1
00:00:01,341 --> 00:00:04,601
Subtítulos por Jesé Hernández
Para Korea Descargas
2
00:00:20,120 --> 00:00:21,188
¿Viste la foto?
3
00:00:21,989 --> 00:00:23,924
Este es el lugar más
bonito de la escuela.
4
00:00:40,707 --> 00:00:42,609
Trabajo en un centro de servicio de recados.
5
00:00:43,777 --> 00:00:46,213
La gente incluso me contrata para pequeñas diligencias.
6
00:00:46,713 --> 00:00:48,782
Pero apuesto a que nadie sabe
7
00:00:48,849 --> 00:00:51,084
que en realidad soy un detective.
8
00:01:01,395 --> 00:01:03,864
Oh, esta es Sangsang Art High School.
9
00:01:08,268 --> 00:01:10,470
Escuché que debería ser capaz de
encontrar algunas pistas aquí.
10
00:01:11,738 --> 00:01:13,840
Dijeron que hay algunas
pistas aquí en esta escuela.
11
00:01:13,941 --> 00:01:14,808
¿Dónde están?
12
00:01:20,280 --> 00:01:21,949
¿A dónde debería ir para encontrar pistas?
13
00:01:23,250 --> 00:01:25,619
Sé que es en algún lugar de esta escuela.
14
00:01:32,025 --> 00:01:33,493
- Soy yo, K.
-Sí.
15
00:01:33,560 --> 00:01:36,863
Debe haber oído sobre el
asesinato de una estudiante.
16
00:01:37,097 --> 00:01:41,335
Fue asesinada misteriosamente en el campo
de juncos en el Parque Central Songdo.
17
00:01:41,935 --> 00:01:46,006
Reúna un equipo de detectives y
descubra la verdad sobre su asesinato.
18
00:01:46,473 --> 00:01:47,507
¿Inmediatamente?
19
00:01:48,475 --> 00:01:49,776
¿A dónde debería ir para encontrar pistas?
20
00:01:55,315 --> 00:01:56,483
Jae-suk, apúrate!
21
00:01:56,583 --> 00:01:59,052
El clima parece decirnos
que algo va a suceder.
22
00:01:59,119 --> 00:02:00,887
Algo ya sucedió
23
00:02:01,355 --> 00:02:02,556
¿Que pasó?
24
00:02:02,623 --> 00:02:04,024
¡Hola!
25
00:02:04,091 --> 00:02:05,459
-Es Kwang-soo.
-Kwang-soo está aquí.
26
00:02:06,093 --> 00:02:09,630
Tenerlos a mi lado me hace
sentir tan protegido.
27
00:02:11,565 --> 00:02:13,133
-¡Oh, Min-young!
-Min-young!
28
00:02:13,600 --> 00:02:15,636
Aquí viene el detective guapa.
-Oh mi.
29
00:02:16,036 --> 00:02:18,405
- Se ve tan carismática.
-Se-jeong está aquí también. ¡Oye, Sehun!
30
00:02:19,406 --> 00:02:20,641
Sehun se ve...
31
00:02:21,108 --> 00:02:22,943
¿Hay un desfile de
moda hoy o qué?
32
00:02:23,010 --> 00:02:24,144
Te ves apuesto hoy.
33
00:02:24,578 --> 00:02:26,513
Una persona no está aquí todavía.
El ex agente.
34
00:02:31,118 --> 00:02:33,754
Dios, él es muy tarde.
35
00:02:33,820 --> 00:02:36,623
¿No debería ser más puntual?
¿Por qué está tan tarde?
36
00:02:38,625 --> 00:02:41,728
¿Qué? Sangsang Art High School?
37
00:02:45,565 --> 00:02:46,700
Detective Ahn!
38
00:02:46,767 --> 00:02:50,037
Apúrate ya. Tenemos un nuevo caso.
39
00:02:51,672 --> 00:02:53,340
-Detective Ahn.
-Es lindo verte chicos.
40
00:02:55,042 --> 00:02:56,143
¿Qué es esto de repente?
41
00:02:56,209 --> 00:02:57,778
Apúrate por favor.
42
00:02:57,844 --> 00:03:00,147
Te dije que tenemos un nuevo caso.
43
00:03:00,380 --> 00:03:01,314
Todo bien.
44
00:03:01,381 --> 00:03:03,150
¿Puedes intentar estar
un poco más interesado?
45
00:03:03,216 --> 00:03:04,751
-Bueno.
-Tenemos un caso...
46
00:03:04,818 --> 00:03:07,487
- Todos están aquí ahora. ¿Cuál es el caso?
-Ahora que todos están aquí...
47
00:03:09,322 --> 00:03:11,024
Primero, les diré todo
48
00:03:11,091 --> 00:03:13,093
que sucedió hoy
-Algo debe haber sucedido.
49
00:03:13,160 --> 00:03:15,128
- Trabajo en un centro de servicio de recados.
-Derecha.
50
00:03:15,195 --> 00:03:16,863
- Salí en un trabajo.
-¿Y?
51
00:03:16,930 --> 00:03:19,433
El trabajo consistía en recabar
el interés de alguien.
52
00:03:19,533 --> 00:03:21,702
MERCADO JOKWANG
53
00:03:22,269 --> 00:03:24,771
Me aseguraré de recoger el dinero hoy.
54
00:03:24,838 --> 00:03:26,139
No estoy bromeando.
55
00:03:26,206 --> 00:03:27,374
Aqui tienes. ¡Todo listo!
56
00:03:27,441 --> 00:03:30,077
-Gracias.
-Adiós. ¡Espero verte pronto!
57
00:03:30,377 --> 00:03:31,645
Que dulce.
58
00:03:32,245 --> 00:03:33,814
Debería cortar este gimbap ahora.
59
00:03:37,084 --> 00:03:40,353
Oye, sabes que tu pago de
intereses vence hoy, ¿verdad?
60
00:03:40,420 --> 00:03:42,956
Pague a tiempo, ¿de acuerdo?
61
00:03:43,056 --> 00:03:44,791
Espera, ¿fuiste a cobrar
un pago de intereses?
62
00:03:44,858 --> 00:03:45,892
Eso es inusual
63
00:03:45,959 --> 00:03:47,160
Bueno, hacemos todo.
64
00:03:47,227 --> 00:03:49,696
-¿De Verdad? De todos modos, ¿qué pasó?
- Llegué y...
65
00:03:49,763 --> 00:03:52,299
Cariño, sal y ayúdame.
66
00:03:52,365 --> 00:03:54,835
Habla con ese tipo. Vamos, apresúrate.
67
00:03:58,138 --> 00:04:00,807
¿Podrías por favor dejarlo
deslizar solo por esta vez?
68
00:04:01,374 --> 00:04:02,509
Pero deberías...
69
00:04:03,143 --> 00:04:04,344
Debes pagarlo.
70
00:04:05,178 --> 00:04:08,115
Devuélvelo tan pronto como puedas.
Quiero decir, por favor devuélveselo.
71
00:04:09,082 --> 00:04:11,785
-¿Qué le pasa a él?
- Dijeron que no tenían dinero.
72
00:04:12,919 --> 00:04:14,454
Oh, el tteokbokki se ve delicioso.
73
00:04:15,088 --> 00:04:16,356
Me gustaría un plato, por favor.
74
00:04:16,423 --> 00:04:18,158
¿Estás aquí para comer tteokbokki ?
-Sí.
75
00:04:18,225 --> 00:04:20,727
Entonces entra.
Deberías habernos dicho desde el principio.
76
00:04:20,794 --> 00:04:22,929
Así que me senté, pero justo en ese momento...
77
00:04:26,233 --> 00:04:27,400
En ese lugar tteokbokki ,
78
00:04:29,569 --> 00:04:32,072
ahí está tan dulce...
79
00:04:34,107 --> 00:04:36,743
-¿Qué estás haciendo?
-¿Estas borracho?
80
00:04:36,810 --> 00:04:38,211
-Oye.
-Por casualidad...
81
00:04:38,278 --> 00:04:40,147
Mire al ex agente.
Él está enojado ahora.
82
00:04:40,714 --> 00:04:41,982
Él está furioso.
83
00:04:42,382 --> 00:04:44,050
De todos modos, me senté, esperé un poco,
84
00:04:44,117 --> 00:04:46,253
- y comencé a comer mi tteokbokki.
-Aqui tienes.
85
00:04:46,319 --> 00:04:47,554
Se ve deliciosa.
86
00:04:50,257 --> 00:04:52,192
Fue un error.
87
00:04:52,259 --> 00:04:53,527
- ¿Lo hiciste a propósito?
-No.
88
00:04:53,593 --> 00:04:54,694
Que le pasa a el?
89
00:04:55,495 --> 00:04:56,730
¿Es un idiota o qué?
90
00:04:57,764 --> 00:04:58,965
Cariño, por cierto,
91
00:04:59,366 --> 00:05:03,303
¿Eres tú el que comió todo en
el almacenamiento de dulzura?
92
00:05:03,370 --> 00:05:05,272
Alguien ha estado comiendo
todos los bocadillos.
93
00:05:05,338 --> 00:05:07,140
Hay una cosa llamada
almacenamiento de dulzura.
94
00:05:07,574 --> 00:05:09,643
Aparentemente, alguien ha estado
comiendo los productos en él.
95
00:05:09,709 --> 00:05:11,678
- ¿Sospechas que me los comí?
-No cariño.
96
00:05:11,745 --> 00:05:14,314
Sabes que he estado tratando
de mantenerme en forma.
97
00:05:14,381 --> 00:05:17,384
Lo sé. ¿Que esta pasando?
98
00:05:17,617 --> 00:05:19,920
Señor, ¿qué es el "almacenamiento de dulzura"?
99
00:05:21,154 --> 00:05:24,057
Un estudiante bondadoso lo comenzó.
100
00:05:24,124 --> 00:05:25,926
Los estudiantes traen dulces y
bocadillos para compartirlos
101
00:05:26,026 --> 00:05:27,794
con otros y anímense mutuamente.
102
00:05:27,861 --> 00:05:30,230
Lo llamamos Almacenamiento de Dulzura.
103
00:05:30,297 --> 00:05:32,999
Pero alguien sigue tomando las golosinas
en el compartimiento inferior.
104
00:05:33,066 --> 00:05:33,934
-¿Y?
-Asi que,
105
00:05:34,034 --> 00:05:36,703
Les prometí que atraparía
al ladrón por ellos,
106
00:05:36,770 --> 00:05:38,538
-Y lo atrapé, "Ya veo.
107
00:05:38,939 --> 00:05:39,806
pero era un niño
108
00:05:39,906 --> 00:05:43,310
¡Hola señora!
Me gustaría un plato de tteokbokki .
109
00:05:43,376 --> 00:05:45,879
-Bueno. Cariño, un plato de tteokbokki .
-Bueno.
110
00:05:46,346 --> 00:05:47,380
Adiós.
111
00:05:54,020 --> 00:05:54,888
¡Espere!
112
00:05:56,690 --> 00:05:59,593
¡Ese niño es el ladrón!
113
00:05:59,659 --> 00:06:00,894
-¿Qué?
-¿Ese chico?
114
00:06:01,828 --> 00:06:03,463
Las golosinas en el compartimiento inferior
115
00:06:03,530 --> 00:06:06,333
de Sweetness Storage han estado
desaparecidos porque sus brazos
116
00:06:06,399 --> 00:06:07,901
no puede alcanzar los compartimentos superiores
117
00:06:07,968 --> 00:06:10,303
-¡Sí! ¡El esta en lo correcto!
-Sir, lo siento.
118
00:06:10,370 --> 00:06:14,174
- ¿Tomaste algo hoy?
-No tomé nada. Lo juro.
119
00:06:14,241 --> 00:06:17,344
Seguí interrogando a ese niño
120
00:06:17,410 --> 00:06:19,012
y descubrió que tenía este diario.
121
00:06:19,079 --> 00:06:20,247
¿Que es eso?
122
00:06:20,647 --> 00:06:22,115
Soy un detective.
123
00:06:22,182 --> 00:06:24,684
¿Eres realmente un detective, señor?
-Por supuesto.
124
00:06:25,151 --> 00:06:26,920
Esto pertenece a Yoon-ha.
125
00:06:26,987 --> 00:06:28,889
Ella no ha venido aquí últimamente.
126
00:06:29,356 --> 00:06:30,824
Si la encuentras,
127
00:06:30,891 --> 00:06:33,093
por favor, devuélvele esto a ella.
128
00:06:33,159 --> 00:06:35,562
Lo dejó aquí la última
vez que estuvo aquí.
129
00:06:35,629 --> 00:06:39,065
Entonces, le pregunté al dueño del
lugar tteokbokki sobre ella.
130
00:06:39,132 --> 00:06:41,601
Quien es Yoon-ha?
Parece que ella y este chico están cerca.
131
00:06:43,703 --> 00:06:46,740
Ese chico la quería mucho,
132
00:06:47,240 --> 00:06:50,210
pero ella realmente murió hace unos días.
133
00:06:51,678 --> 00:06:52,579
Me dijeron que ella murió.
134
00:06:52,646 --> 00:06:54,748
Entonces descubrí que la encontraron muerta
135
00:06:54,814 --> 00:06:57,017
en el campo de juncos en el
Parque Central Songdo el día 22.
136
00:06:57,083 --> 00:06:59,753
Parece que ella murió en
circunstancias misteriosas.
137
00:07:00,520 --> 00:07:02,322
¿Estás diciendo que fue asesinada?
138
00:07:02,389 --> 00:07:03,857
Eso es posible.
139
00:07:03,924 --> 00:07:05,825
No sabemos nada con
seguridad en este momento,
140
00:07:05,892 --> 00:07:08,061
pero recibí una llamada de la nada.
141
00:07:08,128 --> 00:07:09,229
-¿De quien?
-Desde K.
142
00:07:09,696 --> 00:07:11,331
-¿Te llamó?
-Sí, él me llamó.
143
00:07:11,398 --> 00:07:12,933
- Por eso nos llamaste.
-Sí.
144
00:07:12,999 --> 00:07:16,136
Deberíamos descubrir la verdad
sobre su misteriosa muerte.
145
00:07:22,509 --> 00:07:25,211
- ¿Veremos qué hay en su diario?
-Por supuesto.
146
00:07:25,578 --> 00:07:28,481
Su nombre es Ji Yoon-ha. Estudiante
número 22 en la clase 3 de 12 ° grado.
147
00:07:28,949 --> 00:07:32,052
-Y... Oh, aquí hay una entrada en el diario.
-Sí, hay entradas de diario.
148
00:07:32,118 --> 00:07:33,687
"Me fue mal en el examen de matemáticas.
149
00:07:33,753 --> 00:07:35,488
Pude haber obtenido un puntaje perfecto ".
150
00:07:35,555 --> 00:07:38,425
Entonces, ella era una estudiante estudiosa que
generalmente obtenía buenas calificaciones.
151
00:07:38,491 --> 00:07:39,426
Sí, ella debe haber sido.
152
00:07:39,826 --> 00:07:41,895
"Trate a ese niño que veo a
menudo para tteokbokki ".
153
00:07:41,962 --> 00:07:43,663
-Oh, ese niño!
- Debe ser ese niño.
154
00:07:43,730 --> 00:07:44,698
Ese pequeño niño.
-Sí.
155
00:07:44,764 --> 00:07:46,800
Ella fue amable y generosa también.
156
00:07:46,866 --> 00:07:47,901
Si totalmente.
157
00:07:48,301 --> 00:07:52,372
"Tengo mala memoria.
Yeong-go, Yoon-ha... ¿Qué estoy diciendo?
158
00:07:52,439 --> 00:07:56,009
Tengo que elegir una contraseña para mi
computadora, y me encanta EXO y Gu9udan más ".
159
00:07:56,076 --> 00:07:58,111
¿Qué quieren decir Yeong-go y Yoon-ha?
160
00:07:58,178 --> 00:07:59,379
¿Yeong-go un nombre también?
161
00:07:59,779 --> 00:08:01,681
Investigue a todos aquellos
cuyo nombre se menciona aquí.
162
00:08:02,849 --> 00:08:04,417
¿Con quién hablabas?
163
00:08:04,651 --> 00:08:06,853
-¿Con quién hablabas?
-Está bien, los escribiré.
164
00:08:08,521 --> 00:08:10,256
-¿Qué es?
-Hay una foto.
165
00:08:11,424 --> 00:08:13,193
¿Es esta chica, Yoon-ha?
166
00:08:13,259 --> 00:08:16,096
¿Pero quiénes son estos cuatro tipos?
167
00:08:17,130 --> 00:08:18,164
¿Quiénes podrían ser?
168
00:08:19,499 --> 00:08:20,500
La última página, aquí.
169
00:08:22,402 --> 00:08:27,407
"S2E1N1T1". ¿Que es esto?
170
00:08:27,474 --> 00:08:29,242
- Parece un código.
-Lo hace.
171
00:08:29,642 --> 00:08:32,379
Hay una flecha después de "GTG" aquí.
172
00:08:33,780 --> 00:08:35,582
-Consigue el...
-Gloria a Dios.
173
00:08:35,648 --> 00:08:36,683
Conseguir a la chica.
174
00:08:37,784 --> 00:08:41,454
Lo busqué. Significa "Tengo que irme".
175
00:08:41,521 --> 00:08:43,890
-Es un acrónimo.
-Ya veo, es un acrónimo.
176
00:08:44,424 --> 00:08:46,192
-Solo necesitamos descifrar esto.
-Sí.
177
00:08:46,259 --> 00:08:50,230
¿Qué es "S2E1N1T1I1F1"?
178
00:08:50,296 --> 00:08:52,699
Podrían ser un nombre de usuario y una contraseña.
179
00:08:52,766 --> 00:08:54,667
¿Se supone que forman una palabra juntos?
180
00:08:54,734 --> 00:08:55,969
"GTG" debe significar
181
00:08:56,536 --> 00:08:59,172
- Ella tiene que ir a alguna parte.
-Si, eso es correcto.
182
00:09:00,407 --> 00:09:03,009
Es una alternancia entre una
letra del alfabeto y un número.
183
00:09:03,076 --> 00:09:04,978
¿No crees que significa que hay dos S?
184
00:09:06,846 --> 00:09:09,015
Se convierte en "Fitness" cuando se invierte.
185
00:09:10,683 --> 00:09:12,585
-Cuando lo reviertes...
-Sí, es fitness.
186
00:09:15,655 --> 00:09:17,557
-Sehun!
-¡Impresionante!
187
00:09:17,624 --> 00:09:18,792
Acabo de poner la piel de gallina.
188
00:09:18,858 --> 00:09:21,728
Mira la dirección de la flecha.
Nos decía que lo leamos al revés.
189
00:09:21,795 --> 00:09:24,631
-Oh mi. Sehun, eres increíble.
-Estoy impresionado.
190
00:09:24,831 --> 00:09:25,698
Vamos y descubramos.
191
00:09:32,138 --> 00:09:34,908
- Ustedes vinieron porque ustedes también lo entendieron.
- ¿Lo conseguiste también?
192
00:09:37,010 --> 00:09:38,144
¿Quién crees que lo envió?
193
00:09:40,947 --> 00:09:42,949
¿No crees que es solo una broma?
194
00:09:43,016 --> 00:09:45,018
¿Quién nos está haciendo esta broma?
195
00:09:45,085 --> 00:09:46,619
¿Quién crees que lo envió?
196
00:09:49,522 --> 00:09:50,657
Veo un gimnasio allí.
197
00:09:50,757 --> 00:09:52,892
-Esta justo ahi.
-Realmente encontramos un gimnasio.
198
00:09:52,959 --> 00:09:54,327
"SS". Nuestra suposición era correcta.
199
00:09:56,362 --> 00:09:57,664
"GTG".
200
00:09:57,730 --> 00:09:58,965
¿Significa ir a algún lado?
201
00:09:59,833 --> 00:10:00,934
Oh, hay...
202
00:10:01,534 --> 00:10:03,236
¿No son esos chicos?
-Ellos están aquí.
203
00:10:03,703 --> 00:10:05,138
-¿Podemos ayudarte?
-¿Quién eres tú?
204
00:10:07,040 --> 00:10:08,475
¿No son esos chicos en la foto?
205
00:10:10,276 --> 00:10:11,344
¿No son ellos?
206
00:10:11,411 --> 00:10:13,413
-Creo que lo son.
-Aférrate. Esos chicos...
207
00:10:15,148 --> 00:10:17,250
-Disculpe.
-Sí.
208
00:10:17,884 --> 00:10:18,852
¿Quienes son ustedes?
209
00:10:18,918 --> 00:10:22,322
-Somos detectives.
-Somos detectives.
210
00:10:22,388 --> 00:10:24,224
-Detectivos?
-Si, eso es correcto.
211
00:10:24,290 --> 00:10:26,359
¿Conocen a un estudiante llamado Yoon-ha?
212
00:10:26,426 --> 00:10:27,827
Su nombre es Ji Yoon-ha.
213
00:10:27,894 --> 00:10:28,962
Sí.
214
00:10:34,501 --> 00:10:36,169
Bueno, ¿dónde está su diario?
215
00:10:37,704 --> 00:10:39,105
-Aquí.
-¿Puedes dármelo?
216
00:10:40,006 --> 00:10:42,175
-Vuelve ya.
-Lo ha estado aguantando todo el tiempo.
217
00:10:42,242 --> 00:10:44,477
-Está tratando de parecer genial.
-¿Porque estabas allí?
218
00:10:44,544 --> 00:10:46,179
¿Qué fue eso?
219
00:10:46,246 --> 00:10:48,948
Nuestra prioridad es resolver el caso.
¿Qué pasa con esa chaqueta de cuero?
220
00:10:49,916 --> 00:10:52,085
Lo siento, pero esta es Yoon-ha, ¿verdad?
221
00:10:52,152 --> 00:10:53,920
-Sí, es ella.
-¿Por qué estás preguntando por ella?
222
00:10:54,320 --> 00:10:56,089
¿Ustedes no saben que ella está muerta?
223
00:10:56,156 --> 00:10:57,557
No, lo sabemos.
224
00:10:57,624 --> 00:11:00,393
¿Pasaron el rato aquí con ella a menudo?
225
00:11:00,460 --> 00:11:02,896
-Sí.
-Sí, este es nuestro lugar de reunión.
226
00:11:02,962 --> 00:11:04,364
¿Los acompañó Yoon-ha a menudo?
227
00:11:04,430 --> 00:11:06,132
- Ella vino aquí a menudo.
-Con ustedes, ¿verdad?
228
00:11:06,199 --> 00:11:09,569
Echa un vistazo a estos chicos en la foto.
229
00:11:09,636 --> 00:11:10,537
¿No son esos chicos?
230
00:11:11,171 --> 00:11:13,573
-Sí, somos nosotros.
-¿De dónde has sacado esto?
231
00:11:13,640 --> 00:11:17,510
Encontramos esto en el diario de Yoon-ha.
232
00:11:18,077 --> 00:11:19,913
Vemos a 4 tipos aquí,
pero hay 5 de ustedes.
233
00:11:19,979 --> 00:11:21,915
-Uno de ustedes es...
-No estoy en la foto.
234
00:11:22,749 --> 00:11:25,218
-¿Porqué es eso?
-He transferido a esta escuela recientemente.
235
00:11:25,618 --> 00:11:27,020
¿Cuándo se transfirió aquí?
236
00:11:27,420 --> 00:11:29,656
El 25 fue mi primer día aquí.
237
00:11:33,026 --> 00:11:35,528
¿Cuál es tu relación con ella?
238
00:11:35,595 --> 00:11:39,699
Yoon-ha y yo estuvimos en el mismo
club de baile durante tres años.
239
00:11:42,735 --> 00:11:45,205
¿Y tú, Tae-hwan?
240
00:11:45,305 --> 00:11:47,974
Éramos compañeros de clase.
Los dos estábamos en la clase tres.
241
00:11:51,010 --> 00:11:53,146
- ¿Dijo que su nombre es Kang-joon?
-Sí.
242
00:11:53,213 --> 00:11:54,781
¿Cuál es tu relación con ella?
243
00:11:54,981 --> 00:11:57,750
No estábamos en la misma clase,
pero fuimos mejores amigos.
244
00:11:58,218 --> 00:11:59,852
Pero nos habíamos separado un poco
245
00:11:59,919 --> 00:12:02,322
-Antes del incidente tuvo lugar.
-¿Oh enserio?
246
00:12:05,692 --> 00:12:07,594
-Dijiste que tu nombre es Tae-oh, ¿verdad?
-Sí.
247
00:12:07,660 --> 00:12:09,362
Él salió con ella.
-El mensaje de texto...
248
00:12:09,429 --> 00:12:10,430
-¿De Verdad?
-Oye.
249
00:12:11,064 --> 00:12:13,967
Lamento preguntarte esto,
pero ¿qué pasó con ella?
250
00:12:14,033 --> 00:12:15,768
Bueno, yo tampoco lo sé.
251
00:12:16,903 --> 00:12:18,271
Usted no sabe?
252
00:12:18,338 --> 00:12:19,906
Nosotros en realidad
253
00:12:19,973 --> 00:12:21,374
Rompió,
254
00:12:22,242 --> 00:12:24,844
pero no terminamos las cosas con mala nota.
255
00:12:27,680 --> 00:12:28,948
Pero hace cuatro días,
256
00:12:30,984 --> 00:12:32,585
comenzamos a recibir mensajes de ella.
257
00:12:32,652 --> 00:12:34,087
-¿Mensajes de texto?
-¿Qué decía?
258
00:12:34,153 --> 00:12:36,322
- Ella nos dijo que viniéramos aquí.
-Sí, es por eso
259
00:12:36,389 --> 00:12:37,924
todos nosotros estamos aquí ahora.
260
00:12:37,991 --> 00:12:39,826
- ¿Te pidió que vinieras aquí?
-Sí.
261
00:12:39,892 --> 00:12:41,561
-Muéstrales los mensajes.
-Aquí.
262
00:12:42,095 --> 00:12:43,896
-Tienes un mensaje de texto?
-Todos de nosotros tenemos los mismos textos.
263
00:12:43,963 --> 00:12:45,732
Recibimos exactamente los mismos mensajes de texto.
264
00:12:45,798 --> 00:12:47,066
JI YOON-HA
265
00:12:47,133 --> 00:12:49,736
"¿Qué pensaste cuando me viste muerto?
266
00:12:50,436 --> 00:12:52,338
¿Cuánto tiempo durará tu sonrisa?
267
00:12:53,072 --> 00:12:54,207
Te maldeciré
268
00:12:54,607 --> 00:12:56,809
Te haré pagar por lo que hiciste.
269
00:12:57,677 --> 00:12:59,512
Espero que vengas limpio y confieses pronto.
270
00:12:59,579 --> 00:13:01,914
Sabrá todo una vez que
esté en el gimnasio ".
271
00:13:06,052 --> 00:13:08,087
-Entonces todos ustedes obtuvieron
el exacto -¿Todos de ustedes?
272
00:13:08,154 --> 00:13:09,622
-los mismos mensajes?
-Todos los tenemos.
273
00:13:09,689 --> 00:13:11,124
Eso es muy raro.
274
00:13:11,591 --> 00:13:13,593
¿Cómo puedes obtener mensajes de texto de una persona muerta?
275
00:13:13,660 --> 00:13:16,596
- También pensamos que es muy extraño.
- Por eso estamos aquí ahora.
276
00:13:24,203 --> 00:13:27,106
Revisemos todos los lugares que tienen
alguna conexión con la víctima.
277
00:13:28,975 --> 00:13:31,277
Todo se siente tan espeluznante
hoy, incluido el clima.
278
00:13:31,911 --> 00:13:35,448
Estoy seguro de que
esos chicos saben algo.
279
00:13:36,582 --> 00:13:38,418
Apuesto a que se juntaron después
de recibir esos mensajes
280
00:13:38,951 --> 00:13:40,753
porque tienen algo para discutir.
281
00:13:40,820 --> 00:13:43,289
Creo que tenían algo que
discutir sobre el caso.
282
00:13:45,358 --> 00:13:47,960
La mayoría de las clases de 12º
grado están en el 3er piso.
283
00:13:48,027 --> 00:13:50,697
El 1er piso es para el 10 °
grado, el 2 ° piso es el 11 °.
284
00:13:50,763 --> 00:13:52,665
Por lo general, las oficinas de los
maestros están en el piso principal.
285
00:13:54,200 --> 00:13:55,268
-Gosh.
-Vamonos.
286
00:13:55,735 --> 00:13:57,637
Hoy es domingo,
287
00:13:57,704 --> 00:14:00,606
-pero algunos estudiantes están estudiando aquí.
-¿Yo se, verdad?
288
00:14:01,107 --> 00:14:04,043
-Oh, ahí está. "Agítalo, sacúdelo".
- "Shake It, Shake It".
289
00:14:04,744 --> 00:14:06,612
-¿Te gusta bailar?
-No.
290
00:14:06,746 --> 00:14:08,047
Es lo que más odio.
291
00:14:11,951 --> 00:14:14,153
-Hola.
-Por casualidad,
292
00:14:14,220 --> 00:14:17,390
¿Sabes Yoon-ha?
-¿La conoces?
293
00:14:17,457 --> 00:14:19,125
No estábamos cerca, pero la conozco.
294
00:14:19,826 --> 00:14:21,461
La vi en la sala de música antes.
295
00:14:21,527 --> 00:14:25,264
Oh, ella estaba jugando
"Chopsticks" con Kang-joon.
296
00:14:25,331 --> 00:14:26,466
Sí, también lo vi.
297
00:14:26,532 --> 00:14:28,935
Creo que se estaban preparando
para una competencia juntos.
298
00:14:29,602 --> 00:14:33,072
Entonces, solía ir a la sala de
música a menudo con Kang-joon?
299
00:14:33,139 --> 00:14:34,040
Por lo que escuchamos,
300
00:14:34,107 --> 00:14:38,378
ella y Tae-oh estaban en una relación.
301
00:14:38,478 --> 00:14:39,612
Nosotros en realidad
302
00:14:40,079 --> 00:14:41,681
Rompió,
303
00:14:41,748 --> 00:14:45,118
Pero nos habíamos separado un poco
304
00:14:47,687 --> 00:14:49,689
Chicos, ¿conocen a Yoon-ha por casualidad?
305
00:14:49,756 --> 00:14:50,757
-Ji Yoon-ha.
-Sí.
306
00:14:51,491 --> 00:14:52,625
Ella es muy bonita.
307
00:14:52,692 --> 00:14:54,927
Solía ir al Sweetness Storage
todos los días para verla.
308
00:14:54,994 --> 00:14:56,028
-Yo también.
-¿Dónde fuiste?
309
00:14:56,095 --> 00:14:58,097
-Sweetness Almacenamiento.
-Sweetness almacenamiento?
310
00:14:58,164 --> 00:14:59,766
Es un lugar de meriendas.
311
00:14:59,832 --> 00:15:02,235
Todos los rumores que rodean
nuestra escuela comienzan allí.
312
00:15:02,368 --> 00:15:03,202
En Sweetness Storage?
313
00:15:03,302 --> 00:15:05,638
Puede averiguar lo que
está buscando allí.
314
00:15:05,705 --> 00:15:07,974
Puedo encontrar lo que estoy
buscando en Sweetness Storage.
315
00:15:08,941 --> 00:15:11,077
-Entonces, eso también?
-¿Qué?
316
00:15:11,144 --> 00:15:13,246
-Acerca de Seo Kang-joon?
-¿Un rumor sobre Seo Kang-joon?
317
00:15:13,312 --> 00:15:14,647
Oh, no es nada.
318
00:15:14,714 --> 00:15:15,915
¿Qué es? ¿Qué hay de él?
319
00:15:15,982 --> 00:15:17,817
-Tenemos que ir a la escuela secundaria.
-Tenemos que irnos.
320
00:15:17,884 --> 00:15:19,051
¿Qué hay de Seo Kang-joon?
321
00:15:19,118 --> 00:15:20,953
-No sabemos nada tampoco.
-Espere...
322
00:15:21,554 --> 00:15:22,989
-Hey, ¿cuántos años tienen?
-Adiós.
323
00:15:23,055 --> 00:15:25,024
-Deberíamos ir a la escuela ahora.
Soy un adulto
324
00:15:25,792 --> 00:15:26,626
Espere.
325
00:15:27,193 --> 00:15:28,294
¡Adiós!
326
00:15:28,961 --> 00:15:31,431
¿Cuál es el rumor sobre Seo Kang-joon?
327
00:15:32,598 --> 00:15:33,900
¿Un rumor sobre Seo Kang-joon?
328
00:15:38,204 --> 00:15:39,806
-Espere...
-Algo huele a pescado.
329
00:15:39,872 --> 00:15:41,707
¿No es extraño?
-Huele a pescado.
330
00:15:41,774 --> 00:15:44,510
Dijo que eran muy buenos amigos,
331
00:15:44,577 --> 00:15:46,145
y eso fue todo.
332
00:15:46,212 --> 00:15:48,047
Eran mejores amigos
desde primer año,
333
00:15:48,114 --> 00:15:50,783
pero se distanciaron últimamente
porque ambos estaban ocupados.
334
00:15:50,850 --> 00:15:52,885
Si incluso sus amigos
saben que solían gastar
335
00:15:52,952 --> 00:15:54,754
todo el día juntos en la sala de música--
336
00:15:54,821 --> 00:15:56,456
Y fue hasta hace poco.
337
00:15:56,956 --> 00:15:59,492
Hasta hace poco, se estaban preparando
para la competencia juntos.
338
00:15:59,559 --> 00:16:00,493
Lo sé.
339
00:16:00,560 --> 00:16:01,727
Nos mintieron.
340
00:16:01,794 --> 00:16:03,162
-Acabo de encontrar--
-¿Nos vamos?
341
00:16:03,229 --> 00:16:04,664
Es muy importante...
342
00:16:05,198 --> 00:16:07,667
-¿Qué?
-Tengo información muy importante.
343
00:16:07,733 --> 00:16:08,835
-¿Qué es?
-¿Qué?
344
00:16:09,702 --> 00:16:11,637
Me acabo de enterar por los
estudiantes que pasan,
345
00:16:11,704 --> 00:16:14,373
que puedes enterarte de todos los rumores
346
00:16:15,074 --> 00:16:16,576
en el almacenamiento de dulzura
347
00:16:17,043 --> 00:16:19,779
Y según los estudiantes,
348
00:16:20,313 --> 00:16:22,515
descubrieron el rumor de Seo Kang-joon
349
00:16:22,582 --> 00:16:24,317
en el almacenamiento de dulzura
350
00:16:24,383 --> 00:16:26,319
-Qué rumores?
- Eso, no sé.
351
00:16:27,353 --> 00:16:30,623
Los estudiantes dijeron que estaban ocupados y se fueron.
Llegaron tarde a la escuela de cram.
352
00:16:30,690 --> 00:16:32,959
Deberías haber descubierto
cuál es el rumor.
353
00:16:33,059 --> 00:16:34,694
¿Cómo puedo detenerlos desde--
354
00:16:34,760 --> 00:16:37,530
Acabo de escuchar un gran rumor.
355
00:16:37,597 --> 00:16:38,731
¿Qué es?
356
00:16:38,798 --> 00:16:41,133
Seo Kang-joon y Yoon-ha
357
00:16:41,200 --> 00:16:45,438
pasaron la mayor parte de su tiempo juntos
en la sala de música de esta escuela.
358
00:16:45,938 --> 00:16:47,373
Sus orejas parecían ponerse rojas.
359
00:16:47,440 --> 00:16:49,342
¿Lo dije mal?
360
00:16:50,142 --> 00:16:51,344
Casi todos los días,
361
00:16:51,410 --> 00:16:54,046
hasta hace poco, se preparaban para
la competencia en la sala de música
362
00:16:54,113 --> 00:16:57,083
casi todos los días juntos
-Oh, eso es correcto.
363
00:16:57,149 --> 00:16:58,951
Lo dije mal.
364
00:16:59,051 --> 00:17:00,987
- Deja de mirar esos videos.
- Eso no es todo.
365
00:17:01,454 --> 00:17:03,322
Supongo que cómo dije que era el problema.
366
00:17:03,389 --> 00:17:05,391
Veo que tenemos que ir al
almacenamiento de dulzura
367
00:17:06,692 --> 00:17:08,661
y todos los otros lugares
368
00:17:08,728 --> 00:17:10,730
¿No crees?
Tenemos que ir a la sala de música también.
369
00:17:10,796 --> 00:17:13,432
Dijeron que ese lugar es la
fuente de todos los rumores,
370
00:17:13,499 --> 00:17:16,002
para que podamos descubrir todo allí.
371
00:17:16,068 --> 00:17:17,870
Entonces, Kwang-soo,
372
00:17:18,204 --> 00:17:19,639
ve a la dulzura de almacenamiento.
373
00:17:20,239 --> 00:17:21,407
¿Por mi mismo?
374
00:17:21,474 --> 00:17:22,675
-Espere.
-Hay tres de nosotros.
375
00:17:22,742 --> 00:17:25,411
- ¿No me estás echando?
- Eso no es todo. Piénsalo.
376
00:17:25,478 --> 00:17:26,679
¿Quién escuchó ese rumor?
377
00:17:26,746 --> 00:17:28,948
-Yo si.
Por eso deberías ir allí.
378
00:17:29,315 --> 00:17:30,950
Min-young y yo iremos a la sala de música.
379
00:17:31,017 --> 00:17:32,084
-Sí.
-Bueno.
380
00:17:32,151 --> 00:17:34,520
¿Por qué me dijeron?
-Entonces, el almacenamiento de dulzura...
381
00:17:35,187 --> 00:17:36,422
Escucho el piano.
382
00:17:53,739 --> 00:17:55,374
Ve a la dulzura de almacenamiento.
383
00:17:55,441 --> 00:17:56,876
-¿Por mi mismo?
-Sí.
384
00:17:57,076 --> 00:17:58,678
-Jae-suk...
-Ve a buscar información.
385
00:17:59,045 --> 00:18:00,379
-Bien...
-¡Ir!
386
00:18:00,446 --> 00:18:02,081
¿No debería Min-young venir conmigo?
387
00:18:07,820 --> 00:18:09,155
Jae-suk, por aquí.
388
00:18:09,221 --> 00:18:10,489
-¿De Verdad?
-Sí.
389
00:18:30,409 --> 00:18:31,377
Disculpe.
390
00:18:34,146 --> 00:18:35,881
¿Que estuviste haciendo?
391
00:18:35,948 --> 00:18:38,217
Solo estaba practicando para la competencia.
392
00:18:40,286 --> 00:18:42,588
¿Qué pasa ahora?
393
00:18:44,090 --> 00:18:45,124
No es nada serio
394
00:18:45,925 --> 00:18:48,194
pero les preguntamos a los estudiantes aquí,
395
00:18:48,260 --> 00:18:52,264
y dijeron que te estabas preparando
para la competencia con Yoon-ha.
396
00:18:52,331 --> 00:18:54,900
Yoon-ha se estaba preparando para
eso también, pero en realidad,
397
00:18:54,967 --> 00:18:57,737
ella no se preparó mucho para eso.
Era más un hobby para ella.
398
00:18:57,803 --> 00:18:59,805
-Ella hizo bien en clase.
-¿De Verdad?
399
00:19:00,339 --> 00:19:03,476
Entonces, ¿por qué actuaste como
400
00:19:04,210 --> 00:19:07,446
no estabas cerca de ella,
como si te hubieras separado?
401
00:19:07,513 --> 00:19:10,349
No podía verla a menudo, porque me
estaba preparando para la competencia.
402
00:19:14,320 --> 00:19:17,456
-Yoon-ha fue asesinado el día 22.
-Sí.
403
00:19:17,523 --> 00:19:19,959
La primera vez que recibiste el
mensaje fue el día 26, ¿verdad?
404
00:19:20,026 --> 00:19:22,428
-Sí, fue el día 26.
¿No lo hiciste tú o tus amigos?
405
00:19:22,495 --> 00:19:24,730
¿Crees que fue extraño que
te hayas reunido por eso?
406
00:19:24,797 --> 00:19:26,065
- Fue extraño.
-¿Derecha?
407
00:19:26,132 --> 00:19:28,401
-Sí.
-Yoon-ha no pudo haber enviado el mensaje.
408
00:19:28,467 --> 00:19:30,670
Eso es lo que no sé. Quien lo envió.
409
00:19:30,736 --> 00:19:32,471
¿Por qué te reuniste después
de ver ese mensaje?
410
00:19:32,538 --> 00:19:35,675
Para hablar sobre quién envió eso
después de que Yoon-ha fue asesinado.
411
00:19:35,741 --> 00:19:37,309
Entonces, ¿se reunieron porque era extraño?
412
00:19:41,847 --> 00:19:45,017
Vine aquí para practicar,
pero me estás molestando.
413
00:19:45,084 --> 00:19:45,985
Me voy.
414
00:19:47,653 --> 00:19:49,355
Ni siquiera puedo terminar de practicar.
415
00:19:50,056 --> 00:19:51,323
No intentábamos molestarte.
416
00:19:52,525 --> 00:19:54,393
¿No te enojas fácilmente?
417
00:19:54,627 --> 00:19:56,362
Me sigues preguntando cosas extrañas.
418
00:19:56,429 --> 00:19:59,498
Esto es muy extraño, ¿verdad?
419
00:20:01,434 --> 00:20:04,203
Puede haber algunas pistas.
420
00:20:04,270 --> 00:20:05,971
Vamos a buscar en la sala de música.
421
00:20:06,405 --> 00:20:08,340
-Min-young, mira alrededor.
-Bueno.
422
00:20:10,242 --> 00:20:11,877
Esto parece
423
00:20:11,944 --> 00:20:15,247
solo son las notas de práctica
personal de Seo Kang-joon.
424
00:20:16,515 --> 00:20:17,650
Sus registros de práctica.
425
00:20:20,186 --> 00:20:21,053
¿Qué es?
426
00:20:21,120 --> 00:20:22,221
Déjame ver.
427
00:20:27,893 --> 00:20:29,361
No hay nada el día 22.
428
00:20:29,795 --> 00:20:31,230
Significa que él no vino aquí.
429
00:20:32,598 --> 00:20:34,200
No hay nada el día 22.
430
00:20:34,934 --> 00:20:37,670
Estaba ocupado con
otra cosa el día 22.
431
00:20:37,737 --> 00:20:39,105
Seo Kang-joon es el asesino.
432
00:20:39,171 --> 00:20:41,240
Jae-suk, no lo digas tan asertivamente.
433
00:20:41,307 --> 00:20:42,208
No es?
434
00:20:42,441 --> 00:20:44,510
-Solo hemos probado con una persona.
-Lo sé.
435
00:20:44,577 --> 00:20:46,412
Pero hay una gran posibilidad.
436
00:20:48,380 --> 00:20:50,683
No hay nada el día 22.
437
00:20:54,553 --> 00:20:56,856
Nada es seguro todavía, pero algo es...
438
00:20:57,723 --> 00:20:59,525
Pero nos habíamos separado un poco
439
00:20:59,792 --> 00:21:01,994
-Antes del incidente tuvo lugar.
-¿Oh enserio?
440
00:21:05,331 --> 00:21:06,766
Vayamos a la clase 3 del grado 12.
441
00:21:06,899 --> 00:21:08,033
Aquí está.
442
00:21:08,134 --> 00:21:09,168
Ahí está.
443
00:21:09,235 --> 00:21:10,069
Clase 3 del grado 12.
444
00:21:11,537 --> 00:21:13,472
"Amigos de la clase 3 del grado 12.
445
00:21:13,939 --> 00:21:17,409
Al igual que en cualquier otro día, debe
resolver mi prueba para ingresar al aula.
446
00:21:17,877 --> 00:21:19,445
Debes estar cansado de todos los estudios.
447
00:21:19,745 --> 00:21:22,047
Esta prueba suavizará tu
cerebro que está agotado
448
00:21:22,114 --> 00:21:23,783
de estudiar para el examen
de ingreso a la universidad.
449
00:21:24,583 --> 00:21:27,386
Cuando resuelves los dos primeros cuestionarios,
450
00:21:27,453 --> 00:21:28,954
puedes desbloquear el candado
451
00:21:29,021 --> 00:21:31,690
Tengo curiosidad sobre quién
entrará primero en el aula ".
452
00:21:32,057 --> 00:21:33,092
El profesor es...
453
00:21:33,692 --> 00:21:35,060
Seriamente.
454
00:21:35,728 --> 00:21:38,430
-Maldita sea...
-Solo pueden entrar de esta manera.
455
00:21:38,831 --> 00:21:39,665
¿Qué significa esto?
456
00:21:41,066 --> 00:21:43,836
La primera pregunta. Oh, número uno.
457
00:21:43,903 --> 00:21:46,105
Eso significa que esto tiene dos dígitos.
Jae-wook!
458
00:21:47,506 --> 00:21:50,409
Mira. La respuesta para la primera
pregunta es de dos dígitos.
459
00:21:50,943 --> 00:21:52,545
Números. Es un número de dos dígitos.
460
00:21:52,611 --> 00:21:54,847
El número de la segunda
pregunta es un solo dígito.
461
00:21:55,481 --> 00:21:57,316
Es un bloqueo de contraseña de tres dígitos?
462
00:21:57,383 --> 00:21:59,018
-¿Como sabes eso?
- Está aquí mismo.
463
00:21:59,518 --> 00:22:01,387
Oh, son tres dígitos.
464
00:22:01,921 --> 00:22:03,656
Oh gracias.
465
00:22:03,722 --> 00:22:04,924
Resuélvelo rápidamente, por favor.
466
00:22:18,971 --> 00:22:21,507
-Así que para la pregunta
número uno, -Sí.
467
00:22:22,308 --> 00:22:24,076
sale un número común.
468
00:22:24,143 --> 00:22:25,544
¿Un "número común"?
469
00:22:25,611 --> 00:22:27,813
-Es Veintinueve.
-¿Veintinueve?
470
00:22:27,880 --> 00:22:30,883
Si resta 36 de 65, es 29.
471
00:22:31,283 --> 00:22:34,653
Si resta 29 de 82, es 53.
472
00:22:36,355 --> 00:22:40,993
Si resta 29 de 41, es 12.
473
00:22:41,460 --> 00:22:42,528
Oh, eso es correcto!
474
00:22:43,762 --> 00:22:45,798
-Jae-wook!
-Subtract 29 de 53.
475
00:22:45,865 --> 00:22:49,635
Las cuatro. Dos. Es veinticuatro.
476
00:22:49,702 --> 00:22:50,669
¿Que es?
477
00:22:50,736 --> 00:22:52,238
-El cuadrado es 24.
-¿La plaza?
478
00:22:52,671 --> 00:22:53,505
Increíble.
479
00:22:53,706 --> 00:22:55,307
Digamos que es 24 por ahora.
480
00:22:55,875 --> 00:22:56,709
Bueno.
481
00:22:56,775 --> 00:22:59,178
Lo conseguimos. Jae-wook.
482
00:22:59,245 --> 00:23:00,179
Lo conseguimos.
483
00:23:00,246 --> 00:23:01,180
¿Qué es?
484
00:23:02,815 --> 00:23:04,416
La respuesta es dos.
485
00:23:05,150 --> 00:23:08,220
-¿Por qué?
-Si miras aquí, es el primero.
486
00:23:08,621 --> 00:23:10,389
-Uno va en el primer espacio en blanco.
-Sí.
487
00:23:10,789 --> 00:23:12,091
-Es uno.
-Sí.
488
00:23:12,157 --> 00:23:13,425
El segundo no tiene uno.
489
00:23:14,026 --> 00:23:15,327
-Dos.
-Sí.
490
00:23:15,561 --> 00:23:17,630
-El tercero tiene uno.
-Sí.
491
00:23:18,364 --> 00:23:20,299
El segundo tiene el número dos.
492
00:23:21,400 --> 00:23:23,569
Prueba 242.
493
00:23:24,570 --> 00:23:25,905
Increíble.
494
00:23:29,375 --> 00:23:30,242
De Verdad?
495
00:23:32,912 --> 00:23:34,013
¿Qué? Se abrio.
496
00:23:34,380 --> 00:23:35,948
Es 243.
497
00:23:37,383 --> 00:23:39,518
-Pero se abrió?
-¡Lo hizo!
498
00:23:40,152 --> 00:23:43,155
-¿De Verdad?
-Lo acabo de convertir y funcionó.
499
00:23:43,222 --> 00:23:45,824
Aférrate. ¿Por qué son tres?
500
00:23:46,425 --> 00:23:48,294
Sin embargo, realmente no
tenemos que resolverlo.
501
00:23:48,360 --> 00:23:51,063
Oh, solo hay una T aquí,
502
00:23:51,130 --> 00:23:52,264
y hay dos Ts aquí.
503
00:23:52,331 --> 00:23:54,433
Hay una T aquí, y
esta tiene tres Ts.
504
00:23:54,500 --> 00:23:55,634
¡Bueno! ¡Estupendo!
505
00:23:57,469 --> 00:23:58,604
-Vamos para adentro.
-Lo hicimos.
506
00:23:59,071 --> 00:24:01,440
Es mucho más divertido ser un
detective que un ex agente.
507
00:24:01,840 --> 00:24:03,575
Fue pura suerte.
508
00:24:07,947 --> 00:24:11,250
Hombre, nadie probablemente
pensó que podríamos resolverlo.
509
00:24:12,685 --> 00:24:14,820
De acuerdo, aguanta. El escritorio de Yoon-ha era
510
00:24:15,254 --> 00:24:16,889
número 22.
511
00:24:23,462 --> 00:24:24,496
Yoon-ha!
512
00:24:25,130 --> 00:24:26,398
Echemos un vistazo en su casillero.
513
00:24:33,439 --> 00:24:34,573
¿Qué es?
514
00:24:34,640 --> 00:24:36,442
Yoon-ha hizo bien en clase, ¿verdad?
515
00:24:36,508 --> 00:24:38,377
Ella tenía una carta de aceptación.
516
00:24:38,844 --> 00:24:40,713
- ¡Ya fue aceptada!
-¿En la Universidad?
517
00:24:40,779 --> 00:24:43,716
-Tienes razón.
- Fue aceptada para admisión especial.
518
00:24:43,782 --> 00:24:46,185
-Ciencias Sociales.
-El 23 de agosto.
519
00:24:46,251 --> 00:24:48,520
CARTA DE ACEPTACIÓN
520
00:24:48,587 --> 00:24:52,524
¿No dijo el tipo al final que él también
está en la Clase Tres con Yoon-ha?
521
00:24:52,591 --> 00:24:53,792
-¿El alto?
-Sí.
522
00:24:54,493 --> 00:24:56,061
El que hace bien en clase.
523
00:24:56,161 --> 00:24:59,131
-Nosotros estábamos en la clase tres.
-Oh, clase tres.
524
00:24:59,298 --> 00:25:00,299
Mire en su casillero.
525
00:25:00,366 --> 00:25:02,101
Aquí está. Número 24, Tae-hwan.
526
00:25:05,571 --> 00:25:06,505
Echar un vistazo.
527
00:25:08,941 --> 00:25:11,276
¿Puedes sostener esto?
-Ponlo ahí arriba.
528
00:25:16,882 --> 00:25:18,150
¿Que es esto?
529
00:25:20,252 --> 00:25:21,286
¿Qué es?
530
00:25:21,353 --> 00:25:24,189
"Si no fuera por ti, mis sueños
se habrían hecho realidad".
531
00:25:25,924 --> 00:25:27,226
¿Quien es este?
532
00:25:27,292 --> 00:25:29,395
-Lee Tae-hwan.
-Tengo la piel de gallina.
533
00:25:29,928 --> 00:25:34,700
Es la misma escuela. El presidente de la
Universidad Sangsang lo envió el día 23.
534
00:25:34,767 --> 00:25:37,403
Lee Tae-hwan recibió una
carta de rechazo ese día,
535
00:25:37,469 --> 00:25:39,738
y Yoon-ha recibió una carta de aceptación.
536
00:25:39,805 --> 00:25:42,674
¿Quería decir que si no fuera por
Yoon-ha, lo hubieran aceptado?
537
00:25:42,741 --> 00:25:44,743
Él piensa que porque
Yoon-ha fue aceptado
538
00:25:44,810 --> 00:25:48,147
- Fue rechazado de la universidad.
Él pensó que sus sueños se habían ido.
539
00:25:48,213 --> 00:25:51,250
Es muy probable que él sea el asesino.
540
00:25:51,316 --> 00:25:52,384
Parece bastante claro.
541
00:25:52,785 --> 00:25:55,320
-¿Quién obtiene las mejores calificaciones aquí?
-Tae-hwan.
542
00:25:55,387 --> 00:25:57,089
Yoon-ha obtiene mejores notas que yo.
543
00:26:03,729 --> 00:26:05,931
-¿Hay algo mas?
-¿Podría haber algo más?
544
00:26:22,081 --> 00:26:23,148
¿Que es esto?
545
00:26:23,749 --> 00:26:25,717
"Querido Yoon-ha, este es Tae-oh.
546
00:26:25,784 --> 00:26:27,753
Escribir esta carta
me recuerda el tiempo
547
00:26:27,820 --> 00:26:30,155
solíamos escribir letras de código en secreto.
548
00:26:30,522 --> 00:26:33,459
Incluso cuando estábamos
estudiando inglés, solíamos enviar
549
00:26:33,892 --> 00:26:36,128
unos a otros mensajes de texto en inglés.
550
00:26:36,662 --> 00:26:39,398
Espero que puedas volver a mí
después de escuchar esta canción.
551
00:26:39,465 --> 00:26:42,234
PD Envía tu respuesta a mi teléfono celular.
De Tae-oh ".
552
00:26:42,868 --> 00:26:45,237
¿Qué significan estos números a continuación?
553
00:26:47,940 --> 00:26:51,343
Solo hay números del uno al tres.
554
00:26:51,977 --> 00:26:52,845
Un código secreto
555
00:26:54,279 --> 00:26:56,882
- Esto debe ser algún tipo de código.
- Es un código.
556
00:26:56,949 --> 00:26:58,517
Es un código, pero...
557
00:26:59,551 --> 00:27:02,588
-Oh, mi cabeza.
-Además de eso, hay números a continuación.
558
00:27:02,654 --> 00:27:06,091
Estos chicos están enviando
mensajes de una manera tan difícil.
559
00:27:06,492 --> 00:27:08,160
¿Se necesitaba un código secreto para esto?
560
00:27:09,995 --> 00:27:12,331
Cuando envié una carta con un
código secreto cuando era joven...
561
00:27:12,397 --> 00:27:13,632
¿Qué enviaste?
562
00:27:13,699 --> 00:27:17,336
Usamos el teclado, de la manera más simple.
563
00:27:18,704 --> 00:27:21,173
Lo convertimos al inglés
564
00:27:21,240 --> 00:27:23,075
Entonces, al final de una palabra...
565
00:27:24,143 --> 00:27:25,711
Algo como...
566
00:27:26,645 --> 00:27:28,347
YOON-HA, ESTO ES TAE-OH
567
00:27:29,781 --> 00:27:32,451
-Es enfatizando el inglés aquí.
-Sí.
568
00:27:32,518 --> 00:27:34,553
Cuando enviaron los mensajes en inglés,
569
00:27:34,620 --> 00:27:36,722
-No fue porque lo conocían
bien, -De acuerdo.
570
00:27:36,822 --> 00:27:40,125
pero tal vez lo convirtieron al inglés?
571
00:27:44,263 --> 00:27:45,764
Por lo que veo... Min-young!
572
00:27:46,165 --> 00:27:47,566
-Min-young!
-¡Sí!
573
00:27:48,467 --> 00:27:50,068
Este es el segundo y el tercero.
574
00:27:51,036 --> 00:27:52,204
Son las filas uno, dos y tres.
575
00:27:53,005 --> 00:27:54,373
Uno, dos, tres en el teclado.
576
00:27:54,439 --> 00:27:57,609
Do, re, mi, fa, entonces, la, ti, do
577
00:28:00,212 --> 00:28:01,513
-¿Derecha?
-Sí.
578
00:28:03,916 --> 00:28:05,150
YO.
579
00:28:06,385 --> 00:28:07,219
F.
580
00:28:09,488 --> 00:28:12,624
Do, re, mi, fa, so, la... Y.
581
00:28:14,126 --> 00:28:15,394
"SI Y"?
582
00:28:15,794 --> 00:28:19,064
¿No estaría enojada la
novia si la enviara así?
583
00:28:22,901 --> 00:28:24,136
Tal vez algo como esto?
584
00:28:25,404 --> 00:28:27,306
¡Eso es! ¡Sabía que lo conseguirías!
585
00:28:27,372 --> 00:28:32,211
Como sabes inglés bien...
¡Sí! "Si te vas..."
586
00:28:42,854 --> 00:28:44,523
¿Es correcto? "Matarte."
587
00:28:46,491 --> 00:28:47,926
"Te mataré."
588
00:28:48,660 --> 00:28:50,395
"Te mataré." Acabo de poner la piel de gallina.
589
00:29:00,439 --> 00:29:01,807
Realmente me puso la piel de gallina.
590
00:29:04,042 --> 00:29:05,877
¿Cómo espera una respuesta
después de lo que escribió?
591
00:29:06,445 --> 00:29:07,412
Esta.
592
00:29:08,580 --> 00:29:09,815
Es tan...
593
00:29:11,016 --> 00:29:14,453
Él está diciendo que si
ella lo deja, él la matará.
594
00:29:14,519 --> 00:29:18,023
En realidad rompimos, pero no
terminamos las cosas con mala nota.
595
00:29:25,063 --> 00:29:26,098
¿Encontraste algo?
596
00:29:26,164 --> 00:29:27,799
-Estás aquí.
¿Terminaste?
597
00:29:28,734 --> 00:29:29,868
¿Encontraste algo?
598
00:29:29,935 --> 00:29:31,570
Tengo mucha información importante.
599
00:29:31,637 --> 00:29:33,672
- ¿Fuiste a Sweetness Storage?
-Sí.
600
00:29:33,772 --> 00:29:35,073
Yoo Il
601
00:29:35,140 --> 00:29:37,476
había pasado la audición con ella.
602
00:29:37,542 --> 00:29:38,377
-¿De Verdad?
-Sí.
603
00:29:38,443 --> 00:29:40,679
Se estaban preparando para
la tercera ronda juntos,
604
00:29:41,213 --> 00:29:44,816
pero Yoon-ha quería cambiar
la rutina de repente.
605
00:29:44,883 --> 00:29:46,585
Esta fue nuestra rutina de baile original.
606
00:29:47,286 --> 00:29:49,454
Sale, y luego, vuelve adentro.
607
00:29:49,521 --> 00:29:52,024
No hay muchos choques el uno con el otro.
608
00:29:52,090 --> 00:29:53,425
Pero Yoon-ha nos quería
609
00:29:53,959 --> 00:29:56,061
cruzar uno al otro.
610
00:29:56,128 --> 00:29:58,530
Vamos así...
611
00:29:58,597 --> 00:29:59,898
Mientras estábamos haciendo esto,
612
00:30:00,165 --> 00:30:02,167
Yoo Il se lesionó.
613
00:30:04,403 --> 00:30:07,005
Así es como Yoo Il se lesionó.
614
00:30:07,072 --> 00:30:09,007
Él arruinó su audición por eso.
615
00:30:09,074 --> 00:30:10,075
-¿De Verdad?
-Sí.
616
00:30:10,475 --> 00:30:12,878
Entonces, ¿Yoon-ha es la razón por la
que hizo una chapuza en su audición?
617
00:30:12,944 --> 00:30:16,114
Yoon-ha y yo estuvimos en el mismo
club de baile durante tres años.
618
00:30:19,685 --> 00:30:22,120
Todos parecen tener un motivo.
619
00:30:22,187 --> 00:30:23,722
-¿Qué hay de Kang-joon?
-Kang-joon?
620
00:30:24,122 --> 00:30:25,457
¿Conoces a Yoon-ha?
621
00:30:25,524 --> 00:30:28,727
Yoon-ha? Creo que ella era
la mejor amiga de Kang-joon.
622
00:30:28,794 --> 00:30:30,829
- ¿Correcto, cariño?
-¿Eran los mejores amigos?
623
00:30:30,896 --> 00:30:32,364
Por supuesto, lo fueron.
624
00:30:32,431 --> 00:30:34,433
Se estaban preparando para
una competencia de piano,
625
00:30:34,499 --> 00:30:37,469
pero Kang-joon no tenía un piano.
626
00:30:37,569 --> 00:30:39,471
¿Cómo va la preparación
para la competencia?
627
00:30:39,938 --> 00:30:42,174
¿Bien y tú?
628
00:30:42,441 --> 00:30:44,609
Lo siento. Olvidé que eres pobre.
629
00:30:45,077 --> 00:30:47,913
Ella mencionó que él es demasiado
pobre para comprarse un piano.
630
00:30:47,979 --> 00:30:50,449
Eso enojó a Kang-joon.
631
00:30:50,515 --> 00:30:54,519
Él golpeó su puño sobre la mesa y se fue.
No puedo creer que ella le haya dicho eso a él.
632
00:30:54,920 --> 00:30:56,922
Él no debe ser tan acomodado.
633
00:30:56,988 --> 00:30:58,357
Yoon-ha les contó a todos sobre él.
634
00:31:04,096 --> 00:31:06,064
-Hola.
-Hola.
635
00:31:07,466 --> 00:31:08,867
¿Los reconoces?
636
00:31:08,934 --> 00:31:11,103
-Son sorpresa.
-Son sorpresa.
637
00:31:11,169 --> 00:31:13,972
Usted acaba de referirse a
este grupo como 5 sorpresa.
638
00:31:14,039 --> 00:31:15,207
Sí.
639
00:31:15,273 --> 00:31:17,042
-Es bueno saber eso.
-Entonces...
640
00:31:17,409 --> 00:31:20,145
¿Conoces a esta chica, Yoon-ha, también?
641
00:31:20,679 --> 00:31:23,448
Ji Yoon-ha? Veo que ella es amiga de ellos.
642
00:31:23,515 --> 00:31:25,884
-Ella debe ser.
-No era exactamente su amiga,
643
00:31:25,951 --> 00:31:27,285
pero éramos FF.
644
00:31:27,352 --> 00:31:28,854
- "FFs"?
-Sí.
645
00:31:28,920 --> 00:31:30,222
- "FFs"?
- ¿F es sinónimo de falta?
646
00:31:31,089 --> 00:31:32,424
"Amigo travieso"?
647
00:31:32,491 --> 00:31:33,859
¿De qué está hablando?
648
00:31:33,925 --> 00:31:36,194
-Estamos en Facebook Amigos.
-Ya veo.
649
00:31:36,261 --> 00:31:38,630
Yoon-ha me dio su amistad en Facebook.
650
00:31:38,697 --> 00:31:39,798
Ella está ahí todo el tiempo.
651
00:31:40,265 --> 00:31:44,069
Durante el recreo, ella siempre estaba
en el laboratorio de computación.
652
00:31:44,536 --> 00:31:45,804
-¿De Verdad?
-¿Durante el recreo?
653
00:31:45,871 --> 00:31:47,372
Entonces, ¿dónde está tu laboratorio de computación?
654
00:31:47,439 --> 00:31:48,907
-¿Dónde está?
-En el segundo piso.
655
00:31:48,974 --> 00:31:50,075
-¿El segundo piso?
-Sí.
656
00:31:50,142 --> 00:31:51,176
El segundo piso.
657
00:31:51,410 --> 00:31:53,879
Deberíamos dirigirnos allí de inmediato.
658
00:31:53,945 --> 00:31:55,614
Los laboratorios de computación son...
659
00:31:57,182 --> 00:31:58,483
Veo que no está bloqueado.
660
00:32:01,920 --> 00:32:04,356
¿Los estudiantes tienen asientos designados?
661
00:32:04,756 --> 00:32:06,558
-Ellas hacen.
- Está escrito aquí.
662
00:32:06,858 --> 00:32:08,927
Número 22. Este era su asiento.
663
00:32:09,194 --> 00:32:10,028
Ji Yoon-ha.
664
00:32:12,164 --> 00:32:13,765
Dice que está conectada.
665
00:32:13,832 --> 00:32:16,435
JI YOON-HA
666
00:32:20,372 --> 00:32:21,907
¿Me estás tomando el pelo?
667
00:32:29,247 --> 00:32:30,882
¿Lo recuerdas?
668
00:32:31,416 --> 00:32:33,051
Las fechas que ella escribió.
669
00:32:33,452 --> 00:32:36,354
Ella escribió Gu9udan en su bloc de notas.
670
00:32:37,456 --> 00:32:39,024
"Tengo que elegir una contraseña para mi
671
00:32:39,090 --> 00:32:42,027
computadora, y me encanta
EXO y Gu9udan más ".
672
00:32:42,861 --> 00:32:45,931
¿Ella los ama?
¿Es eso lo que creo que significa?
673
00:32:45,997 --> 00:32:49,100
- Ella debe ser su fan.
-Derecha.
674
00:32:49,935 --> 00:32:52,637
-Gu9u...
-EXO y Gu9udan.
675
00:32:52,704 --> 00:32:54,172
Necesitamos recitar la tabla de tiempos.
676
00:32:54,739 --> 00:32:56,141
¿No significa que tenemos que multiplicar?
677
00:32:56,208 --> 00:32:58,043
Tenemos que multiplicar EXO.
678
00:32:59,311 --> 00:33:01,246
Es más difícil interpretar
lo que estás diciendo.
679
00:33:01,713 --> 00:33:04,749
¿Cómo demonios podemos multiplicar EXO?
680
00:33:05,317 --> 00:33:06,284
Gu9udan...
681
00:33:06,685 --> 00:33:09,654
Espere. Hagamos algunas conjeturas.
682
00:33:10,455 --> 00:33:12,791
EXO y Gu9udan.
683
00:33:13,959 --> 00:33:15,060
Eso no es todo.
684
00:33:15,126 --> 00:33:17,829
- "Tengo poca memoria".
-Min-young debería haber venido.
685
00:33:17,896 --> 00:33:20,131
Y deberíamos haber
investigado con el resto.
686
00:33:20,198 --> 00:33:21,466
No tengo idea.
687
00:33:21,933 --> 00:33:24,002
"Tengo que elegir una contraseña
para mi computadora, y me encanta
688
00:33:24,069 --> 00:33:26,371
EXO y Gu9udan más ".
689
00:33:26,438 --> 00:33:28,807
Cuatro cinco SEIS SIETE OCHO NUEVE DIEZ.
690
00:33:28,874 --> 00:33:30,342
EXO y...
691
00:33:30,609 --> 00:33:31,776
Espera un segundo.
692
00:33:31,843 --> 00:33:33,912
¿Podría ser EXO99?
-Gu9udan.
693
00:33:36,948 --> 00:33:38,984
EXO99.
694
00:33:45,023 --> 00:33:47,459
¡Gu9udan se truncó a 99!
695
00:33:47,526 --> 00:33:48,627
¿Que es esto?
696
00:33:52,898 --> 00:33:54,165
Espera un segundo.
697
00:33:54,699 --> 00:33:55,600
GONG MYUNG
698
00:33:55,667 --> 00:33:57,636
Me transferí a esta escuela recientemente.
699
00:33:57,702 --> 00:34:00,605
-No debes conocer a Yoon-ha muy bien.
-Sí, realmente no la conozco.
700
00:34:00,839 --> 00:34:03,208
Él estaba mintiendo cuando
dijo que no la conocía.
701
00:34:03,775 --> 00:34:06,344
Gong Myung dijo que no la conocía.
702
00:34:06,411 --> 00:34:08,914
Esta evidencia prueba que él sí.
703
00:34:08,980 --> 00:34:11,449
Tienes razón. Dijo que no tenía idea de por qué
704
00:34:11,516 --> 00:34:14,719
él recibió sus mensajes porque ella
no sabía su número de teléfono.
705
00:34:14,786 --> 00:34:17,322
No nos conocemos tan bien pero
recibí un mensaje de texto.
706
00:34:18,790 --> 00:34:20,125
Espera un segundo.
707
00:34:20,358 --> 00:34:22,427
-¿Qué es KJ?
- Esto no está bien.
708
00:34:22,494 --> 00:34:24,229
-K...
- Todo está en inglés.
709
00:34:24,296 --> 00:34:27,899
-Necesitamos Min-young.
-Estamos seguros de hacer.
710
00:34:28,266 --> 00:34:29,801
Todo está en inglés.
711
00:34:30,035 --> 00:34:31,503
No sé de qué se trata esto.
712
00:34:31,570 --> 00:34:32,804
Desplácese un poco hacia abajo.
713
00:34:34,573 --> 00:34:35,874
¿Por qué son tan largos?
714
00:34:36,274 --> 00:34:38,743
"LTNS"?
715
00:34:38,810 --> 00:34:40,145
"Hace mucho frío en Corea".
716
00:34:40,211 --> 00:34:42,747
Corea... Hace frío en Corea.
717
00:34:46,017 --> 00:34:47,085
Vamos a olvidarlo.
718
00:34:48,186 --> 00:34:50,322
El tiempo no resolverá esto por nosotros.
719
00:34:52,791 --> 00:34:54,059
Ese es el día que ella murió.
720
00:34:54,859 --> 00:34:55,794
Es la misma fecha.
721
00:34:57,596 --> 00:34:58,897
Él le estaba pidiendo que lo recogiera.
722
00:35:04,102 --> 00:35:06,304
-Gong Myung?
-Gong Myung, ¿eres tú?
723
00:35:07,105 --> 00:35:08,306
Gong Myung.
724
00:35:08,373 --> 00:35:09,674
-Gong Myung.
-Espere.
725
00:35:10,375 --> 00:35:11,710
Gong Myung!
726
00:35:12,277 --> 00:35:13,378
¿Por qué está corriendo?
727
00:35:13,812 --> 00:35:14,846
Gong Myung!
728
00:35:25,023 --> 00:35:27,759
Alto ahí. Gong Myung!
729
00:35:30,962 --> 00:35:32,497
- Detente.
-Espere.
730
00:35:34,265 --> 00:35:36,001
-¿Qué está mal?
- Tengo los calambres.
731
00:35:37,702 --> 00:35:39,938
No deberías haber despegado así.
732
00:35:42,741 --> 00:35:43,942
-Jong-min.
-¿Sí?
733
00:35:44,009 --> 00:35:45,610
- ¿Lo atrapaste?
-Sí.
734
00:35:45,677 --> 00:35:47,145
Él tiene los calambres.
735
00:35:50,782 --> 00:35:52,684
Detective Ahn, por favor no.
736
00:35:52,751 --> 00:35:55,253
La violencia no es la respuesta.
Hablemos de esto.
737
00:35:58,223 --> 00:36:03,194
Usted dijo que ustedes dos no habían intercambiado números.
Aún así, eras amigo en las redes sociales.
738
00:36:03,261 --> 00:36:06,264
-¿Por qué mentiste?
-Te diré la verdad.
739
00:36:06,331 --> 00:36:09,701
Yoon-ha y yo éramos amigos de la infancia.
740
00:36:10,468 --> 00:36:14,305
Perdimos contacto cuando fui al extranjero para estudiar.
741
00:36:14,372 --> 00:36:17,175
Volvimos a conectarnos hace un tiempo
a través de las redes sociales.
742
00:36:17,676 --> 00:36:19,811
Estaba emocionado de volver
743
00:36:20,278 --> 00:36:22,514
y disfruta de la escuela con ella.
744
00:36:22,580 --> 00:36:25,216
Ella murió antes de que me transfirieran.
745
00:36:25,283 --> 00:36:28,553
Lloré su muerte después
de escuchar las noticias.
746
00:36:28,620 --> 00:36:29,821
De todos modos, nadie
747
00:36:29,888 --> 00:36:33,058
en esta escuela sabe
sobre nuestra relación.
748
00:36:33,124 --> 00:36:35,126
Entiendo cómo querías
749
00:36:35,193 --> 00:36:39,097
para mantener tu relación en secreto
750
00:36:39,564 --> 00:36:41,766
Aún así, era realmente necesario
751
00:36:41,833 --> 00:36:44,736
para hacerse miembro de 5urprise?
752
00:36:44,803 --> 00:36:46,971
-¿Era que?
- Acaba de recibir un mensaje de texto.
753
00:36:47,372 --> 00:36:48,573
Actualmente,
754
00:36:49,874 --> 00:36:52,877
me dejan entrar porque soy guapo.
755
00:36:55,914 --> 00:36:57,782
¿Por qué no nos sentamos y hablamos?
756
00:36:57,849 --> 00:36:59,551
Tengo un lugar donde estar.
757
00:36:59,751 --> 00:37:02,887
-¿Dónde?
-Me encuentro con alguien.
758
00:37:02,954 --> 00:37:04,656
-Te preguntaré una cosa más.
-Por supuesto.
759
00:37:04,723 --> 00:37:07,392
¿Qué te asustaba tanto?
760
00:37:07,826 --> 00:37:10,595
el 22 de octubre?
761
00:37:10,662 --> 00:37:12,430
Le pediste a Yoon-ha que te recogiera.
762
00:37:12,497 --> 00:37:14,365
El 22
763
00:37:14,432 --> 00:37:17,902
fue el día en que la encontraron muerta.
764
00:37:21,039 --> 00:37:23,675
Me estás haciendo sentir
incómodo, así que me voy.
765
00:37:23,742 --> 00:37:24,943
-¿Qué?
-Adiós.
766
00:37:25,176 --> 00:37:27,779
-Lo siento.
-¿A dónde vas?
767
00:37:29,514 --> 00:37:31,082
Por supuesto, se sintió incómodo.
768
00:37:31,483 --> 00:37:33,518
Él también estaba mintiendo ahora.
769
00:37:33,585 --> 00:37:34,652
Por supuesto.
770
00:37:34,719 --> 00:37:36,554
¿Por qué no lo seguimos?
771
00:37:38,857 --> 00:37:41,659
Hay otro taxi
772
00:37:43,294 --> 00:37:44,162
Hola.
773
00:37:44,229 --> 00:37:46,931
Por favor, sigue ese taxi.
774
00:37:47,031 --> 00:37:48,833
Pagaremos el doble.
775
00:37:49,501 --> 00:37:50,468
¿Qué?
776
00:37:52,203 --> 00:37:55,073
Es inconveniente que no
entendamos el inglés.
777
00:37:55,140 --> 00:37:57,008
¿Le llamaré?
-Dale una llamada.
778
00:37:57,809 --> 00:37:59,677
-Hola.
-Jong-min.
779
00:37:59,744 --> 00:38:02,147
Nos encontramos con Gong Myung.
780
00:38:02,213 --> 00:38:06,518
Se fue rápidamente como si huyera.
Lo estamos siguiendo en un taxi.
781
00:38:07,085 --> 00:38:10,021
-Está bien.
-¿Qué significa "Pick up the P"?
782
00:38:10,088 --> 00:38:12,624
Por favor levante el teléfono.
783
00:38:12,690 --> 00:38:14,726
P significa teléfono.
784
00:38:14,793 --> 00:38:15,760
Bueno.
785
00:38:15,827 --> 00:38:17,128
Él debe haber dicho eso
786
00:38:17,195 --> 00:38:19,230
- ya que ella no recogió.
- Significa teléfono!
787
00:38:19,664 --> 00:38:22,367
-Sí.
-P significa teléfono.
788
00:38:26,638 --> 00:38:28,439
- ¿Se bajó?
-Está bajando ahora.
789
00:38:31,042 --> 00:38:32,243
¿Donde esta el?
790
00:38:32,811 --> 00:38:33,645
Que tengas un buen día.
791
00:38:40,451 --> 00:38:42,420
ZONA DE TENIS DE MESA
792
00:38:42,887 --> 00:38:44,956
Ahi esta.
793
00:38:45,023 --> 00:38:47,659
¿Está jugando al tenis de mesa? ¿Él es?
794
00:38:48,059 --> 00:38:49,527
-Dile a todos que vengan.
-Bueno.
795
00:38:49,594 --> 00:38:51,229
-Diré a todos que vengan.
-Bueno.
796
00:38:55,834 --> 00:38:56,935
Es Jong-min.
797
00:38:58,403 --> 00:38:59,437
Hola.
798
00:38:59,504 --> 00:39:00,772
- Jae-suk.
-Jong-min.
799
00:39:00,839 --> 00:39:03,041
Deberías venir aqui.
800
00:39:03,241 --> 00:39:04,409
¿Dónde estás?
801
00:39:04,475 --> 00:39:07,011
Todos los estudiantes que conocimos antes
802
00:39:07,078 --> 00:39:08,947
-Sí, están aquí.
803
00:39:09,247 --> 00:39:11,916
- Seguimos a Gong Myung
- Continúa.
804
00:39:11,983 --> 00:39:14,152
y encontré 5 sorpresa...
Soy yo. No me ordenes alrededor.
805
00:39:14,619 --> 00:39:15,987
Sí, Detective Ahn.
806
00:39:16,621 --> 00:39:18,756
Están en una sala de tenis de mesa.
807
00:39:18,823 --> 00:39:20,158
Una sala de tenis de mesa?
808
00:39:20,325 --> 00:39:22,293
- Sí, están en una sala de tenis de mesa.
-Gosh.
809
00:39:22,360 --> 00:39:24,395
Parece que están tramando algo.
810
00:39:24,462 --> 00:39:26,397
Deberíamos juntarnos y...
811
00:39:28,099 --> 00:39:29,534
- Deberías responderme.
-Bueno.
812
00:39:29,934 --> 00:39:31,202
Dios mío.
813
00:39:31,269 --> 00:39:33,271
- ¿Por qué eres tan sensible?
-Por el amor de Dios.
814
00:39:33,338 --> 00:39:35,707
No eres sensible cuando deberías serlo.
815
00:39:35,773 --> 00:39:37,675
Eres sensible cuando no deberías serlo.
816
00:39:37,742 --> 00:39:39,177
Te enviaré la dirección.
817
00:39:39,244 --> 00:39:40,678
De acuerdo, envíenos la dirección.
818
00:39:40,745 --> 00:39:41,880
-Vamonos.
-Sí.
819
00:39:41,946 --> 00:39:44,315
La sala de tenis de mesa debe estar
donde se cuelga la sorpresa.
820
00:39:46,818 --> 00:39:47,819
¿Que pasó?
821
00:39:47,886 --> 00:39:50,321
Seguimos a Gong Myung.
822
00:39:50,388 --> 00:39:51,623
Él vino a este lugar.
823
00:39:51,689 --> 00:39:53,391
-Que tenemos--
-Gong Myung es--
824
00:39:53,458 --> 00:39:54,859
Él ocultó un texto.
825
00:39:54,926 --> 00:39:56,728
-¿De Verdad?
-Opidió un mensaje de texto que recibió.
826
00:39:56,828 --> 00:39:59,097
-¿Era que?
- Acaba de recibir un mensaje de texto.
827
00:39:59,163 --> 00:40:00,932
¿Por qué no nos sentamos y hablamos?
828
00:40:01,199 --> 00:40:02,767
Tengo un lugar donde estar.
829
00:40:02,834 --> 00:40:04,769
Usemos la evidencia que reunimos
830
00:40:04,836 --> 00:40:06,371
para interrogar a los estudiantes.
831
00:40:06,437 --> 00:40:07,605
Vamos para adentro.
832
00:40:10,942 --> 00:40:12,610
-Es tu turno.
-Hola.
833
00:40:14,312 --> 00:40:15,513
Nos reunimos a menudo hoy.
834
00:40:15,580 --> 00:40:16,814
¿Por qué están ellos aquí?
835
00:40:21,352 --> 00:40:24,622
Nos encontramos con los cinco sin
ninguna preparación anterior.
836
00:40:25,023 --> 00:40:27,558
Ahora, necesitamos hablar contigo.
837
00:40:27,625 --> 00:40:29,260
Gong Myung debe tener
838
00:40:29,327 --> 00:40:31,229
algún tipo de evidencia en su teléfono.
839
00:40:31,296 --> 00:40:34,332
¿Puedo echarle un vistazo a tu teléfono?
840
00:40:35,166 --> 00:40:36,301
Bueno.
841
00:40:37,268 --> 00:40:40,939
Lo que no pude mostrarte antes
842
00:40:41,005 --> 00:40:44,275
era otro texto del número de Yoon-ha.
843
00:40:44,342 --> 00:40:46,044
-¿De nuevo?
-¿De nuevo?
844
00:40:46,110 --> 00:40:48,613
Por eso vinimos aquí.
Por eso vinimos aquí.
845
00:40:48,680 --> 00:40:50,581
- ¿Recibiste otro mensaje de texto?
-Aquí.
846
00:40:51,382 --> 00:40:53,985
- Vinimos aquí por este texto.
-Déjame verlo.
847
00:40:54,585 --> 00:40:58,423
"Si no vengas limpio, se lo diré a todos.
Encuéntrame en nuestro lugar".
848
00:40:58,489 --> 00:40:59,958
Este debe ser el lugar de reunión.
849
00:41:02,327 --> 00:41:05,196
La persona que presenció el asesinato
está enviando estos textos.
850
00:41:05,263 --> 00:41:06,664
-Eso es correcto.
-Eso es correcto.
851
00:41:06,731 --> 00:41:07,799
-Kang-joon.
-¿Sí?
852
00:41:09,300 --> 00:41:11,903
¿Cómo describen las personas tu personalidad?
853
00:41:12,437 --> 00:41:14,639
-¿Como eres?
-Soy sentimental.
854
00:41:15,039 --> 00:41:17,542
-¿No te enojas fácilmente?
-Soy sentimental.
855
00:41:18,943 --> 00:41:20,278
- ¿No te enojas?
-Yo no.
856
00:41:20,345 --> 00:41:21,179
De Verdad?
857
00:41:23,681 --> 00:41:26,551
-¿Qué crees que estás haciendo?
-Escucha. ¿No te enojas fácilmente?
858
00:41:26,617 --> 00:41:27,719
No, yo no.
859
00:41:29,420 --> 00:41:31,022
Le haremos algunas preguntas.
860
00:41:31,089 --> 00:41:33,257
¿Qué hiciste el día 22?
861
00:41:33,324 --> 00:41:35,727
¿Qué hiciste el día 22?
862
00:42:09,861 --> 00:42:12,330
Kang-joon,
863
00:42:12,797 --> 00:42:15,233
no practicaste piano el día 22.
864
00:42:15,299 --> 00:42:16,467
-No, no lo hice.
-¿Por qué no?
865
00:42:16,534 --> 00:42:18,536
Fui al gimnasio Jumping Fitness Center
866
00:42:19,037 --> 00:42:20,838
hacer ejercicio.
867
00:42:20,905 --> 00:42:23,141
-Jumping Fitness Center.
-Jumping Fitness Center?
868
00:42:23,674 --> 00:42:25,176
- Fui con Tae-hwan.
-Nosotros fuimos allí
869
00:42:25,243 --> 00:42:27,578
tomar una clase avanzada.
870
00:42:27,678 --> 00:42:29,680
El lugar se llama
Jumping Fitness Center.
871
00:42:29,781 --> 00:42:31,449
- ¿Estuvisteis los dos juntos?
-Sí.
872
00:42:31,516 --> 00:42:32,850
Yoo Il, ¿qué hiciste?
873
00:42:32,917 --> 00:42:35,420
Fui a un karaoke.
874
00:42:35,486 --> 00:42:37,255
-¿Con quien?
-¿Qué?
875
00:42:37,321 --> 00:42:38,322
Fui solo
876
00:42:39,323 --> 00:42:41,125
- ¿Fuiste al karaoke? ¿Qué?
877
00:42:41,192 --> 00:42:43,628
- Siempre vamos a?
-Sí, fui allí.
878
00:42:43,694 --> 00:42:44,796
Yo estuve ahí.
879
00:42:44,862 --> 00:42:45,830
No te he visto
880
00:42:45,897 --> 00:42:47,832
Yo tampoco te vi.
881
00:42:55,239 --> 00:42:57,508
Asistí a una competencia de kayak.
882
00:42:57,575 --> 00:42:58,609
-¿Qué?
-¿Qué?
883
00:42:58,676 --> 00:43:00,711
-Kayak?
Una competencia de kayak.
884
00:43:00,778 --> 00:43:02,013
¿Una competencia de kayak?
-Sí.
885
00:43:06,484 --> 00:43:09,020
-Todo el mundo tiene una coartada.
-Sí.
886
00:43:09,420 --> 00:43:10,955
¿Nos acompañarías al karaoke?
887
00:43:11,889 --> 00:43:13,991
-Por supuesto.
-El karaoke es sospechoso.
888
00:43:14,058 --> 00:43:15,460
-Sí.
-No te has visto.
889
00:43:15,526 --> 00:43:17,662
Veamos si la coartada sale
890
00:43:17,728 --> 00:43:19,430
y reunirse de nuevo.
891
00:43:19,497 --> 00:43:21,499
-Vamonos.
-Bueno.
892
00:43:25,803 --> 00:43:29,640
-Vamonos.
-Veamos si la coartada sale.
893
00:43:30,174 --> 00:43:32,410
¿No se vieron en el
karaoke ese día?
894
00:43:32,477 --> 00:43:33,978
-No.
-No lo vi.
895
00:43:34,045 --> 00:43:37,849
Estuviste aquí ese día.
896
00:43:37,915 --> 00:43:38,749
Sí.
897
00:43:43,321 --> 00:43:46,324
-Dios mío.
-¡No!
898
00:44:02,373 --> 00:44:04,408
Su coartada pasa.
899
00:44:04,876 --> 00:44:06,277
-Sí.
-¿Derecha?
900
00:44:06,777 --> 00:44:09,080
Realmente espero que haya una
coartada que no se compruebe.
901
00:44:09,147 --> 00:44:10,348
Regresaste.
902
00:44:10,815 --> 00:44:12,250
-¿Que encontraste?
- ¿Por qué estás mojado?
903
00:44:12,717 --> 00:44:13,684
¿Por qué estás mojado?
904
00:44:14,952 --> 00:44:16,921
-¿Que pasó?
- ¿Alguien te arrojó agua?
905
00:44:18,089 --> 00:44:19,223
¿Estaba Gong Myung allí?
906
00:44:20,391 --> 00:44:22,660
- Creo que lo hizo.
-Jae-suk, Min-young,
907
00:44:22,994 --> 00:44:25,296
-Y Sehun vienen por aquí, ¿verdad?
-Sí.
908
00:44:25,763 --> 00:44:28,166
-Te diré entonces.
-No quieres repetirlo.
909
00:44:28,266 --> 00:44:30,568
La información que tienes no
puede ser tan importante.
910
00:44:30,635 --> 00:44:31,936
Preguntarán una vez que lleguen aquí.
911
00:44:32,870 --> 00:44:35,506
-Regresaste.
-Bienvenido.
912
00:44:35,573 --> 00:44:37,074
¿Encontraste algo?
913
00:44:37,141 --> 00:44:38,242
No es una broma.
914
00:44:38,309 --> 00:44:40,278
-Estabas lloviendo.
-Nos llovieron.
915
00:44:41,045 --> 00:44:42,313
Te hablaré sobre esto.
916
00:44:42,713 --> 00:44:43,781
Gong Myung
917
00:44:44,515 --> 00:44:46,517
Tuve una competencia de kayak ese día.
918
00:44:46,584 --> 00:44:50,821
El día 22, tuve una
competencia de kayak aquí.
919
00:44:51,322 --> 00:44:54,592
Gané un premio.
920
00:44:54,659 --> 00:44:58,596
"Es esta velocidad de verdad"
en primer lugar eres tú.
921
00:44:58,663 --> 00:45:00,064
Nosotros en realidad fuimos en kayak.
922
00:45:00,464 --> 00:45:02,099
Los dos kayamos contra Gong Myung.
923
00:45:02,266 --> 00:45:04,001
Esta es la única forma en que sabremos.
924
00:45:04,068 --> 00:45:05,970
-¿Nos vamos?
-Vamonos.
925
00:45:06,037 --> 00:45:08,372
Izquierda derecha.
926
00:45:08,439 --> 00:45:11,542
No lo sostengas demasiado verticalmente Izquierda derecha.
927
00:45:14,045 --> 00:45:16,180
Su postura se ve profesional.
928
00:45:23,821 --> 00:45:25,256
Derecha. Bueno.
929
00:45:25,323 --> 00:45:27,425
La dirección cambia rápidamente.
930
00:45:30,061 --> 00:45:31,696
Nuestro equilibrio...
931
00:45:32,230 --> 00:45:33,564
Mantenemos...
932
00:45:34,098 --> 00:45:35,633
¿Por qué no podemos ir derecho?
933
00:45:41,138 --> 00:45:42,273
¿A dónde vamos?
934
00:45:43,074 --> 00:45:44,875
¿A dónde vamos?
935
00:45:44,942 --> 00:45:46,010
¿A dónde vamos?
936
00:45:46,744 --> 00:45:47,878
Oh no.
937
00:45:47,945 --> 00:45:49,880
-De ninguna manera.
-¿Qué hacemos?
938
00:45:49,947 --> 00:45:51,115
¡Hacer algo!
939
00:45:57,521 --> 00:45:58,956
¿Estás bien?
940
00:46:04,328 --> 00:46:06,564
Oye, espéranos!
941
00:46:06,631 --> 00:46:08,799
Él es realmente bueno en esto.
942
00:46:09,000 --> 00:46:10,701
-El es bueno.
- Es un atleta de kayak.
943
00:46:10,768 --> 00:46:12,270
De acuerdo, vámonos ahora.
944
00:46:14,438 --> 00:46:16,407
Lo importante es que Gong Myung
945
00:46:16,474 --> 00:46:17,875
participó en el concurso
946
00:46:17,942 --> 00:46:20,645
y revisaron el marcador.
947
00:46:20,711 --> 00:46:22,647
Entonces, su coartada pasa.
948
00:46:22,713 --> 00:46:24,415
Quizás ustedes dos fueron simplemente malos en eso.
949
00:46:24,482 --> 00:46:26,117
Solo cuéntanos sobre los demás.
950
00:46:27,485 --> 00:46:29,420
-Nosotros...
-¿Dónde fuiste?
951
00:46:29,487 --> 00:46:31,789
-Trampolines. Eso suena divertido.
-Trampolines...
952
00:46:31,856 --> 00:46:34,258
-No fueron el tipo de trampolines divertidos.
-¿De Verdad?
953
00:46:39,096 --> 00:46:40,798
Uno dos tres.
954
00:46:40,865 --> 00:46:42,733
Uno, y vuelta.
955
00:46:42,800 --> 00:46:44,402
Uno dos tres.
956
00:46:44,802 --> 00:46:46,070
Bueno. Una vez más.
957
00:46:50,775 --> 00:46:52,476
-¿Que es esto?
-¿Que es esto?
958
00:46:52,543 --> 00:46:54,945
Disculpe, ¿alguien conoce a estos niños?
959
00:46:55,746 --> 00:46:57,615
Tienes que ponerte esos. Venga.
960
00:46:58,082 --> 00:47:00,284
-Darse prisa.
-Por ahí.
961
00:47:01,686 --> 00:47:02,853
Hola.
962
00:47:03,788 --> 00:47:05,089
Uno dos.
963
00:47:05,156 --> 00:47:07,258
Vamos arriba. Uno dos.
964
00:47:14,699 --> 00:47:16,367
Entonces, ¿obtuviste algo?
965
00:47:20,304 --> 00:47:22,139
Bueno. Una vez más.
966
00:47:28,379 --> 00:47:31,916
Disculpe. ¿Qué hiciste el día 22?
967
00:47:35,753 --> 00:47:36,921
¿Qué hiciste ese día?
968
00:47:37,021 --> 00:47:38,389
-Nada.
-¿Nada?
969
00:47:38,456 --> 00:47:40,391
Encontramos una mujer
970
00:47:40,458 --> 00:47:43,994
quien estaba en el centro el día 22.
971
00:47:44,462 --> 00:47:46,197
Vi a dos tipos guapos ese día.
972
00:47:46,597 --> 00:47:48,799
Pero no recuerdo sus caras claramente.
973
00:47:49,333 --> 00:47:51,702
Pero ella dijo que hubo un apagón.
974
00:47:52,169 --> 00:47:53,938
¿Un apagón?
-Un apagón.
975
00:47:54,138 --> 00:47:56,006
Pero durante ese tiempo,
976
00:47:56,073 --> 00:47:59,477
uno de ellos desapareció
y reapareció más tarde.
977
00:47:59,877 --> 00:48:02,246
Uno de ellos desapareció durante el mismo.
978
00:48:02,980 --> 00:48:06,083
Pero parecía que regresó antes
de que volviera la luz.
979
00:48:06,150 --> 00:48:09,887
Estuvieron aquí el resto del tiempo.
-¿Cuánto tiempo duró el apagón?
980
00:48:10,354 --> 00:48:11,956
No sé, las cosas fueron caóticas.
981
00:48:12,022 --> 00:48:15,893
Podría haber sido tiempo suficiente
para cometer el crimen y regresar.
982
00:48:16,694 --> 00:48:18,729
Pero la mujer no tiene idea
983
00:48:18,796 --> 00:48:21,132
¿Quién se fue y regresó
durante el apagón?
984
00:48:21,198 --> 00:48:22,633
Ella dijo que alguien
985
00:48:22,700 --> 00:48:24,735
saltó muy alto e
hizo cinco aplausos.
986
00:48:25,202 --> 00:48:26,203
Pero...
987
00:48:26,670 --> 00:48:28,639
-¿Pero que?
-Quieres decir que escuchó el sonido
988
00:48:28,706 --> 00:48:30,741
-¿Les hiciste hacer eso?
-¿Durante el apagón?
989
00:48:30,808 --> 00:48:32,843
Ella dijo que los aplausos
sonaron fuertes y claros.
990
00:48:32,910 --> 00:48:35,713
-¿Durante el apagón?
-Sí, ella lo escuchó entonces.
991
00:48:43,888 --> 00:48:45,222
-Mírame.
-El es bueno.
992
00:48:45,289 --> 00:48:46,490
Lo hice.
993
00:48:46,557 --> 00:48:48,426
Oh, lo hiciste dos veces!
994
00:48:48,492 --> 00:48:50,161
-¿Dos veces?
-Dos veces.
995
00:48:51,328 --> 00:48:52,229
Tres veces.
996
00:48:52,797 --> 00:48:53,964
¡Tres veces!
997
00:48:54,999 --> 00:48:56,033
Fue así con nosotros.
998
00:48:56,100 --> 00:48:57,401
Durante el apagón?
999
00:48:57,468 --> 00:49:00,905
Fuimos a un karaoke
con Yoo Il y Tae-oh,
1000
00:49:01,405 --> 00:49:03,140
-los dos niños.
-Derecha.
1001
00:49:03,541 --> 00:49:05,709
¿Conoces al tipo que trabajó
en la empresa de catering?
1002
00:49:05,910 --> 00:49:07,144
Él estaba trabajando allí también.
1003
00:49:08,379 --> 00:49:10,080
-El chico rubio?
-Sí.
1004
00:49:10,147 --> 00:49:13,050
-En el karaoke?
-Mi mejilla todavía duele cuando me dio una bofetada.
1005
00:49:13,117 --> 00:49:14,385
Hola.
1006
00:49:14,752 --> 00:49:16,420
-Hola.
-Hola.
1007
00:49:16,887 --> 00:49:18,756
-Este chico...
-¿Sí?
1008
00:49:18,823 --> 00:49:19,890
No lo vi.
1009
00:49:20,357 --> 00:49:22,226
- ¿No me viste?
-No lo vi.
1010
00:49:22,293 --> 00:49:23,761
-¿Qué hay de él?
-Yo lo vi.
1011
00:49:23,828 --> 00:49:26,163
-Recuerda a todos los clientes,
-Tengo muy buena memoria.
1012
00:49:26,230 --> 00:49:27,932
y se acordó de Tae-oh,
1013
00:49:28,265 --> 00:49:30,000
pero no podía recordar a Yoo Il.
1014
00:49:30,468 --> 00:49:33,537
-Entonces no es Tae-oh seguro.
-Pero Yoo Il dijo
1015
00:49:33,604 --> 00:49:34,638
que él realmente fue allí.
1016
00:49:35,139 --> 00:49:37,541
-Tengo pruebas de que vine aquí.
-¿Qué es?
1017
00:49:37,608 --> 00:49:40,778
Escribí algo en la pared aquí.
1018
00:49:41,045 --> 00:49:42,279
- ¿Estás en el karaoke?
-Sí.
1019
00:49:42,346 --> 00:49:43,547
¿Que escribiste?
1020
00:49:43,914 --> 00:49:48,219
Creo que escribí algo así
como "5urprise Forever".
1021
00:49:48,285 --> 00:49:51,121
¿Podríamos preguntar a los
clientes aquí y mirar adentro?
1022
00:49:54,592 --> 00:49:55,626
Perdonanos.
1023
00:50:01,332 --> 00:50:02,666
Lo sentimos, estamos tratando de encontrar...
1024
00:50:03,567 --> 00:50:05,035
Solo un poco de escritura aquí...
1025
00:50:05,102 --> 00:50:07,137
-Estuviste genial cantando.
-¿Qué escribe?
1026
00:50:07,204 --> 00:50:09,707
Alguien escribió algo en la pared,
1027
00:50:09,773 --> 00:50:11,075
entonces queremos verificar...
1028
00:50:13,210 --> 00:50:15,713
¿Lo que está ahí? No hay nada allí.
1029
00:50:15,779 --> 00:50:17,781
Vamos a cantar una canción
1030
00:50:29,894 --> 00:50:32,196
Así que miramos por toda la
habitación y lo encontramos.
1031
00:50:32,263 --> 00:50:33,998
- ¿Lo encontraste?
-Sí.
1032
00:50:34,064 --> 00:50:36,467
Estaba allí, justo como él dijo.
1033
00:50:36,534 --> 00:50:38,335
Entonces de acuerdo con nuestra investigación,
1034
00:50:38,402 --> 00:50:39,503
Yoo Il debería estar exento
1035
00:50:39,570 --> 00:50:41,705
de ser un sospechoso
1036
00:50:41,772 --> 00:50:44,508
-Pero!
-Pero Tae-oh fue...
1037
00:50:44,975 --> 00:50:47,177
Este tipo fue un poco extraño.
1038
00:50:47,244 --> 00:50:50,014
-¿Por qué?
-Tuvo mucho tiempo para cantar...
1039
00:50:50,080 --> 00:50:52,683
Quedaba algo de tiempo,
pero él se fue.
1040
00:50:53,150 --> 00:50:54,385
¿Por unos diez minutos?
1041
00:50:55,719 --> 00:50:58,222
-El karaoke también fue...
-¡Bingo! Estaba cerca de la escena.
1042
00:50:58,289 --> 00:50:59,657
- Está cerca.
-Sí, está cerca.
1043
00:50:59,723 --> 00:51:00,925
Está cerca de la escena también.
1044
00:51:00,991 --> 00:51:03,794
Entonces, verificamos si puedes ir y venir
1045
00:51:03,861 --> 00:51:05,496
dentro de diez minutos.
1046
00:51:05,563 --> 00:51:06,997
Comprobamos por nosotros mismos.
1047
00:51:07,064 --> 00:51:09,033
- Corrimos la distancia.
-¿De Verdad?
1048
00:51:09,099 --> 00:51:10,234
Corre, apúrate.
1049
00:51:10,301 --> 00:51:12,336
-¿Está eso aquí?
-Sí.
1050
00:51:12,403 --> 00:51:13,504
Vamos, corre.
1051
00:51:13,571 --> 00:51:15,773
Estoy corriendo tan rápido como puedo.
1052
00:51:15,839 --> 00:51:18,108
- ¿No estás empujando demasiado lejos?
-No.
1053
00:51:21,912 --> 00:51:24,181
-Creo que necesito un respiro.
-Sólo cruza la calle.
1054
00:51:26,050 --> 00:51:28,519
-Gosh.
-Creo que es totalmente posible.
1055
00:51:28,852 --> 00:51:30,955
Entonces podrías matarla aquí,
1056
00:51:31,555 --> 00:51:33,557
y corre hacia atrás
1057
00:51:33,757 --> 00:51:34,925
Regresa.
1058
00:51:35,993 --> 00:51:36,860
Regresa.
1059
00:51:46,303 --> 00:51:48,305
- Ya has vuelto?
-Sí.
1060
00:51:48,372 --> 00:51:52,776
Tardó ocho minutos y treinta segundos.
Así que hubo suficiente tiempo
1061
00:51:52,843 --> 00:51:55,079
-Hacer algo, ¿verdad?
-Sí.
1062
00:51:55,980 --> 00:51:57,481
Entonces,
1063
00:51:57,548 --> 00:51:59,917
una persona es sospechosa
1064
00:51:59,984 --> 00:52:01,685
-Tae-oh.
-El que se fue y regresó.
1065
00:52:01,752 --> 00:52:03,787
-Porque se fue?
-Entonces Tae-hwan es...
1066
00:52:04,722 --> 00:52:05,556
¿Qué es?
1067
00:52:05,956 --> 00:52:08,792
-Tengo otro mensaje de texto de Yoon-ha.
-¿Qué?
1068
00:52:08,859 --> 00:52:09,860
Dos textos en una fila.
1069
00:52:09,927 --> 00:52:11,428
-Más textos?
-Sí.
1070
00:52:13,564 --> 00:52:14,398
¿Qué dice?
1071
00:52:14,865 --> 00:52:16,033
"Todavía me acuerdo de tí
1072
00:52:16,100 --> 00:52:18,836
caminando hacia mí ese día.
1073
00:52:18,902 --> 00:52:21,472
Esto es lo que solías matarme ".
1074
00:52:22,206 --> 00:52:24,074
-¿Que es eso?
¿Un cuchillo?
1075
00:52:24,141 --> 00:52:25,809
-¿Es eso un cuchillo o unas tijeras?
-Es un cuchillo.
1076
00:52:25,876 --> 00:52:26,910
¿Cuchillo? ¿Tijeras?
1077
00:52:28,345 --> 00:52:30,581
- Parece tijeras.
-¿Tijeras?
1078
00:52:31,048 --> 00:52:33,183
- Parece tijeras.
Eso es tan aterrador.
1079
00:52:33,751 --> 00:52:36,020
Parece ser zurdo.
-¿Por qué?
1080
00:52:36,086 --> 00:52:37,521
-Está en su mano izquierda.
-Eso es correcto.
1081
00:52:39,189 --> 00:52:40,491
Desde esa distancia,
1082
00:52:40,557 --> 00:52:42,693
Hubiera estado en la mano dominante.
1083
00:52:42,760 --> 00:52:43,627
Exactamente.
1084
00:52:43,694 --> 00:52:45,863
"Si lo quieres de regreso, ven a la escuela".
1085
00:52:45,929 --> 00:52:46,764
¿La escuela?
1086
00:52:48,098 --> 00:52:49,199
Lo sabía.
1087
00:52:49,933 --> 00:52:51,301
Desde la cima,
1088
00:52:51,368 --> 00:52:53,303
Sabía que todo terminaría en la escuela.
1089
00:52:54,204 --> 00:52:55,239
¿Qué estás haciendo?
1090
00:52:55,305 --> 00:52:56,206
¿Qué fue eso?
1091
00:52:56,273 --> 00:52:58,776
-¿Qué pasa con el monólogo?
- ¿Qué hay de eso?
1092
00:52:58,842 --> 00:53:00,611
Podrías prestarnos
1093
00:53:00,678 --> 00:53:02,846
- Tu teléfono por ahora?
-Por supuesto.
1094
00:53:02,913 --> 00:53:05,282
No perdamos más tiempo.
1095
00:53:05,683 --> 00:53:07,251
-Vamonos.
-Necesitamos encontrarlo.
1096
00:53:07,685 --> 00:53:09,720
-El asesino podría estar en la escuela.
-Derecha.
1097
00:53:09,787 --> 00:53:12,890
Él tomará medidas una vez que vea el texto.
1098
00:53:12,956 --> 00:53:16,226
Deberíamos verificar qué
mano es la dominante.
1099
00:53:16,293 --> 00:53:17,327
Exactamente.
1100
00:53:31,608 --> 00:53:34,278
¿Quién demonios es el asesino?
1101
00:53:35,646 --> 00:53:37,815
Entonces ahora estamos aquí en la escuela.
1102
00:53:38,282 --> 00:53:40,117
¿Debo llamar al teléfono de Yoon-ha?
1103
00:53:40,184 --> 00:53:41,318
Sí adelante.
1104
00:53:43,387 --> 00:53:45,456
- Sigue sonando.
-No ha sido apagado.
1105
00:53:47,624 --> 00:53:49,660
No esperaba que sonara.
1106
00:53:52,629 --> 00:53:54,098
YOO IL
1107
00:54:00,070 --> 00:54:01,305
Nadie está respondiendo.
1108
00:54:01,371 --> 00:54:03,173
Necesitamos encontrar las tijeras.
1109
00:54:03,240 --> 00:54:04,541
El asesino también tiene la foto.
1110
00:54:04,608 --> 00:54:06,510
-El estara aqui.
-¡Exactamente!
1111
00:54:06,577 --> 00:54:08,512
El arma homicida está aquí.
1112
00:54:08,579 --> 00:54:10,280
-Necesita deshacerse de eso.
-Derecha.
1113
00:54:10,347 --> 00:54:11,615
¿Por qué fue puesto aquí?
1114
00:54:15,686 --> 00:54:18,255
Si el asesino no es tan inteligente,
1115
00:54:18,322 --> 00:54:21,024
él vendrá a deshacerse de la evidencia.
1116
00:54:21,091 --> 00:54:22,326
Si él es inteligente,
1117
00:54:22,392 --> 00:54:24,628
él podría estar esperando en algún lado
1118
00:54:24,695 --> 00:54:27,097
mientras él nos mira encontrar el arma.
-Absolutamente.
1119
00:54:27,664 --> 00:54:28,932
¿Qué estás mirando?
1120
00:54:28,999 --> 00:54:30,501
Me pregunto si él está allí.
1121
00:54:30,567 --> 00:54:32,469
-Eso da miedo.
-Espere. ¿Podría ser ese él?
1122
00:54:34,438 --> 00:54:35,706
¿No es eso una persona?
1123
00:54:38,809 --> 00:54:40,978
Aunque no son sólo las tijeras.
1124
00:54:42,546 --> 00:54:43,814
creo
1125
00:54:43,881 --> 00:54:46,984
-que un estudiante estará aquí también.
-Derecha.
1126
00:54:50,487 --> 00:54:52,456
¿Están los estudiantes aquí también?
1127
00:54:52,523 --> 00:54:53,791
Probablemente.
1128
00:54:55,692 --> 00:54:58,028
-El asesino estaría aquí al menos.
-Derecha.
1129
00:55:01,732 --> 00:55:03,967
Si tú lo piensas,
1130
00:55:04,034 --> 00:55:06,403
alguien nos hizo venir aquí.
1131
00:55:06,470 --> 00:55:08,739
Nuestros movimientos han sido orquestados
1132
00:55:08,806 --> 00:55:10,874
por esa persona
-Derecha.
1133
00:55:10,941 --> 00:55:14,478
¿Dónde podría mirar desde lejos
y hacernos tomar el anzuelo?
1134
00:55:14,545 --> 00:55:16,847
¿Puedes pensar en un lugar apropiado?
1135
00:55:24,721 --> 00:55:26,490
Gong Myung
1136
00:55:26,690 --> 00:55:28,826
y Yoon-ha vino al laboratorio
de computación a menudo.
1137
00:55:29,059 --> 00:55:29,893
¡Derecha!
1138
00:55:30,494 --> 00:55:32,095
- Revisemos el laboratorio de computación.
-Por supuesto.
1139
00:55:32,162 --> 00:55:33,697
-Está allí.
-¿Ahí?
1140
00:55:34,598 --> 00:55:36,633
- ¿No estuviste allí antes?
-Yo era.
1141
00:55:37,134 --> 00:55:39,469
Sin embargo, todo lo que vi fueron computadoras.
1142
00:55:45,375 --> 00:55:46,677
¿Dónde está el laboratorio de computación?
1143
00:55:52,382 --> 00:55:54,017
Dijiste que estaba aquí.
1144
00:55:54,084 --> 00:55:55,219
No tengo sentido de dirección.
1145
00:55:55,285 --> 00:55:56,720
Pensé que estaba aquí.
1146
00:55:56,787 --> 00:55:58,522
Eso no lo explica.
1147
00:55:58,589 --> 00:56:00,023
Usted no tiene ni idea.
1148
00:56:00,090 --> 00:56:01,792
Estaba en el laboratorio de computación.
1149
00:56:02,593 --> 00:56:05,128
-Vamos arriba.
-Pero...
1150
00:56:05,195 --> 00:56:06,396
Todo esto me parece nuevo.
1151
00:56:06,597 --> 00:56:08,532
¿Deberíamos volver a la clase 3 del grado 12?
1152
00:56:08,599 --> 00:56:09,666
Clase 3 del grado 12?
1153
00:56:12,936 --> 00:56:15,005
Todo lo que tenemos que hacer es encontrar las tijeras.
1154
00:56:15,072 --> 00:56:16,540
No vale la pena mirar aquí.
1155
00:56:16,607 --> 00:56:18,075
¿Dónde podría estar?
1156
00:56:20,277 --> 00:56:22,646
-Las tijeras...
-Derecha.
1157
00:56:22,846 --> 00:56:24,848
Pensemos dónde podríamos encontrar uno.
1158
00:56:25,349 --> 00:56:28,018
Las tijeras utilizadas para
cortar el cabello son diferentes.
1159
00:56:28,085 --> 00:56:29,620
-Por supuesto.
-Tienes razón.
1160
00:56:29,686 --> 00:56:31,154
Ellos se destacarán.
1161
00:56:31,221 --> 00:56:34,057
Las tijeras de tela
también son únicas.
1162
00:56:34,658 --> 00:56:35,759
¿Quien era ese?
1163
00:56:37,094 --> 00:56:38,729
- Alguien está huyendo.
-¿Quién es?
1164
00:56:38,795 --> 00:56:40,998
Veo a alguien corriendo. Él está huyendo!
1165
00:56:41,064 --> 00:56:42,466
-¿Quién es?
-Él está corriendo.
1166
00:56:42,900 --> 00:56:44,034
¡Espere!
1167
00:56:44,101 --> 00:56:45,469
¿Subió o bajó?
1168
00:56:47,304 --> 00:56:48,939
Que esta pasando?
1169
00:56:49,006 --> 00:56:50,774
¿Quién es ese? Jae-wook!
1170
00:56:50,841 --> 00:56:52,209
Jae-wook, ¡el cuarto piso!
1171
00:56:52,976 --> 00:56:54,111
-¿Quién es ese?
-¡Oye!
1172
00:56:54,611 --> 00:56:55,646
¡Maldita sea!
1173
00:57:00,784 --> 00:57:01,919
-Oh no.
-¿Quién es ese?
1174
00:57:02,586 --> 00:57:04,354
Subió las escaleras, maldita sea.
1175
00:57:05,789 --> 00:57:07,557
Él subió las escaleras.
1176
00:57:10,928 --> 00:57:11,962
-Lo perdí.
-¿Donde esta el?
1177
00:57:12,062 --> 00:57:13,563
Él nos vio y corrió.
1178
00:57:13,630 --> 00:57:15,198
- Creo que él está aquí.
-En el baño?
1179
00:57:15,599 --> 00:57:16,867
Él podría venir corriendo.
1180
00:57:16,934 --> 00:57:18,635
Estoy asustado. ¡Oh, mierda!
1181
00:57:19,036 --> 00:57:20,504
-¡Dios mío!
-¿Qué estás haciendo aquí?
1182
00:57:20,570 --> 00:57:22,339
-¿Por qué estás aquí?
- ¿Por qué se está escondiendo?
1183
00:57:22,839 --> 00:57:24,041
Salir.
1184
00:57:24,107 --> 00:57:25,042
Gong Myung, ¿eres tú?
1185
00:57:26,843 --> 00:57:28,779
Lo siento, pero ¿puedo llevar tu mochila?
1186
00:57:28,845 --> 00:57:30,914
¿Qué estás haciendo aquí a esta hora?
1187
00:57:31,381 --> 00:57:32,749
Mira la longitud de sus pantalones.
1188
00:57:35,986 --> 00:57:37,788
-Por último, tienes que pegarme -No.
No lo es...
1189
00:57:37,888 --> 00:57:39,690
en la parte posterior de mi cabeza.
1190
00:57:39,756 --> 00:57:41,925
-Espere.
-¿Qué haces aquí a esta hora?
1191
00:57:41,992 --> 00:57:43,293
¿Podemos mirar en tu bolsa?
1192
00:57:43,360 --> 00:57:44,661
Deberíamos.
1193
00:57:48,432 --> 00:57:51,134
Él no está aquí para estudiar.
No hay libros
1194
00:57:51,802 --> 00:57:52,970
Oh, lo siento.
1195
00:57:53,637 --> 00:57:56,406
-Geez.
¡Sin movimientos apresurados!
1196
00:57:56,840 --> 00:57:58,542
Casi te atravesé con mi codo.
1197
00:57:59,409 --> 00:58:01,712
-Geez.
-¿Entonces que estás haciendo aquí?
1198
00:58:02,112 --> 00:58:02,946
¿Yo?
1199
00:58:03,013 --> 00:58:04,481
Espere. Lo encontré.
1200
00:58:04,548 --> 00:58:06,984
-¿Lo encontraste?
-¿Qué es?
1201
00:58:07,050 --> 00:58:08,986
-Trate de hacer una llamada.
-¿Es ese el teléfono de Yoon-ha?
1202
00:58:10,020 --> 00:58:11,655
Sí, es de ella.
1203
00:58:12,322 --> 00:58:13,256
YOO IL
1204
00:58:13,323 --> 00:58:15,258
-Sí, es de ella.
-Es.
1205
00:58:15,325 --> 00:58:16,460
¿Por qué tienes su teléfono?
1206
00:58:16,526 --> 00:58:18,028
Que esta pasando?
1207
00:58:19,363 --> 00:58:20,831
Tal como dije,
1208
00:58:20,897 --> 00:58:23,133
Yoon-ha y yo éramos amigos de la infancia.
1209
00:58:23,200 --> 00:58:25,202
Regresé a Corea
1210
00:58:25,268 --> 00:58:27,671
y fue notificado de su muerte.
1211
00:58:27,738 --> 00:58:30,173
Yo fui la última persona a quien llamó.
1212
00:58:30,240 --> 00:58:33,043
Justo antes de morir,
nos desconectamos.
1213
00:58:33,110 --> 00:58:35,245
Es por eso que fui a la escena.
1214
00:58:35,312 --> 00:58:36,980
Allí, levanté su teléfono.
1215
00:58:37,047 --> 00:58:38,215
Yoon-ha.
1216
00:58:38,615 --> 00:58:39,549
Yoon-ha?
1217
00:58:44,921 --> 00:58:46,923
- Lo acabas de recoger.
-Eso es correcto.
1218
00:58:46,990 --> 00:58:49,359
Solo quería saber quién
mató a mi amigo.
1219
00:58:49,426 --> 00:58:51,261
Es por eso que envié el texto desde su teléfono.
1220
00:58:51,328 --> 00:58:53,130
Entonces tú eres el único
1221
00:58:53,196 --> 00:58:54,831
-quien ha estado enviando mensajes de texto.
-Sí.
1222
00:58:55,699 --> 00:58:58,769
... era otro texto del número de Yoon-ha.
1223
00:58:58,835 --> 00:58:59,736
-¿De nuevo?
-¿De nuevo?
1224
00:58:59,803 --> 00:59:01,238
¿Recibiste otro mensaje de texto?
1225
00:59:01,805 --> 00:59:03,273
En el texto, dijiste
1226
00:59:03,340 --> 00:59:04,741
usted sabía quién era el asesino.
1227
00:59:04,808 --> 00:59:07,044
Tú querías que él viniera limpio.
1228
00:59:07,110 --> 00:59:09,179
Solo lo hice para atraer al asesino.
1229
00:59:09,913 --> 00:59:12,449
Esperaba que se pusiera ansioso.
1230
00:59:12,516 --> 00:59:14,885
Le envié un mensaje de texto para ir a
la escuela a buscar el arma homicida.
1231
00:59:15,519 --> 00:59:18,255
Hay algo que Yoon-ha dijo
antes de desconectarnos.
1232
00:59:18,321 --> 00:59:19,156
¿Qué fue eso?
1233
00:59:19,689 --> 00:59:21,525
"¿Por qué tienes tijeras?"
1234
00:59:22,459 --> 00:59:23,393
Hola.
1235
00:59:23,460 --> 00:59:25,662
¿Por qué tienes tijeras?
1236
00:59:27,597 --> 00:59:30,000
El asesino querría deshacerse
1237
00:59:30,067 --> 00:59:32,502
del arma sin importar qué.
1238
00:59:32,569 --> 00:59:35,739
- Querrá hacerlo.
- Vine a la escuela sabiendo eso.
1239
00:59:50,087 --> 00:59:52,122
¿No deberías habernos hablado de esto?
1240
00:59:52,189 --> 00:59:55,425
Si quisieras atrapar al asesino,
deberías haber cooperado.
1241
00:59:56,026 --> 00:59:58,662
No sabía si podría confiar en ti.
1242
00:59:58,728 --> 01:00:01,264
Es seguro decir que
ya no es sospechoso.
1243
01:00:01,331 --> 01:00:02,165
-Estoy de acuerdo.
-Derecha.
1244
01:00:02,232 --> 01:00:04,334
¿Huiste después de vernos justo ahora?
1245
01:00:04,734 --> 01:00:06,736
¿Nos viste cerca del estudio de baile?
1246
01:00:06,803 --> 01:00:07,971
-En el quinto piso.
-No.
1247
01:00:08,038 --> 01:00:09,840
Hay alguien más!
1248
01:00:09,906 --> 01:00:11,741
Él debe ser el asesino.
1249
01:00:12,142 --> 01:00:14,211
Resolveremos este caso.
1250
01:00:14,277 --> 01:00:15,512
Gong Myung,
1251
01:00:16,146 --> 01:00:18,048
date prisa e ir a casa.
1252
01:00:20,016 --> 01:00:23,386
¿Lo descubrieron? Quiero agotarme.
1253
01:00:24,688 --> 01:00:26,523
Vamos a extendernos
1254
01:00:26,590 --> 01:00:28,725
y ver si hay otro sospechoso
1255
01:00:28,792 --> 01:00:31,228
En primer lugar, sabemos
1256
01:00:31,294 --> 01:00:35,198
el equipo se encontró con
alguien que no es Gong Myung
1257
01:00:35,699 --> 01:00:38,435
-en la escuela.
-Sí.
1258
01:00:38,935 --> 01:00:40,937
¿Quién es el culpable?
1259
01:00:42,539 --> 01:00:43,940
No tengo ni idea.
1260
01:00:45,208 --> 01:00:46,576
Lo sé.
1261
01:00:46,643 --> 01:00:48,445
Este caso es muy difícil.
1262
01:00:53,984 --> 01:00:55,318
Esta es la sala de música.
1263
01:00:55,385 --> 01:00:57,287
-Esta es la sala de música.
-¿De Verdad?
1264
01:00:57,354 --> 01:00:59,356
Todo es exactamente como lo dejamos.
1265
01:00:59,823 --> 01:01:01,324
Por el amor de Dios.
1266
01:01:01,391 --> 01:01:02,392
No hay nada.
1267
01:01:02,459 --> 01:01:04,027
-No hay nada.
-Lo sé.
1268
01:01:09,966 --> 01:01:10,800
¿A dónde vas?
1269
01:01:11,268 --> 01:01:13,770
-¿Qué haces aquí a esta hora?
- Recibí un texto extraño.
1270
01:01:14,437 --> 01:01:17,040
-¿Qué texto?
- Recibí una foto.
1271
01:01:17,507 --> 01:01:19,276
"Ven a la escuela si lo quieres.
1272
01:01:19,342 --> 01:01:22,812
Esto es lo que solías matarme.
Ven a la escuela si lo quieres de vuelta ".
1273
01:01:22,879 --> 01:01:24,581
Entonces recibí esta imagen.
1274
01:01:27,551 --> 01:01:30,420
-Lo sé.
- ¿Encontraste el arma homicida?
1275
01:01:30,487 --> 01:01:31,721
No, no lo hice.
1276
01:01:32,189 --> 01:01:33,623
¿No has venido a encontrarlo?
1277
01:01:33,690 --> 01:01:34,958
¿Crees que vine a encontrarlo?
1278
01:01:35,025 --> 01:01:37,827
- Realmente viniste a la escuela.
-Sí, lo hice.
1279
01:01:37,894 --> 01:01:39,663
La persona que lo
tiene es el asesino.
1280
01:01:39,729 --> 01:01:41,932
Esta es una evidencia que nos lleva a él.
1281
01:01:42,399 --> 01:01:44,801
-Eso es correcto.
-Escucha.
1282
01:01:45,569 --> 01:01:46,636
Y si...
1283
01:01:46,703 --> 01:01:49,406
Kwang-soo tiene el teléfono de Yoo Il.
1284
01:01:49,606 --> 01:01:51,474
¿Recibió ese teléfono este texto?
1285
01:01:53,210 --> 01:01:55,645
Lo hizo. Es por eso que vinimos aquí.
1286
01:01:58,415 --> 01:02:00,884
Viste el texto antes.
Por favor discúlpenos por un segundo.
1287
01:02:00,951 --> 01:02:03,186
- Vinimos aquí al ver el texto.
-¿De Verdad?
1288
01:02:03,553 --> 01:02:06,356
-Fue un texto grupal.
- Vinimos aquí al ver el texto.
1289
01:02:06,990 --> 01:02:10,293
Necesitamos encontrar el arma
para encontrar al asesino.
1290
01:02:10,860 --> 01:02:12,362
-¿Es eso así?
-Sí.
1291
01:02:13,663 --> 01:02:16,499
-¿Viniste solo?
-Sí. ¿Me estás sospechando?
1292
01:02:16,566 --> 01:02:18,368
Como somos detectives,
1293
01:02:18,435 --> 01:02:20,770
-Necesitamos evidencia sólida.
-Eso es correcto.
1294
01:02:20,837 --> 01:02:22,372
-No tenemos evidencia.
1295
01:02:22,439 --> 01:02:24,241
evidencia circunstancial,
no evidencia física.
1296
01:02:27,577 --> 01:02:29,279
-No puedo decir nada.
-Todo bien.
1297
01:02:29,346 --> 01:02:31,314
-Me pondré en marcha ahora.
-Bueno.
1298
01:02:31,748 --> 01:02:34,317
Él es muy sospechoso, pero
no tenemos evidencia.
1299
01:02:36,686 --> 01:02:38,655
Incluso si él es el culpable,
no podemos atraparlo.
1300
01:02:38,722 --> 01:02:41,091
-Necesitamos evidencia directa.
-Lo sé.
1301
01:02:41,491 --> 01:02:43,660
- ¿Estaba buscando algo?
-¿Fue él?
1302
01:02:43,727 --> 01:02:45,095
¿Por qué vino a la sala de música?
1303
01:02:45,595 --> 01:02:46,663
-¿Derecha?
-Sí.
1304
01:02:46,763 --> 01:02:48,431
Él estuvo aquí antes también.
1305
01:02:48,832 --> 01:02:52,369
Si Kang-joon es el culpable,
1306
01:02:52,435 --> 01:02:54,671
debe haber venido aquí para
deshacerse del arma homicida.
1307
01:02:55,205 --> 01:02:57,107
Él podría haberlo tomado
1308
01:02:57,173 --> 01:02:59,376
o no lo encontraste
1309
01:03:00,410 --> 01:03:02,312
Debe haber venido aquí por una razón.
1310
01:03:02,379 --> 01:03:04,281
Él no tiene ningún negocio en la sala de música.
1311
01:03:04,347 --> 01:03:06,916
Nadie encontró las tijeras, ¿verdad?
1312
01:03:06,983 --> 01:03:10,020
Voy a perder mucho peso.
¡Que agradable!
1313
01:03:10,987 --> 01:03:12,589
¿No necesitamos ir a la cafetería?
1314
01:03:13,056 --> 01:03:14,958
¿Vamos de esa manera? Bueno.
1315
01:03:15,025 --> 01:03:15,959
Se-jeong.
1316
01:03:16,860 --> 01:03:18,528
Confiemos en el instinto de Kwang-soo.
1317
01:03:19,963 --> 01:03:22,032
El culpable se escapará
si hacemos un sonido.
1318
01:03:22,766 --> 01:03:23,633
El quinto piso.
1319
01:03:23,700 --> 01:03:26,236
Él podría estar mirando hacia abajo
1320
01:03:26,303 --> 01:03:27,837
desde el último piso
1321
01:03:28,405 --> 01:03:29,673
Espere.
1322
01:03:33,043 --> 01:03:34,778
SALON DE CIENCIAS
1323
01:03:35,478 --> 01:03:37,047
¿Qué dice?
1324
01:03:38,315 --> 01:03:39,582
Este es el estudio de baile.
1325
01:03:39,649 --> 01:03:40,717
-¿De Verdad?
-Sí.
1326
01:03:42,752 --> 01:03:43,820
Vamos por ahí.
1327
01:03:50,193 --> 01:03:52,028
¡Espere! Entiendo.
1328
01:03:54,864 --> 01:03:58,001
Una de las cosas que no pudimos
descifrar es el laboratorio de papá.
1329
01:03:58,068 --> 01:04:00,437
PASÉ POR EL LABORATORIO
DEL PAPÁ ME RECORDÓ DE ÉL
1330
01:04:02,005 --> 01:04:03,206
¿Quién es ese?
1331
01:04:04,007 --> 01:04:05,475
Hola. Ven aca.
1332
01:04:06,543 --> 01:04:08,878
Ven aca.
1333
01:04:09,145 --> 01:04:10,447
Dios mío.
1334
01:04:11,081 --> 01:04:13,383
¡Alto ahí!
1335
01:04:15,051 --> 01:04:17,554
Equipo, estamos en el cuarto piso!
1336
01:04:17,620 --> 01:04:19,122
¡Cuarto piso!
1337
01:04:20,690 --> 01:04:22,158
Estamos en el cuarto piso!
1338
01:04:22,959 --> 01:04:24,427
-¿Quién es ese?
- Está viniendo por aquí.
1339
01:04:29,566 --> 01:04:30,800
¿Quién eres tú?
1340
01:04:30,867 --> 01:04:33,603
- Es Tae-hwan.
-Tae-hwan.
1341
01:04:33,837 --> 01:04:35,238
-De ninguna manera.
-Detective Ahn.
1342
01:04:35,772 --> 01:04:37,440
Era como una escena de una película.
1343
01:04:38,475 --> 01:04:40,343
¿Qué estás haciendo aquí a esta hora?
1344
01:04:40,410 --> 01:04:42,145
Para ser honesto, he usado
1345
01:04:42,545 --> 01:04:44,881
-las tijeras.
-¿Los has usado?
1346
01:04:46,383 --> 01:04:47,951
¿Sabes dónde están las tijeras?
1347
01:04:48,418 --> 01:04:49,886
Vine a buscarlos.
1348
01:04:51,087 --> 01:04:52,088
Sinceramente,
1349
01:04:52,155 --> 01:04:54,023
Los usé para cortar algo.
1350
01:04:54,090 --> 01:04:56,393
Eran tijeras para zurdos.
Soy diestro.
1351
01:04:57,894 --> 01:04:58,995
¿Que es esto?
1352
01:04:59,162 --> 01:05:00,530
¿Son estas tijeras para zurdos?
1353
01:05:02,399 --> 01:05:04,334
Eran tijeras para zurdos.
1354
01:05:04,401 --> 01:05:06,970
Los reconocí en la imagen.
1355
01:05:07,804 --> 01:05:08,772
Es por eso que...
1356
01:05:10,373 --> 01:05:11,608
¿Es por eso que huiste?
1357
01:05:11,674 --> 01:05:13,610
Tenía miedo ya que los he usado.
1358
01:05:14,110 --> 01:05:15,311
¿Quién es zurdo?
1359
01:05:15,779 --> 01:05:17,747
Yoo Il es zurdo
1360
01:05:17,814 --> 01:05:19,549
y Kang-joon es ambidiestro.
1361
01:05:19,616 --> 01:05:20,950
¿Es ambidiestro?
1362
01:05:21,818 --> 01:05:23,386
Determinamos que Yoo Il no es el asesino.
1363
01:05:23,453 --> 01:05:25,388
Eso nos deja con Kang-joon.
1364
01:05:25,455 --> 01:05:26,489
Es Kang-joon.
1365
01:05:27,690 --> 01:05:30,660
Vine aquí para practicar,
pero me estás molestando.
1366
01:05:30,794 --> 01:05:31,728
Me voy.
1367
01:05:33,596 --> 01:05:35,365
Ni siquiera puedo terminar de practicar.
1368
01:05:37,400 --> 01:05:38,268
También,
1369
01:05:38,334 --> 01:05:41,004
Kang-joon era muy sensible
1370
01:05:41,070 --> 01:05:43,273
sobre las luchas financieras de su familia.
1371
01:05:44,340 --> 01:05:46,509
Golpeó su puño sobre la mesa
en un lugar tteokbokki .
1372
01:05:46,576 --> 01:05:48,645
Lo siento. Olvidé que eres pobre.
1373
01:05:56,453 --> 01:05:58,321
Nuestra evidencia
1374
01:05:58,388 --> 01:06:01,324
-puntos a Kang-joon.
-Es él.
1375
01:06:01,391 --> 01:06:03,793
Se terminará el juego si encontramos
las tijeras y Kang-joon.
1376
01:06:03,860 --> 01:06:06,095
Este es el mayor problema que tenemos.
1377
01:06:06,162 --> 01:06:08,598
Si bien estamos seguros de que
Kang-joon es el culpable,
1378
01:06:08,665 --> 01:06:11,067
necesitamos encontrar evidencia directa,
1379
01:06:11,134 --> 01:06:12,602
las tijeras zurdas.
1380
01:06:13,069 --> 01:06:15,872
Si tenemos las tijeras, no
podrá negar el reclamo.
1381
01:06:15,939 --> 01:06:17,674
Necesitamos la ubicación de las tijeras.
1382
01:06:18,575 --> 01:06:19,742
¿Lo descubrieron?
1383
01:06:19,809 --> 01:06:22,846
Todos los demás son inocentes.
Tienes que ser el culpable.
1384
01:06:22,912 --> 01:06:24,981
Necesitamos encontrar las tijeras.
1385
01:06:25,381 --> 01:06:27,250
Tijeras.
1386
01:06:27,317 --> 01:06:28,685
Seguimos dando vueltas alrededor de este lugar.
1387
01:06:29,419 --> 01:06:32,121
Yoon-ha me está haciendo sufrir.
1388
01:06:33,122 --> 01:06:35,425
Necesitamos encontrar las tijeras.
Esto me está volviendo loca.
1389
01:06:36,659 --> 01:06:38,561
¿Dónde están las tijeras?
1390
01:06:42,398 --> 01:06:43,900
¿Dónde están?
1391
01:06:48,505 --> 01:06:49,706
¿Dónde están las tijeras?
1392
01:06:50,473 --> 01:06:52,275
¿Deberíamos ir primero a la Clase Tres?
1393
01:06:52,809 --> 01:06:54,143
Min-young, ¿encontraste algo?
1394
01:06:54,210 --> 01:06:55,845
No, pero vi a Tae-hwan.
1395
01:06:55,912 --> 01:06:57,514
-¿Qué?
-Tae-hwan.
1396
01:06:57,580 --> 01:06:59,115
-Tae-hwan?
-Viste a Tae-hwan.
1397
01:06:59,549 --> 01:07:01,317
-No hay nada allí.
-¿No?
1398
01:07:01,384 --> 01:07:03,286
-No hay nada allí.
- ¿Miraste adentro?
1399
01:07:03,353 --> 01:07:04,454
Sí, lo busqué a fondo.
1400
01:07:04,521 --> 01:07:06,789
- ¿Qué hay de las cajas?
-Jong-min...
1401
01:07:07,190 --> 01:07:08,291
Lo miré a fondo.
1402
01:07:08,358 --> 01:07:09,893
Vayamos un piso arriba.
1403
01:07:09,959 --> 01:07:11,127
¿Vamos a hacer eso?
-Sí.
1404
01:07:11,194 --> 01:07:12,462
- Iremos de esta manera.
-Todo bien.
1405
01:07:12,529 --> 01:07:14,264
Vamos a dividir.
1406
01:07:18,334 --> 01:07:20,270
Miremos a fondo
1407
01:07:20,336 --> 01:07:21,871
y encuentra cualquier artículo relacionado.
1408
01:07:25,408 --> 01:07:27,844
¿Dónde están las tijeras?
1409
01:07:28,311 --> 01:07:30,313
¿Dónde están las tijeras que Yoon-ha me dio?
1410
01:07:30,980 --> 01:07:32,982
¿Dónde están las tijeras?
1411
01:07:38,354 --> 01:07:39,756
Es extraño.
1412
01:07:42,525 --> 01:07:44,127
¿Que esta haciendo?
1413
01:07:44,193 --> 01:07:46,996
Todos tus amigos dicen
que eres el culpable.
1414
01:07:47,063 --> 01:07:48,831
-¿Yo?
-Sí. Ellos dijeron eso.
1415
01:07:48,898 --> 01:07:50,033
Yo no soy el culpable.
1416
01:07:50,133 --> 01:07:52,001
¿Por qué iban a decir eso, entonces?
1417
01:07:52,468 --> 01:07:53,503
¿Dónde están?
1418
01:07:53,903 --> 01:07:54,737
Se separaron.
1419
01:07:54,804 --> 01:07:58,041
Eres tú, Kang-joon.
Déjame preguntarte algo.
1420
01:07:58,107 --> 01:08:00,243
- ¿Alguien miró a través de su bolsa?
-No.
1421
01:08:00,310 --> 01:08:01,778
-Déjame mirar tu bolsa.
-¿Por qué?
1422
01:08:02,345 --> 01:08:04,414
Tenemos que mirar a través de su bolsa.
1423
01:08:04,914 --> 01:08:06,416
Agárrate de él.
1424
01:08:06,482 --> 01:08:08,885
¡Cosiguele!
1425
01:08:12,355 --> 01:08:13,856
-Qué...
- Están bajando las escaleras.
1426
01:08:13,923 --> 01:08:14,791
Agárrate de él.
1427
01:08:15,258 --> 01:08:17,093
¡Cosiguele!
1428
01:08:19,762 --> 01:08:21,598
Deberíamos haberlo esposado primero.
1429
01:08:21,664 --> 01:08:22,865
¿Realmente fue de esa manera?
1430
01:08:26,936 --> 01:08:28,004
Por favor consígalo.
1431
01:08:28,838 --> 01:08:30,873
Sehun, atrapalo.
1432
01:08:30,940 --> 01:08:32,175
Aférrate.
1433
01:08:38,448 --> 01:08:39,415
Eres tú, ¿verdad?
1434
01:08:39,482 --> 01:08:40,583
Agárrate de él.
1435
01:08:40,650 --> 01:08:43,353
-Sabia que eras tu.
-Te diré quién es el verdadero culpable.
1436
01:08:43,419 --> 01:08:46,122
-¿Dónde están las tijeras?
-¿Qué tijeras? No tengo ninguno.
1437
01:08:46,189 --> 01:08:47,790
Si los encontramos, te estamos esposando.
1438
01:08:47,857 --> 01:08:49,292
- Asegúrate de que no se ejecuta.
-Sólo una vez.
1439
01:08:49,359 --> 01:08:50,660
Ellos no están aquí.
1440
01:08:50,727 --> 01:08:52,729
No hay dónde esconder las tijeras.
1441
01:08:52,795 --> 01:08:53,730
Maldición.
1442
01:08:53,796 --> 01:08:55,798
Solo tenemos que encontrar las tijeras.
1443
01:08:57,066 --> 01:08:58,801
Los buscamos por todas partes.
1444
01:09:00,336 --> 01:09:01,571
Dios, ¿dónde está?
1445
01:09:03,306 --> 01:09:06,075
-Gosh.
-Lo tenemos, pero no hay evidencia.
1446
01:09:06,142 --> 01:09:08,578
-Esto es...
-Sólo ten las esposas listas.
1447
01:09:09,045 --> 01:09:10,680
Bien entonces...
1448
01:09:11,147 --> 01:09:12,782
-Me pondré en marcha.
-Espere.
1449
01:09:12,849 --> 01:09:14,050
¿Qué es?
1450
01:09:14,484 --> 01:09:16,452
- ¿Encontraste las tijeras?
-Hey, Kang-joon.
1451
01:09:19,122 --> 01:09:20,189
Esposarlo.
1452
01:09:21,591 --> 01:09:24,360
-La evidencia...
-Veamos la evidencia primero.
1453
01:09:24,427 --> 01:09:27,163
Descubrimos por qué Kang-joon
vino a la escuela.
1454
01:09:28,564 --> 01:09:31,234
Él no vino por curiosidad
después de recibir el texto.
1455
01:09:31,300 --> 01:09:33,703
Vino aquí para deshacerse de la evidencia,
1456
01:09:33,770 --> 01:09:36,305
el arma que usó para el asesinato.
1457
01:09:36,372 --> 01:09:38,741
Pero desafortunadamente para él,
1458
01:09:38,808 --> 01:09:41,310
-Lo encontramos primero.
-¿Qué es?
1459
01:09:41,377 --> 01:09:43,146
Y el arma...
1460
01:09:46,215 --> 01:09:48,284
es algo que Yoon-ha
le dio como regalo.
1461
01:09:50,820 --> 01:09:52,689
-¡Sí eso es!
-Derecha.
1462
01:09:52,755 --> 01:09:54,824
Si, ese es el correcto.
1463
01:09:54,891 --> 01:09:55,958
Te lo dije,
1464
01:09:56,025 --> 01:09:58,027
él hará algo realmente útil.
1465
01:09:58,094 --> 01:09:59,962
Sí, lo hizo.
1466
01:10:01,531 --> 01:10:02,999
¿Dónde está?
1467
01:10:03,666 --> 01:10:05,601
-Jae-suk!
-¿Qué?
1468
01:10:06,069 --> 01:10:07,770
-Lo encontré.
-¿Qué?
1469
01:10:10,773 --> 01:10:11,941
¿Qué?
1470
01:10:12,008 --> 01:10:13,843
-Oh Dios mío.
-Tengo la piel de gallina.
1471
01:10:13,910 --> 01:10:15,611
¿Qué? "¿De Yoon-ha"?
1472
01:10:15,678 --> 01:10:18,047
Yoon-ha se lo dio como regalo.
1473
01:10:21,818 --> 01:10:22,785
¿Que es esto?
1474
01:10:25,555 --> 01:10:26,522
¿Por qué está aquí?
1475
01:10:26,589 --> 01:10:28,391
¿Qué? ¿Esto es para personas zurdas?
1476
01:10:29,192 --> 01:10:30,827
¿Quién dejó esto aquí?
1477
01:10:38,301 --> 01:10:41,471
-De acuerdo, es para personas zurdas.
- Es para personas zurdas.
1478
01:10:42,105 --> 01:10:43,239
¿Zurdo?
1479
01:10:44,273 --> 01:10:45,374
Está bien, entonces...
1480
01:10:46,109 --> 01:10:48,177
Con las tijeras
1481
01:10:49,011 --> 01:10:50,279
que Yoon-ha te dio...
1482
01:10:51,047 --> 01:10:53,049
La mataste con esto, ¿verdad?
1483
01:10:58,321 --> 01:11:01,290
Yoon-ha les contó a todos sobre
mis secretos personales.
1484
01:11:01,357 --> 01:11:03,259
Todos los estudiantes se burlaron de mí.
1485
01:11:03,793 --> 01:11:06,329
Así que decidí matarla
1486
01:11:06,395 --> 01:11:07,964
con las tijeras que me dio.
1487
01:11:08,831 --> 01:11:10,133
¿Por qué tienes tijeras?
1488
01:11:26,015 --> 01:11:28,985
El culpable que mató a Yoon-ha es...
1489
01:11:29,051 --> 01:11:31,120
El culpable es...
1490
01:11:31,587 --> 01:11:32,755
¡tú!
1491
01:11:34,023 --> 01:11:35,925
Confié en Yoon-ha.
1492
01:11:35,992 --> 01:11:40,163
Pero aun así, eras muy amigo.
¿Cómo puedes matarla por eso?
1493
01:11:40,229 --> 01:11:42,198
¿Y con las tijeras que te dio?
1494
01:11:42,265 --> 01:11:43,466
Bien...
1495
01:11:43,866 --> 01:11:46,536
Vamos a entregarlo a la policía.
1496
01:11:46,602 --> 01:11:48,504
-Hemos hecho nuestra parte como detectives.
-Sí.
1497
01:11:48,838 --> 01:11:51,007
Muy bien, vamos. Espere.
1498
01:11:51,407 --> 01:11:52,742
Hey, espera.
1499
01:11:54,510 --> 01:11:56,279
- Alguien está llamando.
-¿Quién es?
1500
01:11:57,647 --> 01:11:58,948
¿Hola?
1501
01:11:59,015 --> 01:12:00,483
Soy yo, K.
1502
01:12:04,153 --> 01:12:05,555
Es un poco...
1503
01:12:06,722 --> 01:12:09,492
-Es un poco triste.
-Lo sé.
1504
01:12:09,559 --> 01:12:12,295
Él la mató con las tijeras
que ella le dio...
1505
01:12:12,361 --> 01:12:13,563
Derecha.
1506
01:12:13,629 --> 01:12:16,699
-Es tan trágico.
-No puedo creer que fuera real.
1507
01:12:16,766 --> 01:12:17,800
Lo sé.
1508
01:12:17,867 --> 01:12:19,368
Él se veía tan gentil.
1509
01:12:19,435 --> 01:12:21,904
-Matar a un amigo...
-Derecha.
1510
01:12:21,971 --> 01:12:24,407
Jae-wook, ¿en qué estás pensando?
1511
01:12:27,710 --> 01:12:29,178
Estaba pensando lo mismo.
1512
01:12:31,214 --> 01:12:32,882
Estabas pensando solo.
1513
01:12:33,082 --> 01:12:34,250
Ya viene.
1514
01:12:35,017 --> 01:12:37,153
Buen trabajo en este caso.
1515
01:12:37,220 --> 01:12:39,255
Gracias por aceptar un caso
1516
01:12:39,322 --> 01:12:40,790
en tan poco tiempo.
1517
01:12:41,691 --> 01:12:43,359
Estoy tan contento de que los microchips
1518
01:12:43,426 --> 01:12:46,562
implantado en usted parece estar funcionando bien.
1519
01:12:47,396 --> 01:12:48,931
Has hecho un gran trabajo.
1520
01:12:51,100 --> 01:12:53,703
Hay señales de otras cosas
desafortunadas a punto de suceder.
1521
01:12:55,238 --> 01:12:58,307
La leyenda dice que un
vampiro ha estado viviendo
1522
01:12:58,374 --> 01:13:01,744
en nuestro pueblo por cientos de años.
1523
01:13:02,178 --> 01:13:03,913
La gente que vive aquí
rara vez va allí.
1524
01:13:04,180 --> 01:13:06,449
¿Por qué intentarías ir a esa isla?
1525
01:13:06,949 --> 01:13:08,150
¿Un caso de asesinato?
1526
01:13:08,217 --> 01:13:09,218
Realmente me pinchó.
1527
01:13:09,285 --> 01:13:11,120
¿Me estás sospechando?
1528
01:13:12,054 --> 01:13:15,892
Todos, siempre mire cuidadosamente
a su alrededor y tenga cuidado.
1529
01:15:03,299 --> 01:15:05,267
Subtítulos por Jesé Hernández
Para Korea Descargas