599
00:52:30,359 --> 00:52:32,194
Rayito, la colibrí.
600
00:52:34,363 --> 00:52:36,573
Esa chica es mala compañía.
601
00:52:36,698 --> 00:52:39,243
No lo creo, Paquito. No es como Martín.
602
00:52:39,493 --> 00:52:41,495
Trató de robar la capa de tu papá.
603
00:52:41,745 --> 00:52:44,289
¿En serio? ¿Todo esto por la capa?
604
00:52:44,665 --> 00:52:46,583
Entonces realmente debe ser muy valiosa.
605
00:52:48,627 --> 00:52:51,171
Yo sólo deseo volver a nuestro circo.
606
00:52:51,255 --> 00:52:54,424
Ese parece un sujeto listo y sofisticado.
607
00:52:54,550 --> 00:52:57,052
Iré a pedirle indicaciones.
608
00:52:57,135 --> 00:52:59,221
No, espera, es sólo un burro.
609
00:53:11,775 --> 00:53:14,194
Ven, Paquito,
echemos un vistazo desde allí arriba.
610
00:53:20,826 --> 00:53:22,161
Vamos a ver.
611
00:53:23,245 --> 00:53:27,624
Hay que encontrar el arco.
Trueno dijo que estaba cerca de aquí.
612
00:53:31,295 --> 00:53:35,549
¿Saben qué? Las cebras hablan
perfecto en idioma burro.
613
00:53:35,716 --> 00:53:37,634
¡Me dijo dónde está el arco!
614
00:53:37,843 --> 00:53:40,470
Fantástico, García. ¿Dónde está?
615
00:53:42,931 --> 00:53:43,931
Ahí.
616
00:53:48,812 --> 00:53:50,439
Vamos, García, volemos a la cima.
617
00:53:51,857 --> 00:53:54,985
Vayan ustedes. Yo me quedo
un rato aquí con mi nuevo amigo.
618
00:53:56,028 --> 00:53:58,489
Vamos, Paquito. ¡A la cima del mundo!
619
00:54:05,746 --> 00:54:07,498
Es asombroso.
620
00:54:09,124 --> 00:54:12,002
Paquito, mira, esa es la gran franja azul.
621
00:54:12,085 --> 00:54:13,086
Estamos más cerca.
622
00:54:20,469 --> 00:54:21,512
¡Es un cohete!
623
00:54:22,804 --> 00:54:24,515
¿Quién te ayuda sin duda?
624
00:54:30,103 --> 00:54:34,316
Bravo, ese es un truco súper EA, hermano.
625
00:54:34,900 --> 00:54:36,860
Gracias. ¿También eres su admirador?
626
00:54:38,362 --> 00:54:40,239
Lo vi una vez en una Comic Con.
627
00:54:43,742 --> 00:54:45,702
Estupendo. Me llamo Cuco.
628
00:54:45,786 --> 00:54:47,287
Vamos a verlo y pedirle ayuda.
629
00:54:47,371 --> 00:54:50,791
Rata surfista Karl, a su servicio.
Lo que necesiten, hermanos.
630
00:54:50,874 --> 00:54:54,378
Me temo que necesitamos
a un superhéroe de verdad, amigo.
631
00:54:54,461 --> 00:54:56,630
Quizá yo sea una humilde rata surfista,
632
00:54:56,922 --> 00:55:00,717
pero conozco a alguien
que conoce a EA, hermano.
633
00:55:00,801 --> 00:55:03,554
Bien, porque esta cebra
no sabe ninguna otra cosa
634
00:55:03,637 --> 00:55:04,888
salvo dónde está el arco.
635
00:55:05,430 --> 00:55:08,851
- García, él es Karl.
- ¿Qué tal, García?
636
00:55:09,101 --> 00:55:11,937
- ¿Qué tal, hermano?
- ¿Qué pasa, viejo?
637
00:55:12,396 --> 00:55:14,606
¿Tienes un amigo
que conoce a El Americano?
638
00:55:14,857 --> 00:55:18,610
- ¿Puedes llevarnos con él?
- Con ella, hermano. Y por supuesto.
639
00:55:18,735 --> 00:55:19,945
Se llama Lucille.
640
00:55:20,195 --> 00:55:23,157
En su época, fue
una de las aves estrellas más importantes.
641
00:55:23,407 --> 00:55:25,325
Entonces ¿qué esperamos?
642
00:55:25,409 --> 00:55:26,910
- ¡Vamos!
- Esperen, compañeros.
643
00:55:27,244 --> 00:55:31,248
Primero hay que cruzar al otro lado.
644
00:55:31,373 --> 00:55:34,168
No, soy muy joven para morir.
645
00:55:34,585 --> 00:55:36,753
Viejo, tenemos que cruzar el límite.
646
00:55:37,045 --> 00:55:39,339
Hablo de cruzar la frontera.
647
00:55:39,506 --> 00:55:42,551
¿Puedes mostrarnos?
Nosotros nunca cruzamos la frontera.
648
00:55:43,552 --> 00:55:45,971
Están muy lejos de Kansas, avecitas.
649
00:55:46,054 --> 00:55:49,349
No hay problema, hermanos,
me da gusto ayudar a aves surfistas.
650
00:55:49,600 --> 00:55:51,935
Sensacional, viejo, ¡qué onda!
651
00:55:52,603 --> 00:55:53,979
Estoy brillando, viejo.
652
00:55:54,855 --> 00:55:57,900
Hablas como todo un surfista, hermano.
Me caes bien.
653
00:55:58,525 --> 00:56:00,694
Arriba, alados amigos.
654
00:56:01,153 --> 00:56:03,071
Esto nos llevará a la frontera.
655
00:56:11,747 --> 00:56:13,040
¿Qué opinan, chicos?
656
00:56:15,584 --> 00:56:17,794
Tal vez sea más seguro volar.
657
00:56:18,754 --> 00:56:21,256
Algún día te llevaré a surfear de verdad.
658
00:56:21,340 --> 00:56:24,092
Te encantará la gran franja azul.
659
00:56:24,176 --> 00:56:26,845
A esta velocidad,
cruzaremos en un santiamén.
660
00:56:33,101 --> 00:56:34,978
¡No!
661
00:56:35,771 --> 00:56:37,022
¿Qué ocurre?
662
00:56:37,439 --> 00:56:39,983
No es nada. Siempre pasa lo mismo.
663
00:56:40,067 --> 00:56:43,570
No, esta fila parece eterna.
664
00:56:44,029 --> 00:56:45,531
Esa es la fila para humanos.
665
00:56:45,781 --> 00:56:48,617
Allí está el cruce para animales.
666
00:56:51,203 --> 00:56:53,580
- Arriba.
- ¡Arre!
667
00:56:55,207 --> 00:56:57,501
Pobres humanos, deben estar asándose.
668
00:56:57,793 --> 00:57:00,671
¡Este lugar es increíble!
669
00:57:01,046 --> 00:57:03,090
¿Hay algo interesante?
670
00:57:07,219 --> 00:57:10,264
Voy a llevarle esto a Divino.
¿Qué les parece?
671
00:57:10,597 --> 00:57:14,393
- Ya casi llegamos, amigos.
- Santo cielo, me muero de hambre.
672
00:57:14,518 --> 00:57:15,518
¡Tienes hambre!
673
00:57:17,437 --> 00:57:18,814
Yo tengo de todo.
674
00:57:29,950 --> 00:57:33,620
Vaya. ¿Qué elegir?
675
00:57:33,704 --> 00:57:35,747
¿Qué están buscando exactamente?
676
00:57:35,873 --> 00:57:37,499
Venimos a buscar a El Americano.
677
00:57:37,916 --> 00:57:39,585
Yo soy americano.
678
00:57:39,710 --> 00:57:42,129
- ¿En serio?
- Bueno...
679
00:57:42,254 --> 00:57:48,635
Soy mexicano, pero como México
está en América, soy americano.
680
00:57:48,760 --> 00:57:51,597
Sí, supongo que sí,
pero hablamos del héroe de la tele.
681
00:57:51,847 --> 00:57:56,435
Ese El Americano. Así que van a Hollywood.
682
00:57:56,602 --> 00:57:59,396
Yo también soy
muy popular en Estados Unidos.
683
00:57:59,521 --> 00:58:04,276
Para nosotros, los mexicanos,
todo es posible.
684
00:58:05,736 --> 00:58:06,737
Eso espero.
685
00:58:06,987 --> 00:58:09,364
¿Es posible que ciertos mexicanos
686
00:58:09,448 --> 00:58:12,743
- coman algo delicioso?
- Ya mismo, claro.
687
00:58:15,662 --> 00:58:18,165
Chicos, dense prisa, seguimos nosotros.
688
00:58:18,248 --> 00:58:19,666
Esperen, no.
689
00:58:20,000 --> 00:58:23,086
- Adiós, El Mexicano.
- Encontrarán a El Americano...
690
00:58:24,338 --> 00:58:25,339
Buena suerte.
691
00:58:31,803 --> 00:58:33,555
Bienvenidos, ciudadanos de México.
692
00:58:35,766 --> 00:58:37,684
¿A qué vienen a Estados Unidos?
693
00:58:38,060 --> 00:58:41,188
¿Traen algo inusual de México?
694
00:58:41,355 --> 00:58:44,733
Espero que tengan el formulario I-94
695
00:58:44,817 --> 00:58:47,361
correctamente completado, firmado y listo.
696
00:58:47,569 --> 00:58:49,571
Estos procedimientos requieren precisión
697
00:58:49,780 --> 00:58:51,865
y deben realizarse de un modo determinado.
698
00:58:52,115 --> 00:58:54,409
Pero tú ya lo sabes, ¿cierto?
699
00:58:54,910 --> 00:58:56,537
Viejo, ¿es realmente necesario?
700
00:58:56,703 --> 00:58:59,581
Yo hago las preguntas aquí.
701
00:59:00,249 --> 00:59:02,793
- ¿Qué tal una declaración?
- Te escucho.
702
00:59:03,001 --> 00:59:05,003
Hoy es su día de suerte,
oficial Wingstall.
703
00:59:05,087 --> 00:59:07,881
Puede colaborar
en la concreción de un sueño heroico.
704
00:59:09,049 --> 00:59:10,425
Eso me gusta, adelante.
705
00:59:10,801 --> 00:59:13,303
Lo que tenemos aquí es una emergencia.
706
00:59:13,470 --> 00:59:16,515
Vinimos a pedirle ayuda a El Americano.
707
00:59:16,890 --> 00:59:20,435
El Americano. Es el mejor, ¿no?
708
00:59:20,602 --> 00:59:22,312
En realidad, es mexicano.
709
00:59:22,604 --> 00:59:26,608
No me digan. Vaya historia
de éxito. ¿Quién lo hubiera dicho?
710
00:59:27,192 --> 00:59:30,988
Maravilloso. Pero igual falta
su documentación.
711
00:59:31,155 --> 00:59:33,657
Viejo, ¿por qué esto es tan complicado?
712
00:59:33,949 --> 00:59:36,451
¿Qué deben hacer mis hermanos para cruzar?
713
00:59:36,702 --> 00:59:38,453
Primero, el control de seguridad.
714
00:59:39,037 --> 00:59:42,082
¿Son o fueron alguna vez,
especies caníbales?
715
00:59:42,541 --> 00:59:44,209
¿Transportan heno ilegal?
716
00:59:44,293 --> 00:59:47,379
¿Trafican gusanos? ¿Son aves predadoras?
717
00:59:47,588 --> 00:59:49,923
No, sólo soy Cuco. Nada más.
718
00:59:50,257 --> 00:59:54,178
¿Cómo que sólo eres Cuco? Eres "el" Cuco.
719
00:59:54,303 --> 00:59:57,890
Eres aún más asombroso
que El Americano, en mi opinión.
720
00:59:58,473 --> 01:00:00,476
Debió verlo con los globos gigantes.
721
01:00:00,726 --> 01:00:01,894
Me salvó.
722
01:00:02,102 --> 01:00:05,105
Y luego se enfrentó a un luchador enorme.
723
01:00:05,189 --> 01:00:06,732
Es muy talentoso.
724
01:00:07,024 --> 01:00:10,319
Bien, talentoso, muéstrame un buen truco.
725
01:00:10,694 --> 01:00:12,404
Muéstrale la supervoltereta.
726
01:00:19,953 --> 01:00:23,540
Bastante bien. Nada mal.
¿Qué hay de la pequeña piñata?
727
01:00:24,875 --> 01:00:28,045
- ¿Qué tiene adentro?
- ¿A quién llama "piñata"?
728
01:00:28,337 --> 01:00:31,840
¡No soy una piñata! Soy un canario,
y mi nombre es Francisco.
729
01:00:32,382 --> 01:00:34,426
¡Nunca me habían insultado tanto!
730
01:00:34,593 --> 01:00:38,847
Está bien, que la piñata parlante
pase ya mismo por los rayos X.
731
01:00:39,181 --> 01:00:40,516
Por favor, deprisa.
732
01:00:45,479 --> 01:00:46,772
No hay problema.
733
01:00:50,567 --> 01:00:52,277
¿Esto es radiactivo?
734
01:00:53,821 --> 01:00:55,155
El sombrero, por favor.
735
01:00:58,158 --> 01:00:59,743
Mapa, aquí.
736
01:01:00,035 --> 01:01:03,247
Capa, aquí. Tuba, aquí.
737
01:01:03,580 --> 01:01:06,083
Radio, reloj despertador y TV, aquí.
738
01:01:06,166 --> 01:01:09,253
Burrito con salsa.
No, eso se queda aquí conmigo.
739
01:01:09,336 --> 01:01:11,713
Gracias, que tenga buen día.
¡Vamos, el que sigue!
740
01:01:15,300 --> 01:01:17,928
No tenía idea de que sería tan fácil.
741
01:01:18,679 --> 01:01:20,430
Sabes que son aves.
742
01:01:20,597 --> 01:01:23,517
Podrían pasar volando sin entrar aquí.
743
01:01:23,892 --> 01:01:28,355
Eso es ser honesto. Y aquí valoramos eso.
744
01:01:28,647 --> 01:01:30,691
Bienvenidos a los Estados Unidos.
745
01:01:31,024 --> 01:01:34,403
- Gracias.
- De nada.
746
01:01:34,820 --> 01:01:36,864
Vuelven rápido y seguro.
747
01:01:37,322 --> 01:01:38,574
Excelente trabajo, Ash.
748
01:01:39,616 --> 01:01:43,245
Ahora estamos listos
para el explosivo final de Gayo
749
01:01:43,328 --> 01:01:47,124
y su patético y anticuado espectáculo,
de una vez y para siempre.
750
01:01:48,417 --> 01:01:52,546
Pero todo esto es inútil
a menos que yo tenga la capa.
751
01:01:53,088 --> 01:01:57,009
¡Denme la capa!
752
01:02:03,640 --> 01:02:05,350
¡Más despacio!
753
01:02:05,726 --> 01:02:08,020
Jefe, deja que te explique.
754
01:02:08,103 --> 01:02:11,231
Arrinconamos a Cuco y sus amigos
en una mina abandonada. Pero...
755
01:02:15,110 --> 01:02:17,613
¡Basta! Me cansé de estos dos.
756
01:02:17,738 --> 01:02:20,866
Ash, quiero guiso de paloma.
757
01:02:21,492 --> 01:02:25,245
Teníamos la capa,
pero nos traicionó Rayito.
758
01:02:28,457 --> 01:02:31,001
¡Por fin estás vale conmigo!
759
01:02:31,084 --> 01:02:33,921
¿En serio, Rayito?
760
01:02:40,427 --> 01:02:43,764
¿Qué pasa con ustedes dos?
Creí que éramos un equipo.
761
01:02:43,847 --> 01:02:49,228
- ¡Tú me traicionaste!
- Pero yo...
762
01:02:49,353 --> 01:02:51,688
Quieres que fracase, ¿verdad, Rayito?
763
01:02:51,939 --> 01:02:55,317
Sabes que, si no tengo la capa,
todos mis planes habrán sido para nada.
764
01:02:55,567 --> 01:02:57,569
¿De qué hablas, Martín?
765
01:02:57,653 --> 01:02:59,363
No tengo la estúpida capa,
766
01:02:59,446 --> 01:03:02,407
pero casi muero intentando conseguírtela.
767
01:03:02,699 --> 01:03:06,495
¡Mentirosa! Sabía que,
algún día, me traicionarías.
768
01:03:06,703 --> 01:03:10,707
Desde que vi esa rabia en tu mirada
la noche en que perdiste a tus padres.
769
01:03:12,626 --> 01:03:14,962
- ¿A mis padres?
- Así es.
770
01:03:15,170 --> 01:03:17,714
Me encargué de ellos
por haberme desobedecido.
771
01:03:18,006 --> 01:03:22,427
Al parecer, la historia se repite. Ash.
772
01:03:26,849 --> 01:03:28,475
Rayito escapó.
773
01:03:28,934 --> 01:03:31,812
Atrápenla, junto a sus patéticos amigos.
774
01:03:32,855 --> 01:03:37,359
Hagan lo que sea necesario.
Que paguen. No tomen prisioneros.
775
01:03:37,442 --> 01:03:40,571
¡Y tráiganme la capa!
776
01:03:41,363 --> 01:03:43,407
¡Sí!
777
01:03:43,699 --> 01:03:45,075
¡Me fascinan los zoológicos!
778
01:03:45,159 --> 01:03:46,159
ZOOLÓGICO DE SAN DIEGO
779
01:04:19,234 --> 01:04:22,321
Viejo. Por allí está Lucille.
780
01:04:22,613 --> 01:04:24,198
Hola, Lucille.
781
01:04:29,203 --> 01:04:31,997
- Hola, hermosa.
- Karl, vieja rata surfista.
782
01:04:32,164 --> 01:04:35,292
Dame un abrazo, hippie. ¡Viejo amigo!
783
01:04:36,001 --> 01:04:37,419
Discúlpame un momento.
784
01:04:37,503 --> 01:04:39,880
¿Hora de charla de las pavo cristatus?
785
01:04:39,963 --> 01:04:42,925
- ¡Pónganse a trabajar!
- ¿No es encantadora?
786
01:04:43,008 --> 01:04:45,928
Lucille, te presento
a mis nuevos mejores amigos de México,
787
01:04:46,261 --> 01:04:50,140
Garza García, Paquito
y mi hermano, Cuco.
788
01:04:50,265 --> 01:04:53,393
Bienvenidos al zoológico de San Diego.
789
01:04:53,477 --> 01:04:55,938
En serio, chicos, mi casa es su casa.
790
01:04:56,021 --> 01:04:57,314
¿Cuánto pueden quedarse?
791
01:04:57,397 --> 01:04:59,900
En realidad, tenemos prisa
en llegar a Hollywood.
792
01:05:00,400 --> 01:05:03,028
Pronto estará demasiado oscuro para volar.
793
01:05:03,320 --> 01:05:04,613
Me vendría bien descansar.
794
01:05:06,949 --> 01:05:09,910
No, los traviesos no pueden descansar.
795
01:05:10,410 --> 01:05:13,705
Esta noche hay fiesta.
796
01:05:20,671 --> 01:05:23,090
Karl dijo que fuiste
estrella de Hollywood.
797
01:05:23,423 --> 01:05:26,844
Sí, en mi época
supe dedicarme a la actuación.
798
01:05:27,052 --> 01:05:29,054
Fui la princesa de Hollywood.
799
01:05:30,556 --> 01:05:33,809
Luego me convertí en reina
del gallinero del zoológico.
800
01:05:34,101 --> 01:05:35,769
¿Conociste a El Americano?
801
01:05:38,188 --> 01:05:41,400
Sí, lo conocí muy bien.
802
01:05:41,942 --> 01:05:45,237
A decir verdad, su verdadero nombre
es Eddie Navarro.
803
01:05:45,320 --> 01:05:47,281
Asombroso.
804
01:05:47,364 --> 01:05:49,700
Seguro es superincreíble en persona.
805
01:05:49,992 --> 01:05:51,034
¿Increíble?
806
01:05:51,910 --> 01:05:55,205
Digamos que El Americano tal vez no sea
807
01:05:55,455 --> 01:05:59,376
- como tú imaginas.
- Apuesto a que es aún mejor.
808
01:06:00,252 --> 01:06:03,046
Cuco, querido, es hora
de la competencia de skate.
809
01:06:21,815 --> 01:06:23,233
A la velocidad de la luz
810
01:06:23,317 --> 01:06:24,651
Ven, vamos a pasear
811
01:06:24,735 --> 01:06:27,029
Yo seré tu cohete
812
01:06:34,411 --> 01:06:37,372
Vengo del espacio exterior
Con un gusto mágico
813
01:06:37,748 --> 01:06:40,042
A mi lado es tu lugar
814
01:06:54,473 --> 01:06:57,226
Eso es, ven conmigo
815
01:06:57,935 --> 01:07:00,979
Eso es, podemos ser libres
816
01:07:01,146 --> 01:07:04,191
Eso es, ven conmigo
817
01:07:04,274 --> 01:07:07,569
Eso es, podemos ser libres
818
01:07:07,653 --> 01:07:10,364
Eso es, ven conmigo
819
01:07:10,656 --> 01:07:13,033
Eso es, podemos ser libres
820
01:07:26,755 --> 01:07:29,758
Eso es, ven conmigo
821
01:07:29,883 --> 01:07:32,511
Eso es, podemos ser libres
822
01:07:32,594 --> 01:07:37,724
Ven conmigo
Juntos volaremos al horizonte
823
01:07:41,895 --> 01:07:44,815
Eso es, podemos ser libres...
824
01:07:44,982 --> 01:07:48,193
Cuco, hermano, es tu turno.
Muéstrales lo que sabes hacer.
825
01:07:48,277 --> 01:07:50,320
¿En serio crees que debería sumarme?
826
01:07:50,404 --> 01:07:51,238
Sí.
827
01:07:51,321 --> 01:07:53,574
Claro, enséñales
a estos principiantes, querido.
828
01:07:53,657 --> 01:07:54,657
¡Está bien!
829
01:08:01,039 --> 01:08:02,416
Vamos, Cuco.
830
01:08:19,141 --> 01:08:22,769
- Tu amigo es increíble.
- Totalmente.
831
01:08:25,147 --> 01:08:27,441
Aquí va la supervoltereta en ruedas.
832
01:08:30,736 --> 01:08:33,822
Eso es, ven conmigo
833
01:08:47,878 --> 01:08:49,087
Decidiste levantarte.
834
01:08:49,171 --> 01:08:52,090
Pero, vamos, tienen que salir
temprano para tomar el tren.
835
01:08:52,591 --> 01:08:54,259
Karl, ¿vienes con nosotros?
836
01:08:54,343 --> 01:08:55,594
Eres más que bienvenido.
837
01:08:55,928 --> 01:09:00,474
Me encantaría, pero voy a surfear
a lo grande aquí en San Diego.
838
01:09:01,391 --> 01:09:03,894
Hay que bajar la barriga
que me dejó la fiesta.
839
01:09:04,478 --> 01:09:09,233
Además, dicen que hoy
habrá olas sensacionales.
840
01:09:09,483 --> 01:09:12,569
- Gracias, hermano.
- Necesitarán alimento.
841
01:09:12,736 --> 01:09:14,530
Esto los dejará satisfechos.
842
01:09:16,073 --> 01:09:18,116
Descuida, cariño, lo empaqué yo.
843
01:09:23,539 --> 01:09:26,625
Gracias por hacer
que mi fiesta fuera tan especial.
844
01:09:27,376 --> 01:09:29,962
Cuco, quiero regalarte esto.
845
01:09:31,213 --> 01:09:35,592
¿O sea que tú y El...?
Es decir, ¿Eddie Navarro fue tu...?
846
01:09:36,218 --> 01:09:38,762
Sí, por supuesto.
Él quería casarse conmigo,
847
01:09:38,846 --> 01:09:40,973
pero entonces no éramos
el uno para el otro.
848
01:09:41,056 --> 01:09:42,724
De vez en cuando, seguro.
849
01:09:42,808 --> 01:09:44,434
Vive bajo el cartel de Hollywood.
850
01:09:45,018 --> 01:09:46,018
Así es.
851
01:09:48,355 --> 01:09:49,773
Vamos, chicos.
852
01:09:50,482 --> 01:09:53,819
Adiós, queridos amigos de México.
853
01:09:57,614 --> 01:09:59,992
¿Tenemos que hacer todo el viaje volando?
854
01:10:05,998 --> 01:10:09,293
Adiós, San Diego. Hola, Hollywood.
855
01:10:10,460 --> 01:10:12,254
- ¿Qué pasa, Paquito?
- Mira.
856
01:10:13,881 --> 01:10:19,344
No, otra vez esa horrible colibrí.
857
01:10:20,304 --> 01:10:22,139
Rayito, ¿qué haces aquí?
858
01:10:22,222 --> 01:10:24,308
No le hagas caso. Es una trampa.
859
01:10:24,600 --> 01:10:27,394
No espero que me creas.
860
01:10:28,187 --> 01:10:29,897
Pero escúchame, ¿sí?
861
01:10:31,648 --> 01:10:35,652
Sí, trabajé con Martín.
No quería, pero no tenía alternativa.
862
01:10:35,903 --> 01:10:38,739
Él me crio. Me adoptó.
863
01:10:39,156 --> 01:10:43,118
Pero acabo de enterarme de que fue él
864
01:10:43,827 --> 01:10:45,954
quien me alejó de mis padres.
865
01:10:46,330 --> 01:10:48,874
No vine a contarte esto
para darte lástima.
866
01:10:48,999 --> 01:10:52,503
Vine a agradecerte
por salvarme la vida en la vieja mina.
867
01:10:52,836 --> 01:10:55,881
- Estoy en deuda contigo.
- No estás en deuda,
868
01:10:55,964 --> 01:10:57,883
pero quisiste robar la capa de mi papá.
869
01:10:58,383 --> 01:10:59,384
Lo lamento.
870
01:11:01,762 --> 01:11:04,223
No puedo culparte por no confiar en mí.
871
01:11:04,556 --> 01:11:07,935
Pero te contaré todo para que sepas
que realmente estoy de tu lado.
872
01:11:08,143 --> 01:11:10,395
- ¿Cómo qué?
- Debes saber
873
01:11:10,479 --> 01:11:13,732
que Martín envió a los hermanos Paloma
a sabotear tu estructura.
874
01:11:13,816 --> 01:11:16,443
Ahora tiene prisionera a tu familia.
875
01:11:16,652 --> 01:11:20,823
- No, debemos regresar.
- Te comprendo, en serio.
876
01:11:21,114 --> 01:11:23,408
- Pero no puedes regresar ahora.
- ¿Por qué?
877
01:11:23,492 --> 01:11:25,953
Martín está loco. Quién sabe qué hará.
878
01:11:26,036 --> 01:11:27,454
Yo sí lo sé.
879
01:11:28,247 --> 01:11:30,249
Démonos prisa y hallemos a El Americano.
880
01:11:30,624 --> 01:11:34,002
- Martín parece temerle.
- ¿Podemos confiar en ella?
881
01:11:34,336 --> 01:11:37,840
Tranquilos. Ahora ella es
una de nosotros, ¿verdad, Rayito?
882
01:11:37,965 --> 01:11:40,843
- Verdad.
- Adelante, Paquito, muéstrale el mapa.
883
01:11:43,762 --> 01:11:48,308
Bien, parece bastante fácil de encontrar.
¿Qué es eso?
884
01:11:48,600 --> 01:11:51,812
- ¿Quién es Lucille?
- Una larga historia.
885
01:11:52,229 --> 01:11:53,229
Es Ash.
886
01:11:55,232 --> 01:11:56,817
Cómete esto, cerebro de mosquito.
887
01:12:32,102 --> 01:12:35,105
Eso seguro lo dejó viendo pajaritos.
888
01:12:39,234 --> 01:12:41,945
- Vamos bien.
- Así es.
889
01:12:45,866 --> 01:12:46,866
No.
890
01:12:58,253 --> 01:12:59,379
Sí.
891
01:13:00,214 --> 01:13:02,466
Vamos, Cuco, ve. Nosotros lo distraeremos.
892
01:13:04,468 --> 01:13:08,889
¡Vete... ahora!
893
01:13:09,473 --> 01:13:11,266
¡Busca a El Americano!
894
01:13:20,901 --> 01:13:23,320
¡Cielos, por fin llegué!
895
01:13:50,973 --> 01:13:53,851
¿Disculpe, Americano?
896
01:13:54,101 --> 01:13:58,814
¿Quién osa irrumpir
en la fortaleza de Eddie Navarro?
897
01:13:59,022 --> 01:14:02,276
Soy amigo de Lucille, señor,
y su admirador.
898
01:14:02,484 --> 01:14:05,028
¿En serio, mi admirador?
899
01:14:05,404 --> 01:14:07,322
Enseguida bajo.
900
01:14:37,644 --> 01:14:39,438
Hola, muchacho,
901
01:14:39,855 --> 01:14:44,610
soy Eduardo Diverio Navarro del Tabilano.
902
01:14:44,985 --> 01:14:49,573
Pero puedes llamarme Eddie Navarro.
903
01:14:50,574 --> 01:14:52,784
¿Usted es El Americano?
904
01:14:53,785 --> 01:14:57,164
El Americano no existe, muchacho.
905
01:14:58,123 --> 01:15:00,209
Pero fui la estrella
de ese viejo programa.
906
01:15:01,752 --> 01:15:03,337
Hace mucho tiempo.
907
01:15:03,962 --> 01:15:06,173
Interpreté a muchos personajes exitosos,
908
01:15:06,256 --> 01:15:10,427
y El Americano fue
sólo uno de los menores.
909
01:15:11,845 --> 01:15:13,388
Pero basta de hablar de mí.
910
01:15:13,889 --> 01:15:17,768
Vienes por un autógrafo, ¿cierto?
911
01:15:18,352 --> 01:15:19,853
¿Cómo te llamas, muchacho?
912
01:15:19,937 --> 01:15:22,147
Pero ¿y todos los villanos
a los que derrotó?
913
01:15:23,357 --> 01:15:25,776
La magia del cine, muchacho.
914
01:15:26,777 --> 01:15:28,445
Asombroso, ¿no?
915
01:15:29,238 --> 01:15:31,365
¿Y la supervoltereta
y todos sus trucos fabulosos?
916
01:15:31,615 --> 01:15:32,950
¿La supervoltereta?
917
01:15:35,285 --> 01:15:39,122
Sí, me acuerdo de esa.
918
01:15:39,540 --> 01:15:41,750
Se le ocurrió a mi doble de riesgo.
919
01:15:42,668 --> 01:15:45,170
¿Usted es El Americano?
920
01:15:47,005 --> 01:15:50,008
Hice algunas escenas de riesgo,
cada tanto,
921
01:15:50,092 --> 01:15:54,638
pero todos los primeros planos
fueron de mi bello rostro.
922
01:15:54,721 --> 01:15:57,641
¡Viene Ash!
923
01:15:57,850 --> 01:16:00,435
¡Bien! ¿Ash es otro admirador?
924
01:16:09,903 --> 01:16:11,572
¡Ganaste tú!
925
01:16:23,792 --> 01:16:25,544
¡No, mis fotos no!
926
01:16:37,097 --> 01:16:38,557
¡No, mi Picasso no!
927
01:16:49,568 --> 01:16:51,111
¿Quién está todo enredado ahora?
928
01:16:52,529 --> 01:16:53,989
No.
929
01:16:57,159 --> 01:16:59,328
Mi premio a mejor actor no.
930
01:17:00,078 --> 01:17:02,289
Ojalá estuviera aquí El Americano.
931
01:17:12,633 --> 01:17:16,845
Fuera monstruo.
Vete, Frankenstein salvaje.
932
01:17:19,890 --> 01:17:21,433
¡No!
933
01:17:25,145 --> 01:17:27,856
Ahora verás, gallina gigante.
934
01:17:30,359 --> 01:17:31,360
No.
935
01:17:33,070 --> 01:17:34,154
¿Está bien?
936
01:17:43,997 --> 01:17:46,625
Vamos, Cuco. ¡Dale una paliza a Ash!
937
01:18:00,556 --> 01:18:02,766
- Lo lograste.
- ¿Rayito?
938
01:18:04,518 --> 01:18:07,020
- ¿Paquito?
- No, Paquito.
939
01:18:14,695 --> 01:18:17,698
Gracias por salvarme la vida otra vez.
940
01:18:18,198 --> 01:18:20,534
Me alegra que todos estén bien.
941
01:18:20,993 --> 01:18:23,579
Pero no hay ningún héroe que nos ayude.
942
01:18:24,246 --> 01:18:25,497
Fracasé.
943
01:18:25,706 --> 01:18:28,333
¿Cómo dijiste?
944
01:18:28,542 --> 01:18:31,545
Tú cruzaste el continente
para ayudar a tu familia.
945
01:18:31,628 --> 01:18:35,340
Acabas de vencer a un buitre gigantesco
y salvarnos a todos.
946
01:18:36,091 --> 01:18:37,134
No es la televisión,
947
01:18:37,426 --> 01:18:41,346
pero tú demostraste ser
el verdadero héroe, muchacho.
948
01:18:42,973 --> 01:18:43,973
La mereces tú.
949
01:18:44,349 --> 01:18:47,144
No, Paquito, es de mi papá,
y debe tenerla él.
950
01:18:47,478 --> 01:18:50,981
Vamos a casa y enfrentemos
a Martín todos juntos.
951
01:18:51,773 --> 01:18:56,528
Qué fantástico momento cinematográfico.
Con luna llena y todo.
952
01:18:56,778 --> 01:18:57,863
Eso me recuerda...
953
01:19:03,160 --> 01:19:07,122
Dios mío, esta noche es
el desafío de la luna llena.
954
01:19:07,247 --> 01:19:08,957
Es imposible que lleguemos a tiempo.
955
01:19:09,124 --> 01:19:11,502
Eddie, ¿cómo volvemos a México, rápido?
956
01:19:11,835 --> 01:19:15,923
Esto es Hollywood. Aquí todo es posible.
957
01:19:16,840 --> 01:19:20,761
Si así lo crees, muchacho.
958
01:19:21,136 --> 01:19:22,471
¿A quién llama?
959
01:19:23,055 --> 01:19:25,432
A Centauro.
960
01:19:25,682 --> 01:19:27,810
¿En serio? ¿A su viejo archienemigo?
961
01:19:28,227 --> 01:19:30,771
Sólo en la pantalla, muchacho.
962
01:19:31,230 --> 01:19:34,066
En la realidad, somos muy buenos amigos.
963
01:19:35,067 --> 01:19:36,735
Hola, Centauro.
964
01:19:38,195 --> 01:19:40,197
Necesito un gran favor ahora mismo.
965
01:19:40,447 --> 01:19:42,324
¿En cuánto tiempo puedes estar aquí?
966
01:19:43,700 --> 01:19:46,328
Excelente. Te espero.
967
01:19:47,871 --> 01:19:51,250
Centauro vive cerca, así que no tardará.
968
01:19:51,792 --> 01:19:55,504
Esperen aquí, por favor. Enseguida vuelvo.
969
01:19:56,004 --> 01:19:59,299
Descuida, llegaremos a tiempo
al árbol de los silbidos.
970
01:19:59,591 --> 01:20:03,095
Quizá, pero me preocupa
lo que puede estar haciendo Martín.
971
01:20:04,805 --> 01:20:05,722
A mí también.
972
01:20:05,806 --> 01:20:08,892
Un pequeño presente de despedida,
especialmente para ti.
973
01:20:10,894 --> 01:20:14,898
Buscabas a un héroe
que salvara a tu familia.
974
01:20:15,732 --> 01:20:20,445
Sin embargo, ese héroe eras tú.
975
01:20:20,863 --> 01:20:22,531
Todos buscamos afuera
976
01:20:23,073 --> 01:20:26,243
lo que llevamos en nuestro interior.
977
01:20:28,078 --> 01:20:29,997
Ábrela, adelante.
978
01:20:30,706 --> 01:20:32,916
Esta vez, en serio.
979
01:20:39,173 --> 01:20:40,632
¡Centauro!
980
01:20:41,091 --> 01:20:42,551
Dense prisa.
981
01:20:46,180 --> 01:20:49,308
Adiós, Americano, y gracias.
982
01:20:54,813 --> 01:20:58,567
Bienvenidos al nuevo Circo Extremo
983
01:20:58,692 --> 01:21:01,862
de Martín, el Pescador.
984
01:21:03,322 --> 01:21:07,367
Este es el inicio
de un renovado Circo Generación.
985
01:21:07,451 --> 01:21:11,121
Esta noche, bajo esta gloriosa luna llena,
986
01:21:11,455 --> 01:21:15,167
se hará historia
con la ceremonia de paso de la capa
987
01:21:15,250 --> 01:21:19,713
más espectacular que se haya visto jamás.
988
01:21:19,796 --> 01:21:20,796
MARTÍN
CIRCO EXTREMO
989
01:21:21,131 --> 01:21:23,175
Ve a traer el fósforo.
990
01:21:25,093 --> 01:21:28,889
Pronto la capa vendrá a mí. La merezco.
991
01:21:29,139 --> 01:21:30,390
¡Y es mía!
992
01:21:31,058 --> 01:21:33,894
Pero, antes, verán un número explosivo
993
01:21:35,395 --> 01:21:38,023
donde nos purgaremos de traidores.
994
01:21:43,779 --> 01:21:45,697
Adiós, perdedores.
995
01:21:48,992 --> 01:21:51,662
Saludos a las aves del cielo.
996
01:21:52,329 --> 01:21:53,497
Adiós.
997
01:22:00,796 --> 01:22:01,630
Cuco.
998
01:22:01,713 --> 01:22:06,009
Vaya, El Capuchino
que viene a salvar el día.
999
01:22:07,427 --> 01:22:10,722
Pues es demasiado tarde, chocolate.
1000
01:22:13,058 --> 01:22:14,768
Va a explotar.
1001
01:22:17,020 --> 01:22:19,731
Dovo, Vovo, ¡al ataque!
1002
01:22:30,409 --> 01:22:32,703
García, usa tus superpoderes.
1003
01:22:46,592 --> 01:22:47,634
¡Vámonos!
1004
01:22:57,019 --> 01:22:58,979
No puedes escapar. No puedes...
1005
01:23:11,283 --> 01:23:15,245
¡Mi capa, al fin, es mía!
1006
01:23:22,461 --> 01:23:23,461
¡No!
1007
01:24:01,625 --> 01:24:05,337
Gracias, Cuco. Tienes un gran corazón.
1008
01:24:23,188 --> 01:24:27,442
Tu madre y yo nos sentimos
muy orgullosos de ti.
1009
01:24:28,735 --> 01:24:31,613
Cuco, gracias por invitarnos
a su nuevo espectáculo.
1010
01:24:35,576 --> 01:24:38,412
Buena foto. Un poco más
a la izquierda, por favor.
1011
01:24:38,495 --> 01:24:39,913
Perfecto.
1012
01:24:44,918 --> 01:24:46,670
¡Digan "queso"!